Auping AVS Spiraalbodem

NE PAS AFFRANCHIR
NIET FRANKEREN
RÉPONSE PAYÉE
PAYS-BAS
Koninklijke Auping bv
INT. ANTWOORDNUMMER
C.C.R.I. Numéro 3
7400 VB DEVENTER
NE PAS AFFRANCHIR
NIET FRANKEREN
RÉPONSE PAYÉE
PAYS-BAS
Koninklijke Auping bv
INT. ANTWOORDNUMMER
C.C.R.I. Numéro 3
7400 VB DEVENTER
Koninklijke Auping bv
Laan van Borgele 70
Postbus 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. +31 570 68 19 11
Fax +31 570 50 12 21
E-mail: info@auping.nl
Voor België en Luxemburg/
Pour la Belgique et le
G.D. de Luxembourg:
Royal Auping NV/SA
Hangar 26/27
Rijnkaai 102
B-2000 Antwerpen
Tel. +32 3 257 13 47
Fax +32 3 257 19 62
E-mail: info@auping.be
Für Deutschland:
Royal Auping
Postfach 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. +31 570 68 19 11
Fax +31 570 50 16 37
E-mail: info@auping.nl
For Skandinavien:
Royal Auping
Allégade 8F, st.
2000 Frederiksberg
Denmark
Tel. +45 33 17 94 34
Fax +45 33 13 08 51
E-mail: info@auping.dk
Para España:
Royal Auping España
C/ Mar del Norte 11, 1°B
28860 Paracuellos de Jarama
Madrid
Tel. +34-914401347
Fax +34-911877200
E-mail: info@auping.es
For other countries, see
www.auping.com
6511920/02-2012
Auping AVS Spiraalbodem
Type 433
Mesh base • Sommier métallique • Unterfederung
Sengebund• Sängbotten • Somier
Gebruiksaanwijzing / Garantie & Service
User manual / Warranty & Service
Mode d’emploi / Garantie & Service
Gebrauchsanweisung / Garantie & Service
Brugsvejledning / Garanti & Service
Användarhandbok / Garanti & Service
Manual de instrucciones / Garantía & Service
_0DUZT_5934 Omslag + 6 mm rug.pdf - pag.1 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

6511920/02-2012
Garantie-Formular • Formulario de garantía
Garantikort • Garantiformulär och användning
Bitte unbedingt an Auping zurücksenden!/Retorne este formulario a Auping!/
Returnér venligst denne formular til Auping!/Skicka detta formulär till Auping!
Füllen Sie dieses Formular (in Druckbuchstaben) aus und senden Sie es innerhalb von drei Monaten
ab Rechnungsdatum an Auping zurück. Dies gibt Ihnen Recht auf die verlängerte Auping-Garantie. Sie
empfangen eine Bestätigung per E-Mail. Bitte behalten Sie Ihre Ankaufrechnung.
Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo dentro de un plazo de 3 meses
después de la fecha de factura a Auping. Le dará derecho a la ampliación de la garantía de Auping.
Vosotros recibiréis una confirmación por correo electrónico. Por favor guarde su factura de compra.
Udfyld kortet (med blokbogstaver), og returner det til Auping senest 3 måneder efter fakturadatoen. Så
har du ret til Aupings forlængede garanti. Du vil modtage en bekræftelse pr. e-mail. Husk at gemme din
kvittering fra forhandleren.
Fyll i blanketten (var god texta) och skicka tillbaka blanketten till Auping senast tre månader efter
fakturadatum. Det ger dig rätt till Aupings förlängda garanti. Du kommer at mottaga en bekräftelse på
e-mail. Kom ihåg att spara din kvittering från återförsäljaren.
Name / Apellidos / Efternavn / Namn .....................................................................................
Vorname / Nombre / Fornavn / Initialer .................... Frau / Herr* H / M* Hr / Fr* M / K*
Straße / Calle / Adresse / Gata ..............................................................................................
PLZ / Código postal / Postnummer / Postnummer ..................................................................
Wohnort / Localidad / By / Ort ...............................................................................................
Land / País / Land / Land ......................................................................................................
Rechnungsdatum / Fecha de factura / Facturadatoen / Fakturadatum ....................................
E-mail ....................................................................................................................................
Name und Anschrift Ihres Händlers / Nombre y lugar de establecimiento del proveedor /
Forretningens navn og adresse / Återförsäljarens namn och filialort
.........................................................................................................................................................
Ich habe gekauft / He adquirido / Jag har köpt:
Auping Unterfederung, Typ verstellbar
Auping somier, tipo abatible
Auping sengebund, model justerbar
Auping, sängbotten, ställbar modell
Bitte informieren Sie mich per E-Mail über die aktuellen Auping-Angebote und Entwicklungen: ja/nein*
Me gustaría que me mantengan informado/a a través de correo electrónico de las últimas ofertas y
tendencias de Auping: sí/no*
Jeg ønsker at blive opdateret med de seneste tilbud og nyheder fra Auping: ja/nej*
Jag vill bli uppdaterad med de senaste erbjudandena och nyheterna från Auping: ja/nej *
* nichtzutreffendes bitte streichen / tachar lo que no proceda /
overstreg venligst, hvad der ikke er aktuelt / stryk över det som
inte är aktuellt
6511920/02-2012
Garantieformulier • Warranty card
Formulaire de garantie
Stuur dit formulier terug naar Auping!/Send this warranty card to Auping!/
Renvoyez ce formulaire à Auping!
Vul dit formulier in (in blokletters) en stuur het formulier binnen drie maanden na factuurdatum terug
naar Auping. Het geeft u recht op de verlengde Auping garantie. U ontvangt een bevestiging per mail.
Bewaar uw aankoopfactuur a.u.b.
Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping within three months after date of
invoice. When Auping receives the card, your purchase is covered by the extended Auping warranty.
You will receive a confirmation by e-mail. Please retain your purchase invoice.
Complétez ce formulaire (en caractères d’imprimerie) et renvoyez-le à Auping dans les 3 mois à
compter de la date de facture. Il vous donne droit à la garantie étendue Auping. Vous recevoir une
confirmation par e-mail. Gardez votre facture d’achat s.v.p.
Naam / Name / Nom ..........................................................................................................
Voorletters / Initials / Initiales prénoms ........................................... M / V* M / F* H / F*
Straat / Street / Rue ...........................................................................................................
Postcode / Postcode / Code postal ......................................................................................
Plaats / Town (county) / Localité ..........................................................................................
Land / Country / Pays .........................................................................................................
Factuurdatum / Date of invoice / Date de facture.................................................................
E-mail .................................................................................................................................
Naam en vestigingsplaats leverancier / Name and address of supplier /
Nom et localité du détaillant
......................................................................................................................................................
Ik heb gekocht / I have purchased / J’ai acheté:
Auping spiraalbodem, type verstelbaar
Auping mesh base, type adjustable
Auping sommier métallique, type réglable
Graag word ik per e-mail op de hoogte gehouden van de laatste Auping aanbiedingen en
ontwikkelingen: ja/nee*
I would like to receive updates by e-mail on the latest Auping offers and developments: yes/no*
Je souhaite être informé(e) par e-mail de l’actualité et des offres d’Auping : oui/non*
* doorhalen wat niet van toepassing is / delete as applicable /
biffer ce qui ne convient pas
_0DUZT_5934 Omslag + 6 mm rug.pdf - pag.2 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Auping AVS spiraalbodem type 433
1. Inleiding 2
1.1 Persoonlijke instelling 2
1.2 Technische informatie 2
1.3 Opbouw van de AVS spiraalbodem 2
2. Veiligheidsaanwijzingen 3
2.1 Algemeen 3
2.2 Verstelbare AVS spiraalbodems 3
3. Ingebruikname 4
3.1 De onderdelen van uw spiraalbodem 4
3.2 Positie van de poten* 4
3.3 Instellen Comfortslides ® 4
3.4 Bevestigen van de Auping matras 6
3.5 Gebruiksklaar maken 6
3.6 Tips voor het gebruik 6
4. Bediening 7
4.1 Handverstelbare delen 7
4.2 Wijzigen van de gasveerkracht 7
4.3 Instellen van de veerkracht 7
4.4 Verplaatsen van de bedieningsbol 7
5. Storingen 9
6. Reiniging en onderhoud 10
7. Afvoer verpakking en product 10
Auping garantie- en servicevoorwaarden:
kijk in het tweede deel van dit boekje.
* Indien van toepassing
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.1 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
1

NL
2
1. Inleiding
Deze gebruiks aanwijzing bevat belang
rijke informatie. Bewaar deze
gebruiks aanwijzing daarom zorgvuldig.
U heeft gekozen voor een AVS
spiraalbodem; geheel afgestemd op
uw eigen wen sen. De spiraalbodems
verschillen per type in de verstelmogelijkheden.
De matrassen verschillen
in gebruik van materialen en
functies.
De AVS spiraalbodem is voorzien van
Comfort slides ® ter hoogte van uw
schou ders en heupen. Met deze slides
kunt u de spiraalvorm aanpassen aan
uw lichaams vorm. De spiraalbodem
biedt hierdoor goede onder steuning en
comfort.
Door het open oppervlakte van de
spiraalbodem ventileert deze goed,
waardoor een fris en hygiënisch slaapklimaat
ontstaat.
Alle matrassen uit de Auping collectie
zijn geschikt voor gebruik op de
verstelbare AVS spiraalbodems. De
matras is door middel van comfortzones
aangepast aan de gewichtsverdeling
van het lichaam. De schouderzone
is iets soepeler, terwijl het
zitgedeelte juist extra ver stevigd is.
Deze zonering zorgt voor extra comfort
en een nog betere ondersteuning bij
zowel zitten als liggen op de matras.
Dankzij de gladde vezel glijdt de
matras bodem, tijdens het verstellen,
over het rugdeel van de spiraal bodem.
Met de matraskoppelingen wordt de
matras op de spiraalbodem beves tigd.
De matras kan zo niet meer verschuiven
en volgt de bewegingen van de spiraalbodem
moeiteloos. De matras sen zijn
asymmetrisch opge bouwd uit verschillende
materialen en hoeven daarom
niet te worden gekeerd.
1.1 Persoonlijke instelling
Met behulp van de Comfortslides ® kunt
u de spiraalbodem aanpassen aan uw
lichaamsvorm. Bij brede schouders en/
of heupen schuift u de betreffende
slides naar buiten. Bij smalle schouders
en/of heupen schuift u de betreffende
slides naar binnen.
1.2 Technische informatie
Gewicht (maat 90x200 cm)
­ AVS spiraalbodem type 433: 28 kg
1.3 Opbouw van de AVS spiraalbodem
1. Voeteneind handverstelbaar
2. Rugdeel verstelbaar met gasveer
3. Comfortslide ® schoudersplit*
4. Comfortslide ® heupzone*
5. Bedieningsbol gasveer
* AVS spiraalbodems breder dan 120 cm zijn
om technische redenen niet voorzien van
Comfortslides ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.2 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

2. Veiligheidsaanwijzingen
2.1 Algemeen
n Lees voor gebruik eerst zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.
n Controleer de AVS spiraalbodem
regelmatig op slijtage of beschadigingen.
Breng de spiraalbodem in
geval van dergelijke gebreken of bij
verkeerd gebruik voor reparatie
terug naar de leverancier, voordat
u verder gebruik maakt van de
spiraalbodem.
n De AVS spiraalbodem mag alleen
door de Auping specialist worden
gemonteerd.
n De AVS spiraalbodem is alleen
geschikt voor particulier gebruik.
n Let er goed op dat kinderen niet met
de AVS spiraalbodem spelen.
n Gebruik de AVS spiraalbodem niet
als trampoline of trapje.
n Rook niet in bed en houd brandende
voorwerpen uit de buurt van het bed.
n Gebruik een AVS spiraalbodem in
combinatie met een Auping matras.
2.2. Verstelbare AVS spiraalbodems
n Verstelbare bedden hebben bewegende
delen. Zorg ervoor dat
ledematen niet bekneld kunnen
raken.
n Verstel het bed alleen wanneer u in
het bed ligt. Let op dat tijdens het
verstellen zich geen kinderen onder
het bed bevinden.
n De AVS spiraalbodem is alleen dan
geschikt voor personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte
lichamelijke, sensorische of
psychische vermogens en zonder
voldoende ervaring of kennis van dit
bed, wanneer deze personen de AVS
spiraalbodem onder toezicht
gebruiken of gebruiksinstructies
hebben gekregen van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
n Plaats het bed uitsluitend in droge
ruimtes. Het is vanwege de gasdrukveer
niet toegestaan het bed in
vochtige ruimtes te plaatsen.
n Ga niet op het hoofd­ of voeteneinde
zitten als deze omhoog staan.
n Laat de bediening direct los als er
iets bekneld raakt tussen de
bewegende delen.
n Open de gasveer niet. De gasveer
staat onder hoge druk.
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.3 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
3

NL
4
3. Ingebruikname
3.1 De onderdelen van uw
spiraabodem
Uw leverancier heeft uw AVS spiraalbodem
voor u geïnstalleerd. De aandrijfmotoren
mogen alleen door de Auping
specialist worden gemonteerd.
Voor overige onderdelen en gedetailleerde
montage­instructies verwijzen wij
u naar de montagekaarten, bijgevoegd
bij de diverse onderdelen.
3.2 Positie van de poten*
Voor een juiste gewichtsverdeling is het
van groot belang dat de onder zetpoten
op de juiste wijze worden gemonteerd.
Dit betekent dat de onderzetpoten op
de afstanden geplaatst moeten worden
volgens de afbeel ding (bovenaanzicht
van het bed):
Lengte 190/200 cm: HE 20 cm VE 20 cm
Lengte 210/220 cm: HE 30 cm VE 30 cm
* Indien van toepassing.
Hoofdeind (HE)
Voeteneind (VE)
3.3 Instellen Comfortslides ®
De spiraalbodem kan ingesteld worden
op basis van uw lichaamsvorm. De
slides zijn geplaatst in de spiraalbodem
ter hoogte van uw schouders en
heupen.
• Neem de matras van de spiraal -
bodem.
• De illustraties van mogelijke standen
van de Comfortslides ® op de volgende
pagina zijn voor beelden. U kunt de
slides uiteraard instellen zoals u dat
zelf het prettigst vindt.
• Til de slides iets op, verschuif de
slides tot de gewenste positie.
• Plaats de matras terug op de
spiraal bodem.
AVS spiraalbodems breder dan 120 cm
zijn om technische redenen niet voorzien
van Comfortslides ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.4 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Brede schouders/
smalle heupen
4. Gemiddelde schouders/
smalle heupen
7. Smalle schouders/
smalle heupen
2. Brede schouders/
gemiddelde heupen
5. Gemiddelde schouders/
gemiddelde heupen
8. Smalle schouders/
gemiddelde heupen
3. Brede schouders/
brede heupen
6. Gemiddelde schouders/
brede heupen
9. Smalle schouders/
brede heupen
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.5 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
5

NL
6
3.4 Bevestigen van de Auping
matras*
• Zet uw bed in vlakke positie.
• Let er goed op dat de vijf pootjes van
de matrasbevestigers in de breedterichting
van het netwerk komen te
staan (zie fig. 2).
• ‘Click’ de matrasbevestigers op de
aangege ven plaatsen in het netwerk
(zie fig. 2).
• Let er op dat de matrasbevestigers
zich niet direct boven een dwarsbuis
bevinden.
• Leg de matras midden op de
spi raal bodem.
fig. 2
3.5 Gebruiksklaar maken
• Controleer of de spiraalbodem vrij kan
bewegen. Verstel de spiraal bodem
alleen horizontaal liggend in uw
bed omranding, of staand op de
onderzet poten.
• Controleer of de Auping matras goed
aan de spiraalbodem bevestigd is.
3.6 Tips voor het gebruik
Een nieuwe matras heeft een bepaalde
stramheid, die na een paar dagen
verdwijnt. Hierdoor zal uw matras de
eerste verstel bewegingen van de
spiraalbodem niet optimaal volgen.
Wij raden u aan om op de matras te
gaan liggen tijdens de eerste verstel­
bewegingen.
* Indien van toepassing.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.6 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

4. Bediening
4.1 Handverstelbare delen
Rugdeel omhoog
Trek aan het verstelkoordje en breng
het bovenlichaam naar voren. Het
rugdeel komt automatisch naar boven.
Laat het koordje los wan neer de
gewenste stand bereikt is.
Rugdeel omlaag
Trek aan het verstelkoordje en leun
achterover. Het rugdeel gaat om laag.
Laat het koordje los wanneer de
gewenste stand bereikt is. Eventueel
kunt u de gasveerkracht zelf wijzigen
(zie 4.3).
Voeteneind
Het voeteneind heeft 6 verstel standen.
Trek rustig aan het handvat tot de
gewenste stand is bereikt. U kunt het
voeteneind in een lagere stand brengen
door dit eerst helemaal om hoog te
trekken en vervolgens te laten zakken.
4.2 Wijzigen van de gasveerkracht
De kracht waarmee het rugdeel van de
spiraalbodem wordt op­ en
neerbewogen is instelbaar. Er zijn drie
mogelijkheden:
1. licht (bovenste gat): kiest u de
instelling ‘licht’, dan is het rugdeel
extra makkelijk vlak te duwen.
2. normaal (middelste gat):
stan d aard instelling.
3. zwaar (onderste gat): kiest u de
positie ‘zwaar’, dan komt het
rugdeel extra krachtig omhoog.
4.3 Instellen van de veerkracht
1. Zet het rugdeel voor de helft
omhoog.
2. Draai de kunststof kartelmoer los
(zie fig. 3).
3. Pas op: ondersteun het rugdeel en
haal de verbindingspen eruit (let op
het kunststof lagerbusje in het oog
van de gasveer).
4. Plaats het oog van de gasveer op
de gewenste positie. Het bovenste
gat, richting netwerk geeft de
lichtste verstelling.
5. Druk de verbindingspen door de
hefarm en het oog van de gasveer
(let op het kunststof lagerbusje in
het oog van de gasveer).
6. Draai de kunststof kartelmoer vast
(zie fig. 4).
4.4 Verplaatsen van de bedieningsbol
De bedieningsbol van uw spiraal bodem
zit aan de rechterzijde, maar is eenvoudig
naar de linkerzijde te
verplaatsen.
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.7 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
fig. 3
fig. 4
7

NL
8
1. Haal de knoop A uit het koord B en
verwijder de bol C (zie fig. 5).
fig. 5
2. Trek aan de beschermslang D en
haak die van de koorddoorvoer E
en schuif de slang van het koord
(zie fig. 6).
fig. 6
3. Leg een knoop in het uiteinde van
het koord.
4. Trek aan de andere kant van het
bed aan het koord.
5. Verwijder de knoop.
6. Haal het koord door de
beschermslang. (Eerst door het
oog, daarna door het buisje.)
7. Haak en trek de beschermslang
over de koorddoorvoer.
8. Steek het koord door het kleinste
gat van de bol.
9. Leg in het uiteinde van het koord
een knoop.
10. Trek de bedieningsbol over de
knoop.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.8 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

5. Storingen
Een eventuele elektrische storing is lastig, maar nooit gevaarlijk. De motor is
voorzien van alle veiligheids keuringen en is dubbel geïsoleerd.
In onderstaande tabel staan oplossingen voor mogelijke storingen.
Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer.
Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)
Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)
Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)
Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)
Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)
Oorzaak Zoeken Oplossing
Er loopt iets aan Smeren met teflon spray.
Geen olie gebruiken
Bed staat niet vlak Bed op vlakke
ondergrond zetten
Er is iets los Vastzetten
Bed staat te dicht bij de
muur
Er ligt een voorwerp dat
er niet hoort (lepel, pen,
o.i.d.)
Bed vrij van muur zetten
Verwijderen
Let op!
• Bij een defecte gasveer kan het rugdeel omhoog komen.
• Zorg ervoor dat het bedieningskoord vrij kan bewegen en dat het niet bekneld
raakt tussen omranding en spiraalbodem.
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.9 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
9

NL
10
7. Afvoeren verpakking en
6. Reiniging en onderhoud product
Vlekken op de spiraalbodem werkt u
weg met een vochtig doekje en een
zacht schoonmaakmiddel. Gebruik nooit
een schuursponsje of schuur middelen.
Stof de spiraalbodem en het onder stel
af en toe even af.
Vanwege de zorg van Auping voor het
milieu, is het product voorzien van
poedercoating. In de eerste weken na
aanschaf kan onder het bed wat lakstof
vallen. Dit is on schuldig en laat zich
gemakkelijk verwijderen.
Auping investeert jaarlijks in schonere
productieprocessen en probeert door
het gebruik van duurzame materialen
het milieu zo min mogelijk te belasten.
De matrassen worden gemaakt van
CFK­vrije materialen. De matras wordt
op een zodanige manier vervaardigd
dat er bij de productie geen onnodig
afval ontstaat. De spiraalbodems zijn
gemaakt van verzinkt staal. Dit is
geschikt voor recycling.
Verhuizen
Zorg ervoor dat de spiraalbodem niet
open kan vallen tijdens het vervoer. Zet
het onder­ en bovenframe vast, eventueel
met sjorbanden. Verwijder geen
schroeven van de spiraalbodem.
Let op!
Verplaats de AVS spiraalbodem nooit
door aan de lussen voor de handverstelbare
delen te tillen. Hierdoorkan er
onherstelbare schade aan de scharnierdelen
ontstaan en deze valtniet onder
de garantie.
Veilige afvalverwerking
Het frame staat onder hoge veerspanning
door het opgespannen netwerk
van de spiraalbodem. Verzwak de
constructie van het frame op geen
enkele wijze.
Het verpakkingsmateriaal bestaat uit
karton en polyethyleenfolie. Voer het
verpakkingsmateriaal en uw oude bed
op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.10 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Auping AVS mesh base type 433
1. Introduction 2
1.1 Personal settings 2
1.2 Technical specifications 2
1.3 Structure of the mesh base 3
2. Safety instructions 4
2.1 General 4
2.2 Adjustable AVS mesh bases 4
3. Preparing for use 5
3.1 Components of your mesh base 5
3.2 Position of the legs* 5
3.3 Setting the Comfortslides ® 5
3.4 Fitting the Auping mattress 7
3.5 Preparing for use 7
3.6 Tips for use 7
4. Use 8
4.1 Manually adjustable sections 8
4.2 Adjusting the power of the gas spring 8
4.3 Adjusting the spring tension 8
4.4 Relocating operating side of adjustment cord 9
5. Breakdowns 10
6. Cleaning and maintenance 11
7. Disposal of packaging and products 11
Auping warranty and service:
check the second part of this booklet.
* If applicable.
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.11 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
1

EN
2
1. Introduction
This user manual contains important
information. We therefore suggest
that you keep it stored in a safe place.
We congratulate you on having chosen
an AVS mesh base that fulfills all your
personal requirements. The mesh
bases have varying degrees of
adjustability, according to type. The
mattresses vary in terms of the use of
materials and functions.
The AVS mesh base is equipped with
Comfortslides ® at shoulder and hip
levels. These slides can be used to
adapt the degree of firmness of the
mesh to that of your body. The mesh
base therefore offers good support and
comfort.
Thanks to their open structure, AVS
mesh bases offer good ventilation,
resulting in a fresh and hygienic
sleeping environment.
All Auping mattresses can be used on
non­adjustable or adjustable AVS mesh
bases. The mattresses comprise
comfort zones which result in individual
adaptation to the weight distribution of
your body. The shoulder zone is slightly
softer, while the seat section in contrast
contains extra reinforcement. This
manner of zoning provides additional
comfort and improved support, both
when sitting and lying on the mattress.
Thanks to the smooth fabric, the base
of the mattress glides smoothly over
the back section of the mesh base
during adjustment.
Mattress connectors are used to attach
the mattress to the mesh base. This
prevents the mattress from sliding
downward while adjusting the bed, at
the same time ensuring that it
effortlessly follows the movements of
the mesh base. The mattresses are
asymmetrically built using various
materials, and therefore need not be
turned over.
1.1 Personal settings
The Comfortslide ® can be used to
adjust the mesh base to the shape of
your body. People with broad shoulders
and/or hips, should move the relevant
slides outwards. Those with slim
shoulders and/or hips should slide
them inwards.
1.2 Technical specifications
Weight (size 90x200 cm)
­ AVS mesh base type 433: 28 kg
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.12 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1.3 Structure of the mesh base
1. Manually adjustable foot end
2. Back section adjusted with a gas spring
3. Comfortslide ® shoulder zone*
4. Comfortslide ® hip zone*
5. Rubber ball on gas spring control cord
* For technical reasons AVS mesh bases
wider than 120 cm cannot be equipped with
Comfortslides ® .
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.13 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
3

EN
4
2. Safety instructions
2.1 General
n Read the instructions carefully
before using the AVS mesh base.
n Examine the AVS mesh base
frequently for signs of wear or
damage. If there are such signs or if
the appliance has been misused,
return it to the supplier prior to any
further use.
n The AVS mesh base must only be
fitted by an Auping specialist.
n The AVS mesh base is only suitable
for normal household use.
n Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
AVS mesh base.
n Do not use the bed as a trampoline
or stepladder.
n Do not smoke in bed, and keep
burning objects away from the bed.
n Use an AVS mesh base base in
combination with an Auping
mattress.
2.2 Adjustable AVS mesh base
n Adjustable beds have moving parts.
Make sure that your limbs cannot
become trapped.
n Only adjust the bed while you are
lying on it. Make sure that no children
are under the bed while it is being
adjusted.
n The AVS mesh base is not intended
for use by persons with a
psychological complaint or mental
deficiency or children, unless they
have been properly instructed how
to use it and are aware of the risks.
n Only place the bed in a dry room. It
is not permitted to place the bed in a
damp room.
n Please do not sit on the head
support or foot end of the bed whilst
raised.
n Release the controls immediately
should anything become trapped
between the moving parts. The
motors do not stop automatically
and continue to operate.
n Do not heat the gas spring. The gas
spring is under high pressure.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.14 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3. Preparing for use
3.1 Components of your mesh base
Your supplier will install your AVS mesh
base for you. The drive motors should
be fitted by Auping specialists only.
For other parts and detailed installa tion
instructions, we refer you to the
installation cards included with the
various parts.
3.2 Position of the legs*
It is vitally important that the feet be
fitted properly, to ensure the
appropriate distribution of weight. This
means that the legs must be placed at
the distances from head and foot end
of the bed as indicated in the following
illustration (bed seen from above):
Length 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm
Length 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm
* If applicable.
Head (H)
Foot (F)
3.3 Setting the Comfortslides ®
The mesh base can be adapted to the
shape of your body. The slides are
incorporated in the mesh base at both
shoulder and hip level.
• Remove the mattress from the mesh
base.
• The illustrations of the various
positions of the Comfortslides ® are
examples only. You can of course set
the slides to the position you consider
the most comfortable.
• Lift the slides slightly, then slide them
to the desired positions.
• Replace the mattress on the mesh
base.
For technical reasons AVS mesh bases
wider than 120 cm cannot be equipped
with Comfortslides ® .
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.15 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
5

EN
6
1. Broad shoulders /
slim hips
4. Average shoulders /
slim hips
7. Slim shoulders /
slim hips
2. Broad shoulders /
average hips
5. Average shoulders /
average hips
8. Slim shoulders /
average hips
3. Broad shoulders /
broad hips
6. Average shoulders /
broad hips
9. Slim shoulders /
broad hips
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.16 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3.4 Fitting the Auping mattress*
• Put your bed in the horizontal position.
• Make sure that the five protruding clipon
pins of the mattress connectors
are pushed widthways into the mesh
(see fig. 2).
• ‘Click’ the mattress connectors into
the mesh at the positions indicated
(see fig. 2).
• Make sure that the mattress
connectors are not directly above a
cross bar.
• Put the mattress on the mesh base
and centre it.
fig. 2
3.5 Preparing for use
• Check that the mesh base can move
freely. Only adjust the mesh base
while it is in a horizontal position,
securely fixed to the supporting legs,
or to the supports provided within the
bed surround.
• Check that the mattress is attached to
the mesh base properly.
3.6 Tips for use
A new mattress has a certain amount of
rigidity, which will disappear within a
few days. Consequently, your mattress
will not optimally follow the contours of
the mesh base when it is initially
adjusted. We therefore recom mend
that you lie down on the mattress while
adjusting the positions for the first time.
We therefore recommend that you lie
down on the mattress while adjusting
the positions for the first time.
* If applicable.
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.17 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
7

EN
8
4. Use
4.1 Manually adjustable sections
Raise back section
Pull the adjustment cord and lean
forward with the upper part of your
body. The back section will then move
up automatically. Release the cord
when you reach the position you want.
Lower back section
Pull the adjustment cord and lean
backwards. The back section will go
down. Release the cord when you reach
the position you want.
If necessary, you can adjust the power
of the gas spring yourself (see 4.3).
Foot end
The foot end has six adjustable
positions. Carefully pull on the handle
until the desired position is reached.
To put the foot end into a lower position
you must first pull it up as far as it will
go and then lower it again.
4.2 Adjusting the power of the gas
spring
The power with which the back section
of the mesh base is raised and lowered
is adjustable. There are three settings:
1. light (top hole): if you select the
‘light’ setting, the back section is
easiest to push flat.
2. normal (middle hole): standard
setting.
3. heavy (bottom hole): if you select
‘heavy’, the back section comes up
with extra force.
4.3 Adjusting the spring tension
1. Lift the back section half way up.
2. Unscrew the plastic notched nut
(see fig. 3).
fig. 3
3. Attention: support the back section
and remove the connecting pin
(pay attention to the plastic bearing
bush in the eyelet of the gas
spring).
4. Place the eyelet of the gas spring
in the required position. The top
hole towards the mesh results in
the lightest adjustment.
5. Press the connecting pin through
the lifting arm and the eyelet of the
gas spring (pay attention to the
plastic bearing bush in the eyelet of
the gas spring).
6. Tighten the plastic notched nut
(see fig. 4).
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.18 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
fig. 4

4.4 Relocating operating side of
adjustment cord
The adjustment cord for your mesh
base is on the right, but it can easily be
moved to the left.
1. Untie the knot A from the cord B
and remove the ball C (see fig. 5).
fig. 5
2. Remove the protective tube D from
the cord guide E and slide the tube
off the cord (see fig. 6).
fig. 6
3. Tie a knot in the end of the cord.
4. Pull on the cord at the other side of
the mesh base.
5. Untie the knot.
6. Pull the cord through the protective
tube (first through the eye, then
through the tube).
7. Hook and pull the protective tube
over the cord guide.
8. Push the cord through the smaller
hole in the ball.
9. Tie a knot in the end of the cord.
10. Pull the control ball over the knot.
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.19 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
9

EN
10
5. Breakdowns
While an electrical fault may be a nuisance, it is never dangerous. All motors and
controls are fitted with all necessary safety devices and have double insulation.
The table below gives possible solutions to malfunctions.
If you have any doubts contact your dealer.
Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)
Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)
Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)
Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)
Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)
Cause Search Solution
Caused by moving parts
touching each other.
The box spring is not
leveled because the floor
is not absolutely flat.
The reason for this may
be a missing part, or
parts that have not been
tightened properly or
have become loose when
the bed was moved.
The bed is not positioned
away from the wall.
There are unwanted
objects in the bed that
should not be there
(spoons, forks, pens,
etc.).
Apply Teflon spray. Do
not use oil.
Make sure the floor is
absolutely leveled.
Tighten parts.
Position the bed away
from the wall.
Remove those objects.
Important!
• A malfunctioning gas spring may cause the back section to come up utomatically
without remaining in a fixed position.
• Before consulting your dealer, please make sure that the operating cord and cord
guide can move freely and are not trapped between parts of the bed or mesh
base.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.20 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

7. Disposal of packaging
6. Cleaning and maintenance and product
Remove stains on the mesh base with a
damp cloth and gentle cleaning agent.
Never use a scouring sponge or
scouring agents.
Dust the mesh base and leg frame
occasionally.
As part of Auping’s commitment to
caring for the environment all metal
parts have a powder lacquer coating
instead of a wet­lacquered surface.
Some of this coating material can drop
off underneath the bed during the first
weeks of use. This is harmless and can
easily be removed.
Year after year it has been Auping’s
commitment to invest in cleaner
production processes and thereby to
save the environment as much as
possible by using durable materials. All
mattresses are constructed of CFC­free
materials. The mattress is manufactured
in such a way that no
unnecessary waste is created. The
mesh bases are constructed of
galvanised steel, a material which is
exceptionally well­suited for recycling.
Removal
Make sure that the mesh base cannot
fall open during transport ­ by lashing
the subframe and upper frame
together, for example. Do not remove
any screws from the mesh base.
Attention!
Make sure that the mesh base cannot
fall open during transport ­ by lashing
the subframe and upper frame
together, for example. Do not remove
any screws from the mesh base.
Safe waste disposal
The frame of the mesh base is
constructed of a highly sprung tension
mesh. Do not saw through the frame;
do not weaken or impair the frame in
any way.
The packaging is made up of cardboard
and polyethylene film (PE). Please
dispose of these materials in a
responsible way in accordance with the
regulations of your local authority.
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.21 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
11

FR
1
Auping somiers AVS type 433
1. Introduction 2
1.1 Réglage individuel 2
1.2 Caractéristiques techniques 2
1.3 Assemblage du sommier 3
2. Conseils de sécurité 4
2.1 Général 4
2.2 AVS sommiers réglables électriquement 4
3. Mise en service 5
3.1 Les pièces détachées de votre sommier 5
3.2 Position des pieds* 5
3.3 Réglage des coulisses Comfortslide ® 5
3.4 Fixation du matelas Auping 7
3.5 Préparer pour l’utilisation 7
3.6 Note pour l’utilisation 7
4. Commande 8
4.1 Parties réglables manuellement 8
4.2 Modifier la pression du vérin pneumatique 8
4.3 Réglage de la force de ressort 8
4.4 Déplacement de la boule de commande 9
5. Pannes 10
6. Entretien et nettoyage 11
7. Mise au rebut emballage et produit 11
Garantie et service Auping:
regardez dans la deuxième partie de cette brochure.
* Le cas échéant.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.22 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Introduction
Le présent mode d’emploi contient des
informations importantes. Conservezle
donc soigneusement.
Vous avez choisi un sommier métallique
AVS entièrement adapté à vos souhaits
Les sommiers métalliques varient par
type en ce qui concerne les possibilités
de réglage. Les matelas diffèrent par
les matières utilisées et selon les
fonctions.
Le sommier métallique AVS est doté de
coulisses Comfortslides ® au niveau de
vos épaules et de vos hanches. Ces
coulisses vous permettent d’adapter la
forme du som­mier métallique à votre
conformation. Le som­mier métallique
offre ainsi un soutien et un confort
intérêt.
La surface ouverte du sommier
métallique permet une ventilation
intérêt, favorisant la fraîcheur et
l’hygiène de la literie.
Tous les matelas de la collection Auping
con-viennent à l’utilisation sur les
sommiers métalliques réglables AVS.
Le matelas est adapté à la répartition
du poids corporel à l’aide de zones de
confort. Alors que la zone des épaules
présente une certaine souplesse, la
zone d’assise est par contre renforcée.
Cette structure zonée procure un
confort supplémentaire et un meilleur
soutien, tant en position assise
qu’allongée.
Grâce à ses fibres lisses, le matelas
glisse pendant le réglage sur la partie
dorsale du sommier métallique. Le
matelas est fixé au sommier métallique
au moyen de connecteurs. Le matelas
ne peut donc plus se déplacer et suit
aisément les mouvements du sommier
métallique. La structure asymétrique
des matelas, à partir diverses matières,
fait qu’ils n’ont pas à être retournés.
1.1 Réglage individuel
Les coulisses Comfortslide ® vous
permettent d’adapter la forme du
sommier métallique à votre
conformation. Pour les épaules et/ou
hanches larges, déplacez les coulisses
vers l’extérieur. Pour les épaules et/ou
hanches étroites, déplacez les
coulisses vers l’intérieur.
1.2 Caractéristiques techniques
Poids (dimensions 90x200 cm)
­ sommier métallique AVS type 433: 28 kg
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.23 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
FR
2

FR
3
1.3 Assemblage du sommier
1. Partie pieds réglable manuellement
2. Partie dos réglable par vérin pneu­
matique
3. Comfortslide ® épaules*
4. Comfortslide ® hanches*
5. Boule de commande du vérin pneu­
matique
* Pour les raisons techniques les sommiers
métalliques à partir de 120 cm de largeur
ne sont pas pourvus d’un dispositif
Comfortslide ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.24 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

2. Conseils de sécurité
2.1 Général
n Avant utilisation, commencez par lire
attentivement le mode d’emploi.
n Vérifiez fréquemmen si votre lit
présente des signes d’usure ou de
dommages. S’il y en a ou si le lit a
été maltraité, il faut le confier au
revendeur avant de l’utiliser à
nouveau.
n Seul le spécialiste Auping est autorisé
à assembler sommier métallique
AVS.
n Le sommier métallique AVS est
unique ment destiné à un usage
domestique.
n Il faut surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
sommier métallique.
n Il ne faut ni sauter ni se mettre
debout sur le lit.
n Ne fumez pas au lit et tenez les
objets en combustion à distance du
lit.
n Utilisez un sommier métallique
Auping AVS combiné à un matelas
Auping.
2.2 Lit réglables électriquement
n Les lits réglables comprennent des
éléments mobiles. Veillez à ce que
les membres ne puissent pas être
coincés.
n Changez la position du lit unique
ment lorsqu’il est occupé. Lors du
changement de position, veillez à ce
qu’aucun enfant ne se trouve sous le
lit.
n Le sommier à spirale AVS n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes atteintes de troubles
mentaux ou d’un handicap mental ni
par des enfants, sauf s’ils ont reçu
des instructions sur l’utilisation et les
dangers.
n Placez le lit uniquement dans un
local sec. En raison de l’existence de
composants du vérin pneumatique,il
n’est pas permis de placer le lit dans
un local humide..
n Ne vous asseyez pas sur l’extrémité
de tête ou de pieds lorsqu’elle est
relevée.
n Cessez immédiatement d’actionner
la télécommande si quelque chose
se coince entre les parties en
mouvement. Les moteurs ne
s’arrêtent pas auto - matiquement et
continuent la traction.
n Ne chauffez pas le vérin pneuma
tique. Le vérin pneumatique est sous
haute pression.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.25 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
FR
4

FR
5
3. Mise en service
3.1 Les pièces détachées de votre
sommier
Votre fournisseur a installé pour vous
votre sommier métallique AVS. Les
moteurs d’entraînement doivent être
uniquement montés par le spécialiste
Auping.
Pour les autres éléments et les
instructions de montage détaillées,
nous vous référons aux fiches de
montage jointes aux divers éléments.
3.2 Position des pieds*
Pour une répartition correcte du poids,
il est d’une grande importance
d’installer les pieds correctement. Cela
signifie que les pieds doivent être
placés comme indiqué ci­dessous.
Taille 190/200 cm: T 20 cm P 20 cm
Taille 210/220 cm: T 30 cm P 30 cm
* Le cas échéant.
Tête (T)
Pied (P)
3.3 Réglage des coulisses
Comfortslides ®
Le sommier métallique peut être réglé
en fonction de votre conformation. Les
coulisses sont situées dans le sommier
métallique au niveau de vos épaules et
hanches.
• Enlevez le matelas du sommier
métallique.
• Les illustrations des positions
possibles des coulisses Comfortslides
® sont des exemples. Il est bien
entendu possible de régler les
coulisses à votre entière convenance.
• Soulevez légèrement les coulisses et
déplacez­les jusque dans la position
souhaitée.
• Remettez le matelas sur le sommier
métallique.
Pour les raisons techniques les
sommiers métalliques à partir de 120
cm de largeur ne sont pas pourvus d’un
dispositif Comfortslide ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.26 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Epaules larges /
hanches étroites
4. Epaules moyennes /
hanches étroites
7. Epaules étroites /
hanches étroites
2. Epaules larges /
hanches moyennes
5. Epaules moyennes /
hanches moyennes
8. Epaules étroites /
hanches moyennes
3. Epaules larges /
hanches larges
6. Epaules moyennes /
hanches larges
9. Epaules étroites /
hanches larges
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.27 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
FR
6

FR
7
3.4 Fixation du matelas Auping*
• Mettez votre lit en position couchée.
• Veillez à ce que les cinq pieds des
fixations se trouvent dans le sens de
la largeur du treillis (voir fig. 2).
• ‘Cliquez’ les fixations aux endroits
indiqués dans le treillis (voir fig. 2).
• Veillez à ce que les fixations ne soient
pas juste au-dessus d’un tube
transversal.
• Posez le matelas au centre du
sommier.
fig. 2
3.5 Préparer pour l’utilisation
• Contrôlez si le sommier peut bouger
librement. Ne modifiez la position du
sommier métallique que lorsqu’il se
trouve à l’horizontale dans l’encadrement
ou sur les pieds.
• Contrôlez si le matelas est bien fixé au
sommier.
3.6 Note pour l’utilisation
Un nouveau matelas a une certaine
rigidité. Elle va disparaître après
quelques jours. En raison de cette
situation, votre matelas ne suivra pas
de manière optimale les premières
opérations de réglage du sommier.
Nous vous conseillons de vous coucher
sur le matelas pendant les premières
opérations de réglage. Nous vous
conseillons de vous coucher sur le
matelas pendant les premières
opérations de réglage.
* Indien van toepassing.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.28 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

4. Commande
4.1 Parties réglables manuellement
Relèvement partie dos
Tirez sur le cordon de réglage et
redressez le buste. Le dossier se
relève automatiquement. Quand la
position désirée est atteinte, relâchez
le cordon.
Abaissement la partie dos
Tirez sur le cordon de réglage et
appuyez-vous vers l’arrière. Le dossier
s’abaisse avec le buste. Quand la
position désirée est atteinte, relâchez
le cordon. Il est éventuelle ment
possible de modifier la pression du
vérin pneumatique (voir 4.3).
Partie pieds
La partie­pieds est réglable en 6 po sitions.
Tirez doucement sur la poignée
jusqu’à obtention de la position
souhaitée.
Vous pouvez régler le pied du lit sur une
position plus basse en le relevant
d’abord au maximum et en le laissant
ensuite s’abaisser.
4.2 Modifier la pression du vérin
pneumatique
La suspension de la partie dos du sommier
est réglable. Il existe trois possibilités:
1. léger (trou supérieur): avec le
réglage ’léger’, la partie dos est
plus facile à mettre à plat.
2. normal (trou du milieu): réglage
standard.
3. lourd (trou inférieur): avec le
réglage ‘lourd’, la partie dos
remonte avec plus de force.
4.3 Réglage de la force de ressort
1. Relevez la partie dos à moitié.
2. Dévisser l’écrou moleté en
plastique (fig. 3).
3. Attention: soutenez la partie dos et
retirez la cheville de raccordement
(attention au coussinet en plastique
dans l’œil du vérin à gaz).
4. Placez l’œil du vérin à gaz dans la
position choisie. Le trou supérieur,
en direction du treillis, permet le
réglage le plus souple.
5. Engagez la cheville de raccordement
dans le bras de levage et le
vérin à gaz (attention au coussinet
en plastique dans l’œil du vérin à
gaz).
6. Revissez l’écrou moleté en
plastique ( fig. 4).
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.29 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
fig. 3
fig. 4
FR
8

FR
9
4.4 Déplacement de la boule de
commande
La boule de commande de votre sommier
se trouve du côté droit, mais elle peut
facilement être placée du côté gauche.
1. Défaites le noeud A du cordon B et
enlevez la boule C (voir fig. 5).
fig. 5
2. Tirez sur la gaine protectrice D et
décrochez­la de son trou de
passage E et retirez la gaine du
corde (voir fig. 6).
fig. 6
3. Faites un noeud à l’extrémité du
cordon.
4. Tirez sur le cordon de l’autre côté
du lit.
5. Défaites le noeud.
6. Faites passer le cordon dans la
gaine protectrice. (Faites passer le
cordon d’abord par l’oeillet puis par
le tube.)
7. Accrochez et faites glisser à
nouveau la gaine dans le trou de
passage.
8. Introduisez le cordon par le plus
petit trou de la boule.
9. Faites un noeud à l’extrémité du
cordon.
10. Tirez la boule de commande pardessus
le noeud.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.30 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

5. Pannes
Une panne électrique peut être ennuyeuse, mais elle n’est en aucun cas dangereuse.
Le moteur est en tous points conforme aux normes de sécurité et doublement
isolé.
Vous pouvez trouver une solution aux pannes dans le tableau suivant.
En cas de doute, consultez votre fournisseur.
Bruits indésirables
provenant du lit (grince -
ments et craquements)
Bruits indésirables
provenant du lit (grince -
ments et craquements)
Bruits indésirables
provenant du lit (grince -
ments et craquements)
Bruits indésirables
provenant du lit (grince -
ments et craquements)
Bruits indésirables
provenant du lit (grince -
ments et craquements)
Cause Chercher Remède
Quelque chose frotte. Lubrifier avec un spray au
téflon. Ne pas utiliser
d'huile.
Le lit n'est pas plat. Placer le lit sur un
support plat.
Quelque chose est
détaché.
Le lit est placé trop près
du mur.
Il y a un objet qui ne doit
pas s'y trouver (cuiller,
stylo, etc.).
Le refixer.
Eloigner le lit du mur.
Le retirer.
Attention!
• Si le vérin pneumatique est dé fectueux, la partie dos peut se soulever.
• Veillez à ce que le cordon de comman de puisse bouger librement et ne puisse
pas se coincer entre l’encadrement et le sommier métallique.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.31 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
FR
10

FR
11
7. Mise au rebut emballage
6. Entretien et nettoyage et produit
Les taches sur le sommier et les
accessoires en bois s’éliminent à l’aide
d’un linge humide et d’un produit
d’entretien doux. N’utilisez jamais
d’éponge métallique ni de poudre à
récurer.
Dépoussiérez de temps en temps le
sommier et le châlit.
Par souci de l’environnement, Auping a
pourvu ce produit d’un revêtement de
laque au poudre. Au cours des
premières semaines suivant l’achat, de
la poussière de laque peut se déposer
sous le lit. Cela ne porte pas à
conséquence et est facile à éliminer.
Auping investit chaque année dans des
processus de production plus propres
et s’efforce de respecter le plus
possible l’environnement en utilisant
des matériaux durables. Les matelas
sont constitués de matières exemptes
de CFC. La fabrication ne suscite pas
de déchets inutiles. Les sommiers
métalliques sont en métal galvanisé. Ils
peuvent être recyclés.
Déménager
Veillez à ce que le sommier ne puisse
pas s’ouvrir en cas de chute pendant le
transport. Par exemple, fixez ensemble
les cadres supérieur et inférieur au
moyen de sangles. N’enlevez pas les
vis du sommier.
Attention!
Ne déplacez en aucun cas le sommier
AVS au moyen des boucles pour les
éléments réglables à la main. A cause
de cela, des dégâts irréparables peuvent
se créer aux pièces de charnière et ils
ne tombent pas sous la garantie.
Traitement sûr des déchets
Le cadre subit une traction élevée du
fait de la tension du treillis. Ne sciez
pas le châssis et ne faites rien qui
puisse l’affaiblir.
L’emballage se compose de carton et
d’un film en polyéthylène. Débarrassezvous
des matériaux d’emballage et de
votre vieux lit d’une manière
responsable et conformément aux
réglementations.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.32 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Auping AVS Unterfederung Typ 433
1. Einleitung 2
1.1 Persönliche Einstellung 2
1.2 Technische Informationen 2
1.3 Aufbau der Unterfederung 3
2. Sicherheitsanweisungen 4
2.1 General 4
2.2 Verstellbare AVS Unterfederung 4
3. Ingebrauchnahme 5
3.1 Die Bestandteile Ihrer Unterfederung 5
3.2 Positionierung der Aufstellfüße* 5
3.3 Einstellen der Comfortslides ® 5
3.4 Befestigung der Auping Matratze 7
3.5 Inbetriebnahme 7
3.6 Tipps für den Gebrauch 7
4. Bedienung 8
4.1 Von Hand verstellbare Teile 8
4.2 Einstellung der Gasfederkraft 8
4.3 Einstellen der Hubkraft 8
4.4 Anbringung der Bedienungskugel auf der anderen Seite 9
5. Störungen 10
6. Reinigung und Pflege 11
7. Entsorgung von Verpackung und Produkt 11
Auping-Garantie und Service:
finden Sie im zweiten Teil dieser Broschüre.
* Falls zutreffend.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.33 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
1

DE
2
1. Einleitung
Diese Gebrauchs anweisung enthält
wichtige Infor ma tionen. Heben Sie
diese Gebrauchs anweisung deshalb
sorgfältig auf.
Sie haben sich für eine Auping AVS­
Unterfede rung entschieden, die Unterfederung,
die ganz auf Ihre eigenen
Wünsche abgestimmt ist. Bei den
Unterfederungen gibt es je nach Modell
unterschiedliche Verstellmöglichkeiten.
Die Matrat zen unterscheiden sich im
Hinblick auf Materialeinsatz und
Funktionen.
Die AVS­Unterfederung ist mit
Comfortslides ® für Schultern und
Hüfte versehen. Mit diesen Schiebern
können Sie die Unterfederung an Ihre
persönliche Körperform anpassen.
Dadurch bietet die Unterfederung gute
Unterstützung und Komfort.
Mit ihrer gut luftdurchlässigen Oberfläche
wird die Unterfederung gut
belüftet, so dass ein angenehmes und
hygienisches Schlafklima entsteht.
Alle Matratzen der Auping­Kollektion
sind für AVS­Unter federungen geeignet.
Die Matratze lässt sich durch
Komfortzonen an die Gewichtsverteilung
des Körpers anpassen. Der
Schulter bereich ist etwas weicher, weil
das Sitzteil extra verstärkt ist. Diese
Einteilung in Bereiche sorgt für
zusätzlichen Komfort und noch bessere
Abstützung beim Sitzen oder Liegen.
Durch die glatten Fasern gleitet der
Matratzenboden beim Verstellen über
den Rückenbereich der Unterfederung.
Mit den Matratzenkupplungen wird die
Matratze an der Unterfederung
befestigt. Dadurch kann sich die
Matratze nicht mehr verschieben und
macht sie alle Bewegungen der
Unterfederung mit. Die Matratzen sind
bewusst asymmetrisch aus verschiedenen
Materialien aufgebaut und brauchen
deshalb nicht gewendet zu werden.
1.1 Persönliche Einstellung
Mit den Comfortslides ® können Sie die
Unterfederung nach Ihre persönliche
Körper form abstimmen. Bei breiten
Schultern und/oder Hüften schieben
Sie die betreffenden Schieber nach
außen. Bei schmalen Schultern und/
oder Hüften schieben Sie die
betreffenden Schieber nach innen.
1.2 Technische Informationen
Gewicht (Größe 90x200 cm)
­ AVS Unterfederung Typ 433: 28 kg.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.34 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1.3 Aufbau der Unterfederung
1. Fußbereich von Hand verstellbar
2. Rückenbereich verstellbar mit
Gas druckfeder
3. Comfortslide ® Schulterbereich*
4. Comfortslide ® Hüftzone*
5. Bedienungskugel für Gasdruckfeder
* AVS Unterfederungen ab einer Breite
von 120 cm verfügen nicht über das
Comfortslide ® ­System.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.35 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
3

DE
4
2. Sicherheitsanweisungen
2.1 General
n Lesen Sie vor Gebrauch erst sorgfältig
die Gebrauchsanleitung.
n Kontrollieren Sie die AVS Unterfederung
regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen
oder Beschädigungen.
Bei Vorliegen solcher Mängel oder
bei unsachgemäßem Gebrauch
geben Sie das Boxspringbett bitte
vor der weiteren Verwendung zur
Reparatur an den Lieferanten
zurück.
n Die AVS Unterfederung darf nur von
einem Auping Fachmann mon tiert
werden.
n Die AVS Unterfederung ist nur für
den privaten Gebrauch geeignet.
n Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit der AVS Unterfederung spielen.
n Benutzen Sie das Bett nicht als
Trampolin oder als Stufenschemel/
Fußtritt.
n Rauchen Sie nicht im Bett und halten
Sie brennende Gegenstände von
Ihrem Bett fern.
n Benutzen Sie eine Auping AVS Unterfederung
in Kombination mit einer
Auping Matratze.
2.2 Verstellbare Betten
n Verstellbare Betten haben beweg
liche Teile. Sorgen Sie dafür, dass
Arme und Beine nicht eingeklemmt
werden können.
n Verstellen Sie das Bett nur, wenn Sie
im Bett liegen. Achten Sie darauf,
dass sich während des Verstellens
keine Kinder unter dem Bett
befinden.
n Die AVS Unterfederung ist für
Personen mit einer psychischen
Krankheit oder geistigen. Behinde
rung sowie für Kinder nicht geeignet,
bzw. nur dann, wenn sie über den
sachgemäßen Umgang und die
möglichen Gefahren aufgeklärt
wurden.
n Das Bett darf nur in trockenen
Räumen aufgestellt werden. Das
Aufstellen in feuchten Räumen ist
wegen der Bauteile der Gasdrückfeder
nicht gestattet.
n Setzen Sie sich nicht auf das Kopf­
oder FuBende, wenn diese schräg
nach oben stehen.
n Stoppen Sie alle Kommandos der
Fernbedienung, wenn etwas
zwischen den beweglichen Teilen
einge klemmt wird. Die Motoren
stoppen nicht automatisch und üben
weiter Kraft aus.
n Gasdruckfeder nicht öffnen. Diese
steht unter hohem Druck.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.36 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3. Ingebrauchnahme
3.1 Die Bestandteile Ihrer
Unterfederung
Ihr Fachhändler hat Ihre AVS­
Unterfederung für Sie montiert. Die
Antriebsmotoren dürfen nur von einem
Auping­Fachmann montiert werden.
Informationen zu den sonstigen Einzelteilen
sowie ausführliche Montageanweisungen
finden Sie auf den
Montagekarten bei den betreffenden
Teilen.
3.2 Positionierung der Aufstellfüße*
Die Aufstellfüße müssen unbedingt
korrekt montiert werden, damit die
Gewichtsverteilung stimmt. Das
bedeutet, dass die Aufstellfüße in den in
der Abbildung dargestellten Abständen
angebracht werden müssen (Draufsicht
des Bettes):
Länge 190/200 cm: KB 20 cm FB 20 cm
Länge 210/220 cm: KB 30 cm FB 30 cm
* Falls zutreffend.
Kopfbereich (KB)
Fussbereich (FB)
3.3 Einstellen der Comfortslides ®
Die Unterfederung kann nach Ihre
persönliche Körperform eingestellt
werden. Die Schieber sind in Schulter­
und Hüfthöhe in der Unterfederung
angebracht.
• Nehmen Sie die Matratze von der
Unter federung ab.
• Die auf den Abbildungen dargestellten
Positionen der Comfortslides ® dienen
lediglich als Beispiel. Sie können die
Schieber selbstverständ lich so
einstellen, wie es für Sie am
angenehmsten ist.
• Heben Sie die Schieber ein wenig an
und schieben Sie sie in die gewünschte
Stellung.
• Legen Sie die Matratze wieder auf der
Unterfederung.
AVS Unterfederungen ab einer Breite
von 120 cm verfügen nicht über das
Comfortslide ® ­System.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.37 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
5

DE
6
1. Breite Schultern/
schmale Hüften
4. Durchschnittlich
breite Schultern/
schmale Hüften
7. Schmale Schultern/
schmale Hüften
2. Breite Schultern/
durchschnittlich breite
Hüften
5. Durchschnittlich breite
Schultern/durchschnittlich
breite Hüften
8. Schmale Schultern/
durchschnittlich breite
Hüften
3. Breite Schultern/
breite Hüften
6. Durchschnittlich
breite Schultern/
breite Hüften
9. Schmale Schultern/
breite Hüften
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.38 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3.4 Befestigung der Auping Matratze*
• Bringen Sie das Bett in die flache
Position.
• Gut darauf achten, dass die 5
Klammer der Befestigungsteile der
Breite des Netzes nach ausgerichtet
in sind (siehe Abb. 2).
• Die Befestigungsteile an den angegebenen
Stellen in das Netz
“klicken” (siehe Abb. 2).
• Darauf achten, dass die Befestigungsteile
sich nicht unmittelbar über einer
Traverse befinden.
• Legen Sie die Matratze mitten auf die
Unterfederung.
Abb. 2
3.5 Inbetriebnahme
• Kontrollieren Sie, ob sich die Unterfederung
frei bewegen kann. Verstellen
Sie die Unter federung nur, wenn
diese flach auf Ihrem Bettrahmen oder
auf den Aufstellfüße ruht.
• Kontrollieren Sie, ob die Matratze gut
an der Unterfederung befestigt ist.
3.6 Tipps für den Gebrauch
Eine neue Matratze hat eine bestimmte
Oberflächenspannung, die nach ein
paar Tagen verschwindet. Darum wird
Ihre Matratze den ersten Verstellbewegungen
der Unterfederung nicht
optimal folgen. Wir empfehlen Ihnen,
bei den ersten Verstell bewegungen auf
der Matratze zu liegen. Wir empfehlen
Ihnen, bei den ersten Verstellbewegungen
auf der Matratze zu liegen.
* Falls zutreffend.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.39 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
7

DE
8
4. Bedienung
4.1 Von Hand verstellbare Teile
Rückenbereich hoch
An der Bedienungskordel ziehen und
den Oberkörper nach vorne lehnen. Der
Rückenbereich bewegt sich automatisch
nach oben. Wenn die gewünschte
Position erreicht ist, die Bedienungskordel
loslassen.
Rückenbereich runter
An der Bedienungskordel ziehen und
den Körper zurücklehnen. Der Rückenbereich
bewegt sich nach unten. Wenn
die gewünschte Position erreicht ist,
die Bedienungs kordel loslassen. Sie
können eventuell die Gasfederkraft
selbst verstellen (siehe 4.3).
Fußbereich
Der Fußbereich kann in 6 Stufen
verstellt werden. Ziehen Sie am
Handgriff, bis die gewünschte Stellung
erreicht ist. Sie können den Fußbereich
in eine niedrigere Stel lung bringen,
indem Sie ihn erst ganz hochziehen und
dann absenken.
4.2 Einstellung der Gasfederkraft
Die Kraft, mit der der Rückenbereich
Ihrer Unterfederung auf­ und abwärts
bewegt wird, ist einstellbar. Es gibt drei
Möglichkeiten:
1. Leicht (oberes Loch): Wählen Sie
die Einstellung ‘Leicht’, so läßt sich
der Rückenbereich besonders
leicht flachstellen.
2. Normal (mittleres Loch): Standard-
einstellung.
3. Schwer (unteres Loch): Wählen Sie
die Position ‘Schwer’, bewegt sich
der Rücken bereich besonders
kräftig nach oben.
4.3 Einstellen der Hubkraft
1. Stellen Sie den Rückenbereich auf
halbe Höhe.
2. Lösen Sie die Kunststoff­Rändelmutter
(siehe Abb. 3).
Abb. 3
3. Achtung: Stützen Sie den Rückenbereich
ab und holen Sie den
Verbindungsstift heraus (achten Sie
auf die kleine Kunststoff­Lager ­
buchse in der Öse der Gas­
druckfeder).
4. Bringen Sie die Öse der Gasdruckfeder
in die gewünschte Position.
Oberes Loch, Richtung Netz
bewirkt die leichste Verstellung.
5. Drücken Sie den Verbindungsstift
durch den Hebel und die Öse der
Gasdruckfeder (achten Sie auf die
kleine Kunststoff­Lager buchse in
der Öse der Gasdruck feder).
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.40 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

6. Ziehen Sie die Kunststoff­Rändel ­
mutter an (siehe Abb. 4).
4.4 Anbringung der Bedienungskugel
auf der anderen Seite
Abb. 4
Die Bedienungskugel Ihrer Unterfederung
befindet sich an der rechten
Seite, sie kann jedoch leicht an der
linken Seite angebracht werden.
1. Lösen Sie den Knoten A in der
Schnur B und entfernen Sie die
Kugel C (siehe Abb. 5).
Abb. 5
2. Ziehen Sie die Schutzhülle D von
der Schnur durchführung E und
schieben Sie den Schlauch von der
Schnur (siehe Abb. 6).
Abb. 6
3. Machen Sie einen Knoten in das
Schnurende.
4. Ziehen Sie an der anderen Seite
des Bettes an der Schnur.
5. Lösen Sie den Knoten.
6. Führen Sie die Schnur durch die
Schutzhülle (Zuerst durch die
Öffnung, danach durch das
flexibele Rohr).
7. Schieben Sie die Schutzhülle
wieder auf die Schnurdurchführung.
8. Führen Sie die Schnur durch die
schmalste Öffnung der Kugel.
9. Knüpfen Sie in das Ende der
Schnur einen Knoten.
10. Ziehen Sie die Bedienungskugel
über den Knoten.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.41 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
9

DE
10
5. Störungen
Eine eventuelle elektrische Störung ist zwar ärgerlich, aber niemals gefährlich. Der
Motor besitzt alle Sicherheitsprüfzeichen und ist zweifach isoliert.
Die nachstehende Tabelle enthält Hinweise zur Behebung von Störungen.
Nehmen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Unerwünschte
Geräusche (Quietschen
und Knarren des Bettes)
Unerwünschte
Geräusche (Quietschen
und Knarren des Bettes)
Unerwünschte
Geräusche (Quietschen
und Knarren des Bettes)
Unerwünschte
Geräusche (Quietschen
und Knarren des Bettes)
Unerwünschte
Geräusche (Quietschen
und Knarren des Bettes)
Ursache Suchen Lösung
Ein Teil schleift. Mit Teflonspray
schmieren. Kein Öl
verwenden.
Bett steht nich gerade. Bett auf der flachen
Oberfläche setzen.
Teile können nicht richtig
befestigt sein oder sich
durch das Verschieben
des Bettes gelöst haben.
Bett steht nicht frei von
der Wand.
Gegenstände liegen im
Bett, die dort nicht
hingehören (Löffel,
Gabeln, Bleistifte usw.).
Richtig montieren.
Bett frei von der Wand
setzen.
Entfernen.
Achtung!
• Bei einer defekten Gasdruckfeder kann sich der Rücken bereich heben.
• Achten Sie darauf, dass sich die Bedienungsschnur frei bewegen kann und dass
sie nicht zwischen Bettrahmen und Unterfederung eingeklemmt wird.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.42 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

7. Entsorgung von
6. Reinigung und Pflege Verpackung und Produkt
Flecken auf der Unterfederung werden
mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel entfernt.
Benutzen Sie keine Scheuerschwämme
oder Scheuermittel.
Stauben Sie die Unterfederung regelmäßig
ab.
Aus Umweltschutzgründen hat Auping
das Produkt mit einer Pulverlackierung
versehen. In den ersten Wochen nach
dem Kauf können unter dem Bett
geringe Mengen Lackpulver auf den
Boden fallen. Dieses Pulver ist
unschädlich und lässt sich mühelos
entfernen.
Auping investiert jedes Jahr in
sauberere Produktionsverfahren und
versucht, durch die Verwendung von
dauerhaften Materialien die Umwelt
weitestgehend zu schonen.
Die Matratzen werden aus FCKW­freien
Materialien gefertigt. Die Fertigung
erfolgt so, dass kein unnötiger Abfall
entsteht. Die Unterfederung besteht
aus verzinktem Stahl und kann somit
dem Recycling zugeführt werden.
Umzug
Sorgen Sie dafür, dass die Unterfederung
beim Transport nicht
aufspringt. Befestigen Sie den Unter
und Oberrahmen beispiels weise mit
Zurrgurten. Schrauben der Unterfederung
dürfen nicht entfernt werden.
Achtung!
Sorgen Sie dafür, dass die Unterfederung
beim Transport nicht
aufspringt. Befestigen Sie den Unter
und Oberrahmen beispiels weise mit
Zurrgurten. Schrauben der Unterfederung
dürfen nicht entfernt werden.
Sichere Abfallentsorgung
Der Rahmen steht durch das gespannte
Netz der Unterfederung unter hoher
Vorspannung. Den Rahmen also nicht
durchsägen und keinesfalls schwächen.
Das Verpackungs material besteht aus
Pappe und Poly ethy lenfolie. Die
Entsorgung des Verpackungs materials
und des alten Bettes hat nach den
behördlichen Vorschriften zu erfolgen.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.43 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
11

DK
1
Auping AVS Sengebund Typ 433
1. Indledning 2
1.1 Personlig indstilling 2
1.2 Teknisk information 2
1.3 Sengebundens opbygning 2
2. Sikkerhedsanvisninger 3
2.1 Generelt 3
2.2 Justerbare sengebunden 3
3. Anvendelse 4
3.1 Sengebundens komponenter 4
3.2 Benenes placering* 4
3.3 Indstilling af Comfortslides ® 4
3.4 Fastgørelse af Auping madrassen 6
3.5 Klargøring 6
3.6 Tips 6
4. Betjening 7
4.1 Manuelt justerbare dele 7
4.2 Indstilling af variabel fjederkraft 7
4.3 Indstilling af fjederstyrke 7
4.4 Sådan flyttes betjeningskuglen 8
5. Funktionsfejl 9
6. Rengøring og vedligeholdelse 10
7. Bortskaffelse af emballage og produkt 10
Aupings garanti og service:
Se anden del af denne manual.
* Hvis det er relevant.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.44 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Indledning
Denne brugsanvisning giver vigtig
information. Gem derfor denne
brugsanvisning omhyggeligt.
Du har valgt en AVS sengebund;
fuldstændig tilpasset dine egne ønsker.
De forskellige typer af sengebunde
har forskellige justeringsmuligheder.
Madrasserne er forskellige med hensyn
til materialebrug og egenskaber.
AVS sengebundene er udstyret med
Comfortslides ® i skulder­ og hoftehøjde.
Med disse kan du tilpasse sengebunden
din kropsform. Dette bevirker, at sengebunden
giver en god støtte og komfort.
Sengebunden ventilerer god gennem
sin åbne overflade, og giver et friskt og
hygiejnisk soveklima.
Alle madrasser fra Auping kollektionen
er egnede til brug på de justerbare
sengebunde. Madrassen er med
komfortzoner tilpasset fordelingen af
kropsvægten. Skulderzonen er lidt mere
smidig, i modsætning til siddedelen,
der er ekstra forstærket. Denne
zonering sørger for, at der opstår
ekstra komfort og en endnu bedre
støtte, både når man sidder, og når
man ligger på madrassen.
Takket være det glatte fiber glider
undersiden af madrassen under
justeringen hen over sengebundens
rygdel. Madrassen fastgøres på
sengebunden med madrasclips. På
denne måde kan madrassen ikke mere
forskubbe sig, og den følger problemløst
sengebundens bevægelser.
Madrasserne er asymmetrisk opbygget
af forskellige materialer, og de behøver
derfor ikke at vendes.
1.1 Personlig indstilling
Ved hjælp af to Comfortslides ® ’ kan du
tilpasse sengebunden din kropsform.
Hvis man har brede skuldre og/eller
hofter, skubber men de pågældende
slides udad. Hvis man har smalle
skuldre og/eller hofter, skubber man de
pågældende slides indad.
1.2 Teknisk information
Vægt (størrelse 90x200 cm)
­ AVS sengebund type 433: 28 kg.
1.3 Sengebundens opbygning
1. Fodende justeres manuelt
2. Rygdel justeres med gasfjeder
3. Comfortslide ® skulderzone*
4. Comfortslide ® hoftezone*
5. Strop med betjeningskugle af gummi,
monteret på gasfjeder
* AVS Sengebunde fra bredde 120 cm leveres
altid uden Comfortslide ® .
DK
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.45 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
2

DK
3
2. Sikkerhedsanvisninger
2.1 Generelt
n Læs anvisningerne nøje, før AVS
sengen tages i brug.
n Kontroller jævnligt sengen for
skader eller slitage. Hvis der er tegn
på skader eller slitage, eller hvis
boxen er blevet brugt forkert, skal
den returneres til leverandøren,
inden den bruges igen.
n AVS sengebunden må udelukkende
monteres af en Auping specialist.
n AVS sengebunden er kun egnet til
privat brug.
n Børn bør være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med sengen.
n Brug ikke sengen som trampolin
eller trappestige.
n Ryg ikke i sengen og kom ikke i
nærheden af sengen med brændende
genstande.
n Til en Auping AVS sengebund bør
anvendes en madras fra Auping.
2.2 Justerbare sengeboden
n Justérbare senge har bevægelige
dele og ledninger. Sørg for, at dine
ben ikke kan komme i klemme.
n Justér sengen udelukkende, mens
du ligger på denne. Sørg for, at der
ikke ligger børn under sengen, mens
den justeres.
n AVS sengen bør ikke bruges af børn
eller andre personer, som ikke
forstår at anvende sengens
funktioner på forsvarlig vis.
n Stil sengen udelukkende i tørre rum.
På grund af de elektriske
komponenter må sengen ikke stå i
fugtige rum.
n Stil sengen udelukkende i tørre rum.
Det er ikke tilladt at stille sengen i
fugtige rum.
n Sid ikke pa sengens nakkedel eller
foddel mens disse indstilles.
n Opvarm ikke gasfjederen. Gas
fjederen står under højt tryk.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.46 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3. Anvendelse
3.1 Sengebundens komponenter
Din leverandør har installeret din AVS
spiralbund for dig. Det er kun en Auping
specialist, der må montere driv­
motorerne.
For andre dele og flere detaljerede
installeringsinstrukser henviser vi til
monteringsvejledningerne, som er
vedlagt de forskellige komponenter.
3.2 Benenes placering*
For at opnå en rigtig fordeling af
vægten er det meget vigtigt, at benene,
der sættes under sengen, bliver
monteret på den rette måde. For at
opnå en korrekt vægtfordeling er det
vigtigt at placere benene korrekt. Dette
betyder, at benene skal placeres med
afstand fra hoved­ og fodende, som vist
på nedenstående illustration seng set
ovenfra):
Længde 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm
Længde 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm
* Hvis det er relevant.
Hoved (H)
Fod (F)
3.3 Indstilling af Comfortslides ®
Sengebunden kan indstilles, så den
passer til din kropsform. Der er anbragt
slides i spiralbunden i skulder­ og
hoftehøjde.
• Tag madrassen op af sengebunden.
• Illustrationerne af Comfortslide ® ’
positionerne er eksempler. De kan
naturligvis indstilles på den måde, der
passer dig bedst.
• Løft skyderne lidt op, skub dem hen til
den ønskede position.
• Læg madrassen tilbage på senge-
bunden.
AVS Sengebunde fra bredde 120 cm
leveres altid uden Comfortslide ® .
DK
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.47 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
4

DK
5
1. Brede skuldre/
smalle hofter
4. Middel skuldre/
smalle hofter
7. Smalle skuldre/
smalle hofter
2. Brede skuldre/
middel hofter
5. Middel skuldre/
middel hofter
8. Smalle skuldre/
middel hofter
3. Brede skuldre/
brede hofter
6. Middel skuldre/
brede hofter
9. Smalle skuldre/
brede hofter
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.48 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3.4 Fastgørelse af Auping madrassen*
Aupings madrasser har clips til
fastgørelse af madrassen med ventilationsbunden.
De sikrer, at madrassen
er korrekt forbundet med sengebunden.
Clipsene monteres som vist på
nedenstående illustration.
• Stil sengen i horisontal stilling.
• Vær opmærksom på, at clipsens fem
ben står i netværkets bredderetning.
• ”Klik” clipsene netværket som vist (se
fig. 2).
fig. 2
• Det er meget vigtigt, at sengebunden
monteres korrekt.
• Støttepunkterne skal placeres som
vist på fig. 2.
• Læg madras sen midt på senge-
bunden.
3.5 Klargøring
• Kontrollér, om sengebunden kan
bevæge sig frit. Justér sengebunden
udelukkende, mens den ligger
horisontalt i sengerammen eller er
placeret på de monterede ben.
• Kontrollér, om madrassen er forbundet
til sengebunden på korrekt vis.
3.6 Tips
En ny madras har en vis stivhed, som vil
forsvinde i løbet af nogle få dage. Af
den grund vil din madras ikke kunne
følge de første justeringer på optimal
vis. Vi anbefaler derfor, at du lægger
dig på madrassen, mens de første
justeringer udføres. Vi anbefaler derfor,
at du lægger dig på madrassen, mens
de første justeringer udføres.
* Hvis det er relevant.
DK
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.49 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
6

DK
7
4. Betjening
4.1 Manuelt justerbare dele
Løfte rygdelen
Træk i stroppen og før overkroppen
frem. Rygdelen bevæger sig automatisk
op. Når den ønskede position er nået,
slippes stroppen.
Sænke rygdelen
Træk i stroppen og læn overkroppen
bagover. Rygdelen bevæger sig ned.
Når den ønskede position er nået,
slippes stroppen. Du kan eventuelt selv
indstille gasfjederen (se afsnit 4.3).
Fodenden
Fodenden kan indstilles i seks positioner.
Den ønskede position indstilles
ved at trække roligt i stroppen.
Fodenden kan først indstilles i en lavere
position, når den har været i den
maksimale position.
4.2 Indstilling af variabel fjederkraft
Den kraft, hvormed rygdelen i
sengebunden bevæges op og ned, kan
indstilles. Du afgør selv, hvad der er
mest komfortabelt for dig.
Der er tre muligheder:
1. Let (øverste hul): Vælger du indstillingen
‘let’, er rygdelen ekstra
nem at trykke ned.
2. Normal (midterste hul): Standard-
indstilling.
3. Tung (nederste hul): Vælger du
indstillingen ‘tung’, løftes rygdelen
med maksimal styrke.
4.3 Indstilling af fjederstyrke
1. Sæt rygdelen halvvejs op.
2. Løs plastmøtrikken (se fig. 3).
fig. 3
3. Vigtigt: Understøt rygdelen og
træk bolten ud (pas på
plastbøsningen i øjet i gasfjederen).
4. Placer gasfjederens øje i den
ønskede position. Hullet nærmest
sengebunden er ‘let’ indstilling.
5. Tryk bolten gennem hullet (let,
normal, tung) og øjet i gasfjederen
(pas på plast bøsningen i øjet i
gasfjederen).
6. Stram plastmøtrikken til igen (se
fig. 4).
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.50 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
fig. 4

4.4 Sådan flyttes betjeningskuglen
Betjeningskuglen sidder på venstre
side, men den er nem at flytte over på
højre side.
1. Løs knuden A på snoren B og fjern
kuglen C (se fig. 5).
fig. 5
2. Træk i beskyttelsesslangen D,
frigør den fra gennemføringen E og
træk slangen fra snoren (se fig. 6).
fig. 6
3. Bind en knude i enden af stroppen.
4. Træk i snoren fra den anden side af
sengen.
5. Fjern knuden.
6. Træk snoren igennem beskyttelsesslangen
(Først igennem øjet,
derefter gennem røret).
7. Fastgør igen beskyttelsesslangen
over gennemføringen.
8. Stik snoren igennem kuglens
mindste hul.
9. Bind en knude i enden af snoren.
10. Træk betjeningskuglen henover
knuden.
DK
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.51 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
8

DK
9
5. Funktionsfejl
En elektrisk fejl kan være irriterende, men er aldrig farlig. Motorer og kontroludstyr
er forsynet med de nødvendige sikkerhedsanordninger og er dobbeltisolerede.
Skemaet herunder indeholder mulige løsninger, der kan afhjælpe funktionsfejl. Hvis
du på nogen måde er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.
Uønsket støj (sengen
piber eller knager)
Uønsket støj (sengen
piber eller knager)
Uønsket støj (sengen
piber eller knager)
Uønsket støj (sengen
piber eller knager)
Uønsket støj (sengen
piber eller knager)
Årsag Undersøg Løsning
Skyldes bevægelige dele,
der rører hinanden.
Boxen er ikke vandret,
fordi gulvet ikke er helt
vandret.
Kan skyldes, at der
mangler en del, eller at
der er dele, som ikke er
fastgjort korrekt, eller
som har løsnet sig under
flytning af sengen.
Sengen er placeret op ad
en væg.
Der er ting i sengen, som
ikke bør være der (skeer,
gafler, penne osv.).
Brug Teflon­spray. Brug
ikke olie.
Sørg for, at gulvet er helt
vandret.
Fastgør delene.
Flyt sengen ud fra
væggen.
Fjern tingene.
Vigtigt!
• En defekt gasfjeder kan forårsage, at rygdelen bevæger sig op.
• Sørg for, at ledningen til fjernkontrollen kan bevæge sig frit og ikke kan komme til
at sidde i klemme mellem sengerammen og sengebunden.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.52 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

6. Rengøring og 7. Bortskaffelse af emballage
vedligeholdelse og produkt
Pletter på sengebunden fjernes med en
fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
Brug aldrig ståluld eller
skuremidler.
Afstøv jævnligt sengebunden og
rammen.
Som en del af Auping’s miljøbevidsthed
er der anvendt en pulvermaling på
produktet. Det kan ske, at noget af
denne maling falder af under sengen i
løbet af de første ugers ibrugtagning.
Dette er imidlertid harmløst og kan
fjernes på nem vis.
Auping investerer kontinuerligt i bedre
produktionsprocesser og forsøger
gennem brug af bæredygtige materialer
at belaste miljøet mindst muligt.
Madrasserne er produceret uden
anvendelse af PVC og således, at der
ikke opstår unødigt affald. Sengebundene
er fremstillet af galvaniseret
stål, der kan genbruges.
Flytning
Sørg for at sengebunden ikke kan
åbnes under transporten. Fastgør over­
og under rammen med f.eks. et reb.
Fjern ikke skruer fra senge bunden.
Bemærk!
Løft aldrig i stropperne til de manuelt
justerbare dele, hvis AVS senge bunden
skal flyttes. Hængslerne risikerer
herved at knække og kan ikke
efterfølgende repareres. Skaden
dækkes ikke af Aupings garanti.
Affaldsbearbejdning
Sengerammen er under stor fjederbelastning,
som følge af de udspændte
fjeder spiraler. Rammen må ikke
gennem bores eller på anden måde
gøres svagere.
Emballagen består af pap og polyethylenfolie,
som på ansvarlig vis,
ligesom din seng til sin tid, skal
destrueres i over ensstemmelse med de
lokale myndigheders anvisninger.
DK
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.53 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
10

SE
1
Auping AVS Sängbotten type 433
1. Inledning 2
1.1 Personliga inställningar 2
1.2 Teknisk information 2
1.3 Sängbottens struktur 2
2. Säkerhetsanvisningar 3
2.1 Allmänt 3
2.2 Ställbara AVS sängbotten 3
3. Innan användning 4
3.1 Sängbottens komponenter 4
3.2 Benens position* 4
3.3 Ställ in Comfortslides ® 4
3.4 Montera Auping madrassen 6
3.5 Innan användning 6
3.6 Användningstips 6
4. Användning 7
4.1 Manuellt justerbara sektioner 7
4.2 Justera gasfjäderns kraft 7
4.3 Justera fjäderspänningen 7
4.4 Flytta styrkulan 8
5. Funktionsfel 9
6. Rengöring och underhåll 10
7. Kasta förpackningsmaterial och produkt 10
Aupings garanti och service:
Se andra delen av denna manual.
* Om tillämpligt.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.54 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Inledning
Denna användarmanual innehåller
viktig information. Vi föreslår därför att
du förvarar den på ett säkert ställe.
Du har valt en AVS sängbotten, i
enlighet med dina personliga önskemål.
Sängböttens kan justeras olika mycket
efter typ. Madrasserna varierar vad
gäller material och funktion.
AVS sängbötten är utrustad med
Comfortslides ® i axel­ och höftnivå.
Dessa glidfunktioner kan användas för
att anpassa formen efter din kropp.
Sängbötten ger därför bra stöd och
komfort.
Sängbötten erbjuder idealisk ventilation
tack vare den öppna strukturen, som
skapar en fräsch och hygienisk
sovmiljö.
Alla madrasser i Aupings sortiment
passar på de justerbara AVS
sängböttens. Madrassen innehåller
komfortzoner som gör att den kan
anpassas till kroppens viktfördelning.
Axelzonen är något mjukare, medan
sittområdet däremot innehåller extra
förstärkning. Detta sätt att indela
madrassen i zoner ger extra komfort
och bättre stöd, både när du sitter och
ligger på madrassen.
Tack vare det lena tyget glider
madrassens undersida mjukt över
ryggdelen på sängbötten under
justeringsfasen. Madrassfästen används
för att sätta fast madrassen på
sängbötten. Detta hindrar madrassen
från att glida runt i onödan, samtidigt
som den utan motstånd följer
sängbötten rörelser. Madrasserna är
asymmetriskt uppbyggda med olika
material och ska därför inte vändas.
1.1 Personliga inställningar
Comfortslides ® kan användas för att
justera sängbötten efter din kroppsform.
Personer med breda axlar och/
eller höfter bör glida aktuella slides
utåt. Den som har smala axlar och/eller
höfter bör flytta dem inåt.
1.2 Teknisk information
Vikt (mått 90x200 cm)
­ AVS sängbotten typ 433: 28 kg.
1.3 Sängbottens struktur
1. Manuellt justerbart fotända
2. Ryggändan justeras med en gas fjäder
3. Comfortslides ® axelzon*
4. Comfortslides ® höftzon*
5. Gummikula på gasfjäderns kontrolls­
kord
* Av tekniska skäl kan en sängbotten bredare
än 120 cm inte leveras med Comfortslides ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.55 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
2

SE
3
2. Säkerhetsanvisningar
2.1 Allmänt
n Läs instruktionerna noga innan du
använder AVS sängbotten.
n Kontrollera regelbundet att AVS
sängbotten inte är utsliten eller har
några skador. Om så är fallet eller
om den ställbara sängen har använts
felaktigt, ska den inte användas mer
utan returneras till leverantören.
n AVS sängbotten får endast monteras
av Auping­specialist.
n Royal sängbotten är enbart avsedda
för privat bruk.
n Ha uppsikt över barnen så att de inte
leker med AVS sängbotten.
n Använd inte sängen som en
trampolin eller trappstege.
n Rök inte i sängen och låt inte
brinnande föremål komma i närheten
av sängen.
n Använd en AVS sängbotten
tillsammans med en Auping­
madrass.
2.2 Ställbara AVS sängbotten
n Justerbara sängar har rörliga delar.
Akta så att du inte fastnar
någonstans och skadar dig.
n Justera bara sängen när du ligger i den.
Försäkra dig om att inga barn finns
under sängen när du justerar den.
n Sängbotten på AVS är inte avsedd
att användas av personer, eller av
barn, såvida dessa inte har
instruerats på ett korrekt sätt om
hur sängen ska användas och är
medvetna om riskerna.
n Sängen ska stå i ett torrt rum. Det är
inte tillåtet att placera sängen i
fuktiga utrymmen.
n Sitt inte på sängens huvud­ eller
fotdel när de är uppfällda eller
justeras.
n Släpp knappen direkt om något
kommer i kläm mellan de rörliga
delarna. Motorerna stannar inte
automatiskt, utan fortsätter fungera.
n Utsätt inte gasfjädern för hetta
eftersom det är en högtrycksfjäder.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.56 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3. Innan användning
3.1 Sängbottens komponenter
Din leverantör installerar din AVS
sängbotten åt dig. Motorerna får endast
monteras av Auping­specialister.
För andra delar och detaljerade
installationsinstruktioner hänvisar vi till
installationskorten som levereras med
de olika delarna.
3.2 Benens position*
Det är extremt viktigt att sängbenen
passas in perfekt för att säkerställa att
viktfördelningen blir korrekt. En korrekt
placering av benen är avgörande för att
få korrekt viktfördelning. Det betyder
att benen måste placeras med de
avstånd mellan sängens huvud­ och
fotända så som visas i följande
illustration (sängen avbildas från ovan).
Längd 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm
Längd 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm
* Om tillämpligt.
Huvuddel (H)
Fotdel (F)
3.3 Ställ in Comfortslides ®
Sängbottens kan anpassas efter din
kroppsform. Alla slides finns inbyggda i
sängbottens vid både axel­ och
höftnivå.
• Ta bort madrassen från sängbottens.
• Illustrationerna av olika positioner för
Comfortslides ® är bara exempel. Du
kan förstås ställa in dina slides i det
läge du tycker är mest bekvämt.
• Lyft upp dina slides en aning, och låt
dem därefter glida på plats i önskad
position.
• Lägg tillbaka madrassen ovanpå
sängbottens.
Av tekniska skäl kan en sängbotten
bredare än 120 cm inte leveras med
Comfortslides ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.57 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
4

SE
5
1. Breda axlar /
smala höfter
4. Normalbreda axlar /
smala höfter
7. Smala axlar /
smala höfter
2. Breda axlar /
normalbreda höfter
5. Normalbreda axlar /
normalbreda höfter
8. Smala axlar /
normalbreda höfter
3. Breda axlar /
breda höfter
6. Normalbreda axlar /
breda höfter
9. Smala axlar /
breda höfter
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.58 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

3.4 Montera madrassen*
• Sänk sängen till horisontellt läge.
• Se till att de fem piggarna på clipsen
trycks ned på i nätverkets breddriktning
i sängbotten.
• Snäpp fast clipsen i nätverket på de
angivna ställena (se fig. 2).
• Det är mycket viktigt att sängbotten
monteras korrekt (se fig. 2).
• Lägg madrassen på sängbotten och
centrera den.
fig. 2
3.5 Innan användning
• Kolla att sängbottens kan röra sig
fritt. Justera bara sängbotten när den
ligger horisontellt på sängbottens
eller på de fasta benen.
• Försäkra dig om att madrassen sitter
fast på sängbottens ordentligt.
3.6 Användningstips
Din nya madrass har ett visst motstånd
som ger med sig efter ett par dagar.
Därför kommer den inte att följa
konturerna på sängbottens direkt efter
uppackning. Vi rekommenderar att du
ligger ner på madrassen medan du
justerar säng positionerna för första
gången. Vi rekommenderar att du
ligger ner på madrassen medan du
justerar sängpositionerna för första
gången.
* Om tillämpligt.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.59 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
6

SE
7
4. Användning
4.1 Manuellt justerbara sektioner
Höj ryggändan
Dra i justeringsspaken och luta
överkroppen framåt. Ryggändan höjs
då automatiskt. Släpp spaken när du
nått önskat läge.
Sänk ryggändan
Dra i justeringsspaken och luta dig
bakåt. Ryggändan sänks då. Släpp
spaken när du når önskat läge. Om du
så önskar kan du själv justera
gasfjäderns kraft (se 4.3).
Fotändan
Fotändan har sex justerbara lägen. Dra
försiktigt i handtaget tills önskat läge
nås.
För att sänka fotändan måste du först
dra upp den så högt det går och sedan
sänka den igen.
4.2 Justera gasfjäderns kraft
Den kraft med vilken sängbottens
ryggända höjs och sänks kan justeras.
Det finns tre inställningar:
1. lätt (översta hålet): om du väljer det
”lätta” läget är ryggändan lättast
att trycka ner till horisontellt läge.
2. normal (mellersta hålet): standard­
inställning.
3. kraftig (understa hålet): om du
väljer “kraftig” reses ryggen upp
extra snabbt.
4.3 Justera fjäderspänningen
1. Höj ryggändan halvvägs upp.
2. Skruva ur den skårade plastmuttern
(se fig. 3).
fig. 3
3. Obs: Håll fast ryggändan och ta
bort anslutningssprinten (var
försiktig med plastlagerskålen i
gasfjäderns ögla).
4. Placera gasfjäderns ögla i önskat
läge. Det översta hålet i sängbotten
ger den minsta justeringen.
5. Tryck anslutningssprinten genom
hävarmen och gasfjäderns ögla
(var försiktig med plastlager skålen
i gasfjäderns ögla).
6. Skruva fast den skårade plastmuttern
(se fig. 4).
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.60 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
fig. 4

4.4 Flytta styrkulan
Styrkulan för din sängbotten sitter på
höger sida men kan enkelt flyttas till
den vänstra.
1. Knyt upp knuten A från sladden B
och ta bort kulan C (se fig. 5).
fig. 5
2. Ta bort det skyddande röret D från
kordguiden E för av röret från
sladden (se fig. 6).
fig. 6
3. Knyt en knut i änden av sladden.
4. Dra i sladden på andra sidan
sängen.
5. Knyt upp knuten.
6. Dra sladden igenom skyddsröret
(först genom ögat, sedan genom
röret).
7. Haka och dra skyddsröret över
kordguiden.
8. Tryck sladden igenom det mindre
hålet i kulan.
9. Knyt en knut i änden av sladden.
10. Dra styrkulan över knuten.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.61 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
8

SE
9
5. Funktionsfel
Ett elektriskt fel kan vara irriterande, men det är aldrig farligt. Alla motorer och
kontroller är utrustade med nödvändiga säkerhetsanordningar och har dubbel
isolering.
I tabellen nedan hittar du möjliga lösningar på funktionsstörningar.
Kontakta din återförsäljare om du har några frågor.
Oönskade ljud (gnissel
och knakande)
Oönskade ljud (gnissel
och knakande)
Oönskade ljud (gnissel
och knakande)
Oönskade ljud (gnissel
och knakande)
Oönskade ljud (gnissel
och knakande)
Orsak Kontroll Lösning
Orsakas av rörliga delar
som ligger an mot
varandra.
Resårmadrassen står
ojämnt eftersom golvet
inte är helt plant.
Orsaken kan vara att det
saknas någon del eller att
delar inte har spänts
ordentligt eller har lossnat
när sängen har flyttats.
Sängen stöter mot
väggen.
Det finns föremål i
sängen som inte borde
vara där (skedar, gafflar,
pennor etc.)
Använd teflonspray.
Använd inte olja.
Se till att golvet är helt
plant.
Spänn delarna.
Dra ut sängen från
väggen.
Ta bort föremålen.
Viktigt!
• En defekt gasfjäder kan göra så att ryggsektionen höjs.
• Säkerställ att sladden löper fritt och inte komme i kläm mellan sängramen och
sängbotten.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.62 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

7. Kasta förpacknings-
6. Rengöring och underhåll material och produkt
Fläckar på sängbotten med en fuktig
trasa och milt rengöringsmedel. Använd
aldrig skurs vamp eller skurmedel.
Damma då och då av sängbotten, ben
och ram.
Som en del i Aupings miljöen gage mang
har produkten försetts med skyddslack.
En del av detta ytlack kan droppa ner
under sängen under de första veckorna.
Det är helt ofarligt och torkas lätt bort.
Varje år investerar Auping i renare
tillverkningsprocesser och försöker
belasta miljön så litet som möjligt
genom att använda hållbara material.
Alla madrasser tillverkas av PVC­fritt
material och på ett sådant sätt att inget
onödigt avfall uppstår. Sängbottnarna
är konstruerade av galvaniserat stål,
ett material som lämpar sig
exceptionellt väl för återvinning.
Vid flyttning
Se till att sängbotten inte kan öppnas
under transport ­ du kan t ex binda ihop
undre och övre sängbotten med ett rep.
Ta inte bort några skruvar från
sängbotten.
Observera!
Använd aldrig spiralerna i de manuellt
justerbara delarna när du ska flytta
säng botten. Detta kan resultera i
obotliga skador på gångjärnsdelarna
och täcks inte av garantin.
Avfallshantering
Sängbottens är under stor belastning
till följd av de spända fjäderspiralerna.
Försök inte såga igenom sängbotten
eller försvaga den på något sätt.
Förpackningsmaterialet består av
kartong och polyetenfolie (PE) som på
ett ansvarigt sätt, tillsammans med din
säng när det blir så dags, ska förstöras
i enlighet med de lokala myndigheternas
bestämmelser.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.63 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
10

ES
1
Somier Auping AVS tipo 433
1. Introducción 2
1.1 Ajuste personalizado 2
1.2 Información técnica 2
1.3 Estructura del somier 3
2. Instrucciones de seguridad 4
2.1 Aspectos generals 4
2.2 Somieres AVS regulables 4
3. Inicio 5
3.1 Elementos de su somier 5
3.2 Posición de las patas* 5
3.3 Ajuste del sistema Comfortslides ® 5
3.4 Colocación del colchón Auping 7
3.5 Preparación 7
3.6 Consejos de uso 7
4. Uso 8
4.1 Partes manualmente regulable 8
4.2 Modificar la fuerza de suspensión 8
4.3 Ajuste de la resistencia del somier 8
4.4 Traslado de la bola de manejo 9
5. Fallos 10
6. Limpieza y mantenimiento 11
7. Eliminación del embalaje y de producto 11
Cláusula de garantía y servicio Koninklijke Auping bv / Royal Auping:
buscar en la segunda parte de este folleto.
* Si es aplicable.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.64 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Introducción
Estas instrucciones contienen
información importante. Por ello, le
recomendamos que conserve este
documento cuidadosamente.
Ha elegido un somier de muelles AVS
totalmente adaptado a sus deseos. Los
somieres de muelles difieren en sus
opciones de ajuste según el modelo.
Los colchones difieren en virtud de los
materiales empleados y de sus
funciones.
El somier de muelles AVS incorpora el
sistema Comfortslides ® a la altura de
los hombros y las caderas. Este
sistema le permite adaptar los muelles
a su cuerpo. Gracias a ello, el somier
de muelles le ofrece el máximo soporte
y confort.
Su superficie abierta permite una
óptima ventilación del somier, lo que
genera un entorno de descanso fresco
e higiénico.
Todos los colchones de la colección
Auping son aptos para su uso
combinado con los somieres de
muelles ajustables AVS. El colchón se
adapta al reparto de peso del cuerpo
mediante zonas de confort. La zona de
los hombros es ligeramente más
blanda, mientras que la zona de las
caderas ofrece un soporte adicional.
Esta división por zonas proporciona un
mayor confort y más apoyo tanto en
posición sentada como al tumbarse
sobre el colchón.
Gracias a su tejido liso, la base del
colchón se desliza sobre el respaldo
del somier de muelles durante el ajuste.
Los anclajes del colchón lo mantienen
sujeto al somier. De este modo, el
colchón no puede desplazarse y se
adaptará sin dificultad a los
movimientos del somier de muelles.
Los colchones presentan estructuras
asimétricas realizadas en diferentes
materiales, lo que evita tener que
darles la vuelta.
1.1 Ajuste personalizado
El sistema Comfortslides ® le permite
adaptar el somier de muelles a su
cuerpo.
Si sus hombros y/o caderas son
anchos, puede deslizar los dispositivos
correspondientes hacia afuera. Si sus
hombros y/o caderas son estrechos,
puede deslizar los dispositivos
correspondientes hacia dentro.
1.2 Información técnica
Peso (dimens. 90x200 cm)
­ AVS somier de muelles tipo 433: 28 kg.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.65 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
ES
2

ES
3
1.3 Estructura del somier flexo tensor
1. Sección de pies regulable manual
mente
2. Sección de espalda graduable con
muelle a gas
3. Zona Comfortslides ® para los
hombros*
4. Zona Comfortslides ® para las
caderas*
5. Bola de manejo para el muelle a gas
* Por razones técnicas las bases AVS de anchos
superiores a 120 cms no pueden ser
equipadas con el sistema Comfortslides ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.66 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

2. Instrucciones de seguridad
2.1 Aspectos generales
n Lea atentamente el manual de
instrucciones antes de su utilización.
n Revise periódicamente le somier
AVS para comprobar que no
presente desgaste o daños. En caso
de fallos o de uso indebido, lleve la
base de cama a su distribuidor para
la reparación antes de volver a
utilizarla.
n Le somier AVS solamente puede ser
montada por un especia lista de
Auping.
n Somier AVS es sólo de uso privado.
n No utilice la cama a modo de
trampolín o escalera.
n Procure que los niños no jueguen
con le somier AVS.
n No fume en la cama y mantenga
alejado de ésta cualquier elemento
encendido.
n Combine le somier AVS con un
colchón Auping.
2.2. Bases de cama AVS regulables
n Las camas articuladas están
equipadas con piezas móviles. Para
evitar posibles accidentes, regule
siempre su cama mientras está
tumbado en ella, evitando así que
sus brazos o piernas puedan quedar
atrapados entre la estructura y el
somier. Asimismo asegúrese de que
no hay ningún niño debajo de la
cama mientras la regula.
n La base de muelles AVS no debe ser
utilizada por personas con
problemas psíquicos, retraso mental
y niños, salvo que estén
familiarizados con su uso y sus
riesgos.
n Debido a los componentes que
contiene,no está permitido colocar
la cama en una habitación húmeda.
n No sentarse en la cabecera o al pie
del colchón cuando estén en
posición inclinada.
n Si algo quedase atrapado entre las
piezas móviles, pare inmediatamente
de tire del cordón de ajuste ya que el
mueslle de gas no se paran
automáticamente.
n No caliente el muelle de gas. Se
encuentra sometido a alta presión.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.67 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
ES
4

ES
5
3. Inicio
3.1 Elementos de su somier
Su distribuidor se ha encargado de
instalar su somier de muelles AVS. Los
motores solo deberán ser manipulados
por técnicos de Auping.
Para otros elementos o instrucciones
de montaje más detalladas, rogamos
consulte las fichas de montaje que
acompañan a las distintas piezas.
3.2 Posición de las patas*
La correcta colocación de las patas es
esencial para una correcta distribución
del peso. Esto significa que las patas
deben colocarse como se indica a
continuación. Estos significa que los
soportes deben colocarse respetando
las distancias indicadas en la imagen
(vista superior de la cama):
Longitud 190/200 cm: C 20 cm P 20 cm
Longitud 210/220 cm: C 30 cm P 30 cm
* Si es aplicable.
Cabeza (C)
Pies (P)
3.3 Ajuste del sistema Comfortslides ®
El somier de muelles puede adaptarse
a su cuerpo. El somier incorpora
dispositivos deslizantes a la altura de
los hombros y las caderas.
• Levante el colchón del somier de
muelles.
• Las imágenes de las posibles
posiciones de los dispositivos
Comfortslides ® son meros ejemplos.
Puede ajustar los dispositivos como
prefiera.
• Levante los dispositivos ligeramente y
deslícelos hasta la posición deseada.
• Coloque de nuevo el colchón sobre el
somier de muelles.
Por razones técnicas las bases AVS de
anchos superiores a 120 cms no
pueden ser equipadas con el sistema
Comfortslides ® .
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.68 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

1. Hombros anchos/
caderas estrechas
4. Hombros medianos/
caderas estrechas
7. Hombros estrechos/
caderas estrechas
2. Hombros anchos/
caderas medianas
5. Hombros medianos/
caderas medianas
8. Hombros estrechos/
caderas medianas
3. Hombros anchos/
caderas anchas
6. Hombros medianos/
caderas anchas
9. Hombros estrechos/
caderas anchas
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.69 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
ES
6

ES
7
3.4 Colocación del colchón*
• Ponga la cama en posición plana.
• Procure que las cinco patas de los
acopladores estén en dirección
transversal a la malla (ver fig. 2).
• Fije los acopladores en los lugares
indicados en la malla hasta que oiga
un clic (ver fig. 2).
• Procure que los acopladores no
queden fijados precisamente encima
de un tubo transversal.
• Coloque el colchón encima del somier
flexo tensor.
fig. 2
3.5 Preparación
• Controle que el somier se mueva
libremente. El ajuste del somier flexo
tensor debe hacerse únicamente si
éste reposa en posición horizontal
sobre el armazón de la cama o si está
colocado sobre las patas fijas.
• Controle que el colchón está acoplado
debidamen te al somier flexo tensor.
3.6 Consejos de uso
Un colchón nuevo tiene cierta rigidez
que desaparecerá después de haberlo
usado unos días. Como consecuencia
de ello, su colchón nuevo no seguirá de
forma óptima los primeros movimientos
de regulación del somier flexo tensor.
Por este motivo le recomendamos que
se tumbe encima del colchón las
primeras veces que vaya a regular la
posición de la cama. Por este motivo le
recomendamos que se tumbe encima
del colchón las primeras veces que
vaya a regular la posición de la cama.
* Si es aplicable.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.70 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

4. Uso
4.1 Partes manualmente regulable
Elevar la sección de espalda
Tire del cordón de ajuste, incline la
parte superior del tronco hacia delante
y la sección de espalda se elevará
automáticamente. Cuando alcance la
posición deseada, suelte el cordón.
Bajar la sección de espalda
Tire del cordón de ajuste, échese hacia
atrás, la sección de espalda bajará.
Cuando alcance la posición dese a,
suelte el cordón.
Si lo desea, puede modificar la fuerza
de suspensión (ver 4.3).
Sección de pies
La sección de pies puede ajustarse en
6 posiciones. Tire del asa hasta que la
cama alcance la posición deseada.
Para bajar el reposacabeza a una
posición más baja, deberá elevarlo
primero al máximo posible, para, a
continuación, poder bajarlo.
4.2 Modificar la fuerza de suspensión
Puede regular la presión del muelle de
gas para ajustar la resistencia del
somier. Existen tres posibilidades:
1. Ligera (orificio superior): si opta
por la posición ‘ligera’, la sección
dorsal se podrá poner en posición
horizontal muy fácilmente.
2. Normal (orificio medio): posición
estándar.
3. Pesada (orificio inferior): si opta
por la posición ‘pesada’, el somier
opondrá mayor resistencia.
4.3 Ajuste de la resistencia del
somier
1. Eleve la sección dorsal a la
posición media.
2. Desenrosque la tuerca dentada de
material sintético (ver fig. 3).
3. Cuidado: sujete la sección dorsal y
retire el vástago de unión (tenga
cuidado con el pequeño cojinete
cilindrico sintético que está situado
en el orificio del dispositivo de
suspensión).
4. Coloque el orificio del dispositivo
de suspensión en la posición
deseada. El orificio superior en
dirección a la tela metálica ofrece
la posición más ligera.
5. Presione el vástago de unión a
través de la palanca y el orificio del
dispositivo de suspensión (tenga
cuidado con el pequeño cojinete
cilindrico sintético que está situado
en el orificio del dispositivo de
suspensión).
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.71 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
fig. 3
ES
8

ES
9
6. Enrosque la tuerca dentada
sintética (ver fig. 4).
4.4 Traslado de la bola de manejo
fig. 4
La bola de manejo de su somier se
encuentra situada en el costado
derecho, pero puede trasladarse
fácilmente al costado izquierdo.
1. Desanude el nudo A del cordón B y
retire la bola C (ver fig. 5).
fig. 5
2. Tire de la funda de protección D y
desengáchela del tubo E,
deslizando el cordón fuera de la
funda (ver fig. 6).
fig. 6
3. Haga un nudo en el extremo del
cordón.
4. Tire del cordón desde el otro lado
de la cama.
5. Deshaga el nudo.
6. Pase el cordón por la funda
(primera por el orificio y luego por
el tubo).
7. Enganche y tire de la funda
deslizándola sobre el tubo del
cordón.
8. Meta el cordón por el orificio más
pequeño de la bola.
9. Haga un nudo en el extremo del
cordón.
10. Pase la bola por encima del nudo.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.72 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

5. Fallos
Un fallo eléctrico puede resultar molesto, pero en ningún caso es peligroso.
El motor cuenta con todos los dispositivos de seguridad y con un aislamiento
doble.
En la siguiente tabla puede encontrar la solución a posibles fallos.
En caso de duda, consulte a su distribuidor.
Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)
Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)
Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)
Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)
Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)
Causa Análisis Solución
Hay algo que roza Lubrique con spray de
teflón. No utilice aceite
La cama no está plana Coloque la cama sobre
una superficie plana
Hay algo suelto Fíjelo
La cama está demasiado
cerca de la pared
Hay algún objeto que no
debería estar ahí (una
cucharilla, un boli o algo
similar)
Separe la cama de la
pared
Retírelo
¡Cuidado!
• Un muelle de gas defectuoso puede hacer que se eleve la sección dorsal.
• Verifique que el cable de control se puede mover libremente y no ha quedado
atrapado entre el armazón y el somier flexo tensor.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.73 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
ES
10

ES
11
7. Eliminación del embalaje
6. Limpieza y mantenimiento y de producto
Para quitar manchas del somier y de
los accesorios de madera, usar un
paño húmedo y un detergente suave.
No usar nunca una esponja con
estropajo o productos abrasivos.
Limpiar de vez en cuando el polvo del
somier flexo tensor y del armazón.
De acuerdo con el compromiso de
Auping de cuidar el medio ambiente,
el producto lleva una capa de pintura
en polvo. Durante las primeras
semanas de uso algo de este
recubrimiento puede desprenderse de
la parte inferior de la cama. Esto no es
perjudicial y se limpia con facilidad.
Auping invierte continuamente en
procesos de producción más limpios
usa materiales duraderos, procurando
de este modo perjudicar lo menos
posible el medio ambiente. Los
colchones están fabricados con
materiales libres de CFC. El colchón se
fabrica de tal manera que no se
producen residuos innecesarios. Los
somieres flexo tensores están
fabricados con acero galvanizado. Este
producto es apto para ser reciclado.
Traslado
Procurar que el somier no pueda
abrirse durante el transporte. Para
evitarlo, atar el armazón superior e
inferior con cintas. No retirar tornillos
del somier.
¡Atención!
No use nunca las asas de los elementos
manualmente regulables para mover el
somier de malla AVS. Esto puede
provocar daños irre parables en las
piezas móviles, algo que no está
cubierto por la garantía.
Procesamiento seguro de residuos
Debido a la tensión de la tela metálica,
el armazón se encuentra bajo alta
tensión. No lo sierre ni lo debilite de
ninguna manera.
El material usado para el embalaje está
compuesto de cartón y de plástico de
polietileno. Retirar el material de
embalaje y la cama vieja de manera
responsable y según las normas
vigentes en su país.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.74 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

NL. Auping garantie- en servicevoorwaarden
De merknaam Auping staat borg voor jarenlang probleemloos functioneren. Auping
maakt gebruik van hoogwaardige en duurzame materialen. Elk product wordt met
de grootste zorg gefabriceerd en nauwkeurig gecontroleerd voordat het de fabriek
verlaat.
Op alle Auping producten wordt standaard garantie gegeven. Deze garantie wordt
gegeven door de erkende Auping dealer die het betreffende product verkocht
heeft; diens naam en adres zijn vermeld in de originele factuur.
Daarnaast bestaat de mogelijkheid om via www.auping.nl/garantie (voor Nederland)
of www.auping.be/nl/garantie (voor België), of via de garantiekaart bijgevoegd in
deze gebruikshandleiding tot registratie van een aankoop over te gaan. Na
registratie kan jegens de hiervoor bedoelde dealer kosteloos aanspraak gemaakt
worden op een verlengde garantie, voor bijna alle Auping artikelen. Met garantie in
totaal wordt hierna de periode van standaard en verlengde garantie samen bedoeld.
De garantietermijn gaat in op de datum die vermeld staat op de factuur van de
consument.
Garantie op bedbodems (spiraalbodems en stalen boxspringframes)
Op alle spiraalbodems en stalen boxspringframes wordt standaard 5 jaar garantie
gegeven (draad- en framebreuk). Na registratie wordt levenslang garantie gegeven
op voornoemde aspecten. Op de scharnieren van de spiraalbodems wordt
standaard 5 jaar garantie gegeven en na registratie in totaal 10 jaar. Op motoren,
gasveren, elektronica en kunststof delen wordt standaard 2 jaar garantie gegeven.
Na registratie wordt in totaal 5 jaar garantie gegeven op motoren, gasveren en
elektronica, waarvan 2 jaar volledig. In deze 2 jaar ontvangt u in voorkomend geval
kosteloos een nieuw product of de opvolger hiervan. In het 3e, 4e en 5e jaar
ontvangt u in voorkomend geval kosteloos een vergelijkbaar functionerend product;
dit kan een gereviseerd exemplaar zijn.
Garantie op matrassen en toppers
Voor matrassen geldt een standaard garantieperiode van 2 jaar. Na registratie hebt
u op matrassen in totaal 5 jaar garantie, waarvan 2 jaar volledig. Na 2 jaar geldt
een afschrijving. U ontvangt dan in voorkomend geval bij gebleken materiaal- of
fabricagefouten een korting, berekend als percentage over de aanschafwaarde van
het oorspronkelijke product, op de aanschafprijs van een vervangend product. In
2 tot 3 jaar na factuurdatum ontvangt u 75% korting, in 3 tot 4 jaar 50% korting en
in 4 tot 5 jaar 25% korting, alles berekend over de originele aanschafwaarde van
het eerste product. In het geval van toppers geldt een standaard garantieperiode
van 1 jaar. Na registratie wordt in totaal 3 jaar volledige garantie gegeven.
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.75 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
1

NL
2
Garantie op dekbedden en kussens
Op dekbedden en kussens wordt 2 jaar volledige garantie gegeven. Dit houdt in
dat, mocht er binnen 2 jaar na factuurdatum sprake blijken te zijn van materiaal- of
fabricagefouten, de volledige kosten van vervanging of reparatie vergoed worden.
Voor dekbedden geldt bovendien dat, indien het product niet meer kan worden
gerepareerd en de consument zich tijdig als productgebruiker heeft geregistreerd,
deze in aanmerking komt voor 3 jaar additionele garantie op basis van afschrijving.
U ontvangt dan in voorkomend geval een korting, berekend als percentage over de
aanschafwaarde van het oorspronkelijke product, op de aanschafprijs van een
vervangend product. De totale garantieperiode voor dekbedden bedraagt na
registratie dus 5 jaar. In 2 tot 3 jaar na factuurdatum ontvangt u 75% korting, in
3 tot 4 jaar 50% korting en in 4 tot 5 jaar 25% korting, alles berekend over de
originele aanschafwaarde van het eerste product.
Ledikanten en accessoires
De standaard garantietermijn in het geval van ledikanten en accessoires is 2 jaar.
Na registratie wordt de garantietermijn verlengd tot in totaal 5 jaar.
Garantie op showroommodellen
Op showroommodellen wordt 2 jaar garantie geboden, eveneens ingaande op de
datum die vermeld staat op de factuur van de consument. Het verlengen van
garantie door registratie is in dit geval niet mogelijk.
Voorwaarden
Indien er sprake blijkt te zijn van materiaal- of fabricagefouten, zal het daaruit
voortvloeiende defect hersteld worden volgens de Auping garantievoorwaarden of
zal een andere passende remedie worden geboden. Indien een defect niet hersteld
wordt, kan het product conform de voorwaarden vervangen worden door hetzelfde
of, indien dat niet meer leverbaar is, door een gelijkwaardig product, of kan een
passende vergoeding worden aangeboden. Uitsluitend Auping bepaalt of een fout
hersteld wordt door vervanging, reparatie of vergoeding.
Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, wordt nadrukkelijk als voorwaarde
gesteld dat de onderhoudsadviezen van Auping correct gevolgd zijn en dat sprake
is geweest van normaal huishoudelijk gebruik. Daarnaast geldt als voorwaarde dat
het product is verkocht, geleverd en gemonteerd door een erkende Auping dealer.
Adressen van erkende Auping dealers zijn te vinden op de website www.auping.nl
(voor Nederland) of www.auping.be (voor België).
Aanspraken op garantie voor gebreken/beschadigingen ontstaan door ondoelmatig
handelen (bijvoorbeeld door overbelasting), verkeerd of onoordeelkundig gebruik of
door normale slijtage, worden uitgesloten. In dit kader wijst Auping erop dat het
nachtkastje Match 200 tot maximaal 25 kg mag worden belast. In geen geval
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.76 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

mag op het nachtkastje Match 200 worden gezeten of gestaan.
Combinaties met niet-Auping producten kunnen, afhankelijk van de aard van de
klacht, tot afwijzing of beperking van de garantie-aanspraak leiden.
Aanspraak op garantie kan alleen worden gemaakt onder overlegging van de
originele factuur, die derhalve goed bewaard dient te worden. Alleen de
oorspronkelijke koper kan aanspraak maken op garantie. De aanmelding dient te
geschieden bij de Auping dealer bij wie het product oorspronkelijk werd aangeschaft,
ook indien de koper inmiddels naar een ander land verhuisd is.
De garantieperiode is beperkt tot het leven van de eerste originele koper.
Een aanspraak op garantie dient eerst door Auping beoordeeld te worden. Bij een
als gegrond erkende klacht zal het defecte product of zullen de defecte onderdelen
hersteld of vervangen worden (of zal een andere passende remedie aangeboden
worden), zonder berekening van materiaalkosten, of tegen gereduceerde kosten in
geval van een garantie op basis van afschrijving. Afhankelijk van het land waarin
aanspraak op de garantie wordt gemaakt, omvat de garantie niet automatisch een
vergoeding van de kosten van verzending van defecte producten naar de Auping
fabriek of de Auping distributeur voor onderzoek van de klacht of voor reparatie.
Hetzelfde geldt voor retourzending van vervangende of gerepareerde producten.
De reparatie zelf is binnen de garantietermijn gratis. Voorrijkosten worden in
rekening gebracht.
Overige garantiebepalingen
- Wanneer een onderdeel wordt gerepareerd of vervangen binnen de
garantieperiode, dan geldt voor dit onderdeel de nog resterende (verlengde)
garantieperiode van het complete product.
- Levenslange garantie op draad- of framebreuk betekent garantie op breuken in
stalen netwerk of frame, binnen de gestelde garantievoorwaarden.
- Matrassen en toppers: na 1 jaar gebruik is een plaatselijk hoogteverlies (ligplekvorming)
tot 1,5 cm een normaal verschijnsel en een dergelijk hoogteverlies valt
derhalve buiten de garantie. Na 5 jaar gebruik is een plaatselijk hoogteverlies
(ligplekvorming) tot 2,0 cm een normaal verschijnsel. Dit betekent dat klachten
met ligplekvorming kleiner dan deze maten niet onder de garantieregeling vallen.
- Matrassen en toppers kennen in het geval van een afwijking in nominale lengte,
breedte of hoogte een tolerantie van + 1 of – 1 cm; afwijkingen binnen die
tolerantie vallen niet onder de garantieregeling. Deze methode is gebaseerd op
de NEN-EN 1334 norm.
- De rechten waarop de koper ingevolge de garantie aanspraak kan maken komen de
koper – indien deze een natuurlijk persoon is, die niet handelt in de uitoefening van een
beroep of bedrijf – toe onverminderd de rechten of vorderingen die de wet hem toekent.
NL
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.77 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
3

NL
4
Geen garantie
Auping adviseert sterk om Auping producten alleen bij erkende Auping
verkooppunten te kopen. Op Auping producten die niet bij erkende Auping
verkooppunten (fysiek of online) zijn aangeschaft en/of die niet door een erkende
Auping dealer zijn afgeleverd en gemonteerd, is de garantie niet van toepassing.
De Auping garantie geldt in alle landen waar Auping officieel vertegenwoordigd is.
Garantie en service kunnen geweigerd worden voor Auping producten die naar
landen worden gebracht waar Auping geen officiële vertegenwoordiging heeft.
Registratie
Om een beroep te kunnen doen op de verlengde garantie, dient u zich binnen
3 maanden na factuurdatum te registreren op www.auping.nl/garantie (voor
Nederland) of www.auping.be/nl/garantie (voor België), of via de garantiekaart
bijgevoegd in deze gebruikshandleiding.
Service
Als aanvulling op de garantieperiode, wordt er een serviceperiode geboden. Dit is
de minimale periode waarin nog service verleend zal worden voor Auping
producten. Uiteraard kan bij producten waarbij dat mogelijk is langer service
worden verleend.
In tegenstelling tot garantie, die kosteloos of op basis van jaarlijkse afschrijving
wordt verleend, wordt service verleend op basis van de prijzen zoals opgenomen
in de Auping serviceprijslijst.
De serviceperiode voor motoren en elektronica van de Royal spiraalbodem is
5 jaar. Voor motoren, gasveren en elektronica van de K2 of AVS spiraalbodem of
AVS boxspring wordt 2 jaar service geboden. Voor matrassen wordt een
serviceperiode van 3 jaar gehanteerd. In het geval van toppers bedraagt de
serviceperiode 2 jaar. De serviceperiode voor ledikanten en accessoires, met
uitzondering van lakken, is 2 jaar.
Overig
Het recht op aanpassing van de garantie- en servicevoorwaarden wordt uitdrukkelijk
voorbehouden. De garantie- en servicevoorwaarden op moment van aankoop
blijven echter gelden, ook indien tussentijds wijzigingen in de bepalingen
plaatsvinden.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.78 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
Versie: 15-09-2011

EN. Warranty clause and service
Koninklijke Auping bv/Royal Auping
The Auping brand name is your warranty for years of use to your full satisfaction of
the product you have bought. Each Auping product is composed of high-quality
durable materials and has been manufactured with utmost care. It has been
thoroughly inspected before it left the factory.
Royal Auping grants a standard warranty on all Auping products. Any notification of
a warranty claim must be made with the Auping dealer from whom the product was
purchased originally, even if this is not in the claimant’s present country of
residence. The warranty is issued by the recognised Auping dealer from whom its
name and address are stated on the original invoice.
Our customers have the additional option to register their purchase through
Auping’s website www.auping.com/warranty or by completing and sending the
warranty card attached to the user manuals that are enclosed with the products.
After registration of your purchase, you are entitled to an extended warranty
period, free of charge, on almost all Auping products bought from the aforesaid
dealer. With the registration, the total period of warranty covers the standard
period of warranty plus the extended period of warranty (because of registration).
The warranty period starts from the date shown on the customer’s purchase invoice.
Warranty on bed bases (meshbases and steel boxspring frames)
Royal Auping grants a standard period of 5-years warranty against material or
manufacturing defects in all its bed bases (i.e. meshbases and steel box spring
frames). A lifetime warranty on the above mentioned items is provided upon registration.
A standard 5-years warranty is provided on the mesh base hinges and a total of 10
years warranty on mesh base hinges after registration.
A standard 2-years warranty is provided on motors, gas springs, electronic parts
and further plastic components. A total warranty of 5 years on motors, gas springs
and electronic parts is provided upon registration. The first period of 2 years
include a full warranty. During these first 2 years you will receive a new product or
its successor free of charge where appropriate. During the 3rd, 4th and 5th year
you will receive a similar product free of charge where appropriate, which may be
a revised version.
Warranty on mattresses and top mattresses
Royal Auping grants a standard period of 2-years warranty on mattresses. You will be
entitled to a total warranty of 5 years on your mattress after registration. The first
period of 2 years include a full warranty. After registration, during the 3rd, 4th and 5th
year, the warranty will be subject to annual depreciation. In the event of material or
manufacturing defects, you will receive a discount on the purchase price of a
replacement product where appropriate, which is calculated as a percentage of the
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.79 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
1

EN
2
purchase price of the original product. You will receive 75% discount during the 2nd to
the 3rd year after the invoice date, 50% discount during the 3rd to the 4th year after
the invoice date and 25% discount during the 4th to the 5th year after the invoice date.
All these percentages are calculated from the purchase price of the original product.
Royal Auping grants a standard warranty period of 1 year for top mattresses. After
registration Royal Auping grants a full warranty of 3 years for top mattresses.
Warranty on duvets and pillows
Royal Auping grants a standard period of 2-years warranty on duvets and pillows.
You will be entitled to a total warranty of 5 years on duvets after registration (not
for pillows). The first period of 2 years include a full warranty. After registration the
warranty during the 3rd, 4th, and 5th year will be subject to annual depreciation. In
the event of material or manufacturing defects, you will receive a discount on the
purchase price of a replacement product where appropriate which is calculated as
a percentage of the purchase price of the original product. You will receive 75%
discount during the 2nd to the 3rd year after the invoice date, 50% discount during
the 3rd to the 4th year after the invoice date and 25% discount during the 4th to
5th year after the invoice date. All these percentages are calculated from to the
purchase price of the original product.
Bed frames (surrounds) and accessories
Royal Auping grants a standard warranty period of 2 years for bed frames (surrounds)
and accessories. This warranty period is extended to a total of 5 years upon registration.
Warranty on showroom models
A standard 2-years warranty is granted on showroom models, which also takes
effect on the date stated on the customer’s invoice. The extension of the warranty
period through registration is in this situation not possible.
Conditions
In the event of material or manufacturing defects, Royal Auping is obliged to rectify
the defects free of charge according to the Auping warranty conditions. If the
defect cannot be repaired, Royal Auping will, within the warranty period, replace the
product free of charge by an identical product, or, if the product is no longer
manufactured, by a similar replacement of the same value or offer an appropriate
refund. Whether a justified claim will be settled by replacement, by repair or by
compensation remains at Royal Auping’s discretion.
The Auping warranty is granted under the explicit condition that Auping’s installation
and maintenance instructions have been observed and that the product has been
subject to normal household usage. Unless the booklet contains ‘do-it-yourself’
assembly instructions for the product or part thereof and these have been followed
up meticulously, the warranty will become invalidated if the product was at any time
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.80 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

disassembled or reassembled by persons not authorised and confirmed by Royal
Auping to be qualified. The Auping product must have been sold, delivered and
assembled by a recognised Auping dealer. You will find the addresses of recognised
Auping dealers on our website: www.auping.com
The Auping warranty does not cover any defects or damage caused by inappropriate
use (e.g. due to overload), incorrect or improper use, or normal wear and tear.
Note: the Match 200 bedside cabinet is only designed to hold a maximum of 25
kg. Never sit or stand on the Match 200 bedside cabinet! If any Auping product
is combined with a product not manufactured by Auping, the warranty may be
restricted or declared void, depending on the nature of the claim.
Any warranty claim must first be recognised as justified, either by the authorised
distributor in claimant’s country, or by Royal Auping.
Royal Auping will supply the parts to rectify the problem at no material cost to
claimant or at reduced material cost if a warranty on depreciation basis applies.
Depending on the country, the warranty may not automatically include cost incurred
for shipping defective products for Royal Auping or its authorised distributor for
scrutiny and/or repair, nor for shipping cost of replacement or repaired product(s)
back to claimant.
Within the warranty period repair itself, however, will be free of charge, although
call-out fees can be charged dependent on the country of operation.
Since you will only be entitled to make a warranty claim on submission of the
original invoice, you must keep this invoice in a safe place. Only the original
purchaser is entitled to claim warranty. Notification of a warranty claim must be
made to the Auping dealer from whom the product was originally purchased, even
if this is not in the purchaser’s present country of residence.
The warranty period is limited to the lifetime of the first original purchaser.
Other warranty conditions
- If a part is repaired or replaced during the warranty period, the (extended)
warranty period still remaining for the entire product will apply to this part.
- Lifetime warranty on mesh or frame breakages refers to warranty on breakages
in the steel network or frame under the stipulated warranty conditions.
- Mattresses and top mattresses: since a loss of height of up to 1.5 cm here and
there as a result of body pressure is normal after one year of use, this loss of
height is not covered by the warranty. A loss of height of up to 2 cm here and
there as a result of body pressure is normal after 5 years of use. This means that
complaints about loss of height due to body pressure which are less than the
above measurements are not covered by the warranty.
- In the event of a deviation in the nominal length, width or height, mattresses and top
mattresses have a tolerance of +1 or -1 cm; deviations within this tolerance are not
EN
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.81 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
3

EN
4
covered by the warranty scheme. This method is based on the NEN-EN 1334
standard.
- The purchaser - provided that he is a natural person who is not acting in the course
of his profession or business - may claim the rights to which he is entitled under the
warranty without prejudice to his rights or claims in accordance with the law.
No warranty
We strongly advise our customers to purchase Auping products at recognised
Auping dealers only. The warranty does not apply to Auping products which have
not been purchased at recognised Auping dealers (physical or online) and/or which
have not been delivered and assembled by a recognised Auping dealer.
The Auping warranty is valid in all countries where Auping is officially represented.
Warranty and service may be refused in situations in which Auping products have
been transported to countries where Auping is not officially represented.
Registration
If you wish to be able to use the extended warranty, you must register on
www.auping.com/warranty or register by sending the warranty card attached
to the user manuals no later than 3 months after the invoice date.
Service (spare parts after warranty period)
A service period is available in addition to the warranty period. This is the minimum
period during which service is provided for Auping products. Service may of course
be provided during a longer period for products for which this is appropriate.
Unlike the warranty, which is available free of charge or based on an annual
depreciation, service is provided on the basis of the prices stated in the Auping
service price list.
The service period for motors and electronic parts for the Auping Royal mesh base
is 5 years. A two-year service period is available for motors, gas springs and
electronic parts for the K2 or AVS mesh bases and AVS boxspring bases. A threeyear
service period applies to mattresses, while the service period for top
mattresses is 2 years. There is a 2 year’ service period for bed frames (surrounds)
and accessories, with the exception of lacquers.
Other points
Auping explicitly reserves the right to amend the warranty and service conditions.
However, the warranty and service conditions at the time of purchase will continue
to apply, even if the conditions are amended in the meantime.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.82 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
Version: 15-09-2011

FR. Garantie et service Auping
La marque Auping garantit un fonctionnement sans faille pendant des années.
Auping utilise des matériaux durables et de qualité. Chaque produit est fabriqué et
contrôlé avec le plus grand soin avant de quitter l’usine.
Tous les produits Auping sont couverts par une garantie standard. Celle-ci est
octroyée par le distributeur Auping agréé qui a assuré la vente du produit concerné.
Son nom et son adresse figurent sur la facture originale.
Il est également possible d’enregistrer un achat sur le site www.auping.be/fr/garantie
ou par le biais de la carte de garantie annexée au présent manuel d’utilisation. Cet
enregistrement permet de prolonger gratuitement le délai de garantie pour la
quasi-totalité des articles Auping auprès du distributeur concerné. Nous désignons
ci-après l’ensemble formé par le délai de garantie standard et le délai prolongé par
« délai de garantie total ».
Le délai de garantie commence à courir à la date indiquée sur la facture du client.
Garantie applicable aux sommiers (sommiers métalliques et cadres en acier des
lits tapissiers)
Tous les sommiers métalliques et cadres en acier des lits tapissiers sont couverts
par une garantie standard valable 5 ans (rupture de la structure métallique et du
cadre). Ces éléments sont garantis à vie après leur enregistrement. Les charnières
des sommiers métalliques sont couvertes par une garantie standard valable 5 ans.
Après enregistrement, le délai de garantie total est de 10 ans. Les moteurs,
ressorts à gaz, dispositifs électroniques et éléments en plastique sont couverts par
une garantie standard valable 2 ans. Après leur enregistrement, le délai de garantie
total pour les moteurs, ressorts à gaz et dispositifs électroniques est de 5 ans,
dont 2 ans de garantie totale. S’il y a lieu, Auping s’engage à remplacer gratuitement
votre produit par un nouveau produit ou par le produit qui le remplace au cours de
ces 2 ans. Au cours des 3e, 4e et 5e années, Auping s’engage à remplacer
gratuitement votre produit par un produit dont le fonctionnement est comparable et
qui peut être un exemplaire révisé.
Garantie applicable aux matelas et surmatelas
Les matelas sont couverts par une garantie standard valable 2 ans. Après
enregistrement, le délai de garantie total pour les matelas est de 5 ans, dont 2 ans
de garantie totale. Après 2 ans, la garantie tient compte d’une dévalorisation. En
cas de défaut de matériau ou de fabrication, Auping octroie une réduction sur le
prix d’achat d’un produit de remplacement. Le montant de cette réduction est un
pourcentage de la valeur d’achat du produit original. Au cours de la 3e année qui
suit la date de la facture, la réduction s’élève à 75 %. Au cours de la 4e année, la
réduction s’élève à 50 %. Au cours de la 5e année, la réduction s’élève à 25 %. Ces
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.83 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
FR
1

FR
2
pourcentages sont calculés sur la valeur d’achat originale du premier produit. Les
surmatelas sont couverts par une garantie standard valable 1 an. Après
enregistrement, le délai de garantie total est de 3 ans.
Garantie applicable aux couettes et oreillers
Les couettes et oreillers sont couverts par une garantie totale valable 2 ans. En cas
de défaut de matériau ou de fabrication constaté dans les 2 ans qui suivent la date
de la facture, Auping s’engage à indemniser l’intégralité des frais de remplacement
ou de réparation. Pour les couettes, si la réparation s’avère impossible et si le
client s’est enregistré dans les délais impartis, ce dernier peut bénéficier d’une
garantie additionnelle valable 3 ans, compte tenu d’une dévalorisation. S’il y a lieu,
Auping octroie une réduction sur le prix d’achat d’un produit de remplacement. Le
montant de cette réduction est un pourcentage de la valeur d’achat du produit
original. Après enregistrement, le délai de garantie total pour les couettes s’élève
donc à 5 ans. Au cours de la 3e année qui suit la date de la facture, la réduction
s’élève à 75 %. Au cours de la 4e année, la réduction s’élève à 50 %. Au cours de
la 5e année, la réduction s’élève à 25 %. Ces pourcentages sont calculés sur la
valeur d’achat originale du premier produit.
Cadres et accessoires
Les cadres et accessoires sont couverts par une garantie standard valable 2 ans.
Après enregistrement, le délai de garantie total est prolongé à 5 ans.
Garantie applicable aux modèles d’exposition
Les modèles d’exposition sont garantis pendant 2 ans à dater de la date mentionnée
sur la facture du client. Dans ce cas, le délai de garantie ne peut être prolongé par
l’enregistrement.
Conditions
En cas de défaut de matériau ou de fabrication, Auping s’engage à réparer le vice qui en
découle conformément à ses conditions de garantie ou proposera une autre solution
adéquate. Si le défaut ne peut être réparé, le produit sera remplacé par un produit
identique conformément aux conditions ou, si ce produit n’est plus disponible, par un
produit équivalent. Auping peut également proposer une indemnité appropriée. La
décision de remplacer, réparer ou indemniser un défaut revient exclusivement à Auping.
La garantie est expressément subordonnée au respect strict des conseils
d’entretien d’Auping et à une utilisation domestique normale. En outre, le produit
doit être vendu, livré et monté par un distributeur Auping agréé. Les adresses des
distributeurs Auping agréés sont disponibles sur le site Internet www.auping.be
Les défauts/dommages résultant d’un traitement inadapté (par exemple, en cas de
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.84 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

surcharge), d’un usage non conforme ou irrationnel ou de l’usure normale sont
exclus de la garantie. Auping vous rappelle que la table de nuit Match 200
supporte des charges de 25 kg maximum. On ne peut en aucun cas se tenir
debout ou s’asseoir sur la table de nuit Match 200.
En fonction de la nature de la plainte, les associations avec des produits non
Auping peuvent entraîner un refus ou une limitation de la garantie.
Le recours à la garantie est subordonné à la présentation de la facture originale
qu’il convient dès lors de conserver soigneusement. Seul l’acheteur original peut
invoquer son droit à la garantie. La demande doit être introduite chez le distributeur
Auping qui a assuré la vente du produit, même si l’acheteur a déménagé dans un
autre pays.
Le délai de garantie est limité à la durée de vie du premier acheteur original.
Auping examinera la demande de garantie. En cas de plainte déclarée fondée,
Auping réparera le produit défectueux/les pièces défectueuses (ou proposera une
autre solution appropriée). Auping ne facturera pas de frais de matériel ou facturera
des frais réduits en cas de garantie sujette à une dévalorisation. En fonction du
pays d’introduction de la demande de garantie, celle-ci n’inclut pas automatiquement
l’indemnisation des frais d’envoi des produits défectueux à l’usine Auping ou au
distributeur Auping pour l’examen de la plainte ou la réparation. Cette clause
s’applique également à l’envoi des produits de remplacement ou des produits
réparés. Au cours du délai de garantie, la réparation est gratuite. Les frais de
déplacement sont facturés.
Dispositions diverses
- En cas de réparation ou de remplacement d’une pièce pendant le délai de
garantie, cette pièce est encore garantie le reste de la période (prolongée) de
validité de la garantie du produit complet.
- La garantie à vie pour les ruptures de structure ou de cadre s’applique aux ruptures
de la structure ou du cadre en acier, conformément aux conditions de garantie fixées.
- Matelas et surmatelas : après 1 an d’utilisation, un affaissement local pouvant
aller jusqu’à 1,5 cm (formation d’un creux à l’endroit où l’on s’étend) est un
phénomène normal exclu de la garantie. Après 5 ans d’utilisation, un affaissement
local pouvant aller jusqu’à 2 cm (formation d’un creux à l’endroit où l’on s’étend)
est un phénomène normal. Cela signifie qu’un affaissement inférieur à ces
mesures est exclu de la garantie.
- Pour les matelas et surmatelas, on tolère un écart de + 1 ou - 1 cm par rapport à la
longueur, la largeur et la hauteur nominales. Les écarts qui n’excèdent pas cette
tolérance sont exclus de la garantie. Cette méthode est basée sur la norme NEN-EN
1334.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.85 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
FR
3

FR
4
- Si l’acheteur est une personne physique qui n’agit pas dans l’exercice d’un métier
ou au nom d’une société, il bénéficie des droits découlant de la garantie auxquels
il peut prétendre, sans préjudice des droits ou prétentions que la loi lui reconnaît.
Absence de garantie
Auping recommande fortement d’acheter des produits Auping uniquement dans un
point de vente Auping agréé. Les produits Auping qui ne proviennent pas d’un point
de vente Auping agréé (physique ou en ligne) et/ou qui ne sont pas livrés et montés
par un distributeur Auping agréé sont exclus de la garantie.
La garantie Auping est valable dans tous les pays où la marque Auping est
représentée officiellement. La garantie et le service peuvent être refusés pour des
produits Auping exportés dans des pays où la marque Auping n’est pas représentée
officiellement.
Enregistrement
Pour bénéficier du délai de garantie prolongé, vous devez vous enregistrer dans
les 3 mois qui suivent la date de la facture sur le site www.auping.be/fr/garantie
ou par le biais de la carte de garantie annexée au présent manuel d’utilisation.
Service
Auping propose une période de service en complément de la garantie. Il s’agit de
la période de prestation de services minimale pour des produits Auping. Il va de soi
que cette période peut être prolongée pour les produits qui le permettent.
Contrairement à la garantie octroyée gratuitement ou avec la prise en compte
d’une dévalorisation annuelle, les services sont fournis aux prix indiqués dans la
liste de prix des services Auping.
Pour les moteurs et les dispositifs électroniques des sommiers métalliques Royal,
la période de service est de 5 ans. Pour les moteurs, ressorts à gaz et dispositifs
électroniques des sommiers métalliques K2 ou AVS, ou des sommiers tapissiers
AVS cette période est de 2 ans. Pour les matelas, la période de service est de 3
ans. Pour les surmatelas, la période de service est de 2 ans. Pour les cadres et
accessoires à l’exception des laques, la période de service est de 2 ans.
Divers
Auping se réserve le droit exprès de modifier les conditions de garantie et de
service. Les conditions de garantie et de service applicables sont celles en vigueur
au moment de l’achat, même en cas de modification ultérieure de ces dispositions.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.86 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
Version : 15-09-2011

DE. Auping-Garantie und Service
Der Markenname Auping bürgt für jahrelange problemlose Funktion. Auping
verwendet hochwertige und langlebige Materialien. Jedes Produkt wird mit größter
Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung genauestens kontrolliert.
Auf alle Auping-Produkte wird eine Standardgarantie gewährt. Diese Garantie wird
von dem anerkannten Auping-Händler gewährt, der das betreffende Produkt
verkauft hat. Sein Name und seine Adresse sind auf der Originalrechnung zu finden.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, das gekaufte Produkt entweder auf
www.auping.de/garantie oder mit der Garantiekarte zu registrieren, die dieser
Gebrauchsanweisung beigefügt ist. Nach der Registrierung können Käufer
kostenlos für nahezu alle Auping-Artikel beim oben erwähnten Händler eine
Verlängerung der Garantie in Anspruch nehmen.. Mit Gesamtgarantie ist im
Folgenden der Zeitraum der Standardgarantie und der verlängerten Garantie
gemeint.
Die Garantiefrist beginnt an dem auf der Rechnung des Verbrauchers verzeichneten
Datum.
Garantie auf Unterfederungen (Spiralböden und Stahlboxspringrahmen)
Auf alle Spiralböden und Stahlboxspringrahmen wird standardmäßig eine Garantie
von 5 Jahren gewährt (Draht- und Rahmenbruch). Nach der Registrierung wird auf
die vorgenannten Aspekte eine lebenslange Garantie gewährt. Auf die Scharniere
der Spiralböden wird standardmäßig 5 Jahre und nach der Registrierung 10 Jahre
Gesamtgarantie gewährt. Auf Motoren, Gasfedern, elektronische Bauteile und
Kunststoffteile wird standardmäßig eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Nach der
Registrierung wird auf Motoren, Gasfedern und elektronische Bauteile eine
Gesamtgarantie von 5 Jahren gewährt, 2 Jahre davon uneingeschränkt. In diesen
beiden Jahren erhalten Sie im Garantiefall kostenlos ein neues Produkt oder ein
Folgeprodukt. Im 3., 4. und 5. Jahr erhalten Sie im Garantiefall kostenlos ein
vergleichbares funktionsfähiges Produkt. Dabei kann es sich um ein überholtes
Produkt handeln.
Garantie auf Matratzen und Matratzenauflagen
Für Matratzen gilt ein Standardgarantiezeitraum von 2 Jahren. Nach der
Registrierung wird auf Matratzen eine Gesamtgarantie von 5 Jahren gewährt, 2
Jahre davon uneingeschränkt. Nach 2 Jahren gilt eine Abschreibung. Im Garantiefall
erhalten Sie dann bei erwiesenen Material- oder Herstellungsfehlern eine
Ermäßigung auf den Anschaffungspreis eines Ersatzprodukts. Die Ermäßigung
entspricht einem Prozentsatz des Anschaffungspreises des ursprünglichen
Produkts. In den ersten 2 bis 3 Jahren ab Rechnungsdatum erhalten Sie 75 %, nach
3 bis 4 Jahren 50 % und nach 4 bis 5 Jahren 25 % Ermäßigung. Die Ermäßigung
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.87 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
1

DE
2
wird jeweils auf der Grundlage des ursprünglichen Anschaffungswertes des ersten
Produkts berechnet. Für Matratzenauflagen gilt ein Standardgarantiezeitrum von
1 Jahr. Nach der Registrierung wird eine uneingeschränkte Gesamtgarantie von
3 Jahren gewährt.
Garantie auf Deckbetten und Kissen
Auf Deckbetten und Kissen wird eine uneingeschränkte Garantie von 2 Jahren
gewährt. Sollten innerhalb von 2 Jahren ab Rechnungsdatum Material- oder
Herstellungsfehler auftreten, werden die vollständigen Kosten für den Austausch
oder die Reparatur erstattet. Für Deckbetten gilt darüber hinaus, dass der
Verbraucher, wenn das Produkt nicht mehr repariert werden kann und er sich
rechtzeitig als Produktnutzer registriert hat, Anspruch auf 3 Jahre Zusatzgarantie
mit anteiliger Abschreibung hat. Im Garantiefall erhalten Sie eine Ermäßigung auf
den Anschaffungspreis eines Ersatzprodukts. Die Ermäßigung entspricht einem
Prozentsatz des Anschaffungspreises des ursprünglichen Produkts. Der
Gesamtgarantiezeitraum für Deckbetten beträgt nach Registrierung demnach
5 Jahre. In den ersten 2 bis 3 Jahren ab Rechnungsdatum erhalten Sie 75 %, nach
3 bis 4 Jahren 50 % und nach 4 bis 5 Jahren 25 % Ermäßigung. Die Ermäßigung
wird jeweils auf der Grundlage des ursprünglichen Anschaffungswertes des ersten
Produkts berechnet.
Bettgestelle und Zubehör
Der Standardgarantiezeitraum für Bettgestelle und Zubehör beträgt 2 Jahre. Nach
der Registrierung wird die Garantiezeit auf insgesamt 5 Jahre verlängert.
Garantie auf Showroom-Modelle
Auf Showroom-Modelle wird 2 Jahre Garantie gewährt, die ebenfalls an dem auf der
Rechnung des Verbrauchers verzeichneten Datum beginnt. Eine Verlängerung der
Garantie durch Registrierung ist in diesem Fall nicht möglich.
Voraussetzungen
Bei etwaigen Material- oder Herstellungsfehlern wird der sich daraus ergebende
Mangel entsprechend den Auping-Garantiebedingungen behoben oder eine andere
angemessene Ersatzleistung angeboten. Falls ein Mangel nicht behoben werden
kann, so kann das Produkt entsprechend den Garantiebedingungen gegen ein
identisches Produkt oder, falls es nicht mehr lieferbar ist, gegen ein vergleichbares
Produkt umgetauscht werden, oder es kann eine angemessene Entschädigung
angeboten werden. Die Entscheidung, ob ein Mangel durch Umtausch, Reparatur
oder Entschädigung behoben wird, obliegt ausschließlich Auping.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nur dann ein Garantieanspruch
besteht, wenn die Pflegehinweise von Auping korrekt eingehalten wurden und das
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.88 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Produkt ausschließlich für den normalen Gebrauch im Haushalt verwendet worden
ist. Darüber hinaus muss das Produkt von einem anerkannten Auping-Händler
verkauft, geliefert und montiert worden sein. Anschriften anerkannter Auping-
Händler sind auf der Website www.auping.de zu finden.
Garantieansprüche für Mängel/Beschädigungen, die auf unzweckmäßiges Handeln
(z.B. Überlastung), falsche oder unsachgemäße Handhabung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. In diesem
Zusammenhang weist Auping darauf hin, dass das Match 200 Nachtschränkchen
bis zu 25 kg belastet werden darf. Auf keinen Fall darf man auf
dem Nachtschränkchen Match 200 sitzen oder stehen.
Kombinationen mit Produkten, die keine Auping-Produkte sind, können je nach Art
der Reklamation zu einer Einschränkung des Garantieanspruchs führen.
Die Garantie kann nur unter Vorlage der Originalrechnung in Anspruch genommen
werden, die daher sorgfältig aufzubewahren ist. Nur der ursprüngliche Käufer kann
die Garantie in Anspruch nehmen. Die Garantiemeldung muss bei dem Auping-
Händler erfolgen, bei dem das Produkt ursprünglich gekauft wurde, auch wenn Sie
inzwischen in ein anderes Land umgezogen sind.
Der Garantiezeitraum beschränkt sich auf die Lebenszeit des ersten ursprünglichen
Käufers.
Auping prüft zunächst, ob ein Garantieanspruch besteht. Wurde eine Reklamation
als begründet anerkannt, ersetzt oder repariert Auping das mangelhafte Produkt
oder die mangelhaften Einzelteile (oder Auping bietet eine andere angemessene
Ersatzleistung an) ohne Berechnung der Materialkosten oder zu ermäßigten Kosten
im Falle einer Garantie mit anteiliger Abschreibung. Je nach dem Land, in dem
unsere Garantie in Anspruch genommen wird, umfasst die Garantie nicht
automatisch die Kosten für den Versand der fehlerhaften Produkte an das Auping-
Werk oder den Auping-Vertriebshändler zwecks Prüfung der Reklamation oder zur
Reparatur. Entsprechendes gilt für die Rücksendung umgetauschter oder
reparierter Produkte. Die Reparatur selbst ist innerhalb der Garantiezeit kostenlos.
Anfahrtskosten werden in Rechnung gestellt.
Sonstige Garantiebestimmungen
- Wird ein Einzelteil innerhalb der Garantiezeit repariert oder ausgetauscht, so gilt
für dieses Einzelteil die noch verbleibende (verlängerte) Garantiezeit für das
gesamte Produkt.
- Die lebenslange Garantie auf Draht- oder Rahmenbruch umfasst eine Garantie auf
Brüche im Stahlnetz oder -rahmen innerhalb der festgesetzten
Garantiebedingungen.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.89 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
3

DE
4
- Matratzen und Matratzenauflagen: Nach einjährigem Gebrauch ist es normal,
dass stellenweise ein Höhenverlust (durch Liegestellen) bis 1,5 cm auftritt. Daher
ist dieser Höhenverlust von der Garantie ausgeschlossen. Nach fünfjährigem
Gebrauch kann stellenweise ein Höhenverlust (durch Liegestellen) bis 2,0 cm
auftreten. Dementsprechend fallen diesbezügliche Reklamationen über geringer
ausfallende Liegestellen nicht unter die Garantie.
- In Bezug auf die Länge, Breite und Höhe von Matratzen und Matratzenauflagen gilt
eine Toleranz von + 1 bis – 1 cm. Abweichungen innerhalb dieser Toleranzgrenzen
fallen nicht unter die Garantie. Diese Toleranzgrenzen beruhen auf der
niederländischen Norm NEN-EN 1334.
- Die Rechte, auf die der Käufer aufgrund der Garantie Anspruch erheben kann,
stehen dem Käufer zu - falls es sich dabei um eine natürliche Person handelt, die
nicht in Ausübung eines Berufs oder Gewerbes handelt - und zwar unbeschadet
der Rechte oder Ansprüche, die ihm gesetzlich zustehen.
Keine Garantie
Auping empfiehlt ausdrücklich, Auping-Produkte nur bei anerkannten Auping-
Verkaufsstellen zu erwerben. Auf Auping-Produkte, die nicht bei einer anerkannten
Auping-Verkaufsstelle (im Einzelhandel oder online) erworben wurden und/oder die
nicht von einem anerkannten Auping-Händler geliefert und montiert wurden, wird
keine Garantie gewährt.
Die Auping-Garantie gilt in allen Ländern, in denen Auping offiziell vertreten ist.
Garantie- und Serviceleistungen können für Auping-Produkte entfallen, die in
Ländern erbracht werden, in denen Auping keinen offiziellen Vertreter hat.
Registrierung
Um die verlängerte Garantie in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie sich
innerhalb von 3 Monaten ab Rechnungsdatum entweder auf www.auping.de/garantie
oder mit der Garantiekarte in dieser Gebrauchsanweisung registrieren.
Service
Ergänzend zum Garantiezeitraum wird ein Servicezeitraum angeboten, der
mindestens die Zeit umfasst, in der für Auping-Produkte noch Serviceleistungen
erbracht werden. Selbstverständlich können bei dafür geeigneten Produkten auch
für einen längeren Zeitraum Serviceleistungen erbracht werden.
Im Gegensatz zu Garantieleistungen, die kostenlos oder im Rahmen jährlicher
anteiliger Abschreibung erbracht werden, gelten für die Serviceleistungen die in der
in der Auping-Service-Preisliste aufgeführten Preise.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.90 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Der Servicezeitraum für Motoren und elektronische Bauteile der Royal-Unterfederung
beträgt 5 Jahre. Für Motoren, Gasfedern und elektronische Bauteile der K2- oder
der AVS-Unterfederung oder AVS Stahlboxspringrahmen wird 2 Jahre Service
gewährt. Für Matratzen gilt ein Servicezeitraum von 3 Jahren. Für Matratzenauflagen
beträgt der Servicezeitraum 2 Jahre. Der Servicezeitraum für Bettgestelle und
Zubehör, mit Ausnahme von Lacken, beträgt 2 Jahre.
Sonstiges
Auping behält sich ausdrücklich das Recht vor, die Garantie- und Servicebedingungen
zu ändern. Es gelten jedoch grundsätzlich die Garantie- und Servicebedingungen
zum Zeitpunkt des Ankaufs, auch wenn diese nachträglich geändert werden.
DE
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.91 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
5
Fassung vom 15.09.2011

DK
1
DK. Aupings garanti og service
Varemærket Auping er din garanti for det produkt, du har købt. Hvert Auping
produkt er fremstillet af holdbare materialer af høj kvalitet og er produceret med
stor omhu. Produktet kontrolleres omhyggeligt, før det forlader fabrikken.
Alle Auping produkter er omfattet af en garanti. Denne garanti stilles af Royal
Auping Scandinavia, Filial af Koninklijke Auping B.V. Holland, Allégade 8 F, 2000
Frederiksberg, idet selve reklamationen under garantien skal indgives til den
godkendte Auping forhandler, der har solgt det pågældende produkt. Forhandlerens
navn og adresse er anført på den originale faktura.
Garantiperioden træder i kraft på datoen, der er angivet på kundens faktura.
Garanti på sengebunde (spiralbunde og stålrammer til boxmadrasser)
Der ydes livsgaranti på spiralbunde og stålrammer til boxmadrasser relateret til
brud på spiralnet og/eller stel.
Der ydes 10 års garanti på hængsler til spiralbunde.
Der ydes 5 års garanti på motorer, gasfjedre, elektroniske dele. I de første 2 år
modtager du gratis et nyt produkt. I det tredje, fjerde og femte år modtager du
gratis et nyt produkt eller et tilsvarende produkt. Produktet kan være en revideret
version.
Der ydes 2 års garanti på plastdele.
Garanti på madrasser og topmadrasser
Der ydes 5 års garanti på madrasser. Der ydes 3 års garanti på topmadrasser.
Garanti på dyner og puder
Der ydes 5 års garanti på dyner. Der ydes 2 års garanti på puder.
Sengerammer og tilbehør
Der ydes 5 års garanti på sengerammer og tilbehør.
Garanti på udstillingsmodeller
Der ydes 2 års garanti på udstillingsmodeller.
Garantibetingelser
Garantien omfatter materiale- og/eller fabrikationsfejl og i tilfælde af sådanne fejl vil
fejlen blive udbedret i henhold til nærværende garantibetingelser. Hvis en fejl ikke kan
udbedres, kan produktet i henhold til betingelserne erstattes med et identisk produkt
eller et tilsvarende produkt af samme værdi, hvis det originale produkt ikke længere
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.92 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

fremstilles. Ellers tilbyder vi en passende tilbagebetaling. Hvorvidt en berettiget
reklamation afgøres med udskiftning, reparation eller kompensation, sker alene efter
Aupings skøn, medmindre andet er angivet i nærværende garantibetingelser.
Aupings garanti ydes på den udtrykkelige betingelse, at Aupings
vedligeholdelsesvejledning, (der fulgte med produktet ved købet fra den godkendte
Auping forhandler), er overholdt fuldt ud, og at der er tale om normal daglig brug.
Det er også en betingelse, at produktet er solgt, leveret og samlet af en godkendt
Auping forhandler. Du kan finde adresser på godkendte Auping forhandlere på
vores hjemmeside: www.auping.dk
Aupings garanti dækker ikke fejl eller beskadigelser som følge af uhensigtsmæssig
håndtering (f.eks. på grund af overbelastning), forkert eller ukyndig brug eller som
følge af normal slitage. Bemærk: Match sengebordet 200 er konstrueret til at
bære en vægt på maksimum 25 kg. Sid eller stå aldrig på Match 200
sengebordet.
Afhængigt af reklamationens art kan kombinationer med andre produkter end
Aupings medføre afvisning af eller begrænsninger i garantikravet.
Da garantikrav kun kan fremsættes mod fremlæggelse af original faktura, skal
fakturaen opbevares på et sikkert sted. Meddelelse om garantikrav skal fremsættes
over for den godkendte Auping forhandler, som oprindeligt solgte produktet,
selvom dette ikke fandt sted i det land, hvor køberen har sin nuværende bopæl. Den
oprindelige forhandler administrerer meddelelsen om garantikrav, men hæfter ikke
for garantien.
Forsendelsesomkostninger i forbindelse med reklamationer dækkes inden for
Danmarks grænser af Auping så længe reklamationen er fremsat inden for de
første 24 måneder efter dateringen angivet på fakturaen. I den resterende del af
garantiperioden dækkes forsendelsesomkostninger ikke.
Andre garantibetingelser
- Hvis en del repareres eller udskiftes inden for garantiperioden, vil der påløbe en
ny garantiperiode for denne specifikke del.
- Livsgaranti på brud på spiralbund og ramme skal forstås som brud i stålnetværk
eller ramme i henhold til de fastsatte garantibetingelser.
- Madrasser og topmadrasser. Efter 1 års brug kan højden være reduceret med op
til 1,5 cm på forskellige steder som følge af kroppens tryk. Da dette er normalt,
er en sådan reduktion ikke omfattet af garantien. Efter 5 års brug kan højden
være reduceret med op til 2 cm på forskellige steder som følge af kroppens tryk.
En reklamation over en højdereduktion som følge af kroppens tryk er således ikke
omfattet af garantien, hvis reduktionen er mindre end ovennævnte målangivelser.
DK
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.93 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
2

DK
3
- Da madrasser har en tolerance på +1/-1 cm, vil en afvigelse i den nominelle
længde, bredde eller højde inden for denne tolerance ikke være omfattet af
garantien. Denne metode er baseret på standarden NEN-EN 1334.
Forbrugeres rettigheder efter loven
Forudsat at køberen er en forbruger og således ikke handler som led i sit erhverv,
vil intet i denne garanti indskrænke køberens rettigheder efter ufravigelige
bestemmelser i lovgivningen, herunder særligt den almindelige reklamationsfrist på
24 måneder i henhold til købeloven.
Ingen garanti
Vi råder på det kraftigste vores kunder til at købe Auping produkter i godkendte
Auping butikker. Garantien gælder kun for Auping produkter, der er købt i en
godkendt Auping butik (fysisk eller online), og som er leveret eller samlet af en
godkendt Auping forhandler.
Service
Efter garantiperiodens udløb gælder der en serviceperiode, hvor reservedele kan
leveres og reparation ydes. For udvalgte produkter kan serviceperioden være
længere end her angivet.
Reservedele kan købes jævnfør Aupings serviceprisliste.
Serviceperioden for motorer og elektroniske dele til Royal spiralbunde er 5 år.
Serviceperioden for motorer, gasfjedre og elektroniske dele til K2 eller AVS
spiralbunde eller boxmadrasser er 2 år.
Serviceperioden for madrasser er 3 år.
Serviceperioden for topmadrasser er på 2 år.
Serviceperioden for sengerammer og tilbehør er på 2 år. Dette gælder dog ikke
lakfarver, som leveres i den normale garantiperiode.
Andre punkter
Auping forbeholder sig udtrykkeligt ret til at ændre sine garanti- og
servicebetingelser. De garanti- og servicebetingelser, der er gældende på
tidspunktet for købet, vil fortsat gælde, selvom betingelserne i mellemtiden måtte
blive ændret.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.94 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
Version: 15-09-2011/NW

SE. Aupings garanti och service
Varumärket Auping är din garanti för den produkt som du har köpt. Varje Aupingprodukt
är framställda av slitstarka material av hög kvalitet och har tillverkats med
största omsorg. Produkten kontrolleras noggrant innan den lämnar fabriken.
Alla Auping-produkter omfattas av en standardgaranti. Denna garanti utfärdas av
Royal Auping Scandinavia, Filial av Koninklijke Auping B.V Holland, Allegade 8F,
2000 Frederiksberg, den aktuelle reklamation ska lämnas in hos den godkända
Auping återförsäljare som har sålt det berörda produkt. Återförsäljarens namn och
adress står på orginal fakturan.
Garantiperioden gäller från det datum som står angivet på kundens faktura.
Garanti på sängbottnar (spiralbottnar och stålramar till ramsängar)
Det lämnas livstidsgaranti på spiralbottnar och stålramar till ramsängar (brott på
spiralnät och stomme).
Gångjärn till spiralbottnar har 10 års garanti.
Motorer, gasfjädrar och elektroniska delar har en samlad garanti på 5 år.
Under de första 2 år får du gratis en ny produkt. Under det tredje, fjärde och femte
året får du gratis en ny produkt eller en motsvarande produkt. Produkten kan vara
en reviderad version.
Det lämnas 2 års garanti på plastdelar.
Garanti på madrasser och bäddmadrasser
Madrasser har 5 års garanti. Bäddmadrasser har 3 års garanti.
Garanti på täcken och kuddar
Täcken har 5 års garanti. Kuddar har 2 års garanti.
Sängramar och tillbehör
Samlad garantiperiod för sängramar och tillbehör är 5 år.
Garanti på utställningsmodeller
Utställningsmodeller har 2 års garanti.
Garantivillkor
Vid material- eller fabrikationsfel kommer felet att åtgärdas i enlighet med Aupings
garantivillkor eller så kommer en annan lämplig åtgärd att erbjudas. Om ett fel ej
kan åtgärdas, kan produkten i enlighet med villkoren ersättas med en identisk
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.95 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
1

SE
2
produkt eller en motsvarande produkt av samma värde, om den ursprungliga
produkten inte längre tillverkas. I annat fall erbjuder vi en lämplig återbetalning.
Huruvida ett berättigat ersättningskrav ska åtgärdas med utbyte, reparation eller
kompensation, avgörs helt av Auping.
Aupings garanti ges mot det uttryckliga villkoret att Aupings underhållsanvisningar
har följts till punkt och pricka, och att produkten har använts för normalt dagligt
bruk. Vidare är det också ett villkor att produkten har sålts, levererats och
monterats av en godkänd Auping-återförsäljare. Du hittar adresser till godkända
Auping-återförsäljare på vår hemsida: www.auping.dk
Aupings garanti omfattar inte fel eller skador som uppstått till följd av olämplig
hantering (t.ex. på grund av överbelastning), felaktig eller okunnig användning eller
som följd av normalt slitage. Obs: Match 200 sängbordet ärkonstruerat till att
klara en vikt på max25 kg. Sitt eller stå aldrig på ett Match 200 sängbord.
Beroende av reklamationens art kan kombinationer med andra produkter än
Aupings medföra ett avvisande av eller begränsningar i garantikravet.
Eftersom garantikrav endast kan framställas mot uppvisande av originalfaktura, ska
fakturan sparas och förvaras på ett säkert ställe. Endast den ursprungliga köparen
kan framställa garantikrav. Meddelande om garantikrav ska framställas till den
Auping-återförsäljare som ursprungligen sålde produkten, även om detta inte ägde
rum i det land där köparen för närvarande är bosatt.
Garantiperioden är begränsad till den första ursprungliga köparens livstid.
Alla garantikrav ska först bedömas av Auping. Om reklamationen bedöms som
giltig kommer den defekta produkten eller de defekta delarna att repareras eller
bytas ut, eller så erbjuds en annan lämplig åtgärd utan att materialkostnader
debiteras.
Det land, i vilket garantikravet görs gällande, är inte automatiskt avgörande för om
garantin omfattar kompensation för försändelse av de defekta produkterna till
Auping-fabriken eller Auping-återförsäljaren för undersökning av reklamationen eller
för att få produkten reparerad. Detsamma gäller returförsändelse av
ersättningsprodukter eller reparerade produkter. Själva reparationen är gratis
under garantiperioden. Dock utgår en avgift i samband med tillkallande av tekniker.
Andra garantivillkor
- Om en del repareras eller byts ut inom garantiperioden, vill det medföra en ny
garantiperiod for denne specifika del.
- Livstidsgaranti på brott på spiralbotten och ram avser brott i stålnät eller ram i
enlighet med fastställda garantivillkor.
- Madrasser och bäddmadrasser. Efter 1 års användning kan höjden ha reducerats
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.96 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

med upp till 1,5 cm på olika ställen som en följd av tryck från kroppen. Eftersom
detta är normalt omfattas en sådan reduktion inte av garantin. Efter 5 års
användning kan höjden ha reducerats med upp till 2 cm på olika ställen som en
följd av tryck från kroppen. En reklamation gällande en höjdreduktion som en följd
av tryck från kroppen omfattas alltså inte av garantin, om reduktionen är mindre
än ovannämnda måttangivelser.
- Eftersom madrasser har en tolerans på +1/-1 cm, kommer en avvikelse från den
nominella längden, bredden eller höjden inom denna tolerans inte att omfattas av
garantin. Denna metod grundar sig på standarden NEN-EN 1334.
Köparens rättigheter efter lagstiftning
Förutsatt att köparen är en fysisk person som inte gjort inköpet till sin
näringsverksamhet, kan han/hon ställa krav på de rättigheter som han/hon är
berättigad till i enlighet med garantin utan förfång för sina rättigheter eller krav i
enlighet med lagen.
Ingen garanti
Vi rekommenderar starkt våra kunder att köpa Auping-produkter i godkända Aupingbutiker.
Garantin gäller inte Auping-produkter som inte har köpts i en godkänd
Auping-butik (fysiskt eller online), och/eller som inte har levererats eller monterats
av en godkänd Auping-återförsäljare.
Service
Utöver garantiperioden gäller en serviceperiod. Det är den minimiperiod under
vilken service ges i samband med Auping-produkter. Service kan självklart ges
under en längre period för produkter när detta är relevant.
I motsats till garantin, som är gratis, erbjuds service som baseras på Aupings
priser.
Serviceperioden för motorer och elektroniska delar till Royal spiralbottnar är 5 år.
Serviceperioden för motorer, gasfjädrar och elektroniska delar till K2 eller AVS
spiralbottnar eller AVS stålramar till ramsängar omfattas av en serviceperiod på 2 år.
Serviceperioden för madrasser är 3 år, medan serviceperioden för bäddmadrasser
är 2 år. Serviceperioden för sängramar och tillbehör är 2 år. Detta gäller dock inte
lackfärger vilka täcks under den normala garantiperioden.
Andra punkter
Auping förbehåller sig uttryckligen rätten att ändra sina garanti- och servicevillkor.
De garanti- och servicevillkor som gäller vid tidpunkten för köpet, kommer
fortsättningsvis att gälla även om villkoren därefter kan ha ändrats.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.97 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
SE
3
Version: 15-09-2011/NW

ES
1
ES. Cláusula de garantía y servicio
Koninklijke Auping bv / Royal Auping
La marca Auping es garantía de largos años de funcionamiento sin problemas del
producto que ha adquirido. Auping utiliza materiales duraderos de alta calidad.
Cada producto se fabrica con el mayor cuidado y se controla con precisión antes
de que abandone la fábrica.
Royal Auping concede una garantía estándar a todos los productos Auping. Las
reclamaciones de garantía se realizarán al distribuidor de Auping al que se le
compró el producto, incluso si este no se encuentra en el país de residencia del
demandante. La garantía es ofrecida por el distribuidor de Auping del que su
nombre y dirección aparecen en la factura original.
Además, también existe la posibilidad de registrar una compra a través del sitio
web de Auping en www.auping.es/garantia o rellenando y enviando la tarjeta de
garantía incluida en este manual que se adjunta con los productos. Después de
registrar la compra y sin gastos adicionales, se puede solicitar al distribuidor arriba
mencionado una ampliación del periodo de la garantía de casi todos los artículos
Auping. Después de registrarse, el periodo completo de garantía cubre el periodo
de garantía estándar y el periodo de garantía ampliada juntos (debido al registro).
El periodo de garantía se inicia el día de la fecha mencionada en la factura de
compra del consumidor.
Garantía sobre los canapés de muelles (de malla metálica y armazones de
acero)
Royal Auping concede una garantía estándar de 5 años, en todos los canapés de
muelles (es decir, de malla y armazón de acero). Después de registrarse Auping le
concede una garantía de por vida a los artículos arriba mencionados. Las bisagras
de los somieres tienen una garantía estándar de 5 años que, después de
registrarse, se amplía a un total de 10 años para dichas bisagras. Los motores, los
muelles de gas, los elementos electrónicos y demás componentes de plástico
tienen una garantía estándar de 2 años. Después de registrarse, Auping concede
una garantía total de 5 años a los motores, los muelles de gas y los elementos
electrónicos. De estos 5 años, el primer periodo de 2 años es de garantía
completa. En estos 2 años recibirá, en caso necesario, un producto nuevo o su
sucesor de modo totalmente gratuito. En el 3º, 4º y 5º año, en caso necesario,
recibirá de forma gratuita un producto con un funcionamiento similar, pudiéndose
tratar de un ejemplar revisado.
Garantía sobre los colchones y las colchonetas
Royal Auping concede un periodo de garantía estándar de 2 años sobre los
colchones. Después de registrarse, la garantía de los colchones se amplía a un
total de 5 años, de los cuales el primer periodo de 2 años es de garantía completa.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.98 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Después de registrarse, durante el 3º, 4º y 5º año, la garantía estará sujeta a un
descuento. En caso de defecto, recibirá un descuento calculado en forma de
porcentaje del valor de adquisición del producto original, sobre el precio de
adquisición del producto que lo sustituya. Entre el 2º y 3º año desde la fecha de
facturación, recibirá un 75 % de descuento, durante el 3º y el 4º año recibirá un 50
% de descuento y entre el 4º y el 5º año recibirá un 25 % de descuento, calculado
sobre el valor de adquisición original del primer producto y siempre desde la fecha
de facturación. En el caso de las colchonetas, Royal Auping concede un periodo de
garantía estándar de 1 año. Después de registrarse, Royal Auping amplía el
periodo de garantía completa a un total de 3 años para las colchonetas.
Garantía sobre los edredones y las almohadas
Sobre los edredones y las almohadas Royal Auping concede 2 años de garantía
completa. Después de registrarse, tendrá derecho a una garantía total de 5 años
sobre los edredones (pero no en el caso de las almohadas). El primer periodo de
2 años incluye una garantía completa. Después de registrarse, durante el 3º, 4º y
5º año la garantía estará sujeta a un descuento. En el caso de defectos, recibirá un
descuento calculado en forma de porcentaje del valor de adquisición del producto
original, sobre el precio de adquisición del producto que lo sustituya. . Entre el 2º
y 3º año desde la fecha de facturación, recibirá un 75 % de descuento, entre el 3º
y el 4º año recibirá un 50 % de descuento desde la fecha de facturación y entre el
4º y el 5º año recibirá un 25 % de descuento desde la fecha de facturación. Todos
estos porcentajes están calculados sobre el valor de adquisición del producto
original.
Marcos de cama (molduras) y accesorios
El periodo de garantía estándar que ofrece Royal Auping en el caso de los marcos
de cama (molduras) y los accesorios es de 2 años. Después de registrarse, el
periodo de garantía se amplía a un total de 5 años.
Garantía sobre los modelos de exposición
Los modelos de exposición tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha
indicada en la factura del consumidor. En este caso la extensión del periodo de
garantía mediante registro no es posible.
Condiciones
En caso de defectos, Royal Auping está obligada a subsanar dichos defectos de
forma gratuita de acuerdo con las condiciones de garantía de Auping. Si el defecto
no puede repararse, Royal Auping podrá reemplazar el producto por uno igual sin
gastos, dentro del periodo de garantía, o, si ya no está disponible, lo sustituirá por
un producto equivalente del mismo valor o se ofrecerá una compensación
monetaria correspondiente. Sólo Auping puede decidir si el defecto se subsanará
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.99 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
ES
2

ES
3
por sustitución, reparación o compensación monetaria.
Para poder hacer uso de la garantía de Auping, es condición fundamental que se
hayan seguido correctamente los consejos de instalación y mantenimiento de
Auping y que el producto se haya utilizado de forma normal. Salvo que el folleto
contenga instrucciones de automontaje para el producto o parte del mismo y estas
se hayan seguido minuciosamente, la garantía dejará de tener efecto si el producto
se desmontó o se volvió a montar en cualquier momento por personal no autorizado
y reconocido por Royal Auping para ser cualificado. Asimismo, el producto de
Auping deberá haber sido vendido, entregado y montado por un distribuidor
autorizado por Auping. En este sitio web se pueden encontrar los distribuidores
autorizados por Auping: www.auping.es
Se desestimarán las reclamaciones de garantía sobre defectos/deterioros
surgidos por una actuación inefectiva (por ejemplo, por sobrecarga), un uso
erróneo o indiscriminado o por desgaste normal. Auping aprovecha esta ocasión
para recordarle que la mesilla de noche Match 200 soporta un máximo de 25kg
de peso. En modo alguno se puede uno sentar ni poner de pie sobre la Match 200.
Si algún producto Auping se combina con otro producto que no haya sido fabricado
por Auping, puede que la garantía se restrinja o se anule según la naturaleza de la
reclamación.
Las reclamaciones de garantía deben primero reconocerse como justificadas, bien
por el distribuidor autorizado en el país del demandante o bien por Royal Auping.
Royal Auping facilitará las piezas al demandante para subsanar el problema sin
cargar en cuenta gastos de material o cargando gastos reducidos si se aplica una
garantía mediante descuento.
Dependiendo del país, la garantía incluirá o no de forma automática los gastos
presentes por el envío de productos defectuosos por parte de Royal Auping o su
distribuidor autorizado para su valoración y/o reparación, al igual pasa con los
gastos de transporte por la sustitución o producto(s) reparado(s) que se devuelva(n)
al cliente.
No obstante durante el periodo de garantía la reparación en sí se realizará de
forma gratuita, aunque los gastos de desplazamiento podrán cobrarse según el
país de operación.
Únicamente se podrá hacer uso de la garantía previa presentación de la factura
original, que deberá estar bien conservada. Únicamente podrá hacer uso de la
garantía el comprador original. La reclamación deberá tener lugar en el distribuidor
de Auping que haya vendido el producto originalmente, independientemente de si
el comprador se ha mudado a otro país.
El periodo de garantía está limitado a la vida del primer comprador original.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.100 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012

Otras disposiciones de garantía
- Cuando se repare o se sustituya una pieza dentro del periodo de garantía, dicha
pieza seguirá disfrutando del resto del periodo de garantía (ampliada) del
producto completo.
- La garantía de por vida en la malla de acero o el marco incluye la garantía sobre
las roturas en la malla o el marco dentro de las condiciones de garantía
especificadas.
- En el caso de los colchones y las colchonetas: después de 1 año de uso, es
normal que se produzca una pérdida de altura local (en la zona de descanso) de
hasta 1,5 cm. Dicha pérdida de altura no queda incluida en la garantía. Tras 5
años de uso es normal que se produzca una pérdida de altura local (en la zona de
descanso) de hasta 2 cm. Ello significa, que cualquier reclamación por pérdidas
de altura menores de las arriba indicadas no entrarán en los límites de la garantía.
- Los colchones y las colchonetas pueden tener un margen de desviación en la
longitud, anchura o altura nominales de +1 o -1 cm; las desviaciones dentro de
estos márgenes no entrarán en los límites de la garantía. Este método está
basado en la norma NEN-EN 1334.
- Los derechos que el comprador puede reclamar con respecto de la garantía – en
caso de que sea una persona física que no actúe en nombre de una profesión o
una empresa – le corresponden independientemente de los derechos o
reclamaciones que le sean atribuidos legalmente.
Sin garantía
Auping aconseja adquirir únicamente productos Auping en distribuidores
reconocidos. No se podrá hacer uso de la garantía en los productos que no se
hayan adquirido en distribuidores reconocidos por Auping (físicos o virtuales) ni en
los productos que no hayan sido entregados y montados por un distribuidor de
Auping.
La garantía Auping es válida en todos los países donde Auping esté representado
oficialmente. Se podrá rechazar la garantía y el servicio en situaciones en las que
los productos Auping hayan sido transportados a países donde Auping no cuenta
con ninguna representación oficial.
Registro
Para poder hacer uso de una garantía ampliada, debe registrarse dentro de
los 3 meses siguientes a la fecha de factura en www.auping.es/garantia o
enviando la tarjeta de garantía incluida en el modo de empleo.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.101 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
ES
4

ES
5
Servicio (piezas de repuesto después del periodo de garantía)
Como complemento del periodo de garantía, se ofrece un periodo de servicio. Se
trata del periodo mínimo en el que todavía se ofrecerá un servicio para los
productos Auping que todavía puedan recibir dicho servicio.
A diferencia de la garantía, que se ofrece sin coste alguno según los años de
garantía del producto, el servicio se ofrece según los precios indicados en la lista
de precios de los servicios Auping.
El periodo de servicio para los motores y los elementos electrónicos del somier
Auping Royal es de 5 años. Para los motores, los muelles de gas y los elementos
electrónicos de los somieres de malla K2 o AVS y los somieres de muelle AVS, el
periodo de servicio es de 2 años. Para los colchones se ofrece un periodo de
servicio de 3 años. En el caso de las colchonetas, el periodo de servicio es de 2
años. El periodo de servicio de los marcos de cama (molduras) y los accesorios,
excepto las lacas, es de 2 años.
Otros
Auping se reserva el derecho de adaptación de las condiciones de garantía y
servicio. Las condiciones de garantía y servicio en el momento de la compra
seguirán vigentes independientemente de que se produzcan modificaciones en las
condiciones de los mismos.
_0DV5G_5934 BW.pdf - pag.102 LET OP !!! Lage resolutie!
February 6, 2012
Versión: 15-09-2011