You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IV ØSTERDØLENES SAGA<br />
ANERKJENDELSE<br />
Vi vil herved takke dem som har sendt os historiske bidrag. Disse<br />
personers navne forekommer i forbindelse med deres indsendelse.<br />
Vi skylder en særlig tak til Hr. Ivar Sæter for hans<br />
forskjellige bidrag.<br />
Vi anerkjender ogsaa med tak det viktige arbeide som er<br />
utført av fØlgende personer: Fru K. G. Nilsen og Fru Mina<br />
Kjernet Foss. Disse damer reiste i flere maaneder rundt i<br />
ØsterdØl-settlementerne i mange stater og samlet oplysning for<br />
boken. De organiserte flere Østerdalslag, og arrangerte fester<br />
osv. Fru Nilsen utførte maskin-skrivningen av manuskriptet.<br />
Vi skylder tak til Pastor B. J. Blikstad, Dalton, Minn; Fru Nina<br />
Tangen, Fargo, N. Dak.; Fru Mabel Graff Nelson, Fargo, N. D.;<br />
Pastor Bjarne Sveinar, Engerdal, Norge og særlig Provst Chr.<br />
Erickson fra Elverum, Norge, som personlig uten godtgjørelse<br />
kopierte den meget lange navneliste av alle dem som har utvandret<br />
fra Elverum. Biskop H. Hille, Hamar, Norge; Paul A.<br />
Nelson, Fargo, N. Dak.; Olaf Ronningen, Østby, Norge ; Eyvind<br />
Lillevold av "Hamar Stiftstidende"; Aasmund Nordhagen, Trysil,<br />
Norge; "Fuhr Publishing Company", Duluth, Minn.: Lærer<br />
Iver Wolden, Os, Norge; Red Riverdalens Østerdalslag; Tvillingbyernes<br />
Østerdalslag; Thief River Falls Østerdalslag; Duluth<br />
Østerdalslag, og til andre som har git værdifulde bidrag.<br />
—K. G. Nilsen.
ØSTERDØLENES SAGA V<br />
Pastor K. G. Nilsen er av Østerdalslaget<br />
i Amerika valgt til at utgi<br />
"Østerdølenes Saga".<br />
For Østerdalslaget
VI ØSTERDØLENES SAGA<br />
COPYRIGHT<br />
1938<br />
Fuhr Publishing & Printing Co.<br />
Duluth, Minnesota
Æsterdölenes<br />
Saga<br />
av<br />
K. G. NILSEN<br />
VII
VIII ØSTERDØLENES SAGA<br />
Denne bok er tilegnet<br />
Mine kjære forældre<br />
August Tørmo<br />
og<br />
Gullaug Nilsen Tørmo.
X ØSTERDØLENES SAGA<br />
INDHOLD.<br />
ØSTERDØLENES SAGA.<br />
Side<br />
A. Første Del. Østerdalen og Dens Beboere ...................................... 3<br />
Indledning.<br />
Hjembygdens Hilsen til De Utvandrede................................ 5<br />
I Østerdalen ................................................................................ 13<br />
1. Oversigt ......................................................................... 13<br />
(Tidens Morgen, Istiden, Planteriket, Mennesket.)<br />
I I Dalens Beboere ........................................................................ 16<br />
1. Urfolkenes Ankomst. Hvorfra? Dalens Navn.<br />
Folkemængde. Sproget. Dyr og Planter.<br />
2. Folkelivet i Østerdalen................................................. 27<br />
a. Østerdølens Religiøsitet .......................................... 27<br />
1. Andre Religiøse Tendenser ............................. 32<br />
2. Østerdølens Sykologi ..................................... 35<br />
3. Østerdølens Religiøse Liv .............................. 41<br />
b. Overtro .................................................................... 45<br />
1. Tussebryllupet i Skjæftaasen ........................... 45<br />
c. Det Økonomiske Liv i Østerdalen ........................... 47<br />
1. Barkebrødet ................................................... 47<br />
2. Gode Tider ...................................................... 48<br />
3. Berømte Folk i Østerdalen ............................. 49<br />
4. De Utvandredes Navne fra hvert Prestegjeld. 53<br />
Engerdal, Rendalen, Kvikne, Stor-Elvdal, Elverum,<br />
Aamot, Trysil, Tynset, Sollia, Alvdal, Tolga.<br />
5. Kirkerne i Trysil ............................................153<br />
B. Anden Del. — Det Nye Land og Utvandrede Østerdøler ..........197<br />
Indledning .............................................................................. 197<br />
1. Hilsen til Østerdalslaget", Prost Chr. Erickson, Norge<br />
197<br />
2. "Østerdølen i Amerika", Ivar Sæter, Norge................198<br />
3. " I Grinden", Oskar Bjørnstad, Norge .......................200<br />
4. "Trysil Sangen", Per Strandvold, Norge ....................201<br />
5. "Reisen" ...................................................................202<br />
I Det Nye Land og Utvandrede Østerdøler..................................208<br />
1. Urfolkene i Amerika. Indianerne.<br />
Forenede Stater Blandt Indianerne.<br />
2. Er et land med fri religionsøvelse Kristent, Jødisk,<br />
Hedensk ...................................................................211<br />
3. Viduderlandet ........................................................................................................212
ØSTERDØLENES SAGA XI<br />
INDHOLD.<br />
Side<br />
Vore Folkegrupper .......................................................................... 215<br />
Kari Skustad ............................................................................ 223<br />
Farmeren Per Tran ................................................................... 229<br />
Pastor Ole Sundet .................................................................... 240<br />
Borghild Solvang ...................................................................... 257<br />
Emigrantens Hevn .................................................................... 286<br />
Lars Strømli i Chicagos Underverden ....................................... 301<br />
1. Tryslinger i Amerika ................................................. 320<br />
2. Utvandrede fra Tynset .............................................. 369<br />
3. Minder fra stormene i Holmes City ........................... 371<br />
4. Foldølinger ............................................................... 373<br />
5. Setlemetet i Saum .................................................... 379<br />
Større Østerdolsetlementer; Dølor i Amerika .................................. 384<br />
1. Minnesota ................................................................ 397<br />
2. Nord Dakota ............................................................. 401<br />
3. Wisconsin ................................................................. 406<br />
4. Washington .............................................................. 407<br />
5. Syd Dakota ............................................................... 407<br />
6. Michigan .................................................................. 407<br />
7. Illinois ...................................................................... 407<br />
8. Montana ................................................................... 408<br />
9. California ................................................................. 408<br />
10. Canada ..................................................................... 408<br />
Østerdalslaget i Amerika og Andre Indsatser............................ 410<br />
Velkomstale ved 25 aars festen ................................................ 412<br />
Hilsener til Østerdalslaget ........................................................ 415<br />
Paa Gamle Tufter ..................................................................... 425<br />
Digt til Kronprinsen ................................................................. 429<br />
H. M. Kongen ........................................................................... 430<br />
Norges Ledere ........................................................................... 430<br />
Til Østerdalslagets Damer ......................................................... 430<br />
Reisebemerkninger ................................................................... 432<br />
Skattene i Amerika ................................................................... 433<br />
Cyklon ...................................................................................... 434<br />
Nekrologi .................................................................................. 435<br />
Amerikareise 87 aar siden ........................................................ 435<br />
Østerdøler i Amerika. Soldater. Biografier ................................ 439<br />
Østerdølprester i Amerika ......................................................... 466<br />
Andre Biografier ....................................................................... 477<br />
Østerdøler ved Glenwood City, Wis. ......................................... 492<br />
Østerdøler i Barron County, Wis. ............................................. 494<br />
Østerdøler i Comstock, Wis. ..................................................... 498<br />
Viceformænd og Andre Døler ................................................... 504
XVI ØSTERDØLENES SAGA<br />
LISTE AV ILLUSTRATIONERNE<br />
Side<br />
Stam-træ .......................................................................... IX<br />
Østerdalslagets Brudefølge ............................................. XII<br />
Østerdalslagets Bryllup ............................................... XIII<br />
Rendølinger paa Stevnet i Fargo ..................................... XV<br />
Oskar Bjørnstad .............................................................. 35<br />
Sven Moren ...................................................................... 41<br />
Gustav Sætre .................................................................... 51<br />
M. Didrickshaugen .......................................................... 51<br />
Martin Nyhus .................................................................. 52<br />
Tollef Kilde ....................................................................... 52<br />
Fra. Glomdalsmuseet* ................................................... 55<br />
Halstein Mykleby ........................................................... 187<br />
Parti fra Tynset ........................................................... 188<br />
Parti fra Tolga ............................................................. 188<br />
Ivar Sæter .................................................................... 189<br />
Tron Moen ...................................................................... 202<br />
Emigrantens Farvel .................................................... 207<br />
K. G. Nilsen ..................................................................... 228<br />
Elgaaen Engerdal ......................................................... 300<br />
Trysil Laget i Minneapolis ............................................. 319<br />
Kirken i Saum ............................................................. 379<br />
P. P. Bjerkeng ................................................................. 388<br />
Martin Bakker ................................................................. 409<br />
B. J. Blikstad .................................................................. 409<br />
Amund Thorson ............................................................. 409<br />
Paul Berg ......................................................................... 409<br />
østerdøler ved Vergelandstatuen, Fargo ....................... 417<br />
Tolginger ved Stevnet i Fargo......................................... 418<br />
Damernes Tæppekomite ................................................. 431<br />
Tryslinger paa Stevnet i Fargo ...................................... 438<br />
Mina Kjærnet Foss .......................................................... 440<br />
Gustav Gunderson .......................................................... 440<br />
Fru K. G. Nilsen, Fru C. Hanson, Fru P. Foss............... 441<br />
"Oslofjord" ................................................................... 446<br />
O. P. Engstrom ................................................................ 450<br />
Formand Nilsen paa Ceylon ........................................... 452<br />
Nina Tangen ................................................................ 477<br />
Otto Rønningen ............................................................... 479<br />
Marlys Geroghty............................................................... 506<br />
Oluf Peterson .................................................................. 513<br />
Prof. H. Opseth ............................................................... 516<br />
Prof. G. Søberg ................................................................ 516<br />
*Rettelse: Den rette titel paa side 55 er Glomdalsmuseet.
ØSTERDØLENES SAGA 1<br />
BIBLIOGRAFI<br />
"Norwegian Migration to America" 1825-1860..................... Dr. Theodore Blegen<br />
"Nordmændene i Amerika" ...................................................... Knud Langeland..<br />
"Historiske Meddelelse Om Den Lutherske Kirke i Amerika"..0. J. Hatlestad<br />
"Scandinavian Immigrants In N. Y." ......................................... Dr. John 0. Evjen<br />
"Foldalen" ...........................................................................................Ivar Sæter<br />
"Rendalen" .....................................................................................Jacob B. Bull<br />
"Tynset" .............................................................................................. Tore Aaen<br />
"De Hjem Vi Forlod og De Hjem Vi Fandt" ....................John Anderson Pub. Co.<br />
"Gammelt Skyldfolk i Østerdalen" ............................................... 0. M. Finstad<br />
"Study of the Runes".................................................................................. I. Taylor<br />
"Ett og Odel" ...........................................................................Haavard Skirbekk<br />
"Folkelivs Billeder" .......................................................................Jacob B. Bull<br />
"Østerdalene" .....................................................................................Ivar Sæter<br />
"Solliens Historie" ........................................................................... Carl Lassen<br />
"Olsokfester Paa Sætersgaard" ..........................................................E. 0. Jesnes<br />
"Restriction of Immigration" .............................................................. Edith Phelps<br />
"Statistical Review of Immigration 1820-1910" .....................Senate Doc. Vol. 20<br />
"Fra Norges Næringsveie i Tekst og Billeder, Østerdalen og<br />
Østerdølene" ................................................................................... Ivar Sæter<br />
"Tysneslagets Aarbok 1935" ...................................................................L. Lillehei<br />
"Atlantis No Myth" ...............................................................F. A. Mitchell-Hedges<br />
(Chicago Herald Examiner, March 10, 1935)<br />
"American History Review" .......................................................... 69-81 Oct. 1934<br />
"Catholic World" ...........................................................................446-8 Nov. 1932<br />
"New Outlook" ........................................................................... 162:44-8 J1 1933<br />
"Saturday Evening Post" ...........................................................206: 22 Feb. 1917<br />
"American Mercury" .....................................................................28:56 Jan. 1933<br />
Most of Chicago and New York dailies on Crime (1916-1938)<br />
"En Liten Norsk Sproghistorie".............................................................. D. A. Seip<br />
"History of the Norwegian People in America".............................. Dr. 0. M. Norlie<br />
"De Norske Settlementers Historie" ..............................................H. R. Holland<br />
"Ice Ages", etc. ..................................................................................A. P. Coleman<br />
"The Glacial Nightmare and the Flood" .......................................... H. H. Howarth<br />
"The Great Ice Age" etc. ............................................................................J. Geikie<br />
"Østerdalslagets Aarbøker" ...........................................................'13, '17, '20, '23<br />
"Østlændingen" .................................................................................... Hamlander<br />
"Hamar Stiftstidende" ............................................................................ Lillevold
2 ØSTERDØLENES SAGA<br />
FORORD<br />
Det sprog, som indsenderne til denne Saga<br />
selv har brugt, er gjengit her; det, trodde<br />
vi, vilde ogsaa tyde lidt av vor saga.<br />
De større fortællinger i boken er basert<br />
paa virkelige oplevelser og planlæg av vore<br />
utflyttede østerdøler. I disse fortællinger er<br />
dølenes og visse andre navne forandret.<br />
De som før har skrevet historier om vore<br />
settlementer og om utvandringen forstaar<br />
godt denne boks mangler; men de vil nok<br />
ogsaa være os mest naadige. Østerdøl-settlementene<br />
er helt indtil nu blit omtrent aldeles<br />
uteladt. I saa henseende iallefald vil denne<br />
bok fylde en mangel og gi os lidt ny historie.
ØSTERDØLENES SAGA 3<br />
FØRSTE DEL<br />
ØSTERDALEN<br />
O G<br />
DENS BEBOERE
ØSTERDØLENES SAGA 5<br />
INDLEDNING<br />
HJEMBYGDENS HILSEN<br />
TIL<br />
ØSTERDALSLAGETS 25-AARS JUBILEUM<br />
Prolog<br />
Idag skjønt du er langt fra Østerdalen<br />
Og kun en tanke naar din barndomsstrand<br />
Saa vil kanhende denne mindetalen<br />
Dig lokke nærmere til fædres land.<br />
Paa reise gjennem dalen nys jeg hørte<br />
En vakker hilsen — sang fra dal og li;<br />
De skjønne toner hjertets strenge rørte.<br />
Den bygdens hilsen vil jeg herved gi:<br />
Jeg hører kirken, elven, bygdens dale<br />
Og bekken, skogen bringe hilsen frem,<br />
Og tjernet, stuen, fjeldet holde tale.<br />
De tyder drømmen om dit gamle hjem.
6 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Kirken<br />
Der sendes hilsen fra de lyse strande,<br />
Hvor kirken speiler sig i elvens vande. —<br />
Om morgenen da duggen hang i birken,<br />
Jeg saa i draapen billede av kirken.<br />
Hvor blanke draaper triller nedad kindet<br />
Paagrund av det som saarer barnesindet,<br />
I sorgens elv ved bodens tunge virken,<br />
Der speiles fagre billeder av kirken.<br />
Naar sjelen lytter ømt til Aandens sange<br />
Og Ordet trøster dette hjerte bange.<br />
Da skuer sjelen mellem strandens birke<br />
Et fagert billede av dalens kirke.<br />
Du ørkenvandrer fjernt paa livets vidder,<br />
Som tung om hjertet, tret og tørstig<br />
sidder,Vend øiet mot de fjerne palmelunde.<br />
Oasen hvor du tørsten slukke kunde.<br />
---------------------------------<br />
Naar reisen ender og til helg det voner,<br />
Den sidste hilsen ifra taarnet toner.<br />
Vi løfter blikket ifra døgnets virke<br />
Og ser ved flodens strand vor barndoms kirke
ØSTERDØLENES SAGA 7<br />
Elven<br />
Elven langs dalene bugter sig frem,<br />
Kinder langs blomstrende strande;<br />
Bærer en hilsen fra tusinde hjem<br />
Ut til de fjerneste lande.<br />
Slegtene kommer som elvenes vand, —<br />
Ind i det evige svinder.<br />
Falmer lik blomsten paa barndommens strand, —<br />
Der blir igjen bare minder.<br />
Maatte dit livsløp lik hjembygdens elv<br />
Rinde langs sollyse strande;<br />
Sølvrent og saligt at senke sig selv<br />
Ut i de evige vande.<br />
Da skal savnet forsvinde i seklenes elv,<br />
Som naar mulmet for dagen maa fly,<br />
Og din lykke skal straale som sol paa det<br />
hvelv, Hvor ei findes en drivende sky.
8 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Dalen<br />
Se ut paa havet, hvor de hoie bølger<br />
Og dype svelg hinanden altid følger.<br />
Slig bugter dalene sig altid ind<br />
Imellem aasene og bjergets tind.<br />
Og dette peker ind i aandens verden; —<br />
Besteg du lykkens tinde paa din ferden,<br />
Da fik du sikkert snart i dalen gaa:<br />
Et dystert savn, et lutringsmiddel faa.<br />
Saa mange folk bebor de flate vidder.<br />
De skjeldent ser et fjeld, — i dal ei sidder. —<br />
Betreder ikke Kedrons mørke dal,<br />
Og øiner ikke Zions lyse sal.<br />
Men du som ofte vandrer dalens stier<br />
Og ser mot hoiden men taalmodigt bier.<br />
Din dal skal blomstre skjøn med fagre minder<br />
Naar engang frelst du staar paa Zions tinder<br />
Slig ser vi dalen — der kan barnets oie<br />
Bestandig himlen se, — hist i det hoie,<br />
Og samme himmel i det blanke vand;<br />
Ti der i dypet speiles himlens land.<br />
I dalen prydes livet — ved Guds vilje<br />
Der blomstrer yndigt aandens skjønne lilje. —<br />
Vort værelse i Zion prydes skal<br />
Av blomstrene vi plukker fra vor dal.
ØSTERDØLENES SAGA 9<br />
Bekken<br />
Spring du lille bek som aasens hare,<br />
Hop nedover bjerget, syng og dans.<br />
Gud har dannet bjergets fald og fare,<br />
Bek, din muntre lek, din sang er Hans.<br />
Bekken maler skjønt de barndoms tider,<br />
Vaarens sprudling i vor ungdoms bryst —<br />
Vaarflom temmes dog langs elvens sider,<br />
Rinder stillere mot Edens kyst.<br />
Skogen<br />
Jeg har seilt de fleste sjøers vover,<br />
Og har set omtrent al verdens skover.<br />
Skuet kokoskogens marker<br />
Skaaret kanel-træets barker. —<br />
Yosemity's Sequoia ranke<br />
Og Ceylon's gummi-træer slanke.<br />
Cypressen fjernt i Brahmans land<br />
Kastanien skjøn paa Ebros strand —<br />
Blandt alle skogene fra hundre meter til en alen<br />
Ei findes skjønnere en skog end den i Østerdalen.<br />
Skogen dyrker Parnas med sin tone,<br />
Sylvan sang fra gran- og furrukrone,<br />
Og det betyr at bygden synger blid<br />
En sang til dig i denne festens tid.<br />
Hvis skogen suser kjærlighetens sang —<br />
Lik den der lød rundt vuggen din engang —<br />
Evig er da sangen — den forskjønner<br />
Glorien om Østerdalens sønner.
10 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Tjernet<br />
Det stille tjern, de vande blaa og blanke,<br />
Hvor himlen speiler sine farve-flor;<br />
De hvisker i min sjel den ømme tanke,<br />
At dette ligner øinene til mor.<br />
I moders øine, blanke, blaa og milde,<br />
Det skjønneste jeg her i livet saa<br />
Ti ofte saa jeg himlen der og vilde Faa<br />
speile ogsaa mig i dette blaa.<br />
Den sidste gang hun saa paa mig jeg mindes;<br />
Det var en hellig stund saa skjøn at faa;<br />
Ti da jeg skuet ind i øiet hendes,<br />
Mit billede i himmelen jeg saa.<br />
Stuen<br />
En hilsen ifra hjemmet selv<br />
Nu lokker frem av mindets elv<br />
En strøm av kjære tanker.<br />
Og mangen lek fra dette hjem<br />
Hvor barndomsminder stiger frem<br />
Saa ømt paa hjertet banker.<br />
Din stol, din krak, det simple bord<br />
Hver gjenstand som ei sa et ord<br />
I avskedstundens smerte,<br />
Nu samles her, De plukker av<br />
En mindeblomst fra moders grav<br />
Og legger nær mit hjerte.
ØSTERDØLENES SAGA 11<br />
Fjeldet<br />
Fjeldet er rigt paa historiske toppe:<br />
Oldtidens slegter de trodde Deroppe<br />
Var gudernes hjem.<br />
Fjeldet er trappen hvor Herren nedstiger,<br />
skildrer sit tempel og mønstrer sin krige<br />
Og maner os frem.<br />
Ser du mot fjeldet, hvor Tor gjorde merke<br />
Fjeldet er billede paa disse sterke<br />
Og daadrike folk:<br />
Mend som har styrke i ben og i armen,<br />
Helst dog den mand som har styrke i barmen<br />
Som sandhetens tolk.<br />
Tor kunde bare gi fjeldene kløfter,<br />
Du som har tro disse bjergene løfter<br />
Og kaster i hav.<br />
Fjeldgang i aanden gaar helt op i skaret<br />
Oppe i hoidene blir vi forklaret<br />
I livsstridens kav.<br />
Utvandrerens Hjemkomst<br />
0, la mig faa se denne selvsamme vang<br />
Mot selvsamme hjemsted faa styre min gang,<br />
Hvor liljerne neiet langs duftende strand<br />
Og kirken sig speilet i solblanke vand.<br />
Vi hilser dig hjemlandets fjelde og skog<br />
Og retlinjet fure ved bøndernes plog<br />
Med taarer i øinene stirrer vi frem<br />
Langs hjembygdens dale mot barndommens hjem.<br />
Forandringer ser vi, dem vies vor sang.<br />
De pryder et folk i utviklingens gang. —<br />
Saa hilser vi alt, som florerer her nord;<br />
Dog kun det som spirer fra fædrenes jord.
12 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Den Som Aldrig Kom Tilbage Til Gamlelandet<br />
Den lengsel i din sjæl at se de strande,<br />
Hvor barneleken lød langs hjemmets vande<br />
Den helliggjorde dig og lokket<br />
anker Imot den havn, hvor du har kastet anker.<br />
Nu ser du fjeldet, aasen, fagre lande,<br />
Du hører sangens brus lik mange vande.<br />
Du kom da hjem! I Faderhusets gilde<br />
Du drikker glad som barn av mindets kilde.<br />
Slutning<br />
For Østerdølers fest i fjerne lande,<br />
Der tender Sant-Hans baal paa hjemmets strande;<br />
I flammens skjær som lyser over havet<br />
Der rekkes broderhender over havet.<br />
Vor husmands-tanke bodde ei i eder,<br />
Og netop derfor drog I ud.<br />
Og bygget herregaard paa frihets steder<br />
I Ridder-aand, i tro paa Gud.<br />
Paa gjensyn, stolte døl, bin store<br />
dag, I aandens møte av vort<br />
ygdelag. Naar alle dølene skal møte<br />
rem Og holde stevne i Jerusalem.
1. Oversigt.<br />
ØSTERDØLENES SAGA 13<br />
I. ØSTERDALEN<br />
GUD sitter i evigheten og lægger planer for en stor gjær<br />
ning og endelig rinder:<br />
TIDENS MORGEN.<br />
Paa tankens vinge vil vi fly op paa et høit sted hvorfra vi<br />
med et reneste blik kan se utover Østerdalen.<br />
Fuldendt er skapelsen — verdens største evolution: Lyset<br />
har gjort sin aapenbarelse i verdensrummet. Dampmassene<br />
er concentrert; vandene er samlet. Mineralriket er fremtraadt.<br />
Solen skinner og varmer. Planteriket er vokset frem. Dyrene<br />
er ankommet. Menneskene er skapt.<br />
Is-tiden.<br />
Lange tider henruller; — og der sker:<br />
En katastrofe som forderver Iivet i vor dal.<br />
Mens vi staar der paa fantasiens forhøining og ser utover<br />
dalen, head er det vort øie ser idet det glider utover viddene? Jo<br />
vort speidende blik ser en ting: den store isbræ som dækker<br />
dalen. Kun hist og her en fjeldtinde som stikker op over isen<br />
— og nu og da en aasryg som avbryter ensformigheten. Sekel<br />
efter sekel staar vi der paa høiden og tretter vore øine i dette<br />
triste syn. I dette øde hersker en uavladelig stilhet. Ikke en<br />
lyd hverken nat eller dag paa den "evige bræ"!<br />
Men endelig høres et brak!<br />
Bræen løsner! Isen begynder at gaa! Der høres forferdelige<br />
drøn!<br />
Slike kræfter har aldrig vært i bevægelse paa jorden.<br />
I sit mektige drag fører ismassene med sig alt i sin vei.<br />
Jordens kontur forandres. Kun de haardeste og største høider<br />
staar fast. Den bløtere jord skrapes med og danner nye og<br />
dype dale; og der paa overflaten, hvor ingen haardnakket<br />
field- eller stenmasse trodser bræens anmarsj, der skjærer<br />
ismassen jordbunden jevn og flat. Bjergsidene og slettene
14 ØSTERDØLENES SAGA<br />
bærer klare vidnesbyrd om isens kjæmpetryk. Og fjeldsidene<br />
bærer endnu dype ar efter bræens gang.<br />
("Rendalen" av Bull. "Ice Ages" av Coleman. "A Glacial<br />
Nightmare and the Flood", av H. H. Howorth; side 230-31).<br />
Isen smeltet. Vandene sank.<br />
Det at anføre tiden for isperioden, dens kronologiske plads i<br />
det billede, vi skal forsøke at male i de følgende paragrafer av<br />
dette kapitel, skal vi overlate til den kyndige læser.<br />
Planterikets fremkomst.<br />
Mens vi staar der paa tankens høide og ser utover vor dal,<br />
svæver ogsaa et andet billede forbi vort øie: I de lange tiders<br />
svinden ruller nemlig op for os et fagert syn: (Vi blir her opløftet<br />
av den aand som besjælet vor Østerdøl Jakob Breda<br />
Bull, serlig ved hans skrift "Rendalen") . Vi ser fra vort høie<br />
sted et skuespil i mange skjønne akter. Planterikets kræfter<br />
rører sig paany. De specier som er nermest mineralriket kommer<br />
muligens først. Vi ser den hvite mose tyte fra stenen.<br />
Fjeldgresset og skjersøter sprenger sig frem. I tidens løp ser<br />
vi dvergbirk, ener, lyng. Vi ser furuen, eken og "en ungbirk<br />
stander ved `bredden' og vandspeilet ganske nær." Med guddommelig<br />
drakt klædes den nøkne aas. Længer nede, i bløtere<br />
jordbund staar aspen og Østerdalens dronning, den grønne<br />
gran. Heggen spreder i vaardagen sin yndige duft lik røkelse<br />
gjennem dalen. Det skjønneste av alt i Skaperens yndige have<br />
er kanhende blomstrene som pryder stranden, hvor elver, aaer<br />
og bekker har fordypet dalen og git utløp for vandflommen<br />
av den smeltende is. I den blomstrende dal, paa myr og mo,<br />
staar bær og frugt og venter paa dalens nye indvandrer. Og<br />
nu ser vi:<br />
Dyrerikets fremtræden i Østerdalen:<br />
Det frodige planterike hadde utfoldet sig i skjønhet og rikdom<br />
efter den nye gjests behov. Og med nykommerens majestestiske<br />
og glimrende indtog i dalen ruller frem for tankens<br />
øie lysbilleder fra nye scener, — dyrenes lange reise fra skapningens<br />
vuggeland. Efter muligens en lang stans paa grund<br />
av is-tiden fortsætter eller fornyes denne reise: Vanddyrene,<br />
fiskene kommer. I den blanke aquatiske verden myldrer fiskestimer:<br />
de siger langsomt opover. Eftersom de formerer sig<br />
tiltar kampen for tilværelsen; derfor søkes stadig nye vande;
ØSTERDØLENES SAGA 15<br />
og med tidernes svieden ser vi en vakker dag Østerdalens<br />
blanke vande — elv, bek, sjø og tjern — stime av velsmakende<br />
fisk og andre dyr, som lever i vandet. Den graadige gjedde<br />
soler sig i den lange vik. Ørreten spretter i bekken, aabbor<br />
og mort lurer frem og tilbake i det dype tjern. Laksen jager<br />
opefter strømmen. Sik og harr vrimler i de store sjøer.<br />
Ogsaa en anden dyreslekt ankommer til Østerdalen — fuglene<br />
som flyver under himlen. Med de nye aarhundreder som<br />
ruller frem nærmer sig vor dal den vingede skare. De synger i<br />
sin dag — og s y inder. Men, som de gamle vinger daler mot<br />
støvet, kommer nye kvidrende masser, stedse nærmere vor dal.<br />
Men ogsaa deres røst blir hes med aarene og forstummes i<br />
fuglelivets aften. Endelig rinder en morgen, da Østerdalens<br />
skoge myldrer av millionene, som kvidrer under løvet. Hele<br />
"dalen gjenlyder av sang."<br />
Ogsaa de andre dyr kom den lange vei og gjorde sit dramatiske<br />
indtog paa Østerdalens scene. De fleste dyrearter kom<br />
muligens nær eller til vor dal; men kun de blev, som kunde<br />
holde ut længst, og derfor passet for dalen, og disse blev efterhvert<br />
som tiderne svandt mer og mer dyktiggjort til at leve og<br />
formere sig i det klima. — Eigen bærer sin stolte krone idet<br />
den marsjerer over kjølen og i skogholtet. I høifjeldet gik<br />
renen i flok og nød den hvite mose, og nu og da nappet efter<br />
det unge siljublad. Ulven for paa vikingetog efter de mindre<br />
dyr. Den spidse ræve-snute stak frem bak træroten ferdig til<br />
at hugge hvasse tænder i hjerpe og rype, som enfoldig rusler<br />
bortover det stille krat, ikke anende at mikkel netop nu ventet<br />
paa sit lekkerbidske aftensmaaltid. Bjørnen ruslet tankefuld<br />
og gløttet med sine smaa kloke øine for at finde de mest smakfulde<br />
bær eller at kunne faa gi en liten ren- eller elgunge et<br />
slag med sin kvikke lab. Med tiden ser vi kat og ko, hest og<br />
hund og det fredelige fjærkræ rusle rundt, medens høken seilte<br />
over aasen og gløttet ned paa sit bytte, og "ørnen løfter med<br />
sterke slag over de høie fjelde, ror i sin unge kraftfulde dag,<br />
urætter sit mot i det vilde jag"! (Se Bull: "Rendalen.")<br />
Slik staar vi der paa høiden og ser vor dal. Solen skinner<br />
over et skjønt panorama — grønne skogvidder, blanke vande.<br />
Fjeldtindene straaler i morgenglans. Over hele Østerdalen er<br />
der vingesus og lovsang.
16 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Lange tider lægges til hvile i evighetens moderfang. Østerdalen<br />
var prydet som en brud i skjønhet og smykker,<br />
— færdig til at modta sin høibaarne gjæst. Og endelig ser vi:<br />
Menneskets Ankomst til Østerdalen.<br />
II. DALENS BEBOERE.<br />
Fra vor høie utsigt ser vi tilbake til slegtens dunkle tider.<br />
Vi ser Babel-adspredelsen. Der begynder den store folkevandring.<br />
Her som i dyreverdenen sees en stadig kamp for tilværelsen.<br />
Ogsaa for mennesket var reisen lang. Den ene slegt<br />
efter den anden synker og de blekede ben skinner i sanden.<br />
Men nye slegter kommer — lik ungskogen! Disse naar stedse<br />
længere frem. Den stadige higen i menneskebrystet lokker<br />
fremad paa eventyrets veie. Disse bærende kræfter i menneskelivet<br />
løfter os op fra den mørke dal — opover til aasens<br />
høider hvor lyset av en ny dag skinner paa den higende pande.<br />
1. Urfolkenes ankomst.<br />
Hvilken tid kom vore forfædre til Østerdalen?<br />
Det er umulig at si bestemt, da vi mangler avgjørende bevis.<br />
Der foreligger almindelige og vei kjendte situationer som synes<br />
at være bevis. De fortjener iallefald en tanke:<br />
Egypten hadde været beboet turinder av aar før Kristus. I<br />
Sakara nekropolis fandt man nylig Demeds sarkofag som<br />
dateres 6500 aar tilbake. Det samme kan siges enddog om<br />
Kina, som ligger langt fra slægtens vugge. Og der er nylig<br />
av den engelske forsker Mitchell-Hedges gjort opdagelser som<br />
antyder at Atlantis ikke er en mythe, men et virkeligt sted<br />
(nær Honduras), hvor der bodde mennesker mere end 4000 aar<br />
før Kristus. I Nord Amerika, i Mellem-Amerika og Syd Amerika<br />
findes bevis paa at folk har beboet disse egne mange tusind<br />
aar tilbake. Hvis der altsaa mindst 4000 aar før Kristus<br />
fandtes millioner av mennesker i de fjerneste dele av jorden,<br />
hvorfor skal man ikke kunne anta at de strøk var beboet, som<br />
laa meget nærmere slegtens voggeland? Hvorfor skal man da<br />
ikke kunne anta at Europas fastland var permanent beboet<br />
flere tusind aar for Kristus? Man kan vel indrømme, at det<br />
tok længere tid for folkene at naa frem til koldere egne som,<br />
for eksempel, til Norge. Om man gir enddog tusen aar længer<br />
for folkene at naa til vort fædreland, synes det rimelig at anta,
ØSTERDØLENES SAGA 17<br />
at der bodde folk i Norge 3000 aar før Kristus — længe før den tid<br />
Abraham drog fra Caldæa til Kanaan; at der bodde frimænd<br />
i Østerdalen, da Israel var træl i Faraos land.<br />
Der er ogsaa gjort forskjellige fund som synes at bevise<br />
denne paastand: I 1890 fandt L. Nordgaard ved Lille Engern<br />
flere pile-spidser, som professor Brøgner tror daterer sig langt<br />
tilbake som 2-3 tusind aar før Kristus. (Se Didrickshaugen:<br />
"Kvikne") .<br />
Hvor kom de fra? Ikke fra vest eller nord. Der laa havet.<br />
De kom fra øst og syd. De første kom sandsynlig fra øst, over<br />
det nuværende Sverige og Finland. Vi skal her gi en grund<br />
for denne tanke:<br />
Urfolkenes ankomst til Norge skedde ikke som naar emmigrantene<br />
reiste til Amerika, eller som naar folkene strømmet<br />
til Californien og Alaska, da guld blev opdaget eller som Hunnernes<br />
og Gothernes. Folkevandringen i hin tid skedde vesentlig<br />
sagte, regelmessigt, efter som slegten formeret sig og<br />
søkte nyt rum, ny jagt- og fiskerpladse, nye græsgange. Særlig<br />
maatte vel færden gaa sagte for dem, som gik imot et koldere<br />
klima. At gaa imot nord for disse første folk, imot koldere<br />
egne, kunde, som sagt, neppe ha foregaat med lange hop, men<br />
meget sagte, eftersom folket blev vant med den nye kulde. En<br />
slik sagte folkevandring kunde ha foregaaet kun der, hvor der<br />
var land, altsaa i øst, ikke der hvor bant-turer pludselig vilde<br />
føre folket ind i uvant kulde, som for eksempel over det nuværende<br />
Danmark. Folket som saaledes hadde reist mot nord<br />
længer øst, paa fastlandet, var gradvis blit vant til den strengere<br />
kulde. For disse blev reisen vestover meget lettere end<br />
for dem længer syd og vest; ti for dem der nord blev klimaet<br />
mildere jo længer vest de kom — imot Golfstrømmen. Derfor<br />
tror vi, at de i folkevandringens tidligste tid, som først naadde<br />
vort land og vor dal, kom op over det nuværende Rusland,<br />
Finland og Sverige. Dette skal vi senere hentyde til, naar vi<br />
taler om runernes bruk og vore forfædres sprok. Vi tror ogsaa,<br />
at de folk fulgte den samme vei, som kom ind senere.<br />
Enddog langt senere i tiden findes der i vor dal mærker ifra en<br />
indvandring ifra øst: Fonnaasspenden (muligens fra det syvende<br />
aarhundrede efter Kristus) blev fundet i Rendalen. Den er<br />
svensk, (Bull). Vi tror ogsaa at de som endda senere ankom
18 ØSTERDØLENES SAGA<br />
til Østerdalen, nemlig efter at Sortedøden (1249-1350) hadde<br />
lagt dalen næsten øde, kom væsentlig over eller ifra Sverige.<br />
Der synes at være filologiske og muligens historiske bevis for<br />
denne sidste paastand. Hvad indvandringen til Trysil angaar<br />
siger Axel Christian Smith i sin "Beskrivelse over Trysild<br />
Prestegjeld": "Længe har jeg været av den formening, at Sognets<br />
Beboere vare Wærmlændinger. Jeg troede, deres Udvandring<br />
var søndenfra, trækkende sig op efter Klara-Elv. — Men efter<br />
at have læst Doctor Høgstrøms Beretning om Jæmtland, og<br />
sidenefter Hr. Direktør Hylphers Beskrivelse over Provincierne<br />
Jæmteland, Herjedalen og M e delpad i de svenske Nordlande,<br />
har jeg faaet større Grund til at formode, at mine Trysildere<br />
nedstamme fra Jæmterne eller Herdølerne. Aldrig kan det<br />
andet være, end det første Folk i Sognet, som Jægere, har trækket<br />
sig ud efter Dalene fra de nordøstre Fjeldegne. Sprog,<br />
Levemaade, Sæder, Huusholdning er et og det samme." Herr<br />
Sogneprest Axel Smith, efter Hylpher, sammenligner følgende<br />
Svenske ord fra Trysil sproget: (Smith opregner, blandt mange<br />
andre, følgende ord) :<br />
I Trysil Det Svenske Det rette ord.<br />
Frøn Ditto Skjør, brekkelig<br />
Faysyster Ditto Faster<br />
Mosyster Ditto Moster<br />
Fikjen Ditto Arbeidsom<br />
Luku Ditto Treklinke<br />
Lyt Ditto Tyst<br />
Qvelt Ditto Frisk, Lydende<br />
Qveek Ditto Kvik<br />
Silder Siller En liden strøm<br />
De bevis som her er anført vesentlig angaaende Trysil, kan<br />
vel ikke nødvendigvis uten videre anvendes som bevis, hvad<br />
resten av Østerdalen angaar. Dog dersom folkene kom opover<br />
Klara-dalen og andre dalfører østenfor denne, hvad kan være<br />
mere naturligt at anta, end at folkene kom fra øst ogsaa opover<br />
Gromdalen og andre nærliggende dale. Den nævnte "Fonnaaspænde,"<br />
fundet i Rendalen, kunde vel peke herpaa. Vor formening<br />
angaaende den ovenfor nævnte urtidens store folkevandring<br />
fra øst, nemlig over Rusland, Finland, Sverige, blir
ØSTERDØLENES SAGA 19<br />
forsterket ved disse her for nutiden, særlig de fra Trysil, anførte<br />
bevis for invandringen til Østerdalen.<br />
Folkene kom ind langs dalene.<br />
De kløv ikke frem langs fjeldtoppene og aasene. De kom<br />
den lettere vei, nemlig langs dalene. I dalen fandtes det vand,<br />
de behøvde. Der fandtes deres mat — fisken. Der var det<br />
lunere baade at reise, hvile og ligge. I dalen — ved elv og sjø<br />
— ser vi det første bo, det første telt, den første hytte, det første<br />
hjem, den første grænd, den første bygd, den første by.<br />
Elven har spillet en stor rolle i menneskelivets historie:<br />
Nilen skapte Egypten. Yanktsekiang har født Kinas rikdom.<br />
Saa ogsaa Donau, Rhinen, Mississippi. Ved elven har mennesket<br />
faaet dets store aandsindgydelser. Ved Jordan, ved<br />
Tigris, ved Jabboks vande fødtes inspirationer som løftet slekten.<br />
Ved elven drysset hellig daap over sjelen. Vi har siddet ved<br />
stranden av disse elve og mangen stille aftentime lyttet til flodens<br />
fortælling — saga, orakel og elskovens teologi som fløt over<br />
vandene. Glommen og Klaraelven er Østerdalens Eufrat og<br />
Tigris. Paa disse strande dryppet fædrenes sved. Der sat<br />
ungdommen lik Narcissus og beundret sin skjønhet i det blanke<br />
vand. Der fandt fædrene hvilen under aftenrøden i livets solnedgang.<br />
Der lo de og sang i tusinder av aar.<br />
Dalens navn.<br />
I et stevnebrev av 21. januar aar 1355 skrev kong Magnus<br />
den Gode Øystredalum. Et andet navn, meget tidlig, synes<br />
at være Eystridalir. Dalen har fra gammel, saavelsom nyere<br />
tid hat andre benævnelser: Øystre Dalom (Eysteins Jordebok,<br />
aar 1440) ; Øistradalom (Dip. No. 111, aar 1450) ; Østerdalen<br />
(Arennt Berentsen, "Danmarkis og Norigs Herlighet," 1556) ;<br />
Østerdallenn (Stiftsbok, Jens Nilsen aar 1580) ; Østerdahlen<br />
(Dokument fra Tynset, 1643) ; Østerdalen (Rasmus Norgesbeskrivelse<br />
1715) ; Østerdalen, (Fabricius' Reise Nach Norwegen,<br />
1779) ; Østerdalen, ("Beskrivelse over Trysild Prestegjeld",<br />
Axel Christian Smith 1784) ; Østerdalen, (Hans Sneedorf,<br />
1790) ; Østerdalen (Krafts Topografi, 1820) ; Østerdalen (August<br />
Moritz "Tagbuch der Reisen in Norwegen", 1851) ; Østerdalen<br />
(Vinje "Ferdaminni", 1860) ; Østerdalen (Jakob B.<br />
Bull, "Rendalen" 1916) ; Østerdalen, (Fra Norges Næringsveie i<br />
Tekst og billeder, Hedemark Fylke). Østerdalen, (Østerdø-
20 ØSTERDØLENES SAGA<br />
lens Sykologi", Oskar Bjørnstad). Østerdalen og<br />
Østerdølene", Ivar Seter, 1923. Senere historikere bruker<br />
singularis, Østerdalen.<br />
For os som er saa langt borte som i Amerika sees Østerdalen<br />
som et enkelt distrikt. Vi foretrækker derfor entalsformen,<br />
Østerdalen. Det binder os mere sammen. Anderledes er det<br />
kanhende i Norge for den som færdes i de forskjellige dalfører<br />
derover. Der klinger kanhende flertalsformen, Østerdalene,<br />
bedre.<br />
Der er tre store hoved dalfører: Glomdalen med Norges<br />
største elv, Glomma, som begynder nær Aursundsjø og rinder<br />
gjennem hele Østerdalen fra Tolga prestegjeld nord til<br />
Elverum i syd, (og den munder ut i havet ved Fredrikstad).<br />
Rendalen fra Brydalen i Nord sydover til Rena, hvor elven rinder<br />
ut i Glomma. Engerdalen og Trysil. Disse tre dalfører<br />
har en mængde sidedaler. Østerdalen har et areal av 19,58166<br />
km2.<br />
Folkemængde: —<br />
Østerdalen har en befolkning paa over 40,000 indbyggere.<br />
"Østerdalene omfatter 14 herreder med 11 prestegjeld;<br />
men en utvidet deling herredvis og sognevis staar sikkert for<br />
tur. (Ivar Sæter). For oversigtens skyld anføres en kort<br />
tabell over areal og folketal i de forskjellige prestegjeld."<br />
Elverum 1285 km2. Ca. 12,000 innb.<br />
Aamot 1323.6 " " 4,400 "<br />
Trysil 2896.19 " " 6,000 "<br />
Engerdalen 2202.51 " " 1,200 "<br />
Storelvdalen 1628.07 " " 3,500 "<br />
Sollia 459.32 " " 500 "<br />
Ytre Rendalen 1499.39 " " 1,700 "<br />
Øvre Rendalen 1659.16 " " 1,600 "<br />
Alvdal 982.36 " " 4,500 "<br />
Foldalen 1225.9 " " 4,500 "<br />
Tynset 1126.97 " " 3,500 "<br />
Kvikne 1164.49 " " 1,200 "<br />
Tolga, Os 2062.78 " " 3,450 "<br />
Se "Østerdalene," utgit av Østerdalens Turistforening ved Ivar Sæter.<br />
Og "Østerdølene," 1930. Ivar Sæter i "Hamar Stiftstidende."
ØSTERDØLENES SAGA 21<br />
Sproget i Østerdalen. —<br />
Det bør bemerkes, at vi begynder denne lille sproghistorie i<br />
nutiden og fortsætter, ikke fremover, men bakover i de forskjellige<br />
sprogperioder helt til de første aar-hundeeder efter<br />
Kristus — og Iængere tilbake.<br />
Det som vi i almindelighet siger om sproget i Norge kan<br />
selvfølgelig anvendes paa sproget i Østerdalen, iallefald delvis.<br />
Da jeg besøkte Østerdalen og min hjembygd Trysil i 1925<br />
og i 1930 traf jeg en liten gut som talte det mest ægte Trysilmaal.<br />
"Je lytt full kute hematt," sa han. Og da jeg gik bort,<br />
sa han: "Du faar staa paa dæ bra." Da jeg atter var hjemme i<br />
1934-35 og hørte den samme gutten, blev jeg skuffet. Jeg<br />
hadde nemlig glædet mig i forventningen om atter at faa høre<br />
ham tale sit ægte Trysilmaal. Men, nei! Gutten min, Arne<br />
Nordhagen sa ikke: "Je lytt full kute hematt," men: "Jeg maa<br />
nok springe hjem." Han sa ikke: "Du faar staa paa dæ bra,"<br />
men: "Farvel." Paa mit sidste besøk fandt jeg at kun de<br />
gamle i bygden nu taler Trysil-dialekten eller "Trysilsproget."<br />
Jeg nævnte denne gutten; ti han representerer for Trysil gjennemsnits-typen<br />
i maalforandringen i de sidste 18-20 aar, altsaa<br />
siden sprogloven av 1917 traadte i kraft, da nemlig, billedlig<br />
talt, Landsmaalets far, Ivar Aasen, og den anden sprogfar,<br />
Henrik Wergeland, gjorde nyt kompromis paa fiolologiens<br />
omraade. Utover hele Østerdalen brukes nu blandt den opvoksende<br />
slegt særlig i skrift dette kompromis sprog (av 1917) (i<br />
1934 blev der nye forandringer). Ogsaa de ældre i dalen<br />
bruker væsentlig dette i skrift (1917). Nogle faa bruker det<br />
sprog som mest ligner landsmaalet. Uttalen, derimot, blandt<br />
de ældre er væsentlig som den var 40-50 aar siden. Denne<br />
nyere sprogform (1917) skal blandt andet tjene til at føie<br />
skriften efter den allerede gjengse uttale: Der skrives nu fjell<br />
(fjeld), kua (koen), mann (mand) osv. Dette skal da ogsaa<br />
tjene til at nærme sig mere henimot Landsmaalet. Man har i<br />
denne sprogform tat væk bokstaven aa og isteden brukes a med<br />
en rund ring over. Aa fik sidste plads i alfabetet. Der er nu<br />
(1938) to sprog i Norge. Saa siges det iallefald i et officielt<br />
opdrag som en komite av 1934 fik. Denne komite blev færdig<br />
med sin rekommendation i september 1935 og fremla efter<br />
anmodning planer om: "En tilnerming (paa basis av norsk
22 ØSTERDØLENES SAGA<br />
almenuttale) mellem de to sprog i retskrivning, ordformer, og<br />
bøiningsformer, samt en avgrensning av det store antal dobbeltformer<br />
(obligatoriske-valgfri) som nu findes i begge tungemaal.<br />
Norges vestland og sørland ser ut til at holde fast ved<br />
de obligatoriske landsmaalsformer mens byerne og villastrøkene<br />
holder ved de obligatoriske riksmaalsformerne. Østlandet<br />
derimot bruger mere av de valgfrie formerne. Derfor :er<br />
det ikke umuligt at Østlandet som var det sted hvor det nationale<br />
skriftsprok fik sin utfoldelse ogsaa blir den neutrale<br />
grund hvor landsmaalet og riksmaalet engang skal helt forenes<br />
og smelte sammen til et sprog, norsk. Se ogsaa "Scandia", 30.<br />
jan. 1936.<br />
Hvordan den almene nordmand i Amerika forstaar sprogutviklingen<br />
i Norge kan bedst illustreres ved to Norsk-Amerikanere<br />
som i 1930 reiste sammen til festligheterne paa Stiklestad.<br />
Den ene uttalte forbauselse over at der paa en og<br />
samme jernbane station var sat navnet "Helvede" og "Guds<br />
Station". Begge Amerikanere gik ut paa peronnen; og jamen,<br />
der stod det skrevet med tydelige bogstaver paa Stations-væggen:<br />
"Hell"; og paa stationens sidevæg: "Godsstasjon." Den<br />
anden Amerikaner sa, at dette var let at forklare: "Ti," sa han,<br />
"paa den ene side har Landsmaals mændene sit kontor; medens<br />
den anden er hoved-kvarter for Riksmaalsmændene."<br />
Den ene av disse tilreisende var fra Drammen; den anden<br />
fra Østerdalen. Østerdølen beklaget at der var saa mange<br />
navnforandringer paa stationer og byer, at han ikke kunde<br />
finde frem til sin hjembygd. Drammenseren trøstet sig hele<br />
tiden med at hans hjemstad aldrig vilde bli forandret; "Drammen<br />
maa nordmændene beholde," sa han, "ellers vil sprogstriden<br />
straks ophøre." Østerdølen som hele tiden sat og kikket<br />
ned paa timetabellen uten at finde de gamle navne, kastet<br />
tabellen haapløst ifra sig og sa: "Detta er akkorat som med<br />
kjærringa til maalstreveren. Hennes mann blev fælt skjuk. Ho<br />
sendte etter doktoren; da han kom, spurgte han (som de fleste<br />
doktorer gjør), hvad sjukdom mann hennes hadde. Da doktoren<br />
hadde gjort de sædvanlige gjetninger, spurgte han kona om<br />
det vel kunde være hjernebetændelse. "Nei," sa kona, "ti der<br />
er intet sted hos ham, hvor den slags sjukdom kan sette inn."<br />
Østerdølen var fra Lille-Elvdalen.
ØSTERDØLENES SAGA 23<br />
Da de var komne til Elverum, gik de ind paa kafeen og<br />
spurgte: "Hvor er Lille Elvdalen?" De rystet paa hodet, knislet og<br />
lo, hvisket til hinanden og sa : `Han er vist en av disse dumme<br />
Amerikanere." Manden saa op og spurgte: "De eier vistnok<br />
denne kafe, ikke sandt?" "Hvordan kan du vite det?" "Jo," sa<br />
Amerikaneren: "En slik tosk kan aldrig faa tjeneste hos nogen."<br />
Vi fandt, hvad sproget angaar, da vi nylig besøkte Østerdalen,<br />
at salmebøgerne for de offentlige Gudstjenester og programmene<br />
for de større fester hadde to avdelinger, en for riksmaalet<br />
og en for landsmaalet. Dette var ogsaa tilfældet ved ni<br />
hundreaarsfesten i Nidaros i 1930. En del av liturgien som<br />
brugtes ved den ene og samme høimessegudstjeneste var baade<br />
paa landsmaal og paa riksmaal.<br />
Den næste bemærkning angaar sproget fra 1917 tilbake til<br />
1907. I sidstnævnte aar blev der, nemlig, ved norsk lov antat en<br />
sprog-regel som blandt andet gik ut paa at harmonere stavemaaten,<br />
(d. e. skrivemaaten) med uttalen. Før blev det stavet<br />
kjøbe, kope, stege, osv. I 1907 blev dette forandret til kjøpe,<br />
koke, steke, osv. Det siges at Knud Knudson var en leder i<br />
dette, ogsaa at denne samme Knudson, tyve aar før hadde vært<br />
foregangsmand i antagelsen av en norsk lov (1887) som end<br />
mere skildte nordmændene fra Dansken ved at forkaste den<br />
bløte uttalen og anta i uttalen den haarde lyd, som altsaa tyte<br />
aar senere (1907) blev antat i skrift. Det er sagt at Bjørnson og<br />
Ibsen viste stor sympati for Knudsons arbeide. Det er denne<br />
sprogbruk (av 1907) som læres ved vore Amerikanske skoler, og<br />
ved vore norsk-amerikanske lære-anstalter. Det er, tror vi,<br />
denne sprogbruk som bør anbefales som den permanente blandt<br />
vort utflytterfolk. Det er nemlig umuligt for os her i Amerika at<br />
følge med grundig i sprogutviklingen i Norge. Med dette sproget<br />
(av 1907) kan vi iallefald læse Bjørnson og Ibsen osv. ("En Liden<br />
Sproghistorie"; av D. A. Seip).<br />
Hele tiden siden aar 1814 (før ogsaa), da grundloven fastslog<br />
at sproget skulde være norsk, har der vært en skarp sprogstrid<br />
i Norge.<br />
Ivar Aasen som i midten av det 19. aarhundrede "skapte"<br />
landsmaalet ut av de forskjellige bygdedialekter, tok, synes
24 ØSTERDØLENES SAGA<br />
vi, ikke hensyn nok til Nord- og Østlandet, Riksmaalsmændene med<br />
slike store forfattere som Bjørnson og Ibsen og flere andre var ogsaa<br />
ensidige. Derfor antændtes der ny ild i den sprogstrid i Norge som har<br />
været saa het og som vistnok vil fortsætte i lange tider. Selv om<br />
forandringerne er mange, synes de dog alt for smaa. Og maalsakens<br />
fremgang til et fælles sprog for hele Norge synes for os her i vesten at<br />
gaa frem med den fart som bedst kan illustreres ved en ny lov der siges<br />
at være traadt i kraft i Oslo. Denne nye automobile love siges at lyde<br />
slig: Naar to biler møtes ved et veiskyld eller et gate-hjørne, for eks. en<br />
bil kommer fra nord og den anden fra øst, da maa begge biler stanse og<br />
ingen av bilerne skal begynde at gaa fremover før den anden bil har gaat<br />
forbi!<br />
Vor næste bemærkning angaar sproget i den lange periode, da Norge<br />
var forenet med Danmark, nemlig fra 1914 tilbake til ca. 1450. (Med<br />
Danmark og Sverige, 1389-1448). I denne periode gjorde Dansken sit<br />
indtog i Norge. Det som, ved siden av selve unionen, gav Danmark<br />
særlig sukses i indførelsen av Dansk sprok, var Reformationen og<br />
boktrykkerkunsten. De religiøse bøker, saasom bibler, salmebøker,<br />
postiller, andagtsbøker, osv., var kraftige sprog-midler under Reformationens<br />
indflydelse. Disse bøker var trykt paa Dansk. Norge hadde<br />
den tid intet boktrykkeri.<br />
Det er dog en feil at tro, at indførelsen av Dansk sprog i vort land var<br />
aarsaken i at der blev sprogstrid i Norge. Ti for det første vil vi spørge :<br />
Virket ikke Dansk indflydelse paa Vestlandet saavel som paa Østlandet?<br />
Saken er den, at der længe før unionerne i det 14de aarhundrede var<br />
to bestemte dialekter i Norge ved siden av mangfoldige bygdedialekter.<br />
Længe før foreningen med Danmark var der i Norge en saakaldt<br />
Vestlandsk dialekt og en Østlandsk dialekt. Disse to hoveddialekter<br />
hadde utviklet sig i Sagatiden og enddog før den. Det Danske sprog som<br />
gjorde sit indtog i Norge i unionstiden (2-3 hundre aar efter Sagatiden)<br />
var meget blandet med lavtysk og med Latinen. Dette skapte selvfølgelig<br />
adderet sprog-forvirring i Norge. (D. A. Seip).<br />
Vestnorsk (Norrønt) er sproget paa Norges Vestland — altsaa før<br />
Danske-tiden — hvorfra væsentlig det Islandske sprog har sit utspring.<br />
Østnorsk er sproget som brugtes i ter-
ØSTERDØLENES SAGA 25<br />
ritoriet mellem Hamar paa syd og Trøndelag paa nord. Det er<br />
Østerdølenes sprog i Sagatiden (1150-1350). Da Oslo rundt aaret<br />
1300 blev Norges hovedstad, gjorde denne Østlandske dialekt sig<br />
mere og mere gjeldende over hele østlandet like ned til Oslo.<br />
Østlandet var i Sagatiden centrum for Norges nationale sprog. Der<br />
er som ovenfor nævnt tendenser i sprog utviklingen i Norge som<br />
tyder paa, at Østerdalen en gang skal bli midtpunktet for det nye<br />
enbaarne sprog.<br />
Det sprog som bruktes i Østerdalen (Norge) i de fem hundre<br />
aar, altsaa fra unionseklet (ca. 1350) tilbake til Selvstændighetstiden<br />
(ca. 800-900), da Norge blev et samlet rike, er kaldt<br />
gammelnorsk. I denne tidsperiode (altsaa 1350-800 skrev vore<br />
forfædre med runer, de yngre runer, hvis alfabet bestod av 16<br />
bokstaver.<br />
Den næste periode er den saakaldte for-historiske, altsaa fra<br />
aaret 800 a. d. tilbake til begyndelsen av vor tidsregning. Ogsaa i<br />
denne periode skrev vore fædre med runer, de ældre runer, som<br />
hadde 24 bokstaver. De skrev paa stener, offerkar, gravmonumenter,<br />
brakteater, drikkekoppe, og paa kefli. Sproket i<br />
denne periode er kaldt Urnordisk.<br />
Der er ingen runer fundet i Tyskland eller længer syd. Runerne<br />
har ikke sit ophav i de moderne sprog, neppe i det klassiske<br />
Latin, da denne er et "Abcedf," hin er "Futhark."<br />
Vi kan derfor altsaa i forbindelse med det kapitel, hvori vi<br />
diskuterte hvorfra Nordmændene og Østerdølene kom tilføie, at vi<br />
med nogenlunde god veiledning kan følge vore forfædre fra det<br />
sydlige Europa, nordover Rusland (der er fundet et spyd-spids<br />
med runeskrift paa stranden av Privet, en bi-elv av floden<br />
Dnieper) og vestover til Sverige, Norge, Finland, Danmark,<br />
England, Island, Grønland, Færøerne, nordlige Skotland, Man og<br />
til Nord Amerika; ja, muligens til østerdøls settlementerne i<br />
Minnesota.<br />
Idet vi avslutter vore bemerkninger om østerdølenes sprog, vil<br />
vi bemærke, at vort tungemaal er en del av det saakaldte<br />
Germanske sprog, hvilket igjen er en gren av den store Indo-<br />
Europæiske sprogstamme.<br />
Vi har skrevet detaljert om sproget, fordi det angaar ogsaa de<br />
utvandrede. Det norske sprog som brukes blandt Østerdølerne i<br />
Amerika er væsentlig det samme som bruktes i Oster-
26 ØSTERDØLENES SAGA<br />
dalen, da de utvandret. De fleste utflyttere har nemlig ikke<br />
fulgt med i sprog utviklingen i Norge. Derimot har de indblandet<br />
i det Norske sprog her mange engelske ord og uttryk.<br />
Her siger de: "staare" for butikken; "groseri" for kolonialvarer;<br />
"hardware" for isenkram; "striitkar" eller "kar" for sporvogn<br />
eller trikken. Piken, som ihast skulde ta trikken ned i byen,<br />
fortalte: "Den første kar som kom var fuld men en anden kar<br />
var halv fuld, saa hoppet jeg paa'n. Nordmændene her siger<br />
"croppen" for avlingen; "barn" for Jaaven; "luse" for at<br />
miste. Manden skrev til slegtningerne i Norge: "Jeg vil<br />
meddele dig om vor ulykke. Vor barn brændte op men det værste<br />
av alt var, vi maatte staa te luse hele croppen."<br />
Dyr og Planter i Østerdalen.<br />
Dyr: Landdyrene:<br />
Tamme: Hest, Ko, Gjed, Svin, Hund, Kat, Høns. Vilde:<br />
Elg, Bjørn, Ren, Ulv, Rev, Hjort, Gaupe, Jerv,<br />
Otter, Maar, Hare, Raadyr, Bever, Ekorn, Rotte, Mus,<br />
Lemen, Orme.<br />
Vanddyrene: Ørret, Laks, Harr, Gjedde, Aabbor, Lake,<br />
Siik, Aal, Mort, Gordsild, Skjel.<br />
Fuglene: Ørn, Tiur, Rø1, Aarfugl, Falk, Høk, Ugle, Rype, Gjerpe,<br />
Kraake, Ravn, Gaas, And, Gjøk, Trost, Spurv, Skjere, Svale,<br />
Fjeldblaae, Linerle, Bogfink, Lom.<br />
Insekter: Padder, Frosk, Græshopper, Serids, Humle,<br />
Bien, Guldsmed, Myg, Fluer, Klæg, Brøms, Myrer,<br />
Skarnbasser, Skarptrold, Tordivler, Medmark, Øgler,<br />
Marihøner, Sommerfugle, Møl, Lus, Loppe, Væggelus, Knet.<br />
Trær og Planter:<br />
Naalskog: Gran, Furru, Ener.<br />
Løvskog: Silje, Birk, Rogn, Oor, Asp, Older, Hæg, Vie,<br />
Rosentrær.<br />
Andre Vekster:<br />
Troldbær, fjeldrap, knekkebær„ mjølbær, jordbær,<br />
multe, bringebær, hønsebær, tranebær, blaabær, tyttebær,<br />
skindtryte, syre, hvasarve, melde, skreppe, tidsel,<br />
liljekonvall, rødkolle, vidkolle, hestehov, nelde, røllik,<br />
sop, ledeløs, blaaklokke, finskjæg, karve, hundekex,
ØSTERDØLENES SAGA 27<br />
ræverumpe, røsling, sev, ormegræs, kviku, landhavre,<br />
stedmorsblomst, starr, sløke, legeblad, quanne„ linea,<br />
skjærsøte, selsnepe, jamne, knøsk, skjefte, mose, ildmærke,<br />
gererams, himmelgræs, luftgræs, persiller, kaal,<br />
gulrødder, løg, neper, lushat. Ved siden derav kan nevnes:<br />
Hvete, Havre, Rug, Byg, Mais, Lin, Poteter, græs av mange<br />
specier.<br />
Dette nævnes av den grund at Østerdølen fandt de samme dyr<br />
og planter der, hvor han slog sig ned i den nye verden.<br />
2. FOLKELIVET I OSTERDALEN<br />
A. Østerdølenes Religiøsitet.<br />
Østerdalen har altid været et av de store centrum for Norges<br />
Rikdom, timeligt og aandeligt: I den katolske tid var Østerdalen<br />
en stor bred pilgrimsvei for de jublende skarer som hvert aar<br />
valfartet til Olavs gray i Nidaros. "Fra Rendalen kom munkene hid<br />
til stedet. Eftersom St. Oluf's billede her var gjenstanden for<br />
Folkets Andagt, vare de tilstede ved Olsok-Tider, det er: den 29.<br />
juli. De nærmede sig med Trommer og Piber, af hvilke saa snart<br />
Folket hørte lyden, forlode de deres Sysler og med Fryd og Glæde<br />
løbe efter deres indbildte troe Veiledere. Man forteller, at<br />
Bønderne paa den tid sedvanligst vare paa deres Høe-Slaater, og<br />
naar Lyden da hørtes af Munkenes Komme, kasted deres Høeredskaber<br />
af Hænderne, og med Hast sprang i Vejen efter de<br />
kjære Munke. Hvorlenge Munkene opholdte sig paa Stedet, vides<br />
ikke. De toge Vejen herfra til Wærmeland i Sverige, hvor det<br />
hedder, de skulde være ved Brit-Messe Tider — d. 31. August."<br />
("Beskrivelse over Trysild Prestegjeld," Axel Chr. Smith p. 275).<br />
Pilgrimsfærdene som hvert eneste aar drog gjennem dalene<br />
gjorde meget til at styrke de nylig til kristendommen omvendte<br />
hedninger. Ja, de var vistnok middel enddog til den første<br />
omvendelse fra hedenskapet for mange av de haardnakkede<br />
bønder i de avsidesliggende dalfører. Der er merker overalt av en<br />
mæktig aandens tid i Østerdalen da kirkens hyrder gjennem et<br />
halvt millenium signet dalen med "rosenkrans, krucifix og<br />
krumstav (I. Sæter) . Reformationen, trods dens goder, voldte<br />
skade paa mange maater: Bøker, værdifulde haandskrifter,<br />
kirkemusik, deriblandt Hellig Olavs store lovsang,
28 ØSTERDØLENES SAGA<br />
som hvert aar ned gjennem seklerne blev sunget i Nidaros ved<br />
Olavsmessen, blev tilintetgjort. Norges gamle kultursprog gik tabt.<br />
Der er beviser paa at ogsaa folkets rike historie gik til-grunde i<br />
denne storm (Sæter). Ved nærmere undersøkelse finder vi at<br />
størstedelen av de ældre kilder mangler. Naar vi læser<br />
bygdebøkerne i Østerdalen, finder vi at bygde-historierne<br />
begynder vesentlig i det 16. og 17. aarhundrede. Hvad hentyder<br />
dette til, uten det, at de ældre dokumenter er ødelagt? Og følgerne<br />
uteblev ikke : En tid efter Reformationens indførelse i Norge, kom<br />
der en nedgangstid i det religiøse. Vi skal ikke indgaa i detaljer<br />
angaaende grundene. Nordmændene var ikke lykkelige under den<br />
fremmede herre, Dansken, som styret landet, derfor tok de ogsaa<br />
med mindre glæde imot det, som den fremmede skjænket; saa fik<br />
vi paa det religiøse gebet den "Døde Rettroenhets Tid."<br />
Dog med Norges frigjørelse i det politiske, med Eidsvoldserklæringen<br />
og konstitutionen vaagnet den slumrende aand. Der<br />
kom friske vindpust over Norges aaser. En ny vaar begyndte at<br />
suse langs Norges dale. Folket fornam Aandens Pintsevind.<br />
Det var blot naturligt, at en tid som kunde føde konstitution<br />
og ny politisk frihet ogsaa skulde føde store religiøse ledere,<br />
mænd som Hans Nilsen Hauge og Gisle Johnson. Den<br />
sidstnævnte blev et middel til en kraftig vækkelse blandt de lærde<br />
og mere dannede; medens Hauges røst gjenlød i sangen fra<br />
furrukronen som dækket den fattige hytte. Hauges vidnes-byrd<br />
naadde mere det almindelige folk. Der blev gudelig sang i<br />
folkesjælen. Der blev vækkelse. Folk begyndte at forstaa, hvad det<br />
vil sige at være fortabt og fordømt til den evige død. De begyndte<br />
at forstaa Paulus: "Da Budet kom, døde jeg." Dette Pauli ord var<br />
uforstaaeligt for saa mange av prestene. Stakkels prester! De<br />
hadde ikke selv den mindste anelse om, hvad det vil sige at bli<br />
omvendt til Gud; derfor f or-fulgte de Hauge, og derfor forfølger<br />
mange prester ogsaa idag Hauges syn og aand. De forstod ikke at<br />
Hauges aand var Paulu's aand, Augustine's aand, Luther's aand,<br />
Jesu aand. "Du maa fødes paany." Enddog en distriktsformand i<br />
et stort kirkesamfund herover paastod at det er umulig for et<br />
menneske at erfare nogen pludselig gjenfødelse. Det skal gaa<br />
sagte, med
ØSTERDØLENES SAGA 29<br />
tiden, sagde han, som naar sæden vokser paa akeren. Stakkels<br />
blinde distriktsformand! Saaledes var ogsaa mange av prestene<br />
paa Hauges tid. De vilde vistnok at sæden skulde vokse paa<br />
akeren, men fornektet det øieblik, da sæden maatte faa liv. De<br />
forstod ikke, at det som skal vokse, maa først faa liv; det liv,<br />
nemlig, som gjorde veksten mulig. Al fødsel er en øiebliksak,<br />
veksten kommer senere. Og den kan nok gaa sagte til.<br />
Trods al modstand blev Hauge i Den Treenige Guds navn et<br />
aandens middel ikke bare til vækkelse, men omvendelse til<br />
Naadens Gud. Der fremstod her og der utover Østerdalen mænd<br />
og kvinder som bar omvendelsens værdige frukter. "Hamar<br />
Stiftstidende" ved Ivar Sæter skriver som følger om "Haugianerne i<br />
Osterdalen":<br />
"For omkring hundre aar tilbake gikk der en mektig aandsbevegelse<br />
over Norge, og den satte preg paa folkelivet ogsaa i<br />
Østerdalen, ikke mindst i Nordre Østerdalen. Bondegutten fra<br />
Terne, Hans Nielsen Hauge, legpredikanten og den ulærde<br />
svermer, satte folkets sjel ibrand, og forfulgt som en landsfarlig<br />
mand i levende live, dømt og mishandlet, regnes han nu blandt<br />
vore nasjonale stormenn. Det geraader Østerdalsfolket til ære, at<br />
han ikke blev forfulgt i Østerdalene, men at folket tok imot ham<br />
som en kjær venn, der i sannhet vilde folkets vel i aandelig som i<br />
materiell henseende.<br />
Hans Nielsen Hauge hadde mange tilhengere i Østerdalene og<br />
især i, Tolga (med Os og Vingelen). Flere — menn som kvinner —<br />
fulgte Hauge nordover, og enkelte av disse "Hau-ganere" fik en<br />
interessant og tragisk livsskjæbne. Mætte Maria fra Øversjødalen,<br />
for eksempel, blev gift paa gaarden Fossen i Ørkeldalen, og hun<br />
druknet i fossen, da hun skulde ro over elven i flommen om<br />
vaaren. Sara Østen fra Vingelen, født 1773, død 1827, var gift<br />
med Ola Østen men som jente fulgte hun sammen med Esten<br />
Olsen Hauge over til Opdal hvor Randi Hole tok imot alle Hauges<br />
venner. Der gaar sagn om disse to Haugianer-kvinner — Sara og<br />
Randi. Begge skulde være saa vakre, ja saa fagre at "de lignet<br />
gudsengler," og de sang saa vakkert, at ingen hadde hørt vakrere<br />
sang i menneskemunn. De diktet ogsaa de sanger, de sang, og de<br />
fulgte Hauge paa hans ferd gjennem Guldalen den gang han blev<br />
arrestert av lensmannen i Leinstranden og ført som fange til
30 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Trondhjem. Det var uhørt at Hauge lot kvinner optre offentlig<br />
med Guds ord, og han blev siktet for baade det ene og det annet:<br />
for bedrageri og oprør (mot Konventikelplakaten). Han var en<br />
uklar svermer, og hans skrifter var i mange øine det skjære tull.<br />
Hertil kom da ogsaa dette, at han var kvinneforfører og i det hele<br />
en farlig person for den offisielle kirke.<br />
Jakob B. Bull har i sin bok om Hans Nielsen Hauge levert en<br />
skildring av folkelivet i Gauldalen (Leinstranden) paa Hauges tid.<br />
Hvorvidt dette stemmer med virkeligheten faar være usagt, men<br />
ihvertfall var det antagelig ikke bedre eller værre enn i mange<br />
andre bygder. Litt leven med natteløperi, med turing og skraal<br />
efter veiene og saa videre, især av ungdom, kan forekomme selv i<br />
vore "oplyste tider." Hauges venner var dog saa mange og saa<br />
mektige at de i 1804 kjøpte Vingelsgruben av Rørosverket, men<br />
paa grunn av den mishandling og overlast Hauge led, maatte<br />
hans venner overdra gruben eller skjerpet til Foldalsverket, og<br />
Røsosverket aapnet i 1823 i et nytt skjerp paa Vingelsvolen,<br />
likesom det senere kjøpte Foldalsgrubene. Nu er der atter gjort<br />
nye skjerp i Vingelstraktene, og hvem vet om ikke den gode, kloke<br />
fremsynte Hans Nielsen Hauges spaadom vil gaa i opfyldelse — at<br />
"i Nordre Østerdalen er der rikdom baade paa gull og sølv i<br />
fjellene."<br />
Esten Olsen Røe (mestersmeden og krigsveteranen) tok en<br />
ivrig del i Hauges vekkelse. Han fulgte som nevnt med Hauge til<br />
Opdal, og fra Hauges ophold der fortelles mange rørende trekk<br />
om folkets tro og tillit til det Guds ord, Hauge forkynte. I Vingelen<br />
holdt han opbyggelser i Røe (Nordstu) som i selve Vingelen<br />
(Østbu), og Sara Østen var den første kvinne som optraadte<br />
offentlig som predikant i Østerdalene. Hun maatte være en<br />
merkelig kvinne for sin tid, og hun hadde innflydelse paa<br />
hytteskriver Irgens i Tolga, ikke mindre enn paa kjøbmann Lykke<br />
i Trondheim (bestefar til statsminister Ivar Lykke), hvis slekt<br />
stammer fra Vingelen og Kvikne. Der finnes ennu en bok hun fikk<br />
av kjøbmann Lykke, og en sang gaar ennu under navn av "Sara<br />
Østens sang." Hennes mor, Mari Østen, var datter av Ragnhild<br />
Røe (Gammelstu), død 1783.<br />
Hauges virksomhet blandt Østerdølene i Bardudalen og<br />
Maaselvdalen (Østerdalene i Nerd-Norge) bar ogsaa gode og
ØSTERDØLENES SAGA 31<br />
rike frukter. Ingensteds i landet lever Hauges aand i folket som<br />
deroppe i de vakre Østerdalsbygder under polarsirkelen.<br />
Ingeborg Fossmo (Maaselvdalens dronning) var ivrig Haugianer.<br />
Efter Hans Nielsen Hauges død i 1824 gikk den bevegelse<br />
han vakte, over i nye former med nye forkynnere. Haugianerne<br />
blev til "lesere," og forkynnelsen kom mange steder i miskredit<br />
paa grunn av, at de folk, der optraadte som predikanter, ikke<br />
var i aand og i sannhet efter Hauges lære. Men Hauge hadde<br />
mange verdige efterfølgere, og en rekke landskjente navn kunde<br />
nevnes. I dette tilfelle maa vi holde oss til de viktigste i<br />
Østerdalene, det vil si, de mest fremtrædende forkynnere i<br />
Hauges aand.<br />
Tollef Bjøntegaard fra Rendalen — kjendt under navnet<br />
Tollef Helges var i sin tid dalens dyktigste predikant, og den tids<br />
lesere var aldeles ingen "hengehuguer." De hverken tenkte paa<br />
eller talte synderlig om det som bare ondt er, djevel og helvede<br />
med syndens evige straf." De samlet sin forkynnelse om fromhet<br />
og sjelelig renhet — om tro, haap og kjærlighet mellem<br />
menneskene. Tollef Helges var en type paa den gode naturlige<br />
"haugianer" i likhet med gamle Paul Iversen Moen, Sven<br />
Heskestøet og Henriks-Lars i Tolga med flere. I Os kan nevnes<br />
Halsten Gjerdingen og Ola Enget (fra Erlien), og i Røros den<br />
velkjente Didrik Iversen (stortingsmannen). Lars Lilleøien, Ola<br />
Myre og Tore Tøste var ogsaa fremtredende Haugianere med<br />
mange flere.<br />
I Tynset var der flere Haugianere, gamle Tangen, Nils Riseggen<br />
og Bangenfolkene samt Haugrosfamilien i Lunaasen. De<br />
fleste var i Vingelsbygden, og de herrer, lærer Jordet og Ole<br />
Jensen Røe (Gammelstuen) kan meddele utførlig om Hauges<br />
ophold i Vingelen og om hans mange venner. Hauge hadde der<br />
en stor menighet. Av senere Haugianere kan nevnes Esten<br />
Sagen, Embret Eggen, Esten Vesteraas og Tore Nyhus samt<br />
Kirsti og Hilmar Fremmermoen. Endvidere Jon Smedaas, søstrene<br />
Goro og Mari Sagen, Jon Torgersen Haugen (fra Nordvang)<br />
og Per Aaseng (bestefar til ordfører Aaseng) og Jens Røe<br />
(Gammelstuen).<br />
Paul Iversen Moen Tolgenslien, (født 1781, død 1861), var for<br />
sin tid en svært oplyst mann. Han var i flere aar medlem
32 ØSTERDØLENES SAGA<br />
av herredsstyret og en ivrig deltager i den haugianske vekkelse<br />
som gikk over Østerdalene i 1850-aarene. Den gamle staselige<br />
billedbibel (Kongebibelen), som fantes paa Moen i 1870-aarene<br />
(nu hos dr. Krog paa Røros) var ganske sikkert anskaffet av den<br />
gamle kristeligsindede Paul Moen. Sønnen Paulsen, død 1867,<br />
minnes ogsaa som en from, stille mann med religiøse interesser.<br />
Av Haugianere i Tolga kan ellers nevnes Jens Rise, Jon Sandmel,<br />
Ola Erlien (Øvensgubben) og folkene paa de to Storbekgaarder<br />
(Gammel-Ellen og Jon Estensen) samt Ole Jonsen Nygaard paa<br />
Oversjødalen (med sine merkelige dagbøker).<br />
Den mest typiske representant for den kristelig-nasjonale aand<br />
som preget Haugianerne, har vi i vore dager i den alderstegne Ole<br />
Jensen Røe i Vingelen. Fremmede og tilreisende (lærde<br />
utlendinger sogar) er imponert av denne fjellets sønn med de<br />
aapne, klare øine og det fine, intelligente og rolige vesen. Dette er<br />
typen for de gamle norske oldesbønder, og det er den slags folk<br />
som faar oss til at tenke paa apostler og patriarker. Paa Hauges<br />
tid fantes der mange høvdingeskikkelser i Østerdalene. Vi haaper<br />
som Østerdøler paa en gjenreisning for Østerdalene i samhørighet<br />
med de beste elementer iblandt os — i nasjonal og kristelig aand.<br />
"Haugianere" var et skjældsord i Hauges tid. Nu er det et<br />
hædersnavn og det bør det være ogsaa for fremtiden."<br />
3. Andre Religiøse Tendenser.<br />
Ved siden av disse kan nævnes Erik Ørneset, Hans Nysæter,<br />
begge fra Nybergsund i Trysil; særlig den førstnævnte var en<br />
baade aktiv og meget nidkjær opbyggelsespredikant.<br />
Per Olaf Torgals i Lørdalen, Trysil, meddeler om en vækkelse<br />
der nylig har begyndt at gaa over Lørdalen.<br />
Østerdølene er væsentlig lutheranere. De er religiøse. I deres<br />
dype, religiøse sindelag er da (i senere tider) nedlagt det<br />
velsignede kristendommens sædkorn, nemlig barnelærdommen.<br />
Østerdølene er let mottagelige for ordet, og for vækkelse. Dette<br />
bevises ogsaa ved de mange sekter der har faat indpass blandt<br />
folket der i dalen.<br />
Blandt de mange religiøse bevægelser som i den senere tid har<br />
gjort sit indtog kan nevnes: Pintsevennerne, Frelsesarmeen,<br />
Missionsvennerne, Frimenigheter, Oxford-bevægelsen.
ØSTERDØLENES SAGA 33<br />
Alle disse mere fri religiøse bevægelser har nu i længere tid<br />
"konkurert" med statskirken. Statskirkens vægtere har slumret<br />
paa Zions mure. Disse religiøse bevægelser har med sin store<br />
indflydelse truet med at tømme statskirkene. Dog slik uttømning<br />
hvis den skedde, vilde kun resultere i at folket omsider vilde drive<br />
tilbake til hedenskapet eller til katolicismen. Historien har lært os<br />
hvordan det gaar med de fleste fri, uavhængige religiøse<br />
bevægelser. Disse religiøse flammer er vist-nok hellige, ti de<br />
blusser frem fra ilden paa Guds høialter; men livets storme vil<br />
omsider slukke flammen, dersom den ikke blir værnet officielt av<br />
det hele folk. Nogle aar tilbake sat denne sagaskriver ved Parsi<br />
templet paa Malabar bjerget i Indien. Parsi presten hadde dett<br />
ravelt nat og dag med at vogte ilden paa Parsi templets alter. Han<br />
fortalte os, at Zoroaster hadde bragt denne ild ned fra himmelen<br />
og git streng befaling at den aldrig maatte slukkes. I oldtidens<br />
Rom voktet jomfruerne den hellige ild paa høialtret i Vesta<br />
templet. Hvis det hendte, at denne ild gik ut stanset trafikken i<br />
Rom indtil ilden paany blusset fra Vesta templets alter. Skulde<br />
ikke den kristne kirke vogte ilden?<br />
Men ak! Saa mange av dem der agerer som templets ildbærere<br />
har selv ingen olje paa sine lamper. Kirkens bygningsmænd er<br />
kun to-toms planker i det aandelige hus, medens de burde være<br />
mæktige bjælker i Herrens helligdom. Istedenfor at være kirkens<br />
støtter er de svake staurer; isteden for pillarerne ser vi fyrstikker!<br />
Den vigtigste del av et kirkehus er ikke kirkeklokken, trods<br />
det, at alle beundrer den og gjerne lytter til dens toner. I Herrens<br />
aandelige hus er der mange smaa murstene i væggen som faa<br />
legger merke til. Der er gjemte spiker. Men disse spiker holder<br />
bygningen sammen. Der er endog ørsmaa nudder paa hvilke<br />
massen tramper. I fordumsdage holdt Oster-dølene sin religiøsitet<br />
mere i det skjulte. Nu ser det ut for, at de er svingt den andre vei<br />
— dølene vil være kirkeklokke!<br />
Østerdølenes religiøse liv i Norge har selvfølgelig stemplet<br />
utvandreren. Det som kan siges om Østerdølene hjemme, kan<br />
siges med eftertryk om de utvandrede Østerdøler. Og det som i<br />
det religiøse kan siges om de utvandrede Østerdøler kan siges om<br />
deres barn her, baade av første og andet slegtled.
34 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Der er i saa henseende principielt ingen forskjel paa dølene<br />
hjemme og dølene i Amerika. Og Østerdølen er paa dette omraade<br />
lik Nordmænd flest.<br />
Man kan sige med sandhet at Østerdølene har tat sin andel<br />
med resten av utflytterfolket i at opbygge kirken, bygge skoler,<br />
missioner og barmhjærtighetsanstalter. Men det er ogsaa sandt at<br />
kun en minoritet av vore Østerdøler her har fundet veien til Guds<br />
Hellige Kirke. De døler vi har fundet er i det hele tat meget<br />
kristeligsindet mange av dem dypt religiøse. — "Vendte kun en<br />
tilbake for at gi Gud ære? Hvor er de andre ni?"
ØSTERDØLENES SAGA 35<br />
ØSTERDØLENS SYKOLOGI<br />
— av-<br />
Bjørn fra Landet. (Oskar Bjørnstad)<br />
Rasta, Norge.<br />
Østerdølens sykologi har faatt sitt preg av Østerdalen. Og da<br />
Østerdalens særpræg er ensomhet saa er det ensomheten som<br />
ogsaa sterkest har preget østerdølens sykologi. Enda den dag i<br />
dag er Østerdalen en av de mest græsgrændte bygdelag<br />
Oskar Bjornstad, Rasta, Norge.<br />
i Norge — og da kan vi tænke os hvordan den var før. Gaardene<br />
og plassene laa der spredt op gjennem den 25 mil lange hoveddal<br />
langs Glommen — og de ca.15 mil lange sidedaler — gjemt i<br />
skogen. Det kunde være kilometre — ja miler — mellom granner.<br />
Beboerne fikk rikelig anledning til at øve sig i
36 ØSTERDØLENES SAGA<br />
ensomhet. Jægeren — tømmerhuggeren — sæterbudeien likesaa.<br />
Dager og uker kunde gaa som de ikke hadde andre at tale med<br />
enn sig selv. Men villdyr og skogrøvere tassende omkring dem i<br />
skog og fjell — og med den vakre, men farlige østerdalske hulder<br />
til husfælle — heldigvis helst usynlig. Skjønt det fortælles om<br />
østerdøler som fandt det hyggelig at se huldren ogsaa av og til —<br />
saa sjelden var det at se fremmedfolk. Dette liv satte preg paa<br />
Østerdølens sind. Han fik tid til at tænke, drømme. Han blev stille<br />
og alvorlig — med et innadvendt følelsesliv. Kampen for<br />
tilværelsen var haard gjennem mange aarhundreder — haardere i<br />
Østerdalen enn paa de fleste andre steder i landet — fordi dalen<br />
laa gjemt og glemt bak skog og fjell, veiløst og langt vekk fra det<br />
øvrige land — henvist til at stole paa sig selv, og bare sig selv — i<br />
kamp med flom og frost og ville dyr — og ensomheten. Slo kornet<br />
feil — og det gjorde det ofte — kunde det spøke for livet. Det var<br />
ikke snart gjort at "snerte sig" frem til flatbygdene eller byerne<br />
efter korn gjennem de veiløse og endeløs skogene. En fik prøve at<br />
svelte sig frem gjennem en 8-9 maaneders vinter — eller dø! Heldigvis<br />
hadde østerdølen vilt og fisk — fjell og skog og vann var de<br />
tryggeste stabburene. Sjelden var de tomme. Østerdølen maatte<br />
hærde sig haard for at berge livet. Livet med tømmerøksen og<br />
fløterhaken var heller ikke stort lettere at leve. En maatte være<br />
haard for at holde ut det ogsaa. Men det var bare "yta" (det som er<br />
utenpaa), som var haard paa østerdølen. Under den haarde yta<br />
laa gjemt et varmt følelsesliv mangen gang. Under den likesele,<br />
kalde ro han synte, laa der dype længsler, dikt og drøm — og<br />
fagre toner sang i sindet. Men det var det ingen som viste. Og det<br />
skulde heller ingen vite. Var det noget østerdølen var livredd, saa<br />
var det at syne frem sitt følelsesliv. I sorg og glæde — i hat og<br />
harm og kjærlighet skulde han holde paa sin ro — koste hvad det<br />
koste vilde. Og det kostet nok. Konfirmasjonsdagen naar sønnen<br />
hadde faatt kirkeklærne paa — og som faren nok kunde ha lyst til<br />
at lagt armen om halsen paa gutten — eller i det mindste klemme<br />
ham varmt i næven og faa sagt hvor meget han holdt av ham.<br />
Men han greide det ikke. Han var bange for at ordene ikke kom til<br />
at gi det rette uttryk for det fine og varme og vare han bar i<br />
bringen — ordene vilde da bare skure, disharmonere, da var
ØSTERDØLENES SAGA 37<br />
det bedre at tie. Saa tok han kanskje oppi jakkekraven i guttenakken<br />
og hysset paa konfirmanten næsten ublidt idet han sa:<br />
"Heh! — Mene skredderen har sømt jakka for lita je, gut"!<br />
Men det gav da likevel utløsning. Han fik da tat i gutten sin<br />
— uten at syne hvorfor han egentlig maatte ta i ham idag.<br />
Slike folk har det ikke bare godt. Og ofte blir de miskjent og<br />
misforstaat. Østerdølen har lommetider faatt det ordet paa sig, at<br />
han er kald og haard — men det er han ikke. Dette drag i<br />
folkesykologien er ikke eget for østerdølen. Alle norske bygdefolk<br />
har noget av det samme. Bjørnstjerne Bjørnson sier om sin far —<br />
som var bondegut fra Land : "Vi visste lite hvor meget far holdt<br />
av oss før i det blikk hvormed han saa paa oss da han døde."<br />
Landingen har altsaa det samme i sinnet — men østerdølen har<br />
det mest.<br />
Saa staut og værdilt som dette østerdalske væsen er, saa bør<br />
ikke de unge som vokser op holde for meget paa denne fædrearv.<br />
Den kan bli for tung.<br />
En østerdøl kom langt ut i verden — blandt folk som holdt et<br />
selskap med braak og staak — rop og skrik — tramping og<br />
trudsler. Østerdølen kom hjem og fortalte grannene sine om dette<br />
selskapet. "Enn du da, Ola," sa grannene — "hør sa du da?" —<br />
"Je," sa Ola — "je sa aldri det grans, je — me da vart døm rædde<br />
au — da vart døm stille." Den østerdalske ro hadde virket med<br />
sin egen tyngde.<br />
Det var det viktigste bud i opdragelses læren i Østerdalen at<br />
vise ro. Med roligt mot skulde skytteren møte den skadeskutte<br />
bjørn naar den anfalt med glissede tenner — med ro skulde<br />
fløteren se inn i den fraadende og tordnende fossen naar han<br />
sprang fra tømmerlunnen — med ro skulde en ta lykken i livet —<br />
med ro møte sorgen og døden.<br />
— "Gaa fra mig litt dø naa"! sa Rendalsgubben til barna sine<br />
da han laa for døden og skulde begynde dødskampen. Det er<br />
stort at være saa stille i menneskelivets største stunder. Men det<br />
kan ogsaa være en fare i stadig at stive sig op i at være rolig og<br />
likesel. Det kan gjøre en haard tiklut — helt inn til hjerteroten —<br />
ikke bare i yta.<br />
Og naar ikke følelsen faar utløsning, kan den demme op til<br />
det blir en katastrofe tilslutt. Da springer dam og demning —
38 ØSTERDØLENES SAGA<br />
det er som en østerdalsk elv som kommer dundrende med damvatn<br />
— brytende all motstand ned. Østerdølen er først for lite sint<br />
— han tier heller enn tale — og biter sinnet i sig. Men naar sinnet<br />
saa løsner, blir han helst for meget sint.<br />
Verst er det naar en østerdøl tar til at trosse sig selv. Det er<br />
det farligste utslag av innadvent følelsesliv.<br />
Østerdølens religiøsitet er ogsaa preget av hans gemyttsliv.<br />
Østerdølen er høikirkelig. Kirken staar paa et høit sted i hans<br />
tanker. De kirkelige former kan han iakta uten at røpe sitt<br />
følelsesliv. Saa langt kan han slippe sig utpaa. Østerdølen har<br />
mer religiøsitet i sitt sinn enn det ser ut for fremmedfolk ved<br />
første bekjendtskap; men sekter trives ikke rart i Østerdalen.<br />
Heller ikke den frie-kristelige forkynnelse av lægfolk og emisærer<br />
har nogen lett arbeidsmark der. Østerdølen synes det er nok med<br />
kirke og prest. Det skal aldrig ha forekommet noen religiøs<br />
vekkelse av noget større omfang i Østerdalen, sies det. Jeg er<br />
spent paa at se, hvorledes østerdølen tar mot<br />
Oxfordgruppebevegelsen naar den kommer til dalen. Efter mitt<br />
kjennskap til østerdølens sykologi og Oxfordgruppen skulde jeg<br />
helst spaa, at her faar Østerdalen sin første store vekkelse. Nogen<br />
stor kirkesøgning er det ikke i Østerdalen. Har vist heller ikke<br />
vært. Det skulde man jo vente, naar østerdølen er saa høikirkelig<br />
som han er. Men det sitter i ham fra den katolske tid, at naar han<br />
har kostet kirke og kirkeutstyr og lønner prest og klokker til at<br />
holde messe, saa er jo dette igrunnen gudstjeneste selv om han<br />
ikke er tilstede. Som alle mennesker med dulgt og innestengt<br />
stemningsliv er østerdølen glad i sang og musikk. I tonene finner<br />
han uttryk for det han vilde ha sagt — men ikke turde vaage sig<br />
til at si — om glæde — sorg — lykke. Alle østerdøler er særlig<br />
glade i kirkeklokker. Dem lytter de til — hvor de kommer i verden<br />
— lytter og sammenligner. Men ingen klokke er som den der hang<br />
i hans barndoms kirke i hjembygden. Dens toner tar han med<br />
hvor langt han enn farer. De er vel noe av det som sist synger i<br />
hans sinn.<br />
Det er meget vakkert i østerdølens høikirkelighet. Men den<br />
kan jo forbære sig — stivne — saa den blir form uten<br />
aandsinnhold — eller bli en "maske" — for at holde sig til et
ØSTERDØLENES SAGA 39<br />
moderne uttryk — som en vebner sig med mot, mot aandelig<br />
paavirkning.<br />
Det drag av lettsinn som fins i østerdølens karakter — eller<br />
rettere sagt lettsindighet — det kan man vel ogsaa tildels forklare<br />
ut fra hans innesluttethet— det er opdemmet livsglæde som<br />
ikke har jevnt og naturlig avløp. De sociale forhold virket vel<br />
ogsaa endel. Saalenge østerdølen vesentlig levde av jakt, hadde<br />
han jegerens — naturmenneskets — trang til at ete godt naar<br />
lykken var ham huld og gav rikt bytte. Stort annerledes blev det<br />
ikke naar skogen steg og steg i pris. "Vi lever naar vi lever — lever<br />
en dag mindre" — dette ordsproget er rimeligvis laget i<br />
Østerdalen.<br />
Nogen knusling skulde det iallfall ikke være i Østerdalen.<br />
"Naar det skal være, saa skal det være, ellers kan det være."<br />
Rimeligvis ogsaa et ordsprog med hjemstavn i Østerdalen. Østerdølen<br />
er raust og romslig. Det er noget staselig og storfelt med<br />
ham saaledes. Selv hos den fattigste østerdøl finner vi dette drag.<br />
Gjestfri vil han være — og flust — helst flott — skal fremmedfolk<br />
ha det naar de gjester ham. Naar østerdølen blir kritisert for at<br />
han daarlig har tatt vare paa sine rikdommer, faar en ta disse<br />
drag i folkekarakteren i betraktning. Og at det er stor fristelse i<br />
dette — og i at bli braarik som østerdølen i 1870-aarene. Diet er<br />
ikke sikkert andre bygdefolk i Norge har greid det likere enn<br />
østerdølen.<br />
Et fint trekk hos østerdølen er hans respekt for andres meninger.<br />
Han krever rett til at ha sin egen mening men han gaar<br />
ikke paa andre folk med vold og makt og vil tvinge og tukte dem<br />
til at skifte meninger. Fanatismen fins det lite av i Østerdalen. Det<br />
ligger ikke for østerdølens lag og lynne at være fanatisk.<br />
Det jeg nu har sagt om østerdølens sykologi passer vel aller<br />
best paa østerdølene i gamle dage. Men i det store og hele passer<br />
det nok likevel paa oss østerdøler idag ogsaa. Vi er av samme rot<br />
som gammelkarene. Og forholdene i dalen er ikke saa meget<br />
forandret at de nevneverdig har forandret oss idag. Vort lynne —<br />
vor karakter — vort følelses liv — vort jag — ja hele vort liv er<br />
folkearv fra fedrene. Somt i denne arv er
40 ØSTERDØLENES SAGA<br />
en ære for oss at ta mot — og som vi plikter at bære videre frem<br />
til nye slekter av østerdøler i kommende dager. Denne edle arv er<br />
det som gjør det gjildt likevel at være østerdøl.<br />
—Bjørn fra landet.
ØSTERDØLENES SAGA 41<br />
ØSTERDØLENS RELIGIØSE LIV<br />
—av<br />
Sven Moren, Trysil, Norge.<br />
Det var langt millom garderne i Østerdalane i gamal tid. Og<br />
vegane var skrale baade sommar og vinter. Vinteren var lang og<br />
kald. Smaatt og trangt kunde det ofte vera paa garden eller<br />
plassen i dei smaa nedsnødde grendene langt borti<br />
Sven Moren, Trysil.<br />
skogen. Det var ikkje handelstuer eller varehus at gaa til.<br />
Kontante penger fanns ikkje. Det vart gjerne skogen og fjellet eller<br />
elva og sjøen ein maatte ty til — etter alt som ein skulde bite og<br />
slite. Livet vart baade slitsamt og farefullt.
42 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Til nerraste granne var det ofte langt. Og enda om hjertelaget<br />
og godviljen var der til at hjelpe, hadde kvar og ein nok og meir<br />
enn nok med seg sjølv og sine. Naar saa sjukdom eller andre<br />
ulykker kom til, naar døden stod i den vesle stua og krevde liv,<br />
det kjeraste og dyraste liv kanskje, vart det helst berre ein aa gaa<br />
til med bøn om hjelp. — Østerdølen var sterk og taalmodig, han<br />
gjorde aldri mykje braak. Han bar dæ stilt og for seg sjølv anten<br />
det galdt sorg eller glede. Det var hans lag og maate altid. Han gik<br />
ikkje ut og bar seg ille. Han steig ikkje fram i kjerkja eller<br />
bedehuset og ropte ut si sorg og pine til andre mennesker. Han<br />
gjikk rak sin eigen veg um børa var aldri so tung. Orda hans var<br />
jamne, rolege, kvardagslege. Om dei spurde han: "Hossen staar<br />
det til heme hos dere?" So sa han gjerne: "Takk bra," om det var<br />
aldri so ille. Han maatte aldri klynke og klaga og syne fram det<br />
som han bar paa — anten det var godt eller vondt.<br />
Dette karaktedrrag er sermerkt for nordmenner flest. Men reg<br />
trur det er sterkare og har holde seg lengst hos østerdølene. Det<br />
er difor mange som ser østerdølen berre paa frastand, som trur at<br />
han er kald, hard, tung aa rive med, flegmatisk — kanskje serlig<br />
naar det gjeld religiøse og kristelige ovringar (bevegelser) i tida.<br />
Ei prestefrue som i mange aar hadde sete med mannen sin,<br />
soknepresten, paa ein prestegard i ei gamal bygd i Østerdalen, sa<br />
ein gang at ho trudde snaudt at kristendomen var innførd der i<br />
bygda enno. Folket synte lite kristeleg eldhug og varme og<br />
interesse — enda so godt som dette folket ellers var: gavmaldt,<br />
gjestfritt og overlag hjelpsamt. Dei gjekk ikkje so ofte eller so<br />
mannjamt i kyrkja som dei burda, dei la seg ikkje gjerne paa kne<br />
i bedehuset, dei stod ikkje op forsamlinga og sanna (bekjendte)<br />
syndene sine og vitna om omvending og tru. 'Eg trur at den gode<br />
prestefrua tok mist. Ho hadde ikkje set djupt nok i det<br />
østerdølske lynne. Ho forstod ikkje østerdølene.<br />
Østerdølen er i grunn og botn djupt religiøs. Og har so vore<br />
gjennem lange tider. I alle dei mange og trange trengselsaar — da<br />
han ferde sin tunge og svare strid for livet i fattigdom og slit — var<br />
det Gud aa gaa til og trøgste seg til altid. Og eg trur østerdølen<br />
gjorde den røynsla at "Gud verkelig var
ØSTERDØLENES SAGA 43<br />
attaat." Østerdølen har aldri rivi seg laus fraa dette trygge fulgje. Men<br />
han tykkjer ikkje det kjem andre ved. Han er blyg. Han vet og maa ha<br />
det for seg sjølv. Guds namn er saa olvorsamt — han faar seg ikkje til<br />
aa bera det paa tunga i alle slags lag. Eg har set og opleft det saa ofte<br />
— han blir lei seg<br />
ja, bent fram skremt naar han møter folk som talar om Gud jamt<br />
og samt. Han gaar helst ind til seg sjølv, østerdølen, inn i sitt<br />
lønkammer og bed til sin far som ser i løndom. Det er just det Gud er<br />
for han: Far. Ein god, sterk, vis men alvorsam far som ein ikkje<br />
hverdags skal bry og plage i utrengsmaal. Han veit kvar han skal<br />
finne han. Og han gaar til han naar det knip, naar det gjeld det<br />
største og tyngste. Men da er og erendet so stort so han tykjer han<br />
maa faa lov til aa gaa aleine.<br />
Med tiden har sjølvsagt østerdølen stigi meir fram i dagen i det<br />
kristelige og religiøse vekkjingsarbeid. Kirkelig samskipnad<br />
(organisasjon), har faatt sitt faste tak i alle bygder. Kyrkjespiret lyser<br />
over skogen alle steder. Og nyt bedehus reiser seg her og der —<br />
sommesteder mange bedehus jamsides. Ymse religiøse straumdrag,<br />
adventister, pinsevenner, frelsesarmeen, osv. staar sterkt inn paa<br />
folket sommesteder og riv ettar maaten so mange med. Men — dersom<br />
ein gir seg til aa sjaa vel etter kven det er som lettast og mest<br />
mannjamt let seg rive med i dette nye, saa vil ein finne at storparten<br />
er innflytte folk, folk fra andre land og landsteder. Den gamle, rotekte<br />
tradisjonsbundne østerdølen sit helst att heime. Han gaar i kyrkja,<br />
han har bibelen og salmeboka so nere so han kan finne dei fram<br />
naarsomhelst, han gaar til altarbordet og tek imot sakramentet, og,<br />
naar han kjenner at han maa, han kjøper "Krigsraabet" og gir sin l0kroning<br />
til mission. Han gir ofte rauste gaver til dei fattige og er aldrig<br />
knuslet naar det gjeld ei velgjerning. Men han gjir det helst i<br />
dulsmaal. Han snur helst ryggen til den handa som retter seg ut og vil<br />
takke og signe. Det er ingenting aa takke for.-<br />
Naar legpredikanten kjem innom og ber om husrom til sit møte,<br />
kan østerdølen nok opne drene sine og seia: "Ver so god". Men sjøl har<br />
han helst erend bort den dagen møtet skal vera. Ikkje fordi han skyr<br />
Gudsordet; men ordet er so alvors-fullt, det skal vaksne og livsrøynde<br />
folk til aa bera det fram.
44 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Lovene for liv og død er so innfløket og tunge aa tyde. Den<br />
gamle etta paa garden har kanskje prøvt meir I livet og havt<br />
døden til gjest so ofte – den unge, framande legpredikanten har<br />
ikkje stort aa lære ifraa seg der i garden. Østerdølen gaar helst<br />
den gamle kjente vegen sin inn til Gud. Aleine – eller idag med<br />
sine.<br />
- Sven Moren.
ØSTERDØLENES SAGA 45<br />
B. OVERTRO OG EVENTYR.<br />
Svartboken.<br />
Da sagaskriveren i sin ungdom færdedes rundt i Norge og<br />
Sverige hørte han megen tale om Svartboken, altsaa den bok som<br />
blandt andet gav detaljert underretning om hvorledes man skulde<br />
kunde utføre troldom. Hr. Paul Akre i Trysil har et kopi av denne<br />
bok. Dette kopi fik denne Sagaskriver eksaminere. Titelbladet lyder<br />
slig:<br />
"CYPRIANI<br />
TRIFOLIUM<br />
MAGICUM<br />
Fordansket efter<br />
Den Svenske Original<br />
og<br />
Forøget med et Anhang"<br />
"1648" (aarstallet tilføiet senere.) !<br />
Erhvervelsen av Svartboken: Den som engang erhvervet sig<br />
Svartboken kunde aldrig bli kvit den; kopi av denne bok duer ikke;<br />
man faar originalen av den Vonde selv. Boken er skrevet med røde<br />
bokstaver. Ingen som var tandløs kunde trolle ved denne bok, og<br />
kunsten kunne læres bare til en som var yngre. Den som vilde<br />
erhverve sig Svartboken maatte gaa til kirken tre torsdagskvelder<br />
paa rad, og hver kveld maatte han gaa tre gange ransøles rundt<br />
kirken. Da han den tredje torsdagskveld gik tredje gang rundt<br />
kirken maatte han læse Fadervor baklænds. Naar han da blev<br />
færdig med Amen kom den Vonde sjølv med boken i næven. Da<br />
skar han sig i fingeren og skrev med sit blod navnet sit i en anden<br />
bok som den Vonde la frem, og da tilhørte han Fanden og fik<br />
Svartboken.<br />
Østerdølene trodde paa hulder og berghund, nykken, skrømt,<br />
vardøger, Tore, nisser, nusser og puken — paa trold og tuftkallen.<br />
Tore var vel kjendt. Der var mange derhjemme som hadde set<br />
hende. Hun red ofte paa en soplime over aasen, og da vi gjorde<br />
lange reiser over de øde myrkjøler og i ensomheten satte os ned<br />
paa træstubben for at hvile, da viste vi ikke ordet av før en stor, fæl<br />
kvinde sat ved siden av os og talte til os. Naar vi saa ned paa<br />
hendes føtter vidste vi det var Tore; ti hun hadde stortaaen<br />
utanbeins.
46 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Tissebryllupet i Skjeftaasen<br />
Nær Grøndals grend i Trysil gjeld, Det borede i tømmervegg,<br />
Tett op innunder Trysilfjell, Det skar som skarpe øksers egg<br />
Der stod en tømmerhytte I latt og mønestokke.<br />
I dalen under Skjeftaas rygg,<br />
Som tunge hammerslag det klang<br />
I skogens tykkning lun og trygg. Mot pannen, som paa veggen hang,<br />
Til den et sagn sig knytter.<br />
Den ringte som en klokke.<br />
En vinternatt i svunne aar<br />
Og steiner sprang fra peisen ut<br />
- Saa hundreaarig sagnet gaar Med skarpe smeld og askesprut<br />
Om værbitt koje-bolig —<br />
Omkaps med springar slaatten.<br />
En skogsmann der paa brisken laa Og tusser hvirvlede ikring,<br />
Og inn i aarens flammer saa I Par efter par i raske sving, I<br />
halvsøvn trygg og rolig.<br />
takt med fele-laaten.<br />
Med ett for døren vidt paa vegg, Men med ett blev det tyst saa braatt,<br />
Og inn paa fliset jordgulv steg Og op av stabben trollet spratt,<br />
En mængde ørsmaa tusser. I<br />
Da blev det slutt paa laatten. Paa<br />
sølvstas og med krone paa En kojetun en lenke klang, Og ut paa<br />
brud i laget og han saa, Der dør trollpakket sprang Og svant i<br />
han paa brisken stusser.<br />
vinternatten.<br />
Et tusse-troll paa brisken steg,<br />
Fra ottens strev i mørke natt<br />
Tok brunet fele ned fra vegg De trette kjørere kom att<br />
Og klunkede paa strenge. Han Med støi og lenkers larmen. Men<br />
stemte den i raske tak, Strøk alt var stilt bak kojedør, Og<br />
op til dans med sikre drag, Han kaffekjelen stod som før Og<br />
nølet ikke lenge.<br />
surrede ved varmen.<br />
Og fast om felen tag han tog Skogsmannen sig pal brisken satt<br />
Og takt mot furustabben slog Og tok sin gode fele fatt,<br />
Med kopperskodde hæle.<br />
Aajo, han minnes slaatten;<br />
Han gulblek satt i baalets skinn Det var en springer, rask og flott,<br />
Og stirrede i ilden inn<br />
Han den av tussen lærte godt, Den<br />
Med øine, store, fæle.<br />
trolske fele-laaten.<br />
Op til en springdans straks han strøk, Enn spilles den, den dag i dag,<br />
Og der blev dans saa røiken føk, Skjeftaasen kalt, i lystig lag, I<br />
Jo, der blev liv i stuen.<br />
sal og bryllupsstue.<br />
Og kopper dansede paa bor',<br />
Den korn fra skjulte kilders vell<br />
Og sotet kaffekjelen for<br />
Og sprang i skogens vinterkveld<br />
I "paalsdans" rundt paa gruen.<br />
Fra tussens felebue.<br />
H. O. BERGH.<br />
Patlatch, Wash.
ØSTERDØLENES SAGA 47<br />
C. DET ØKONOMISKE LIV I ØSTERDALEN.<br />
Barke-Brødet. For omtrent hundre aar siden og enddog<br />
lærager tilbake var der dyrtid i Østerdalen. Da levet mange paa<br />
barkebrød. Her gjengiver følgende fra Trysil-boken (Aar 1784)<br />
angaaende barkebrødet: "Trysil er dette Brøds rette Fedreland. De<br />
fattigste nødes til at tillave det alene av Furrubark. Og derved er<br />
Omgangen denne: efter at Træet, aller---helst det unge og<br />
frodigste Træ — Hvilken Skade for Skoven! — er nedfeldet,<br />
afflekkes Barken. Al den yderste Deel af denne Bark baade af det<br />
brune, og det inden for siddende grønne, maa afskaves, saa at<br />
den inderste bløde og hvide Bark kuns bliver tilbage. Dette<br />
saaledes tillavede Brød-Emne henges først op for at tørres i<br />
luften, derefter haves det paa Badstuen, siden skal det, deels paa<br />
Loven sønderslaas med Plejelen, deels og i et kar vel<br />
sønderstødes, og saa tilsist paa vore smaa Bekkeqverne<br />
søndermales. Furumelet koster os ingen Penge, men sandelig et<br />
møisommeligt Arbejde. Jeg ved ikke om nogen uden Tab kunde<br />
selge en Tønde Barkmel ringere, end 2 Rd.<br />
Dette Brød, bestaaende ganske alene af Barkemel, har en<br />
meget bitter og ubehagelig sammensnerpende Smag. Mange<br />
nødes desverre at bide i den stramme Frugt.<br />
Barkebrødet findes nesten i hver gaard, naar jeg undtager<br />
maaske hos endeel af vore Finner. Men Barkemelet udgjør ikke<br />
det eneste; hertil blandes det lettstu af Kornet, Avner, tomme Ax,<br />
Halmstubbe, Frøet af Hund-Syre, den Slags Mose, som vi nu her<br />
kalde: Brød-Mose, og andet Raskerie. Saadant Slags Brød bruges<br />
daglig. Det maa da ei koste saa megen Besværlighed at fortære til<br />
et Maaltid en Smule Bark-Brød, tyndbaget som andet Flattbrød,<br />
og alene af et qvart Ark Papiirs Størrelse.<br />
Den fattige Huusmoder, baade iblandt Gaardbrugere og<br />
Huusfolk, veed ikke, hvad hun skal sette frem for den forhungrede<br />
Familie. Saadanne sørgelige Tide oplever mange i Sognet,<br />
allerhelst tidlig om Vaaren, førend Køerne have baaret. Melken<br />
savnes da, og Kornet er opedt; Fisken faaes kun lidet af, da<br />
Vandene endnu er tillukte. I Sandhed jeg skulde male lenge, og<br />
male livagtig, naar jeg her ret rørende skulde be-
48 ØSTERDØLENES SAGA<br />
skrive mange Huses beklagelige Tilstand i saadanne Omstendigheter."<br />
(Beskriv. Trysild Prestgj. Axel C. Smith. s. 281).<br />
Gode Tider. Østerdalen bestaar av store skogtrakter. Tømmerdriften<br />
er derfor dalens økonomiske barometer. Tømmerprisene<br />
regulerer dette barometer. Og østerdølene har i sand-het<br />
set dette barometer gaa hurtig op og hurtig ned. Rundt hundreaar<br />
skiftet og utover var der store skogdrifter og gode tider i dalen.<br />
Der er ogsaa i Østerdalen store strekninger av frugtbar jord;<br />
derfor sees langs dalene og oppe i aasene vakre veldyrkede<br />
smaabruk og store fine bondegaarde. Disse er en pryd for dalen,<br />
og de bærer merker av gode tider, tilfredshet og lykke.<br />
Det kan siges at i de sidste halvhundrede aar har Østerdalens<br />
beboere saaledes havt det godt økonomisk. I de forskjellige<br />
prestegjeld utover er der en almindelig likestillet velstand blandt<br />
folket. Trysil, derimot, er noget av en undtagelse i saa henseende;<br />
der er begge forholde, velstand og armod, mere utpreget. En<br />
minoritet eier nesten hele Trysil, medens majoriteten eier nær<br />
sagt intet. Kommuneskogene er her ikke iberegnet.
ØSTERDØLENES SAGA 49<br />
3. BERØMTE FOLK I ØSTERDALEN.<br />
Diktere, forfattere, musikanter, skyttere, skiløpere. Andre<br />
berømte østerdøler.<br />
En stor norsk dikter, Osmund Olafson Vinje fra Telemarken<br />
— altsaa ikke fra Østerdalen, skrev i "Ferdaminni": "Østerdalen<br />
staar vist høist av alle norske daler i oplysning og god folkeskik ;<br />
der er slik kultur med alt det Østerdølen ferdes med, og folkelige<br />
saa passende samenbundet med nyere oplysning og levemaate."<br />
Østerdølen var i saga-tiden, og utover, et høibaaret adelsfolk.<br />
Lenge før saga-tiden, endog i den forhistoriske tid, var<br />
østerdølene et høvdingefolk. En berømt Tysker skrev engang efter<br />
en reise i Norden: "Den som ikke kjender Østerdalen kjender ikke<br />
Norge." (fra Sæter).<br />
I den nye tid kan østerdølene regne som sine egne følgende<br />
diktere og forfattere:<br />
Bjørnstjerne Bjørnson, som er født paa Kvikne. Hans navn er<br />
saa berømt, og hans skrifter er vel kjendt blandt alle nordmænd.<br />
Jakob Breda Bull fra Rendalen er, tror vi, ligesaa begavet<br />
som Bjørnson og fuldt saa god om ikke bedre end Bjørnson til at<br />
skrive prosa. Hans bøker "Rendalen," "Hans Nielsen Hauge,"<br />
"Folkelivsbilleder," osv., er egte perler der længe vil pryde<br />
literaturen i Norge. Hans romaner blev nylig samlet i tolv bind.<br />
Sigrid Undseth fra Øvre Rendalen var i sin tid Nordens<br />
bedste forfatterinde. Hun har faat Nobel prisen i literatur. Hun<br />
skrev: "Morte d'Arthur", "Kristin Lavransdatter," osv. Johan<br />
Bojer's mor er født paa Elgaaen i Engerdalen. Bojer er en av<br />
Nordens store forfattere. Han skrev: "Løgnens Magt," "Den sidste<br />
Viking," XXXXXXXXXX osv. Johan Falk-berget (halvt østerdøl) har<br />
netop utgit "Taarnvegteren," en avslutning av "Christianus<br />
Sekstus." Ivar Sæter fra Tolga er en alsidig forfatter og dikter.<br />
Sven Moren er fra Trysil. Han er en fint tenkende forfatter. Hans<br />
sidste to bøker er: "Skuldmennene" og "Gardguten og<br />
Spelmannen". Oskar Bjørnstad
50 ØSTERDØLENES SAGA<br />
er fra Stor Elvdal. Han er en fin personlighet, en god dikter og<br />
skribent. Sigurd Nergaard og likeledes Valborg Nergaard har<br />
skrevet meget om overtro, "Merke-dage" osv. i Østerdalen.<br />
Nergaard er fra Elverum. Hans datter er gift med lærer H.<br />
Skirbekk som sammen med Sven Moren redigerer Trysil boken.<br />
Stein Balstad er fra Rendalen. Han staar i forreste rekke. Hans<br />
sidste bok heter: "Vi fra Skogene". Han har ogsaa utgit:<br />
"Nesfolket", "Artige Sugger", "Spurts dilla", "Slegt skal følge",<br />
"Forbandet være du". Tore Aaen er fra Tynset. Han har utgit<br />
"Tynset". Anders Fossvold er fra Stor-Elvdal. Nyseter fra Trysil har<br />
skrevet: "Trysil Slegter". Rittmester Bernt Lund fra Elverum skrev:<br />
"Trysil-Knut" og andre dikte. Per Olaf Torgals fra Lørdalen, Trysil,<br />
har skrevet adskilligt fra sin bygd ; likeledes Halvor Floden,<br />
Haakon Galaasen, Haldis Moren, Einar Skjeraasen, ogsaa fra<br />
Trysil, har nylig skrevet en dikte-samling: "Reflekser". Vi kan<br />
ogsaa nevne Olaf Røst fra Alvdal og Tynset, Annar Rye, Tolga;<br />
Eystein Eggen, Vingelen, og endelig en fra gammel tid, Ole<br />
Svendson Vangen og tilslut langt tilbake i tiden, A. R. Hagerup.<br />
Sven Moren, søn er fremragende paa malerkunstens omraade.<br />
Musikanter.<br />
Her kan nævnes John Høiberget, Jørgen Bjørn, A. Reitan,<br />
John Støen, Kristoffer Framstad, Johannes Borg og hans søn<br />
Oskar Borg, hvis komposition "Leif Erikson" er vel kjendt ogsaa i<br />
Amerika. Videre har vi Martin Udby fra Tynset og endelig<br />
Aasmund Arnesen, Stor-Elvdal, og mange flere.<br />
Skiløpere.<br />
Østerdalen har i Iængere tid eiet Norges største skiløpere.<br />
Utflyttede østerdøler har ogsaa bevist, at de er blandt de allerbedste<br />
skiløpere i Amerika. Blandt disse kan nevnes brødrene<br />
Magnus og Ottar Setre, fra Trysil.<br />
Skyttere. Jægere.<br />
Den bedste skytter i Østerdalen er Gustav Sætre fra Nybergsund,<br />
Trysil. Han er tillige Norges bedste skytter. Saga skriveren<br />
har i Sætres hjem set et værelse fuldt av pokaler, medaljer og<br />
sløifer. Der er vist fa? i hele verden som har en slik varieret<br />
samling av skytter-præmier. Ole Olsen Messelt er vel den største<br />
bjørne jeger i Norge. Det er betegnende nok i saa maate, at han<br />
gik under navnet "Bjørnejegere". Han hadde
ØSTERDØLENES SAGA 51<br />
greie paa, at han hadde skudt over hundrede bjørne. Den<br />
første bjørn skjøt han den vinteren han gik for presten. Ole<br />
fik flere stygge saar av bjørnens klør og tænder og laa syk til<br />
utpaa sommeren. Han maatte konfirmeres alene. Han skjøt<br />
den siste bjørn, da han var 72 aar. Messelt var odelsarving<br />
paa Søstu-Messelt i Stor-Elvdal. Han overtok fædrenegaarden i<br />
1813. Han var gift med Sigrid Torgalsdatter fra Knuts, Mykleby,<br />
Stor-Elvdal. En av deres barn — Tolline — født 1823<br />
— blev gift med en guldsmed Jensen og utvandret til U. S. A.<br />
og døde der barnløs.<br />
Didrickshaugen, Kvikne.<br />
Gustav Sætre, Trysil.<br />
Bjørn Ericsen, Ny-Lørdalen, skjøt 24 bjørner.<br />
Andre ledere:<br />
Her skal nævnes kun nogle fra vor tid: Først i rækken kommer<br />
vistnok Tollef Kilde fra Aamot og Helge Væringsaasen<br />
fra Elverum. Der maa nævnes Thore Myrvang fra Stor-Elvdal,<br />
Eivind Pettershagen, Aamot, og Olav Sæter, Elverum. Martin<br />
Nyhus og Halvor Sætre var Trysils store skogeiere, legatstifteren<br />
J. K. Tellebond. Fra Nordre Østerdalen bør nævnes<br />
gaardbrukerne J. E. Ous og Karl Akre, samt lensmanden i
52 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Tolga, Jon Østgaard. Vi vet ikke, hvad Østgaard duer til som<br />
lensmand (vi har intet ufordelagtigt hørt), men er han saa god i<br />
sit embede som fru Ingeborg Østgaard er til at dække et fint<br />
frokost bord og koke god kaffe, da er han allright!<br />
Martin Nyhus Trysil. Tolle} Kilde, Aamot.
ØSTERDØLENES SAGA 53<br />
4. DE UTVANDREDES NAVNE FRA<br />
HVERT PRESTEGJELD<br />
ENGERDAL<br />
Denne dal har vistnok navnet efter elven Engera. Hvad<br />
navnets første stavelse angaar findes ethymologien i "enger"<br />
og "aaen"; altsaa den aaen, som rinder langs enger, nemlig<br />
engeraaen; eller "Engera", Engera-dalen — Engerdalen.<br />
Lik andre steder i Østerdalen var ogsaa denne dal beboet<br />
av urfolkene, der levet av jagt og fiskeri.<br />
Senere har vistnok dalen været beboet av folk som delvis<br />
levet av korn-avl; der blev i 1714 fundet en gammel kvernsten i<br />
Hylleraasen. Ved Jordet, lidt søndenfor Engerdal, er fundet<br />
mange pilespidse av sten som tyder paa en meget gammel<br />
befolkning. Paa østsiden av Femundsjøen er fundet gjenstande<br />
som ogsaa peker paa en eldgammel bebyggelse.<br />
I begyndelsen av vor historiske tid synes dalen at være<br />
beboet av folk fra øst nemlig det nuværende Sverige. En rekke<br />
navne synes at bevise dette. (J. B. Bull). Vi finder dog, at<br />
folkene fra vest-Østerdalen fortrængte største delen av disse<br />
østens folk, dem, nemlig, som var igjen efter Sortedøden og<br />
erobret ikke bare den her omtalte dal, men ogsaa en del av det<br />
nuværende Sverige, nemlig Idre og Særna, som nordmændene<br />
beholdt indtil aaret 1644, da Svenskene gjenerobret disse provinser.<br />
Rendøler og Tolninger er Engerdalens nærmeste naboer i<br />
vest. Disse, samt Tryslingerne i syd, var sandsynligvis de første<br />
permanente beboere av det nuværende Engerdal. De kom<br />
til dalen vesentlig paa grund av dens rike fiskevand. Fiskebuer<br />
var dalens første permanente bosteder.<br />
Senere opførstes gaarder. Av de første nutidens gaarde<br />
kan muligens regnes Norgaard og Søgaard (ca. 1688). Senere<br />
blev Elgaaen opbygget av folk som arbeidet ved Røros Verk<br />
(grundlagt 1739). Dikteren Johan Boyer's mor kom herfra.<br />
Den ærverdige Iver 0. Elgaaen er i slegt med baade Johan<br />
Boyer og Johan Falkberget, idet Johan Boyer er hans onkel<br />
paa farsiden og Johan Falkberget er et søskendebarn av fru<br />
Elgaaen, altsaa søster av Peder Jamt, hvis datter er gift med
54 ØSTERDØLENES SAGA<br />
nævnte Iver O. Elgaaen. Heggeriset blev muligens først bygget<br />
aar 1714 av to Tryslinger som hedte Embert og Gjermund Nes.<br />
Hylleraasen var først sæter under Heggeriset. En anden Trysling<br />
John Johnson fra Eidet begyndte rundt et hundre aar<br />
senere det opbygnings arbeide som med aarene gjorde Hylleraasen<br />
til den grænd som den nu er (ca. 18 bruk). Omtrent 26<br />
eng. mil nord fra Trysil grense ligger Engerdalens folkerikeste<br />
centrum, Drevsjø med kapel, Søndre Elvdal og Nordre Elvdal,<br />
Gløtvolen, Galten, Femunds hotel og endelig Sømaadalen som<br />
siges at være først bebygget i 1751-52 av en rømling fra Sverige<br />
og en mand fra Haugseth i Øvre Rendalen.<br />
Engerdal ligger langs grensen mot Sverige fra Trysil i syd<br />
og i nord mot Rørostraktene. Den letteste adkomst er over<br />
Elverum eller Rena med rutebil, og om sommeren med dampskib<br />
paa Femund 3 ganger ukentlig med Femund hotell (G.<br />
Gløtvolds) som centrum for reisetrafikken. Ved Jordet i Trysil<br />
deler dalen sig, og hovedveien fortsetter langs Engersjøen med<br />
de vakre grender Hylleraasen og Heggeriset ved sjøens nordende,<br />
hvor der er losji og skyss-stasjon med mange vakre gaarder i<br />
gran- og furuskog. Litt lenger i nord gaar der ved Sætra vei<br />
vestover til Rendalen, mens hovedveien gaar over Skarven til<br />
Drevsjø med aapne utsikter over landskapet og med mango<br />
interessante minner fra smeltehyttens tider. I vest ses det<br />
mektige Sølenfjell og andre fjell som Elgpiggn, Gloføken og i<br />
nordøst Herjehogna med riksgrenserøis. Paa Drevsjø bor<br />
fjellstyrets formann, hos hvem man i tilfelle kan erholde kort<br />
til jakt og fiske i Statsalmenningen. Ved Drevsjø kommer<br />
mellemriksveien fra Idre — Særna med en livlig reisetrafikk i<br />
sommertiden. Paa østsiden av Femund ligger grenden Elgaaen<br />
med god vei inn gjennem Elgdalen inn gjennem Elgaadalen<br />
til vei fra Sverige. En halv mils vei nordenfor Elgaaen<br />
ligger Den norske Turistforenings hytte Svukuriset. Paa vestsiden<br />
av Femund ligger Tufsingdalen med vei over til Os og<br />
med dampskibsanløpsstedet Buviken midt for Sollernøen, hvor<br />
Sollernkongen i sin tid residerte. Fra Buviken gaar det vei<br />
over til Joten . og Sømaadalen, hvortil der ogsaa kommer vei<br />
fra Tolga over Øversjødalen (Langsjøen). Tilfots kan man<br />
her gaa over fjellene til Sølendal — Øvre Rendal og Tolga.<br />
Der fører ogsaa en interessant rute til Engerdalen fra Koppang<br />
gjennern Ytre Rendal langs efter Misterelven med flere vakre
Navn<br />
ØSTERDØLENES SAGA 55<br />
partier f. eks. fra Grøndalssetrene. Losji kan erholdes især<br />
paa gaardene ved Sundet eller hos Thoresen (Galten). Ved<br />
Elvbrua kommer Rendalsveien til Klara og videre til Husfloen i<br />
Sør-Elvdal. Paa Galten er der adkomst til Isteren og fra<br />
Isteven til Femund hotel ca. 7 km. Her er vakre trakter — et<br />
nyt Norge i Østerdalene. (Ivar Sæter)<br />
Elgaaen i Engerdal (Her er Johan Bojers mor født)<br />
Utskrift av Kirkeboken i Engerdal over utvandrede til<br />
Amerika, (det angis som regel ikke nærmere hvor i Amerika) :<br />
Født Utvandret<br />
Berte Maria Audensdtr. Gløtvold ................................... 1857 1882<br />
Auden Audensen Gløtvold ............................................. 1863 1882<br />
Husmann skomaker Haagen Nilsen ............................... 1841 1884<br />
Hustru Helene Halvorsdtr. Nilsen .................................. 1835 1884<br />
Barn: Nils ................................................................... 1868 1884<br />
Halvor ............................................................... 1873 1884<br />
Reinholdt .......................................................... 1876 1884<br />
Jørgen Jakobsen, Svukuriset ........................................ 1848 1885<br />
Hustru Beret Olsdtr ...................................................... 1853 1885<br />
Barn: Ole Iver ............................................................... 1885<br />
Jakob Kristiansen Langsjøen......................................... 1867 1886<br />
Halvor Larsen, Kvilten................................................... 1866 1885<br />
Zakarias Zakariassen, Brænden .................................... 1866 1883<br />
Kirsti Kristendtr. Vestmo .............................................. 1869 1888<br />
Karen Maria Knutsdtr., Somaahaug .............................. 1861 1888<br />
Karen Regine Torgalsdtr., Øyen ..................................... 1862 1888
56 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Martin Petersen, Nymoen ................................................1856 1889<br />
Hans Mikkelsen, Lillebo ..................................................1865 1889<br />
Hustru Malene Kristoferdtr..............................................1860 1889<br />
Barn: Marte .................................................................1888 1889<br />
Lars Gurenus Zakariassen, Brænden ..............................1869 1889<br />
Johan Halvorsen, Brændodden........................................1845 1889<br />
Hustru Johanne Kristine Halvorsdtr. ..............................1855 1889<br />
Barn: Halvor ...............................................................1881 1889<br />
Martin ................................................................1885 1889<br />
Per Sæmingsen, Sørjoten.................................................1867 1890<br />
Ola Olsen, Sletmoen........................................................1870 1890<br />
Elias Eriksen, Sagen .......................................................1858 1890<br />
Hustru Anne Sofie Adamsdtr ...........................................1852 1890<br />
Engebret Engebretsen, Husfloen......................................1866 1890<br />
Marit Halvorsdtr. Lillebo..................................................1861 1891<br />
Bernt Andersen Sorken ...................................................1873 1891<br />
Ole Olsen Elgaaen ...........................................................1853 1893<br />
Hustru Anne Marie Pedersdtr ..........................................1867 1893<br />
Barn: Ole Peter.............................................................1890 1893<br />
Ole Teodor..........................................................1889 1893<br />
Kirsti Pederdtr. Haugen...................................................1863 1893<br />
Petter Pettersen, Nymoen ................................................1859 1897<br />
Hustru Ingeborg Anna Arnesdtr.......................................1871 1897<br />
Barn: Helga Marie .........................................................1894 1897<br />
Kari Halvorsdtr. Lillebo ...................................................1871 1899<br />
Johan Olsen, Husfloen ....................................................1880 1901<br />
Petra Olsdtr., Husfloen....................................................1882 1901<br />
Olaf Olsen, Husfloen .......................................................1884 1901<br />
Olaf Guido Olsen.............................................................1880 1902<br />
Ole Halvorsen Husfloen ...................................................1836 1901<br />
Hustru Johanna Johnsdtr...............................................1856 1904<br />
Barn: Isak ....................................................................1882 1904<br />
Gustav ................................................................1887 1904<br />
Jakob .................................................................1888 1904<br />
Abraham ............................................................1893 1904<br />
Magnus ..............................................................1896 1904<br />
Mathilde Jakobsdtr. Haugen ...........................................1886 1910<br />
Kristian Knutsen Haugen ................................................1891 1910<br />
Ola Sætheren ..................................................................1888 1910<br />
Hustru Johanne f. Nysted ...............................................1889 1910<br />
Ingmar Olsen Omang ......................................................1881 1911<br />
John Halvorsen Drevsjø ..................................................1881 1912<br />
Hustru Oline Enersdtr.....................................................1891 1912<br />
Barn: Erling ..................................................................1910 1912<br />
Hanna Halvorsen Dreevsjø ..............................................1888 1912<br />
Ragnhild Engebretsen Lund ............................................1880 1913<br />
Barn: Einar ..................................................................1901 1913<br />
Martha ................................................................1905 1913<br />
Kirsti ..................................................................1907 1913<br />
Eivind .................................................................1908 1913<br />
Nils .....................................................................1910 1913
ØSTERDØLENES SAGA 57<br />
RENDALEN.<br />
Dalens ældste navneform synes at være: Reindale (Aslak<br />
Bolt, 1450) ; Reendalom (1423), Reyndal, Reindalin, Reændallen,<br />
Rindall, Ringgahlen (1667). Rendalen var kapellani<br />
under Aamot i 200 aar (1557-1741). — (Utklip fra en Østerdalsavis<br />
tilsendt av Ivar Sæter).<br />
Renadalføret med de vakre Rendalsbygder Øvre og Ytre<br />
Rendal ligger østenfor Glaamdalen fra grensen mot Tolga i<br />
nord til Aamot i syd. Rena elv med tilløp av Tysla fra Tyldalen<br />
og Undsetaaen fra Finstad (Brydalen) renner stille gjennem<br />
Øvre Rendal og lager i Ytre Rendal den vakre Lombnessjø for<br />
at falle ut i Storsjøen ved Aasheim med utløp fra Storsjøen ved<br />
Sjøligaardene. Paa begge sider av Renavassdraget er der store<br />
gaarder og svære skoglier. I øst mellem Rena og Trysil-elven<br />
ligger Rendalsfjellene, hvor renflokkene streifer, med vide<br />
fløier, runde voler, fiskerike sjøer og stride fjellaaer. Som en<br />
konge i dette vakte fjellparti reiser Sølen sig med sin høieste topp<br />
1770 m. I nord for Øvre Rendals kirke "ligger Fonnaasfjellet<br />
som en slagbjørn paa vakt over dalen" (Bull). Kommer<br />
man veien over kjølen fra Hanestad, faar man fra "Utsikten" et<br />
syn man aldrig glemmer — over dalen med skogen og fjellene.<br />
Det samme syn har man ogsaa fra andre utsiktspunkter og<br />
især fra Balstadkletten over Ytre Rendal med Lombnessjøen og<br />
Storsjøen. Folket i Rendalen, med sine ætterøtter i stenaldertiden,<br />
er et gjestfritt folkefærd.<br />
Rendalføret har gode veiforbindelser med bilruter fra Koppang<br />
og Hanestad. Hovedveien Oslo—Trondheim gaar over<br />
Koppang til Buruen ved Storsjøen (9 km.) og videre til det<br />
vakre Aasheim. Derfra gjennem Ytre Rendal til Otnes og Øvre<br />
Rendal, Tyldalen til Tynset. Fra Hanestad til kirken i Øvre<br />
Rendal 18 km. Over Barkal—Mittskogen er ogsaa en yndet<br />
færdselsvei med den beste anledning til at se Jutulhugget, en<br />
av Nordeuropas i sitt slags merkeligste natureiendommeligheter.<br />
Ved Hanestad er der hotell og skyss-tasjon, og i Øvre<br />
Rendal har vi Myrberget skyss-stasjon. Fra Myrberget til<br />
Fonnaasfjellet er en passende dagstur, og der er ellers derfra
58 ØSTERDØLENES SAGA<br />
flere ruter, av hvilke kan nævnes følgende: Østover til Misterdalen—Sølenskaret—Sølensjøen<br />
(Sundet) og fra Misterdalen<br />
over Nysætra til Fiskevolden (Sølensjøen). Derfra videre til<br />
Galten og Femund. Der gaar ogsaa vei til Skonborket med<br />
sidevei til Horndalen og Misjøhaugen og ennvidere op Haugsetlia—Grahøgdskaret<br />
til Sølendalen med sidevei til Møyaavolden.<br />
Veien nordover Undset—Søvolden til Møyaavolden<br />
(med herberge hos Knut Botstad) til Sømaadalen—Buviken<br />
er meget benyttet, med sidevei til Storlegden og Joten samt til<br />
Holøydalen og over Rausjødalen til Tolga.<br />
UTFLYTTEDE FRA RENDALEN.<br />
Fra Øvre Rendal.<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Engebretsen Kvernmoen .........................................1854 1879<br />
Mina Hansdtr. Rotbakken.............................................1859 1879<br />
Helene Hansdtr. Rotbakken ..........................................1868 1879<br />
Berit Olsdtr. Broen .......................................................1858 1879<br />
Maren Olsdtr. Haugseth ...............................................1854 1879<br />
Gurenius Eliassen Hole ................................................1853 1879<br />
Karen Audensdtr. Haugseth..........................................1860 1880<br />
Kari Kristensdtr. Skjærbækken ....................................1858 1880<br />
Karl Helmer Theodor Audensen ....................................1878 1880<br />
Sæming Haagensen Haarseth .......................................1856 1880<br />
Lina Larsdtr. Hornseth .................................................1857 1880<br />
Engebret Andensen Finstad..........................................1858 1880<br />
Thea Tollefsdtr. Kværnæs .............................................1862 1880<br />
Martin Olsen Akre ........................................................1855 1880<br />
Peder Olsen Hole ..........................................................1816 1880<br />
Hustru Katrine Larsdtr .................................................1813 1880<br />
Karl Johnsen Berger .....................................................1832 1880<br />
Peder Larsen Berger......................................................1860 1880<br />
Halvor Olsen Enevold ...................................................1853 1880<br />
Oline Mathilde Martinsdtr ............................................1857 1880<br />
Halvor K. Dalen, Finstad...............................................1856 1880<br />
Peder P. Udgaard, Finstad ............................................1856 1880<br />
Sigrid Engebretsdtr. Botstad.........................................1855 1880<br />
Gjermund Pedersen Finstad .........................................1858 1880<br />
Elen Katrie Audensdtr ..................................................1858 1880<br />
Knud Pedersen Finstad.................................................1840 1880<br />
Ole Olsen Ellervoldsdalen .............................................1845 1880<br />
Hustru Maren Johnsdtr................................................1848 1880<br />
Gustav Knudsen Nytoen ...............................................1869 1880<br />
Iver Olsen Finstad ........................................................1844 1880<br />
Hustru Berte Tollefsdtr .................................................1840 1880<br />
Barn: Oline Finstad .....................................................1869 1880<br />
Berte Finstad.....................................................1873 1880<br />
Tina Finstad ......................................................1875 1880<br />
Ole Iver..............................................................1879 1880<br />
Helene Johnsdtr. Bakken .............................................1855 1880<br />
Andrea Engebretsdtr. Nordset.......................................1848 1881<br />
Peder Engebretsen Kvernmoen .....................................1857 1881
ØSTERDØLENES SAGA 59<br />
Navn Født Utvandret<br />
Halvor Halvorsen Brækken ........................................... 1828 1881<br />
Halvor Halvorsen Brækken ........................................... 1863 1881<br />
Berit Johnsdtr. Drevsjøhytte ......................................... 1845 1881<br />
Ole Olaussen Hanestad, Havn....................................... 1879 1881<br />
Simen Haagensen Høge................................................. 1842 1881<br />
Hustru Thea Olsdtr....................................................... 1843 1881<br />
Barn: Anna................................................................. 1863 1881<br />
Olaf .................................................................. 1867 1881<br />
Hanna Jørgine................................................... 1869 1881<br />
Ida Karoline....................................................... 1871 1881<br />
Tomine ............................................................. 1873 1881<br />
Ole Rikard Olsen Midtskoven ........................................ 1855 1881<br />
Johan Tollefsen Rugsveen............................................. 1863 1881<br />
Marthe Simensdtr. Rugsveen ........................................ 1832 1881<br />
Ole Eriksen................................................................... 1840 1881<br />
Hustru Sigrid Eriksdtr .................................................. 1831 1881<br />
Gustav Martinsen ......................................................... 1864 1881<br />
Peder Pedersen Grothing............................................... 1860 1881<br />
Laurits Kristensen Kværnæs ......................................... 1859 1881<br />
Oline Larsdtr. Rommenstad .......................................... 1860 1881<br />
Peder Knudsen Nytrøen ............................................... 1864 1881<br />
Johan Nilsen Moen ....................................................... 1863 1881<br />
Peder Olsen Grindflekken ............................................. 1859 1881<br />
Erik Olsen Undset ........................................................ 1854 1881<br />
Johan Pedersen Finstad................................................ 1860 1881<br />
Sigvard Eriksen Grothing.............................................. 1852 1881<br />
Hustru Karoline Pedersdtr ............................................ 1851 1881<br />
Barn: Berthe............................................................... 1877 1881<br />
Erik .................................................................. 1879 1881<br />
Peder ................................................................ 1880 1881<br />
Peder Pedersen Finstad................................................. 1829 1881<br />
Hustru Berte Gjermundsdtr .......................................... 1832 1881<br />
Barn: Kari................................................................... 1863 1881<br />
Peter Karenus.................................................... 1869 1881<br />
Brede ............................................................... 1872 1881<br />
Berte ................................................................ 1877 1881<br />
Karenus Abrahamsen ................................................... 1855 1881<br />
Jakob Pedersen Mømb .................................................. 1859 1881<br />
Engebret Andersen Bergset ........................................... 1854 1881<br />
Hustru Kari Arnesdtr .................................................... 1858 1881<br />
Johan Nilsen Bakken.................................................... 1853 1882<br />
Halsten Larsen Gulmoen............................................... 1860 1882<br />
Amund Amundsen Døl.................................................. 1825 1882<br />
Datter: Oline Amundsen Del ......................................... 1872 1882<br />
Amund Amundsen Mømb ............................................. 1857 1882<br />
Kristen Kristensen Berger ............................................. 1858 1882<br />
Anton Sørensen ............................................................ 1853 1882<br />
Martin Gundersen Hangaard ........................................ 1864 1882<br />
Peder Mogens Olsen Dahl ............................................. 1858 1882<br />
Simen Simensen Berger ................................................ 1842 1882<br />
Ole Andersen Lambnesberget........................................ 1854 1882<br />
Iver Nilsen Brydalseggen ............................................... 1852 1882<br />
Hustru Ingrid Johnsdtr................................................. 1862 1882<br />
Ener Olsen Hangaard ................................................... 1860 1882<br />
Guren Olsen Grindalen................................................. 1865 1882<br />
Guren Olsen Ellevold .................................................... 1857 1882
60 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Jenia Olsdtr. Nordseth .................................................. 1824 1882<br />
Reinhardt Karlsen......................................................... 1860 1882<br />
Karenus Olsen .............................................................. 1865 1882<br />
Gina Amundsdtr. Mømb................................................ 1860 1883<br />
Haagen Amundsen Mømb ............................................. 1863 1883<br />
Andreas Amundsen Mømb ............................................ 1865 1883<br />
Kristian Kristensen ....................................................... 1847 1883<br />
Gjøran Engebretsen Kvernmoen .................................... 1856 1883<br />
Karen Nilsdtr. Finstad................................................... 1863 1883<br />
Marit Olsdtr. Finstad..................................................... 1863 1883<br />
Ingeborg Knutsdtr. Dahl................................................ 1859 1883<br />
Martin Martinsen Strand............................................... 1863 1883<br />
Peder Jørgensen Ellevold............................................... 1854 1883<br />
Sæming Larsen Undset ................................................. 1864 1883<br />
Kristine Engebretsdtr. Kvernmoen................................. 1858 1883<br />
Edvard Theodor Johannesen ......................................... 1862 1883<br />
Elen Engebretsdtr. Grindalen ........................................ 1859 1884<br />
Gina Gundersdtr. Berger............................................... 1867 1884<br />
Berger Andersen Bergset ............................................... 1850 1884<br />
Elen Kristensdtr. Nordset .............................................. 1857 1884<br />
Datter: Kristine Birgitte ................................................. 1883 1884<br />
Berntine Karlsen Hanestad ........................................... 1859 1884<br />
Andreas Olsen Hangaard............................................... 1862 1884<br />
Karen Olsdtr. Midtskogen.............................................. 1836 1885<br />
Karoline Olsdtr. Midtskogen .......................................... 1868 1885<br />
Simen Martinsen Trøen ................................................ 1865 1885<br />
Ole Sørensen ................................................................ 1856 1886<br />
Hustru Ingeborg Kristensdtr.......................................... 1860 1886<br />
Barn: Inga................................................................... 1883 1886<br />
Kristian ............................................................ 1885 1886<br />
Ane Olsdtr. Fællingen.................................................... 1846 1886<br />
Barn: Ole Larsen......................................................... 1876 1886<br />
Olga Gurensdtr.................................................. 1882 1886<br />
Johanne Olsdtr. Haugseth ............................................ 1837 1886<br />
Berte Simensdtr. Berger ................................................ 1854 1886<br />
Mina Engebretsdtr. Kvernmoen ..................................... 1865 1886<br />
Halvor Knudsen Bergseth.............................................. 1860 1886<br />
Kirsti Olsdtr. Grinddal................................................... 1870 1886<br />
Nils Melkor Tollefsen Finstad......................................... 1866 1887-88<br />
Sina K. Hangaard.......................................................... 1860 1887-88<br />
Jens Jensen Hangaard.................................................. 1865 1887-88<br />
Engebret Haagensen Hangaard ..................................... 1863 1887-88<br />
Maren Pedersen Marken................................................ 1836 1887-88<br />
Barn: Lars .................................................................. 1875 1887-88<br />
Martin .............................................................. 1881 1887-88<br />
Gustav Andersen Oran.................................................. 1867 1887-88<br />
Martin T. Bjøntegaard ................................................... 1861 1887-88<br />
Ina( ?) Pedersdtr. Hanestad ........................................... 1863 1887-88<br />
Enok Knudsen Haugseth............................................... 1871 1887-88<br />
Edvard Engebretsen Kvernmoen.................................... 1862 1887-88<br />
Gustav Pedersen Bakken............................................... 1865 1887-88<br />
Mina Pedersdtr. Bakken................................................ 1857 1887-88<br />
Simen Tollefsen Rugsveen ............................................. 1861 1887-88<br />
Hustru Ingeborg Olsdtr ................................................. 1864 1887-88<br />
Barn: Tora Mathilde ...................................................... 1887 1887-88<br />
Johan Tollefsen Finstad ................................................ 1869 1887-88
ØSTERDØLENES SAGA 61<br />
Navn Født Utvandret<br />
Johan Engebretsen Bolstad...........................................1864 1887-88<br />
Karen Pedersdtr. Haugseth............................................1860 1887-88<br />
Martin Andersen Bergset...............................................1858 1887-88<br />
Enok Daniel Eriksen Høye.............................................1863 1887-88<br />
Karen Johnsdtr. Berger.................................................1868 1887-88<br />
Barn: Inga Elida..........................................................1886 1887-88<br />
Andreas Aresenn Fællingen ...........................................1867 1887-88<br />
Peder Jakobsen Mømb ..................................................1826 1887-88<br />
Gudlaug M. Rommenstad..............................................1828 1887-88<br />
Seline Andersdtr. Johnsen ............................................1865 1887-88<br />
Peder Olsen Brækken....................................................1867 1889<br />
Johan Pedersen Balnæs ................................................1820 1889<br />
Nils Nilsen Finstad ........................................................1868 1889<br />
Maren Jakobsdtr. Finstad .............................................1869 1889<br />
Erik Jakobsen Finstad ..................................................1872 1889<br />
Peder Knudsen Haugseth ..............................................1868 1889<br />
Bertin Olsen Undset......................................................1863 1889<br />
Andreas Andersen Øien.................................................1869 1889<br />
Sigrid G. Iversdtr. Elg....................................................1859 1890<br />
Søn: Ingmar Juliussen ..................................................1885 1890<br />
Albertine Iversdtr. Elg ...................................................1865 1890<br />
Kristine Olufsdtr. Hanstad ............................................1874 1890<br />
Elen Halstensdtr. Sørberget...........................................1866 1890<br />
Ina Jørgensdtr. Helstad.................................................1872 1890<br />
Pernille Lovise J. Bakken ..............................................1869 1890<br />
Kristine G. Myrberget ....................................................1873 1890<br />
Gina Johnsdtr. Mømb ...................................................1863 1891<br />
Tomine Johnsdtr. Mømb ...............................................1867 1891<br />
Andrea Gjermundsdtr. Nordset......................................1852 1891<br />
Barn: Sæming Simensen Hanestad..............................1873 1891<br />
Helene Andreasdtr .............................................1879 1891<br />
Hanna Pedersdtr. Bakken .............................................1861 1891<br />
Johan Olsen Berger.......................................................1869 1891<br />
Bernhard Iversen Elg ....................................................1870 1891<br />
Melkor G. Andersen Olen ..............................................1872 1891<br />
Haakon Nilsen Finstad ..................................................1873 1892<br />
Peder Karlsen Vardenær................................................1871 1892<br />
Marte Simensdtr. Hangaard ..........................................1871 1892<br />
Kari Gjermundsdtr. Finstad ..........................................1869 1892<br />
Ingeborg Gjermundsdtr. Finstad....................................1885 1892<br />
Sevat Johnsen Berger ...................................................1874 1893<br />
Karenus K. Ellevold.......................................................1863 1893<br />
Ole Halstensen Undset..................................................1853 1893<br />
Hustru Anne Sæmingsdtr..............................................1862 1893<br />
Barn: Dordi.................................................................1884 1893<br />
Sigvard .............................................................1886 1893<br />
Reodor Karlsen Vardenær .............................................1872 1893<br />
Johan Olsen Broten ......................................................1874 1896<br />
Ludvig Karlsen Vardenær ..............................................1874 1896<br />
Emma P. Nordseth ........................................................1878 1898<br />
Ole Arnesen ..................................................................1878 1899<br />
Sigrid Johnsdtr. Hangaard ............................................1877 1899<br />
Signe Undset.................................................................1884 1899<br />
Karen Bersvendsen Teldal .............................................1864 1899<br />
Ragna Maria Simensdtr. Haugset ..................................1882 1900<br />
Ole Johnsen Hangaard..................................................1879 1901
62 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Kristine Pedersdtr. Bergset ............................................ 1877 1901<br />
Johan Olsen Undset ...................................................... 1870 1901<br />
Berthe Bersvendsdtr. Tyldalen ....................................... 1855 1901<br />
Ole Gjermundsen Moen ................................................. 1880 1901<br />
Harald Halvorsen Grothing ............................................ 1882 1902<br />
Maria Neline EEline Akre ............................................... 1877 1902<br />
Elen Pedersdtr. Løsaamoen............................................ 1883 1902<br />
Johan Pedersen Haugset................................................ 1876 1902<br />
Bertin Johannesen Havn ............................................... 1876 1902<br />
Otto Olsen Vestby.......................................................... 1871 1902<br />
Bertinus Knutsen Nordset.............................................. 1880 1902<br />
Ingeborg Pedersdtr. Bergset ........................................... 1872 1903<br />
Ole Ingebretsen Nordset................................................. 1881 1903<br />
Teodor Marius Rugsveen................................................ 1884 1903<br />
Gunder Gjermundsen Finstad........................................ 1883 1903<br />
Peder Nilsen Millehaugen............................................... 1877 1903<br />
Olaf Olsen Rugsveen...................................................... 1884 1903<br />
Ole Olsen Trøen............................................................. 1876 1903<br />
Dorothea Sæmingsdtr. Finstad ...................................... 1879 1903<br />
Ole Gundersen Dalen..................................................... 1885 1903<br />
Signu Engebretsdtr. Haugset ......................................... 1883 1904<br />
Gustav Olsen Glomlien .................................................. 1884 1904<br />
Ole Olsen Dalen............................................................. 1883 1904<br />
Sæmund Engebretsen Haugset ...................................... 1885 1904<br />
Karl Larsen Berger......................................................... 1885 1904<br />
Neline Jakobsdtr. Finstad .............................................. 1882 1905<br />
Otto Jakobsen Finstad................................................... 1885 1905<br />
Haagen Olsen Græsbakken............................................ 1881 1905<br />
Otto Jakobsen Trøen Ellevold......................................... 1884 1905<br />
Georg Kasper G. Myrberget ............................................ 1878 1905<br />
Jakob Eriksen Undset ................................................... 1881 1905<br />
Johan Ingmar J. Hangaard ............................................ 1883 1905<br />
Peder Fonnaas Grøtting ................................................. 1886 1905<br />
Halvor Hansen Hamstadstuen ....................................... 1883 1905<br />
Brede Olsen Undset ....................................................... 1873 1905<br />
Klara Siriane Bakke....................................................... 1883 1905<br />
Marta Johnsdtr. Hangaard............................................. 1881 1905<br />
Torvald Tollefsen Midtskogen ......................................... 1882 1905<br />
Signe Sæmigsdtr. Undset............................................... 1879 1905<br />
Nils Martinsen Brækken ................................................ 1881 1905<br />
Lina Torstendtr. Fonnaas............................................... 1880 1905<br />
Einar Eriksen Haugset................................................... 1886 1906<br />
Seline Nilsdtr. Millehaugen ............................................ 1888 1906<br />
Peter Jakobsen Trøen .................................................... 1884 1906<br />
Peder Olsen Glomlien..................................................... 1880 1906<br />
Karete Oline Bergset ...................................................... 1887 1906<br />
Severi Karlsen Vardenær ............................................... 1879 1906<br />
Hustru Jensine Karlsdtr ................................................ 1872 1906<br />
Seline Pedersdtr. Schulhus ............................................ 1855 1906<br />
Melkor Andreassen Sletten ............................................ 1884 1906<br />
Oline Pedersdtr. Losamoen ............................................ 1886 1906<br />
Ole Bertin Eriksen Høye................................................. 1883 1906<br />
Ole Gundersen .............................................................. 1876 1807<br />
Anna Haagensdtr. Ellevold............................................. 1885 1907<br />
Sigurd Karl P. Bergset.................................................... 1885 1907<br />
Erik Pedersen Bergset.................................................... 1881 1907
ØSTERDØLENES SAGA 63<br />
Navn Født Utvandret<br />
Guren Julius J. Hangaard .............................................1886 1907<br />
Tollef Eriksen Renningen...............................................1882 1907<br />
Peter Bergersen Færder .................................................1874 1908<br />
Ingrid Olsdtr. Græsbækken ...........................................1886 1908<br />
Knut Knutsen Haugset ................................................. 1887 1908<br />
Torvald Engebretsen Bergset ........................................1880 1908<br />
Ingvard Johnsen Bergset ...............................................1885 1909<br />
Sigvard Bredesen Bergset ..............................................1890 1909<br />
Sigrid Pedersdtr. Bergset ...............................................1889 1909<br />
Marit Eriksdtr. Bergset ..................................................1852 1909<br />
Ivar Knutsen Ourom......................................................1890 1909<br />
Erling Knutsen Ourom ..................................................1888 1909<br />
Jakob T. Hornseth.........................................................1892 1910<br />
Sigrid Haagensdtr. Undset.............................................1892 1910<br />
Haagen Haagensen........................................................1889 1910<br />
Klaus Moss Knutsen Rugsveen ......................................1893 1910<br />
Simon Ingolf P. Finstad .................................................1890 1910<br />
Gustav Vessel P. Finstad ...............................................1890 1910<br />
Kristian Martinsen Brækken..........................................1891 1910<br />
Karenius Sevatsen Finstad ............................................1890 1910<br />
Karenus Johnsen Hangaard ..........................................1889 1910<br />
Maren K. Vardenær .......................................................1887 1910<br />
Sina Pedersdtr. Bolstad .................................................1889 1910<br />
Karenus Lud y. Olsen Bakke ...........................................1880 1910<br />
Peder Larsen Stenberg...................................................1889 1910<br />
Torleif Olsen Mømb .......................................................1890 1910<br />
Anna Lauritsdtr. Grindflæk ...........................................1893 1910<br />
Berthea Eriksdtr. Haugseth ...........................................1884 1911<br />
Johan Johnsen Hangaard..............................................1890 1911<br />
Olaf Olsen Glomlien ......................................................1884 1911<br />
Anna Mømb...................................................................1886 1911<br />
John T. Mømb ...............................................................1892 1911<br />
Simon G. A. Øien...........................................................1874 1911<br />
Barn: Albert ...............................................................1900 1911<br />
Bergljot ............................................................1902 1911<br />
Magna ..............................................................1905 1911<br />
Tea Gerhardine O. Mømb...............................................1872 1911<br />
Maren M. Hornseth .......................................................1890 1911<br />
Karenus K. Sandbakken................................................1893 1911<br />
Jan Sevatsen Bergseth ..................................................1888 1911<br />
Klara Johannedtr. Olsen Myrbækken.............................1895 1911<br />
Holger Hermandsen Trøen .............................................1889 1911<br />
Anne Jonsdtr. Lilleenget ................................................1893 1911<br />
Martin Enersen Sørberget..............................................1892 1911<br />
Ingeborg Marie B. Bergseth............................................1894 1912<br />
Eldbjørg Engebr.dtr. Haugset ........................................1892 1912<br />
Elen Knutsdtr. Haugseth ...............................................1891 1912<br />
Karenus S. K. Haugseth ................................................1894 1912<br />
Ina Engebretsdtr. Bolstad..............................................1892 1913<br />
Marte Jansdtr. Lilleenget ..............................................1895 1914<br />
Pauline Berentsdtr. Færder............................................1896 1914<br />
Erling Engebretsen Bolstad ...........................................1897 1914<br />
Kari Undset...................................................................1887 1914<br />
Marthe Johanne Høye ...................................................1891 1914
64 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Fra Ytre Rendal.<br />
Navn Født Utvandret<br />
Andreas Eriksen Lambnæs ............................................1862 1880<br />
Martin Pedersen Misterosen...........................................1859 1880<br />
Gjøran Sæmingsdtr. Kværanæs......................................1833 1880<br />
Otto Olsen Nysveen........................................................1855 1880<br />
Karenus Martinussen Botillen........................................1854 1880<br />
Andreas Pedersen Sjølisand ...........................................1849 1880<br />
Andreas Monsen Nordli..................................................1844 1880<br />
Hustru Ragnhild Olsdtr .................................................1854 1880<br />
Barn: Herman..............................................................1875 1880<br />
Helga Olivia........................................................1877 1880<br />
Maria ................................................................1879 1880<br />
Haakon Pedersen Fiskvig ...............................................1861 1880<br />
Karen Mathiasdtr. Akre .................................................1861 1880<br />
Martin Mathiassen Akre.................................................1870 1880<br />
Otto Olsen Otnæs ..........................................................1863 1880<br />
Kirsti Nelsdtr. Lambnæs ................................................1852 1881<br />
Guren Sæmingsen Viken ...............................................1864 1881<br />
Kristian Knudsen Otnæs................................................1837 1881<br />
Hustru Oline Iversdtr.....................................................1845 1881<br />
Barn: Knud ................................................................1871 1881<br />
Karlot ................................................................1878 1881<br />
Hans Iversen Trebækdalen.............................................1842 1881<br />
Hustru Berte Pedersdtr..................................................1849 1881<br />
Barn: Iver Hansten ......................................................1875 1881<br />
Gertrud .............................................................1877 1881<br />
Ragnhild ...........................................................1880 1881<br />
Johan Mikkelsen Hornseth ............................................1859 1881<br />
Hansine Olive Olsdtr. Otnæs..........................................1864 1881<br />
Karen Nilsdtr. Ronningen...............................................1861 1881<br />
Emma Helene E. Sundstuen ..........................................1865 1881<br />
Kristen Tollefsen Otnæs.................................................1835 1881<br />
Søn: Torvald Kristensen.................................................1866 1881<br />
Ragnhild Olsdtr. Renningen...........................................1811 1881<br />
Sevald Nilsen Klokkersveen............................................1863 1881<br />
Johannes Larsen ...........................................................1853 1881<br />
Hustru Siri Olsdtr..........................................................1854 1881<br />
Barn: Pernille ..............................................................1878 1881<br />
Ludvig ...............................................................1881 1881<br />
Hanna Hansdtr. Rotbakken ...........................................1864 1881<br />
Simen Svendsen Andraastrøen.......................................1847 1881<br />
Pernille Olsdtr ...............................................................1858 1881<br />
Barn: Oline..................................................................1879 1881<br />
Emelie Olsdtr. Kværnæs ................................................1858 1881<br />
Peder Jorgensen Lombnæs ............................................1846 1881<br />
Kirsti Helgesdtr..............................................................1843 1881<br />
Barn: Johan ................................................................1871 1881<br />
Helge .................................................................1873 1881<br />
Guren ...............................................................1878 1881<br />
Karl ...................................................................1881 1881<br />
Nils Gudbrandsen..........................................................1883 1882<br />
Hustru Maren Eriksdtr ..................................................1840 1882<br />
Barn: Gina ..................................................................1865 1882<br />
Ingeborg ............................................................1867 1882<br />
Karl Nilsen Lambnæs.....................................................1813 1882<br />
Hustru Marit Bersvendsdtr ............................................1817 1882
ØSTERDØLENES SAGA 65<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karenus Karlsen Lambnæs ............................................1855 1882<br />
Thore Helgesen Otnæs ...................................................1843 1882<br />
Hustru Anne Larsdtr......................................................1842 1882<br />
Barn: Guren ................................................................1869 1882<br />
Karen ................................................................1871 1882<br />
Haakon Laurits...................................................1874 1882<br />
Laura ................................................................1877 1882<br />
Thore .................................................................1881 1882<br />
Laurits Larsen Holmslien ...............................................1861 1882<br />
Ener Pedersen Hornset...................................................1856 1882<br />
Karenus Olsen Hornset ..................................................1856 1882<br />
Sæming Sæmingsen.......................................................1838 1882<br />
Gina Olava Olsdtr ..........................................................1852 1882<br />
Barn: Sæming..............................................................1876 1882<br />
Sina Olava ..........................................................1878 1882<br />
Olaf ...................................................................1882 1882<br />
Gjertrud Helgesdtr. Lambnæs ........................................1845 1882<br />
Martin Engebretsen Lambnæs........................................1861 1882<br />
Hustru Kristine Embretsdtr ...........................................1848 1882<br />
Barn: Marit .................................................................1870 1882<br />
Erik ...................................................................1871 1882<br />
Embret ..............................................................1874 1882<br />
Inge Marie .........................................................1878 1882<br />
Leon ..................................................................1880 1882<br />
Ole Olsen Lambnæsberget..............................................1841 1882<br />
Hustru Gunhild Olsdtr...................................................1846 1882<br />
Peder Pedersen Misterosen.............................................1850 1883<br />
Hustru Berte Karlsdtr ....................................................1845 1883<br />
Barn: Martea ..............................................................1876 1883<br />
Peder .................................................................1879 1883<br />
Edvard Eriksen Lambnæs ..............................................1861 1883<br />
Edvard Eriksen Lambnæs ..............................................1858 1883<br />
Hustru Sigrid Pedersdtr .................................................1859 1883<br />
Marit Pedersdtr. Løsaamoen...........................................1865 1883<br />
Halsten. Bergersen.........................................................1850 1883<br />
Hustru Goro Eriksdtr.....................................................1857 1883<br />
Barn: Bertiin................................................................1876 1883<br />
Simen Pedersen Løsaamoen ..........................................1850 1883<br />
Hustru Ingeborg Audensdtr............................................1849 1883<br />
Barn: Sigrid ................................................................1879 1883<br />
Peter ..................................................................1883 1883<br />
Peder Eriksen Løsaamoen ..............................................1868 1883<br />
Sæming Kristiansen Aasbrænd ......................................1859 1883<br />
Gunder Hansen Rotbakken ............................................1854 1884<br />
Anna Hansdtr. Rotbakken..............................................1872 1884<br />
Kristen Kristensen Hornseth ..........................................1852 1884<br />
Hustru Andrea Larsdtr...................................................1855 1884<br />
Barn: Karen ................................................................1876 1884<br />
Karl ...................................................................1879 1884<br />
Lars ...................................................................1883 1884<br />
Gjertrud Larsdtr. Hornset ..............................................1848 1884<br />
Guren Andreassen Kværnæs ..........................................1865 1884<br />
Karen Eriksdtr. Hornset .................................................1835 1884<br />
Guren Kristiansen Hagen ...............................................1865 1884<br />
Ingrid Larsdtr. Holmslien ...............................................1854 1884<br />
Johanille Larsdtr. Holmslien ..........................................1858 1884
66 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karenus Martinsen Sjøli ................................................1856 1885<br />
Lina Dortenusdtr. Sjølien...............................................1865 1885<br />
Tollef Sæmingsen Andraa...............................................1848 1885<br />
Anton Edvard E. Flenøien ..............................................1863 1885<br />
Sevat Pedersen Fiskvig...................................................1863 1885<br />
Jon Tollefsen Andraa .....................................................1845 1885<br />
Martine Kristesdtr. Stensby ...........................................1866 1885<br />
Marit Olsdtr. Strand ......................................................1849 1885<br />
Severin Hansen .............................................................1864 1885<br />
Marit Kristinsdtr. Aasbrænden.......................................1864 1886<br />
Halsten Helgesen Akre ...................................................1865 1886<br />
Martin Martinsen Holmslien ..........................................1866 1886<br />
Oline Kristensdtr. Kværnæs ...........................................1870 1886<br />
Lina Bertine Tollefsdtr. Andraa ......................................1866 1886<br />
Ener Gulbrandsen Tiskvig..............................................1840 1886<br />
Simen Tollefsen Strandodden.........................................1866 1886<br />
Karen Mikkelsdtr. Langeggen .........................................1862 1886<br />
Sæming Haagensen Hole................................................1867 1887<br />
Hanna O. Helgesdtr. Akre ..............................................1863 1887<br />
Johan Olsen Kværnæs...................................................1869 1887<br />
Mathias Kristensen Skogodden ......................................1858 1887<br />
Dorthea Hansdtr. Skogodden .........................................1868 1887<br />
Ole Martinussen Sjøli ....................................................1861 1887<br />
Nils Gudmudsen Skjærbækken......................................1827 1887<br />
Hustru Karen Halvorsdtr ...............................................1824 1887<br />
Arne Syvertsdtr. Hornset ...............................................1869 1887<br />
Oline Pedersdtr. Sjøli .....................................................1863 1888<br />
Martin Andersen Hornset...............................................1860 1888<br />
Ole Severin Edvardsen...................................................1876 1888<br />
Nils Pedersen Strand .....................................................1862 1888<br />
Oluf Johansen Myre ......................................................1868 1888<br />
Guren Evensen Furulund ..............................................1872 1888<br />
Pernille Olsdtr. Øversveen..............................................1863 1888<br />
Olava Berta Nilsdtr. Ronningen......................................1870 1888<br />
Sigrid Gurine Høye ........................................................1858 1888<br />
Ragnhild K. Kværnæs ....................................................1866 1888<br />
Edvard Kristiansen Aasbrænd........................................1868 1889<br />
Laurits Andersen Sjøli ...................................................1863 1889<br />
Andreas Erlandsen Thorsrud .........................................1856 1889<br />
Hustru Lina Bertine.......................................................1866 1889<br />
Søn: Erling ..................................................................1888 1889<br />
Marte Johannesdtr. Fiskvik ...........................................1870 1889<br />
Ole Larsen Sjøli .............................................................1834 1889<br />
Hustru Eline Johanesdtr ...............................................1836 1889<br />
Barn: Arne Martea .......................................................1863 1889<br />
Juliane ..............................................................1871 1889<br />
Klara Juliane .....................................................1873 1889<br />
Johannes ..........................................................1874 1889<br />
Olaf ...................................................................1876 1889<br />
Ingeborg Olava ..................................................1879 1889<br />
Ingman Nilsen Renningen ..............................................1867 1889<br />
Pernille Nilsdtr. Renningen ............................................1856 1889<br />
Rikard Mathiassen Akre.................................................1873 1889<br />
Otto Olsen Aas ..............................................................1870 1889<br />
Johanne Johansdtr. Kværnæs .......................................1873 1889<br />
Ole Throndsen Koppang.................................................1852 1889
ØSTERDØLENES SAGA 67<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Regine Syverinsdtr. Sjøli...................................1853 1889<br />
Ingeborg Halvorsdtr. Langeggen ...................................1825 1889<br />
Datter: Hanna Andersdtr..............................................1867 1889<br />
Karenus Nilsen Rønningen ...........................................1872 1890<br />
Gunhild Pedersdtr. Fiskvikmoen ..................................1868 1890<br />
Tollef Olsen..................................................................1868 1890<br />
Simen Tollefsen Andraa................................................1871 1890<br />
Jens Jensen Sjøli .........................................................1861 1890<br />
Sibora Gurensdtr. Hagen .............................................1873 1890<br />
Gjertrud Pedersdtr. Fisvikmoen....................................1873 1891<br />
Laurits Pedersen Fiskvik ..............................................1864 1891<br />
Bertea Johannesdtr. Kværnæs .....................................1873 1891<br />
Anders Evensen Otnæs ................................................1875 1891<br />
Dorthea Samuelsdtr. Otnæs.........................................1873 1891<br />
Knud Johannesen Svarstad .........................................1873 1891<br />
Even Evensen Hagen....................................................1870 1891<br />
Martin Olsen Kværnæsmoen ........................................1872 1891<br />
Goren Pedersen Fiskvikmoen .......................................1870 1892<br />
Peter Pedersen Fiskvikmoen .........................................1875 1892<br />
Hansine Olsdtr. Sjølieie................................................1827 1892<br />
Tolline Jensdtr.............................................................1810 1892<br />
Johan Jensen Finsbækbuen(?) .....................................1872 1892<br />
Lars Jensen .................................................................1852 1892<br />
Hustru Emilie Martinsdtr.............................................1871 1892<br />
Barn: Johan...............................................................1892 1892<br />
Johannes Knutsen Svarstad.........................................18 ? 1892<br />
Barn: Mathilde...........................................................1876 1892<br />
Johan Ruben ....................................................1882 1892<br />
Anders .............................................................1884 1892<br />
Kristine Gundersdtr. Hagen .........................................1838 1892<br />
Barn: Berhard Hansen Hagen ....................................1875 1892<br />
Martin Hansen Hagen .......................................1877 1892<br />
Oleanna Hansdtr. Balstad............................................1867 1892<br />
Kari Eriksdtr. Lunnæs .................................................1868 1892<br />
Gjertrud Eriksdtr. Lunnæs...........................................1870 1892<br />
Andreas Olsen Akre .....................................................1871 1893<br />
Berte Gurensdtr. Hagen ...............................................1874 1893<br />
Anne Andersdtr. Berget................................................1874 1893<br />
Ole Olsen Kværnæsmoen .............................................1874 1893<br />
Ole Olsen Øversveen ....................................................1821 1893<br />
Hustru Ingeborg Larsdtr ..............................................1827 1893<br />
Søn: Olaf....................................................................1873 1893<br />
Johannes Kristiansen Hole...........................................1869 1893<br />
Sæming S. Sæmingsen Lomnæs...................................1875 1893<br />
Eli Eliasdtr. Lomnæs....................................................1869 1893<br />
Karen G. Hagen ...........................................................1876 1896<br />
Sæmund Lambnæs ......................................................1880 1898<br />
Ole Hagen....................................................................1880 1898<br />
Oline Mikkelsdtr. Flenøien ...........................................1846 1899<br />
Hans Gundersen Rotbakken ........................................1879 1900<br />
Inga Olsdtr. Nymoen ....................................................1881 1900<br />
Olga Pedersdtr. Strandsveen ........................................1884 1901<br />
Jenny Tollefsdtr. Naklenev ...........................................1879 1901<br />
Melkor Martinsen Hornseetdalen..................................1880 1901<br />
Martinus Pedersen.......................................................1855 1901<br />
Hustru Kirsti Pedersdtr ................................................1843 1901
68 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Søn Martinus Stensby ................................................... 1886 1901<br />
Melkor Mathisen............................................................ 1879 1901<br />
Karstein Magne Mathisen .............................................. 1900 1901<br />
Karen Pedersdtr. Reistad ............................................... 1842 1901<br />
Anne Marie Evensen ...................................................... 1881 1901<br />
Anders Simensen Hornset.............................................. 1883 1902<br />
Embret Gotfred Olsen Askeim........................................ 1876 1902<br />
Otelie Olsdtr. Aasheim ................................................... 1881 1902<br />
Gustav Emilsen Strand.................................................. 1879 1902<br />
Gudmund Gurensen Hagen ........................................... 1882 1902<br />
Karl Almar Akre............................................................. 1880 1902<br />
Olea Betsy Balstad......................................................... 1883 1902<br />
Hans Nilsen Rotbakken ................................................. 1878 1902<br />
Anton Andersen Rotbakken ........................................... 1878 1902<br />
Tina Lovise Pedersen ..................................................... 1885 1902<br />
Lina Pedersen................................................................ 1880 1902<br />
Olaf Pedersen ................................................................ 1883 1902<br />
Paula Maria Molbækviken.............................................. 1881 1902<br />
Anders Olafsen Lien....................................................... 1878 1903<br />
Peter Simensen Hornset................................................. 1884 1903<br />
Anne Kristine Hornsetmoen ........................................... 1882 1903<br />
Johan Svendsen Sandodden .......................................... 1880 1903<br />
Helga Emilsdtr. Strand .................................................. 1883 1903<br />
Enok Johannesen Vikdalen............................................ 1882 1903<br />
Ole Simon J. Hornset..................................................... 1883 1903<br />
Erik Pedersen Nordenget................................................ 1881 1903<br />
Jensine Simendtr. Akre ................................................. 1884 1903<br />
Haakon Akre ................................................................. 1879 1903<br />
Mathias Gustavsen Misterosen ...................................... 1886 1904<br />
Simen Andersen Berget.................................................. 1883 1904<br />
Gunhild Simensdtr. Akre ............................................... 1875 1904<br />
Severin Pedersen Hornset .............................................. 1862 1904<br />
Hustru Tolline Olsdtr. Lamnæssveen ............................. 1855 1904<br />
Barn: Olav ................................................................... 1895 1904<br />
Peter ................................................................. 1807 1904<br />
Klara Martinsdtr. Kvernstuen ........................................ 1886 1904<br />
Gunhild Høye Hornset ................................................... 1882 1904<br />
Norvald Stein Kværnæs.................................................. 1887 1904<br />
Sevat Sevatsen Andraa .................................................. 1850 1904<br />
Embret Emilsen Strand ................................................. 1885 1905<br />
Ragnvald Olav Gurensen Hagen ..................................... 1885 1905<br />
Anders Arnesen Strandli ................................................ 1886 1905<br />
Ola Karenussen Otnæs .................................................. 1874 1905<br />
Oline Olsdtr. Lomnæsberget........................................... 1848 1905<br />
Bertea B. Hornset .......................................................... 1889 1905<br />
Inger Olsdtr. Nymoen..................................................... 1888 1905<br />
Johan Olsen Sveheim .................................................... 1877 1906<br />
Gjertrud Eriksdtr. Lomnæs ............................................ 1870 1906<br />
Ragnvald Olsen Aasheim ............................................... 1886 1906<br />
Signe Tollefsdtr. Nakhuen.............................................. 1887 1906<br />
Anna Marie A. Aaseeggen............................................... 1886 1906<br />
Lidvin Olsen Otnæs ....................................................... 1884 1906<br />
Johan Eberhartsen Rusten ............................................ 1886 1906<br />
Karen Johannesdtr. Vikdalen......................................... 1886 1906<br />
Johanna Johannesdtr. Vikdalen .................................... 1890 1906<br />
Sæmund Severinsen Hole .............................................. 1882 1906<br />
Pernille Maria O. Øversveen ........................................... 1890 1906
ØSTERDØLENES SAGA 69<br />
Navn Født Utvandret<br />
Haakon Balstad.............................................................1888 1906<br />
Martea Fredrikke L. Øibakken .......................................1882 1907<br />
Sigrid Marie O. Misterosen.............................................1886 1907<br />
Olga Bergliot Misterosen................................................1893 1907<br />
Karen Andreasdtr. Østhagen..........................................1890 1907<br />
Gudmund Martinsen Dalen ...........................................1886 1907<br />
Sigurd Simensen Hornset ..............................................1889 1907<br />
Samuel Samuelsen........................................................1886 1907<br />
Gudrun Antonsdtr. Hornset...........................................1887 1907<br />
Jørgen Karl Jørgensen Stensby......................................1874 1907<br />
Oline Olsdtr. Lomnessveen ............................................1858 1908<br />
Datter: Gerda Olava.......................................................1897 1908<br />
Klaus E. Strand.............................................................1892 1908<br />
Ingeborg Larsdtr. Fiskvikmoen.......................................1844 1908<br />
Barn: Kaare Pedersen ...................................................1888 1908<br />
Svanhild Pedersdtr .............................................1888 1908<br />
Guren Kristiansen Berg .................................................1881 1908<br />
Ingeborg Embretsdtr. Vikdalen ......................................1861 1908<br />
Inga Marie Johannesdtr. Vikdalen .................................1888 1908<br />
Olga Johannesdtr. Vikdalen...........................................1893 1908<br />
John Vikdalen ...............................................................1895 1908<br />
Kjellaug Vikdalen ..........................................................1897 1908<br />
Arvid Vikdalen...............................................................1899 1908<br />
Gurina (?) Vikdalen .......................................................1902 1908<br />
Gyda Bergljot Vikdalen ..................................................1904 1908<br />
Margit Simensdtr. Hornset.............................................1887 1908<br />
Mina Martinsdtr. Bjerke ................................................1893 1908<br />
Ludvig Andreassen Østhagen.........................................1888 1909<br />
Andreas Andreassen Østhagen ......................................1890 1909<br />
Alf Antonsen Hornset.....................................................1890 1909<br />
Sæming Birger Sevatsen Akre ........................................1889 1910<br />
Simon Simonsen Hornset ..............................................1890 1910<br />
Ingebjørg Nytrøen ..........................................................1894 1910<br />
Sverre Sigurdsen Hornseet ............................................1892 1911<br />
Jon Edvardsen Nergaard ...............................................1890 1911<br />
Marta Martinsdtr. Dalen................................................1891 1911<br />
Kaare Martinseen Dalen ................................................1893 1911<br />
Ola Olsen Kværnes ........................................................1884 1912<br />
Borghild Olsdtr. Sundet.................................................1892 1912<br />
Barn: Magda Olsdtr .......................................................1910 1912<br />
Marthe Svendsdtr. Sandodden.......................................1884 1913<br />
Peder Olsen Akre...........................................................1884 1913<br />
Severin Severinsen Hole ................................................1893 1913<br />
Ole Martin O. Øversveen................................................1886 1913<br />
Norvald Olsen Øversveen ...............................................1897 1913<br />
Nils Kristenseen Berget..................................................1885 1913<br />
Hustru Magnh. Olsdtr. Kværnes ....................................1889 1913<br />
Barn: Gunvor Malfrid ..................................................1913 1913<br />
Kaare Samuelsen Vesterheim ........................................1888 1913<br />
Andreas Berntsen Stenersen..........................................1891 1914<br />
Ola Arntseen Storbakken...............................................1896 1914<br />
Olav Bjarne Misterosen..................................................1891 1914<br />
Hans Sigurd Olsen Otnæs .............................................1894 1914<br />
Anders Antonseen Lomnæs ...........................................1896 1914<br />
Sverre Gurensen Hagen.................................................1894 1914<br />
Magne Gurenseen Hagen...............................................1895 1914<br />
Oline Olsdtr. Lomnessveen ............................................1858 1914
70 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Gerda Olava Lomnessveen............................................ 1897 1914<br />
Ole Olsen Sundet ......................................................... 1853 1914<br />
KVIKNE<br />
Kvikne hører til Østerdalene, om enn herredet ligger<br />
nordenfor vannskillet. Kviknedalen er aapen og lys med rummelige<br />
sletter paa begge sider av elven Orkla med skoglier,<br />
der skraane op mot de blaanende bølgeformige fjell med høie<br />
topper iblandt. I gamle tider gikk der flere færdselsveier over<br />
til nabobygdene Vingelen (Tolga) i øst og mot nord til Singsaas<br />
og Soknedalen. Langs disse fjellveier ligger der setrer enslige<br />
og i grupper. I vest grenser Kvikne til Opdal og i sydvest til<br />
Dovre—Folldal--Alvdal og i syd til Tynset. De fleste setrer<br />
med ophold for turister ligger ved elvene Ya og Falninga i øst<br />
og ved Orkla og Inna i vest (Inndalen med bosetning før den<br />
sorte død). Kvikne har en gammel saga, og især er bygden<br />
kjent fra sine kobbergruber (1631-1871) med slagghauger,<br />
smelteovner osv. Der er fjelloverganger til Drivdalen og Einundalen.<br />
Av de høieste fjell kan nevnes Orkelhø 1537 m. og<br />
Sisselhøen med storslagen utsikt mot Trollheimen og Opdalsbygdene.<br />
Turister har flere ruter paa øst- som vestsiden av dalen.<br />
Bilruten Tynset—Ulsberg kommer inn i Kvikne ved Nytrøen,<br />
og saa følger skyss-stasjonene Støen, Frengstad, Næverdal og<br />
Ulsberg (Dovrebanen) med postaapneriene Kvikneskogen,<br />
Bubak, Yset, Kvikne, Innset og Ulsberg. Veien følger elvedraget<br />
uten sterke stigninger. Ved Bubakken—Løkken er det<br />
høieste punkt (dog med bjørkeskog og furu iblandt). Her er<br />
et yndet sted for sommergjester, og der bygges flere villaer.<br />
Allerede for 70 aar siden fant englendere veien hit til Bubak<br />
og Støen. Ved Plassen er den tetteste bebyggelse, og i lien paa<br />
østsiden ligger de gamle storgaarder Grøtli, Totlund, Skogstad og<br />
Bratbost samt den gamle prestegaard Bjørgan, hvor Bjørnstjerne<br />
Bjørnson blev født 1832. Bjørnsonstuen beses aarligaars av<br />
mange tilreisende. Kvikne har ellers hatt flere kjente menn<br />
som Anders Reitan, sangeren Bratbost og Hans Storeng. Ved Ya<br />
bro er der butikker og doktorgaard, og lengere nede severdige<br />
kirke fra 1652 — og en mengde gravhauger fra det ligger<br />
storgaarden Vollan med huskapell, og i nærheten den ottende<br />
aarhundrede. Innsetkirken er fra 1642. (I Sæter) .
ØSTERDØLENES SAGA 71<br />
UTSKRIFT AV KVIKNE MINISTERIALBØKER.<br />
Følgende har erholdt utflyttningsattester for at reise til<br />
Amerika :<br />
Navn Født Utvandret<br />
Mattias Johnssen Stensmo, Løsgjenger ..........................1828 1850<br />
Lars Knudsen Brandeggen .............................................1847 1869<br />
Marit Olsdatter Vangen..................................................1844 1873<br />
Ole Pedersen Vangen .....................................................1852 1873<br />
Lars Hansen Stai ...........................................................1856 1875<br />
Kristofer Eriksen Svergen...............................................1856 1875<br />
Ole Pedersen Bubakvang ...............................................1820 1877<br />
Hustru Ingeborg Kristofersdatter Bubakvang................... 1877<br />
Bern: Berit Olsdatter Bubakvang .................................1857 1877<br />
Ingeborg Olsdatter Bubakvang............................1861 1877<br />
Ole Arnesen Moen..........................................................1848 1877<br />
Hustru Guri Olsdatter Moen ..........................................1843 1877<br />
Knut Olseen Blanktjernmo.............................................1854 1877<br />
Ane Arnesdatter Moen ...................................................1858 1877<br />
Julius Pedersen Bjørgan ................................................1858 1878<br />
Marit Halsteinsdatter Ween............................................1854 1878<br />
Knut Knutsen Brevad ....................................................1854 1878<br />
Ingebrigt Hansen Ween ..................................................1858 1878<br />
Hans Olsen Botnan........................................................1854 1879<br />
Iver Hansen Ween..........................................................1858 1880<br />
Arne Knutsen Hylen.......................................................1839 1880<br />
Knut Iversen Hylen ........................................................1857 1880<br />
Kersti Hansdatter Stai ...................................................1859 1880<br />
Halsten Iversen Stai.......................................................1858 1880<br />
Marie Hansdatter Ween..................................................1859 1880<br />
Johan Jakobsen Renning...............................................1857 1881<br />
Peder Olsen Blanktjernmo .............................................1821 1881<br />
Marit Pedersdatter Vangen.............................................1864 1881<br />
Ole Johansen Motrøen ...................................................1846 1881<br />
Kirsti Olsdatter Motrøen ................................................1834 1881<br />
Johnas Olseen Motrøen .................................................1871 1881<br />
Gunhild Olsdatter Motrøen ............................................1875 1881<br />
Ane Margrete Hansdatter Ween......................................1853 1881<br />
Enke Berit Tølløvsdatter Botnan ....................................1808 1881<br />
Haisten Tølløvsen Ryen ..................................................1862 1881<br />
Anders Rasmussen Røstvang .........................................1848 1882<br />
Anne Valborg Knoff........................................................1852 1882<br />
Aksel Knoff Jensen ........................................................1863 1882<br />
Ole Knudsen Børli .........................................................1862 1882<br />
Marit Knudsdatter Børli .................................................1864 1882<br />
Olava Tølløvsdatter Ryen................................................1864 1883<br />
Sakarias Olsen Estensgaard ..........................................1852 1883<br />
Ole Nilsen Børli..............................................................1864 1883<br />
Henrik Ingebrigtseen Børli .............................................1865 1883<br />
Iver Ingebrigtsen Bern....................................................1865 1883<br />
Marit Hansdatter Ween ..................................................1863 1883<br />
Bergsvend Knutsen Bakken ...........................................1864 1883<br />
Hans Hansen Stai..........................................................1861 1887<br />
Anders Simensen Skjulshus ..........................................1861 1887<br />
Hustru Elen Olsdatter Langsletten .................................1863 1887<br />
Tølløv Tølløvseen Ryen ...................................................1868 1887<br />
Esteen Iversen Skaaret ..................................................1860 1887
72 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Kari Tolløvsdatter Løkken.................................. 1858 1887<br />
Esten Olseen Lundamo Bobak....................................... 1863 1888<br />
Hustru Stenette Hansdatter Bobak................................ 1857 1888<br />
Seri Halvorsdatter Simastuen........................................ 1862 1888<br />
Hans Ingebrigtsen Støen ............................................... 1860 1888<br />
Hustru Randine Nilsdatter Støen................................... 1860 1888<br />
Svend Ingebrigtsen Støen .............................................. 1862 1888<br />
Daniel Ingebrigtsen Steen.............................................. 1865 1888<br />
Elen Olava Kjøtro.......................................................... 1865 1888<br />
Aksel Stenli Vang .......................................................... 1865 1888<br />
Kari Andersdatter Støen................................................ 1861 1888<br />
Hans Pedersen Dølvang................................................. 1859 1889<br />
Peder Hansen Dølvang .................................................. 1865 1889<br />
Even Hansen Storeng.................................................... 1868 1889<br />
Halsten Olsen Botnan ................................................... 1859 1889<br />
Esten Eriksen Kalvkiptjernet......................................... 1832 1889<br />
Peder Iversen Ørkelbog.................................................. 1868 1890<br />
Marit Estensdatter Kalkiptjernet ................................... 1869 1890<br />
Randi Estensdatter Kalkiptjernet................................... 1869 1890<br />
Iver Johansen Stai ........................................................ 1868 1891<br />
Arne Iversen Ørkelbog................................................... 1863 1891<br />
Hustru Marit Embretsdatter Ørkelbok........................... 1873 1891<br />
Dordi Arnesdatter Ørkelbog........................................... 1826 1891<br />
Ingeborg Hansdatter Storeng......................................... 1863 1892<br />
Marit Estensdatter Botnan ............................................ 1861 1892<br />
Kjerstine Iversdatter Storeng ......................................... 1857 1892<br />
Lars Arnesen Bjørgan.................................................... 1864 1892<br />
Berit Johansdatter Stai ................................................. 1866 1893<br />
Engeborg Johansdatter Stai .......................................... 1872 1893<br />
Erik Svendsen Stai........................................................ 1869 1893<br />
Iver Pedersen Storaas.................................................... 1868 1893<br />
Nils Hansen Langtjernet................................................ 1873 1893<br />
Berit Nilsdatter Mo........................................................ 1878 1898<br />
Ingebrigt Hansen Støen................................................. 1883 1899<br />
Hans Henriksen Veen.................................................... 1884 1899<br />
Ingeborg Johansdatter Stai ........................................... 1858 1899<br />
Berit Sivertsdatter Moen ............................................... 1829 1900<br />
Gustav Nilsen Moen ...................................................... 1884 1900<br />
Sigurd Aasland Moen .................................................... 1891 1900<br />
Iver Pedeersen Storaas .................................................. 1868 1901<br />
Martin Estensen Grøtliplass .......................................... 1878 1901<br />
Hans Hansen Ween....................................................... 1878 1901<br />
Kristofer Olsen Estensvold ............................................ 1872 1901<br />
Bergsvend Olsen Estensvold.......................................... 1876 1901<br />
Ane Olsdatter Rønning .................................................. 1852 1901<br />
Aksel Andersen Reiten .................................................. 1887 1902<br />
Ivar Knutsen Bakken .................................................... 1882 1902<br />
Ole Knutsen Bakken ..................................................... 1873 1902<br />
Knut Pedersen Botnan .................................................. 1876 1902<br />
Hans Pedersen Støen .................................................... 1882 1902<br />
Even Kristensen Storeng ............................................... 1876 1902<br />
Just Olsen Estensvold................................................... 1868 1902<br />
Hans Olsen Renning ..................................................... 1869 1902<br />
Johanna Johansdatter Stai ........................................... 18?2 1902<br />
Martin Ansgar Nilsen Stai ............................................. 1885 1902<br />
Kristine Nilsdatter Børli................................................. 1881 1903<br />
Iver Nilsen Børli ............................................................ 1876 1903
ØSTERDØLENES SAGA 73<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Bernt Knudsen Bakken..................................................1875 1903<br />
Hans Hansen Støen ......................................................1887 1903<br />
Knut Ingebrigtsen Brevad ..............................................1877 1903<br />
Nils Hansen Støen .........................................................1885 1903<br />
Hans Adolf Berg Stai......................................................1885 1903<br />
Anne Martiniusdatter Rønning .......................................1878 1903<br />
Johan Pedersen Stai ......................................................1881 1903<br />
Hans Kristensen Storeng................................................1882 1903<br />
Knut Kristensen Storeng................................................1874 1902<br />
Knut Arnesen Bjørgan....................................................1875 1904<br />
Ingebrigt Arnesen Bjørgan..............................................1875 1904<br />
Johan Olsen Børli ..........................................................1883 1904<br />
Inga Karoline Knutsen Bakken.......................................1883 1904<br />
Mikkel Kornelius Motrøen ..............................................1880 1904<br />
Kristofer Rasmussen Brandeggen...................................1882 1905<br />
Iver Olsen Romsdal ........................................................1864 1906<br />
Hustru Olava Olsdatter Skogstad ...................................1866 1906<br />
Ingmar Iversen Romsdal ................................................1901 1906<br />
Rangvald Iversen Romsdal .............................................1903 1906<br />
Ole Iversen Romsdal ......................................................1904 1906<br />
Olaf Iversen Romsdal .....................................................1905 1906<br />
Fredrikke Elisabet Knoff Hagen ......................................1872 1906<br />
Borghild Reidun Knoff Hagen .........................................1900 1906<br />
Ole Pedersen Botnan..................................................... 1907<br />
Olaf Olsen Børli ............................................................ 1907<br />
Magna Oline Flatager.................................................... 1907<br />
Tore Arnesen Ryen.........................................................1887 1907<br />
Tore Pedersen Storli.......................................................1877 1907<br />
Guri Knutsdatter Rikardstuen........................................1878 1907<br />
Kirsti. Knutsdatter Rikardstuen .....................................1870 1908<br />
Olaf Olsen Moen ............................................................1890 1910<br />
Harald Sofus Andersen Reiten........................................1892 1911<br />
Peter Kristian Holteermann............................................1904 1928<br />
Nils Holtermann.............................................................1902 1928<br />
Arnt Andersen Fossen................................................... 1928<br />
Ingeborg Andersen Fossen ............................................ 1929<br />
Svend Eriksen Stai ........................................................1907 1929<br />
Johannes Ludvigsen ..................................................... 1929<br />
STORELVDALEN<br />
Storelvdalen er et stort rike (78 km. i lengden og 48 i bredden)<br />
paa begge sider av Glaama med den vesentligste bebyggelse<br />
langs Glaama og Atna. Storelvdalen er vakker, især over<br />
Koppang __ Stai med den storslagne utsikt fra Koppanghammeren<br />
over de mange smaa øer, der om sommeren speiler sig i<br />
elvens blanke vann. Paa begge sider store skoglier og innenfor<br />
de blaanende fjell med naturskjønne partier med sjøer og<br />
høie tinder. Jernbanen gaar gjennem dalen fra grensen mot<br />
Aamot i sør til grensen mot Øvre Rendal i nord med stasjonene<br />
Steinvik, Ophus, Rasta, Stai, Koppang, Bjøraaneset og Atna.<br />
Hovedveien Oslo—Trondhjem gaar ogsaa gjennem dalen med
74 ØSTERDØLENES SAGA<br />
bro ved Stai og svinger ved Koppang over i Renadalføret. Der<br />
er ogsaa vei paa vestre side av Glaama til Atneosen—Sollia til<br />
Folldalen og Dovre. Fra Stai vei over Gaalaseter og videre<br />
over fjellet til Tretten eller Faavang stasjon i Gudbrandsdalen<br />
med gode seterkvarterer underveis. Fra Atna stasjon med bro<br />
over Glaama veier over Storfjellseter—Aasdalsseter til Ringebu<br />
og Rondane med sidevei til Skjerdingfjellseter, hvor der er<br />
anledning for turister at overnatte, samt gjennem Atnedalen —<br />
Sollia. Storelvdalen har en fin gammel kultur, og efterhvert vil<br />
turistene finne vei til dalen, hvor de vil faa hus paa flere av<br />
de store gaarder og især paa de velkjente hoteller paa Koppang<br />
(Hansens og Nysted) samt hos fru Kvernmoen ved Ophus<br />
stasjon. Storfjellseteren er et større godt sanatorium av de<br />
beste i Østerdalene — 20 km. bilvei fra Atna stasjon, og paa<br />
Atneosen gaard mottas sommergjester og reisende. Les "Ferdaminni"<br />
av Vinje: Ta skreppen paa ryggen og reis til Storelvdalen.<br />
Paa Koppang er den tetteste bebyggelse med apotek<br />
og bokhandel samt flere forretninger. Storelvdalen har fostret<br />
Skandinaviens største storviltjeger (Ole Olsen Messelt) og en<br />
av dalens største legatstiftere (Anne Evenstad) samt Eidsvollsmannen<br />
Ole Evenstad, hvis bautasten kan ses ved kirken i<br />
Storelvdalen. Storelvdalen har fylkesskole, sykehus og skogskole<br />
paa Evenstad. (Sæter).<br />
UTFLYTTEDE FRA STOR-ELVDAL<br />
Navn Født Utvandret<br />
Arne Engebretsen Helsaas ............................................. 1901 1862<br />
Hustru Margrithe Birgitte Halvorsdatter......................... 1800 1862<br />
Barn: Karen ............................................................... 1836 1862<br />
Halvor Edvard ................................................... 1839 1862<br />
Siri Olsdatter Koppang .................................................. 1827 1862<br />
Seming Halstensen Messelteie ....................................... 1821 1862<br />
Hustru Marthe Toraldstad ............................................. 1825 1862<br />
Barn: Karen ............................................................... 1950 1862<br />
Hanna ............................................................... 1853 1862<br />
Torald ............................................................... 1855 1862<br />
Ingeborg ............................................................ 1859 1862<br />
Severin .............................................................. 1861 1862<br />
Karen Olsdatter Mykleby ............................................... 1823 1862<br />
Olaf Knudsen ................................................................ 1860 1862<br />
Pernille Johannesdatter Stai.......................................... 1825 1862<br />
Anne Marthea Gundersdatter ........................................ 1851 1862<br />
Dordi Pedersdatter Stai ................................................. 1797 1862<br />
Engebret Olsen Bjøreie .................................................. 1822 1864<br />
Fru Kirsten Olsdatter .................................................... 1827 1864<br />
Barn: Ole ................................................................... 1851 1864<br />
Eline ................................................................. 1853 1864<br />
Marthe .............................................................. 1860 1864
ØSTERDØLENES SAGA 75<br />
Navn Født Utvandret<br />
Oline ................................................................. 1863 1864<br />
Karen Arnesdatter Stai (enke) ....................................... 1832 1866<br />
Marthe Kristensdatter .................................................. 1854 1866<br />
Andreas Kristensen ...................................................... 1857 1866<br />
Kristoffer Andersen Koppang ........................................ 1828 1866<br />
Hustru Maren Olsdatter ............................................... 1836 1866<br />
Anne Torgaldsdatter Koppang....................................... 1842 1866<br />
Haagen Torgaldsen Koppang ........................................ 1845 1866<br />
Ole Johnsen Stai.......................................................... 1831 1866<br />
Hustru Karen Olsdatter................................................ 1830 1866<br />
Barn: Marthe Olsdatter ................................................ 1858 1866<br />
Anne Pedersdatter Negard ............................................ 1843 1866<br />
Barn: Goro Olsdatter.................................................... 1863 1866<br />
Ole Taraldsen Stai........................................................ 1811 1866<br />
Hustru Inga Knudsdatter ............................................. 1810 1866<br />
Barn: Inga Marthe........................................................ 1849 1866<br />
Ole Torgersen Koppang ................................................ 1844 1866<br />
Ole Iversen Vestgaard................................................... 1825 1866<br />
Hustru Kirsti Semingsdatter......................................... 1826 1866<br />
Barn: Ingeborg Marthea................................................ 1861 1866<br />
Simen Andersen Koppang............................................. 1833 1866<br />
Hustru Martea Semingsdatter ...................................... 1828 1866<br />
Barn: Andreas ............................................................. 1862 1866<br />
Lars Johannesen Koppang ........................................... 1836 1866<br />
Hustru Gro Semingsdatter ........................................... 1840 1866<br />
Barn: Lauritz ............................................................. 1862 1866<br />
Dorthe ............................................................. 1864 1866<br />
Johannes Tostensen Strøm .......................................... 1826 1867<br />
Hustru Marte Iversen ................................................... 1827 1867<br />
Barn: Tollef ............................................................... 1860 1867<br />
Ingeborg ........................................................... 1863 1867<br />
Kristian ............................................................ 1866 1867<br />
Kristine Kristiansdatter ................................................ 1857 1867<br />
Andreas Olsen Setre..................................................... 1833 1867<br />
Hustru Kari Pedersdatter.............................................. 1807 1867<br />
Ole Severin Olsen Bakken ............................................ 1839 1867<br />
Peder Armsee Messlt .................................................... 1817 1867<br />
Barn: Karn ................................................................ 1854 1867<br />
Pernille Knudsdatter Messelt (enke) .............................. 1816 1867<br />
Kristian Olsen Stai ....................................................... 1830 1867<br />
Hustru Marthe Olsdatter .............................................. 1820 1867<br />
Barn: Sigrid Dorthea ................................................. 1860 1867<br />
Ole ................................................................... 1863 1867<br />
Marie Kristiansdatter Stai............................................. 1846 1867<br />
Halvor Gundersen Hovde.............................................. 1848 1867<br />
Halvor Hagensen Renningen......................................... 1849 1867<br />
Tosten Andreassen Stai ................................................ 1830 1867<br />
Hustru Marthea Jorgensdatter ..................................... 1826 1867<br />
Barn: Marthin og Toffet (tvillinger) .............................. 1860 1867<br />
Edvard ............................................................. 1863 1867<br />
Johannes ......................................................... 1866 1867<br />
Andreas ........................................................... 1853 1867<br />
Julien .............................................................. 1855 1867<br />
Anders Larsen Koppang ............................................... 1839 1867<br />
Hustru Marit Johannesdatter ....................................... 1843 1867<br />
Barn: Lauritz.............................................................. 1866 1867<br />
Martin Jørgensen Stai .................................................. 1817 1867
76 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Barn: Anne ................................................................. 1857 1867<br />
Hans Hansen Vestgard ................................................. 1836 1867<br />
Hustru Pernille Pedersdatter ......................................... 1836 1867<br />
Barn: Hakon............................................................... 1859 1867<br />
Torvald ............................................................. 1861 1867<br />
Berthe .............................................................. 1862 1867<br />
Peder ................................................................ 1864 1867<br />
Ida ................................................................... 1867 1867<br />
Martinus Johnsen Antonsen ......................................... 1842 1867<br />
Hans 0 ......................................................................... 1819 1867<br />
Hustru Eli Johnsdatter ................................................. 1815 1867<br />
Ingeborg Halvorsdatter Koppang ................................... 1838 1867<br />
Severin Hakensen Atmosmoen ...................................... 1838 1867<br />
Hustru Kari Olsdatter ................................................... 1841 1867<br />
Barn: Hanna .............................................................. 1865 1867<br />
Otto .................................................................. 1867 1867<br />
Hagen Olsen Bakken .................................................... 1844 1867<br />
Marie Olsdatter Bakken ................................................ 1833 1867<br />
Barn: Ole Olsen .......................................................... 1856 1867<br />
Andreas Pedersen Messelt............................................. 1846 1867<br />
Jørgen Kristiansen Messelt ........................................... 1838 1868<br />
Hustru Karen .............................................................. 1844 1868<br />
Barn: Inger ................................................................ 1867 1868<br />
Inders Tollef Olsen Stenviken........................................ 1827 1868<br />
Hustru Goro Pedersdatter ............................................. 1832 1868<br />
Barn: Olava ............................................................... 1859 1868<br />
Ole Petter ......................................................... 1863 1868<br />
Ole Olausen (morens barn av første ektesk.) 1853 1868<br />
Syver Arnesen Negaard ................................................. 1838 1868<br />
Berger Olsen Messelt .................................................... 1842 1868<br />
Pedeer Møklebye ........................................................... 1826 1868<br />
Hustru Mari Evensdatter .............................................. 1826 1868<br />
Barn: Lisabeth ............................................................. 1858 1868<br />
Marie ................................................................. 1860 1868<br />
Pernille .............................................................. 1865 1868<br />
Edvard ............................................................... 1863 1868<br />
Inders Nils Olsen .......................................................... 1822 1868<br />
Hustru Eli Eivensdatter ................................................ 1828 1868<br />
Barn: Thea .................................................................. 1853 1868<br />
Eline .................................................................. 1855 1868<br />
Emma ................................................................ 1863 1868<br />
Nina .................................................................. 1867 1868<br />
Karen Johnasdatter ..................................................... 1844 1868<br />
Karsten Kristensen Negaard.......................................... 1837 1868<br />
Hustru Johanne Johansdatter ...................................... 1841 1868<br />
Ole Olsen Setre............................................................. 1850 1868<br />
Anders Johansen Lillestu Koppang ............................... 1830 1868<br />
Peder Eliassen ............................................................. 1834 1869<br />
Hustru Marthe Kristensdatter ....................................... 1841 1869<br />
Barn: Kristian Edvard................................................... 1865 1869<br />
Pernille .............................................................. 1867 1869<br />
Eliane Eliasdatter ........................................................ 1844 1869<br />
Marthe Johansdatter Koppang ...................................... 1849 1869<br />
Kristoffer Larsen Stai .................................................... 1837 1869<br />
Hustru Hilene Engebretsdatter...................................... 1837 1868<br />
Barn: Lars ................................................................... 1863 1869<br />
Ragnhild Mathea ................................................ 1865 1869
ØSTERDØLENES SAGA 77<br />
Navn Født Utvandret<br />
Edine ................................................................ 1867 1869<br />
Nils Østensen Stai .......................................................... 1814 1869<br />
Hustru Karen Mikalsdatter............................................. 1833 1869<br />
Barn: Andreas ............................................................... 1868 1869<br />
Karen Hansdatter Stai.................................................... 1862 1869<br />
Martinus Hansen Stai .................................................... 1865 1869<br />
Halvor Halvorsen Evenstad Svenn .................................. 1807 1869<br />
Hustru Gunhild Olsdatter .............................................. 1816 1869<br />
John Brysjulfsen Vestgard.............................................. 1832 1869<br />
Ole Olsen Søstumoen ..................................................... 1806 1869<br />
Hustru Ingeborg Johansdatter........................................ 1832 1869<br />
Gunnar Kristensen ........................................................ 1829 1869<br />
Hustru Trine Olava Svendsdatter.................................... 1828 1869<br />
Barn: Severin Konrad .................................................. 1869 1869<br />
Peter ................................................................. 1861 1869<br />
Anne Beate ....................................................... 1864 1869<br />
Knut Messelteie ............................................................. 1836 1869<br />
Hustru Gjertruu Halvorsdatteer...................................... 1831 1869<br />
Barn: Hermann .......................................................... 1861 1869<br />
Ingmar ............................................................. 1869 1869<br />
Engebret Evensen Seterskletten...................................... 1825 1869<br />
Hans Olsen Koppang...................................................... 1848 1869<br />
Karen Engebretsdatter Vestgaard ................................... 1834 1869<br />
Peder Pedersen Messelt .................................................. 1835 1869<br />
Hustru Anne Pedersdatter .............................................. 1839 1869<br />
Barn: Pauline .............................................................. 1865 1869<br />
Mathea .............................................................. 1868 1869<br />
Ole Kristensen Koppang ................................................. 1847 1869<br />
Nils Pedersen Tresang .................................................... 1845 1869<br />
Anders Pedersen Stai ..................................................... 1815 1869<br />
Hustru Oline Olsdatteer ................................................. 1815 1869<br />
Barn: Ambjøe Helgesdatter (pleiebarn) .......................... 1860 1869<br />
Oline Helgesdatter (pleiebarn) 1852 1869<br />
Andreas Helgesen (pleiebarn)............................... 1855 1869<br />
Perlinus Andreassen Stai................................................ 1829 1869<br />
Hustru Juliane Mathilde Olsdatter ................................. 1829 1869<br />
Barn: Adolf .................................................................. 1853 1869<br />
Olaf ................................................................... 1854 1869<br />
Karen ................................................................. 1858 1869<br />
Oline .................................................................. 1861 1869<br />
Juliane Petronelle 1861 1869<br />
Edvard ............................................................... 1867 1869<br />
Kristen Olsen Stai .......................................................... 1821 1869<br />
Knut Olufsen Stai........................................................... 1833 1869<br />
Hustru Karen Hakensdatter ........................................... 1842 1869<br />
Barn: Oluf ..................................................................... 1868 1869<br />
Thorbjørn Johannesen Stai ............................................ 1816 1869<br />
Barn: Johannes ............................................................. 1848 1869<br />
Marthe a Kristensdatter Koppang ................................... 1846 1870<br />
Hanna M. Thorbjørnsdatter Stai 1852 1870<br />
Peder Olaus Negaard ...................................................... 1829 1870<br />
Hustru Helene Pedersdatter 1833 1870<br />
Barn: Oline ................................................................. 1860 1870<br />
Berthe 1862 1870<br />
Thea .................................................................. 1860 1870<br />
Berthe Gulbrandsdatter Vestgaard ................................. 1850 1870<br />
Erik Olsen Landet .......................................................... 1840 1870
78 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Anne Olsdatter .................................................. 1833 1870<br />
Barn: Ole ................................................................... 1863 1870<br />
Olaf ................................................................. 1866 1870<br />
Mikel Nilsen Negard....................................................... 1834 1870<br />
Hustru Anne Bersvendsdatter........................................ 1837 1870<br />
Guldbrand Larsen Koppang ........................................... 1842 1870<br />
Halvor Olsen Negardsveen ............................................. 1827 1870<br />
Hustru Marthe Toraldsdatter ......................................... 1828 1870<br />
Barn: Gurrine ............................................................. 1854 1870<br />
Tomine .............................................................. 1856 1870<br />
Ole .................................................................... 1858 1870<br />
Halvor ............................................................... 1862 1870<br />
Hanna ............................................................... 1867 1870<br />
Marthe .............................................................. 1864 1870<br />
Guri Olsen (H. Olsens mor) ............................................ 1794 1870<br />
Karen Tollefsdatter Koppang (enke) ................................ 1820 1870<br />
Barn: Anne Engebretsdatter........................................... 1851 1870<br />
Sigrid Andersdatter Koppang ......................................... 1846 1870<br />
Anders Pedersen ........................................................... 1868 1870<br />
Pernille Gudmundsdatter (enke)..................................... 1800 1870<br />
Ole Olsen Stai................................................................ 1843 1870<br />
Hustru Lene Olsdatter ................................................... 1847 1870<br />
Barn: Dorthea ............................................................ 1866 1870<br />
Anton Helgesen Stai ...................................................... 1833 1870<br />
Hustru Anna Larsdatter................................................. 1835 1870<br />
Barn: Beate ............................................................... 1863 1870<br />
Anne Sirine ...................................................... 1865 1870<br />
Helga ............................................................... 1868 1870<br />
Martinus Mikkelsen (pleiesøn) ........................... 1854 1870<br />
Tollef Gundersen Stai .................................................... 1831 1870<br />
Hustru Rønnaug Olsdatter............................................. 1829 1870<br />
Olaf Johnseen Stai ........................................................ 1851 1870<br />
Knut Evensen Messelt ................................................... 1847 1870<br />
Hustru Karen Halvorsdatter........................................... 1848 1870<br />
Barn: Edvard .............................................................. 1869 1870<br />
Eve Pedersen ................................................................ 1843 1870<br />
Fru Gjøran Hansdatter .................................................. 1852 1870<br />
Oline Olsdatter Mykleby ................................................ 1850 1870<br />
Rikkard Olsen Koppang ................................................. 1853 1870<br />
Severin Jensen Ophus ................................................... 1825 1871<br />
Hustru Dorthe Torgalsdatter.......................................... 1818 1871<br />
Barn: Tea Sofie ........................................................... 1862 1871<br />
Mina Dorthea ................................................... 1865 1871<br />
Berger Bersvendsen ...................................................... 1844 1871<br />
Nils Johnsen Messelt ..................................................... 1832 1871<br />
Hustru Marthe Eversdatter ............................................ 1844 1871<br />
Barn: Ingmar ............................................................. 1864 1871<br />
Perlinus ........................................................... 1866 1871<br />
Johannes ......................................................... 1870 1871<br />
Dorthe Knudsdatter Stai (enke)...................................... 1800 1871<br />
Halvor Andersen Koppang.............................................. 1838 1871<br />
Engebret Engebretsen Koppang ..................................... 1830 1871<br />
Hustru Karen Halvorsdatter........................................... 1816 1871<br />
Barn: Hagen .............................................................. 1851 1871<br />
Karinus ........................................................... 1854 1871<br />
Marthea ........................................................... 1856 1871<br />
Berthe ............................................................. 1851 1871
ØSTERDØLENES SAGA 79<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karinus ............................................................. 1871 1871<br />
Ingeborg Marthea Gundersdatter ................................... 1844 1872<br />
John Nilsen .................................................................. 1811 1872<br />
Hustru Karen Simensdatter........................................... 1842 1872<br />
Barn: Nils ................................................................... 1862 1872<br />
Johannes .......................................................... 1864 1872<br />
Emma ............................................................... 1866 1872<br />
Ida Karoline ...................................................... 1868 1872<br />
Kari .................................................................. 1871 1872<br />
Reier O. Stai.................................................................. 1844 1872<br />
Siri T. Negaard .............................................................. 1836 1872<br />
Guren R. Stai ................................................................ 1868 1872<br />
Tarald R. Atai ................................................................ 1870 1872<br />
Ragnhild R. Stai ............................................................ 1804 1872<br />
Maren Johansdatter Stensbak ....................................... 1843 1872<br />
John Johnsen Stenbak.................................................. 1838 1872<br />
Lisbet Kristoffersdatter Nymo ........................................ 1850 1872<br />
Ann Swatsdt Atmdal...................................................... 1839 1872<br />
Severin Gundersen ....................................................... 1864 1872<br />
Peder Christensen Messelt............................................. 1846 1872<br />
Mari Olsdatter Messelt .................................................. 1846 1872<br />
Mali OLsdatter Setre...................................................... 1820 1872<br />
Enok Engebretsen Setre ................................................ 1859 1872<br />
Karen Johansdatter Koppang ........................................ 1825 1872<br />
Johan Pedersen Koppang .............................................. 1855 1872<br />
Lise Pedersdatter Koppang ............................................ 1861 1872<br />
Gjertrud Tollefsdatter Tronnes....................................... 1815 1872<br />
Halvor O. Koppang ........................................................ 1845 1872<br />
Anne Torgalsdatter Koppang.......................................... 1846 1872<br />
Ole Jacobsen Nardrum.................................................. 1830 1872<br />
Marthe Olsdatter .......................................................... 1836 1872<br />
Edvard Olsen ............................................................... 1865 1872<br />
Ole Olsen ..................................................................... 1869 1872<br />
Karinus Cristensen ...................................................... 1841 1872<br />
Marie Engebretsdatter .................................................. 1841 1872<br />
Oline Karinusdatter ...................................................... 1871 1872<br />
Olaf Christen Nilsen Stai ............................................... 1850 1872<br />
Andreas Christensen Koppang....................................... 1842 1873<br />
Hustru Ingeborg Toresdatter.......................................... 1836 1873<br />
Barn: Kristen ............................................................. 1865 1873<br />
Thorvald ........................................................... 1872 1873<br />
Anton Johnsen Negaard ................................................ 1854 1874<br />
Even Olsen Møller ......................................................... 1840 1875<br />
Hustru Helene Nilsdatter............................................... 1849 1875<br />
Barn: Oline Kristine.................................................... 1869 1875<br />
Clara Josefine .................................................. 1871 1875<br />
Ragnhild Olsdatter Negaard........................................... 1851 1875<br />
Simen Johannesen Skaalien.......................................... 1850 1880<br />
Hustru Charthea Olsdatter Ophus................................. 1860 1880<br />
Mathias Arvesen ........................................................... 1846 1880<br />
Hustru Oline Harsdatter Furuset................................... 1853 1880<br />
Barn: Osmund .......................................................... 1876 1880<br />
Leif .................................................................. 1878 1880<br />
Kristoffer Evensen Hovde............................................... 1835 1880<br />
Marit Olsdatter Aamotsrønningen.................................. 1853 1880<br />
Barn: Even ................................................................ 1879 1880<br />
Anne Gjermundsdatter Ophus....................................... 1855 1880
80 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Mille Gurine Gjermundsdatter Ophus ............................ 1861 1880<br />
Laurits Olsen Stai ......................................................... 1852 1880<br />
Engebret Olufsen .......................................................... 1862 1880<br />
Per P. Blom ................................................................... 1839 1880<br />
Hustru Else Ostensdatter .............................................. 1852 1880<br />
Barn: Mathilde Elise.................................................... 1876 1880<br />
Olaf Olsen Negaard........................................................ 1864 1880<br />
Karinus Arnesen Hirhalsen............................................ 1859 1880<br />
Engmar Pedersen Nøkleby ............................................. 1850 1880<br />
Jon Olsen Evenstad....................................................... 1856 1880<br />
Andreas A. Gudsas........................................................ 1831 ? 1881<br />
Fru Ragnhild Hausdatter Fossum.................................. 1821 ? 1881<br />
Johan Olsen Strand ...................................................... 1854 1881<br />
Ole Hagensen Vestgard.................................................. 1848 1881<br />
Knut Halvorsen Stai ...................................................... 1845 1881<br />
Barn: Hilmine ............................................................. 1875 1881<br />
Bernhard .......................................................... 1877 1881<br />
Nils Engebretsen Koppang ............................................. 1840 1881<br />
Hustru Lisbeth Larsdatter ............................................. 1844 1881<br />
Barn: Gedvard ............................................................ 1870 1881<br />
Ida .................................................................... 1874 1881<br />
Nils 1876 1881<br />
Olaus Olufseen Koppang ............................................... 1844 1881<br />
Hustru Andrea Halstensdatter....................................... 1850 1881<br />
Barn: Ida .................................................................... 1874 1881<br />
Adolf ................................................................. 1877 1881<br />
Helene eller Helmer (datter eller søn?)...................1880 1881<br />
Halvor Olsen Stai .......................................................... 1854 1881<br />
Anton Andersen Stenviken ............................................ 1863 1881<br />
Helge Pedersen Trønnes................................................. 1855 1881<br />
Hustru Marthe Nilsdatter 1851 1881<br />
Barn: Anne ................................................................. 1877 1881<br />
Peder Nikolai ..................................................... 1879 1881<br />
Johan Amundsen Strand............................................... 1841 1881<br />
Hustru Johanne Halvorsdatter ...................................... 1846 1881<br />
Barn: Tilda ................................................................. 1878 1881<br />
Anne Eriksdatter Trønnes.............................................. 1863 1881<br />
Andre Gjermundsdatter Ophus...................................... 1865 1881<br />
Kari Tollefsen Syren ...................................................... 1862 1881<br />
Barn: Siri ................................................................... 1880 1881<br />
Martin Nilsen Mykleby................................................... 1852 1881<br />
Karinus Olsen Furuseth ................................................ 1853 1881<br />
Herman Halstensen Mykleby ......................................... 1858 1881<br />
Halvor Pedersen Mykleby 1856 1881<br />
Hustru Anne Marthe Gjermundsdatter .......................... 1850 1881<br />
Hanna Andreasdatter ................................................... 1850 1881<br />
Ole Jørgensen Stai ........................................................ 1858 1881<br />
Peder Anton Olsen Oyen................................................ 1856 1882<br />
Severin Enoksen ........................................................... 1842 1882<br />
Chrlsteen Christensen .................................................. 1857 1883<br />
Hustru Oline ................................................................ 1857 1883<br />
Barn: Christen ............................................................. 1882 1883<br />
Olaf Hansen Bjøraneset ................................................. 1861 1883<br />
Helge Tollefsen Syren .................................................... 1853 1883<br />
Ole Thorsen Negaard ..................................................... 1840 1883<br />
Barn: Ida .................................................................... 1871 1883<br />
Anne Olsdatter Negaard................................................. 1863 1883
ØSTERDØLENES SAGA 81<br />
Navn FØdt Utvandret<br />
Knut Mathias Andersen Hinvik...................................... 1835 1883<br />
Hustru Anne Andersdatter ............................................ 1827 1883<br />
Barn: Karen Rasmine .................................................. 1865 1883<br />
Marie Petrine Sammeline.................................... 1868 1883<br />
Karl .................................................................. 1875 1883<br />
Pernille Arentsdatter Negaard ........................................ 1860 1883<br />
Barn: Beatte Mathiasdatter ......................................... 1878 1883<br />
John Pedersen Mykleby ................................................. 1853 1883<br />
Hustru Gertie Gulbrandseen ......................................... 1861 1883<br />
Barn: Ragnhild ............................................................. 1881 1883<br />
Marthea Olsdatter Strand.............................................. 1866 1883<br />
Svend Halvorsen Elvelien............................................... 1866 1883<br />
Dorte Engebretsdatteer Bjøraneset ................................ 1867 1883<br />
Hustru Karen Dorthea Engebretsdatter Bjøraneset ........ 1859 1883<br />
Barn: Einar ................................................................ 1881 1883<br />
Olaf ................................................................... 1882 1883<br />
Marthe Olsdatter Gunstad, Vestgard (enke) ................... 1839 1883<br />
Barn: Oline ................................................................ 1871 1883<br />
Martinus ........................................................... 1873 1883<br />
Olaf ................................................................... 1876 1883<br />
Marie Olava........................................................ 1878 1883<br />
Marthe Johannesdatter Negaard.................................... 1848 1883<br />
Barn: Ida .................................................................... 1871 1883<br />
Johannes .......................................................... 1873 1883<br />
Thea Mathilde ................................................... 1875 1883<br />
Tobias ............................................................... 1878 1883<br />
Martinus Halvorsen Megaard......................................... 1848 1883<br />
Hustru Anne Hansdatter ............................................... 1856 1883<br />
Barn: Hilda Mathilde ................................................... 1879 1883<br />
Mariane ............................................................ 1880 1883<br />
Hermann .......................................................... 1881 1883<br />
Halvor Pedersen Vestgard.............................................. 1848 1883<br />
Tollef Nilsen Negard....................................................... 1867 1883<br />
Haken Andersen Trønnes .............................................. 1862 1884<br />
Nils Engebretsen Messelt............................................... 1867 1884<br />
Jakob Olsen Messelt...................................................... 1845 1884<br />
Hustru Marthe Nilsdatter .............................................. 1852 1884<br />
Barn: Olaf Jakobsen...................................................... 1883 1884<br />
Severin Olsen Negard .................................................... 1866 1884<br />
Gurine Pedersdatter Mykleby......................................... 1862 1884<br />
Anne Kristine ............................................................... 1866 1885<br />
Jon Kristensen Oyen ..................................................... 1830 1885<br />
Hustru Eline Engebretsdatter ........................................ 1847 1885<br />
Barn: Julien ............................................................... 1872 1885<br />
Beate ................................................................ 1874 1885<br />
Simen ............................................................... 1876 1885<br />
Anna ................................................................. 1878 1885<br />
Edvard .............................................................. 1880 1885<br />
Tomine .............................................................. 1882 1885<br />
Hermann .......................................................... 1885 1885<br />
Anton Olsen Skjeret ...................................................... 1861 1885<br />
Knut Ole Taraldsen Landet............................................ 1847 1885<br />
Fru Berths Semingsdatter ............................................. 1849 1885<br />
Barn: Anna Olsdatter .................................................. 1869 1885<br />
Tomine .............................................................. 1872 1885<br />
Beate ................................................................ 1877 1885<br />
Olave ................................................................ 1881 1885
82 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Martinus Eriksen Treseng..............................................1854 1885<br />
Laurits Kristensen Koppang...........................................1858 1885<br />
Anne Olsdatter Mykleby.................................................1865 1885<br />
Olaus Ostensen ............................................................1835 1886<br />
Hans Halvorsen Nidsladvolden.......................................1855 1886<br />
Hustru Tea Helgesdatter ................................................1854 1886<br />
Barn: Hermann ..........................................................1878 1886<br />
Harald ...............................................................1881 1886<br />
Ole Julius Olsen Koppang..............................................1863 1886<br />
Beate Olsdatter Ophus ..................................................1867 1887<br />
John Olsen Evenstad ....................................................1856 1887<br />
Hustru Inger Pauline Pedersdatter .................................1862 1887<br />
Barn: Enni .................................................................1885 1887<br />
Nils Olsen Koppang .......................................................1856 1887<br />
Fru Pernille Nilsdatter....................................................1856 1887<br />
Barn: Nils Oskar............................................................1883 1887<br />
Ole Nilsen Stai...............................................................1853 1887<br />
Hustru Ingeborg Simensdatter .......................................1854 1887<br />
Barn: Gustav Jakob.....................................................1879 1887<br />
Olaf ...................................................................1882 1887<br />
Ingeborg Gurine ................................................1885 1887<br />
Ingeborg Olsdatter Messelt.............................................1868 1887<br />
Hagen Engebretsen Messelt ...........................................1870 1887<br />
Helge Olsen Treseng ......................................................1864 1887<br />
Kari Nilsdatter Vestgard.................................................1855 1887<br />
Barn: Marie ................................................................1878 1887<br />
Marit .................................................................1880 1887<br />
Laura ................................................................1882. 1887<br />
Karoline Mathilde ..............................................1885 1887<br />
Sigrid Johansdatter Messelt...........................................1869 1887<br />
Anne Beate Jonsdatter Messelt ......................................1867 1887<br />
Ida Antonsdatter Bjørkman............................................1874 1887<br />
Ole Johansen Sagstadhaugen ........................................1855 1887<br />
Hustru Ingeborg Franfsdatter ........................................1862 1887<br />
Torvald Toraldsen Koppang............................................1871 1887<br />
Julius Larsen Mykleby...................................................1859 1887<br />
Tea Larsdatter ..............................................................1862 1887<br />
Barn: Lars Juliusen.......................................................1887 1887<br />
Gedine Jonsdatter Messelt.............................................1861 1887<br />
Gedine Jonsdatter Vestgaard .........................................1861 1887<br />
Dortea Halvorsdatter Rognstad ......................................1869 1887<br />
Teodor Jensen Dieseth...................................................1869 1887<br />
Severin Olsen Koppang ..................................................1866 1887<br />
Engebret Dieseth (Syd Amerika) ...................................................... 1888<br />
Konrad Kristensen Koppang ..........................................1865 1888<br />
Ole Olsen Ophus ...........................................................1863 1888<br />
Lars Olsen Vestgard.......................................................1839 1888<br />
Ole Olsen Koppang ........................................................1868 1888<br />
Ole Gundersen Mykleby.................................................1865 1888<br />
John Olsen Haugen .......................................................1868 1888<br />
Oline Olsdatter Mykleby ................................................1870 1888<br />
Gedvard Gedvardsen Vestgard .......................................1866 1888<br />
Ole Iversen Vestgard......................................................1870 1888<br />
Ole Hansen Imsdalen.....................................................1856 1888<br />
Hustru Oline Kristine Mortensdatter ..............................1856 1888<br />
Barn: Harald ...............................................................1884 1888<br />
Olaf Martin ........................................................1886 1888
ØSTERDØLENES SAGA 83<br />
Navn Født Utvandret<br />
Margit ............................................................... 1887 1888<br />
Edvard Halvorsen Koppang ........................................... 1871 1888<br />
Petter Pedersen Stai ...................................................... 1868 1888<br />
Regine Pedersdatter Norengstue .................................... 1823 1888<br />
Pernille Olsdatter Ophuseie........................................... 1863 1888<br />
Ingeborg Olsdatter Ophus ............................................. 1877 1888<br />
Randine Olava Lillestu Koppang.................................... 1860 1888<br />
Marie Dartine Olsdatter Ophus ..................................... 1869 1888<br />
Edvard Edvardsen Bakken ............................................ 1866 1888<br />
Marte Gudmundsdatter Trønnes ................................... 1864 1888<br />
Feder Johansen Strand ................................................. 1864 1888<br />
Anton Pedersen Mykleby ............................................... 1869 1888<br />
Ragna Olsdatter Rønningen........................................... 1873 1888<br />
Anne Gurine Knudsdatter Mykleby................................ 1861 1888<br />
Tomine Andreasdatter Berger ........................................ 1867 1888<br />
Dortea Olsdatter Kroken ............................................... 1867 1888<br />
Martinus Nilsen Negard................................................. 1869 1888<br />
Hustru Marte Olsdatter................................................. 1867 1888<br />
Peder Tobiasen Blam (Evenstad).................................... 1867 1888<br />
Olaf Iversen Vestgard .................................................... 1865 1887<br />
Karinus Iversen Vestgard .............................................. 1865 1889<br />
Nils Engebretsen Bjørnesset.......................................... 1869 1889<br />
Berte Hansdatter Bjørnesset ......................................... 1865 1889<br />
Ole Johansen Kroken.................................................... 1830 1889<br />
Anne Olsdatter Kroken.................................................. 1876 1889<br />
Severin Pedersen Treseng.............................................. 1859 1889<br />
Hermann Hansen Stai................................................... 1873 1889<br />
Ole Andreasen Oyen...................................................... 1870 1889<br />
Nils (Olsen) Bakken Iversen........................................... 1872 1889<br />
Olava Olafsdatter Rasten............................................... 1871 1889<br />
Kristen Kristensen Staien? ............................................ 1872 1889<br />
Mari Halvorsdatter Staien ............................................. 1870 1889<br />
Anne Knutsdatter Fuldpantmann.................................. 1873 1889<br />
Gjetvold Gjetvoldsen Vestgard ....................................... 1825 1889<br />
Sigrid Gjetvoldsdatter Vestgard ..................................... 1869 1889<br />
Helga Halstensdatter Ragnstad ..................................... 1871 1889<br />
Beate Gundersdatteer .................................................. 1860 1889<br />
Haakon Engebretsen Negard ......................................... 1876 1890<br />
Karoline Engebreetsen Negard....................................... 1879 1890<br />
Martin Engebretsen Hombnes ....................................... 1861 1890<br />
Margit Obbersdatter Messelt ......................................... 1872 1890<br />
Kristian A. Ophus ......................................................... 1870 1890<br />
Andrea Hansdatter Bjøranesset..................................... 1869 1890<br />
Karinus Pedersen Mykleby ............................................ 1872 1891<br />
Torger Johannesen Stai ................................................ 1872 1891<br />
Mariam A. Ophus.......................................................... 1873 1891<br />
Reinhard Frantsen Ophus............................................. 1873 1891<br />
Karen Halvorsdatter Rasten .......................................... 1869 1891<br />
Johan Kristensen Koppang ........................................... 1870 1891<br />
Ole Gulbrandsen Ophus................................................ 1869 1891<br />
Peder Halvorsen Stai ..................................................... 1878 1883<br />
Laurits Teodor Nilsen Trønnes....................................... 1880 1891<br />
Johanne Olsdatter Kroken ............................................ 1872 1891<br />
Dortea Pedersdatter Messelt.......................................... 1876 1891<br />
Anne Marie Gundersdatter Stenvikn.............................. 1878 1891<br />
Ole Frantsen Ophus...................................................... 1876 1892<br />
Helen Hansdatter Bjøranesset ....................................... 1871 1892
84 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Anne Trønnes ............................................................... 1860 1892<br />
Ole Olsen Ophus .......................................................... 1873 1892<br />
Regine Matea Gundersdatter Coppang .......................... 1871 1892<br />
Gunder Gurinussen Stai ............................................... 1866 1892<br />
Hustru Anne Johansdatter ............................................ 1868 1892<br />
Karen Andrine Andreasdatter Vestgard.......................... 1875 1892<br />
Iver Pedersen Ophus ..................................................... 1862 1892<br />
Klara Amalie Klarionsdatter Gustrilien........................... 1864 1892<br />
Frants Johnsen Ophus.................................................. 1836 1893<br />
Alf Andersen Setre......................................................... 1872 1893<br />
Anders Gustav Hansen Stai........................................... 1844 1893<br />
Hustru Hanna Thorbyørnsdatter ................................... 1852 1893<br />
Barn: Gina ................................................................. 1875 1893<br />
Hilda ................................................................. 1877 1893<br />
John Torvald ..................................................... 1879 1893<br />
Augusta ............................................................ 1882 1893<br />
Karl August ....................................................... 1885 1893<br />
Nina .................................................................. 1887 1893<br />
Gunda .............................................................. 1891 1893<br />
Reinhard Kristiansen Nigard.......................................... 1862 1893<br />
Hustru Anna Knudsdatter ............................................. 1866 1893<br />
Barn: Margit Karoline................................................... 1889 1893<br />
Minda Catette ................................................... 1890 1893<br />
Borghild Kristine ............................................... 1892 1893<br />
Karoline Martinusdatter Gustru .................................... 1878 1894<br />
Lars Larsen Rasten ....................................................... 1876 1896<br />
Marie Larsdatter Rasten ................................................ 1878 1896<br />
Edvard Johannesen Stai................................................ 1875 1896<br />
Anne Anderesdatter Negard ........................................... 1847 1896<br />
Karinus Knudsen Negard .............................................. 1875 1896<br />
Merte Knudsdatter Negard............................................. 1877 1896<br />
Pernille Karinusdatter Rasten........................................ 1878 1897<br />
Anders Tollefsen Trønnes .............................................. 1875 1897<br />
Marit Larsdatter Huset .................................................. 1849 1897<br />
Barn: Nina Olsdatter ................................................... 1884 1897<br />
Martin Evensen ............................................................ 1878 1898<br />
Andreas Martinussen ................................................... 1875 1898<br />
Sigurd Johansen .......................................................... 1879 1899<br />
Johan Magnus Hansen.................................................. 1879 1900<br />
Nina Olausdatter .......................................................... 1880 1900<br />
Johannes Torgersen ..................................................... 1842 1901<br />
Hustru Pernille Engebretsdatter .................................... 1842 1901<br />
Barn: Peder Johannesen ............................................. 1884 1901<br />
Julie Johannesdatter ........................................ 1881 1901<br />
Ole Olsen Tvenge........................................................... 1871 1901<br />
Anders Olsson ............................................................. 1863 1902<br />
Hustru Karen Olssen..................................................... 1861 1902<br />
Barn Ole .................................................................... 1900 1902<br />
Halvor Martinussen ...................................................... 1882 1902<br />
Nikolai Andersen Øverengen ......................................... 1882 1902<br />
Kristian Halvorsen ........................................................ 1861 1902<br />
Hustru Pauline Kariliussen ........................................... 1865 1902<br />
Barn: Halfdan ............................................................ 1890 1902<br />
Ingemar ............................................................ 1892 1902<br />
Ellida ................................................................ 1894 1902<br />
Thoralf .............................................................. 1896 1902<br />
Sigrid ................................................................ 1899 1902
ØSTERDØLENES SAGA 85<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Magnussen ............................................................ 1886 1902<br />
Martin Martinussen ..................................................... 1885 1902<br />
Ole Olsen Smedstad...................................................... 1885 1902<br />
Kristian Oskar Linholdt................................................. 1825 1903<br />
Karl Oskar Johannessen ............................................... 1882 1903<br />
Olaf Kristiansen ........................................................... 1875 1903<br />
Ole Mikkelsen Naren ..................................................... 1878 1903<br />
Torgal Mikkelsen Naren................................................. 1886 1903<br />
Andrea Tomine Naren ................................................... 1883 1903<br />
Magnhild Torbjørg Naren............................................... 1885 1903<br />
Ole Pedersen Oyen ........................................................ 1883 1903<br />
Johan Torgirsen ........................................................... 1884 1903<br />
Nils Odmund Bjørnstad................................................. 1883 1903<br />
Peder Bjørnstad ........................................................... 1882 1903<br />
Hulda Ruud ................................................................. 1884 1903<br />
Olaf Koppang ............................................................... 1878 1903<br />
Karinus Simmensen Trønnes ........................................ 1879 1903<br />
Andreas Iversen ........................................................... 1885 1903<br />
Peder Andreassen Treseng............................................. 1881 1903<br />
Lars Magnus Johansen ................................................. 1882 1903<br />
Alf Olsen Nyhus ............................................................ 1881 1903<br />
Karinus Olsen Nyhus .................................................... 1874 1903<br />
Gustav Helgesen .......................................................... 1876 1903<br />
Anna Marie Kristensen Myre ......................................... 1880 1903<br />
Oskar Kristensen Myre.................................................. 1885 1903<br />
Olaf Olsen Nyhus .......................................................... 1876 1903<br />
Dagmar Eriksen ........................................................... 1882 1903<br />
Johan Martinussen ...................................................... 1882 1903<br />
Ole Eriksen .................................................................. 1884 1903<br />
Einar Eriksen .............................................................. 1886 1903<br />
Petra Gustu ................................................................. 1885 1903<br />
Harald Bondesen ......................................................... 1888 1903<br />
Tolline Johannessen ..................................................... 1876 1903<br />
Petra Gustu ................................................................. 1885 1903<br />
Harald Bondesen ......................................................... 1888 1903<br />
Tolline Johannessen .................................................... 1876 1903<br />
Ingmar Eliassen ........................................................... 1881 1903<br />
Olaf Johansen .............................................................. 1881 1903<br />
Ole Martinussen .......................................................... 1878 1904<br />
Gustav Olsen ............................................................... 1881 1904<br />
Kristian E. Negaard....................................................... 1874 1904<br />
Reier Reiersen .............................................................. 1877 1904<br />
Gjertrud Annesdatter (enke) .......................................... 1936 1904<br />
Olaf Hansen Kløftberget ................................................ 1875 1904<br />
Ole Kristoffersen .......................................................... 1879 1904<br />
Bjørn Henry Johnsen .................................................... 1890 1904<br />
Inga Jørgensen Sjølie .................................................... 1870 1904<br />
Harald Magnus Helgessen ............................................ 1897 ? 1904<br />
Kolbjørn Larsen .................................................................. ? 1904<br />
Halvor Edvardsen ......................................................... 1877 1904<br />
Ingmar R. Skatvend ...................................................... 1879 1904<br />
Jakob Simensen .......................................................... 1880 1904<br />
Anna Larsen ................................................................ 1886 1904<br />
Marte Svensen ............................................................. 1887 1904<br />
Anton Alvesen .............................................................. 1880 1904<br />
Serine Arnesdatter (enke) .............................................. 1844 1904<br />
Torvald Sigurd Torgalsen Tyrli....................................... 1882 1904
86 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Mina Simensdatter Trønnes.......................................... 1888 1904<br />
Adolf Børresen ............................................................. 1884 1905<br />
Trygve Steeinersen ....................................................... 1886 1905<br />
Nils Olseen .................................................................. 1855 1905<br />
Hustru Severine Olsen.................................................. 1847 1905<br />
Barn: Oline Nilsen ...................................................... 1886 1905<br />
Nils Eriksen Andreassen............................................... 1878 1905<br />
Ole Olausen Negaard .................................................... 1882 1905<br />
Simen Kristiansen ....................................................... 1883 1905<br />
Kristian Andersen ........................................................ 1874 1905<br />
Olga Mathilde Hansen .................................................. 1887 1905<br />
Anders Edvardsen ....................................................... 1882 1905<br />
Alf Pedersen Berger ...................................................... 1884 1905<br />
John Erlandsen ........................................................... 1875 1905<br />
Hustru Helena Pedersdatter.......................................... 1877 1905<br />
Barn: Helen ............................................................... 1904 1905<br />
Klara Oslag Syvertsen................................................... 1886 1905<br />
Emma Olsen ................................................................ 1887 1905<br />
Karen Sverinsen .......................................................... 1887 1905<br />
Anna Olsdatter ............................................................ 1882 1905<br />
Harald Modulv T. Trønnes ............................................ 1885 1905<br />
Tora Nunette Olsen Braaten ......................................... 1885 1906<br />
Ole Hansen ................................................................. 1878 1906<br />
Hustru Mathilde Helmine Olsen.................................... 1880 1906<br />
Barn: Margit .............................................................. 1902 1906<br />
Borghild ........................................................... 1904 1906<br />
Olga O. Kjølhammer ..................................................... 1883 1906<br />
Peder Andreassen ........................................................ 1886 1906<br />
Herman Bandesen ....................................................... 1892 1907<br />
Konrad Knudsen ......................................................... 1889 1907<br />
Marte Georga Hakonsdatter .......................................... 1885 1907<br />
Olga Fermanda Helium................................................. 1887 1907<br />
Sigrid Andersdatter Stenbakken ................................... 1888 1907<br />
Signe Sofie Halvorsen ................................................... 1889 1907<br />
Anne Karinusdatter Myreng .......................................... 1881 1903?<br />
Toralf Karinussen Myreng........................................ca. 1888 ?<br />
ELVERUM<br />
Elverum er det sydligste av Østerdalens 14 herreder med<br />
grænser: nord til Aamot, øst til Trysil, syd til Solør og vest til<br />
Løten. Herredet bestaar av følgende deler: Heradsbygd,<br />
Jømna, Vesterhoug, Midtskog, Grundset, Øksna og Rustad,<br />
samtlige med jernbanestation av samme navn. Endvidere har<br />
vi jernbanestationen Elverum, som ligger i periferien av den<br />
bymessig bebyggede del av bygden "Leiret" med egen bygningskommune.<br />
I øst ligger Hernes, nordre og søndre Skogbygd,<br />
Bergeberget og Stygberget, der høist uriktig betegnes<br />
som "stygt". Til Elverum kommer man med Rørosbanen og<br />
Solørbanen, der staar i forbindelse med Kongsvingerbanen og<br />
det svenske jernbanenet. Herredet har et utstrakt veinet, hvor-
ØSTERDØLENES SAGA 87<br />
av skal nævnes de viktigste bilveier: fra Trysil grænse i øst til<br />
Solør i syd, fra Aamot i nord til Løten i vest. Inden herredet<br />
kan gjøres flere rundturer: Heradsbygd—Melaasberget-<br />
Borgaasen (730 m. o. h.), Søndre Skogbygd—Lisjøen, Hernes—<br />
Hovindberget via Møystad—Nødsel, Hernes—Kulbulien-<br />
Horndalen—Svevad. Større turer er Elverum—Osen—Rena<br />
eller Elverum—Trysil—Rena, Elverum—Vaaler og broen ved<br />
Braskereidfos. Samtlige turer byr paa naturskjønne og interessante<br />
partier. "Leiret" (Elverums Leir) med ca. 4000 indbyggere<br />
har faat sit navn efter den gamle leirplads med den<br />
forlængst nedlagte fæstning "Christiansfjeld", ganske stærkt<br />
armert. Fra krigens tider har man erindringer i "Grindalsskansen"<br />
og "Terningskansen", løpegraver som man den dag<br />
idag vil kunne se kopier av fra den siste store verdenskrig.<br />
Skansene ligger paa vestsiden av Glaama og er godt bevart.<br />
"Grindalsskansen" er overdraget "Selskapet for Leirets Vel"<br />
som gave, dette selskap blev stiftet i 1901 med den opgave bl.<br />
a. at forskjønne stedet. Langs Glaama, der bred og mæktig<br />
løper gjennem bygden fra nord til syd, er det særdeles naturskjønt.<br />
Av fjeld kan nævnes "Nordhue", 758 m. o. h., hvortil<br />
let adkomst fra Rustad jernbanest. og "Flotsberget" i Heradsbygd,<br />
562 m. o. h., skogbrandstation med herlig utsikt helt til<br />
Mjøsen. Av sjøer kan nævnes Lisjøen, Agsjøen, Bergersjøen<br />
samt Saugkjernet og Aakjernene. Klimaet i Elverum er utmærket<br />
med varm sommer og frisk kulde om vinteren. Paa<br />
vestsiden av "Leiret" ligger Glomdalsmusæet, se nærmere herom<br />
den særskilte artikkel. I "Leiret" ligger ogsaa det nye<br />
fylkessykehus, efter sakkyndiges sigende det mest moderne<br />
sykehus i Nordeuropa. Endvidere har man epidemisykehus<br />
og pleiehjem for tuberkuløse, pleiehjem for gamle, barnehjem<br />
og barneherberge. Bygden har distriktslæge, 3 privat praktiserende<br />
læger og 3 tandlæger, hovedkirke og 3 kapellkirker<br />
med sogneprest og kapellan. I "Leiret" bor sorenskriveren i Sør-<br />
Østerdal og politimesteren i Glaamdal. Elverum har 1<br />
postkontor og 9 postaapnerier. Paa "Leirets" vestside ligger<br />
ekserserpladsen Terningmoen.<br />
Skogbruket er bygdens viktigste indtæktskilde; men<br />
jordbruket er heller ikke uten betydning. Av industrielle<br />
bedrifter kan nævnes flere trævarefabrikker, mekanisk værksted,<br />
dampsag og høvleri, bryggeri garverier og reparations-værksteder
88 ØSTERDØLENES SAGA<br />
for automobiler m. v. Bygden har 2 banker. Foruten folkeog<br />
middelskole har man lærerskole der søkes av elever fra det<br />
hele land. Den landskjendte bonde Helge Væringsaasen testamenterte<br />
i sin tid en million kroner til almennyttige og kulturelle<br />
formaal, bl. a. til en folkehøiskole som nu er opført i Elverums<br />
Leir. En ny bro over Glaama er under opførelse. I nærheten<br />
av denne ligger Grundset markedsplads. Efter den for<br />
stedet utarbeidede byplan kommer ogsaa raadhus, ny kirke<br />
m. v. til at ligge her. Straks søndenfor Terningmoen ligger<br />
skibakken "Vindheia" med sportsstue. Hedmark fylkes idrætsplads<br />
med fotball- og tennisbaner ligger i "Leirets" nordre<br />
del. Av hoteller har man i Leiret flere, hvorav det største er<br />
"Central", desuten en flerhet av kafeer. Forøvrig kan nævnes<br />
"Øsbækkedalen" østligst og "Myrvold" sydligst i herredet,<br />
hvor reisende kan ta ind. Endvidere pensjonatene: Løvberg<br />
gaard, Vestre Nødsel, Nordby og Frk. Fjelds. Specielle<br />
oplysninger om Elverum og dets historie kan man faa i arkivar<br />
FinneGrønns bygdebeskrivelse, som er utkommet i 3 bind. (Sæter) .<br />
UTFLYTTEDE FRA ELVERUM<br />
Navn Født Utvandret<br />
Jens Pedersen Bronken ................................................ 1828 1850<br />
Ole Olsen Talhaugen .................................................... 1817 1850<br />
Oluf Semingen Bronken ............................................... 1819 1850<br />
Gurine Marthea Gundersdatter Bjølseth ....................... 1830 1852<br />
Andreas Semingen Bronken ......................................... 1831 1852<br />
Jens Pedersen Moe ....................................................... 1820 1952<br />
Serine Semingsdatter ................................................... 1826 1852<br />
Barn: Peder ................................................................ 1848 1852<br />
Syvert ............................................................... 1850 1852<br />
Peder Eriksen Løma ..................................................... 1815 1852<br />
Christian Halvorsen Smedbakken ................................. 1817 1852<br />
Marthe Olsdatter .......................................................... 1816 1852<br />
Barn: Ole ................................................................... 1841 1852<br />
Bernhard .......................................................... 1843 1852<br />
Emelie .............................................................. 1847 1852<br />
Marthe .............................................................. 1849 1852<br />
Hanna .............................................................. 1851 1852<br />
Elen Embretsdatter Siljuberget ..................................... 1830 1852<br />
Peder Gundersen Nygaarden ........................................ 1816 1852<br />
Inger Gundersdatter ..................................................... 1817 1852<br />
Barn: Pauline ............................................................. 1849 1852<br />
Juliane ............................................................. 1851 1852<br />
Oliana Olsdatter Rustad ............................................... 1827 1852<br />
Berger Tollefsen Rogstad .............................................. 1819 (?) 1852<br />
Arne Sorensen Skjepstad og Elen Engebretsdatter<br />
med 8 børn (oplysninger ellers mangler)<br />
Christopher Pedersen Holtet ......................................... 1827 1852<br />
Christian Olsen Strand ................................................ 1831 1852
ØSTERDØLENES SAGA 89<br />
Navn Født Utvandret<br />
Marthe Pedersdatter Haaberget eller Frisberget ............ 1833 1853<br />
Johan Gundersen Holtet .............................................. 1815 1853<br />
Ingen opført som utflyttet til Amerika 1854-56<br />
Oluf Olsen Herstadhagen ............................................. 1824 1857<br />
Ingen notert 1858, 1859 og 1860<br />
Hans Pedersen Blikberget ............................................ 1840 1861<br />
Halvor Tostensen Sjøli ................................................. 1826 1861<br />
Oline Pedersdatter Stenset ........................................... 1824 1861<br />
Barn: Elsine Beate ..................................................... 1856 1861<br />
Ingen notert 1862, 1863, 1864 og 1865<br />
Hans Hansen Nødaasen ............................................... 1840 1866<br />
Kari Olsdatter .............................................................. 1845 1866<br />
Ole Jørgensen Kvernumsen ......................................... 1815 1866<br />
Siri Embretsdatter ....................................................... 1816 1866<br />
Barn: Mathilde ........................................................... 1844 1866<br />
Juline ............................................................... 1845 1866<br />
Julius ............................................................... 1847 1866<br />
Serine .............................................................. 1849 1866<br />
Rikard .............................................................. 1853 1866<br />
Ole ................................................................... 1851 1866<br />
Olava ............................................................... 1856 1866<br />
Oline ................................................................ 1860 1866<br />
Karinius Jorgensen Lilleaarnes .................................... 1827 1866<br />
Torkild Per Pedersen Bjølset ......................................... 1850 1866<br />
Peder Semingen Bronken ............................................. 1843 1866<br />
Peder Embretsen Skjefstad .......................................... 1835 1866<br />
Eline Gundersdatter .................................................... 1840 1866<br />
Barn: Embret ............................................................. 1862 1866<br />
Gunder ............................................................. 1864 1866<br />
Ole Martin ........................................................ 1866 1866<br />
Oluf Nilsen Lelleberg .................................................... 1830 1866<br />
Anne Birgitte Olavesdatter ........................................... 1821 1866<br />
Barn: Nilsine Olivia Nilsdatter (steddatter)................... 1849 1866<br />
Maria Amalia .................................................... 1858 1866<br />
Nils Mertinius ................................................... 1862 1866<br />
Torrine Mathilde ............................................... 1865 1866<br />
Ole Olsen ..................................................................... 1837 1866<br />
Anne Maria Olsdatter ................................................... 1833 1866<br />
Barn: Hans Magnus ................................................... 1862 1866<br />
Oluf .................................................................. 1864 1866<br />
Pernillius Ottosen Hagen ............................................. 1836 1866<br />
Gunder Olsen Bjølseth ................................................. 1807 1866<br />
Inger Strømmesdatter .................................................. 1822 1866<br />
Barn: Magnus ............................................................ 1845 1866<br />
Ole ................................................................... 1847 1866<br />
Selma ............................................................... 1852 1866<br />
Gunder ............................................................. 1855 1866<br />
Juline ............................................................... 1858 1866<br />
Tolline .............................................................. 1862 1866<br />
Johan Pedersen Nyberget ............................................. 1843 1866<br />
Maren Pedersen Syringen ............................................ 1843 1867<br />
Erik Knudsen Gravingen .............................................. 1842 1867<br />
Marte Larsdatter .......................................................... 1840 1867<br />
Barn: Berte ................................................................ 1863 1867<br />
Emil ................................................................. 1865 1867<br />
Andreas Haagensen Skjellet (Systuen)........................... 1836 1867<br />
89
90 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Marte Embretsdatter .....................................................1837 1867<br />
Hans Johansen Høiaasen ..............................................1843 1867<br />
Peder Bruun .................................................................1825 1867<br />
Anders Jonassen Storberget ..........................................1830 1867<br />
Gurine Pedersdatter ......................................................1858 1867<br />
Barn: Peder .................................................................1828 1867<br />
Barn: Peder .................................................................1862 1867<br />
Alfred ................................................................1865 1867<br />
Peder Pedersen Lien ......................................................1821 1867<br />
Anne Serine Gudbrandsdatter .......................................1832 1867<br />
Barn: Ina ....................................................................1851 1867<br />
August ...............................................................1854 1867<br />
Johan Matthaus ................................................1859 1867<br />
Julie Marie ........................................................1864 1867<br />
Olia Pedersdatter Gropen ..............................................1851 1867<br />
Gunder Pedersen Gropen ..............................................1840 1867<br />
Marte Nikolaisdatter ......................................................1836 1867<br />
Barn: Peder .................................................................1862 1867<br />
Johan ................................................................1864 1867<br />
Kristian .............................................................1867 1867<br />
Gunder Mathisen Flisberget ..........................................1840 1867<br />
Olina Jakobsdatter .......................................................1837 1867<br />
Else ...................................................................1858 1867<br />
Jakob ................................................................1860 1867<br />
Martinius ...........................................................1862 1867<br />
Ole ....................................................................1864 1867<br />
Hanna ...............................................................1867 1867<br />
Mathis Mithissen Flisberget ..........................................1836 1867<br />
Andrea Andersdatter .....................................................1835 1867<br />
Barn: Martinus ...........................................................1864 1867<br />
August ...............................................................1866 1867<br />
Tnton Arvesev Fladløkken .............................................1833 1867<br />
Karoline Mortensdatter Kjernet .....................................1849 1867<br />
Johan Kr. Kristensen ....................................................1823 1867<br />
Elise Aug. Andersdatter .................................................1835 1867<br />
Anton Kold ....................................................................1841 1867<br />
Ole Olsen Sydengen ......................................................1827 1868<br />
Oline Olsdatter Sydengen ..............................................1843 1868<br />
Johan Jensen Tuvengen ................................................1828 1868<br />
Marte Hansdatter Tuvengen ..........................................1828 1868<br />
Barn: Karinus .............................................................1855 1868<br />
Hans .................................................................1857 1868<br />
Arnt Johnsen Engemoen ...............................................1812 1868<br />
Nikoline Gurine Johnsdatter .........................................1810 1868<br />
Barn: John .................................................................1837 1868<br />
Martine ..............................................................1844 1868<br />
Anton ................................................................1848 1868<br />
Gusta ................................................................1852 1868<br />
Amund Gundersen Tuven .............................................1805 1868<br />
Anne Olsdatter Tuven ...................................................1818 1868<br />
Barn: Gunder ..............................................................1842 1868<br />
Ole ....................................................................1846 1868<br />
Emil Arnold Pedersen (forstersøn) ......................1859 1868<br />
Ola Pedersen Kalvadet ...................................................1832 1868<br />
Nikoline Hansdatter Fjeldset .........................................1843 1868<br />
Julius Arntsen Engensen ..............................................1840 1868
ØSTERDØLENES SAGA 91<br />
Navn Født Utvandret<br />
Kristiane Kristiansen ................................................... 1845 1868<br />
Barn: Emma Marie .................................................... 1868 1868<br />
Ole Arnesen Faldløkken ............................................... 1833 1868<br />
Andrea Jensdatter ....................................................... 1847 1868<br />
Barn: Anna .................................................................. 1868 1868<br />
Ole Olsen Horun .......................................................... 1847 1868<br />
Ole Torkildsen Volla ..................................................... 1823 1868<br />
Marte Gundersdatter ................................................... 1822 1868<br />
Barn: Gurine ............................................................. 1851 1867<br />
Torkild ............................................................. 1853 1868<br />
Anne ................................................................ 1855 1868<br />
Gunder ............................................................. 1858 1868<br />
Johan ............................................................... 1860 1868<br />
Anton Julius .................................................... 1863 1868<br />
Ole Martin ........................................................ 1865 1868<br />
Hans Magnus Ottesen Venstad .................................... 1833 1868<br />
Anne Olsdatter ............................................................ 1837 1868<br />
Barn: Otto ................................................................. 1858 1868<br />
Ole ................................................................... 1860 1868<br />
Kirstein Augusta ............................................... 1862 1868<br />
Annette Oline ................................................... 1865 1868<br />
Hilda Mathilde .................................................. 1867 1868<br />
Petter J. Pedersen Bronken .......................................... 1848 1868<br />
Olava Lømo ................................................................. 1850 1868<br />
Kirstine M. Lømo ......................................................... 1842 1868<br />
Anton Kristiansen ........................................................ 1867 1868<br />
Kristian Olsen Skjærbek .............................................. 1832 1868<br />
Constance Gjertrud Martensdatter ............................... 1826 1868<br />
Barn: Martin Olsen Grønoset (pleieson) ........................ 1856 1868<br />
Gunder Gundersen Svevad .......................................... 1839 1868<br />
Martin Vold ................................................................. 1850 1868<br />
Nils Gyllstrøm .............................................................. 1838 1868<br />
Oline Olsdatter ............................................................ 1847 1868<br />
Nils Olsen N.................................................................. 1831 1868<br />
Helene Hansdatter ....................................................... 1841 1868<br />
Barn: Mauritz ............................................................ 1861 1868<br />
Ovidia .............................................................. 1863 1869<br />
Henriette .......................................................... 1866 1868<br />
Nora ................................................................. 1868 1868<br />
Gunder Gundersen Nederbergsveen ............................. 1845 1868<br />
Karen A. Faldløkken .................................................... 1847 1868<br />
Barn: Oline Alvilde Kristiansdatter ............................. 1867 1868<br />
Severin Kristensen Løvbek ........................................... 1827 1868<br />
Barn: August ............................................................. 1858 1868<br />
Tollef Olsen Lekersmoen .............................................. 1830 1868<br />
Oline Pedersdatter Graaberget ..................................... 1840 1868<br />
Johan Enoksen Strandhagen ....................................... 1816 1868<br />
Oline Bredesdatter ....................................................... 1832 1868<br />
Barn: Bernhard ......................................................... 1858 1868<br />
Ole Jakob ......................................................... 1868 1868<br />
Peder Johnsen Lillegrundset ........................................ 1849 1868<br />
Andrea Halvorsdatter Sæterberget ................................ 1834 1868<br />
Barn: August Alfred Andreasen .................................. 1863 1868<br />
Martin Holvorsen Strandvolden .................................... 1835 1868<br />
Martea Knudsdatter ..................................................... 1833 1868<br />
Barn: Knud ............................................................... 1862 1868
92 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Halvor ............................................................... 1864 1868<br />
Magnus ............................................................. 1866 1868<br />
Oluf S. Sormerud .......................................................... 1808 1869<br />
Petronille Tollefsdatter .................................................. 1820 1869<br />
Barn: Theodor ............................................................ 1843 1869<br />
Severin .............................................................. 1846 1869<br />
Fridtjof .............................................................. 1850 1869<br />
Marte ................................................................. 1854 1869<br />
Rikard ............................................................... 1858 1869<br />
Gunder .............................................................. 1861 1869<br />
Maren Tollefsdatter Haug .............................................. 1815 1869<br />
Oline Pedersdatter Haug ............................................... 1852 1869<br />
Olia Tollefsdatter Haug ................................................. 1818 1869<br />
Birgitte Amunddatter Bronkensveen ............................. 1825 1869<br />
Erik Børresen ............................................................... 1839 1869<br />
Kari Eriksdatter ............................................................ 1838 1839<br />
Martin Hanssen Nødaasen ............................................ 1851 1869<br />
Hans Olsen Nyhus ........................................................ 1841 1869<br />
Hans A. Olsen Horndalen .............................................. 1839 1869<br />
Rikard Hansen Fjeldet .................................................. 1848 1869<br />
Tollef Tollefsen Moberget ............................................... 1834 1870<br />
Berte Knudsdatter ........................................................ 1838 1870<br />
Barn: Ingmer Teodor ................................................... 1865 1870<br />
Karlotte Julie ..................................................... 1869 1870<br />
Ole Embretsen Uthus ................................................... 1833 1870<br />
Petronille Halvorsdatter ................................................ 1823 1870<br />
Barn: Eline Martea ..................................................... 1865 1870<br />
Helene Jonette .................................................. 1862 1870<br />
Ole Peter ...................................................................... 1867 1870<br />
Lise Gundersdatter ....................................................... 1846 1870<br />
Maren Halvorsdatter Sæterberget .................................. 1849 1870<br />
Olaus Olsen Diset ......................................................... 1838 1870<br />
Anne Olsdatter ............................................................. 1840 1871<br />
Barn: Olaf Dortin ........................................................ 1866 1871<br />
Martin ............................................................... 1868 1871<br />
Oskar ................................................................ 1870 1871<br />
Johan B. Lindmoen ...................................................... 1832 1871<br />
Lisabet Olsdatter .......................................................... 1838 1871<br />
Barn: Anna Lovise ...................................................... 1859 1871<br />
Berte ................................................................. 1861 1871<br />
Ole .................................................................... 1865 1871<br />
Johan Ludvig .................................................... 1868 1871<br />
Otto .................................................................. 1870 1871<br />
Knud Olsen Gaaskjølen ................................................ 1849 1871<br />
Karinus Knudsen Snappit ............................................. 1851 1871<br />
Hans Hansen Nødaasen ................................................ 1843 1871<br />
Peder Larsen Shjefstadeie ............................................. 1836 1871<br />
Hans Olsen Olbergsveen ............................................... 1810 1872<br />
Andrea Olsdatter .......................................................... 1807 1872<br />
Barn: Martea .............................................................. 1847 1872<br />
Helene Dortea .................................................... 1850 1872<br />
Johan Olsen Mellum ..................................................... 1851 1872<br />
Magnus Gundersen Blomsterengen ............................... 1855 1872<br />
Inger Amundsen Engmoen ............................................ 1847 1872<br />
Karoline Olsdatter Rustad.............................................. 1831 1873<br />
Ole Olsen Nyhus............................................................ 1846 1873
ØSTERDØLENES SAGA 93<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Maren Johansdatter ..................................................... 1851 1873<br />
Oluf O. Horunsmoen ..................................................... 1851 1873<br />
Anton Ottesen Liplads ................................................... 1852 1873<br />
Gurine Andersdatter Skjerbakken.................................. 1840 1873<br />
Severin Gundersen Skandshagen .................................. 1855 1873<br />
Johan Amundsen Skandshagen..................................... 1848 1873<br />
Martin Jensen Nedesbergeie .......................................... 1824 1874<br />
Hustru Olia Embretsdatter ............................................ 1829 1874<br />
Barn: Johan Anton ..................................................... 1862 1874<br />
Otto .................................................................. 1870 1874<br />
Peder P. Graulund......................................................... 1849 1874<br />
Hustru Martea Arntsdatter ............................................ 1853 1874<br />
Barn: Peter ................................................................. 1873 1874<br />
Berte Daviksdatter Bjølset ............................................. 1842 1875<br />
Barn: Edvard Akselsen ................................................ 1867 1875<br />
Ottu Olsen Liplads ........................................................ 1819 1875<br />
Hustru Johanne Johnsdatter......................................... 1820 1875<br />
Barn: Johanne ........................................................... 1855 1875<br />
Thea ................................................................. 1857 1875<br />
Inger Gurine Severinsdatter Kulbulien ........................... 1861 1876<br />
Martea Severinsdatter Lien ............................................ 1869 1876<br />
Kristoffer Olsen ............................................................ 1872 1876<br />
Halvor Olsen Berg ......................................................... 1860 1877<br />
Stina Jørgensdatter ...................................................... 1819 1878<br />
Marie Olsdatter Gropen ................................................. 1854 1878<br />
Martin Engebretsen Fossum.......................................... 1859 1878<br />
Amund Engebretsen Fossum ......................................... 1852 1878<br />
Embret Hansen Fjeldet .................................................. 1858 1878<br />
Guldbrand Kristensen Hageneie .................................... 1852 1878<br />
Anne Marie Olufsdatter ................................................. 1857 1879<br />
Johan O. Østhagen (Mo) ................................................ 1859 1879<br />
Ole Emil Johnsen Hageløkken ....................................... 1861 1879<br />
Ole Helgesen Rustad ..................................................... 1845 1879<br />
Lisabet Engebretsdatter ................................................ 1860 1879<br />
Mattea Gundersdatter Rustad ....................................... 1855 1879<br />
Knud Karstensen ......................................................... 1863 1879<br />
Pauline Engebretsdatter Bakken.................................... 1851 1879<br />
Oline Jensdatter Lomnes ............................................... 1857 1879<br />
Gulbrand Jensen Lomsnes ............................................ 1861 1879<br />
Ole Olsen Gropen .......................................................... 1852 1879<br />
Knud Kristoffersen Vestad ............................................. 1830 1879<br />
Hustru Berte Estensdatter............................................. 1844 1879<br />
Johan Iversen Halbakken .............................................. 1854 1879<br />
Johan Jensen Gjerdingen .............................................. 1820 1879<br />
Pernille Olsdatter Strandhagen ...................................... 1845 1879<br />
Karsten Kristoffersen Kvernbekken................................ 1857 1879<br />
Oluf Ottersen Storbek.................................................... 1859 1880<br />
Nils Torkildsen Løkken .................................................. 1849 1880<br />
Anna Antonsdatter Jevnager.......................................... 1862 1880<br />
Augustinus Olufsen Ostrud 1863 1880<br />
Martea Kristoffersdatter Storberget ................................ 1858 1880<br />
Agnete Hansdatter Nerby............................................... 1854 1880<br />
Marte Gundersdatter Sveen ........................................... 1851 1880<br />
Halvor Pedersen Siljuberget ........................................... 1842 1880<br />
Oline Olsdatter Gaskjølen.............................................. 1854 1880<br />
Barn: Peder Halvorsen................................................. 1879 1880<br />
Kristian Paulsen Gaarden.............................................. 1850 1880
94 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Anne Kristensdatter........................................... 1858 1880<br />
"samt et drengebarn"<br />
Mathias Paulsen Gaarden .............................................. 1848 1880<br />
Marthea Mikkelsdatter Juliusen..................................... 1855 1880<br />
Kristine Mortensdatter Søringen .................................... 1853 1880<br />
Henrich Olsen Setre....................................................... 1845 1880<br />
Hustru Tea Toresdatter.................................................. 1840 1880<br />
Oline ................................................................. 1867 1880<br />
Tollef ................................................................. 1869 1880<br />
Karen ................................................................ 1872 1880<br />
Olia Mikkelsdatter Nysveen............................................ 1854 1880<br />
Julius Laurits Engebretsen............................................ 1857 1881<br />
Oline Gundersdatter Sveen ............................................ 1853 1881<br />
Aksel Gudbrandsdatter Sletengen .................................. 1850 1881<br />
Peder Pauli Pedersen Kvernsveen ................................... 1858 1881<br />
Nils E. Nilsen Nyborg ..................................................... 1859 1881<br />
Otto Engebretsen Diset .................................................. 1852 1881<br />
Hustru Anne Kristine Olufsdatter .................................. 1852 1881<br />
Barn: Olava ................................................................ 1880 1881<br />
Tollef Ottesen Engesbakken ........................................... 1889 1881<br />
Augusta Olsdatter Løken ............................................... 1857 1881<br />
Johan M. Johansen Mellum........................................... 1860 1881<br />
Kristian Kristoffersen Kvernbekken ................................ 1861 1881<br />
Otto Olsen Kvernbekken ................................................ 1860 1881<br />
Emil Nilsen Sandbakken................................................ 1857 1881<br />
Johan August Johansen Langberg ................................. 1855 1881<br />
Ole Embretsen Langberg................................................ 1855 1881<br />
Kristian Mortensen Sorigen............................................ 1857 1881<br />
Martinus Mortensen Sonigen ......................................... 1865 1881<br />
Pernille Andersdatter Storbergshald (Rølsasen)............... 1845 1881<br />
Barn: Eline Martinsdatter ............................................ 1870 1881<br />
Augusta ............................................................ 1873 1881<br />
Johanne ............................................................ 1876 1881<br />
Martine ............................................................. 1879 1881<br />
Anders Larsen Hals ....................................................... 1812 1881<br />
Bernt Arntsen Risberget................................................. 1856 1881<br />
Hustru Karen Martea Olsdatter...................................... 1860 1881<br />
Barn: Alfred Berntsen .................................................. 1880 1881<br />
Jens Olseen Lomsnes .................................................... 1817 1881<br />
Hustru Anne Andersdatter............................................. 1829 1881<br />
Barn: August Jensen ................................................... 1865 1881<br />
Julius Jensen .................................................... 1870 1881<br />
Emil Olaussen Skou ...................................................... 1859 1881<br />
Augustine H. Jensdatter Lomsnes.................................. 1859 1881<br />
Jonette Jensdatter Lomsnes .......................................... 1862 1881<br />
Hans Hanssen Taraldsbakken ....................................... 1845 1881<br />
Hustru Serine Pedersdatter............................................ 1846 1881<br />
Barn: Beate ................................................................ 1875 1881<br />
Petter ................................................................ 1878 1881<br />
Karen Sofie ........................................................ 1880 1881<br />
Gunder Olsen Mo .......................................................... 1837 1881<br />
Hustru Helene Arnesdatter ............................................ 1847 1881<br />
Barn: Anne Karoline .................................................... 1869 1881<br />
Otto August ....................................................... 1872 1881<br />
Gunder .............................................................. 1873 1881<br />
Helene ............................................................... 1875 1881<br />
Petter ................................................................ 1878 1881
ØSTERDØLENES SAGA 95<br />
Navn Født Utvandret<br />
Martea ..............................................................1880 1881<br />
Marthea Lovise Mortensdatter eller Halstensen ..............1854 1881<br />
Johanne Hansdatter Rugsven ........................................1856 1881<br />
Hans Jørgn Pedersen Bjølset..........................................1848 1881<br />
Hustru Oline Halvorsdatter............................................1841 1881<br />
Barn: Karoline ............................................................1880 1881<br />
Anton Olsen Lund .........................................................1861 1881<br />
Ole Severin Setre ...........................................................1848 1881<br />
Emilie Augusta Enbretsdatter Setre ...............................1856 1881<br />
Andrine Gundersdatter Sveen ........................................1857 1881<br />
Martin Pedeersen Haugset .............................................1862 1881<br />
Berthe Olsdatter Horunsmoen .......................................1859 1881<br />
Olia Knudsdatter Pytmoen .............................................1845 1881<br />
Peder Pedersen Helbakken.............................................1829 1881<br />
Hustru Pernille Pedersdatter ..........................................1818 1881<br />
Barn: Berte .................................................................1855 1881<br />
Petronille ...........................................................1856 1881<br />
Ole Olsen Grindjoret ......................................................1852 1881<br />
Kristian Arnesen Kvernmoen..........................................1837 1881<br />
Hustru Pernille .............................................................1838 1881<br />
Severine Embretsdatter Fjeldet ......................................1832 1881<br />
Barn: Knud Hansen.....................................................1860 1881<br />
Oline Hansdatter ...............................................1870 1881<br />
Johanne Hansdatter ..........................................1872 1881<br />
Eline Hansdatter ...............................................1875 1881<br />
August Hansen ..................................................1877 1881<br />
Emilie Knudsdatter .......................................................1855 1881<br />
Johannes Andersen Rølsaasen.......................................1846 1881<br />
Johan Ottersen Storbek.................................................1849 1881<br />
Anne Ottersdatter Storbek .............................................1853 1881<br />
Gurine Halstensdatter Sagmoen.....................................1856 1881<br />
Embret Kristoffersen Svehageen.....................................1829 1881<br />
Haaken Haakensen Hobsveen ........................................1858 1881<br />
Mathias Gaarder ...........................................................1848 1881<br />
Hustru Kari Larsdatter .................................................1850 1881<br />
Barn: Paul ..................................................................1870 1881<br />
Gunhild Margerete .............................................1879 1881<br />
Erik Olufsen Engemoen 1858 1881<br />
Johan Johnsen Løkken..................................................1850 1881<br />
Peter Simensen Stenberg ...............................................1855 1881<br />
Kari Johansdatter Hammersborg ...................................1856 1881<br />
Augusta Mortensdatter Sorugen.....................................1862 1881<br />
Andreas Olseen Sørli .....................................................1834 1882<br />
Hustru Gurine Gulbrandsdatter.....................................1839 1882<br />
Barn: Juliane .............................................................1865 1882<br />
Atlanta ..............................................................1866 1882<br />
Marie Jeanette ...................................................1872 1882<br />
Gunder Ottarsen Storbek...............................................1864 1882<br />
Kristian Hanssen Teppen...............................................1852 1882<br />
Hustru Berte Martinusdatter .........................................1858 1882<br />
Barn: Martin .................................................................1880 1882<br />
Johan Engebretsen Økseta ............................................1862 1882<br />
Peder Lilleberg ..............................................................1858 1882<br />
Hans Hansen Teppen.....................................................1857 1882<br />
Otto Kristoffersen Kvernbekken .....................................1863 1882<br />
A. Anstensen Jevnaker ..................................................1863 1882<br />
Ole Olsen Løken ............................................................1858 1882
96 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Oluf Jensen Mørkhagen.................................................1857 1882<br />
Oluf Hansen Bliks .........................................................1855 1882<br />
Ole Gundersen Houg .....................................................1858 1882<br />
Ole Torglasen Grøtting ...................................................1845 1882<br />
Oluf Olsen Horunsmoen ................................................1855 1882<br />
Martin Olsen KiIbak.......................................................1860 1882<br />
Engebret Olsen Løvhaugen ............................................1842 1882<br />
Hustru Karen Marthea................................................... ? 1882<br />
Barn: Karl Oluf ............................................................1869 1882<br />
Ole ....................................................................1876 1882<br />
Marte ................................................................1872 1882<br />
Jens Pedersen Hougset ..................................................1855 1882<br />
Juline Pedersdatter Hougseet.........................................1865 1882<br />
Johan Gudro Kristoffrsen Løken ....................................1861 1882<br />
Theodor Jensen Engemoen ............................................1857 1882<br />
Oluf Engebretsen Gammelmoen.....................................1853 1882<br />
Iver Olsen Jutusmoen....................................................1858 1882<br />
Augustinus Johansen Stensrud .....................................1860 1882<br />
Peder Olsen Haabergseie................................................1861 1882<br />
Hustru Pedersdatter .....................................................1861 1882<br />
Barn: Inger Marie ..........................................................1881 1882<br />
Juline Iversdatter Mo.....................................................1864 1882<br />
Embret Alexissen Evenstad............................................1862 1882<br />
Peder Alexissen Evenstad...............................................1860 1882<br />
Petronille Augusta Olsdatteer Søberg .............................1853 1882<br />
Karoline Martea Larsdatter Engstad...............................1863 1882<br />
Jens Olsen Storbergshalden...........................................1851 1882<br />
Anne Gundersdatter Lillehagen 1857 1882<br />
Berthe Gundersdatter Lillehagen ...................................1860 1882<br />
Hans A. Amundsen Grundset ........................................1843 1882<br />
Peder Rjersen Løken ......................................................1859 1882<br />
Nils Johansen Hovind ....................................................1847 1882<br />
Hustru Martea Nilsdatter ...............................................1849 1882<br />
Barn: Otto Jul .............................................................1879 1882<br />
Nikoline .............................................................1881 1882<br />
Eline Johannesdatter Hovind .........................................1854 1882<br />
Barn: Jakob Juliussen.................................................1878 1882<br />
Otto Juliussen ...................................................1881 1882<br />
Karoline Martinusdatter ................................................1863 1882<br />
Julius Nilsen Storbek ....................................................1861 1882<br />
Bernt Olsen Lerbak........................................................1860 1882<br />
Martea Hansdatter Storberget ........................................1844 1882<br />
Barn: Hans Peter Syversen...........................................1875 1882<br />
Arnt Magnus .....................................................1877 1882<br />
Gyda Olava ........................................................1880 1882<br />
Anders ..............................................................1882 1882<br />
Ole Halvorsen Kvernbekken ...........................................1854 1882<br />
Ole Martinussen Grindjordet..........................................1855 1882<br />
Emma O. Olufsdatter Engemoen....................................1863 1882<br />
Anna Paula Olufsdatter Engemoen.................................1861 1882<br />
Johan Gundersen Støen ................................................1860 1882<br />
Martea Engebretsdatter Dalen .......................................1857 1882<br />
Marte Pedersdatter Høversdal ........................................1855 1882<br />
Oline Augusta Kristiansdatter........................................1864 1882<br />
Ole Halvorsen Seterberget..............................................1853 1882<br />
Eline Embretsdatter ......................................................1853 1882<br />
Oline Embretsdatter .....................................................1849 1882
ØSTERDØLENES SAGA 97<br />
Navn Født Utvandret<br />
Gunder Martinussen Grundetbakken ............................ 1855 1882<br />
Anders Olsen ............................................................... 1857 1882<br />
Henrik Bernhard Mortensen.......................................... 1854 1882<br />
Gunder Gundersen Skandsen ....................................... 1849 1883<br />
Hustru Jonanne Johnsdatter ........................................ 1860 1883<br />
Barn: Gunder ............................................................. 1882 1883<br />
John Gunderson Skandsen ........................................... 1854 1883<br />
Hustru Martea Skandsen .............................................. 1855 1883<br />
Barn: Inger .................................................................. 1882 1883<br />
Oluf Olsen Husen ......................................................... 1889 1883<br />
Theodor Julius Johnsen Løkken.................................... 1857 1883<br />
Martin Olsen Jutusmoen............................................... 1863 1883<br />
Anne Jørgensdatter Storbek .......................................... 1828 1883<br />
Gunder Gundersen Skandsen ....................................... 1825 1883<br />
Hustru Inger Jørgensdatter ........................................... 1816 1883<br />
SIrine Mortensdatter Bratnerget .................................... 1821 1883<br />
Gunder Torkildsen ....................................................... 1846 1883<br />
Olaf Jørgen Gundersen ................................................. 1861 1883<br />
Ole Severin Johansen Stensrud..................................... 1854 1883<br />
Julius Johansen Stensrud ............................................ 1856 1883<br />
Eberhard Ellingsen ...................................................... 1856 1883<br />
Oline Nikolaisdatter Graaberget..................................... 1864 1883<br />
Karen Auguste Nordhagen............................................. 1856 1883<br />
August Engebret Løken ................................................. 1862 1883<br />
Ole Bredesen Teppen .................................................... 1860 1883<br />
Peder Knudsen Østby.................................................... 1847 1883<br />
Ole Berntsen Bjølset...................................................... 1863 1883<br />
Theodor Ottosen Engemobakken ................................... 1861 1883<br />
Hustru Toaline Mathiasdatter........................................ 1856 1883<br />
Petronille Johannesdatter Storbeget .............................. 1847 1883<br />
Strømme Kristensen Berg.............................................. 1852 1883<br />
Ole Torrisen Lømaplads................................................. 1856 1883<br />
Otto Berntsen Teppen ................................................... 1862 1883<br />
Eline Evensdatter Evenstad........................................... 1853 1883<br />
Martinus Olsen Glomstadeie ......................................... 1857 1883<br />
Johan Jensen Engmoen ................................................ 1854 1883<br />
Olianna Johansdatter .................................................. 1945 1883<br />
Barn: Anna Helene...................................................... 1882 1883<br />
Knud Martinusen Sætre................................................ 1866 1883<br />
Ole Jensen Mørkhagen.................................................. 1854 1883<br />
Hustru Kari Olufsdatter ................................................ 1856 1883<br />
Oluf Severinsen Nyborg ................................................. 1848 1883<br />
Andrea Nilsdatter Nyberg .............................................. 1856 1883<br />
Johnette Olsdatter Skjerstad......................................... 1862 1883<br />
Nikoline Gundersdatter Sveen ....................................... 1855 1883<br />
Helge Hansen Fjeldet..................................................... 1867 1883<br />
Severin Hansen Fjeldet.................................................. 1865 1883<br />
Kristoffer Kristensen Hageneie....................................... 1860 1883<br />
Arne Eberhardsen Rustadmoen..................................... 1865 1883<br />
Olia Gundersdatter Sveen ............................................. 1858 1883<br />
Hans Haagensen .......................................................... 1854 1883<br />
Bernhard Martinusen Svevad ........................................ 1854 1883<br />
Emilei Embretsdatter Nørsteng...................................... 1862 1884<br />
Harborg Severinsen Haug.............................................. 1864 1884<br />
Bernt Kristoffersen ....................................................... 1855 1884<br />
Hustru Elen Andreasdetter ........................................... 1854 1884<br />
Barn: Karl August ....................................................... 1878 1884
98 ØSTERDØLENES SAGA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Adolf ..................................................................1880 1884<br />
Elise ..................................................................1882 1884<br />
Peder Olsen Rustad .......................................................1843 1884<br />
Hustru Eline Kristoffersdatter ........................................1848 1884<br />
Barn: Olaf ...................................................................1874 1884<br />
Kristoffer ...........................................................1876 1884<br />
August ..............................................................1879 1884<br />
Martin Bredesen ...........................................................1858 1884<br />
Hustru Lena Embretsdatter ...........................................1863 1884<br />
Barn: Brede ................................................................1883 1884<br />
Ener Arnesen Løvhaugen ...............................................1855 1884<br />
Peder Pedersen Holen ....................................................1861 1884<br />
Eilert Akselsen Gundersborg..........................................1849 1884<br />
Halvor Olsen Storberget .................................................1863 1884<br />
Emilie Pedersdatter Haugset ..........................................1868 1884<br />
Andrea Akselsdatter Grundseteie ...................................1842 1884<br />
Barn: Magnus August Hansen .....................................1867 1884<br />
Anne Beate Hansdatter.......................................1870 1884<br />
Hanna Hansdatter .............................................1874 1884<br />
Jens Hansen .....................................................1876 1884<br />
Anne Hansdatter ...............................................1880 1884<br />
Martea Jensdatter Hornbergseng ...................................1866 1884<br />
Juline Jensdatter Hornbergseng.....................................1863 1884<br />
Sandra Henriksdatter Bjølset .........................................1864 1884<br />
Anton Gundersen Løken ................................................1846 1884<br />
Hustru Karen Jensdatter ...............................................1852 1884<br />
Barn: Martin ...............................................................1875 1884<br />
Kari ...................................................................1881 1884<br />
Petronille Embretsdatter Fjeldet .....................................1863 1884<br />
Andrea Olsdatter Bakken...............................................1842 1884<br />
Barn: Johnette Nilsdatter...............................................1861 1884<br />
Johan Hansen Paulshaugen...........................................1863 1884<br />
Ole Hansen Enkebakken................................................1867 1884<br />
Peder Olsen Uthus .........................................................1855 1885<br />
Anton Johansen Strandhageneie....................................1856 1885<br />
Line Tollefsdatter Sagen .................................................1862 1885<br />
Ole Pedersen Kalvadet....................................................1864 1885<br />
Johan Fr. Jensen Lusberget...........................................1863 1885<br />
Inger Embertsdatter Løkken...........................................1896 1885<br />
Martinus Kristoffersen Graftsrødvingen..........................1836 1885<br />
Hustru Andrea Olsdatter................................................1839 1885<br />
Barn: Mariane .............................................................1880 1885<br />
Oline Emilie .......................................................1858 1885<br />
Anna Martea ......................................................1861 1885<br />
Olava .................................................................1866 1885<br />
Augusta Pedersdatter Gropen.........................................1853 1885<br />
Charlotte Christiansdatter Moberget ..............................1861 1885<br />
Ole Johnsen Ulvaabrogen ..............................................1853 1885<br />
Amuline Grindersdatter Sveen .......................................1862 1885<br />
Serine Amundsdatter Engmoen......................................1852 1885<br />
Karoline Olsdatter Fjeldet ..............................................1869 1885<br />
Marthe Kristiansdatter ..................................................1826 1885<br />
Eline Mortensdatter Svingen ..........................................1869 1885<br />
Gurine Nilsdatter Mo .....................................................1836 1885<br />
Barn: Martin ............................................................. ? 1885<br />
Emma ? 1885<br />
Engebret Jensen Herstadeie...........................................1824 1885
ØSTERDØLENES SAGA 99<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Else Larsdatter ..................................................1831 1885<br />
Barn: Eline .................................................................1867 1885<br />
Johanne ............................................................ ? 1885<br />
Amund P. Johnsen ........................................................1857 1885<br />
Olum Olsen Bakken ......................................................1869 1886<br />
Bernhard Magrundsen Landbakken............................... ? 1886<br />
Johan G. Olsen .............................................................1860 1886<br />
Ole Martinussen Skjipstadmoen ....................................1865 1886<br />
Tollef Martinussen Skjipstadmoen .................................1867 1886<br />
Jens Mortensen Lindberget............................................1833 1886<br />
Hustru Marte Pedersdatter ............................................1822 1886<br />
Barn: Oline Jensdatter ................................................1862 1886<br />
Martea Pedersdatter (datter-datter).....................1879 1886<br />
Ole Magnussen Østerud ................................................1865 1886<br />
Engebret Bredeseen ......................................................1858 1886<br />
Peder Pedersen Sønsteby ...............................................1865 1886<br />
Karoline Ottosdatter Sætre ............................................1865 1886<br />
Otto Bernhard Johnsen Røvgaard..................................1863 1886<br />
August Engebretsen Skredderkjernet.............................1864 1886<br />
Mina M. Svevad.............................................................1861 1886<br />
Severin Olsen Nyborg ....................................................1876 1886<br />
Oluf Olsen Nyborg .........................................................1880 1886<br />
Emil Olsen Vestad .........................................................1854 1886<br />
Kari Olsdatter Mørkhagen..............................................1825 1886<br />
Emilie Severinsdatter Mørkhagen ..................................1858 1886<br />
Karoline Johansdatter Høraasen....................................1869 1886<br />
Kristine Olsdatter Hoff...................................................1870 1886<br />
Petronille Gundersdatter Skjepstadhagen ......................1862 1886<br />
Martinus Johansen Lindberget ......................................1858 1886<br />
Peder Martinussen Haaberget ........................................1860 1886<br />
Per Pauli Nordby ...........................................................1863 1886<br />
Martin Haagensen Hobsveen .........................................1865 1886<br />
Anne Akselsdatter Berger ..............................................1864 1886<br />
Oluf Olufsen Sveen........................................................1865 1886<br />
Johanne Embretsdatter Brenden ...................................1864 1887<br />
Embret Embretsen Gjerdrum.........................................1861 1887<br />
Petronelle Reiersdatter ..................................................1856 1887<br />
Gunder Johannes Olsen Meljordshagen.........................1866 1887<br />
Martinus Olsen Skjefstadmoen ......................................1835 1887<br />
Martin Martinussen Skjefstadmoen ...............................1870 1887<br />
Anne Martinusdatter Skjefstadmoen..............................1876 1887<br />
(Enke) Anne Olsdatter ...................................................1805 1887<br />
Ole Amundsen Vigen .....................................................1869 1887<br />
Peder Pedersen Kalvadet................................................1867 1887<br />
Karoline Halvorsdatter Aker...........................................1867 1887<br />
Karenus Martinussen Uthuslien ....................................1861 1887<br />
Peder Embretsen Moengen (Sætre).................................1860 1887<br />
Eline Olsdatter Øxeleie ..................................................1856 1887<br />
Anders Engebretsen Sætre.............................................1856 1887<br />
Hustru Gurine Olsdatter................................................1859 1887<br />
Barn: Ole Andersen .....................................................1883 1887<br />
Karen Andersdatter ...........................................1885 1887<br />
Marthea Knudsdatter Finstad........................................1859 1887<br />
Oluf Iversen Jensmoen ..................................................1845 1881<br />
Anne Antonsdatter Gravberget.......................................1862 1887<br />
Karl Pedersen Gravlund.................................................1868 1887<br />
Juli Johnsdatter Bakkehagen ........................................1866 1887
100 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Nils Embretsen Fremgaarden......................................... 1862 1887<br />
Henrik Pedersen Bratberget ........................................... 1867 1887<br />
Peter Engebretsen Kulsvikakken .................................... 1871 1887<br />
Karen Oline Larsdatter Liplads....................................... 1872 1887<br />
Jacob Juliussen ........................................................... 1881 1887<br />
Laura Estensdatter ....................................................... 1885 1887<br />
Oline Martea Andersdatter Holtet................................... 1856 1887<br />
Kristian Hansen Oset..................................................... 1862 1887<br />
Andreas Larsen ............................................................ 1852 1887<br />
Hustru Beate Olausdatter.............................................. 1861 1887<br />
Barn: Laura ................................................................ 1883 1887<br />
Oskar ................................................................ 1885 1887<br />
Oline Jensdatter Tajes ................................................... 1864 1887<br />
Ingeborg Reiersdatter Holtet........................................... 1859 1887<br />
Otten Olsen Vestby........................................................ 1865 1887<br />
Hanna Augusta Brevig ................................................... 1857 1887<br />
Olia. Torgalsdatter Skjepstadmoen................................. 1840 1887<br />
(gift med Martinus Olsen som var utvandret tidligere)<br />
Barn: Oline Martinusdatter.......................................... 1874 1887<br />
Petronelle Martinusdatter .................................. 1879 1887<br />
Gusta Martinusdatter ........................................ 1882 1887<br />
Karen Petra Hansdatter Mo............................................ 1862 1887<br />
Augustinus Mathiasen Enkebakeie ................................ 1864 1887<br />
Pauline Olsdatter Haabergseie ....................................... 1858 1887<br />
Eline Olufsdatter .......................................................... 1859 1887<br />
Knud Olsen Sveen ......................................................... 1867 1887<br />
Johan Johansen Evenstad ............................................. 1859 1887<br />
Anton Olufsen Engen..................................................... 1862 1887<br />
Johan Olsen Skjefstad ................................................... 1860 1887<br />
Sigurd Josefsen Lindstad............................................... 1866 1887<br />
Johan Gundersen Skjefstadhagen.................................. 1863 1888<br />
Oskar Jenssen Lillesvanaasen ....................................... 1876 1888<br />
Jens Amundsen Lillesvanaasen...................................... 1851 1888<br />
Hustru Petronelle Olausdatter ....................................... 1849 1888<br />
Hanna Mathilde Jensdatter Lillesvanaasen .................... 1879 1888<br />
Anton Andreassen Skjerbak........................................... 1866 1888<br />
Olaf Arnold Olufsen Skjepstadmoen............................... 1874 1888<br />
Oluf Olsen Skjepstadmoen............................................. 1842 1888<br />
Peder Pedersen ............................................................. 1865 1888<br />
Johan Johnsen Damhagen ............................................ 1864 1888<br />
Johan Olufsen Ottestad ................................................. 1863 1888<br />
Nilse Olufsen Ottestad ................................................... 1870 1888<br />
Nikoline Martea Larsdatter............................................. 1866 1888<br />
Embret Mortensen Lindberget........................................ 1835 1888<br />
Hustru Agnette Andersdatter ......................................... 1837 1888<br />
Barn: Augustine ......................................................... 1878 1888<br />
Anne Marie Hansdatter Lindberget................................. 1884 1888<br />
Johan Severinsen Lilleberg ............................................ 1866 1888<br />
August Johansen Gundersrud ....................................... 1867 1888<br />
Kassi Antonsdatter Bakkeløkken.................................... 1873 1888<br />
Ole Embretsen Ørbekken............................................... 1865 1888<br />
Johanne Jensdatter Lindberget...................................... 1860 1888<br />
Barn: Jonette Olsdatter ............................................... 1883 1888<br />
Gurine Olsdatter Lillehagen ........................................... 1866 1888<br />
Olia Johnsdatter Bekkebakken ...................................... 1864 1888<br />
Nils Olsen Bjørnbakken ................................................. 1845 1888<br />
Augusta Ottosdatter Hofset............................................ 1858 1888
ØSTERDØLENES SAGA 101<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Olsen Ørbekkedalen................................................1870 1888<br />
Ole Olsen Severinsen ....................................................1856 1888<br />
August Johansen Faldet................................................1865 1888<br />
Johan Jensen Bakken...................................................1841 1888<br />
Ole Halvorsen Ake r ....................................................... 1859 1888<br />
Anna Olsdatter Bakken .................................................1870 1888<br />
Oluf Olaussen Nystrien .................................................1866 1888<br />
Hans Andersen Hofset...................................................1855 1888<br />
Gunder Axelsen Stensberg ............................................1851 1888<br />
Fredrik Kristoffersen Kvernbakken ................................1869 1888<br />
Ole Johansen Mellum....................................................1868 1888<br />
Karl Johansen Fjeldet ...................................................1857 1888<br />
Julius Hanssen Rogstadbakken.....................................1867 1888<br />
Karl Martin Olsen Øxna ................................................1868 1888<br />
Minda Augusta Martinusdatter Storbergsholden............1868 1888<br />
Karen Helene Olsdatter Lerbak......................................1865 1888<br />
Kirstine Ilsdatter Løken.................................................1866 1888<br />
Lille Gurine Gundersdatter Gobaksmoen.......................1865 1888<br />
Ole Olsen Grundt..........................................................1864 1888<br />
Johan Johnsen Brendløkken.........................................1854 1888<br />
Theodor Olsen Østhagen ...............................................1867 1888<br />
Oline Marthea Mikkelsdatter .........................................1863 1888<br />
Emma Lovise Eriksdatter Nyborg...................................1865 1888<br />
Karl Gusland Johansen Østmo......................................1863 1888<br />
Nils Pettersen ...............................................................1857 1888<br />
Martea Olsdatter Løkken...............................................1853 1888<br />
Helge Andersen Horndalen ............................................1853 1888<br />
Karl August Johannessen Fløien ...................................1847 1888<br />
Johan Engebretsen Horndalsveen .................................1853 1888<br />
Augustinus Reiersen Holtet ...........................................1862 1888<br />
Anne Gundersen Syringen.............................................1867 1888<br />
Karen Mariane Vestby ...................................................1867 1888<br />
Barn Emil Jakob .........................................................1886 1888<br />
Kristian ............................................................1888 1888<br />
August Pedersen Berget ................................................1865 1888<br />
Anna Gundersdatter Sveen............................................1865 1888<br />
Oline Larsdatter Mørkhagen..........................................1864 1888<br />
Laura Pedersdatter .......................................................1885 1888<br />
Severine Olsdatter Julusmoen.......................................1868 1888<br />
Henrik Haagensen Hobsveen .........................................1869 1889<br />
Kaja Olava Kareliusdatter Lillehaugen ...........................1867 1889<br />
Gunder Hanssen Nygaarden..........................................1867 1889<br />
Mathilde Larsdatter Løklen............................................1871 1889<br />
Ole Severin Johansen Gropen .......................................1860 1889<br />
Oline Hansdatter Berg...................................................1868 1889<br />
Oskar Thomas Andre Schøsberg....................................1856 1889<br />
Karoline Martinusdatter Sveen ......................................1869 1889<br />
Maren Olsdatter Risinger ..............................................1864 1889<br />
Julia Olsdatter Risinger.................................................1868 1889<br />
Knud Olsen Risinger .....................................................1866 1889<br />
Magnus Amundsen Krogen............................................1867 1889<br />
Berte Olsdatter Aker....................................................1840 1889<br />
Barn: Mina Hansdatter................................................1870 1889<br />
Hanna Oline Hansdatter ....................................1874 1889<br />
Kari Othilde Hansdatter .....................................1881 1889<br />
Ludvig Olaussen ...............................................1879 1889<br />
Johan August Antonsen Kvernbakken...........................1874 1889
102 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Antonsen Kvernbakken ............................................1877 1889<br />
Andreas Antonsen Kvernbakken.....................................1880 1889<br />
Sirine Halvorsdatter Aker ...............................................1865 1889<br />
Peter Andreas Pedersen Hanstad ....................................1867 1889<br />
Peder Pedersen Lindholdt ...............................................1866 1889<br />
Jonette Eline Olausdatter Skaug ....................................1870 1889<br />
Oluf Tollefsen Sagen.......................................................1870 1889<br />
Oline Jensdatter Husa....................................................1869 1889<br />
Johan Severin Svevad ....................................................1867 1989<br />
John Andersen Rustadmoen...........................................1861 1889<br />
Martea ..........................................................................1865 1889<br />
Karen Johansdatter Gropen ...........................................1876 1889<br />
Oline Olsdatter Vestby....................................................1867 1889<br />
Mathilde Bredesdatter Holtet..........................................1864 1889<br />
Erik Martinsen Finstad ..................................................1862 1889<br />
Otto Engebretseen Lille-Finstad......................................1870 1889<br />
Olaus Olsen ..................................................................1858 1890<br />
Hustru Ragnhild Nilsdatter ............................................1861 1889<br />
Georg Johansen Nyborg .................................................1864 1890<br />
Ole Amundsen Hoversdalen............................................1870 1890<br />
Julius Pedersen Kalvadet ...............................................1871 1890<br />
Tine Augusta Olsdatter Juliusmoen................................1870 1890<br />
Oluf Hansen Haustad.....................................................1864 1890<br />
Marthea Johansdatter Nysvold .......................................1872 1890<br />
Karl August Kristiansen Seterberget ...............................1869 1890<br />
Andrea Johansdatter Mellum .........................................1851 1890<br />
Martin Jakob Olufsen Mellum ........................................1874 1890<br />
Hans Otto Olsen Svevad .................................................1872 1890<br />
Berte Olsdatter Svevad ...................................................1867 1890<br />
Barn: Inga Marthea ......................................................1889 1890<br />
Anna Petersdatter Sveen ................................................1874 1890<br />
Hanna Augusta Arntsdatter Olbergsveen ........................1867 1890<br />
Olave Arntsdatter Olbergsveen .......................................1870 1890<br />
Karoline Pedersdatter Østberg ........................................1880 1890<br />
Sigurd Pedersen Østby ...................................................1887 1890<br />
Julie Sofie Pedersdatter Østby ........................................1878 1890<br />
Martin Olufsen Skjepstadmoen.......................................1879 1890<br />
Peter Olufsen Skjefstadmoen ..........................................1881 1890<br />
Otto Olufsen Skjepstadmoen ..........................................1882 1890<br />
Emma Olufsdatter Skjepstadmoen .................................1885 1890<br />
Rikard Karstensen Bakhagen .........................................1865 1890<br />
OIava Eilertsdatter Midtskogen.......................................1872 1890<br />
Halvor Andreasen Strandvold .........................................1869 1890<br />
August Pedersen Østby ..................................................1875 1890<br />
Karoline Haagensdatter Strandvold ................................1869 1891<br />
Olaf Olufsen Otterstad ...................................................1868 1891<br />
Emil Olsen Skjerstad......................................................1847 1891<br />
Oluf Olufsen Engen........................................................1870 1891<br />
Olaf Johansen Sæterberget.............................................1870 1891<br />
Juline Olsdatter Julusmoen ...........................................1870 1891<br />
Gurine Gundersdatter Sveen ..........................................1865 1891<br />
Martine Engebretsdatter Lindberget................................1861 1891<br />
Barn: Johan ................................................................1890 1891<br />
Ole Olsen Sveen .............................................................1876 1891<br />
Martin Carinussen Neverlien ..........................................1870 1891<br />
Anne Kirstine Andersdatter Lille-Renningen....................1872 1891<br />
Berte Halvorsdatter Aker ................................................1861 1891
ØSTERDØLENES SAGA 103<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hanna Halvorsdatter Aker ............................................. 1872 1891<br />
Hanna Beate Paulsdatter Aker....................................... 1884 1891<br />
Johan Andreassen Vold ................................................. 1872 1891<br />
Ragnhild Halvorsdatter Kvernbekkeen ........................... 1866 1891<br />
Marie Pedersdatter Knippa ............................................ 1868 1891<br />
August Johnsen Lindbergsveen ..................................... 1866 1891<br />
Thore Kristoffer Grann................................................... 1870 1891<br />
Ole Olsen Tuven (Løken) ................................................ 1871 1891<br />
Hanna Hansdatter Berg................................................. 1874 1891<br />
Berte Berntsdatter Holtet............................................... 1864 1891<br />
Karl Engebretsen Grykkenholen .................................... 1862 1891<br />
Peder Engebretsen Ørbekken......................................... 1867 1892<br />
Anne Olsdatter Bakken ................................................. 1870 1892<br />
Oline Mikkelsdatter Bjølseth.......................................... 1869 1892<br />
Oluf Johansen Gundersrud ........................................... 1873 1892<br />
Severin Engebretsen Mellum ......................................... 1844 1892<br />
Hustru Helene Andersdatter .......................................... 1846 1892<br />
Barn: Augusta ............................................................ 1875 1892<br />
Helga Johanne .................................................. 1879 1892<br />
Gurine Sofie ...................................................... 1884 1892<br />
Hans ................................................................. 1887 1892<br />
Hans Peter Syversen Lien .............................................. 1875 1892<br />
Arnt Magnus Syversen Lien ........................................... 1875 1892<br />
Gyda Olava Syversdatter Lien ........................................ 1880 1892<br />
Gurine Embretsdatter Brenden...................................... 1844 1892<br />
Gustav Edvard Antonsen Storbergsheld......................... 1870 1892<br />
Olaf Antonsen Kvernsveen ............................................. 1874 1892<br />
Oline Olufsdatter Lillegraf.............................................. 1870 1892<br />
Martea Tørrisdatter Bekkebak ....................................... 1873 1892<br />
Ole Nilsen Losæter......................................................... 1875 1892<br />
Gulbrand Olaussen Nystuen.......................................... 1874 1892<br />
Helene Hansdatter Vemingsaasen.................................. 1846 1892<br />
Barn: Alaf ................................................................... 1879 1892<br />
Hanna Gurine ................................................... 1882 1892<br />
Engebret Johansen Mo .................................................. 1871 1892<br />
Hans I-elgesen Bekken .................................................. 1867 1892<br />
Hustru Oline Halvorsdatter ........................................... 1857 1892<br />
Barn: Halvor ............................................................... 1890 1892<br />
Marte Embretsdatter Løseter ......................................... 1850 1892<br />
Barn: Emil ................................................................. 1880 1892<br />
Gurine .............................................................. 1883 1892<br />
Augusta Olsdatter Overby.............................................. 1862 1892<br />
Olaf Karlsen Pløien ........................................................ 1876 1892<br />
Karen Andersdatter Nordhagen Hagelund ...................... 1856 1892<br />
Anna Julia Olufsdatter Nordhagen................................. 1876 1892<br />
Ole Jakob Olsen Uthus.................................................. 1871 1892<br />
Karinus Olsen Sveen ..................................................... 1873 1893<br />
Marie Olufsen Slottsveen ............................................... 1865 1893<br />
Emma Jensdatter Snarvold ........................................... 1876 1893<br />
Peder Johansen Voldbekken .......................................... 1872 1893<br />
Hakon Olaf Johansen Gravningen ................................. 1875 1893<br />
Ole Jakob Olsen Rismyr ................................................ 1871 1893<br />
Petronelle Pedersdatter Olset ......................................... 1871 1893<br />
Julius Severinsen Sæteeraasen...................................... 1865 1893<br />
Hans Otto Hansen Oddenen .......................................... 1871 1893<br />
Peder Olsen Løvlien ....................................................... 1867 1893<br />
Peter Pedersen Lille-Firsted ........................................... 1867 1893
104 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Hans Karelius Knudsen Sehulstsveen............................. 1866 1893<br />
Jakob Pedersen Nødsel................................................... 1871 1893<br />
Johan Pedersen Venstad ................................................ 1846 1893<br />
Barn: Peder ................................................................ 1882 1893<br />
Sofie ................................................................. 1884 1893<br />
Olaf Olsen Fjeldet........................................................... 1872 1893<br />
Oline Arntsdatter .......................................................... 1885 1893<br />
Magnus Tollefsen Brovold............................................... 1867 1893<br />
Embret Karinus Engebretsen Langdalen......................... 1872 1893<br />
Karen Johansdatter Mo .................................................. 1871 1893<br />
Barn: Anna ................................................................ 1892 1893<br />
Klara Helene Pauline Solberg.......................................... 1887 1893<br />
Otto Ottosen Sætre ........................................................ 1868 1893<br />
Hustru Maria Alfrida Lundquist...................................... 1869 1893<br />
Johan Jensen Gravningen.............................................. 1875 1893<br />
Gurine Martea Jensdatter Gravningen............................ 1873 1893<br />
Johan Petter Johnsen Bekkebakken............................... 1873 1893<br />
Eivind Hoff .................................................................... 1887 1893<br />
Olia Andreasdatter Horunsmoen .................................... 1875 1893<br />
Inger Amundsdatter Høversdalen.................................... 1875 1893<br />
Anna Jensdatter Hundersborg........................................ 1872 1893<br />
Inga Martea Larsdatter Moen.......................................... 1860 1893<br />
Eline Olsdatter Uthus..................................................... 1868 1893<br />
August Andersen Brovold ............................................... 1880 1893<br />
Helene Haagensdatter Lindengen.................................... 1870 1894<br />
Regine Arnesdatter Løvhaugen ....................................... 1862 1895<br />
Hustru Anna Ovidia Gundersdatter ................................ 1884 4895<br />
Peder Olsen Løvlien........................................................ 1867 1895<br />
Hustru Hanna Julie f. Jensen......................................... 1872 1895<br />
Johan Olsen Brenden..................................................... 1875 1895<br />
Peter Olai Pedersen ........................................................ 1876 1895<br />
Peder Pauli Lømo ........................................................... 1865 1895<br />
Mathias Nilsen Kjernet ................................................... 1872 1896<br />
Oskar Ludvig Kareliussen Tangen................................... 1872 1896<br />
Anders Herman Lundquist ............................................. 1863 1896<br />
Barn: Johan ................................................................ 1889 1896<br />
Anne Marie Johasdatter Faldet....................................... 1872 1896<br />
Kirsten Armundsdatter Moengen .................................... 1825 1896<br />
Oline Arntsdatter Olbergsveen ........................................ 1876 1896<br />
Olene Eberhardtsdatter Brenden .................................... 1876 1897<br />
Iver Engebretsen Moen ................................................... 1870 1897<br />
Minda Amundsdatter Strand .......................................... 1861 1898<br />
Pernille Hedwartsdatter Kulbulien .................................. 1878 1898<br />
Anne Oline Pedersdatter Sandbakken............................. 1886 1899<br />
Otto Adolf Pedersen Sandbakken.................................... 1887 1899<br />
Johan Nilsen Olset ......................................................... 1870 1899<br />
Berte Bernhardsdatter Teppen........................................ 1876 1899<br />
Oline Olsdatter Brenden................................................. 1880 1899<br />
Inger Pedersdatter Engen ............................................... 1881 1899<br />
Sofie Bernhardsdatter Rustad ........................................ 1879 1899<br />
Hanna Jørgine Mikkelsen ............................................... 1877 1899<br />
Beate Jensdatter Hougstad............................................. 1883 1899<br />
Pauli Arnesen Bekken .................................................... 1885 1899<br />
Torinus Embretsen Buen ............................................... 1874 1899<br />
Oline Johansdatter Knappen .......................................... 1874 1900<br />
Agnette Helene Embretsdatter Kjernet ............................ 1881 1900<br />
Helga Haraldsdatter Teppen ........................................... 1880 1900
ØSTERDØLENES SAGA 105<br />
Navn Født Utvandret<br />
Pauline Kariusdatter ..................................................... 1876 1900<br />
Julie Johannesdatter Ludsvoldhagen............................. 1877 1900<br />
Olette Arnesdatter Bekken............................................. 1882 1900<br />
Inger Agnete Andreasdatter Vold.................................... 1881 1900<br />
Hanna Mathilde Hansdatter Rovenden........................... 1879 1900<br />
Anne Pedersdatter Nordhy ............................................. 1874 1900<br />
Anne Pedersdatter Nordby ............................................. 1874 1900<br />
Minda Olsdatter Bekken ................................................ 1882 1900<br />
Anton Arntsen Olbergsveen ........................................... 1879 1900<br />
Kirsti Eriksdatter Snarvold ............................................ 1842 1901<br />
Kristian Magnus Jensen Snarvold.................................. 1886 1901<br />
Johan Tilius Kareliussen Tangen ................................... 1884 1901<br />
Anna Magnusdatter Mostue........................................... 1871 1901<br />
Jonette Rikardsdatter Lillesætre .................................... 1877 1901<br />
Serine Arntsdatter Olbergsveen...................................... 1881 1901<br />
Karen Nilsdatter Skjerbek.............................................. 1849 1901<br />
Nils Severinsen Skjerbek ............................................... 1883 1901<br />
Helga Oline Olsdatter Skogsrud ..................................... 1881 1901<br />
Karoline M. Larsdatter Brovold ...................................... 1889 1901<br />
Barn: Oline ................................................................ 1889 1901<br />
Margit ............................................................... 1900 1901<br />
Ida Olava Kristoffersdatter Solbergsveen ........................ 1884 1901<br />
Karstru Engebretsen_ Gropen........................................ 1883 1901<br />
Johan Gundersen Lillehagen ......................................... 1873 1901<br />
Marthea Johansdatter Løkken ....................................... 1875 1901<br />
Hans Paulshagen (rømte)............................................... 1902<br />
Karen Johansdatter Knappen ........................................ 1872 1902<br />
Peder Pedersen Nordby .................................................. 1877 1902<br />
Hustru Emma Julia ne .................................................. 1877 1902<br />
Barn: Per ......................................................................1901 1902<br />
Olaf Berg ...................................................................... 1902<br />
Olaf Fjeld ..................................................................... 1902<br />
Haakon Kynmoen .......................................................... 1902<br />
Karl Kynmoen .............................................................. 1902<br />
Johan Albert Mangset.................................................... 1876 1902<br />
Andreas Larsen Mørkhagen ........................................... 1881 1902<br />
Karoline Larsdatter Mørkhagen...................................... 1884 1902<br />
Nikoline Nilsdatter Finstadhagen ................................... 1881 1902<br />
Anders Olsen Brenden................................................... 1878 1902<br />
Frithjof Ludvig Pedersen ................................................ 1897 1902<br />
Kristian Nilsen Olset...................................................... 1880 1902<br />
Julius Johansen Koppang ............................................. 1866 1902<br />
August Johansen Sæterberget ....................................... 1874 1902<br />
Gunda Johanne Juliusdatter Koppang........................... 1894 1902<br />
Anders Andreasen Stensby ............................................ 1884 1902<br />
Mina Andreasdatter Stensby.......................................... 1881 1902<br />
Severine Severinsdatter Skjerbek................................... 1879 1902<br />
Karen Severinsdatter Skjerbek....................................... 1877 1902<br />
Hans Otto Olufsen Paulshaugen .................................... 1879 1902<br />
Ole Martin Kristoffersen Pytmoen .................................. 1883 1902<br />
Gyda Magnusdatter Lipladsen ....................................... 1884 1902<br />
Julie Andreasdatter Skjepstadhagen.............................. 1887 1902<br />
Karinus Tollefsen Sagen ................................................ 1880 1902<br />
Otto Olsen Nyborg ......................................................... 1880 1902<br />
Adolf Andreasen Sørli .................................................... 1884 1902<br />
Aksel Reinholdt Rudgørit ............................................... 1882 1902<br />
Otto Tørrisen Bekkebakken ........................................... 1882 1902
106 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Torvald Torrisen Bekkebakken........................................1879 1902<br />
Kolbjørn Halvorsen Siljuberget........................................1885 1902<br />
Ole Magnus Gundersen Bratberget .................................1879 1902<br />
Gulbrand Akselsen Lindberget ........................................1878 1902<br />
Anten Olsen Skrokkeløkken............................................1876 1902<br />
Ole Olsen Bakken ...........................................................1875 1902<br />
Nina Magnusdatter Mostue .............................................1875 1902<br />
Eilhelm Hansen Søndre Strand .......................................1882 1902<br />
Hans Peter Olsen Nyberg ................................................1875 1902<br />
Karsten Kristiansen Formoen..........................................1881 1902<br />
Ole Severin Olufsen Mørkhagen ......................................1871 1903<br />
Karl Olsen Fredrik Martinussen Uthuslien ......................1879 1903<br />
Tina Pauline Pedersdatter Borrebek ................................1883 1903<br />
Olaf Antonsen Paalshaugen ............................................1885 1903<br />
Martin Olufsen Paalshaugen ...........................................1883 1903<br />
Martinus Jensen Lindbergshagen ...................................1857 1903<br />
Hanna Lauritsdatter Storberget ......................................1879 1903<br />
Kristian Petersen Aasen ..................................................1881 1903<br />
Bernhard Berntsen Bratbergseie .....................................1876 1903<br />
Hustru Karoline Arntsdatter ...........................................1874 1903<br />
Barn: Oline ..................................................................1901 1903<br />
Albert Olaf f. Kristiansen (pleiebarn) ....................1896 1903<br />
Martin Olsen Skrokbekløkken.........................................1883 1903<br />
Anna Milsdatter Horun ..................................................1885 1903<br />
Martin Olsen Holtet ........................................................1876 1903<br />
Peder Johansen Hogset...................................................1880 1903<br />
Agnes Marie Ottersdatter Østby ......................................1901 1903<br />
Peder Karstensen Hornmoen...........................................1884 1903<br />
Berger Johansen Mellum ................................................1884 1903<br />
Anne Ottosdatter Stensløkken.........................................1863 1903<br />
Peder Andreassen Hagene...............................................1863 1903<br />
Hustru Oline Hansdatter ................................................1860 1903<br />
Barn: Arne ...................................................................1886 1903<br />
Ole Peter ............................................................1890 1903<br />
Bjarne ................................................................1893 1903<br />
Bjørnstjerne ..................................................................1895 1903<br />
Johan Johanseen Gropen ...............................................1882 1903<br />
Martin Johansen: Venstad ..............................................1887 1903<br />
Marte Jonette Skrokbakløkken .......................................1873 1903<br />
Engebret Engebretsen ....................................................1876 1903<br />
Andreas Peter Bernhard Hagen .......................................1883 1903<br />
Otto Jensen Opset ..........................................................1883 1903<br />
Harald Hanssen Uthus ...................................................1884 1903<br />
Olea Gudbrandsdatter Lindberget ...................................1884 1903<br />
Emil Andreasen Furuknappen ........................................1881 1903<br />
Karl Johan Jensen Hougstad ..........................................1867 1903<br />
Ole Ragnvald Mangset ....................................................1879 1903<br />
Karinus Kristiansen Stensby...........................................1879 1903<br />
Aksel Olufsen Toppen .....................................................1887 1903<br />
Olaf Jenssen Svanaasen .................................................1875 1903<br />
Oluf Theodorsen Lilleengen.............................................1881 1903<br />
Johan Oskar Kristoffersen Sætre ....................................1879 1903<br />
Jeens Pedersen Bronken.................................................1882 1903<br />
Oluf Graff Pettersen ........................................................1880 1903<br />
Magnus Nilsen Olset.......................................................1875 1903<br />
Kristian Enoksen Nordbek ..............................................1877 1903<br />
Johan Pedersen Holtet....................................................1883 1903
ØSTERDØLENES SAGA 107<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole G. Pedersen Dybendal .............................................1880 1903<br />
Gunder Fosmoen...........................................................1876 1903<br />
Hustru Sigrid Fosmoen..................................................1877 1903<br />
Serine Severinsdatter Nymo...........................................1882 1903<br />
Oluf Johansen Overby ...................................................1884 1903<br />
Olava Andreasdatter Stensby.........................................1879 1903<br />
Mariane Andreasdatter Stensby ....................................1886 1903<br />
Gulbrand Marius Antonsen ...........................................1889 1903<br />
Andreas Johansen Sørli.................................................1846 1903<br />
Hustru Anne Pedersdatter .............................................1850 1903<br />
Barn: Martin ..............................................................1887 1903<br />
Agnes ................................................................1890 1903<br />
Marie ................................................................1892 1903<br />
Henrik Olsen Teppen.....................................................1884 1903<br />
Torvald Olufsen ............................................................1895 1903<br />
Clara Olava Sætre .........................................................1884 1903<br />
Erling Pedersen ............................................................1886 1903<br />
Johanne Nordby (enke)..................................................1849 1903<br />
Johanne Marie Nordby ..................................................1877 1903<br />
Minda Arnesdatter Bekken ............................................1879 1903<br />
Karsten Amundson Kulsveen.........................................1884 1903<br />
Karoline Johnsdatter Olstad ..........................................1861 1903<br />
Martin Hansen Paalshaugen..........................................1877 1903<br />
Andrea Marie Gulbrandsen............................................1886 1903<br />
Ole Magnussen Lundbyvolden .......................................1880 1903<br />
Peder Berntsen Liplads..................................................1872 1903<br />
Mina Nilsdatter Markestad ............................................1886 1903<br />
Harald Hansen Midtskogen............................................1888 1903<br />
Hans Karelius Nilsen Orbekken .....................................1853 1904<br />
Anne Hansdatter Orbekhaugen......................................1883 1904<br />
Igeborg Engebretsdatter Nordbek...................................1875 1904<br />
Barn: Engebret ...........................................................1902 1904<br />
Anne Johansdatter Hagen .............................................1884 1904<br />
Hanna Berg ..................................................................1874 1904<br />
Morten Pedersen Aasen .................................................1884 1904<br />
Martin Olufsen Sørli ......................................................1884 1904<br />
Karoline Kristoffersdatter Aasen ....................................1860 1904<br />
Peder O. Paulshaugen ...................................................1867 1904<br />
Oline Joansdatter Mellum..............................................1880 1904<br />
Bernt Adolf Augustsen Løken.........................................1883 1904<br />
Anne Kristine Augustsdatter Løken................................1885 1904<br />
Torkild Johnsen Løkken ................................................1882 1904<br />
Johan Akselsen Nyberget...............................................1878 1904<br />
Rudolf Vilhelm Rikardsen Flatestøen .............................1903 1904<br />
Peder Emilsen Hornsletten ............................................1876 1904<br />
Mina Emilsdatter Skjerbek ............................................1883 1904<br />
Peter Olsen Søndre Sætre ..............................................1882 1904<br />
Pauli Gudorsen Husa ....................................................1883 1904<br />
Olava O. Nordstad .........................................................1881 1904<br />
Anne Anette A. Orbakhaugen.........................................1855 1904<br />
Hustru Sigrid Hansdatter ..............................................1890 1904<br />
Helga Petersdatter Orbakken .........................................1882 1904<br />
Johanne Mathilde Johnsen............................................1881 1904<br />
Barn: Hanna ..............................................................1902 1904<br />
Asbjørn .............................................................1903 1904<br />
Kristian Karstensen Syringen ........................................1886 1904
108 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Martin Johanse Langberg ...............................................1853 1904<br />
Oluf Severinsen Haug.....................................................1884 1904<br />
Adolf Martinsen Kjelneyren.............................................1879 1904<br />
Martin Gundersen Hurud ...............................................1885 1904<br />
Olaus Olsen Sveen .........................................................1883 1904<br />
Johan Pettersen Aasen ..................................................1883 1904<br />
Johan Embretsen Horunsmoen ......................................1877 1905<br />
Emil Voldemsrea Diset ...................................................1882 1905<br />
Olaf Pettersen Aaser .......................................................1885 1905<br />
Nikolai Johansen Bakkelund ..........................................1871 1905<br />
August Pedersen Helsetplads..........................................1870 1905<br />
Hanna Borehysevink ......................................................1876 1905<br />
Karen Helene Vaslier ......................................................1875 1905<br />
Kristian Johansen Gammelmo........................................1880 1905<br />
Peder Pettersen Enger ....................................................1884 1905<br />
Peder Antonsen Knippa ..................................................1879 1905<br />
Oluf Olufsen Paalshaugen ..............................................1889 1905<br />
Olaf K. Østhagen ............................................................1886 1905<br />
Ole G. Olsen Kvernpladsen .............................................1882 1905<br />
Martin Hansen Uthus.....................................................1889 1905<br />
Ole Henriksen ...............................................................1883 1905<br />
Guro Knudsdatter Husa .................................................1884 1905<br />
Karl Olsen Uthus............................................................1881 1905<br />
Hustru Marie Knudsdatter..............................................1881 1905<br />
Barn: Oline ..................................................................1902 1905<br />
Knut ...................................................................1903 1905<br />
Peder Johansen Hoversdalen ..........................................1883 1905<br />
Helene Berg ...................................................................1880 1905<br />
Karoline Andersdatter Skjepstadhagen ...........................1883 1905<br />
Ingvald Olufsen Fossveen ...............................................1884 1905<br />
Nils Emil Lauvik Hovind .................................................1884 1905<br />
Gurine Olsdatter Lillesveen.............................................1872 1905<br />
Karl Olaf Olsen Moberget................................................1878 1905<br />
Ansten Olsen Meljordshage.............................................1868 1905<br />
Hans Antonsen Kvernes .................................................1887 1905<br />
Johan Juliusen Eggen ....................................................1885 1905<br />
Inger G. Lindberget.........................................................1888 1905<br />
Ole B. Gaaskjølen...........................................................1883 1905<br />
Berte Minda Maltvelten...................................................1882 1905<br />
John Gundersen Sagen ..................................................1888 1905<br />
Johannes Mathiassen Fosmoen ......................................1848 1905<br />
Hustru Kari Martinusdatter............................................1847 1905<br />
Emilie Kristiane Johannesdatter Fosmoen ......................1890 1905<br />
Julie Johannesdatter Fosmoen .......................................1879 1905<br />
Barn: Kirsten Johanne .................................................1902 1905<br />
Karl Nikolin Lundquist ...................................................1883 1905<br />
Andreas A. Stensby ........................................................1859 1905<br />
Hustru Marie Tørrisdatter...............................................1849 1905<br />
Barn: Theodor .............................................................1893 1905<br />
Martine Arntsdatter Olbergsveen ....................................1865 1905<br />
Barn: August Torvald Magnussen .................................1889 1905<br />
Berte Magnussen ................................................1892 1905<br />
Olaf Magnussen ..................................................1896 1905<br />
Magnus Magnussen.............................................1898 1905<br />
Marie Magnussen ...............................................1901 1905<br />
Signe Magnussen ...............................................1903 1905
ØSTERDØLENES SAGA 109<br />
Navn Født Utvandret<br />
Peder Olsen Hogset ....................................................... 1883 1905<br />
Anne Petersen Hagen..................................................... 1881 1905<br />
Gunda Sandbo ............................................................. 1883 1905<br />
Embret Antonsen Storsveen .......................................... 1877 1905<br />
Hustru Marte Olsdatter ................................................. 1880 1905<br />
Barn: Otto .................................................................... 1903 1905<br />
Helga A. Storsveen ........................................................ 1887 1905<br />
Inger K. Brenden ........................................................... 1883 1905<br />
Harma K. Granberg ....................................................... 1886 1905<br />
Olai Hagen ................................................................... 1880 1905<br />
Olava Olsdatter Sætereie ............................................... 1883 1905<br />
Karen K. Lie .................................................................. 1884 1905<br />
Oline Nilsdatter Juliusmoen .......................................... 1877 1905<br />
Olaf Bernhardsen Gaskjølen.......................................... 1885 1905<br />
Ole Dorthin Olsen ......................................................... 1889 1906<br />
Inger Kristoffersen ........................................................ 1869 1906<br />
Lauritz Larsen Mørkhagen............................................. 1875 1906<br />
David Danielsen ........................................................... 1876 1906<br />
Nina Andersdatter Fremgaarden .................................... 1870 1906<br />
Karl Simonsen ............................................................. 1880 1906<br />
Klara Nilsen ................................................................. 1878 1906<br />
Martin Mellum ............................................................. 1862 1906<br />
Hustru Juline Engebretsdatter ...................................... 1859 1906<br />
Barn: Minda ............................................................... 1885 1906<br />
Jenny Marie ........................................................ ? 1906<br />
Eli ....................................................................... ? 1906<br />
Olfine .................................................................. ? 1906<br />
Johan Karinussen Smedalen ......................................... 1857 1906<br />
Hustru Lina Jonette ...................................................... 1856 1906<br />
Olaf Albin Hansen Bakstuen.......................................... 1873 1906<br />
Nils Halvorsen Nilsborg ................................................. 1886 1906<br />
Karl Oskar Snarvold ...................................................... 1897 1906<br />
Margit Olava Snarvold ................................................... 1902 1906<br />
Anne Marie Snarvold ..................................................... 1905 1906<br />
Andreas A. Smedstad .................................................... 1887 1906<br />
Gusta Gusta ysdatter Fjeld ............................................. 1888 1906<br />
Pauli Olsen Grabergsveen.............................................. 1886 1906<br />
Karen Skjerbek ............................................................. 1882 1906<br />
Ole Martinsen Lillebakken ............................................. 1878 1906<br />
Albert Almanussen Stenberg.......................................... 1884 1906<br />
Martin Olufsen Lien ...................................................... 1881 1906<br />
Nina Olufsdatter Paalshaugen ....................................... 1881 1906<br />
Olaf Olsen Halvorseth.................................................... 1886 1906<br />
Rikard Johansen Knappen ............................................ 1880 1906<br />
Kristian NI. Hornmoen................................................... 1875 1906<br />
Hustru Ingeborg Larsdatter ........................................... 1878 1906<br />
Barn: Kristine ............................................................. 1902 1906<br />
Kolbein ............................................................. 1906 1906<br />
Anna Gundersdatter Skjersveen .................................... 1884 1906<br />
Gudbrand Olsen Sætereie.............................................. 1876 1906<br />
Jørgen Nilsen Kjernet .................................................... 1884 1906<br />
Rudolf Rikardsen Lillesætre........................................... 1887 1906<br />
Tina Johansdatter Mellum............................................. 1871 1906<br />
John Gundersen Sagen ................................................. 1888 1906<br />
Johan Peter Olsen Strandhagen..................................... 1883 1907<br />
Karsten Olufsen Rønningstad ........................................ 1877 1907
110 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Anton Pedersen Fossum ................................................1884 1907<br />
Jens O. Brenden............................................................1891 1907<br />
Helge E. Halvorsen ........................................................1886 1907<br />
Anna E. Halvorsen.........................................................1884 1907<br />
Marte Eilertsen Dunnerbakken ......................................1884 1907<br />
Ole Kristiansen østby.....................................................1879 1907<br />
Olaf Johansen Knappen.................................................1883 1907<br />
Anne Jonette Fjeld.........................................................1881 1907<br />
Peder Johansen Nysted..................................................1880 1907<br />
Karl Andreassen Furuknappen ......................................1887 1907<br />
Ole Karstensen Engen ...................................................1883 1907<br />
Oline Ottosdatter Stensløkken .......................................1890 1907<br />
Johan Johanssen Gravningen........................................1877 1907<br />
Eline Olsdatter Paulshaugen..........................................1873 1907<br />
Barn: Olivia Paulshaugen ............................................1894 1907<br />
Anton Paulshaugen ...........................................1896 1907<br />
Kristine Paulshaugen ........................................1898 1907<br />
Peter Paulshaugen .............................................1901 1907<br />
Eli Paulshaugen ................................................1903 1907<br />
Ole Martinsen Lillegrundal.............................................1887 1907<br />
Karsten Olufsen Fossveen..............................................1886 1907<br />
Karen Larsdatter Sagbakken..........................................1850 1907<br />
August Andersen Lien....................................................1884 1907<br />
Kristian Knudsen Lien ...................................................1886 1907<br />
Karen Amalie Kristiansdatter Aasen ...............................1889 1907<br />
Botolf Halvorsen Rølaasen .............................................1888 1907<br />
Peter Olafsen Graaberget ...............................................1880 1907<br />
Oskar Gudorsen Husa ...................................................1885 1907<br />
Bernt Olsen Graabergsveen............................................1888 1907<br />
Anna Marie Olsdatter Sætereie.......................................1887 1907<br />
Marte P. Bakken ............................................................1876 1907<br />
Johan Peter Jensen Hogstad..........................................1897 1907<br />
Sigurd Olai Sandbo........................................................1890 1907<br />
Christine Sandbo ..........................................................1886 1907<br />
Agne Tørrisen Bekkebakken (Søberg) .............................1884 1907<br />
Hans Syversen Kulsvebakken ........................................1888 1907<br />
Hanna Olsdatter Skjelle .................................................1885 1907<br />
Ole Olsen Skjelle............................................................1889 1907<br />
Johan Antonsen Strand .................................................1889 1907<br />
Godtfred Gundersen Skjersveen.....................................1880 1907<br />
Karsten Andreassen Dalen.............................................1881 1907<br />
Jens Gundersen Søstuen ...............................................1887 1907<br />
Hans G. Husa Lindberget...............................................1891 1907<br />
Marte G. Lindberget ......................................................1886 1907<br />
Hakon Andersen ...........................................................1891 1907<br />
Per Grann .....................................................................1888 1907<br />
Johanne Olufsdatter Slaatsveen.....................................1879 1907<br />
Engebret Karinussen Løkken .........................................1888 1907<br />
Hans Olaf Nilsen Lillesveen ............................................1879 1907<br />
Helge Halvorsen Hagen ..................................................1886 1907<br />
Einar Johansen ............................................................1887 1907<br />
Petra Oleandersdatter Nordstad .....................................1889 1907<br />
Marte Karoline Olsdatter................................................1887 1907<br />
Dagny Olava Vasa..........................................................1890 1907<br />
Martine Mobak .............................................................1888 1907<br />
Marte M. Lilleengen .......................................................1883 1907
ØSTERDØLENES SAGA 111<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ovidie A. Hagen............................................................. 1889 1907<br />
Hilda Marie Løme .......................................................... 1889 1907<br />
Elide Brenden .............................................................. 1891 1907<br />
Karine Karinusdatter Gjøbakken ................................... 1885 1907<br />
Johan E. Bretsen Loseter............................................... 1885 1907<br />
Otto Olsen Nyborg ......................................................... 1880 1907<br />
Per Mortensen Kjonsberg............................................... 1891 1907<br />
Nils G. Husa.................................................................. 1882 1908<br />
Emil Engebretsen Engen ............................................... 1889 1908<br />
Johan Johansen Svartbekken........................................ 1835 1908<br />
Hustru Kirsti Haagensdatter.......................................... 1845 1908<br />
Karoline Johanse Gravningen ........................................ 1881 1908<br />
Hans Oskar Johansen Gravningen ................................ 1884 1908<br />
Georg Olufsen Svingen .................................................. 1886 1908<br />
Hans Skjerbek .............................................................. 1883 1908<br />
Embret Skjerbek .......................................................... 1889 1908<br />
Otto Olsen Kvernpladsen ............................................... 1884 1908<br />
Nils Hanssen Orbakhaugen ........................................... 1879 1908<br />
Hustru Petra Marie........................................................ 1877 1908<br />
Barn: Agnes Milda ......................................................... 1900 1908<br />
Inger Eggen .................................................................. 1881 1908<br />
Martinus Lillebakken .................................................... 1883 1908<br />
Kamilla A. Lillehelseth ................................................... 1889 1908<br />
August Olsen Gottenborg............................................... 1886 1908<br />
Helga Gulbrandsen ....................................................... 1891 1908<br />
Johan Syringen ............................................................ 1894 1908<br />
Anton Olsen Skoug (Midtskogen) ................................... 1868 1909<br />
Oline Amudsdatter Nordhagen....................................... 1884 1909<br />
Barn: Alf .................................................................... 1904 1909<br />
Tina Skoug (Midtskogen) ............................................... 1892 1909<br />
Berte Skoug (Midtskogen) .............................................. 1880 1909<br />
Johanne SøstreiStrand ................................................. 1883 1909<br />
Kamilla Arnesen ........................................................... 1889 1909<br />
Nikoline Hedvig Sørby.................................................... 1885 1909<br />
Minei Engeneie Pedersen ............................................... 1892 1909<br />
Anna Kjonsberg ............................................................ 1892 1909<br />
Karl Olaf Kristoffersen Sætre ......................................... 1889 1909<br />
Tora Skjerbak ............................................................... 1893 1909<br />
Johan M. Hogstad ......................................................... 1886 1909<br />
Petra Amaleie Dunvesbak .............................................. 1889 1909<br />
Peder A. Østby............................................................... 1890 1909<br />
Ingeborg A. Østby .......................................................... 1888 1909<br />
Gustav Østby ............................................................... 1893 1909<br />
Kristoffer M. Bjornsengen .............................................. 1880 1909<br />
Kristoffer Smilsen Fugleset ............................................ 1889 1909<br />
Olav Embret Bekken...................................................... 1891 1909<br />
Inga Johansdatter Sandbo............................................. 1886 1909<br />
Harald O. Solbakken ..................................................... 1889 1909<br />
Anne Marie Hjermstad................................................... 1884 1909<br />
Anton Arnesen ............................................................. 1858 1909<br />
Sigurd Arnesen ............................................................. 1891 1909<br />
Kristian Karstensen ...................................................... 1888 1909<br />
Signe Johansen ............................................................ 1889 1909<br />
Olaf Johansen .............................................................. 1891 1909<br />
Hans Otto Brenden........................................................ 1892 1909<br />
Peder Pedersen Aasen.................................................... 1891 1909
112 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Jens Kristiansen .......................................................... 1887 1909<br />
Hanna Olsen Brenden ................................................... 1873 1909<br />
Johannes J. Nerby ........................................................ 1885 1909<br />
Ivar Graff ..................................................................... 1876 1909<br />
Petter Otto Olsen Lerbak ............................................... 1867 1909<br />
Mathilde Bronken ......................................................... 1884 1909<br />
Olai Olsen Moberget ...................................................... 1882 1909<br />
Peter Jensen Grøtting.................................................... 1888 1909<br />
John Jensen Grøtting.................................................... 1891 1909<br />
Kristian Nilsen Kjernet .................................................. 1885 1909<br />
Ole Emil Pettersen Orbak .............................................. 1884 1909<br />
Hilda J. Brenne ............................................................. 1890 1909<br />
Charlotte Mellum ......................................................... 1882 1909<br />
Oline M. Bakken ........................................................... 1890 1911<br />
Olaf O. Skrokbek........................................................... 1891 1911<br />
Kristian Hansen ........................................................... 1891 1911<br />
Karen O. Hornmoen ...................................................... 1894 1911<br />
August M. Kjelmyren ..................................................... 1893 1911<br />
Oskar Indseth .............................................................. 1888 1911<br />
Leo Olsen ..................................................................... 1893 1911<br />
Pauline A. Lien .............................................................. 1891 1911<br />
Johan Nilsen Renningen................................................ 1876 1911<br />
Solveig Gurine Risen ..................................................... 1896 1911<br />
Olga Hesselberg ............................................................ 1889 1911<br />
Minda Andreasen ......................................................... 1884 1911<br />
Johan Georg Gustavsen ................................................ 1889 1911<br />
Nils Jul Johansen Brenden............................................ 1888 1912<br />
Julie Rismyr ................................................................. 1868 1912<br />
Barn: Ole ................................................................... 1900 1912<br />
Johan Olsen Hogset ...................................................... 1891 1912<br />
Inger Lundby ................................................................ 1893 1912<br />
Severin Engebretsen ..................................................... 1884 1912<br />
Veggo Pedersen ............................................................ 1895 1912<br />
Martin Kristoffersen Solbergsveen.................................. 1870 1912<br />
Hustru Julie Gundersdatter .......................................... 1865 1912<br />
Barn: Martin .............................................................. 1895 1912<br />
Jenny Andrie .................................................... 1897 1912<br />
Mathilde ........................................................... 1901 1912<br />
Ida Olava .......................................................... 1903 1912<br />
Karl Otto ........................................................... 1808 1912<br />
Jul Mads ........................................................... 1911 1912<br />
Ole O. Søli..................................................................... 1892 1912<br />
Johan J. Sagen ............................................................. 1895 1912<br />
Bardine J. Sagen........................................................... 1894 1912<br />
Martin Olsen Kvernpladsen ........................................... 1892 1912<br />
Helene Marten Lilleengen .............................................. 1887 1912<br />
Gustav Hernes ............................................................. 1892 1912<br />
Trygve Gasmann .......................................................... 1908 1912<br />
Kristen Gasmann ......................................................... 1910 1912<br />
Aksel Pedersen Toppen.................................................. 1880 1912<br />
Marte Granlund ........................................................... 1891 1912<br />
Johan Sørli .................................................................. 1894 1912<br />
Johan Johansen Brenden.............................................. 1891 1912<br />
Johan Olsen Kvernpladsen ............................................ 1895 1912<br />
Inga Kostance Nordset................................................... 1894 1912<br />
Anne Marie Olufsdatter Lien.......................................... 1893 1912
ØSTERDØLENES SAGA 113<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Marie Martinusdatter Lillegrundet.................................. 1875 1912<br />
Marte Hansdatter Trangsend.......................................... 1885 1914<br />
Peder Hansen Trangsend................................................ 1882 1914<br />
Oskar Enoksen Nordbek ................................................ 1894 1914<br />
Martin Silkebakken ....................................................... 1894 1914<br />
Marta Mostue ............................................................... 1892 1914<br />
Minda Sagen ................................................................. 1897 1914<br />
Signy Betzy Helgensdatter Lerbak .................................. 1894 1914<br />
Berte Marie Helgensdatter Lerbak .................................. 1897 1914<br />
Pauline M. Brenden ....................................................... 1897 1915<br />
Marie Jensdatter Grøtting .............................................. 1885 1915<br />
Ole Severin Sæterengen ................................................. 1893 1916<br />
Petronille Østby ............................................................ 1891 1916<br />
Lina Østby .................................................................... 1894 1916<br />
Ingeborg østby .............................................................. 1888 1916<br />
Gunda Ottoshagen ........................................................ 1894 1916<br />
Kari Ovidia Lindstad ...................................................... 1896 1916<br />
Ingen opfort som utvandret 1917, 1918, 1919 og ........... 1920<br />
Nelly Olufsdatter Olset ................................................... 1901 1921<br />
Josef Me Haraldsen ....................................................... 1903 1921<br />
Ragnhild Olufsdatter Olset ............................................. 1903 1922<br />
Elida Strand ................................................................. 1899 1922<br />
Asbjørn Olsen Knappen.................................................. 1905 1923<br />
August Adolf Andersen................................................... 1905 1923<br />
Jørgen Randulf Lassen................................................... 1906 1923<br />
Clara arie Elisabeth Lassen............................................ 1907 1923<br />
Otto Halvorsaft ............................................................. 1899 1923<br />
Johan Emil Østhagen..................................................... 1901 1923<br />
Constance Ovidie Dagmar Halvorsdatter......................... 1896 1923<br />
Johanne Olaug Reiersen ................................................ 1902 1923<br />
Osvold Reiersen ............................................................ 1899 1923<br />
Halvor Stensløkken ....................................................... 1901 1923<br />
Ole Larsen .................................................................... 1904 1923<br />
Johan Marius Johansen................................................. 1903 1923<br />
Johanne Olea Lerbak ..................................................... 1905 1923<br />
Johanne Pedersdatter Bergeshagen ................................ 1902 1923<br />
Per Andreas Wangensten Hermandsen ........................... 1899 1923<br />
Kolbjørn Larsen Rasch ................................................... 1906 1923<br />
Johan Igmanr Ophus .................................................... 1904 1923<br />
Olia Bekken .................................................................. 1896 1923<br />
Mathilde Pedersdatter Murud......................................... 1900 1923<br />
Nils Andreasen Furuknappen......................................... 1875 1923<br />
Margit Magnusdatter Hornmoen..................................... 1900 1923<br />
Johan Kristiansen Moberget........................................... 1904 1923<br />
Georg Henry Sandberg ................................................... 1907 1925<br />
Sigmud Nilsen Dahl ....................................................... 1907 1925<br />
Oline Augustdatter Aas .................................................. 1898 1925<br />
(Mannen er tidligere utvandret, heter Knut Hilman Aas)<br />
Barn: Else Marie .......................................................... 1929 1925<br />
Otto Orbak .................................................................... 1896 1925<br />
Johan Gustavsen Granberg............................................ 1895 1925<br />
Gudbrand Augustmoen Framnæs................................... 1880 1925<br />
Gunnar Opsahl ............................................................. 1895 1926<br />
Leif Haavard Opsahl....................................................... 1903 1926<br />
Kaare Martinsen Nesby .................................................. 1906 1926<br />
Olivia Hansdatter Smedvold ........................................... 1909 1926
114 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Gustav Olsen Nyborg .................................................... 1886 1926<br />
Taale Nilsen Julusmoen ................................................ 1897 1926<br />
AAMOT<br />
Aamot herred grænser i syd og vest til Elverum, Løten og<br />
Furnes, i nord til Storelvdal og Ytre Rendal og i øst til Trysil.<br />
Bygden har mellem 12 og 13000 skyldsatte eiendommer. Inden<br />
bygden ligger to jernbanestationer, Aasta og Rena. Rena har<br />
ca. 12000 indbyggere, høide over havet 224 meter, ca. 190 km.<br />
med jernbane til Oslo.<br />
For Østerdalenes kommunikationer er Rena — takket være<br />
sin beliggenhet ved aamøtet mellem Glaama og Rena — det<br />
naturlige knutepunkt. Fra Rena fører mot nord veien gjennem<br />
Glaamdalen, mot nordøst veien til Rendalen og mot øst veien til<br />
Osen, Trysil og Engerdal. Paa Storsjøens østside er en moderne<br />
vei under bygning, og naar denne er færdig, vil formodentlig<br />
gjennemgangstrafikken gjennem Rendalen følge den langs<br />
Rena elv ca. 1 mil kortere end den ældre vei gjennem Storelvdal.<br />
Rena er en sjelden vakker stationsby med alle betingelser<br />
for at bli et yndet opholdssted fo rturister. Bebyggelsen er<br />
regulert med en vakker park, og hovedgaten — Tollef Kildes gate<br />
— er en smuk allee. Kirken og skolen er vakre bygninger av<br />
grovt tømmer, og stedet har stort, moderne sykehus, og synlig<br />
fra jernbanen ligger Rena kartongfabrik, den største i sit<br />
slags her i landet. Fra høiden vest for stationen har man en<br />
vakker utsikt over stedet og dalen.<br />
Vest for Rena ligger Aasbygden, en stor, tæt befolket<br />
grænd, hvorigjennem veien fører ind i fjeldene mellem Østerdalen<br />
og Gudbrandsdalen med et par timers vei op til de talrike<br />
sætrer oppe i liene. Fra sætrene er veien kort op til ca. 900<br />
m. høie fjeld, hvorfra utsikten over dalene i øst og Gudbrandsdalsfjeldene<br />
i vest er herlig. Særlig om vinteren og i paasken<br />
er ruten fra Rena gjennem fjeldene til Lillehammer en meget<br />
yndet skitur paa 1 a 2 dager. Øst fra Rena fører en god vei<br />
forbi Prestesjøen og en præktig bro i ett spænd over Glaama.<br />
Brospændet er 105 meter langt og var i sin tid Nordens længste.<br />
En ny bro bringer os over Rena elv bortunder Pilgrimen, hvorover<br />
pilgrimene i svundne dager passerte paa sine færder til<br />
og fra helligdommen i Nidaros. Sydover gaar en vei langs
ØSTERDØLENES SAGA 115<br />
Glaamas østside til Elverum. Nordover langs Rena elv paa<br />
veien gjennem Haugedalen. Rena elv er ved siden av Vorma<br />
og Flisa en av Glaamas vandrikeste og mest tømmerførende<br />
bivassdrag. I Osfaldet, 11 km. fra Rena, ligger en kraftstation<br />
(foreløbig med 3200 turbinhk.), som i storflommen 1916<br />
var utsat for en katastrofe.<br />
Nordover fra Osfaldet gaar veien til Rendalen langs Renas<br />
og Storsjøens fagre skogklædte bredder. Storsjøen er saa dyp at<br />
dens hund ligger ca. 50 meter under havets overflate. I sin tid<br />
blir kanske Tollef Kildes stortænkte plan om kanalisering av<br />
Rena til Storsjøen virkeliggjort, slik at fremtidens turister kan<br />
lære denne vakre dal at kjende fra elvens og sjøens blanke speil.<br />
Langs Osa, en fiskerik elv med store fosser og stryk som<br />
er foreslaat ydderligere utbygget, fører hovedveien østover fra<br />
Osfaldet. Oppe paa Kjølen har Ny Jord et forsøksfelt, og den<br />
dag tør komme da skogen her maa vike for plogen. Endelig<br />
kommer man til Osen (fra Rena til Osen kirke ca. 35 km.).<br />
Rundt den vakre Osen sjø (længde 28 km. 43 km2. med høide<br />
over havet 438 meter) ligger en vakker særmerket bygd med<br />
en strævsom befolkning. Osen er eget sogn, og to kirker —<br />
en gammel og en ny — kneiser paa elvebakken. Nordover fra<br />
Osen gaar de skogrike dalfører Osdalen og Slemdalen. Mot<br />
Øst fører veien videre gjennem mæktige skoger til Trysil og<br />
Engerdal.<br />
Rena 'har to hoteller og et pensjonat.<br />
UTVANDREDE FRA AAMOT TIL AMERIKA<br />
Navn Født Utvandret<br />
Edvard Olsen Westgaard ..............................................1826 1850<br />
Halvor Eriksen Asprusten .............................................1822 1850<br />
Christian Eriksen .........................................................1818 1851<br />
Helge Knudsen Møkleby ...............................................1812 1852<br />
Hustru Siri Olsdatter ....................................................1802 1852<br />
Barn: Ole Helgesen .......................................................1834 1852<br />
Knud Helgesen .............................................................1837 1852<br />
Karen Helgesen ............................................................1831 1852<br />
Dorthe Helgesen ...........................................................1829 1852<br />
Barn: Hanna Serine ....................................................1848 1852<br />
Helge Olsen Koppang ....................................................1827 1852<br />
Ole Olsen Arnestad ......................................................1824 1852<br />
Hustru Petronelle Halvorsdatter ...................................1822 1852<br />
Barn: Dorthea Arnestad .............................................1846 1852<br />
Karen Arnestad .................................................1849 1852<br />
Otto Arnestad ...................................................1851 1852<br />
Ole Tollefsen Treseng ....................................................1816 1852
116 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Siri Olsdatter ................................................... 1817 1852<br />
Barn: Tollef ............................................................... 1846 1852<br />
Karen ............................................................... 1851 1852<br />
Erland Arnesen Vingengen .......................................... 1816 1852<br />
Hustru Valborg Pedersdatter ....................................... 1824 1852<br />
Barn: Petronelle ........................................................ 1848 1852<br />
Marthea ........................................................... 1850 1852<br />
Eli Gudmundsdatter Vigengen ..................................... 1785 1852<br />
Christian Andersen ..................................................... 1814 1852<br />
Hustru Marthea Halvorsdatter ..................................... 1823 1852<br />
Barn: Mariane ............................................................. 1847 1852<br />
Martin Jonsen Aasetkvernen ....................................... 1802 1852<br />
Hustru Margit Olsdatter .............................................. 1802 1852<br />
Barn: Antonette ......................................................... 1836 1852<br />
Otto Johan ....................................................... 1840 1852<br />
Berthea ............................................................ 1842 1852<br />
Oline Marthea .................................................. 1843 1852<br />
Gudbjørn Olsen Nygaarden ......................................... 1807 1852<br />
Hustru Oline Olsdatter ................................................ 1824 1852<br />
Barn: Oline Berthea .................................................... 1849 1852<br />
Marthe Olsdatter Hummelnesset ................................. 1828 1852<br />
Erik Mathisen Aasetkværen ......................................... 1824 1852<br />
Nils Nilsen Husestøen .................................................. 1815 1852<br />
Halvor Halvorsen Koppangbakken ............................... 1839 1858<br />
Christen Dyrese Koppang ............................................ 1824 1858<br />
Hustru Gjertrud Engebretsdatter ................................. 1829 1858<br />
Barn: Marthe .............................................................. 1856 1858<br />
Kari Engebretsdatter Atnedalen ................................... 1817 1858<br />
Ole Nilsen Treseng ...................................................... 1808 1858<br />
Hustru Gjertrud Halvorsdatter .................................... 1812 1858<br />
Barn: Siri .................................................................. 1850 1858<br />
Hanna Marthea ................................................ 1856 1858<br />
Margrethe Andersdatter Treseng .................................. 1799 1858<br />
Ole Olsen Stai ............................................................. 1823 1858<br />
Christian Laurits Arnesen Messelt ............................... 1834 1858<br />
Halvor Edvard Arnesen ................................................ 1839 1859<br />
Halvor Botolfsen .......................................................... 1810 1861<br />
Hustru Anne Serine .................................................... 1816 1861<br />
Barn: Ole .................................................................. 1840 1861<br />
Botolf ............................................................... 1841 1861<br />
Anton .............................................................. 1846 1861<br />
Martin ............................................................. 1850 1861<br />
Berte Gurine .................................................... 1853 1861<br />
Hagen .............................................................. 1856 1861<br />
Helge Olsen Aaseth ..................................................... 1836 1865<br />
Johannes Gulbrandsen Arnestad ................................. 1843 1866<br />
Hustru Karen Andrea Olsdatter ................................... 1837 1866<br />
Barn: Gustav .............................................................. 1865 1866<br />
Peder Larsen Viken ..................................................... 1833 1866<br />
Hustru Anne Larsdatter .............................................. 1832 1866<br />
Barn: Serine .............................................................. 1863 1866<br />
Ludvig ............................................................. 1865 1866<br />
Jens Olsen Bolstad ..................................................... 1824 1866<br />
Barn: Ole Jensen ...................................................... 1850 1866<br />
Pleieson: Ole Ottosen ................................................... 1856 1866<br />
Karinus Pedersen Bolstad ........................................... 1842 1866
ØSTERDØLENES SAGA 117<br />
Navn Født Utvandret<br />
Haaken Olsen Blikstad ................................................1809 1866<br />
Kristian Torstensen Løsseth .........................................1833 1867<br />
Hustru Helene Mathea Olsdatter ..................................1842 1867<br />
Barn: Tollef ................................................................1866 1867<br />
Ingeborg Pedersdatter Bolstad .....................................1814 1867<br />
Ole Olsen. Sjøbund ......................................................1820 1867<br />
Hustru Sofie Pedersdatter ............................................1808 1867<br />
Barn: Peder Olsen ......................................................1843 1867<br />
Oline ................................................................1845 1867<br />
Karen Karine ....................................................1850 1867<br />
Peder Evensen Bolstad ................................................1838 1867<br />
Hustru Sofie Pedersen .................................................1843 1867<br />
Barn: Iverin Helmer ...................................................1863 1867<br />
Ingeborg ...........................................................1866 1867<br />
Simen Amundsen Løssetele .........................................1844 1867<br />
Hustru Petronelle Martinsdatter ...................................1844 1867<br />
Barn: Albert ...............................................................1866 1867<br />
Anders Evensen Amundstad ........................................1846 1867<br />
Thron Monsen .............................................................1817 1867<br />
Olaus Pedersen Kirkemo ..............................................1844 1867<br />
Ole Engebretsen Løssetlien ..........................................1827 1867<br />
Hustru Berthe Olsdatter ..............................................1834 1867<br />
Barn: Emilie ................................................................1863 1867<br />
Andreas Kristensen Næsset .........................................1844 1867<br />
Johan Johnsen Ilsaas ..................................................1836 1867<br />
Hustru Karoline Olsdatter ............................................1839 1867<br />
Barn: Juliane ............................................................1862 1867<br />
Karen Olava .....................................................1866 1867<br />
Ole Pedersen Øgle ............................................................ 1822 1867<br />
Hustru Pernille Haakensdatter .....................................1836 1867<br />
Jens Othar Pedersen ...................................................1866 1867<br />
Pernille Haagensdatter Bolstad ....................................1845 1867<br />
Ole Arnesen Thingstad .................................................1839 1867<br />
John Haagensen Asprusten .........................................1847 1867<br />
Sofie Martinsdatter Blikberget ......................................1862 1867<br />
Oliana Haakensdatter Kirkestuen ................................1812 1867<br />
Peder Johnsen Moen ....................................................1831 1867<br />
Hustru Andrea Jakoba ................................................1837 1867<br />
Barn: John ................................................................1859 1867<br />
Severin .............................................................1861 1867<br />
Julius ..............................................................1861 1867<br />
Pauline .............................................................1861 1867<br />
Jakob ...............................................................1864 1867<br />
Peter ................................................................1866 1867<br />
Charlotte Arnesdatter ..................................................1844 1868<br />
Kari Olsdatter Bolstad .................................................1810 1868<br />
Ole Larsen Arnestad ....................................................1832 1868<br />
Hustru Petronelle Halvorsdatter ...................................1829 1868<br />
Ole Karlsen Rugsveen ..................................................1804 1868<br />
Barn: Carl Olsen ........................................................1847 1867<br />
Ole Jensen ..................................................................1841 1868<br />
Oluf Olsen Sorknæs .....................................................1827 1868<br />
Oluf Ottersen Øgle .......................................................1849 1868<br />
Anne Andersdatter Arnestad ........................................1847 1868<br />
Hans Jorgensen Sørknesbakken ..................................1797 1868<br />
Hustru Pernille Haakensdatter .....................................1793 1868
118 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Amundsen Sorknæs ................................................1840 1868<br />
Hustru Berthe Knudsdatter ...........................................1828 1868<br />
Barn: Johanne Pauline ................................................1860 1868<br />
Tollef Engebretsen Otterbekken .....................................1827 1858<br />
Barn: Hans .................................................................1856 1858<br />
Dorthea Knudsdatter .....................................................1834 1858<br />
Oluf Bredesen Arnestad .................................................1834 1869<br />
Hustru Karen Kristiansdatter ........................................1836 1869<br />
Barn: Bernt ................................................................1868 1869<br />
Syver Pedersen Skramstad ............................................1828 1869<br />
Hustru Ingeborg M. Kristiansdatter ...............................1832 1869<br />
Barn: Simon ...............................................................1853 1869<br />
Pernille .............................................................1856 1869<br />
Peter .................................................................1859 1869<br />
Ingeborg Marthea ..............................................1862 1869<br />
Karen ................................................................1865 1869<br />
Anne Dorthea ....................................................1869 1869<br />
Ener Olsen Bolstad ........................................................1823 1869<br />
Hustru Serine Pedersdatter ...........................................1829 1869<br />
Barn: Gora .................................................................1852 1869<br />
Ole ....................................................................1854 1869<br />
Oline Augusta ...................................................1857 1869<br />
Thora ................................................................1859 1869<br />
Martin ...............................................................1864 1869<br />
Ener .................................................................1866 1869<br />
Peter .................................................................1868 1869<br />
Peder Axelsen Diseth .....................................................1831 1869<br />
Hustru Kari Olsdatter ....................................................1835 1869<br />
Barn: Betsy Marie .......................................................1863 1869<br />
Augusta Olava ...................................................1865 1869<br />
Axel Karl Ludvig ................................................1868 1869<br />
Otter Johnsen ...............................................................1813 1869<br />
Karsten Olsen Bjørnstad ................................................1841 1869<br />
Nils Olsen Bjørnstad ......................................................1830 1869<br />
Ole Halvorsen ................................................................1840 1869<br />
Berthe Gurine Halvorsdatter ..........................................1853 1869<br />
Kristoffer Hansen Diseth ...............................................1840 1869<br />
Hustru Kirsti Olsdatter ..................................................1843 1869<br />
Barn: Marie ................................................................1867 1869<br />
Hanna Olava .....................................................1869 1869<br />
Anders Kristensen Bjørnstad .........................................1832 1869<br />
Hustru Gunhild Haakensdatter .....................................1835 1869<br />
Barn: Augusta ............................................................1857 1869<br />
Karinus .............................................................1860 1869<br />
Nils Jakobsen Aasetkværn .............................................1835 1869<br />
Marthe Larsdatter Rugsveen ..........................................1808 1870<br />
Barn: Marthea Olsdatter ................................................1853 1870<br />
Severine Simensdatter Bjornstad ...................................1847 1870<br />
Barn: Karen ...............................................................1868 1870<br />
Karsten .............................................................1869 1870<br />
Oluf Olsen Braaten ........................................................1834 1870<br />
Ole Pedersen Aaseteie ....................................................1842 1870<br />
Maria Eriksdatter ..........................................................1831 1870<br />
Andrea Guttormsdatter Hovde .......................................1825 1870<br />
Barn: Antinus Andersen ..............................................1849 1870<br />
Anne Marie Andersdatter ...............................................1857 1870
ØSTERDØLENES SAGA 119<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Hansine Hansdatter Braaten ....................................... 1819 1871<br />
Hans Evensen ............................................................. 1840 1877<br />
Even Christiansen ....................................................... 1839 1878<br />
Berthe Torgalsdatter .................................................... 1841 1878<br />
Christian Evensen ....................................................... 1869 1878<br />
Tollef Evensen ............................................................. 1871 1878<br />
Ole Eriksen ................................................................. 1855 1878<br />
Gurine Halstensdatter Blikberget ................................ 1827 1878<br />
Johan Eriksen Blikberget ............................................ 1846 1878<br />
Anne Eriksdatter ......................................................... 1847 1878<br />
Maria Larsdatter ......................................................... 1851 1878<br />
Even Simensen Lie ...................................................... 1833 1878<br />
Clara Marie Evensdatter .............................................. 1862 1878<br />
August Evensen .......................................................... 1865 1878<br />
Lars Evensen .............................................................. 1868 1878<br />
011a Emilie Evensen ................................................... 1870 1878<br />
Ingeborg Jensdatter .................................................... 1844 1878<br />
Caroline Semmingsdatter ............................................ 1839 1878<br />
Anna Olava Martinsdatter ........................................... 1866 1878<br />
Johanna Helene Martinsdatter .................................... 1866 1878<br />
Haakon Olaf Martinsen ............................................... 1870 1878<br />
Ole Severin Martinsen ................................................. 1871 1878<br />
Alette Olsdatter Bjørnstad ............................................ 1822 1873<br />
Marthe Olsdatter Bjørnstad .......................................... 1853 1873<br />
Laura Johanne Olsdatter Bjørnstad.............................. 1867 1873<br />
Ole Olsen Bjørnstad ..................................................... 1860 1873<br />
John Olsen Bjørnstad .................................................. 1863 1873<br />
Lars Andersen ............................................................. 1850 1874<br />
Rønnaug Hansdatter ................................................... 1848 1874<br />
Anna Larsdatter .......................................................... 1873 1874<br />
John Knudsen Blikberget ............................................. 1806 1874<br />
Helene Olsdatter Øgle................................................... 1814 1874<br />
Karen Engebretsdatter Øgle.......................................... 1851 1874<br />
Marthea Engebretsdatter Øgle ...................................... 1855 1874<br />
Vilhelm Bernhard Knutsen Sønstehagen....................... 1855 1874<br />
Lars Larsen Vikengen................................................... 1820 1874<br />
Oline Berthea Larsdatter .............................................. 1864 1874<br />
Gina Larsdatter ........................................................... 1866 1874<br />
Knud Helgesen Alme .................................................... 1812 1876<br />
Marthea Nilsdatter Alme............................................... 1817 1876<br />
Vilhelm Bernhard Knudsen Alme.................................. 1855 1876<br />
Andrea Halvorsdatter Alme........................................... 1850 1876<br />
Marie Vilhelmsdatter ................................................... 1875 1876<br />
Karen Olsdatter Diset................................................... 1859 1878<br />
Anton Evensen Bjørnstad ............................................. 1859 1879<br />
Helene Enersdatter Bjørnstad....................................... 1857 1879<br />
Severin Torgersen Holmviken ....................................... 1848 1879<br />
Albertine Andersdatter ................................................ 1859 1879<br />
Even Hansen Glomstad ................................................ 1827 1879<br />
Elen Halvorsdatter Glomstad........................................ 1829 1879<br />
Eline Evensdatter Glomstad ......................................... 1866 1879<br />
Theodor Evensen Glomstad .......................................... 1870 1879<br />
Olie Marie Evensdatter Glomstad.................................. 1872 1879<br />
Oluf Johnsen Neby....................................................... 1848 1879<br />
Marthea Pedersdatter Neby .......................................... 1845 1879<br />
Juline Olufsdatter Neby................................................ 1847 1879
120 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Petronelle Olufsdatter Neby.............................................1879 1879<br />
Anton Vernersen Nystet ..................................................1837 1880<br />
Oleana Olsdatter Nystet ..................................................1840 1880<br />
Inger Beate Ontonsdatter Nystet .....................................1854 1880<br />
Olava Antonsdatter Nystet ..............................................1868 1880<br />
Valdemar Antonsen Nystet..............................................1871 1880<br />
Arne Antonsen Nystet .....................................................1873 1880<br />
Ole Antonsen Nystet .......................................................1875 1880<br />
Martin Antonsen Nystet ..................................................1887 1880<br />
Carsten Johnsen Nystedt ................................................1861 1880<br />
Karener Andreassen Rugsveen ........................................1852 1880<br />
Inger Oline Olsdatter Rugsveen .......................................1848 1880<br />
Ingeborg Hansdatter Rugsveen........................................1869 1880<br />
Amalie Karenersdatter Rugsveen.....................................1873 1880<br />
Peder Eriksen Rugsveen..................................................1861 1880<br />
Peder Jensen Berger .......................................................1861 1880<br />
Ingeborg Mikkelsdatter ..................................................1862 1880<br />
Anders Eriksen ..............................................................1884 1880<br />
Emilie Tollefsdatter ........................................................1852 1880<br />
Enok Andersen ..............................................................1877 1880<br />
Tollef Andersen ..............................................................1880 1880<br />
Peder Karenus Pedersen .................................................1853 1880<br />
Gunerius Pedersen ........................................................1854 1880<br />
Ole Engebretsen ............................................................1855 1880<br />
Otto Pedersen ................................................................1842 1880<br />
Ragnhild Evensdatter Glomstad ......................................1855 1880<br />
Emilie Pauline Iversdatter Glomstad................................1877 1880<br />
Elias Evensen Glomstad .................................................1863 1880<br />
Olaf Nilsen .....................................................................1844 1880<br />
Lise Sofie Olsdatter.........................................................1854 1880<br />
Marthea Olafsdatter .......................................................1867 1880<br />
Nils Olafsen ...................................................................1873 1880<br />
Gina Marie Olsdatter ......................................................1864 1880<br />
Martinus Larsen ............................................................1819 1880<br />
Tolline Gudbrandsdatter ................................................1834 1880<br />
Gunder Martinussen ......................................................1864 1880<br />
Martin Martinussen .......................................................1871 1880<br />
Oline Martinusdatter .....................................................1867 1880<br />
Thomine Martinusdatter ................................................1874 1880<br />
Emilie Pedersdatter Eriksen ............................................1857 1880<br />
Gurine Larsdatter Sætre .................................................1854 1880<br />
Marthea Eriksdatter .......................................................1860 1880<br />
Henrik Haraldsen ..........................................................1830 1880<br />
Dorthe Johannesdatter ..................................................1835 1880<br />
Helge Henriksen ............................................................1869 1880<br />
Valborg Henriksdatter ....................................................1872 1880<br />
Mina Heriksdatter...........................................................1874 1880<br />
Inger Augusta Henriksdatter ...........................................1877 1880<br />
Alfred Andersen ..............................................................1850 1880<br />
Peder Alfredsen ..............................................................1875 1880<br />
Beate Alfredsdatter .........................................................1873 1880<br />
Anton Martinussen Nygaard............................................1859 1880<br />
Severine Enersdatter Blikberget ......................................1858 1880<br />
Albert Antonsen Løsset ...................................................1861 1881<br />
Andreas Johnsen Bolstad ...............................................1861 1881<br />
Guder Pedersen Kulusveen .............................................1856 1881
ØSTERDØLENES SAGA 121<br />
Navn Født Utvandret<br />
Julius Larsen ............................................................... 1853 1881<br />
Oline Halvorsdatter....................................................... 1858 1881<br />
Olava Juliusdatter ........................................................ 1880 1881<br />
Otto Thoresen............................................................... 1853 1881<br />
Tolline Severinsdatter ................................................... 1845 1881<br />
Thorvald Severin Ottosen.............................................. 1880 1881<br />
Bolette Johannesdatter................................................. 1862 1881<br />
Ludvig Larsen............................................................... 1863 1881<br />
Louise Engebregtsdatter ............................................... 1859 1881<br />
Edvard Engebregtsen.................................................... 1862 1881<br />
Anders Antonsen .......................................................... 1865 1881<br />
Gotmar Andersen ......................................................... 1854 1881<br />
Gunder Andersen ......................................................... 1862 1881<br />
Anton Andersen............................................................ 1848 1881<br />
Oline Larsdatter ........................................................... 1849 1881<br />
Gustav Antonsen .......................................................... 1879 1881<br />
Emil Christoffersen Bjørn ............................................. 1849 1881<br />
Augusta Haagensdatter ................................................ 1855 1881<br />
Martin Christoffersen.................................................... 1857 1881<br />
Marianne Severinsdatter............................................... 1859 1881<br />
Gunder Pedersen Heien ................................................ 1849 1881<br />
Gurine Gudmundsdatter .............................................. 1853 1881<br />
Gudmund Victor Tollefsen ............................................ 1875 1881<br />
Thora Elida Gundersdatter ........................................... 1879 1881<br />
Ole Hansen Dalby......................................................... 1860 1881<br />
Haaken Gundersen Skramstad ..................................... 1849 1881<br />
Lars Pedersen Rugstad ................................................. 1860 1881<br />
Marthe Christensdatter Nygaard ................................... 1850 1881<br />
Emil Christiansen......................................................... 1864 1881<br />
Enok Edvardsen ........................................................... 1867 1881<br />
Ole Larsen.................................................................... 1853 1881<br />
Gunder Dorthinussen................................................... 1859 1881<br />
Brede Bredesen ........................................................... 1851 1881<br />
Hustru Kristiane Torstensdatter .................................. 1855 1881<br />
Oline Bredesdatter ....................................................... 1874 1881<br />
Juline Andersdatter Rugsveen ..................................... 1859 1881<br />
Jens Johannessen Rogstad .......................................... 1860 1881<br />
Ole Larsen Østenhaug ................................................. 1837 1881<br />
Oline Pedersdatter Østenhaug ..................................... 1845 1881<br />
Pauline Olsdatter Østerhaug ........................................ 1864 1881<br />
Marthea Olsdatter Østerhaug ....................................... 1866 1881<br />
Laurits Olsen Østerhaug .............................................. 1860 1881<br />
Peder Olsen Østerhaug ................................................ 1871 1881<br />
Mina Olsdatter Østerhaug ............................................ 1874 1881<br />
Olava Olsen Østerhaug ................................................ 1877 1881<br />
Ludvig Olsen Østerhaug .............................................. 1879 1881<br />
Martin Andersen .......................................................... 1855 1881<br />
Gurine Gundersdatter ................................................. 1856 1881<br />
Anders Enersen ........................................................... 1846 1882<br />
Helene Haakensdatter .................................................. 1853 1882<br />
Karener Gundersen ..................................................... 1860 1882<br />
Ole Pedersen ............................................................... 1863 1882<br />
Peter Christiansen ....................................................... 1856 1882<br />
Marthe Olsdatter ......................................................... 1838 1882<br />
Charlotte Johansdatter ................................................ 1864 1882<br />
Anton Iversen .............................................................. 1857 1882
122 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Martin Pedersen ................................................................ 1835 1882<br />
Peder Samuelsen ............................................................... 1824 1882<br />
Karen Christoffersdatter .................................................... 1828 1882<br />
Lars Gunerius Andersen ................................................... 1850 1882<br />
Iger Andersdatter .............................................................. 1858 1882<br />
Anton Larsen .................................................................... 1880 1882<br />
Oline Engebregtsdatter ...................................................... 1858 1882<br />
Johan Olsen ..................................................................... 1851 1882<br />
Christian Christiansen ...................................................... 1833 1882<br />
Elen Eriksdatter ................................................................ 1843 1882<br />
Emma Sofie Christiansdatter.............................................. 1877 1882<br />
Nils Olsen Hole ................................................................. 1859 1882<br />
Anders Andersen ............................................................... 1856 1882<br />
Anders Andersen ............................................................... 1860 1882<br />
August Olsen .................................................................... 1862 1882<br />
Engebregt Nysted .............................................................. 1828 1882<br />
John E. Nysted ................................................................. 1855 1882<br />
Peter Christoffersen Bjorn ................................................. 1862 1882<br />
Jens Jensen Diset ............................................................. 1861 1882<br />
Karener Helgesen Diset ..................................................... 1865 1882<br />
Peder Halvorsen Diset ....................................................... 1862 1882<br />
Caroline Andersdatter ....................................................... 1862 1882<br />
Nikoline Martinussen ........................................................ 1851 1882<br />
Martinus Nikolaussen ....................................................... 1878 1882<br />
Halmar Nikolaussen .......................................................... 1879 1882<br />
Bernhard Nikolaussen ....................................................... 1872 1882<br />
Sidsel Pedersdatter Ilsaas .................................................. 1845 1882<br />
Ole Andersen .................................................................... 1850 1882<br />
Anne Christoffersdatter ..................................................... 1854 1882<br />
Almanus Olsen ................................................................. 1879 1882<br />
Carsten Olsen ................................................................... 1881 1882<br />
Carl Joannesen ................................................................. 1861 1882<br />
Albert Hermansen ............................................................. 1861 1882<br />
Ole Knudsen ..................................................................... 1859 1882<br />
Lars Haagensen ................................................................ 1829 1882<br />
Johanne Johannesdatter ................................................... 1831 1882<br />
Juliane Larsdatter ............................................................. 1866 1882<br />
Helga Larsdatter ............................................................... 1873 1882<br />
Iver Larsen ........................................................................ 1845 1882<br />
Kerstine Mikkelsdatter ...................................................... 1855 1882<br />
Martin Iversen ................................................................... 1875 1882<br />
Peder Iversen .................................................................... 1877 1882<br />
Lars Iversen ...................................................................... 1881 1882<br />
Oline Olsdatter .................................................................. 1851 1882<br />
Marthea Hansdatter .......................................................... 1864 1882<br />
Olga Alfredsdatter ............................................................. 1881 1882<br />
Peder Larsen ..................................................................... 1857 1883<br />
Gina Embretsdatter ........................................................... 1862 1883<br />
Daniel Petersen ................................................................. 1841 1883<br />
Anne Marie Andersdatter ................................................... 1842 1883<br />
Martinus Danielsen ........................................................... 1876 1883<br />
Dina Danielsen ................................................................. 1880 1883<br />
Emma Hovde .................................................................... 1862 1883<br />
Thea Thorsdatter ............................................................... 1864 1883<br />
Martin Thoresen ................................................................ 1861 1883<br />
Martinus Pedersen ............................................................ 1849 1883<br />
Emma Kristensdatter ........................................................ 1849 1883
ØSTERDØLENES SAGA 123<br />
Navn Født Utvandret<br />
Marie Beate Martinusdatter ...............................................1870 1883<br />
Peder Martinussen ............................................................1873 1883<br />
Karen Martinusdatter ........................................................1887 1883<br />
Martin Severinsen .............................................................1864 1883<br />
Gunder Olsen ....................................................................1861 1883<br />
Dolla Severinsdatter ..........................................................1869 1883<br />
Anne Severinsdatter ..........................................................1872 1883<br />
Gunder Stormo .................................................................1843 1883<br />
Tollef Evensen ...................................................................1859 1883<br />
Kari Olsdatter ...................................................................1863 1883<br />
Ole O. Hagen .....................................................................1858 1883<br />
Christian Jensen ...............................................................1866 1883<br />
Anton Pedersen .................................................................1860 1883<br />
Rikka Martinusdatter Nygaard ..........................................1863 1884<br />
Martin Halvorsen ..............................................................1856 1884<br />
Peder Jensen Berger ..........................................................1833 1884<br />
Eline Olsdatter Berger .......................................................1831 1884<br />
Severin Enersen Berger .....................................................1864 1884<br />
Oleanna Olsdatter Stormo .................................................1846 1884<br />
Juliane Gundersdatter Stormo ..........................................1874 1884<br />
Ole Gundersen Stormo ......................................................1876 1884<br />
Olava Gundersdatter Stormo .............................................1879 1884<br />
Karen Gundersdatter Stormo .............................................1882 1884<br />
Juline Johnsdatter ............................................................1863 1885<br />
John Johnsen ...................................................................1867 1885<br />
Eilert Johnsen ...................................................................1869 1885<br />
Peder Pedersen Vaal ..........................................................1864 1885<br />
Syver Kristensen ...............................................................1852 1885<br />
Antinus Kristensen ...........................................................1855 1885<br />
Thea Larsdatter .................................................................1863 1885<br />
Johan Alfred Bjorn ............................................................1864 1885<br />
Ole Olsen Dølplads ............................................................1866 1885<br />
Nikoline Johnsdatter .........................................................1860 1885<br />
Inger Iversdatter Bjørnstad ................................................1859 1885<br />
Juliane Iversdatter Bjørnstad ............................................1862 1885<br />
Pauline Labertusdatter ......................................................1862 1885<br />
Julius Skarpsno ................................................................1863 1886<br />
Martin Thorinussen ...........................................................1860 1886<br />
Hans Hansen Gravdal .......................................................1867 1886<br />
Johan Johannesen ............................................................1867 1886<br />
Kristian Kristoffersen ........................................................1864 1886<br />
Jens Kristiansen ...............................................................1844 1886<br />
Ingeborg Aastbrobakken ....................................................1842 1886<br />
Peter Jensen .....................................................................1871 1886<br />
Kristian Jensen .................................................................1874 1886<br />
Johan Jensen ...................................................................1876 1886<br />
Helge Oskar Jensen ..........................................................1880 1886<br />
Anna Jensdatter ................................................................1884 1886<br />
Lena Labertusdatter ..........................................................1867 1887<br />
Dagmar Johanna Ditlevsdatter ..........................................1886 1887<br />
Pernille Pedersdatter Faldsveen .........................................1866 1887<br />
Engebret Severinsen Melvold .............................................1869 1887<br />
Blida Matiasdatter Nysveen ...............................................1867 1887<br />
Simon Pedersen Nymoen ...................................................1824 1887<br />
Hustru Marte Olsdatter Nymoen ........................................1827 1887<br />
Barn: Anne Nymoen ..........................................................1870 1887
124 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Theodor Johansen Hummelnæsset ....................................1867 1887<br />
Ole Johansen Heyerdal ......................................................1866 1887<br />
Ida Matiasdatter ................................................................1869 1886<br />
Tolline Olsdatter Hagen .....................................................1868 1888<br />
Tolline Tollefsdatter Ulvaavolden ........................................1855 1888<br />
Marta Mikkelsdatter Rusten ...............................................1868 1888<br />
Gunder Johnsen Hummelnæsset .......................................1862 1888<br />
Karinus Bentsen Kjernmoen ..............................................1866 1888<br />
Marie Johannesdatter Rogstad ...........................................1870 1888<br />
Ole Olsen Diseteie .............................................................1896 1888<br />
Karsten Kristiansen Skramstad .........................................1861 1888<br />
Gustav Furneset ................................................................1870 1888<br />
Laura Martinsdatter Ilsaas ................................................1872 1888<br />
Adolf Jensen Berger ...........................................................1837 1888<br />
Eline Heierdal ....................................................................1869 1888<br />
Kristian Johannessen Smedstuen ......................................1855 1888<br />
Hustru Anne Hansdatter ...................................................1856 1888<br />
Barn: Johannes ...............................................................1880 1888<br />
Harald ....................................................................1886 1888<br />
Anne Næss ............................................................................. 1859 1888<br />
John Pedersen Diset ..........................................................1866 1888<br />
Berta Kristine Johannesdatter ...........................................1878 1888<br />
Inger Kristoffersdatter Øverby ............................................1872 1888<br />
Helga Karinusdatter Arnestad ............................................1869 1888<br />
Johannes Jensen Nysted ...................................................1839 1888<br />
Hustru Regine Larsdatter ..................................................1846 1888<br />
Barn: Johanna ................................................................1872 1888<br />
Even Christiansen .............................................................1841 1881<br />
Johane Olsdatter Talsneberget ...........................................1857 1881<br />
Tollef Hansen Nordholm ....................................................1860 1881<br />
Berthinus Nordholm ..........................................................1855 1881<br />
Peder Pedersen Knudsbuen ...............................................1854 1881<br />
Ole Pedersen Knudsbuen ...................................................1848 1881<br />
Julius Pedersen Knudsbuen ..............................................1858 1881<br />
Johan Ingmar Kristiansen .................................................1856 1881<br />
Nils Hansen Nordholm .......................................................1863 1882<br />
Kristian Gundersen Berger ................................................1859 1882<br />
Gunder L. Walmsnæsj .......................................................1863 1882<br />
Severin Knudsen Tøræggen ................................................1842 1882<br />
Knud H. Stener .................................................................1852 1882<br />
Oline Pedersdatter Luvaasen ............................................. ? 1882<br />
Barn: Mina Pernille ..........................................................1879 1882<br />
Karoline .................................................................1880 1882<br />
Gurine Nilsdatter Sveen .....................................................1855 1882<br />
Marie Pedersdatter Løssetosdalen ......................................1853 1882<br />
Barn: Johanna Jonsdatter ...............................................1875 1882<br />
Jer Josen ...............................................................1877 1882<br />
Marte Jonsdatter ....................................................1881 1882<br />
Ingeborg Johasdatter Osvolden ..........................................1858 1883<br />
Indiane Olsdatter Ørnæsset ...............................................1855 1883<br />
Oline Olsdatter Ørnæsset ..................................................1864 1883<br />
Inger Olsdatter Ørnæsset ...................................................1861 1883<br />
Anders Karlsen Rønningen ................................................1847 1883<br />
Hustru Anne Marie Martinsdatter ......................................1853 1883<br />
Barn: Karsten Andersen ..................................................1876 1803<br />
Karoline Johanna Andersen ....................................1878 1883
ØSTERDØLENES SAGA 125<br />
Navn Født Utvandret<br />
Martinus Andersen ...............................................1881 1883<br />
Petter Persen Østad ..........................................................1855 1883<br />
Hustru Johanne Svendine Svendsdatter Osvolden .............1859 1883<br />
Karen Marie Kristiansdatter Luvaasen 1863 1883<br />
Marte Embretsdatter Aasen ..............................................1863 1883<br />
Serine Gundersdatter Gammelstubuen .............................1852 1884<br />
Barn: Gustav .................................................................1876 1884<br />
Karen Julie ..........................................................1879 1884<br />
Pauline ................................................................1882 1884<br />
Petronille Gudbrandsdatter Tøræggen ...............................1841 1884<br />
Barn: Maren Dortea .......................................................1866 1884<br />
Kirsti ....................................................................1871 1884<br />
Knud ...................................................................1876 1884<br />
Anne Marie ..........................................................1880 1884<br />
Gustav Sigvart .....................................................1883 1884<br />
Gina Karoline Sørensdatter Tøræggen ...............................1862 1884<br />
Ole Olsen Østad ................................................................1842 1884<br />
Ole Maurits Hansen Tøræggen ..........................................1867 1884<br />
Andreas Nilsen Granlund ..................................................1848 1884<br />
Peder Pedersen Moldberget ................................................1856 1884<br />
Oline Gudmundsdatter Granlund .....................................1853 1884<br />
Barn: Emma ..................................................................1875 1884<br />
Helma ..................................................................1878 1884<br />
Gunder ................................................................1880 1884<br />
Nora .....................................................................1884 1885<br />
Petronelle Olava Nilsdatter Sveen ......................................1865 1885<br />
Oline Nilsdatter Sveen .......................................................1868 1885<br />
Berthe Bredesdatter Øvre ..................................................1866 1886<br />
Oluf Persen Gaarvigen ......................................................1864 1886<br />
Petronille Martinsdatter Storholm .....................................1849 1886<br />
Marthea Andersdatter Jøstad ............................................1867 1886<br />
Nils Olsen Sveen ...............................................................1831 1886<br />
Even Evensen Søbak .........................................................1854 1886<br />
Hustru Jørgine Persdatter .................................................1856 1886<br />
Barn: Hansine ...............................................................1875 1886<br />
Elise Marthea .......................................................1869 1886<br />
Johan ..................................................................1882 1886<br />
Per .......................................................................1884 1886<br />
Gunder Hansen Skytterstuen ............................................1865 1887<br />
Helene Olsdatter Skavern ..................................................1824 1887<br />
Gunder L. Walmnæs .........................................................1863 1887<br />
Oline L. Walmnæs .............................................................1867 1887<br />
Karinus Bentsen Kjernmoen .............................................1866 1887<br />
Ole Olsen Østad ................................................................1867 1888<br />
Berthe Mikkelsdatter Rusten .............................................1866 1889<br />
Larine Andersdatter Faldet ................................................1869 1889<br />
Johanna Knudsdatter Knuds ............................................1869 1889<br />
Ole Olsen Østad ................................................................1867 1888<br />
Dorthea Olsdatter Hagen ..................................................1870 1888<br />
Anders Olsen Diseteie .......................................................1870 1889<br />
Karl Olaf Madius Johnsen Stenberg ..................................1873 1889<br />
Olava Johnsdatter Stenberg ..............................................1870 1889<br />
Peter Anstensen Tverenmoen ............................................1873 1889<br />
Larine Andersdatter Faldet ................................................1869 1889<br />
Johanna Knudsdatter Knuds ............................................1867 1889<br />
Anne Tollefsdatter Rød ......................................................1871 1889
126 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Anton Olsen Rødsberget .................................................... 1874 1889<br />
Mathias Larsen Nysveen ................................................... 1835 1871<br />
Hustru Valborg Iversdatter ............................................... 1836 1891<br />
Barn: Julie ..................................................................... 1872 1891<br />
Anne ..................................................................... 1879 1891<br />
Inger Olsdatter Holset ....................................................... 1868 1891<br />
Torine Martinsdatter Arndal .............................................. 1874 1891<br />
Otto Torinussen Skramstad .............................................. 1872 1891<br />
Hans Hansen Hanstad ...................................................... 1848 1891<br />
Karsten Hansen Hanstad .................................................. 1881 1891<br />
Serine Olsdatter Skramstad .............................................. 1868 1891<br />
Martine Hermansdatter Sorkneseie ................................... 1872 1891<br />
Ragnhild Haagensdatter Ødegaarden ................................ 1832 1891<br />
Stork Nikolaisen Vaal ........................................................ 1866 1892<br />
Karinus Matiassen Kvernstuen ......................................... 1867 1892<br />
Berte Olsdatter Ulvaaen .................................................... 1872 1892<br />
Otto Arnesen Holset .......................................................... 1835 1892<br />
Hustru Kirsti Kristensdatter Holset ................................... 1834 1892<br />
Kristine Ottosdatter Holset ................................................ 1874 1892<br />
Olav Ottosdatter Holset ..................................................... 1876 1892<br />
Olaf Martinsen Stormoen .................................................. 1875 1892<br />
Helge Martin Olsen Nyberget ............................................. 1875 1892<br />
Ole Larsen Sætre ............................................................... ? 1892<br />
Hustru Oline Olsdatter Sætre ............................................ ? 1892<br />
Leif Olsen Sætre ................................................................ ? 1892<br />
Laurits Larsen Sætre ........................................................ 1870 1892<br />
Emilie Kristoffersdatter Øverby ......................................... 1870 1892<br />
Johannes Johannessen Rød .............................................. 1873 1892<br />
Nils Amundsen Ulvaaen .................................................... 1874 1892<br />
Ole Olsen Nabset .............................................................. 1868 1893<br />
Peter Johnsen Stenberg .................................................... 1878 1894<br />
Anton Karinussen Arnestad .............................................. 1872 1894<br />
Leandrine Eilertsdatter Strømstad .................................... 1867 1894<br />
Olava Olsdatter Østhagen ................................................. 1874 1894<br />
Anders Olsen Diset ........................................................... 1870 1894<br />
Hans Olsen Diset .............................................................. 1877 1894<br />
Halvor Halvorsen Taleggen ................................................ 1869 1897<br />
Hustru Emilie Martinusdatter ........................................... 1871 1897<br />
Margit Halvorsdatter ......................................................... 1895 1897<br />
Ole Olsen Ulvberget .......................................................... 1844 1899<br />
Anne Marie Mikkelsdatter ................................................. 1874 1899<br />
Albert Olsen Ulvberget ...................................................... 1884 1899<br />
Eivind Magne Ulvberget .................................................... 1887 1899<br />
Kasper Ulvberget .............................................................. 1889 1899<br />
Enok Ulvberget ................................................................. 1891 1899<br />
Karen Olsdatter Hagen ...................................................... 1854 1899<br />
Oskar Adolfsen Hagen ....................................................... 1899<br />
Olava Olsdatter Diset ........................................................ 1875 1900<br />
Ole Alfred Diset ................................................................ 1879 1900<br />
Otto Diset ......................................................................... 1881 1900<br />
Severin Gundersen Neby ................................................... 1878 1900<br />
Sina Marie Sørensdatter Rustad ........................................ 1876 1900<br />
Kristian Pedersen Stenbakken .......................................... 1883 1900<br />
Johan Heyerdahl .............................................................. 1838 1900<br />
Inger Heyerdahl ................................................................ 1880 1900<br />
Oline Kristendatter Granerud ............................................ 1863 1900
ØSTERDØLENES SAGA 127<br />
Navn Født Utvandret<br />
Helga Eneksdatter Granerud ............................................ 1886 1900<br />
Eivind Enoksen Granerud ................................................ 1888 1900<br />
Margit Enoksdatter Granerud ........................................... 1890 1900<br />
Karen Enoksdatter Granerud ............................................ 1893 1900<br />
Gustav Martinussen Luvaasen .......................................... 1878 1900<br />
Peter Labertussen Kilde .................................................... 1872 1900<br />
Johanne Halfdansdatter Vik ............................................. 1882 1900<br />
Knut Antonsen Stormoen ................................................. 1879 1900<br />
Karsten Nilsen Blikberget ................................................. 1881 1900<br />
Syver Johannessen Broberg .............................................. 1877 1900<br />
Gunnar Sigurd Gundersen Neby ....................................... 1882 1901<br />
Gustav Haakensen Høinæs ............................................... 1874 1901<br />
Albert Martinussen Luvaasen ........................................... 1880 1901<br />
Marie Karenusdatter Skjærstad ........................................ 1881 1901<br />
Edvin Evensen Vestgaard ................................................. 1877 1901<br />
Hjalmar Syverinsen Rogstadeie ......................................... 1889 1901<br />
Sigvart Marius Syverinsen Rogstadeie ............................... 1894 1901<br />
Kristoffer Olsen Øverby ..................................................... 1881 1901<br />
Kari Antonsdatter Stormoen ............................................. 1882 1901<br />
Kristian Martinsen Vagnli ................................................. 1871 1901<br />
Hustru Olava Jensdatter .................................................. 1876 1901<br />
Olaf Matiassen Negaard .................................................... 1877 1901<br />
Torvald Bentsen Kjernmoen .............................................. 1874 1901<br />
Hustru Helmine Hansdatter .............................................. 1877 1901<br />
Karl Johan Haakensen Øgle .............................................. 1880 1901<br />
Karl Magnussen ............................................................... 1883 1902<br />
Martin Olsen Skramstad ................................................... 1876 1902<br />
Peter Olsen Kaarsveen ...................................................... 1877 1902<br />
Anders Hansen Tangen ..................................................... 1877 1902<br />
Ole Knutsen Svarstad ....................................................... 1866 1902<br />
Hans Ottosen Kaffebakken ............................................... 1871 1902<br />
Ole Olsen Luvaasen .......................................................... 1878 1902<br />
Oluf Pedersen Nordby ....................................................... 1897 1902<br />
August Andersen Sætre .................................................... 1876 1902<br />
Marie, Haakensdatter Øgle ............................................... 1874 1902<br />
Olaf Larsen Rugsveen ....................................................... 1873 1902<br />
Tollef Tollefsen Myklebye .................................................. 1880 1902<br />
Jakob Jensen Bergset ....................................................... 1873 1902<br />
Torger Magnus Torgersen Øgle .......................................... 1881 1902<br />
Martinus Larsen Rogstad .................................................. 1884 1902<br />
Ragnvald Flakstad ............................................................ 1878 1902<br />
Anton Johannessen Hovdebroen ....................................... 1882 1902<br />
Knud Sigurd Knudsen Svarstad ........................................ 1881 1902<br />
Olaf Olsen Bækken, Rendalen .......................................... 1883 1902<br />
Andreas Johnsen Rugsveen .............................................. 1864 1902<br />
Hustru Dortea Johnsdatter ............................................... 1861 1902<br />
Barnø Olga Johanne ....................................................... 1889 1902<br />
Haakon ................................................................ 1892 1902<br />
Agnes .................................................................. 1894 1902<br />
Einar ................................................................... 1897 1902<br />
Dagny .................................................................. 1899 1902<br />
Jenny .................................................................. 1901 1902<br />
Jens Andersen Bolstad ..................................................... 1878 1902<br />
Johan Bernhardsen Nohr ................................................. 1876 1902<br />
Anton Magnus Olsen Bækken ........................................... 1880 1902<br />
Tea Torinusdatter Skramstad ........................................... 1876 1902
128 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Peter Torinussen Skramstad ............................................. 1878 1902<br />
Ole Olufsen Kilde ............................................................. 1853 1902<br />
Hustru Oline Pedersdatter ................................................ 1855 1902<br />
Barn: Oddlaug .............................................................. 1888 1902<br />
Harald ................................................................. 1890 1902<br />
Olav .................................................................... 1894 1902<br />
Berger Oskar Hansen Blikberget ....................................... 1879 1902<br />
Ingeborg Gunhilda Almannsdatter Vestad ......................... 1884 1902<br />
Syver Hansen Tangen ....................................................... 1882 1903<br />
Ludvig Johannessen Rød .................................................. 1882 1903<br />
Johan Augustinussen Sorkneseie ..................................... 1883 1903<br />
Haken Olsen Ulvaaen ....................................................... 1884 1903<br />
Peter Syversen Heien ........................................................ 1877 1903<br />
Oskar Olsen Bolstad ........................................................ 1880 1903<br />
Agnes Lauritsdatter Ulvaaen ............................................. 1884 1903<br />
Nils Oskar Nilsen .............................................................. 1861 1903<br />
Karsten Nilsen Blikberget ................................................. 1881 1903<br />
Anton Olufsen Kulusveen ................................................. 1884 1903<br />
Anton Hansen Glesaaen ................................................... 1876 1903<br />
Klara Enoksdatter Thingstad ............................................ 1880 1903<br />
Helene Syverinsdatter Buen ............................................. 1880 1903<br />
Anna Sørensdatter Knutsbuen ......................................... 1879 1903<br />
Anne Larsdatter Rogstad .................................................. 1885 1903<br />
Karen Larsen Braaten ...................................................... 1884 1903<br />
Olga Matilde Torinusdatter Bergersveen ............................ 1880 1880<br />
Olaf Isaksen Sveen ........................................................... 1884 1903<br />
Enok Martinussen Sveen .................................................. 1877 1903<br />
Ener Martinussen Syringen .............................................. 1871 1903<br />
Hustru Marte Martinsdatter ............................................. 1870 1903<br />
Oline Olsdatter Søbak ...................................................... 1880 1903<br />
Kasper Hansen Løssetlien ................................................. 1887 1903<br />
Eli Matilde Hansdatter Løssetlien ..................................... 1889 1903<br />
Martin Iversen Kildal ........................................................ 1846 1903<br />
Hustru Oline Gurine Larsdatter ........................................ 1845 1903<br />
Barn: Johanne Dortea .................................................... 1880 1903<br />
Martin August ....................................................... 1885 1903<br />
Marte Martinsdatter Nyborg ............................................. 1870 1904<br />
Barn: Karine .................................................................. 1895 1904<br />
Ador ...................................................................... 1899 1904<br />
Ivar ....................................................................... 1901 1904<br />
Helge Peter Hansen Hanstad ............................................ 1876 1904<br />
Oline Olufsdatter Blikberget ............................................. 1884 1904<br />
Emil Torinussen Aasen ..................................................... 1883 1904<br />
Gunnar Ludvigsen Søbak ................................................. 1888 1904<br />
Anton Karinussen Arnestad .............................................. 1872 1904<br />
Hustru Minda, f. Frydenberg ............................................ 1872 1904<br />
Lina Hansdatter Morsveen ................................................ 1876 1904<br />
Olaf Olsen Viken .............................................................. 1876 1904<br />
Gunhilda Almannsdatter Vestad ....................................... 1886 1904<br />
Helge Hansen Bolstad ...................................................... 1883 1904<br />
Berte Antonsdatter Stormoen ........................................... 1883 1904<br />
Helge Olaf Hansen Syringen ............................................. 1880 1904<br />
Dortinus Petersen Haug ................................................... 1887 1904<br />
Peter Olsen Kaassveen ..................................................... 1884 1904<br />
Marius Olsen Harptjernsberget ......................................... 1888 1904<br />
Olaf Bentsen øvre ............................................................. 1881 1904
ØSTERDØLENES SAGA 129<br />
Navn Født Utvandret<br />
Kari Ottosdatter Aastbrobakken ....................................... 1873 1904<br />
Ottenus Karinussen Ram ................................................. 1889 1904<br />
Oline Olsdatter Bjørnstad ................................................. 1876 1904<br />
Ditlef Pedersen Mælum ..................................................... 1885 1905<br />
Marie Elida Pedersdatter Mælum ...................................... 1888 1905<br />
Ole Olsen Braaten ............................................................ 1830 1905<br />
Ole Olafsen Neby .............................................................. 1884 1905<br />
Sigurd Gundersen Neby .................................................... 1886 1905<br />
Oline Martinsdatter Østbu ................................................ 1883 1905<br />
Knut Martinsen Luvaasen ................................................ 1885 1905<br />
Kasper Gustavsen Glesaaen ............................................. 1892 1905<br />
Anna Sofie Olufsdatter Granli ........................................... 1884 1905<br />
Ida Martinsdatter Østbu ................................................... 1879 1905<br />
Marie Nilsen ..................................................................... 1879 1905<br />
Oline Eriksdatter Buen ..................................................... 1877 1905<br />
Karl Martin Olsen Bækken ............................................... 1885 1905<br />
Jens Olsen Bækken .......................................................... 1889 1905<br />
Olaf Karinussen Nysted .................................................... 1887 1905<br />
Hildur Aslaug Sønsthagen ................................................ 1882 1905<br />
Bernhard Andreassen Bolstad .......................................... 1866 1905<br />
Hustru Marie Johannesdatter ........................................... 1869 1905<br />
Barn: Alf Andreas ........................................................... 1889 1905<br />
Roy Johannes, f. i Amerika ..................................... 1905<br />
Margot Aslaug ....................................................... 1901 1905<br />
Andreas Olsen Bolstad ..................................................... 1885 1905<br />
Anne Halvorsdatter Bolstad .............................................. 1884 1905<br />
Anna Matilde Svenningsen ............................................... 1885 1905<br />
Arne Olufsen Grinistuen ................................................... 1881 1906<br />
Juliane Gundersdatter Løsseteie ....................................... 1869 1906<br />
Ole Karener Olsen Baklund .............................................. 1884 1906<br />
Manda Martinusdatter Luvaasen ...................................... 1887 1906<br />
Osvald Martinussen Luvaasen .......................................... 1889 1906<br />
Gunnar Hilbert Halvorsen Bolstad .................................... 1882 1906<br />
Kari Halvorsdatter Bolstad ................................................ 1885 1906<br />
Ragnvald Flakstad ............................................................ 1878 1906<br />
Hans Peter Lombnæs ........................................................ 1887 1906<br />
Johan 'Olsen Bolstad ........................................................ 1887 1906<br />
Helga Tollefsdatter Thingstadsveen ................................... 1888 1906<br />
Karoline Simensdatter Svendsberget ................................. 1874 1906<br />
Tollef Karenersen Glesaaen ............................................... 1866 1906<br />
Barn: Kald ..................................................................... 1898 1906<br />
Gudrun ............................................................... 1900 1906<br />
Oskar Ludvig Petersen Sjømoen ........................................ 1886 1906<br />
Torvald Olsen Luvaasen .................................................... 1882 1906<br />
Helga Knudsdatter Øgleeie ................................................ 1883 1906<br />
Inger Bache, f. Heyerdahl ................................................. 1880 1906<br />
Barn: Thora Elida ............................................................. 1904 1906<br />
Pauline Bertea Torbjørnsdatter Søberg .............................. 1876 1906<br />
Pauline Engebretsen ......................................................... 1884 1906<br />
Ingeborg Olsdatter Bolstad ............................................... 1883 1906<br />
Hildur Flakstad ................................................................ 1884 1906<br />
Peter Johan Gravdal ......................................................... 1884 1906<br />
Torbjørg Sofie Gravdal ...................................................... 1888 1906<br />
Minda Engebretsdatter Finstad ......................................... 1887 1906<br />
Karsten Rosenberg ........................................................... 1884 1906<br />
Margit Mathisen ............................................................... 1890 1906<br />
Olaf Hansen Blikberget ..................................................... 1885 1907
130 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Fodt Utvandret<br />
Emil Hansen Tangen .........................................................1885 1907<br />
Halvor Johansen Vestli .....................................................1882 1907<br />
Hustru Charlotte Olsdatter ...............................................1886 1907<br />
Inger Karine Olsdatter Nyberget ........................................1883 1907<br />
Sigrun Svenningsen ..........................................................1891 1907<br />
Helga Olufsdatter Granli ...................................................1881 1907<br />
Oline Martea Olufsdatter Granli ........................................1891 1907<br />
Lovise Olufsdatter Rugsveen .............................................1883 1907<br />
Inga Marie Karinussen ......................................................1879 1907<br />
Gustav Karenersen Glesaaen ............................................1872 1907<br />
Hustru Karen Lovise Lauritsdatter ....................................1882 1907<br />
Dortea Simensdatter Snarud .............................................1884 1907<br />
Ingmar Johansen ..............................................................1889 1908<br />
Johan Olsen Stenmo .........................................................1886 1908<br />
Lina Ludvigsdatter Sobak .................................................1892 1908<br />
Andreas Flakstad ..............................................................1885 1909<br />
Oskar Pedersen Ilsaas .......................................................1881 1909<br />
Aasmund Karinussen Haug ..............................................1884 1909<br />
Viktor Olsen Bakke ...........................................................1890 1909<br />
Manda Olsdatter Bakke ....................................................1887 1909<br />
Johanna Olava Iversen .....................................................1879 1909<br />
Beate Torbjørnsen .............................................................1887 1909<br />
Gudbjørg Martinsdatter Rødsberget ..................................1890 1909<br />
Tolline Olufsdatter Vesterbeim ..........................................1884 1909<br />
Maria Sveen ......................................................................1886 1909<br />
Gunda Fredrikke Svarstad ................................................1887 1909<br />
Marie T. Skavern ..............................................................1888 1909<br />
Einar Johansen Blikstad ...................................................1891 1909<br />
Emil Torgalsen ..................................................................1884 1909<br />
Johanne Simensdatter Snarud ..........................................1890 1909<br />
Karl Ludvig Walmsnæs .....................................................1890 1909<br />
Severin Hansen Glesaaen ..................................................1887 1909<br />
Per Syversen Egga ............................................................1887 1910<br />
Olaf Karinussen Nystad ....................................................1887 1910<br />
Torbjørn Olufsen Granli ....................................................1892 1910<br />
Peder Hansen Brænd ........................................................1890 1910<br />
Helge Karlsen Jørgenstuen ................................................1885 1910<br />
Severine Svendsberget ......................................................1885 1910<br />
Oddbjørg Sofie Heien ........................................................1891 1910<br />
Ingeborg Olufsdatter Granli ..............................................1888 1910<br />
Olga Olsdatter Ulvaaen .....................................................1892 1910<br />
Margit Johanne Hansen ....................................................1889 1910<br />
Karen Sjurstuen ...............................................................1891 1910<br />
Gustav Pedersen Vindfaldet ..............................................1890 1910<br />
Nils Jakobsen Vestad ........................................................1890 1910<br />
Emma Jenny Dambuen ....................................................1891 1910<br />
Sigrid Buen ......................................................................1891 1910<br />
Beate Martinsdatter ..........................................................1892 1910<br />
Peter Olsen Luvaasen .......................................................1891 1910<br />
Konrad Kristiansen Bougen ..............................................1889 1910<br />
August Olsen Ulvaaen .......................................................1889 1910<br />
Petra Lauritsdatter Ulvaaen ..............................................1888 1910<br />
Maren Hansdatter Blikberget ............................................1892 1911<br />
Peter Adolf Olufsen Kaasen ...............................................1893 1911<br />
Oddbjorg Olsdatter Østhagen ............................................1891 1911<br />
Pauline Martinsdatter Stemdalen ......................................1886 1911
ØSTERDØLENES SAGA 131<br />
Navn Født Utvandret<br />
Magnar Martinsen Stemdalen ........................................... 1883 1911<br />
Gunhilda Enoksdatter Jensen .......................................... 1882 1911<br />
Petra Persdatter Storaasen ............................................... 1888 1911<br />
Peder Haagensen Vindfaldet ............................................. 1892 1912<br />
Kristian Hansen Blikberget ............................................... 1894 1912<br />
Johan Juliussen Sveen ..................................................... 1892 1912<br />
Helga Karine Hellerud ...................................................... 1876 1912<br />
Petra Ragnvaldine Granholm ............................................ 1896 1912<br />
Gunhild Børresen ............................................................. 1880 1912<br />
Emilie Mathisen ............................................................... 1892 1913<br />
Gustav Mellum ................................................................. 1894 1913<br />
Olava Granby ................................................................... 1897 1913<br />
Bodleif Sverre Andersen .................................................... 1912 1914<br />
Sina Helene Heiberg Stai .................................................. 1897 1914<br />
Agnes Elisa Andersdatter .................................................. 1890 1914<br />
Bersvend Blikstad ............................................................ 1899 1916<br />
Martin Blikstad ................................................................ 1894 1916<br />
TRYSIL<br />
Navnet: I en grænseoverenskomst mellem kong Waldemar<br />
av Sverige og kong Magnus av Norge aar 1268 og 1273 finder<br />
vi at denne bygd er kaldt Trysilar. I et stevnebrev av kong<br />
Magnus den gode, aar 1355 heter det Tryssilium. I biskop<br />
Jens Nilsens visitats-bøker (aar 1574-1597) heter det Trøssel<br />
og Trysille. I statholder Paul Huitfeldts stiftsbok (aar 1577)<br />
heter det Trygsill og Trøssel. I pastor Smiths bok, aar 1784,<br />
Leter vor bygd Trysild.<br />
Der er dem som paastaar at navnet har sit ophav efter tre<br />
silder eller tre vandstrømme i Klaraelven. Omtrent midt i<br />
Trysil, det er, lidt nord fra Trysil indbygd, findes der holmer i<br />
elven som deler denne i tre grener eller strømme, altsaa tre<br />
silder, hvorav navnet Tri-Silder eller Trysil saaledes skal<br />
stamme.<br />
Trysil grenser i øst og delvis ogsaa i syd til Sverige og<br />
grenser ellers til Engerdal, Rendal, Aamot, Elverum og Solør<br />
(Vaaler). Herredet danner flere mindre og større grender,<br />
av hvilke de største er S. Osen med kirke, Plassen med kirke,<br />
Østby og Lørdalen ogsaa med hver sin kirke, Galaasen samt<br />
Nybergsund og Innbygden med hovedkirken, med et vidt forgrenet<br />
veinet til de forskjellige grender, der ligger spredt over<br />
umaatelige skogvidder.<br />
Bygdens centrum, Innbygden, ligger ved foten av Trysilfjeld<br />
med let adkomst til et av landets videste fjeldutsyn. I
132 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Innbygden er god hotelleilighet. Fra Elverum 75 km. landevei,<br />
Elverum—Hernæs—Bergeberget—Ørbækkedalen—Kjernmoen—<br />
Tørberget—Varaholla—Grøndalen—Nybergsund. Ved Kjernmoen<br />
tar vei av nordover langs Osensjø til vei Rena—Jordet. Ved<br />
Nybergsund tar vei sydover til Sverige over Plassen—<br />
Lutnæs; østover til Sverige forbi Østby—Næsvoldberget<br />
enten gjennem Flermoen til Rørbæksnæs eller gjennem Støa til<br />
Grundforsen. Saavel ved Østby som tar vei av til Lørdalen med<br />
vakkert utsyn over grensetraktene Kjølen—Faksefjeld.<br />
Nordover fra Nybergsund gaar veien gjennem Innbygden til<br />
Jordet, hvor den møtes med vei fra Rena (66 km.) og videre<br />
nordover langs Engersjøeu til Engerdal. Trysil er et<br />
utpræget skog og fjelddistrikt med elver og sjøer. Klimaet<br />
er nærmest et høifjeldsklima. Naturen er egenartet og har<br />
mange vakre storslagne partier.<br />
Trysilbygden byr meget for den der er glad i naturen, tiltalende<br />
sommer som vinter. Der utfoldes om sommeren et rikt<br />
sæterliv med god adgang til jagt og fiske og uendelige vidder.<br />
(Se Ivar Sæters skrifter).<br />
Folkemængden i Trysil. (Osterdalen?)<br />
Efter Sortedøden (1349-1350).<br />
I aaret 1780 var der i Trysil (indbefattende Engerdal)<br />
rundt 1200 indbyggere, og i aaret 1730 var der 600 mennesker.<br />
("Beskrivelse over Trysild Prestegjeld" av Axel Christian<br />
Smith, s. 48). Dette peker paa, som Smith siger, at folkemængden<br />
i Trysil har fordoblet sig paa femti aar. Rundt<br />
1930 var der i Trysil omtrent 6600 mennesker. Med disse<br />
aarstal, nemlig 1730 og 1780 og ca. 1930 kan man utarbeide<br />
en tabel: Dersom Engerdal idag hadde tilhørt Trysil, og Trysil<br />
tillige hadde bibeholdt dem som var utvandret siden 1880<br />
(den store utvandring), hadde der i Trysil været altsaa de ca.<br />
6600, plus de ca. 1430 fra Engerdal, og de ca. 1570 utvandrede,<br />
altsaa tilsammen ca. 9600 mennesker. Følgende tal tror vi<br />
derfor har sin værd ifølge den overfor antydede fordobling<br />
hvert femti aar:<br />
Rundt aaret 1930 i Trysil ca. 9600 mennesker<br />
Rundt aaret 1880 i Trysil ca. 4800 mennesker<br />
Rundt aaret 1830 i Trysil ca. 2400 mennesker
ØSTERDØLENES SAGA 133<br />
Rundt aaret 1780 i Trysil ca. 1200 mennesker<br />
Rundt aaret 1730 i Trysil ca. 600 mennesker<br />
Rundt aaret 1680 i Trysil ca. 300 mennesker<br />
Rundt aaret 1630 i Trysil ca. 150 mennesker<br />
Rundt aaret 1580 i Trysil ca. 75 mennesker<br />
Rundt aaret 1530 i Trysil ca. 38 mennesker<br />
Rundt aaret 1480 i Trysil ca. 19 mennesker<br />
Rundt aaret 1430 i Trysil ca. 10 mennesker<br />
Rundt aaret 1380 i Trysil ca. 5 mennesker<br />
Rundt aaret 1350 i Trysil ca. 3 mennesker<br />
Utvandrernes efterkommere siden 1880 regnes væsentlig<br />
ikke, da ikke de er tat i betraktning som før i tidens 10p er utvandret.<br />
Dersom ovennævnte tabel over folketællingen i Trysil holder<br />
stik, hvad Østerdalen som et hele angaar, skulde der i hele<br />
vor dal have været kun et par dusin mennesker efter Sortedøden<br />
herjet. Dette er ikke umulig i lyset av beretningerne fra<br />
andre steder om farsotens fryktelige herjing. Det vil ogsaa<br />
stemme med et brev som Kong Magnus skrev om Mandedauden i<br />
aaret 1350: "Ved den (Sorte død) er størstedelen av folket i<br />
landet vest fra vort land (i e. Norge) utdød." Der er mange<br />
"Find-dale" i Norge. (Se "Black Death" av Francis Gasquet, 2<br />
Ed. p, 78) .<br />
Hvormange mennesker der var i Trysil — og Østerdalen —<br />
ør aaret 1349 vites ikke. Men indbyggertallet var vistnok<br />
stort; muligens dobbelt saa stort som idag. For at faa enddog<br />
mere end dobbelt saa mange mennesker behøver folkemæugden<br />
at have fordoblet sig kun hvert hundrede aar siden begynnelsen<br />
av vor tidsregning.<br />
De dokumenter som kunde have givet os oplysning om<br />
sognets beboere før Sortedøden blev enten fortæret av tidens<br />
tand i den tomme kirke og prestegaard efter Sortedøden eller<br />
ogsaa haandkastet rundt mellem de danske og svenske futer.<br />
Norge var nemlig i det 14de aarhundrede og utover, forenet,<br />
først med Sverige, siden med Sverige og Danmark. Dog,<br />
dersom der fandtes noget dokument i den ensomme kirke som efter<br />
Sortedøden stod igjen paa Klaraelvens østre bred i Trysil indbygd,<br />
da vilde i dette tilfælde sligt dokument vistnok blit ødelagt<br />
allikevel, ti kirken brændte.
134 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Utvandrede fra Trysil:<br />
Ola Johansen Lutnes (Bustad) ........................................ 1808 1848<br />
Handelsbetjent Røset ..................................................... 1808 1866<br />
Christoffer M. Skjærberget .............................................. 1832 1866<br />
Privatlærer Eggen .......................................................... 1842 1866<br />
Mattis S. Lusfoss ............................................................ 1815 1867<br />
Barn: Sven (17 aar) ...................................................... 1833 1867<br />
Sven (17 aar) ....................................................... 1833 1867<br />
Bertine (6 aar) ..................................................... 1833 1867<br />
Anne (4 aar)......................................................... 1833 1867<br />
Ole H. Strandvolden........................................................ 1833 1867<br />
Hustru, Fru Ole H. Strandvolden .................................... 1833 1867<br />
Barn: Marie (7 aar)....................................................... 1833 1867<br />
Ole (3 aar) .......................................................... 1833 1867<br />
Elling (3 maaneder) ............................................ 1833 1867<br />
Ingrinus Engebretsen Løvbergsæteren............................. 1848 1867<br />
Per Persen Nyhushagen .................................................. 1820 1867<br />
Engebret Engebretsen Østby .......................................... 1839 1867<br />
Hustru Berthe ............................................................... 1843 1867<br />
Barn: Elin (5 aar) ............................................................ 1843 1867<br />
Mina (2 aar)......................................................... 1843 1867<br />
Eline Engebretsdatter Østby ........................................... 1848 1867<br />
Halvor Halvorsen Stransvolden ....................................... 1837 1867<br />
Peder Pedersen Vesterberg .............................................. 1838 1867<br />
Engebret Persen Løvbaksæteren med kone...................... 1813 1867<br />
Hustru Inger Olsdatter.................................................... 1843 1867<br />
Barn: Per (13 aar) ........................................................ 1867<br />
Ole (11 aar) ........................................................ 1867<br />
Kari (1 aar) ......................................................... 1867<br />
Jon (4 aar) .......................................................... 1867<br />
Engebret (2 aar) .................................................. 1867<br />
Gabriel Aasen (fra Aamot 1867<br />
Halvor Halvorsen Engemoen ........................................... 1845 1868<br />
Hustru Marie H. Engemoen............................................. 1846 1868<br />
Barn: Kristine, (3 ½ aar), Maria (1 aar) .............................. 1868<br />
John Gundersen Ettosvolden .......................................... 1846 1868<br />
Halvor Gjermundsen Stengrundet ................................... 1842 1868<br />
Petronelle Olsdatter Brevig.............................................. 1846 1868<br />
Jon Jonsen Sætre........................................................... 1842 1868<br />
Fru Johanne Vernesdatter Sætre .................................... 1845 1868<br />
Johan Johansen ............................................................ 1865 1868<br />
Martin Olsen Grønset ..................................................... 1856 1868<br />
Amund Mathisen ........................................................... 1832 1868<br />
Snedker Sundsbakken ................................................... 1868<br />
Fru Kaisa Johansdatter .................................................. 1828 1868<br />
Barn: Johanne Mathea ................................................. 1858 1868<br />
Johan .................................................................. 1861 1868<br />
August ................................................................. 1866 1868<br />
Kristian ............................................................... 1864 1868<br />
Jon Persen Lørdalen ....................................................... 1840 1868<br />
Fru Gurine Torgalsdatter ................................................ 1847 1868<br />
Barn: Per Jonsen .......................................................... 1867 1868<br />
Martin Engebretsen Østby .............................................. 1818 1868<br />
Fru Johanne Gjermundsdatter........................................ 1821 1868<br />
Barn: Engebret Martinsen ............................................. 1846 1868<br />
Johan Martinsen .................................................. 1853 1868<br />
Inger Oline Martinsen .......................................... 1859 1868
ØSTERDØLENES SAGA 135<br />
Navn Født Utvandret<br />
Martin Martisen .................................................... 1863 1868<br />
Paul Martinsen ...................................................... 1865 1868<br />
Halvor Halvorsen .............................................................. 1816 1868<br />
Fru Kristine Kristofferdatter .............................................. 1823 1868<br />
Barn: Kari Halvorsdatter ................................................. 1847 1868<br />
Kristine Halvorsdatter ........................................... 1851 1868<br />
Halfdan Halvorsen ................................................. 1855 1868<br />
Karl Marius Halvorsen ........................................... 1858 1868<br />
Alber Halvorsen ..................................................... 1861 1868<br />
Ola/ Halvorsen ...................................................... 1864 1868<br />
Ola Persen Skjærberget .................................................... 1836 1868<br />
Marit Halstensdatter Stdandvolden (fra Østmark) .............. 1842 1868<br />
Halvor Pedersen Tøraasen ................................................ 1812 1868<br />
Fru Anne Marie Olsdatter ................................................. 1818 1868<br />
Barn: Bernhard .............................................................. 1854 1868<br />
Oline ..................................................................... 1855 1868<br />
Elemine Carlotte ................................................... 1857 1868<br />
Olinus ................................................................... 1859 1868<br />
Dordi .................................................................... 1862 1868<br />
Hermana Marthea ................................................. 1864 1868<br />
Albert .................................................................... 1867 1868<br />
Halvor ................................................................... 1846 1868<br />
Bertinus ................................................................ 1849 1868<br />
Halvor Olsen Strandvold.................................................... 1807 1868<br />
Marie Hansdatter ............................................................. 1806 1868<br />
Barn: Mette ..................................................................... 1848 1868<br />
Halvor Olsen .......................................................... 1861 1868<br />
Hans Halvorsen Strandvold .............................................. 1834 1868<br />
Ragnhild Andersdatter ...................................................... 1834 1868<br />
Barn: Hanna .................................................................. 1860 1868<br />
Helga .................................................................... 1863 1868<br />
Maria .................................................................... 1866 1868<br />
Halvor Tørrissen Næss .......................................................... 1841 1868<br />
John Johnsen Kolos ......................................................... 1840 1868<br />
Ola Mathisen Skjærberget ................................................ 1843 1869<br />
Fru Oline Petersdatter ...................................................... 1845 1869<br />
Barn: Martin .................................................................. 1866 1869<br />
Olea ...................................................................... 1868 1869<br />
Paal Mathisen Galaasen ................................................... 1821 1869<br />
Fru Marie Persdatter ........................................................ 1849 1869<br />
Peter Mathisen Skjærberget .............................................. 1847 1869<br />
Martinus Krestoffersen ..................................................... 1847 1869<br />
Ole Pettersen Sætre .......................................................... 1846 1869<br />
Paul Haavelsen Lienes ...................................................... 1828 1869<br />
Fru Lise Olsdatter ............................................................ 1828 1869<br />
Barn: Karoline Paulsdatter .............................................. 1853 1869<br />
Augusta Paulsdatter .............................................. 1855 1869<br />
Lise Paulsdatter ..................................................... 1858 1869<br />
Olaus Paulsen ........................................................ 1863 1869<br />
Paul Paulsen .......................................................... 1863 1869<br />
Helena Paulsdatter ................................................. 1867 1869<br />
Oline Persdatter Trolsberget ............................................. 1847 1869<br />
Karinus Olsen .................................................................. 1847 1869<br />
Ole Knudsen (Skolelærer) ................................................. 1839 1869<br />
Kristoffer Engebretsen Haugen ......................................... 1847 1869<br />
Per Larsen Skjærberget .................................................... 1844 1869
136 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karinus Olsen Skjærberget ............................................... 1846 1869<br />
Nils Jonsson (fra Lekvatnet, nu Skjærberget) ..................... 1833 1869<br />
Karl Pettersen Sætre ......................................................... 1848 1870<br />
Halvor Halvorsen Melum ................................................... 1843 1870<br />
Gjermund Martinsen Østby .............................................. 1850 1870<br />
Erik Persen Bjørgulvet ...................................................... 1845 1870<br />
Verner Mathisen Sætre ..................................................... 1822 1870<br />
Paal Mortensen ................................................................. 1839 1870<br />
Fru Maren EEriksdatter Langtjernaasen ............................ 1848 1870<br />
Barn: Karen Paalsdatter ................................................... 1868 1870<br />
Lars Mortensen ................................................................ 1848 1870<br />
Morten Mortensen Langtjernaasen .................................... 1850 1870<br />
Eline Mattisdatter ............................................................. 1849 1872<br />
Maja Lina Jonsdatter ........................................................ 1849 1872<br />
Elise, Gustava Gjermundsdatter ....................................... 1849 1872<br />
Jon Jonsen Svea (Husmand).............................................. 1818 1874<br />
Andrea Persdatter ............................................................. 1821 1874<br />
Barn: Anne Lorine ............................................................ 1861 1874<br />
Kaise Olsdatter Nordhagen ............................................... 1840 1875<br />
Barn: Karen og Ole ...........................................................<br />
Ingeborg J. Myhre ............................................................. 1824 1877<br />
Barn: Gjermund, Karl, Elise................................................ 1877<br />
Martin Vernersen ............................................................. 1858 1876<br />
Vigo Vernersen ................................................................. 1856 1877<br />
Gjermund Mortenson Østby (Selveier) ................................ 1850 1878<br />
Fru Johanne Mortenson Østby .......................................... 1878<br />
Barn: Per Gjermundson ................................................... 1874 1878<br />
Martin .................................................................... 1877 1878<br />
John Olson Lutnes ............................................................ 1879<br />
Fru Magdalena Denis ........................................................ 1879<br />
Barn: Ingeborg ................................................................ 1873 1879<br />
Magdalene .............................................................. 1875 1879<br />
Marte ..................................................................... 1871 1879<br />
Ole Mathisen Bustad ........................................................ 1857 1879<br />
Martinus Galaasen ........................................................... 1846 1879<br />
Gjermund P. Skjæraasen .................................................. 1850 1879<br />
Mathea E. Lie (Austad)....................................................... 1851 1879<br />
Ingeborg E. Lie (Austad)..................................................... 1857 1879<br />
Viggo Pederson Grundsvin ................................................. 1859 1879<br />
Johan Martinson .............................................................. 1853 1879<br />
Pauline P. Kjeldmoen ........................................................ 1857 1879<br />
Tollef J. Odden ................................................................. 1842 1879<br />
Fru Ingeborg Odden .......................................................... 1846 1879<br />
Barn: Thea ....................................................................... 1875 1879<br />
Kari ........................................................................ 1877 1879<br />
Per Person Svea Østby ...................................................... 1853 1879<br />
Fru Martina Engebretsdatter ............................................ 1846 1879<br />
Barn: Andrea 1876 1879<br />
Johan...................................................................... 1872 1879<br />
Eline Marie (Stedbarn) ............................................. 1867 1879<br />
Elise (Stedbarn) ...................................................... 1872 1879<br />
Olinus Olsen Loh-Moen .................................................... 1877 1879<br />
Lars Larson Østby .................................................................1846 1879<br />
Marte Jonsdatter .............................................................. 1857 1879<br />
Barn: Ida .......................................................................... 1879<br />
Lars Larson Myhre ........................................................... 1858 1879
ØSTERDØLENES SAGA 137<br />
Navn Født Utvandret<br />
Per A. Bekken .................................................................. 1849 1879<br />
Ole O. Stengrundet .......................................................... 1837 1879<br />
Fru Sire Gjermundsdatter ................................................ 1846 1879<br />
Barn: Gjermund ............................................................... 1866 1879<br />
Johanne ................................................................ 1872 1879<br />
Einar ..................................................................... 1877 1879<br />
Oluf Verner født Sætre ..................................................... 1849 1879<br />
Petter E. Lier (Sergeant) ................................................... 1853 1879<br />
Gjertrude Jensdatter Moren .............................................. 1831 1879<br />
Per Jonsen Tik. ................................................................ 1826 1879<br />
Gustava Persdatter .......................................................... 1963 1879<br />
Olaf D. Bustad ................................................................. 1864 1879<br />
Olaf Nyhus ...................................................................... 1857 1880<br />
Ole Hoff (Skrædder)........................................................... 1841 1880<br />
Fru Marie Hoff ................................................................. 1847 1880<br />
Barn: Ole ....................................................................... 1874 1880<br />
Hans .................................................................... 1877 1880<br />
Olaf Nyhus Smed ............................................................. 1857 1880<br />
Martinus P. Gronoset ....................................................... 1847 1880<br />
Isak Engebretson Myhr .................................................... 1842 1880<br />
Fru Lise E. Myhr (Østby) ................................................... 1845 1880<br />
Barn: Maren .................................................................. 1867 1880<br />
Minde ................................................................... 1875 1880<br />
Einar .................................................................... 1879 1880<br />
Per B. Sangmoen ............................................................. 1828 1880<br />
Berthe Sangmoen ............................................................. 1833 1880<br />
Gurine Hansdatter ........................................................... 1861 1880<br />
Marte Mortensen Langkjønaasen ...................................... 1848 1880<br />
Barn: Johanne ................................................................ 1868 1880<br />
Anne .................................................................... 1870 1880<br />
Martin .................................................................. 1877 1880<br />
Ener O. Kverneggen ......................................................... 1850 1880<br />
Jon Olsen Pernup ............................................................ 1858 1880<br />
Johanne Olsdatter Pernup ............................................... 1856 1880<br />
Ida Mikkelsdatter Nylund ................................................. 1858 1880<br />
Jon Person Skjærberget ................................................... 1843 1880<br />
Ole Audensen Audenset ................................................... 1860 1880<br />
Kirsti Olsdatter ................................................................ 1858 1880<br />
Olaf Audensen Audenset .................................................. 1858 1880<br />
Kirsti Audensen Audenset ................................................ 1861 1880<br />
Berte Olsdatter Skjærberget ............................................. 1856 1880<br />
Per Paulsen Langkjernaasen ............................................ 1853 1880<br />
Lina Persdatter Troldsberg ............................................... 1851 1880<br />
Barn: Karen Marie ......................................................... 1875 1880<br />
Petter ................................................................... 1877 1880<br />
Johanne ............................................................... 1880 1880<br />
Paul Olaf L. Bakken ......................................................... 1856 1880<br />
Lena Paulsdatter Nyhus .................................................... 1852 1880<br />
Barn: Karen Oline .......................................................... 1880 1880<br />
Ole Mathisen Bustad ....................................................... 1824 1880<br />
Fru Karoline Audensdatter ............................................... 1825 1880<br />
Barn: Mathis .................................................................. 1866 1880<br />
Kirstina ................................................................. 1880<br />
Olaf ...................................................................... 1875 1880<br />
Ora Nordgaarden Skjærberg ............................................. 1829 1880<br />
Ole O. Nordgaarden ......................................................... 1864 1880
138 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Olaf Jonsen Østenheden (Elgaa, Sverige) ............................1841 1880<br />
Karen Danielsdatter Kjernmoen .........................................1850 1880<br />
Barn: Johan ......................................................................1874 1880<br />
Gjermund Olsen Lørdalen .................................................1852 1881<br />
Fru Ingri Kristoffersdatter .................................................1856 1881<br />
Barn: Kirsti Oline ............................................................1878 1881<br />
Ingri Kristine .........................................................1880 1881<br />
Martin Halvorsen Kvernholtet ............................................1850 1881<br />
Andreas Olsen Opset .........................................................1844 1881<br />
Fru Hanna Olsdatter .........................................................1840 1881<br />
Barn: Olaf .......................................................................1875 1881<br />
Gustav Adolf ..........................................................1878 1881<br />
John Olsen Nordhagen Lørdalen .......................................1833 1881<br />
Fru Siri Jensdatter ............................................................1841 1881<br />
Barn: Oline .....................................................................1868 1881<br />
Gjermund ..............................................................1870 1881<br />
Ida Mathea ............................................................1872 1881<br />
Lina .......................................................................1876 1881<br />
Inger ......................................................................1878 1881<br />
Martinus Olsen Nordhagen ...............................................1843 1881<br />
Fru Ingri Eriksdatter .........................................................1848 1881<br />
Ole Olsen Heggeriset .........................................................1830 1881<br />
Kari Oldsdatter Lyseggen ..................................................1861 1881<br />
Peder Paulsen Grambo ......................................................1857 1881<br />
Anders Olsen Engemoen ...................................................1834 1881<br />
Fru Marti Mortensdatter ....................................................1843 1881<br />
Barn: Marte Andersdatter ................................................1862 1881<br />
Martin Sigvart ........................................................1874 1881<br />
Olaf .......................................................................1877 1881<br />
Oluf Halvorsen Dal ............................................................1854 1881<br />
Syver Syversen Hegfaldet ..................................................1858 1881<br />
Ole Persen Søberg .............................................................1833 1881<br />
John Halvorsen (Faldet) ....................................................1833 1881<br />
Kirsti Oldsdatter (f. paa Sætre) ...........................................1834 1881<br />
Barn: Johanne ................................................................1872 1881<br />
Johannes Larsen ..............................................................1854 1881<br />
Ingeborg Torgalsdatter Sørhuus ........................................1856 1881<br />
Oline Halvorsdatter Viken .................................................1860 1881<br />
Karin Hendriksdatter (fra Værmland, Sverige).....................1855 1881<br />
Christoffer Olsen ...............................................................1855 1881<br />
Ola Olsen Sætre ................................................................1840 1881<br />
Marte Olsdatter Gjetfaldet .................................................1862 1881<br />
Olea Pettersdatter Skjerholla .............................................1860 1881<br />
Maren Sofie Olsdatter (gift kone og barn) ............................1852 1881<br />
Johan Fonsen ...................................................................1851 1881<br />
Ola Jobnsen Berg ..............................................................1841 1881<br />
Lars Persen .......................................................................1829 1882<br />
Fru Oline Oldsdatter .........................................................1831 1882<br />
Barn: Johan Larsen ........................................................1871 1882<br />
Nina Larsdatter ......................................................1874 1882<br />
Johannes Persen ...............................................................1832 1882<br />
Fru Kirsti Johnsdatter .......................................................1836 1882<br />
Pernille Halvorsdatter (gift kone).........................................1829 1882<br />
Barn: Per ........................................................................1856 1882<br />
Halvor ...................................................................1857 1882<br />
Bertine ..................................................................1860 1882
ØSTERDØLENES SAGA 139<br />
Navn Født Utvandret<br />
Allegaard (nu Ellen) ................................................1862 1882<br />
Ole ........................................................................1864 1882<br />
Nina Pauline ..........................................................1867 1882<br />
Karoline ................................................................1872 1882<br />
Per Olsen ..........................................................................1856 1882<br />
Berte Engebretsdatter Barflo .............................................1855 1882<br />
Lovise Olsdatter ................................................................1866 1882<br />
Halvor Johnsen ................................................................1862 1882<br />
Thorinus Thoresen ...........................................................1854 1882<br />
Fru Pauline Pedersdatter ..................................................1856 1882<br />
Barn: Karen ....................................................................1877 1882<br />
Petronille ...............................................................1879 1882<br />
Thea Paulette ........................................................1881 1882<br />
Tolline Thoresdatter ..........................................................1850 1882<br />
Bjørn Eriksen ...................................................................1856 1882<br />
Gjertrud Mathisdatter .......................................................1859 1882<br />
Berre Persen .....................................................................1859 1882<br />
Fru Gjertrud Johnsdatter .................................................1858 1882<br />
Barn: Ida Bollette ...........................................................1880 1882<br />
Kirsti .....................................................................1881 1882<br />
Adolf Tørrisen ...................................................................1858 1882<br />
Ole Tørrisen ......................................................................1856 1882<br />
Petter Torrisen ................................................................. 1882<br />
Gjermund Gjermundsen ...................................................1852 1882<br />
Petter Pettersen ................................................................1848 1883<br />
Per Danielsen Dybsand .....................................................1853 1883<br />
Anton Danielsen Dybsand .................................................1850 1883<br />
Marte Danielsdatter (med søn) ...........................................1842 1883<br />
Dothinus Martinsen ..........................................................1870 1883<br />
Jakob Isaksen ..................................................................1825 1883<br />
Halvor Jakobsen ...............................................................1856 1883<br />
Marthe Jakobsdatter ........................................................1858 1883<br />
Per Jakobsen ....................................................................1862 1883<br />
Gjermund Hansen ............................................................1854 1883<br />
Per Eriksen .......................................................................1854 1883<br />
Fru Anne Pernille Andersdatter .........................................1865 1883<br />
Peder Olsen Nysæter .........................................................1858 1883<br />
Gjermund Gjermundsen ...................................................1863 1883<br />
Karl Engbretsen ................................................................1862 1883<br />
Olinus Johnsen ................................................................1864 1883<br />
Johanne Mathea Johnsdatter ...........................................1866 1883<br />
Ole Povelsen .....................................................................1859 1883<br />
Kristoffer Børresen Lørdalen .............................................1839 1883<br />
Fru Maren Henriksdatter ..................................................1839 1883<br />
Barn: Kirsti ....................................................................1869 1883<br />
Karl .......................................................................1876 1883<br />
Ole Olsen Nyberg ..............................................................1851 1883<br />
Kristoffer Martinsen Midtberg ...........................................1857 1883<br />
Anne Olsdatter Pladsen ....................................................1859 1883<br />
Inger Olsdatter .................................................................1853 1883<br />
Engebret O. Fordet ...........................................................1827 1883<br />
Fru Johanne Olsdatter ......................................................1848 1883<br />
Barn: Olaf .......................................................................1872 1883<br />
Ole ........................................................................1874 1883<br />
Mina .....................................................................1876 1883<br />
True ......................................................................1879 1883
140 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Einar .....................................................................1881 1883<br />
Torgal Persen Nordby ..........................................................1862 1883<br />
Johanne Halvorsdatter Viken ..............................................1863 1883<br />
Jobn Hansen ......................................................................1851 1883<br />
Pernille Persdatter Bjørset ...................................................1862 1883<br />
Halvor Syversen Hegfaldet ...................................................1855 1883<br />
Ole Halvorsen Skjærberget ..................................................1828 1883<br />
Fru Olea Olsdatter ..............................................................1858 1883<br />
Barn: Martine ..................................................................1861 1883<br />
Halvor ....................................................................1863 1883<br />
Ola .........................................................................1865 1883<br />
Berthe ....................................................................1867 1883<br />
Ingeborg .................................................................1870 1883<br />
Karen Oline ............................................................1872 1883<br />
Hilda ......................................................................1875 1883<br />
John ......................................................................1877 1883<br />
Olga .......................................................................1880 1883<br />
Helga .....................................................................1881 1883<br />
Mary ......................................................................1881 1883<br />
Oline Johansdatter .............................................................1864 1883<br />
Marthe Johnsdatter ............................................................1867 1883<br />
Ole Olsen Overby ................................................................1851 1883<br />
Fru Johanne Persdatter ......................................................1846 1883<br />
Barn: Otto ........................................................................1872 1883<br />
Inger .......................................................................1873 1883<br />
Lina .........................................................................1875 1883<br />
Petreine ...................................................................1877 1883<br />
Olaf .........................................................................1879 1883<br />
Jenny ......................................................................1883 1883<br />
Olaul Olufsen Tørberget ......................................................1861 1883<br />
Olinus Olufsen ...................................................................1867 1883<br />
Gertrude Hansdatter ...........................................................1857 1883<br />
Oline Sørensdatter (enke).....................................................1855 1883<br />
Barn: Ida ..........................................................................1874 1883<br />
Elim ........................................................................1877 1883<br />
Jens ........................................................................1879 1883<br />
Ragnhild Gunnersdatter .....................................................1867 1883<br />
Karinus Olsen .....................................................................1865 1883<br />
Gurine Olsdatter .................................................................1868 1883<br />
Halvor Olsen .......................................................................1858 1883<br />
Olea Pedersdatter Midtberg (enen)........................................1831 1883<br />
Karen Mathilde Martinsdatter .............................................1875 1883<br />
Ola Martinsen .....................................................................1860 1883<br />
Anders Pedersen Mellemgard ..............................................1851 1883<br />
Oluf Pedersen Mellemgard (død i Norge) ...............................1855 1883<br />
Per Sørensen ......................................................................1852 1883<br />
Fru Ingeborg Halvorsdatter .................................................1856 1883<br />
Barn: Ida Louise ...............................................................1876 1883<br />
Lina .........................................................................1877 1883<br />
Hilda .......................................................................1879 1883<br />
Pauli .......................................................................1882 1883<br />
Inger .......................................................................1883 1883<br />
Ole Karlsen Nordbrenden ....................................................1862 1884<br />
Karinus Karlsen Nordbrenden .............................................1864 1884<br />
Petronelle Gudmundsdatter ................................................1859 1884<br />
Kirsti Johnsdatter ...............................................................1836 1884
ØSTERDØLENES SAGA 141<br />
Navn Født Utvandret<br />
Johan Johannesen ........................................................... 1866 1884<br />
John Johannesen ............................................................. 1872 1884<br />
Karl Johannesen ............................................................... 1875 1884<br />
Kristian Andersen ............................................................. 1857 1884<br />
Sven Børresen .................................................................. 1858 1884<br />
Carl Ericksen .................................................................... 1884 1884<br />
Karl Paulsen ..................................................................... 1858 1884<br />
Peder Ljursen ................................................................... 1842 1885<br />
Anne Olsdatter ................................................................. 1848 1885<br />
Syver Hakensen ................................................................ 1823 1885<br />
Fru Kari Olsdatter ............................................................ 1818 1885<br />
Karl Syversen ................................................................... 1860 1885<br />
Per Martinsen ................................................................... 1852 1885<br />
Elise Gudmundsdatter ...................................................... 1853 1885<br />
Barn: Eline Marie .............................................................. 1879 1885<br />
Karen Larsdatter ............................................................... 1862 1885<br />
Johanne Paulsdatter ......................................................... 1861 1885<br />
Per Persen Søberg ............................................................. 1848 1885<br />
Fru Oline Olsdatter ........................................................... 1854 1885<br />
Petra Gustava Persdatter .................................................. 1884 1885<br />
Oline Olsdatter ................................................................. 1864 1885<br />
Karen Elise Nordby ........................................................... 1863 1885<br />
Per Martinsen Midtberg ..................................................... 1869 1885<br />
Oleanna Olsdatter ............................................................. 1836 1885<br />
Barn: Julinus ................................................................... 1868 1885<br />
Karsten ................................................................... 1871 1885<br />
Anton ..................................................................... 1873 1885<br />
Hanna Olava ........................................................... 1877 1885<br />
Kari Engebretsdatter Hatten ............................................. 1858 1885<br />
Per Torgalsen Nordby ........................................................ 1862 1885<br />
Fru Marte Halvorsdatter ................................................... 1842 1885<br />
Barn: Kristine ................................................................... 1858 1885<br />
Mari ........................................................................ 1864 1885<br />
Halvor ..................................................................... 1866 1885<br />
Ragnhild ................................................................. 1870 1885<br />
Olaf ........................................................................ 1872 1885<br />
Petra ....................................................................... 1874 1885<br />
Marthe .................................................................... 1874 1885<br />
Ida Marthea ............................................................ 1877 1885<br />
Petter ...................................................................... 1879 1885<br />
Petter Tørrisen .................................................................. 1861 1885<br />
Berthe Olsdatter ............................................................... 1808 1885<br />
Ragnhild Sofie Olsdatter ................................................... 1868 1885<br />
Emil Thorvald Martinsen ................................................... 1869 1885<br />
Karl Larsen ....................................................................... 1866 1886<br />
Karl Olsen ........................................................................ 1866 1886<br />
Marie Martinsdatter .......................................................... 1866 1886<br />
Kristen Kristensen Skjærbak (nu Jordet i Aasen ................ 1857 1886<br />
Ola Olsen Jordet ............................................................... 1842 1886<br />
Eline Eriksdatter (enke) .................................................... 1816 1886<br />
Torgal Olsen Sletten .......................................................... 1841 1886<br />
Fru Ingeborg Larsdatter .................................................... 1848 1886<br />
Barn: Ole .......................................................................... 1876 1886<br />
Karen Elida ............................................................. 1884 1886<br />
Hanna Jonsdatter ............................................................. 1868 1886<br />
Kristiane Larsdatter .......................................................... 1856 1886
142 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karen Rundfloen ............................................................... 1855 1886<br />
Kirsti Halvorsdatter Nordby ............................................... 1867 1886<br />
Paul Halvorsen Nordby ...................................................... 1872 1886<br />
Halvor Paulsen Nordby ...................................................... 1836 1886<br />
Martin Olsen Smaamyren .................................................. 1849 1887<br />
Arne Tottisen .................................................................... 1824 1887<br />
Fru Eli Mortensdatter ........................................................ 1829 1887<br />
Barn August Arnesen ........................................................ 1867 1887<br />
Bernhard Olsen Bjertnes ................................................... 1863 1887<br />
Karin Halfvardsdatter (oprindelig fra Nora Finskoga,<br />
Sverige) ...................................................................... 1866 1887<br />
Petranelle Hansdatter ........................................................ 1863 1887<br />
Olaf Christiansen .............................................................. 1869 1887<br />
Oline Odensdatter ............................................................. 1862 1887<br />
Martin Nilsen Skjærberget ................................................. 1866 1887<br />
Embret Nilsen, Flermoen ................................................... 1834 1887<br />
Fru Marthe Engebretsdatter .............................................. 1836 1887<br />
Povel Pedersen Grambo ..................................................... 1833 1887<br />
Pernille Pedersdatter Nordby ............................................. 1843 1887<br />
Barn: Ingeborg ................................................................ 1869 1887<br />
Petter ..................................................................... 1874 1887<br />
Halvor ................................................................... 1876 1887<br />
Ragnhild Pernille ................................................... 1878 1887<br />
Jakob Thorvald ...................................................... 1881 1887<br />
Hjermund Olsen Tandanesset ........................................... 1856 1887<br />
Per Ole Tandanesset ......................................................... 1868 1887<br />
Per Engebretsen Skjæraasen ............................................. 1865 1887<br />
Karl Olsen Skjæraasen ...................................................... 1868 1887<br />
Gjertrud Pedersdatter Skjæraasen ..................................... 1830 1887<br />
Ola Johnsen Lunde ........................................................... 1824 1887<br />
Fru Ragnhild Olsdatter ..................................................... 1830 1887<br />
Erling Andreasen Vestby ................................................... 1867 1887<br />
Pauline Jørgine Mehlum..................................................... 1866 1887<br />
Lars Larsen Mandfloen ...................................................... 1868 1887<br />
Serine Larsdatter Mandfloen ............................................. 1866 1887<br />
Hans Johansen Langkjernaasen ........................................ 1855 1887<br />
Enok Nilsen Skjærberget ................................................... 1863 1888<br />
Kari Larsdatter Vaalfaldet ................................................. 1864 1888<br />
Lars Persen Vaalfaldet ....................................................... 1866 1888<br />
Martin Olsen ..................................................................... 1863 1888<br />
Karoline (Fensdatter?) Hammersgaard ............................... 1867 1888<br />
Ener Arnesen, Tørberget .................................................... 1869 1888<br />
Kari Pedersdatter .............................................................. 1836 1888<br />
Ingeborg Larsdatter Mandfloen .......................................... 1862 1888<br />
Lise Larsdatter Mandfloen ................................................. 1859 1888<br />
Marte Olsdatter Gjedsjøfaldet (gift kone) ............................ 1827 1888<br />
Barn: Per Paulsen Gjedsjøfaldet ..................................... 1867 1888<br />
Johan Paulsen Gjedsjøfaldet ................................. 1872 1888<br />
Olaus Paulsen Gjedsjøfaldet ................................. 1874 1888<br />
Pauline Paulsdatter (Reiser til sin mand i Amerika) 1865 1888<br />
Barn: Nicolai Enoksen ..................................................... 1887 1888<br />
Olaus 011se Flermoen ...................................................... 1862 1888<br />
Kari Werbersdatter Grønstad ............................................ 1847 1888<br />
Barn: Per Olaf Persen .................................................... 1881 1888<br />
Mina Gustava ....................................................... 1883 1888<br />
Kirsti .................................................................... 1885 1888
ØSTERDØLENES SAGA 143<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karl Engebretsen Østmo ................................................... 1866 1888<br />
Ida Olsdatter Grambo ....................................................... 1857 1888<br />
(tidligere 6 aar i Amerika og hjemme i aar paa besøk)<br />
Fru Margrethe Johnsdatter Berg ....................................... 1870 1888<br />
Ida Olsdatter Kaines ......................................................... 1865 1888<br />
Petter Johnsen Lilleriset ................................................... 1870 1888<br />
August Jobnsen Strinesset ............................................... 1870 1888<br />
Oline Johansdatter ........................................................... 1872 1888<br />
John Halvorsdatter Strinæsset .......................................... 1834 1888<br />
Marte Olsdatter ................................................................ 1842 1888<br />
Barn: Olaf ....................................................................... 1874 1888<br />
Karine ................................................................... 1876 1888<br />
Martinus ............................................................... 1879 1888<br />
Sigvart .................................................................. 1881 1888<br />
Magnus: ................................................................ 1885 1888<br />
Gelenus Gjermundsen Pernup .......................................... 1858 1888<br />
Fru Kari Kristiansdatter .................................................... 1862 1888<br />
Barn: Minde Gjertine ........................................................ 1887 1888<br />
Minde Gjermundsdatter Pernup ........................................ 1869 1888<br />
Engebret Svendsen Tandanæsset ...................................... 1853 1888<br />
Fru Anne Mathea Bjørnsdatter ......................................... 1857 1888<br />
Barn: Svend ................................................................... 1876 1888<br />
Karl Bernhard ....................................................... 1877 1888<br />
Kari Augusta ......................................................... 1881 1888<br />
Kirsti ..................................................................... 1883 1888<br />
Olaf Ingvald ........................................................... 1885 1888<br />
Andreas Andreassen Holla ................................................ 1858 1888<br />
Martin Hansen ................................................................. 1865 1888<br />
Anderst Andreassen Vestby .............................................. 1853 1888<br />
Karen Regine Torgalsdatter Øien ....................................... 1862 1888<br />
Per Persen Mobek ............................................................. 1860 1888<br />
Bertine Persdatter Mobak ................................................. 1864 1888<br />
Carelius Kristoffersen Bjørkholden .................................... 1851 1889<br />
Olaf Nikolai Sørhus .......................................................... 1865 1889<br />
Per Persen Granstad ......................................................... 1819 1889<br />
Marie Olsdatter Lindberget (Lundberget) ........................... 1860 1889<br />
Martin Martinsen Kveen i Vestby ...................................... 1861 1889<br />
Ingeborg Karinusdatter Hjevdalshaugen ............................ 1859 1889<br />
Paul Johnsen Talasen ....................................................... 1860 1889<br />
Hans Mikkelsen Lilleby ..................................................... 1865 1889<br />
Fru Malene Kristoffersdatter ............................................. 1860 1889<br />
Barn: Marte Hansdatter .................................................. 1888 1889<br />
Inger Gjermundsdatter Pernup ......................................... 1865 1889<br />
Minie Geleniusdatter Pernup ............................................ 1884 1889<br />
Johan Halvorsen Brendakken ........................................... 1845 1889<br />
Johanne Kristine Halvorsdatter ........................................ 1855 1889<br />
Barn: Martin .................................................................. 1885 1889<br />
Halvor ................................................................... 1881 1889<br />
Halvor Hansen Løvberget .................................................. 1857 1889<br />
Johanne Johansdatter ...................................................... 1864 1889<br />
Barn: Hemring ................................................................ 1885 1889<br />
Kirsti ..................................................................... 1888 1889<br />
Pernille Eriksdatter Moe (gift kone) .................................... 1850 1890<br />
(manden utvandret sommeren 1888)<br />
Barn: Karoline ................................................................ 1877 1890<br />
Oline ..................................................................... 1879 1890
144 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Minde .................................................................... 1882 1890<br />
Emma ................................................................... 1884 1890<br />
Petronelle .............................................................. 1887 1890<br />
Dortinus Syversen Melby .................................................. 1865 1890<br />
Pauline Syversdatter Melby ............................................... 1866 1890<br />
Halvor Jensen .................................................................. 1857 1890<br />
Eli Torgalsdatter ............................................................... 1866 1890<br />
Barn: Gina Helen .............................................................. 1886 1890<br />
Oline Olsdatter Lunde ...................................................... 1863 1890<br />
Severin Martinsen Sanden ................................................ 1845 1890<br />
Fru Emma Olsdatter ......................................................... 1861 1890<br />
Barn: Ole Sigvart ............................................................ 1887 1890<br />
Berte Marie ........................................................... 1889 1890<br />
Jonette Serine ....................................................... 1880 1890<br />
Mina ..................................................................... 1882 1890<br />
Emma ................................................................... 1882 1890<br />
(2 sidstnævnte av første ækteskap)<br />
Kersti Troldsberget ........................................................... 1869 1890<br />
Ragnhild Olsdatter Taladsen (gift) ..................................... 1861 1890<br />
Barn: Inga Randine Paulsdatter ...................................... 1888 1890<br />
Ole Andreassen Vestby ..................................................... 1859 1890<br />
Fru Oline Halvorsdatter .................................................... 1861 1890<br />
Barn: Anna .................................................................... 1884 1890<br />
Halvor ................................................................... 1886 1890<br />
CoCrCnelia ........................................................... 1888 1890<br />
Elida ..................................................................... 1890 1890<br />
Petra Olsdatter Koppang ................................................... 1871 1890<br />
Petter Olsen (Gobakken) Vestby ........................................ 1850 1890<br />
Augusta Johnsdatter Bustad ............................................ 1866 1890<br />
Alotte Antonsdatter .......................................................... 1872 1891<br />
Maren Persen Mobæk ....................................................... 1872 1891<br />
Rudolf Olsen Bjerknæs ..................................................... 1869 1891<br />
Peder Edvard Eriksen Ellendalen ...................................... 1865 1891<br />
Johanne Martinsdatter Melby ........................................... 1867 1891<br />
Karen Danielsdatter Kverneggen ....................................... 1867 1891<br />
Marit Halvorsdatter Lillebo ............................................... 1861 1891<br />
A. Olsen Lutnæs ............................................................... 1844 1891<br />
Fru Lina Eriksdatter ......................................................... 1846 1891<br />
Barn: Ola ....................................................................... 1873 1891<br />
Emil ...................................................................... 1881 1891<br />
Martin ................................................................... 1883 1891<br />
Lina Marie ............................................................. 1889 1891<br />
Paul Nilsen Lien i Skjærberget .......................................... 1871 1891<br />
Halvor Torgalsen Vestby (utvandret i 1890) ....................... 1861 1890<br />
Fru Kari Halvorsdatter ...................................................... 1864 1891<br />
Barn: Theodor ................................................................ 1884 1891<br />
Kirsti ..................................................................... 1887 1891<br />
Halvard (den yngste, debt i Kristiania) .................. ? 1891<br />
Kalle alvorsen Dahl .......................................................... 1850 1892<br />
Fru Oline Olsdatter .......................................................... 1850 1892<br />
Barn: Haakon ................................................................... 1891 1892<br />
Martin Mathisen Harasen ................................................. 1871 1892<br />
Halvor Olsen Kalnæs (til Amerika) ? .................................. 1863 1892<br />
Eilert Kristiansen Bustad ................................................. 1869 1892<br />
Henning Kariniussen Bang ............................................... 1873 1892<br />
Olea Persdatter Braaten ................................................... 1875 1892
ØSTERDØLENES SAGA 145<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ola Olsen Lutnæs ............................................................. 1864 1892<br />
Marie Karoline Wahlin ...................................................... 1870 1892<br />
Johanne Persdatter Lysfos ................................................ 1875 1892<br />
Andrea Torgalsdatter Tandanæsset ................................... 1838 1892<br />
Karl August Svendsen ...................................................... 1871 1892<br />
Mathea Mathisdatter Harasen .......................................... 1863 1892<br />
Barn: Halfdan Halvorsen .................................................. 1868 1892<br />
Anne Persdatter Mobæk ................................................... 1874 1893<br />
E. Olsen ........................................................................... 1876 1893<br />
Ole Gjermundsen Pernup (død i Trysil 1934) ..................... 1867 1893<br />
Kari Halvorsdatter Lerberg ................................................ 1870 1893<br />
Martin Arnesen ................................................................ 1864 1893<br />
Anders Torgalsen Senderud .............................................. 1865 1893<br />
Ole Olsen Kalnæs ............................................................. 1873 1894<br />
Petter Olsen Bernts .......................................................... 1866 1895<br />
Marie Olufsdatter Ratengmoen ......................................... 1876 1896<br />
Hans Petter Martinsen Nordholtet ..................................... 1877 1896<br />
Halfdan Martinsen Kvernholtet ......................................... 1875 1896<br />
Per Gundersen Boksveen .................................................. 1874 1897<br />
Johan Berntsen ................................................................ 1868 1898<br />
Johanne Johansdatter ...................................................... 1874 1898<br />
Karl Bernhard ....................................................... 1894 1898<br />
Jenny .................................................................... 1897 1898<br />
Marte Paulsdatter Eltedalen ............................................. 1864 1899<br />
Otto Harald Martinsen Smoldalen ..................................... 1883 1899<br />
Per Halversen Skjærberget ................................................ 1874 1899<br />
Anton Iversen Troldsberget ............................................... 1862 1899<br />
Kari Halvorsdatter Lillebo ................................................. 1871 1899<br />
Helge Halvorsdatter .......................................................... 1847 1900<br />
Barn: Mina ....................................................................... 1886 1900<br />
Magnus Martinsen ........................................................... 1870 1900<br />
Jobn Olaf Martinsen Kveen ............................................... 1878 1900<br />
Anna Engebretsdatter ....................................................... 1871 1900<br />
Karen Elise Andreasdatter Nyhus ..................................... 1879 1900<br />
Mina Olava Vestby ............................................................ 1879 1900<br />
Hilda Marie Fredriksen Dunker (Amerika?) ....................... 1873 1901<br />
Hilda Karlotte Halvorsdatter Skjærberget .......................... 1867 1901<br />
Borghild Pernille P. Grambo .............................................. 1900 1901<br />
Johan Kristian Carstens ................................................... 1882 1901<br />
Petter Person Tøraasen (Østby) ......................................... 1880 1901<br />
Elling Pettersen Landsjøaasen .......................................... 1883 1901<br />
Henning Justinusen Valen ............................................... 1882 1901<br />
Olaf Olufsen Skrædderbakken .......................................... 1873 1901<br />
Per Persen Talaasen ......................................................... 1876 1902<br />
Karl Gustav Augustsen Nabben ........................................ 1883 1902<br />
Hilda Caroline Ovren Søberg ............................................. 1882 1902<br />
Mina Audine Kjernet ......................................................... 1883 1902<br />
Mina Beate Johnsdatter Støa ............................................ 1878 1902<br />
Petter Persen Braaten ....................................................... 1881 1902<br />
Sigvart Persen Melby ........................................................ 1878 1902<br />
Berte Karine Persdatter Melby (lever i Norge) ..................... 1880 1902<br />
Petter Martinsen Kolos ..................................................... 1878 1902<br />
Lina Mathilde Olsdatter Bjertnæs ..................................... 1877 1902<br />
Torg-al Olsen Bjertnæs ..................................................... 1875 1902<br />
Paul Eriksen Storsveen ..................................................... 1866 1902<br />
Olaf Olsen Sponberg, Dybsand ......................................... 1865 1902
146 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Alfred Andreassen Midtberg .............................................. 1856 1902<br />
Andreas Denis Midtberg ................................................... 1882 1902<br />
Olaf Gerido Olsen ............................................................. 1880 1902<br />
Olaf Persen Nerby ............................................................. 1884 1902<br />
Minde Karinusdatter Branden .......................................... 1883 1902<br />
Mina Kerstine Olsdatter Østgard ....................................... 1881 1902<br />
Olai Martinsen Hagen ....................................................... 1875 1902<br />
Pernille Karlsdatter Østby ................................................. 1872 1902<br />
Emil Sigvard Olsen Holdeim ............................................. 1881 1902<br />
Petter Albert Augustsen Nabben ........................................ 1885 1903<br />
Adolf Otto Antonsen Verhagen .......................................... 1880 1903<br />
Ola Halvorsen Dahl .......................................................... 1860 1903<br />
Mathea Berntsdatter Nabben ............................................ 1874 1903<br />
Bernhard ......................................................................... 1900 1903<br />
Pernille Persdatter Galaasen ............................................. 1876 1903<br />
Svend Svendsen Vas ......................................................... 1885 1903<br />
Gunnar Olsen Opseth ....................................................... 1881 1903<br />
Sigvart Teodor Svendsen Korsberget ................................. 1873 1903<br />
John Svendsen Nes .......................................................... 1882 1903<br />
Martin Andersen Østerhaug .............................................. 1872 1903<br />
Hilda Berntsdatter Nabben ............................................... 1882 1903<br />
Minde Danielsdatter Nylund ............................................. 1875 1903<br />
Barn: Selma Marie .......................................................... 1897 1903<br />
Jenny Dorthea ...................................................... 1898 1903<br />
Ida Mathilde .......................................................... 1900 1903<br />
Einar Johansen Haavi ...................................................... 1897 1903<br />
Hans A. Midtby ................................................................ 1885 1903<br />
Halvor Larsen Nyhuus ...................................................... 1875 1903<br />
Oleanna Bustad ............................................................... 1886 1903<br />
Ever Eriksen Sagnøien ..................................................... 1879 1903<br />
Petter Olaf Olsen Pladsen ................................................. 1885 1903<br />
Teodor Larsen Mandflom .................................................. 1875 1903<br />
Marte Juliusdatter Aker .................................................... 1884 1903<br />
Albert Nilsen Molien .......................................................... ? 1903<br />
Petter Torvald Kristiansen Nor .......................................... 1876 1903<br />
Petra Nikolausdatter Vestby ............................................. 1884 1903<br />
Bertine Justinusdatter Vaalen .......................................... 1877 1903<br />
Petter T. Jensen Furmoen ................................................. 1881 1903<br />
Per Andreassen Myhrhaug ................................................ 1870 1903<br />
Anne Eliasdatter ............................................................... 1871 1903<br />
Barn: Asbjørn ................................................................ 1896 1903<br />
Odman ................................................................ 1898 1903<br />
Agnar .................................................................. 1901 1903<br />
Olaus Martinsen Haraasen ............................................... 1860 1903<br />
Ole Persen Aasen .............................................................. 1852 1903<br />
Oline Olsdatter ................................................................. 1845 1903<br />
Barn: John Petter ............................................................. 1890 1903<br />
011t Julius Olsen Flenadsen ............................................ 1881 1903<br />
Kersti Engebretsdatter Lund ............................................. 1885 1903<br />
Martin Nordby .................................................................. 1862 1903<br />
Matea Povelsdatter ........................................................... 1887 1903<br />
Barn: Johan, Marte, Paul, Ole, Milda Gjertrud .................... ? 1903<br />
Johannes Johnsen Talaasen ............................................. 1875 1903<br />
Johanne Persdatter .......................................................... 1875 1903<br />
Barn: Inga ...................................................................... 1902 1903<br />
Pauline Andreasdatter Aas (Østhagen) .............................. 1877 1903
ØSTERDØLENES SAGA 147<br />
Navn Født Utvandret<br />
Oluf Aas ................................................................................. ? 1903<br />
Peter Augen .......................................................... 1900 1903<br />
Hans Gurinussen Østby .................................................... 1878 1903<br />
Elise Kristiansdatter ......................................................... 1881 1903<br />
Barn: Gunnar ................................................................ 1901 1903<br />
Kari ...................................................................... 1903 1903<br />
Thorvald Øvre Østby ......................................................... 1882 1903<br />
Berinus Henriksen Stenset ................................................ 1878 1903<br />
Alma K. Alfredsdatter Andersen Midtberg .......................... 1887 1903<br />
Marte Olsdatter Midtberg .................................................. 1855 1903<br />
Barn: Olaf Chenan ......................................................... 1892 1903<br />
Marta ................................................................... 1895 1903<br />
Karl ...................................................................... 1897 1903<br />
Jakob ................................................................... 1901 1903<br />
Mina Lovise Hoel ............................................................... 1885 1903<br />
Johan Halfdan Andersen Vestby ........................................ 1880 1903<br />
Johan Sigvald Olsen Østgard ............................................ 1879 1903<br />
Halvor Johansen Vestli ..................................................... 1882 1903<br />
Johan Henrik David Carstens ........................................... 1884 1903<br />
Martin Persen Talaasen ..................................................... 1879 1904<br />
Emil Ludvig Johnsen Grønaas ........................................... 1882 1904<br />
Teodor Pettersen Syringen ................................................. 1885 1904<br />
Karen Oline østre Næs ...................................................... 1887 1904<br />
Johanne Østby ................................................................. 1886 1904<br />
Emil Petter Kværnstrøm .................................................... 1883 1904<br />
Gjermund Olsen Østre Nes ................................................ 1883 1904<br />
John Halvorsen Buflod ...................................................... 1882 1904<br />
Pernille K. Norderbaug ...................................................... 1886 1904<br />
Elling Jonsen Østmo ......................................................... 1877 1904<br />
Andreas Gundersen Tøraasen ........................................... 1883 1904<br />
Ida Karine Gundersdatter Storbakken ............................... 1877 1904<br />
Inga Marie Østgard ........................................................... 1887 1904<br />
Johan Torgalsen Lindberg ................................................. 1870 1904<br />
Ragnhild Olsdatter ............................................................ 1875 1904<br />
Barn: Lina ..................................................................... 1897 1904<br />
Olida .................................................................... 1899 1904<br />
Olaf Tolleif ............................................................ 1901 1904<br />
Ragna .................................................................. 1903 1904<br />
Ola Lindberg ..................................................................... 1866 1904<br />
Karoline Dortea Lindbo ..................................................... 1882 1904<br />
Karl Johan Øvre, Østby ..................................................... 1878 1904<br />
Serine Enoksdatter ........................................................... 1881 1904<br />
Louise Marie Carstens ....................................................... 1885 1904<br />
Nora Kristiansdatter Nor ................................................... 1874 1904<br />
Johan Helmer H. Viken ..................................................... 1881 1904<br />
Gudbrand Henriksen Viken ............................................... 1878 1904<br />
Johanne Marie Viken ........................................................ 1887 1904<br />
Mathilde H. Viken ............................................................. 1883 1904<br />
Petter Henriksen Viken ..................................................... 1874 1904<br />
Olava Pernille Olsdatter .................................................... 1881 1904<br />
Barn: Jenny Odveig ......................................................... 1901 1904<br />
Nora Helene ........................................................... 1904 1904<br />
Thea Haavi ....................................................................... 1882 1904<br />
Ida Matiasdatter Bustad .................................................... 1884 1904<br />
Olaf M. Bustad .................................................................. 1883 1904<br />
Inger Martinsdatter Lutnes ............................................... 1881 1904
148 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Barn: Beate Ottosdatter ................................................. 1900 1904<br />
Paul Guttorm Berg ............................................................ 1884 1904<br />
Marte Pettersdatter Lillenysæter ........................................ 1879 1904<br />
Joban Jobnsen Løberget ................................................... 1874 1904<br />
Karl Paulsen Volden .......................................................... 1858 1904<br />
Marte Nilsdatter Lutnes .................................................... 1863 1904<br />
Barn: Magna .................................................................. 1895 1904<br />
Borghild ............................................................... 1893 1904<br />
Magnus Torvald .................................................... 1893 1904<br />
Kamilla ................................................................ 1901 1904<br />
Jenny Ragnhilda Sætre ..................................................... 1881 1904<br />
Karen Elise Kristoffersdatter Nabben ................................. 1872 1904<br />
Matea Berntsdatter Nabben Dal ........................................ 1874 1904<br />
Barn: Bernbard ................................................................. 1900 1904<br />
B. Jensen Kilden ............................................................... 1853 1904<br />
Klara Marie Sætre ............................................................. 1884 1904<br />
Karen Gustava Aas ........................................................... 1874 1904<br />
Barn: Per Arnold ............................................................ 1899 1904<br />
Edel Kaspara ........................................................ 1903 1904<br />
Kristoffer Kilden ................................................................ 1862 1904<br />
Olinus Kilden .................................................................... 1865 1904<br />
Oline Olsdatter ................................................................. 1866 1904<br />
Barn: Olea ..................................................................... 1895 1904<br />
Kari ...................................................................... 1897 1904<br />
Jens ..................................................................... 1899 1904<br />
Ole ....................................................................... 1904 1904<br />
Julius A. Løberg (Amerika?) .............................................. 1870 1904<br />
Mina Helene Halvorsen Buflod .......................................... 1885 1904<br />
Ole Simensen Østgard ....................................................... 1856 1905<br />
Karoline Jensdatter ........................................................... 1848 1905<br />
Barn: Eivind .................................................................. 1891 1905<br />
Olaf Østgard ..................................................................... 1884 1905<br />
Ingrinus Olsen Tangen ...................................................... 1877 1905<br />
Emil Johan Hemingsøn Østby ........................................... 1884 1905<br />
Gustav Grønaas ................................................................ 1884 1905<br />
Per Vestli .......................................................................... 1885 1905<br />
Lars Larsen Nygarden ....................................................... 1881 1905<br />
Pernille L. Melby ............................................................... 1885 1905<br />
Magnus Martinsen Brateggen ............................................ 1882 1905<br />
Ole Martinsen Brateggen ................................................... 1875 1905<br />
Marie Gundersdatter ......................................................... 1873 1905<br />
John Mortensen Midtby .................................................... 1882 1905<br />
Olaf Opseth ...................................................................... 1882 1905<br />
Ole Gjermundsen Østre Næs .................................................1840 1905<br />
Truenæs ........................................................................... 1885 1905<br />
Paul Olaus P. Hemstad ..................................................... 1871 1905<br />
Johan T. Opseth ............................................................... 1871 1905<br />
Inger Emma Jonsdatter ..................................................... 1872 1905<br />
Barn: Trygve ................................................................... 1896 1905<br />
John ...................................................................... 1898 1905<br />
Paula Margrete ...................................................... 1900 1905<br />
Odd Haakon .......................................................... 1904 1905<br />
Marte Olsdatter Bugli (Kristoffer Kildens kone) .................. 1864 1905<br />
Barn: Olea ...................................................................... 1894 1905<br />
Marie ..................................................................... 1897 1905<br />
Jenny .................................................................... 1899 1905
ØSTERDØLENES SAGA 149<br />
Navn Født Utvandret<br />
Olaf ...................................................................... 1902 1905<br />
Torvald Torgalsen Vestby .................................................. 1887 1905<br />
Kjersti Olsdatter Kjelstad Kilden ........................................ 1869 1905<br />
(Manden. utvandret tidligere)<br />
Barn: Helga ................................................................... 1904 1905<br />
Karl Olaf .............................................................. 1895 1905<br />
Ole Martinsen Østby ......................................................... 1868 1905<br />
Klara M. Syringen ............................................................. 1879 1905<br />
Barn: Magnus ................................................................... 1899 1905<br />
Ingvald ................................................................. 1901 1905<br />
Magne .................................................................. 1903 1905<br />
Hilda Beate Persdatter Lerbak ........................................... 1901 1905<br />
Petter Larsen Nyhus .......................................................... 1880 1905<br />
Otto Ivar Rønningen .......................................................... 1882 1905<br />
Thorleif Olaf Gundersen Boksveen .................................... 1884 1906<br />
Helga Halvorsen Myrsjøberget ........................................... 1885 1906<br />
Anna A. Nordli Nyhuus ..................................................... 1885 1906<br />
Hanna Gurine Nabben ...................................................... 1888 1906<br />
Nina Pauline Nabben ........................................................ 1881 1906<br />
Barn: Jenny ................................................................... 1901 1906<br />
Aagot Gunhild ...................................................... 1903 1906<br />
Inga Borghild ....................................................... 1905 1905<br />
Emil Berntsen Nabben ...................................................... 1879 1906<br />
Anne Karinusdatter Lindberg ............................................ 1864 1906<br />
(manden Ola Lindberg utvandret i 1904)<br />
Barn: Signe .................................................................... 1892 1906<br />
Dina, .................................................................... 1892 1906<br />
Torgal .................................................................. 1895 1906<br />
Anna .................................................................... 1900 1906<br />
Karl ...................................................................... 1902 1906<br />
Karine Bækkevold ............................................................. 1887 1906<br />
Karl Martinsen Brateggen ................................................. 1877 1906<br />
Emil Petter Engvald Engebretsen Østby ............................. 1877 1906<br />
Laura Kristoffersdatter Furuset ......................................... 1880 1906<br />
Barn: Edit ...................................................................... 1905 1906<br />
Thorvald Aasen ................................................................. 1888 1906<br />
Karl D. Lindgren ............................................................... 1867 1906<br />
Johan Martin Hammeren .................................................. 1884 1906<br />
Berte Mikkelsdatter ........................................................... 1874 1906<br />
Barn: Bergliot ................................................................ 1905 1906<br />
Per Hakon ............................................................ 1905 1906<br />
Mina Bertine Grøndal ........................................................ 1885 1906<br />
Johan Olaf Johansen Troldsberget .................................... 1882 1906<br />
Ingvald Oliviusen Tangen .................................................. 1882 1906<br />
Karl Holger Opseth ........................................................... 1884 1907<br />
Kersta Gustava Myrsjøberget ............................................. 1889 1907<br />
Karl Halfdan Persen Tangnes ............................................ 1877 1907<br />
Halvor Olsen Heggemoen .................................................. 1887 1907<br />
Inga Paulsdatter Sætre ...................................................... 1886 1907<br />
Olaf Heggemoen ................................................................ 1885 1907<br />
Kastor Kristiansen Nor ...................................................... 1885 1907<br />
Erling Johansen Vestby (lever nu i Norge) .......................... 1884 1907<br />
Karl Olaf Nyvalen .............................................................. 1883 1907<br />
Petter Olsen Børvæggtangen .............................................. 1883 1907<br />
Erling Persen Sæjærberget ................................................ 1883 1907<br />
Anna Ovidia Aker .............................................................. 1890 1907
150 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Jonsen Grønland (Amerika ?) ...................................... 1882 1907<br />
Ole Karelius Damsberg ..................................................... 1885 1907<br />
Johanne Nordli ................................................................. 1889 1907<br />
Gjermund Petter Henriksen Nyvalen .................................. 1876 1907<br />
Hilda Storsveen ................................................................. 1889 1907<br />
Hakon Hammerstad .......................................................... 1885 1907<br />
Marie Gundersdatter Storbækken ..................................... 1875 1907<br />
Barn: Gunnar .................................................................. 1905 1907<br />
Magne ................................................................... 1905 1907<br />
Bernhard Bergesen Lerbak ................................................ 1886 1907<br />
Eline Olsdatter Storbranden .............................................. 1885 1907<br />
Jens Paulsen Jordet .......................................................... 1856 1907<br />
John Olsen Dal Heggemoen .............................................. 1881 1908<br />
Karl Olsen Hagen Landsjøaasen ........................................ 1885 1908<br />
Anne Gusta ysdatter Nysæteren .......................................... 1893 1908<br />
Ingrid Marie Gjermundsdatter Bakken ............................... 1885 ?<br />
Per Martinsen ................................................................... 1878 ?<br />
Joban Persen Lundberget .................................................. 1880 1908<br />
Martin Peder Bek .............................................................. 1892 1908<br />
Tora Floden ...................................................................... 1887 1908<br />
Siri Eriksdatter Østby ....................................................... 1841 1908<br />
Paul Ottar Karlsen Østby .................................................. 1890 1909<br />
(Er nu toldopsynsmand ved Lutnes i Trysil)<br />
Olaf Olsen Bovolden .......................................................... 1882 1909<br />
Olaf Olsen ......................................................................... 1889 1909<br />
Tjerne Per Jonson fra Heden Særna Sverige ...................... 1864 1909<br />
Gjermund Floden .............................................................. 1891 1909<br />
Halvor Persen Kvebak ....................................................... 1882 1909<br />
Lina Audensdatter Jordet .................................................. 1884 1909<br />
Berte Karine Persdatter Kveen (Kvebak) ............................. 1884 1909<br />
Halfdan Audensen Jordet .................................................. 1886 1909<br />
Per Bovold (Olsen) ............................................................. 1885 1909<br />
Karine Kristiansdatter Østerhaug ...................................... 1880 1909<br />
Hilda Olava Olsdatter Dybsand ......................................... 1886 1909<br />
Olaf Nilsson ...................................................................... 1880 1909<br />
Olaf Halvorsen Grøndalen ................................................. 1891 1909<br />
Martin Jonsen Dammen..................................................... 1886 1909<br />
Johan Teodor Sennerud .................................................... 1852 1909<br />
Oline Torgalsdatter ........................................................... 1859 1909<br />
Barn: Johan Torvald Olaf ............................................... 1893 1909<br />
Torleif Ottra ......................................................... 1898 1909<br />
Inga Gunhilda ...................................................... 1895 1909<br />
Marta Elida Paulsen Jetfaldet ............................................ 1892 1909<br />
Ola Putmoen ..................................................................... 1893 1909<br />
Agnes Mathilde Kjernet ..................................................... 1891 1909<br />
Johan Martinsen Stengrundet ........................................... 1884 1910<br />
Karl D. Lindgren ............................................................... 1867 1910<br />
Bernhard Nysted .................................................................... 1867 1910<br />
Magnus Lindgren .............................................................. 1893 1910<br />
Hilda Persdatter Nyhuus ................................................... 1883 1910<br />
Barn: Paul Ludvig ........................................................... 1905 1910<br />
Borghild Johanne .................................................. 1908 1910<br />
Nils E. Bostberget ............................................................. 1883 1910<br />
Oline E. Lund ................................................................... 1890 1910<br />
Hilda Ingrine Viken ........................................................... 1981 1910<br />
Helga Julie Persdatter Viken ............................................. 1900 1910
ØSTERDØLENES SAGA 151<br />
Navn Født Utvandret<br />
Bernt Gustav Bakken ................................................... 1888 1910<br />
Bernhard Oliviussen Tangen ........................................ 1873 1910<br />
Kirsti Olsdatter ............................................................. 1874 1910<br />
Ole Persen ..................................................................... 1876 1910<br />
Martinus Karinussen Tangen ..................................... 1883 1910<br />
Ragnhild Dortea Eriksen ............................................ 1862 1910<br />
Per Persen Bergstrøm .................................................. ? 1910<br />
Barn: Petra ................................................................... 1902 1910<br />
Borghild ............................................................. 1903 1910<br />
Palma .................................................................. 1905 1910<br />
Inger Jenny ........................................................ ? 1910<br />
Halvor H. Grøndalen ................................................... 1878 1910<br />
Marginus P. Hammern ................................................... 1892 1910<br />
Kaleen Hemmingsen ...................................................... 1876 1910<br />
Petter Persen Bjørset ................................................... 1886 1910<br />
Johan C. Karlsen .......................................................... 1884 1910<br />
Peder Enokson Nymoen ............................................... 1888 1911<br />
Has H. Lerbak ................................................................ 1880 1911<br />
Paul August Nabbe ....................................................... 1893 1911<br />
Jenny Nabben ............................................................... 1891 1911<br />
Børre Myrli .................................................................... 1892 1911<br />
Sina Paalsbye ................................................................. 1895 1911<br />
Ole O. Finstad ............................................................... 1887 1911<br />
Helmer Nyborg .............................................................. 1887 1911<br />
Peter Floden .................................................................. 1881 1911<br />
Sigvart Syvertsen Skogli ................................................ 1881 1911<br />
Sina Olava Storbek ........................................................ 1882 1912<br />
B. Johan Kjellbak .......................................................... 1884 1912<br />
Fru Johan Kjellbak (Inga Sætre) ................................ 1886 1912<br />
Helga Gurine Viken ...................................................... 1889 1912<br />
Harald J. H. Viken ........................................................ 1896 1912<br />
Matea Nyhus ................................................................. 1892 1912<br />
Bertha Grøndalshammer ............................................... 1863 1912<br />
Barn: Paul Bernhard ................................................... 1898 1912<br />
Ingvald Kornelius ............................................. 1903 1912<br />
Karen Oline Kjølen ....................................................... 1889 1912<br />
Marta Gundersdatter Boksveen .................................... 1893 1912<br />
Olaf Grønaas .................................................................. 1892 1912<br />
Emilie M. Lillemo .......................................................... 1888 1912<br />
Serg. Martin østby ......................................................... 1890 1912<br />
Mina Kristine Flodberg ................................................. 1888 1913<br />
Emma Lerbak ................................................................. 1880 1913<br />
Barn: Einar .................................................................. 1902 1913<br />
Magne ............................................................... 1905 1913<br />
Bertta ................................................................ 1908 1913<br />
Aune Quarnløf ............................................................... 1885 1913<br />
Barn: Olaf Bjarne ....................................................... 1905 1913<br />
Alex Hilding ...................................................... 1907 1913<br />
Paul Braaten .................................................................. 1888 1913<br />
Karen Smestad ............................................................. 1892 1913<br />
Ida Dybekmoen .............................................................. 1885 1913<br />
Hilda Dybekmoen .......................................................... 1889 1913<br />
Gunhild Sandkveen ...................................................... 1878 1913<br />
Anna Aker ...................................................................... 1890 1914<br />
Martin Skaaret ............................................................... 1865 1914<br />
Per Myrvang .................................................................. 1894 1914
152 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Karl Volen ....................................................................... 1896 1915<br />
Helga Nabben ................................................................. 1899 1915<br />
Petter Larson .................................................................. 1880 1915<br />
Johanne Floden .............................................................. 1872 1915<br />
Gjertrud Skjærberget ..................................................... 1885 1915<br />
Gjermund Brateggen ...................................................... 1888 1916<br />
Borghild Oveson ............................................................. 1893 1916<br />
Torvald Ovesen ............................................................... 1889 1916<br />
Marie Gustava Peterson ................................................. 1874 1916<br />
August Tørmo ................................................................. 1858 1917<br />
Gullaug Tørmo (døde i Trysil 1924) ............................... 1855 1917<br />
Gunda Nabben (tilbake i Trysil 1921) ............................ 1897 1917<br />
Johanne Petersen ........................................................... 1900 1918<br />
Olga Kjelstad .................................................................. 1899 1919<br />
John Moberget ................................................................. 1923<br />
Arnljot Sætre ................................................................... 1923<br />
Ottar Bækkelund (kom tilbake 1933) ............................. 1923<br />
Olav Barstad .................................................................... 1923<br />
Johan O. Sætre ............................................................... 1895 1923<br />
Magnhild Sætre .............................................................. 1898 1923<br />
August Tørmo (lever i Norge) .......................................... 1858 1821<br />
Par lendsmands-kontoret i Trysil fik vi følgende underretning, at:<br />
Petter O. Rømoen reiste 1913 og kom tilbake i 1916.<br />
John Sætre reiste i 1913 og kom tilbake i 1916.<br />
Ole Elton kom tilbake 1925.<br />
Petra Gunderson korn tilbake 1932.<br />
Mina Vestby reiste 1900. Gift med Dr. Alfred Gunderson, Sangerties,<br />
Brooklyn, N. Y.<br />
Axel Vestby reiste 1907.<br />
Ragnhild Tørmo reiste 1907. Hun var født 1887.<br />
Fritjof Landgraff født 1899 reiste 1927.<br />
Kolbjørn Ensrud reiste 1927.<br />
Asbjørn Nordhagen reiste sidste gang 1916. Født 1891.<br />
Aslak Nordhagen bor i Butte, Montana.<br />
Jonette Nordhagen (Hammond) bor i Arco, Idaho.<br />
FRA OSEN ANNEKS.<br />
Navn Født Utvandret<br />
Eline Gudmundsdatter ................................................... 1846 1887<br />
Ole Olsen Jordet ............................................................. 1869 1887<br />
Gunder Olsen Jordet ...................................................... 1869 1887<br />
Hans Johansen Braaten ................................................. 1878 1887<br />
Petter August Søberg ......................................................... 1863 1887<br />
Dina Emilie Eriksdatter Kjernli ...................................... 1871 1888<br />
Karl Karinussen Buen Ørnesset .................................... 1857 1888<br />
Helene Kristoffersen ....................................................... 1863 1888<br />
Barn: Berte .................................................................... 1884 1888<br />
Karsten ................................................................ 1886 1888<br />
Martinus Martinusen ..................................................... 1871 1889<br />
Hans Hansen Overby ...................................................... 1869 1891<br />
Lina Larsen Røbuknappen ............................................. 1870 1894<br />
Klara Hansdatter Øverby ............................................... 1877 1901<br />
Peter Bertel Persen Talaasen ......................................... 1880 1902<br />
Kristian Martinussen Søby ............................................ 1892 1902<br />
Isak Iversen .................................................................... 1871 1902<br />
Kristiane Matea Olsdatter Lillebo .................................. 1841 1902
ØSTERDØLENES SAGA 153<br />
Navn Født Utvandret<br />
John Olinus Andersen Stenberg ........................................ 1867 1903<br />
Emil Nilsen Lilleberg ......................................................... 1874 1903<br />
Olea Iversdatter ................................................................ 1876 1903<br />
Barn: Ivar ...................................................................... 1896 1903<br />
Nikoline ............................................................... 1898 1903<br />
Kristian ................................................................ 1900 1903<br />
Berte Jonette Nordhagen .................................................. 1880 1903<br />
Ludvig H. Øverby .............................................................. 1885 1903<br />
Olaf Martinsen Selby ........................................................ 1875 1904<br />
Anna M. Syringen ............................................................. 1877 1904<br />
Aslak Nordhagen .............................................................. 1886 1904<br />
Karsten Syringen .............................................................. 1886 1904<br />
Magnus Syringen .............................................................. 1874 1904<br />
Anne Marie Bagsjøberget .................................................. 1887 1905<br />
Odmund Tollefsen Sætern ................................................. 1902 1906<br />
Ambjørg Tollefsen Sætern ................................................. 1904 1906<br />
Petra Olsdatter Selmo ....................................................... 1885 1907<br />
Hanna Olsdatter Aarnæset ................................................ 1862 1907<br />
Olaf Nyvold ....................................................................... 1887 1907<br />
Ida J. Aker ........................................................................ 1887 1907<br />
Anne Persdatter Solheim ................................................... 1878 1903<br />
Odlaug Decima Talaasen .................................................. 1888 1909<br />
John Olsen Selmo ............................................................. 1888 1910<br />
Ragna Syringen ................................................................ 1893<br />
KIRKERNE I TRYSIL INDBYGD<br />
Av August Tørmo, Trysil, Norge.<br />
1911<br />
Jeg skal prøve at gi de oplysninger jeg besidder angaaende<br />
Trysil hovedkirke eftersom jeg har hørt og undersøkt:<br />
Omtrent der hvor kirken nu staar skal der i tiden ha staaet<br />
tre andre kirker og et lite kapel. Det kapelet er det første og<br />
blev opført av munkene rundt aaret 1100. Det var først meningen<br />
at bygge kapelet paa Næsodden, men av en eiendommelig<br />
grand fløt bygningstømmeret ned ad elven og standset i<br />
den saakaldte Kirkeviken. Ogsaa kaldt "Ermandsvika,"<br />
(Sven Moren) efter "Ere" eller Idre-folkene som kom i baater<br />
fra veien ved Sætre nordover elven og satte iland der. Der<br />
blev kapelet bygget og stod der ca. 200 aar. Da blev en ny<br />
kirke opført. Den stod ogsaa bygget. Den var liten, men den<br />
stod næsten 250 aar, indtil rundt aaret 1748. Ved den tid blev<br />
denne kirke ikke bare for gammel, men for liten. Der blev da<br />
bygget en ny kirke lidt nordenfor den nuværende. Denne stod<br />
omtrent et hundre aar, altsaa til 1850, da den nuværende Trysil<br />
hoved-kirke blev opført.<br />
Tilslut vil jeg nævne Engerdalens kirke. Den blev opført i<br />
1865. Jeg husker det; ti der var jeg da som liten gut tilstede<br />
ved kirkeindvielsen.
154 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
TYNSET<br />
Tynset er et gammelt velkjendt sted for ferieophold og<br />
turister med en skjøn natur. Som dalens vokter ligger Tronfjeld,<br />
fra hvis 1664 meter høie top man har den herligste utsikt<br />
milevis omkring. Det er to timers vei til toppen og til<br />
"Skistuen" bare 4 km. lett adgang til Grønfjeldet og den vakre<br />
sæterdal Aumdalen. Endvidere til Brydalen og Spekedalen<br />
med storslagne fjeldpartier i øst og vei over til Holøydalen og<br />
Femund. Fra Tynset ellers præktige turer over Strømsaasen<br />
og Sevilsætrene til den vakre fjeldsjø Sevalen, hvor der er en<br />
række villaer (mest kjendt er Arne Garborgs Kolbotn) og videre<br />
gjennem Lomsjødalen (med mange villaer) til Folldalen —<br />
Hjerkinn. Tynset er godt forsynt med veier i alle retninger: Til<br />
den gamle vakre dal Tyldalen med Engen skyss station og Kvikne—<br />
Ulsberg (fast bilrute), samt til Alvdal—Folldalen og Tolga—Røros.<br />
I Tynset bor sorenskriveren for Nord-Østerdal samt sakførere,<br />
læger og andre offentlige funktionærer. Der findes store<br />
forretninger samt apotek og sykehus. I nærheten av jernbanestationen<br />
ligger endvidere sparebanken, kommunehuset<br />
Rambu m. m. Tynset har ellers mange gamle kulturtraditioner<br />
med en tusenaarig bebyggelse. Tynset har bokhandel og avis<br />
(Østerdølen), folkehøiskole og en vakker kirke.<br />
Paa Tynset er der gode hoteller foruten den kjendte skyssstation<br />
Bjørnsmoen. Paa veien til Ulsberg kan de reisende<br />
faa godt ophold paa skyss-statsonen Nytrøen og især paa det<br />
naturskjønne Røstvanglien turisthotel med plads for mange<br />
gjæster i paasken og om sommeren. Hvad Hr. Georg Naumann<br />
skrev i Norsk Motorblad (nr. II i mai 1926) om sitt indtryk<br />
fra Røstvanglien kan nok passe paa de fleste hoteller og skyssskifter<br />
i Østerdalene, og derfor citeres følgende skudsmaal fra<br />
ham: "Alt i alt et herlig sted, som man nødig tar avskjed<br />
med." (Sæter).<br />
UTVANDREDE TIL AMERIKA OG KANADA FRA TYNSET<br />
IFØLGE KIRKEBOKEN.<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ole Olsen Torud, Tylldal ....................................................1823 1849<br />
Goro Thoresdatter Lille Hogstad .........................................1821 1849<br />
Nils Nilsen (Utstu Neby) Utistuen .......................................1836 1850<br />
Marit Pedersdatter (Utstu Neby) Utistuen ...........................1829 1850<br />
Marit Nilsdatter (Utstu Neby) Utistuen ...............................1834 1850
ØSTERDØLENES SAGA 155<br />
Navn Født Utvandret<br />
Beret Bersvendsdatter (Utstu Neby) Utistuen .....................1795 1850<br />
Marit Nilsdatter (Utstu Neby) Utistuen ...............................1847 1850<br />
Nils Nilsen (Utstu Neby) Utistuen ......................................1849 1850<br />
Ole Thoresen Udby ............................................................1830 1850<br />
Embret Pedersen Neby ......................................................1833 1850<br />
Iver Pedersen Volden .........................................................1824 1850<br />
Thorine Embretsdatter ......................................................1824 1850<br />
Embret Iversen Volden ......................................................1848 1850<br />
Lars Trondsen Søgaard .....................................................1803 1850<br />
Ingeborg Thoresdatter .......................................................1815 1850<br />
Trond Larsen Brydalsplads ................................................1834 1850<br />
Marit Iversdatter Brydalsplads ..........................................1842 1850<br />
Thore Larsen Brydalsplads ................................................1845 1850<br />
Lars Larsen Brydalsplads ..................................................1847 1850<br />
Kari Thoresdatter Lille Hogstad .........................................1819 1850<br />
Thore Hendriksen Thorud .................................................1800 1850<br />
Hustru Kari Olsdatter Thorud ...........................................1796 1850<br />
Barn: Randi Thoresdatter Thorud ....................................1832 1850<br />
Hendrik Thoresen Thorud ......................................1835 1850<br />
Kari Thoresdatter Thorud .......................................1838 1850<br />
Lars Jensen Midtskogsbroen .............................................1810 1850<br />
Johan Fredrik Olsen .........................................................1833 1850<br />
Ole Thoresen Øverbye .......................................................1828 1851<br />
Erik Arnesen Søgaard .......................................................1828 1851<br />
Tbore Bersvendsen Lille Hogstad .......................................1832 1851<br />
Ole Pedersen Eggen ...........................................................1828 1851<br />
John Iversen Lund ............................................................1823 1851<br />
Arne Olsen Øverbye ..........................................................1833 1851<br />
Hans Embretsen Øverbye ..................................................1829 1851<br />
Dorthea Nilsdatter Moen ...................................................1803 1851<br />
John Pedersen Hugudalen .................................................1805 1851<br />
Hustru Kirsti Embretsdatter Hugudalen ............................1805 1851<br />
Barn: Kristine Johnsdatter Hugudalen .............................1836 1851<br />
Peder Johnsen Hugudalen .....................................1840 1851<br />
Elen Johnsdatter Hugudalen ..................................1844 1851<br />
Ingeborg Johnsdatter Hugudalen ......................................1848 1851<br />
Lars Larsen Moen .............................................................1819 1851<br />
Kari Olsdatter Olsberg .......................................................1829 1851<br />
Dordi Thoresdatter Volden ................................................1811 1851<br />
Anders Johansen Fosbakken .............................................1824 1851<br />
Thore Estensen Lille Hogstad ............................................1790 1851<br />
Ingeborg Nilsdatter Søgaard ..............................................1825 1851<br />
Bersvend Eriksen Lille Hogstad .........................................1808 1851<br />
Hustru Kari Nilsdatter Lille Hogstad ..................................1809 1851<br />
Barn: Tbore Bersvendsen Lille Hogstad ............................1832 1851<br />
Goro Bersvendsdatter Lille Hogstad ........................1834 1851<br />
Nils Bersvendsen Lille Hogstad ...............................1836 1851<br />
Erik Bersvendsen Lille Hogstad ..............................1841 1851<br />
Otter Bersvendsen Lille Hogstad .............................1844 1851<br />
Sigrid Bersvendsdatter Lille Hogstad ......................1847 1851<br />
Bersvend Bersvendsen Lille Hogstad ......................1850 1851<br />
Ole Eriksen Graven ...........................................................1821 1851<br />
Hustru Gidsken Andersdatter Graven ................................1824 1851<br />
Peder Estensen Often ........................................................1831 1852<br />
Peder Avlesen Brandvold ...................................................1830 1852<br />
Paul Jonsen Dalen ............................................................1826 1852
156 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvand ret<br />
Hustru Olava Paulsdatter Dalen ........................................ 1818 1852<br />
Barn: Kari Paulsdatter Dalen .......................................... 1848 1852<br />
Kirsti Paulsdatter Dalen ........................................ 1851 1852<br />
Ole Estensen Faadal .......................................................... 1824 1852<br />
Martin Olsen Graneng ....................................................... 1821 1852<br />
Hustru Sigrid Pedersdatter Graneng .................................. 1813 1852<br />
Barn: Ole Mortensen Graneng ......................................... 1848 1852<br />
Peder Mortensen Graneng ..................................... 1848 1852<br />
Nils Mortensen Graneng ........................................ 1850 1852<br />
Kari Knudsdatter Graneng ................................................. 1762 1852<br />
Berit Hansdatter Graneng .................................................. 1834 1852<br />
Bersvend Iversen Østby ..................................................... 1808 1852<br />
Hustru Gurid Nilsdatter Østby ........................................... 1813 1852<br />
Barn: Iver Bersvendsen Østby ......................................... 1840 1852<br />
Goro Bersvendsdatter Østby .................................. 1842 1852<br />
Trine Bersvendsdatter Østby ................................. 1844 1852<br />
Knud Rasmussen Brandvold .............................................. 1810 1852<br />
Hustru Goro Paalsdatter Brandvold ................................... 1823 1852<br />
Barn: Rasmus Knudsen Brandvold ................................. 1848 1852<br />
Paul Knudsen Brandvold ....................................... 1850 1852<br />
Goro Knudsdatter Brandvold ................................. 1851 1852<br />
Ole Olsen Strømsløkken .................................................... 1808 1852<br />
Hustru Berit Paalsdatter Strømsløkken............................... 1808 1852<br />
Barn: Ole Olsen Strømsløkken ........................................ 1835 1852<br />
Anne Olsdatter Strømsløkken ................................ 1837 1852<br />
Paal Olsen. Strømsløkken ...................................... 1843 1852<br />
Marit Olsdatter Strømsløkken ............................... 1851 1852<br />
Esten Johnsen Dalvang ..................................................... 1837 1852<br />
Ole Arnesen Moen .............................................................. 1835 1852<br />
Marit Pedersdatter Holmen ................................................ 1828 1852<br />
Tolleiv Olsen Øivang .......................................................... 1830 1852<br />
Kari Bersvendsdatter Østby ............................................... 1829 1852<br />
Hans Christoffersen Lunaasen ........................................... 1816 1852<br />
Hustru Mari Helgesdatter Lunaasen ................................... 1814 1852<br />
Barn: Christoffer Hansen Dalen ....................................... 1838 1852<br />
Marit Hansdatter Dalen .......................................... 1844 1852<br />
Marit Hansdatter Dalen .......................................... 1846 1852<br />
Helge Hansen ......................................................... 1848 1852<br />
Ellef Hansen ........................................................... 1851 1852<br />
Ole Olsen Moen ................................................................. 1805 1852<br />
Hustru Kari Larsdatter Moen ............................................. 1798 1852<br />
Barn: Trond Olsen Moen .................................................. 1829 1852<br />
Ole Olsen Moen ...................................................... 1831 1852<br />
Marit Olsdatter Moen .............................................. 1834 1852<br />
Thore Olsen Moen .................................................. 1838 1852<br />
Marit Embretsdatter Stortrøen ........................................... 1829 1852<br />
Arne Hendriksen Stortrøen ................................................ 1803 1852<br />
Hustru Kari Olsdatter Stortrøen ......................................... 1814 1852<br />
Barn: Ole Arnesen Stortrøen ............................................ 1835 1852<br />
Hendrik Arnesen Stortrøen ..................................... 1838 1852<br />
Kristine Arnesdatter Stortroen ................................ 1841 1852<br />
Lars Arnesen Stortrøen ........................................... 1844 1852<br />
Marit Arnesdatter Stortrøen .................................... 1848 1852<br />
Iver Iversen Olsberg ........................................................... 1815 1852<br />
Hustru Goro Johnsdatter Olsberg ...................................... 1821 1852<br />
Barn John Iversen Olsberg ............................................... 1841 1852
ØSTERDØLENES SAGA 157<br />
Navn Født Utvandret<br />
Iver Iversen Olsberg ............................................. 1843 1852<br />
Sivert Iversen Olsberg .......................................... 1850 1852<br />
Iver Iversen, sen. Olsberg .................................................. 1788 1852<br />
Car! Olsen Brandvold ....................................................... 1807 1853<br />
Johan Carlsen Brandvold ................................................. 1840 1853<br />
Ole Johnsen Faaset .......................................................... 1822 1853<br />
Hustru Marit Bersvendsdatter Faaset ............................... 1826 1853<br />
Barn: John Olsen Faaset .................................................. 1848 1853<br />
Ole Olsen Strømstøkken ................................................... 1835 1854<br />
Anne Olsdatter Strømsløkken ........................................... 1837 1854<br />
Paul Olsen Strømsløkken .................................................. 1843 1854<br />
Ole Johnsen Øivang .......................................................... 1797 1855<br />
Hustru Marit Tollevsdatter Øivang .................................... 1803 1855<br />
Barn: John Olsen Øivang ................................................ 1838 1855<br />
Nils Pedersen Brækken ..................................................... 1833 1856<br />
Marit Bersvendsdatter Reseplads ...................................... 1795 1857<br />
Erik Nilsen Sætermyrmoen ............................................... 1835 1857<br />
Ole Andersen Stortrøen .................................................... 1835 1857<br />
Ole Jensen Stortrøen ........................................................ 1835 1857<br />
Andreas Jensen Stortrøen ................................................. 1835 1857<br />
Ole Estensen Lunaashaug ................................................ 1834 1857<br />
Hustru Anne Pedersdatter Lunaashaug ............................ 1831 1857<br />
Barn: Esten Olsen Lunaashaug ........................................ 1855 1857<br />
Tollef Nilsen Faaset ........................................................... 1833 1857<br />
Ole Estensen Faadalen ..................................................... 1824 1857<br />
Hustru Inger Pedersdatter Faadalen .................................. 1820 1857<br />
Barn: Ole Olsen Faadalen ............................................... 1848 1857<br />
Per Olsen Faadalen ............................................... 1830 1857<br />
Ingeborg Olsdatter Faadalen .................................. 1832 1857<br />
Elisabet Olsdatter Faadalen ................................... 1833 1857<br />
Paul Estensen Bjørkeng .................................................... 1815 1857<br />
Hustru Ingrid Pedersdatter Bjørkeng ................................. 1824 1857<br />
Barn: Sigrid Paulsdatter Bjørkeng ................................... 1843 1857<br />
Maren Paulsdatter Bjørkeng .................................. 1845 1857<br />
Goro Paulsdatter Bjørkeng ..................................... 1846 1857<br />
Ingeborg Paulsdatter Bjørkeng ............................... 1848 1857<br />
Esten Paulsen Bjørkeng ......................................... 1850 1857<br />
Sirianna Paulsdatter Bjørkeng ............................... 1854 1857<br />
Erik Paulsen Bjørkeng ...................................................... 1856 1857<br />
Kirsti Estendatter Lunaasen ............................................. 1830 1858<br />
Enkemand Lars Olsen Brandvold ...................................... 1813 1858<br />
Barn: Avle Larsen Brandvold .......................................... 1852 1858<br />
Ole Andersen Brandvoldsbakken ...................................... 1825 1858<br />
Hustru Marit Olsdatter Brandvoldsbakken ........................ 1824 1858<br />
Barn: Ole Andreas Olsen Brandvoldsbakken ................... 1857 1858<br />
Ingen utvandret herfra i 1859 og 1860.<br />
Avle Simensen Steien ........................................................ ? 1861<br />
Hustru Kristine Johnsdatter Steien ................................... ? 1861<br />
Barn: Anna Avlesdatter Stelen ........................................ 1844 1861<br />
Cecilie Avlesdatter Steien ....................................... 1847 1861<br />
Johanne Avlesdatter Steien ................................... 1849 1861<br />
Anna Marie Avlesdatter Steien ............................... 1851 1861<br />
Johan Adolph Avlesen Steien ................................. 1855 1861<br />
Peder Halstensen Sæteren f. Tolgen .................................. 1846 1862<br />
Marit Halstensen Sæteren f. Tolgen ................................... 1842 1862<br />
Brynhild Embretsdatter Ryhaug ....................................... 1846 1862
158 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ingen utvandret herfra i 1863.<br />
Oline Jobnsen Øverby ....................................................... 1840 1864<br />
Simen Olsen Øverby ......................................................... 1843 1864<br />
Barbro Olsdatter Øverby ................................................... 1840 1864<br />
Ole Fredriksen Lunaas ..................................................... 1832 1864<br />
Amund Johnsen Stabergseide ........................................... 1837 1865<br />
Ole Fredriksen Lundaas .................................................... 1833 1865<br />
Morten Mortensen Lillevang .............................................. 1844 1865<br />
Morten Olsen Sætermyrmoen ........................................... 1833 1866<br />
Hustru Marie Amundsdatter Sætermyrmoen ..................... 1825 1866<br />
Barn: Simen Ole Mortensen .............................................. 1861 1866<br />
Carl Simensen Tunheim ................................................... 1834 1866<br />
Bernt Jørgensen Sandvold ................................................ 1836 1866<br />
Enkemand Erik Jorgensen Storeng ................................... 1796 1866<br />
Marie Eriksdatter ............................................................. 1826 1866<br />
Erik Olsen ........................................................................ 1854 1866<br />
Anders Olsen .................................................................... 1853 1866<br />
Trye Thoresdatter ............................................................. 1808 1866<br />
Thore Embretsen .............................................................. 1847 1866<br />
Christen Embretsen Kloppen ............................................ 1850 1866<br />
Esten Johnsen Lunaasmo ................................................. 1844 1866<br />
Embret Olsen Maanøien ................................................... 1835 1866<br />
Ole Olsen Maanøien .......................................................... 1837 1866<br />
John Andersen Klett ......................................................... 1828 1866<br />
Hustru Sophie Simensdatter Klett ..................................... 1829 1866<br />
Barn: Marie Johnsdatter Klett ......................................... 1854 1866<br />
Simen Johnsen Klett ............................................. 1856 1866<br />
Anders Johnsen Klett ............................................ 1858 1866<br />
Anna Johnsdatter Klett ......................................... 1863 1866<br />
Johannes Jobnsen Klett ........................................ 1865 1866<br />
Enkemann Embret Arnesen Stortrøen ............................... 1800 1866<br />
Ole Embretsen Stortrøen .................................................. 1826 1866<br />
Hustru Sigrid Halvorsdatter Stortroen ............................... 1834 1866<br />
Barn: Marit Olsdatter Stortrøen ...................................... 1854 1866<br />
Ingeborg Olsdatter Stortrøen .................................. 1856 1866<br />
Embret Olsen Stortrøen ......................................... 1858 1866<br />
Ole Olsen Stortroen ............................................... 1862 1866<br />
Halvor Olsen Stortrøen .......................................... 1864 1866<br />
Arne Olsen Overby ............................................................ 1833 1866<br />
Bersvend Brynhjulfsen Torud ........................................... 1835 1866<br />
Ole Embretsen Røe ........................................................... 1832 1866<br />
Halvor Larsen Lund .......................................................... 1839 1867<br />
John Nilsen Sætermyrmoen .............................................. 1841 1867<br />
Ole Eriksen Gammelbroen ................................................ 1845 1867<br />
Ivar Mortensen Aaen ......................................................... 1841 1867<br />
Esten Olsen Nymoen ........................................................ 1836 1867<br />
Embert Pedersen Huset .................................................... 1839 1867<br />
Mads Madsen Krogen ....................................................... 1847 1867<br />
Hans Nilsen Sparsjovold ................................................... 1832 1867<br />
Hustru Barbro Olsdatter Sparsjøvold ................................ 1832 1867<br />
Barn: Nils Hansen Sparsjovold ........................................ 1862 1867<br />
Ole Hansen Sparsjovold ......................................... 1864 1867<br />
John Estensen ................................................................. 1824 1867<br />
Hustru Marit Christoffersen .............................................. 1823 1867<br />
Barn: John Johnsen ........................................................ 1848 1867<br />
Barbro Johnsdatter ............................................... 1851 1867
ØSTERDØLENES SAGA 159<br />
Navn Født Utvandret<br />
Nils Johnsen .........................................................1854 1867<br />
Christoffer Johnsen ..............................................1859 1867<br />
Anders Pedersen ................................................................1820 1867<br />
Hustru Sigrid Estensdatter ................................................1828 1867<br />
Barn: Christoffer Andersen .............................................1846 1867<br />
Peder Andersen .....................................................1847 1867<br />
Anne Andersdatter ................................................1850 1867<br />
Gjertrud Andersdatter ...........................................1852 1867<br />
Erling Andersen ....................................................1863 1867<br />
Morten Mortensen .............................................................1835 1867<br />
Hustru Sigrid Hansdatter ..................................................1836 1867<br />
Barn: Marit Mortensen ......................................................1866 1867<br />
Anne Pedersdatter Hindalsbakken .....................................1822 1867<br />
Barn: Ole Paulsen Hindalsbakken ...................................1845 1867<br />
Gjertrud Larsdatter Hindalsbakken .......................1850 1867<br />
Mathias Iversen Helbred ....................................................1837 1867<br />
Iver Iversen Helbred ...........................................................1840 1867<br />
Embret Iversen Helbred .....................................................1844 1867<br />
Kjersti Larsdatter Lilleegtrøen ............................................1835 1867<br />
Ole Larsen Graven .............................................................1840 1867<br />
Hustru Maren Olsdatter Graven .........................................1843 1867<br />
Barn: Kjerstine Olsdatter Graven ....................................1864 1867<br />
Ole Olsdatter Graven .............................................1866 1867<br />
Iver Olsen Olsberg .............................................................1848 1867<br />
Ole Knudsen Røe ...............................................................1824 1867<br />
Kjerstine Olsdatter Lillemo .................................................1844 1867<br />
Halvor Larsen Reten ..........................................................1849 1867<br />
Hustru Karen Johnsdatter Reten .......................................1847 1867<br />
Ole Larsen Reten ...............................................................1845 1867<br />
Beret Pedersdatter Graven .................................................1837 1867<br />
John Fredrik Olsen ............................................................1833 1867<br />
Hustru Marit Larsdatter ....................................................1833 1867<br />
Barn: Iver Johnsen .........................................................1858 1867<br />
Lars Johnsen ........................................................1862 1867<br />
Arne Johnsen ....................................................................1831 1867<br />
Hustru Elisabeth Arnesdatter ............................................1832 1867<br />
Barn: John Arnesen ........................................................1860 1867<br />
Marit Arnesdatter ..................................................1861 1867<br />
Ole Johnsen Overby ..........................................................1848 1867<br />
Tron Arnesen Sagmoen ......................................................1840 1867<br />
Hustru Maren Semingsdatter .............................................1834 1867<br />
Barn: Arne Tronsen .........................................................1856 1867<br />
Simen Tronsen ......................................................1858 1867<br />
John Tronsen ........................................................1860 1867<br />
Thorvald Daniel Tronsen .......................................1863 1867<br />
Iver Tronsen ..........................................................1865 1867<br />
Beret Larsdatter Østby .......................................................1829 1867<br />
Olea Iversdatter Fletten .....................................................1832 1867<br />
Peder Pedersen Vinsedalen ................................................1833 1867<br />
Christoffer Mortensen Lilleeng ...........................................1841 1868<br />
John Mortensen Lilleeng ....................................................1847 1868<br />
Berte Haagensdatter Østby ................................................1826 1868<br />
Enke Ingeborg Bersvendsdatter Haugen .............................1824 1868<br />
Tollef Pedersen (Dian .........................................................1841 1868<br />
Hustru Marit Pedersdatter Øian .........................................1839 1868<br />
Johan Andersen Storeggen ................................................1843 1868
160 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Bersvend Toresen ..............................................................1833 1868<br />
Hustru Marit Hansdatter ...................................................1839 1868<br />
Barn: Goro Bersvendsdatter ...............................................1863 1868<br />
Ole Larsen Fløtten .............................................................1838 1868<br />
Otter Larsen Fløtten ..........................................................1830 1868<br />
Sigrid Larsdatter Fløtten ....................................................1822 1868<br />
Barn: Berit Fløtten ..........................................................1852 1868<br />
Sigrid Fløtten ........................................................1855 1868<br />
Lars Fløtten ..........................................................1858 1868<br />
Simen Fløtten .......................................................1861 1868<br />
Elisabeth Fløtten ...................................................1866 1868<br />
Peder Pedersen Graven ......................................................1825 1868<br />
Hustru Sigrid Johnsdatter Graven .....................................1831 1868<br />
Barn: Thore Pedersen Graven .........................................1855 1868<br />
Peder Pedersen Graven ..........................................1857 1868<br />
Johan Pedersen Graven .........................................1864 1868<br />
Martin Pedersen Graven ........................................1864 1868<br />
Elise Hansdatter Steen ......................................................1851 1869<br />
Lars Olsen .........................................................................1822 1869<br />
Hustru Ingrid Embretsdatter .............................................1826 1869<br />
Barn: Ole Larsen ............................................................1859 1869<br />
Anne Larsdatter ....................................................1862 1869<br />
Embret Larsen ......................................................1865 1869<br />
Kjersti Larsdatter ..................................................1866 1869<br />
Enke Ingeborg Tollefsdatter Øian .......................................1807 1869<br />
Jørgen Pedersen Øian ........................................................1841 1869<br />
Hustru Dordi Olsdatter (Dian .............................................1837 1869<br />
Barn: Ingeborg Jørgensdatter Øian .................................1854 1869<br />
Peder Jørgensen Øian ...........................................1855 1869<br />
Mali Jørgensdatter Øian ........................................1859 1869<br />
Clemmet Bersvendsen .......................................................1834 1869<br />
Hustru Barbro Embretsdatter ............................................1833 1869<br />
Barn: Anne ........................................................................1858 1869<br />
Rasmus Embretsen Haugros ..............................................1814 1869<br />
Hustru Marit Olsdatter Haugros ........................................1821 1869<br />
Barn: Ole .........................................................................1847 1869<br />
True .......................................................................1853 1869<br />
Embret ...................................................................1855 1869<br />
Peder ......................................................................1858 1869<br />
Anne ......................................................................1861 1869<br />
Bersvend ................................................................1865 1869<br />
Peder Olsen Krogen ...........................................................1835 1869<br />
Peder Pedersen Stubsjøen ..................................................1847 1869<br />
Gjertrus Pedersdatter Aasen ..............................................1835 1869<br />
Martin Nilsen Lillevang ......................................................1804 1869<br />
Marit Mortensdatter Lillevang ............................................1806 1869<br />
Anders Olsen Tuveng .........................................................1843 1869<br />
Ole Thoresen .....................................................................1823 1869<br />
Hustru Marit Johnsdatter ..................................................1831 1869<br />
Peder Larsen Reten ............................................................1843 1869<br />
Hustru Goro Johnsdatter Reten .........................................1842 1869<br />
Kari Johnsdatter Prestegaard .............................................1834 1869<br />
Marit Johnsdatter Øverby ..................................................1844 1869<br />
Goro Olsdatter Øverby .......................................................1849 1869<br />
Bersvend Pedersen Neby ....................................................1835 1869<br />
Barbro Estensdatter Qværntrøen .......................................1844 1869
ØSTERDØLENES SAGA 161<br />
Navn Født Utvandret<br />
Erik Iversen Helbredsvang ................................................ 1848 1869<br />
Peder Olsen Bubakkvang .................................................. 1847 1870<br />
Marit Mortensdatter Aaen ................................................. 1837 1870<br />
Ole Pedersen Lillesæter ..................................................... 1848 1870<br />
Berit Pedersdatter Stubsjøen .............................................. 1870<br />
John Pedersen Stubsjøen .................................................. 1845 1870<br />
Even Pedersen Stubsjøen .................................................. 1834 1870<br />
Jacob Johnsen Lunaas ..................................................... 1848 1870<br />
Erik Embretsen Stubsjø .................................................... 1850 1870<br />
Embret Danielsen ............................................................. 1852 1870<br />
Even Danielsen Lonaas ..................................................... 1852 1870<br />
Goro Mortensdatter Vangen .............................................. 1837 1870<br />
Gjertrud Knudsdatter Rusten ............................................ 1840 1870<br />
Marit Mortensdatter Steien ............................................... 1813 1870<br />
Pernille Pedersdatter ......................................................... 1850 1870<br />
Bersvend Bersvendsen Østby ............................................ 1840 1870<br />
John K. øien ..................................................................... 1839 1870<br />
John Perniliussen ............................................................. 1821 1870<br />
Petrine Øien ....................................................................... 1870<br />
Hans Bersvendsen Sparsjøvollen ....................................... 1848 1870<br />
Ingeborg Pedersdatter Dalvang .......................................... 1843 1870<br />
Margrete Pedersdatter Aasen ............................................. 1832 1870<br />
John Pedersen Aasen ........................................................ 1844 1870<br />
Anne Olsen Sandvold ........................................................ 1835 1870<br />
Marit Hansdatter Reten ..................................................... 1837 1870<br />
Barn: Marit Andersdatter Reten ........................................ 1864 1870<br />
Sigrid Thoresdatter Øverby ............................................... 1824 1870<br />
Ole Johnsen Næsset ......................................................... 1835 1870<br />
Hustru Sigrid Olsdatter Næsset ......................................... 1845 1870<br />
Georg Fredrikk Aaslund .................................................... 1849 1870<br />
Erik Larsen Jordet ............................................................ 1847 1871<br />
Morten Olsen Moan .......................................................... 1850 1871<br />
Peder Olsen Tuveng .......................................................... 1846 1871<br />
Hustru Ingrid Bersvendsdatter Tuveng .............................. 1848 1871<br />
John Cbristensen Hansæl ................................................. 1832 1871<br />
Hustru Goro Olsdatter Hansæl .......................................... 1830 1871<br />
Barn: Christian ............................................................... 1865 1871<br />
Ole ........................................................................ 1867 1871<br />
Anna ..................................................................... 1871 1871<br />
Kari Christensdatter Hansæl ............................................. 1842 1871<br />
Ole Christensen Hansæl ................................................... 1844 1871<br />
Christen Christensen Hansæl ........................................... 1851 1871<br />
Ole Olsen Steen ................................................................ 1826 1871<br />
Hustru Kari Pedersdatter Steen ......................................... 1822 1871<br />
Ole Olsen Steen ................................................................ 1849 1871<br />
Hans Jørgensen Olsberg .................................................... 1871<br />
Ole Pedersen Vangen ........................................................ 1812 1871<br />
Maren Olsdatter Vangen ................................................... 1821 1871<br />
Barn: Ingeborg ................................................................ 1859 1871<br />
Ingrid .................................................................... 1862 1871<br />
Peder ..................................................................... 1867 1871<br />
Lars Iversen Olsberg ......................................................... 1845 1371<br />
Ole Pedersen Stubsjøen .................................................... 1849 1372<br />
Ole Nilsen Sætermyrmoen ................................................. 1848 1872<br />
Hustru Mali Thoresdatter Sætermyrmoen ......................... 1851 1872<br />
Esten Embretsen Stubsjøen .............................................. 1843 1872
162 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Beret Johnsdatter Stubsjøen ..................................1844 1872<br />
Barn: Anne ........................................................................1859 1872<br />
Ole Johnsen Faaset ...........................................................1841 1872<br />
Hustru Johanne Embretsdatter Faaset ..............................1842 1872<br />
Barn: Anne Olsdatter Faaset ...........................................1865 1872<br />
Elisabeth Olsdatter Faaset ....................................1868 1872<br />
John Olsen Faaset ................................................1869 1872<br />
Marit Olsdatter Faaset ...........................................1871 1872<br />
Enke Ane Halvorsdatter Lunaas .........................................1817 1872<br />
Enke Sigrid Embretsdatter .................................................1802 1872<br />
Martin Larsen Reten ..........................................................1853 1872<br />
Erik Johnassen Sørgaardsberget ........................................1832 1872<br />
Beret Bersvendsdatter .......................................................1850 1873<br />
Marie B. Sparsjøvold ..........................................................1853 1873<br />
Bersvend B. Sparsjøvolden .................................................1856 1873<br />
Knud Olsen Moen ..............................................................1852 1873<br />
Semming Olsen Moen ........................................................1855 1873<br />
Jørgen Pedersen Hogstad ...................................................1844 1873<br />
Hustru Sigrid Johansdatter Hogstad ..................................1838 1873<br />
Barn: John .....................................................................1871 1873<br />
Semming Carlsen Graven ...................................................1836 1873<br />
Hustru Olia Larsdatter Graven ...........................................1832 1873<br />
Barn: Carl ......................................................................1864 1873<br />
Lars ......................................................................1866 1873<br />
Marit .....................................................................1869 1873<br />
Bernhard ..............................................................1872 1873<br />
Marit Jobnsdatter Lunde ...................................................1852 1873<br />
Semming Iversen Engen .....................................................1836 1873<br />
Engebret Olsen Volden .......................................................1852 1874<br />
Hustru Ellen Thoresdatter Volden ......................................1852 1874<br />
Barn: Simen Thore .............................................................1873 1874<br />
Pereleus Mortensen Reten .................................................. 1874<br />
Hustru Sigrid Larsdatter Reten ..........................................1847 1874<br />
Barn: Oline ........................................................................1873 1874<br />
Esten Rasmussen Leet .......................................................1855 1875<br />
Anders Rasmussen Leet .....................................................1857 1875<br />
Lars Olsen Høiberget .........................................................1854 1875<br />
Ingeborg Pedersdatter Braaten ...........................................1848 1876<br />
Lars Larsen Søgaard ..........................................................1856 1876<br />
Cbristian Olsen Lille Hogstad .............................................1850 1876<br />
Iver Iversen Engen .............................................................1840 1876<br />
Bersvend Bersvendsen Sparsjøvold ....................................1856 1876<br />
Tbore Anstensen Eggen (Olsberg) .......................................1850 1876<br />
Ole Johnsen Hansmo .........................................................1855 1876<br />
Kjersti Pedersdatter Stubsjø ...............................................1841 1877<br />
Barn Lars Mikkelsen ..........................................................1871 1877<br />
Marit Rasmusdatter ...........................................................1859 1877<br />
Peder Rasmussen Sømoen .................................................1828 1877<br />
Hustru Marit Olsdatter Sømoen .........................................1833 1877<br />
Barn: Rasmus ..................................................................1863 1877<br />
Petra ......................................................................1866 1877<br />
Ole .........................................................................1874 1877<br />
Gjertrud Larsdatter Søgaard ..............................................1858 1877<br />
Ole Olsen Stortrøen ...........................................................1855 1877<br />
Erik Olsen Stortrøen ..........................................................1855 1877<br />
Lars Hasen Sageng ............................................................1829 1878
ØSTERDØLENES SAGA 163<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Gullaug Olsdatter .................................................. 1836 1878<br />
Barn: Hans .................................................................... 1860 1878<br />
Ingeborg ............................................................... 1863 1878<br />
Halvor .................................................................. 1869 1878<br />
Martin .................................................................. 1872 1878<br />
Olaf ...................................................................... 1874 1878<br />
Mali ..................................................................... 1876 1878<br />
Peder Nilsen Sætermyrmoen .............................................. 1829 1878<br />
Hustru Kari Olsdatter Sætermyrmoen ............................... 1841 1878<br />
Barn: Nils ...................................................................... 1866 1878<br />
Ole ....................................................................... 1870 1878<br />
Peder ................................................................... 1875 1878<br />
Tollef Olsen Nystumoen ..................................................... 1857 1878<br />
Ingrid Pedersdatter Krogen ................................................ 1847 1878<br />
Embret Embretsen ............................................................ 1855 1878<br />
Beret Embretsen ............................................................... 1860 1878<br />
Anders Embretsen ............................................................ 1863 1878<br />
Mathis Olsen Holemo ........................................................ 1855 1875<br />
Halvor Jobnsen Lunaas ..................................................... 1836 1878<br />
Hustru Ingeborg Larsdatter ............................................... 1840 1878<br />
Barn: Anne Halvorsdatter ............................................... 1861 1878<br />
John Halvorsen .................................................... 1862 1878<br />
Lars Halvorsen ..................................................... 1864 1878<br />
Halvor Halvorsen .................................................. 1866 1878<br />
Iver Halvorsen ...................................................... 1870 1878<br />
Beret Halvorsdatter .............................................. 1872 1878<br />
Ingrid Halvorsdatter ............................................. 1875 1878<br />
Tollef Larsen Lunaas ......................................................... 1839 1878<br />
Marie Larsdatter Østby ..................................................... 1860 1878<br />
Barbro Iversdatter Engen .................................................. 1852 1878<br />
Simen Eriksen Lund Søndre ............................................... ? 1878<br />
Hustru Marit Trondsdatter Lund Søndre ............................ ? 1878<br />
Barn: Erik Simensen ...................................................... 1846 1878<br />
Maren Simensdatter ............................................. 1851 1878<br />
Kari Simensdatter ................................................ 1854 1878<br />
Torine Simensdatter ............................................. 1859 1878<br />
Syver Eriksen Lund ........................................................... 1876 1878<br />
Gjertrud Eriksdatter Gammeltrøen .................................... 1853 1878<br />
Ole Olsen Nymoen ............................................................. 1829 1878<br />
Hustru Goro Mortensdatter Nymoen .................................. 1828 1878<br />
Barn: Ole ....................................................................... 1865 1878<br />
Marit .................................................................... 1868 1878<br />
Marit .................................................................... 1871 1878<br />
Johan Christoffersen Holemo ............................................. 1835 1878<br />
Hustru Gjertrud Andersdatter ........................................... 1835 1878<br />
Barn: Kristoffer .............................................................. 1864 1878<br />
Marit .................................................................... 1866 1878<br />
Anders ................................................................. 1871 1878<br />
Marit Pedersdatter Motrøen ............................................... 1853 1878<br />
Petter Olaus Olsen ............................................................ 1841 1878<br />
Ingeborg Olsdatter Aakran ................................................ 1844 1878<br />
John Olsen ....................................................................... 1841 1879<br />
Bersvend Nilsen Graneng .................................................. 1849 1879<br />
Anne Knudsdatter Lorentzstad .......................................... 1845 1879<br />
Gunhild Jacobsdatter ....................................................... 1835 1879<br />
Barn: Jacob ...................................................................... 1867 1879
164 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Beret ....................................................................1870 1879<br />
Sigrid ....................................................................1872 1879<br />
Elling ....................................................................1874 1879<br />
Erik Embretsen Østre Brækken ........................................1835 1879<br />
Hustru Johanne Olsdatter Brækken .................................1830 1879<br />
Barn: Marit Eriksdatter Brækken ...................................1863 1879<br />
Ole Eriksen Brækken ............................................1866 1879<br />
Thore Eriksen Brækken ........................................1868 1879<br />
Martin Eriksen Brækken .......................................1875 1879<br />
Embret Mortensen Sandbakken .......................................1860 1879<br />
Morten Mortensen Aaen ...................................................1851 1879<br />
Elling Embretsen Bakhaug ...............................................1859 1879<br />
Clemmet Embretsen Bakhaug ..........................................1836 1879<br />
Hustru Gjertrud Mortensdatter Bakhaug ..........................1836 1879<br />
Barn: Embret .................................................................1870 1879<br />
Gjertrud ................................................................1875 1879<br />
samt pike Goro Estensdatter ............................................1868 1879<br />
Ole Olsen Aakran .............................................................1851 1879<br />
Morten Olsen Aakran .......................................................1860 1879<br />
Lars Olsen Øian ...............................................................1858 1879<br />
Embret Pedersen Skomager ..............................................1835 1879<br />
Hustru Barbro Nilsdatter ..................................................1839 1879<br />
Hustru Barbro Nelsdatter .................................................1839 1879<br />
Barn: Mina .....................................................................1870 1879<br />
Laura Augusta ......................................................1876 1879<br />
Lars ......................................................................1879 1879<br />
Martin ..................................................................1868 1879<br />
Ragnhild Johnsdatter Rønningen .....................................1851 1879<br />
Mali Pedersdatter Stubsjø .................................................1852 1879<br />
Gjertrud Olsdatter Lapland ...............................................1853 1879<br />
Ole Olsen Lapland ............................................................1877 1880<br />
Nils Bersvendsen Sandbakken ..........................................1856 1880<br />
Paul Christoffersen Fosbakken .........................................1860 1880<br />
Elen Christoffersdatter .....................................................1856 1880<br />
Ole Paulsen Strømsengrøsten ...........................................1862 1880<br />
Ole Carlot Olufsen ............................................................1851 1880<br />
Goro Thoresdatter Strømshoved .......................................1855 1880<br />
Barn: Thore ....................................................................1879 1880<br />
Anders Estensen Røsten ...................................................1856 1880<br />
Ole Pettersen Aas .............................................................1869 1878<br />
Clemmet Olsen Aakran .....................................................1842 1880<br />
Iver Nilsen Riseggen .........................................................1855 1880<br />
Marit Nilsdatter Riseggen .................................................1857 1880<br />
Anne Mortensdatter Aaes .................................................1834 1880<br />
Bersvend Clementsen Østby .............................................1860 1880<br />
Ansten Hansen Lilleeggen .................................................1860 1880<br />
Hans Hansen Lilleeggen ...................................................1861 1880<br />
Guri Mortensdatter Husum ..............................................1832 1880<br />
Gidsken Bersvendsdatter Vangen .....................................1870 1880<br />
Anders Mortensen Arnemo ...............................................1851 1880<br />
Anna Thøresdatter Strømsengrøsten .................................1850 1880<br />
Kirste Pedersdatter Krogen ...............................................1855 1880<br />
Peder Johnsen Nygardshaug ............................................1852 1880<br />
John Estensen Sagvang ...................................................1855 1880<br />
Anne Pedersdatter Krogen ................................................1850 1880<br />
Ellen Pedersdatter Krogen ................................................1858 1880
ØSTERDØLENES SAGA 165<br />
Navn Født Utvandret<br />
Thore Thoresen Volden ..................................................... 1849 1880<br />
Hustru Ingeborg Olsdatter ................................................ 1852 1880<br />
Barn: Marit Thoresdatter ................................................ 1875 1880<br />
Ingeborg Thoresdatter ........................................... 1876 1880<br />
Thore Tboresen ..................................................... 1879 1880<br />
Johanne Brynhjulfsdatter Hokstad ................................... 1847 1880<br />
Nils Nilsen Øvre Olsberg ................................................... 1846 1880<br />
Kari Larsdatter Nordre Hokstad ........................................ 1851 1880<br />
Erik Eriksen Graven ......................................................... 1859 1880<br />
Bertenus Embretsen ........................................................ 1859 1881<br />
Peder Embretsen .............................................................. 1864 1881<br />
Nils Embretsen ................................................................. 1862 1881<br />
Anne Marie Embretsdatter ................................................ 1866 1881<br />
Marten Thoresen Strømshoved ......................................... 1851 1881<br />
Embret Pedersen Sagmoen ............................................... 1847 1881<br />
Sigrid Mortensdatter Brændvang ...................................... 1840 1881<br />
Peder Embretsen 1877 1881<br />
Ingrid Andersdatter .......................................................... 1871 1881<br />
Anne Embretsdatter Øverby ............................................. 1865 1881<br />
Ingrid Iversdatter Rytterbakken ........................................ 1841 1881<br />
Karenus Johnsen Rytterbakken ........................................ 1878 1881<br />
Peder Eriksen Maaakran .................................................. 1859 1881<br />
Bersvend Johnsen Steen (Hansmoen) ............................... 1859 1881<br />
John Embretsen Øvre Øian .............................................. 1848 1881<br />
Hustru Beret Olsdatter Øian ............................................. 1857 1881<br />
Barn: Ole Johnsen ........................................................... 1878 1881<br />
Marit Johnsdatter Øian .................................................... 1880 1881<br />
Martin Johnsen Hansmoen .............................................. 1864 1881<br />
Ole Berntsen Sparsjøvollen ............................................... 1859 1881<br />
John Knudsen Lien .......................................................... 1854 1882<br />
Oline Iversdatter Viken ..................................................... 1859 1882<br />
Lars Andersen Anstensjordet ............................................ 1862 1882<br />
Olianna Andersdatter Hogstad .......................................... 1853 1882<br />
Ellen Arnesdatter Langtrøen ............................................. 1862 1882<br />
Anna Justsdatter Fløtten .................................................. 1867 1882<br />
Beret Justsdatter Fløtten .................................................. 1868 1882<br />
Dorthea Louse Fløtten ...................................................... 1871 1882<br />
Lars Justsen Fløtten ........................................................ 1873 1882<br />
Peder Justsen Fløtten ....................................................... 1876 1882<br />
Peter Karenus Justsen Fløtten .......................................... 1878 1882<br />
Iver Iversen Sletten ........................................................... 1836 1882<br />
Hustru Kari Iversdatter .................................................... 1838 1882<br />
Barn: Ingeborg ............................................................... 1873 1882<br />
Louise ................................................................... 1875 1882<br />
Marit .................................................................... 1877 1882<br />
Semming .............................................................. 1879 1882<br />
Syverin ................................................................. 1882 1882<br />
Ole Olsen Tuveng ............................................................. 1864 1882<br />
Ole Simensen Nørsten Udby ............................................. 1851 1882<br />
Rasmus Estensen Gammeltrøen ....................................... 1854 1882<br />
Nils Estensen Haugen Holmen .......................................... 1854 1882<br />
Ingeborg Christoffersdatter Tveraaen ................................ 1850 1882<br />
Ansten Christoffersdatter Tveraaen ................................... 1863 1882<br />
Anne Larsdatter Tveraaen ................................................. 1873 1882<br />
Martin Olsen Moan .......................................................... 1861 1882<br />
John Embretsen Stubsjø .................................................. 1865 1882
166 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ivar Nilsen Brydalseggen .................................................. 1852 1882<br />
Anders Jacobsen, indfl. fra N. Fron ................................... 1847 1882<br />
Hustru Marit Olsdatter, indfl. fra Lesja ............................. 1841 1882<br />
Gjertrud Pedersdatter Storstrøm ....................................... 1862 1882<br />
Kirsti Iversdatter Strømshoved .......................................... 1822 1882<br />
Iver Thoresen Strømshoved ............................................... 1847 1882<br />
Eli Olsdatter Sandvold ...................................................... 1852 1882<br />
Iver Johnsen Rytterbakken ............................................... 1871 1882<br />
Hans Pedersen Hansmoen ................................................ 1857 1882<br />
Ole Nilsen Skaarsmo ........................................................ 1865 1882<br />
Peder Bersvendsen Sparsjøvold ......................................... 1863 1882<br />
Nils Knudsen Nedre Aas ................................................... 1862 1882<br />
Embret Olsen Eggen ......................................................... 1866 1883<br />
Knud Pedersen Lien Brydal .............................................. 1821 1883<br />
Hustru av 2. ækteskap Ingrid Embretsdatter .................... 1830 1883<br />
Elia Embretsdatter Liee .................................................... 1856 1883<br />
Barn: Sigrid Johnsdatter ................................................ 1879 1883<br />
Knud Johnsen ...................................................... 1881 1883<br />
Sigrid Pedersdatter Aalborg .............................................. 1860 1883<br />
Embret Embretsen Skaarsmo ........................................... 1863 1883<br />
Ole Olsen Øilien ............................................................... 1865 1883<br />
John Hansen Lilleeggen .................................................... 1863 1883<br />
Ingeborg Tronsdatter Lusstøeng ........................................ 1857 1883<br />
Ingeborg Johnsdatter Tunbrorønningen ............................ 1862 1883<br />
Oline Marthea Haakensdatter ........................................... 1833 1883<br />
Bernhard Hansen Hansæltrøen ........................................ 1860 1884<br />
John Larsen Rytterbakken ............................................... 1830 1884<br />
Barn: Lars Johnsen ........................................................ 1869 1884<br />
Anne Marie Johnsdatter ........................................ 1875 1884<br />
Ragnhild Eriksdatter Nybrotrøen ...................................... 1870 1884<br />
Esten Pedersen Nesbakken ............................................... 1863 1884<br />
Peder Johnsen Jordet Brændbakken ................................ 1856 1884<br />
Marit Bersvendsdatter Haugros ........................................ 1843 1884<br />
Martin Johnsen Brændbakken eller Jordet ....................... 1848 1884<br />
Marit Andersdatter Røe .................................................... 1855 1884<br />
Karenus Olsen Eggen ....................................................... 1871 1884<br />
Kari Olsdatter Høiberget ................................................... 1860 1884<br />
Ole Arnesenu Eggen ......................................................... 1835 1884<br />
Hustru Olava Halstensdatter Eggen .................................. 1841 1884<br />
Barn av første ækteskap:<br />
Beret Olsdatter ................................................................. 1867 1884<br />
John Olsen ........................................................... 1869 1884<br />
Edvard Olsen ........................................................ 1873 1884<br />
Edvard Olsen ........................................................ 1873 1884<br />
Kari Olsdatter ....................................................... 1875 1884<br />
Oline Olsdatter ...................................................... 1877 1884<br />
Barn av andet ækteskap:<br />
Kari Olsdatter ....................................................... 1879 1884<br />
Ole Olsen .............................................................. 1882 1884<br />
Anne Olsdatter ...................................................... 1882 1884<br />
Marit Amundsdatter ......................................................... 1861 1885<br />
Kari Iversdatter Øverbytrøen ............................................. 1871 1885<br />
Nils Rasmussen Moen ...................................................... 1854 1878<br />
Toeine Embretsdatter Øverby ........................................... 1863 1886<br />
Peder Olsen Øilien ............................................................ 1868 1886<br />
Martin Christiansen ......................................................... 1878 1886
ØSTERDØLENES SAGA 167<br />
Navn Født Utvandret<br />
Jacob Christoffersen Tveraaen .......................................... 1840 1886<br />
Anders Pedersen Ramsmoen ............................................. 1842 1887<br />
Ole Sønvisen Holemo ........................................................ 1865 1887<br />
Edv. Morten Steffensen Kjæreng ....................................... 1870 1887<br />
Johanne Estensdatter Nytrøen .......................................... 1870 1888<br />
Paul Olsen Ramseth f. i Stange ......................................... 1842 1888<br />
Hustru Barbro Iversdatter ................................................ 1838 1888<br />
Barn: Karen .................................................................... 1870 1888<br />
Ole ........................................................................ 1872 1888<br />
Beret ..................................................................... 1874 1888<br />
Ivar ....................................................................... 1876 1888<br />
Einar ..................................................................... 1879 1888<br />
Anne Kristine Tangen ....................................................... 1862 1888<br />
Anders Pedersen Furulund ............................................... 1853 1888<br />
Hustru Fredrikke Kristine f. Falck .................................... 1849 1888<br />
Barn: Peder ...................................................................... 1880 1888<br />
Anne ...................................................................... 1883 1888<br />
Kari Andersdatter Eggen ................................................... 1853 1889<br />
Iver Pedersen Nygaard ...................................................... 1866 1889<br />
Embret Sivessen Sørigaard ............................................... 1866 1889<br />
Nils Pedersen Kjølmoen .................................................... 1868 1889<br />
Nils Pedersen Aas ............................................................. 1871 1889<br />
Ole Hansen Lilleeggen ....................................................... 1866 1889<br />
Peder Hansen Lilleeggen ................................................... 1869 1889<br />
Sigrid Andersdatter ........................................................... 1876 1889<br />
Fredrik Andersen .............................................................. 1876 1889<br />
Tore Tollefsen Lunaas ....................................................... 1821 1889<br />
Kristine Ottersdatter Prestegaard ...................................... 1867 1890<br />
Esten Haakensen Often .................................................... 1867 1890<br />
Marten Mortensen Aaen .................................................... 1868 1890<br />
Ansten Olsen Slaattaasen ................................................. 1865 1890<br />
Petra Andersdatter Tunbromo ........................................... 1857 1890<br />
Marit Andersdatter Ramsmo ............................................. 1874 1890<br />
Guri Larsdatter Motrøen ................................................... 1868 1890<br />
Tore Olsen Nordgaardsplads ............................................. 1871 1891<br />
Embret Olsen Nordgaardsplads ......................................... 1868 1891<br />
Erik Johnsen Tunbrorønningen ........................................ 1862 1891<br />
Kari Iversdatter Sevalkletten ............................................. 1869 1891<br />
Anne Olsdatter Skaarsmoen ............................................. 1841 1891<br />
Ottar Estensen Røe ........................................................... 1871 1892<br />
John Pedersen Kirkemo .................................................... 1874 1892<br />
(Utflyttet fra Brydal Sogn efter 1880)<br />
Tore Iversen Rønningen .................................................... 1870 1886<br />
Paul Olsen Storrøsten ....................................................... 1840 1886<br />
Hustru Dorthea Halvorsdatter .......................................... 1849 1886<br />
Barn: Ole ....................................................................... 1873 1886<br />
Johanne .............................................................. 1876 1886<br />
Halvor .................................................................. 1882 1886<br />
Anton .................................................................. 1882 1886<br />
Nils Iversen Rønningen ..................................................... 1866 1888<br />
Torine Iversdatter Renningen ............................................ 1863 1888<br />
(Fra Tynset og Tyldal sogne).<br />
Peder Simensen Graneng ...................................................1870 1892<br />
Peder Embretsen Barmoen ................................................1868 1892
168 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Iver Embretsen Barmoen ...................................................1870 1892<br />
John Nilsen Lilleaas ..........................................................1868 1892<br />
Peder Olsen, Sandtrøen .....................................................1870 1892<br />
Peder Karenus Martinsen Akre f. Øvre Rendal ...................1871 1892<br />
Anne Olsdatter Steen ........................................................1863 1892<br />
John Embretsen Neby .......................................................1875 1892<br />
Kristine Nilsdatter Mælen ..................................................1870 1892<br />
Julian Martinussen Akre ...................................................1866 1892<br />
Hustru Anne Olsdatter ......................................................1867 1892<br />
Beret Olsdatter Øilien ........................................................1871 1892<br />
Johanne Olsdatter Øilien ..................................................1873 1892<br />
Even Pedersen Lilleegtrøen ................................................1874 1893<br />
Ole Mortensen Brekken .....................................................1872 1893<br />
Ole Iversen Papland ..........................................................1875 1893<br />
Gjertrud Pedersdatter Stubsjøen .......................................1877 1893<br />
Marit Olsdatter Aakran .....................................................1853 1894<br />
Ingeborg Pedersdatter .......................................................1872 1895<br />
Haakon Sckullerud ...........................................................1879 1896<br />
Maren Johnsdatter ............................................................1871 1897<br />
Gina Olia Andersdatter Ruud ............................................1875 1897<br />
Ingeborg Johnsdatter Stortrøen .........................................1874 1897<br />
Sigrid Olsdatter Hansmoen ...............................................1833 1898<br />
John Olsen Steen ..............................................................1882 1898<br />
Eline Pedersdatter Odlien ..................................................1874 1898<br />
Kirsti Eriksdatter Tuveng ..................................................1859 1898<br />
Kirsti Pedersdatter Krogen .................................................1848 1898<br />
Kari Hansdatter Lilleengen ................................................1872 1898<br />
John Hansen Lilleengen ....................................................1863 1883<br />
Ole Johnsen Stortrøen ......................................................1873 1896<br />
John Thoresen Often .........................................................1868 1898<br />
Hustru Gina Haakonsdatter ..............................................1874 1898<br />
Børn: Gudrun Margrete ...................................................1894 1898<br />
Haakon ..................................................................1896 1898<br />
John Pedersen Odlien .......................................................1876 1898<br />
Ingrid Pedersdatter Odlien .................................................1880 1900<br />
Kirsti Ellingsdatter Lunaasmo ...........................................1872 1900<br />
Anders Hansen Skaarsmo .................................................1878 1901<br />
Alfred Olsen Skaarsmo ......................................................1874 1901<br />
Simen Andersen Dalvang ..................................................1880 1901<br />
Søffie Olsen .......................................................................1902 1901<br />
Sigrid Olsdatter Lien .........................................................1883 1901<br />
Andreas Kristiansen Haugom ............................................1855 1802<br />
Morten Olsen Rønningen ...................................................1880 1902<br />
Iver Pedersen Kjølmoen .....................................................1880 1902<br />
Kristen Embretsen Aakerøien ............................................1877 1902<br />
Peder Fredriksen Maana ...................................................1883 1902<br />
Beret Hansdatter Skaarsmoen ...........................................1876 1902<br />
Barn: Hans Alfredsen ........................................................1898 1902<br />
Esten Kristoffersen Renningen ..........................................1885 1902<br />
John Embretsen Rønningen ..............................................1882 1902<br />
Severin Pedersen Odlien ....................................................1883 1902<br />
Martin Matbiassen Dalvang ...............................................1894 1902<br />
Kari Andersdatter Lien ......................................................1871 1902<br />
Harald Johannesen ...........................................................1884 1902<br />
Johanne Olsdatter Dalvang ...............................................1875 1902<br />
Ole Embretsen Barmoen ...................................................1864 1903
ØSTERDØLENES SAGA 169<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Ragnhild Andersdatter .......................................... 1875 1903<br />
Barn: Embret .................................................................. 1897 1903<br />
Marit ..................................................................... 1900 1903<br />
Magnhild ............................................................... 1900 1903<br />
Erling .................................................................... 1902 1903<br />
Olga ...................................................................... 1895 1903<br />
Kristen Thoresen Fosbakkvang ......................................... 1878 1903<br />
Ole Olsen Sorhustrøen ..................................................... 1869 1903<br />
Hustru Eli Larsdatter ....................................................... 1871 1903<br />
Barn: Anna Marthe ......................................................... 1895 1903<br />
Ole ........................................................................ 1897 1903<br />
Lars ...................................................................... 1898 1903<br />
Birger Kristian ...................................................... 1902 1903<br />
Anna Thoresdatter Lunaasmo ........................................... 1872 1903<br />
Sigvard Fredriksen ........................................................... 1885 1903<br />
Oline Fredriksen ............................................................... 1878 1903<br />
Even Andersen Dalvang .................................................... 1877 1903<br />
Karl Andersen Dalvang ..................................................... 1883 1903<br />
Anne Johannesen Holemoen ............................................. 1884 1903<br />
Lars Tollefsen ................................................................... 1876 1903<br />
Lars Larsen Sevaldberget .................................................. 1884 1903<br />
Kari Pedersdatter Vasmoen ............................................... 1873 1903<br />
Anders Johnsen Røst ........................................................ 1885 1903<br />
Nils Olsen ......................................................................... 1874 1903<br />
Jens Embretsen ............................................................... 1879 1903<br />
Knut Johansen ................................................................. 1865 1903<br />
Hustru Fredrikke Olava .................................................... 1870 1903<br />
Barn: Agnes Knudsdatter ............................................... 1891 1903<br />
Bergljot Knudsdatter ............................................. 1895 1903<br />
Knud Johan Knudsen ........................................... 1879 1903<br />
Fredrik Knudsen ................................................... 1900 1903<br />
Herborg Knudsdatter ............................................. 1903 1903<br />
Hans Jørgensen ............................................................... 1885 1903<br />
Marit Johannesdatter ....................................................... 1885 1903<br />
Ingrid Andersdatter Øverby ............................................... 1866 1903<br />
Olaf Pedersen Øien ........................................................... 1882 1903<br />
Ivar Pedersen Øien ........................................................... 1881 1903<br />
John Tboresen Eggen ....................................................... 1880 1903<br />
Embret Thoresen Eggen .................................................... 1883 1903<br />
Martin Mortensen Vivoldeggen .......................................... 1876 1903<br />
Berthe Arnesdatter ........................................................... 1878 1903<br />
Erik Arnesen .................................................................... 1883 1903<br />
Simen Olsen Bækken ....................................................... 1873 1903<br />
Knud Mortensen Berget .................................................... 1898 1904<br />
Marit Mortensdatter Berget ............................................... 1885 1904<br />
Iver Olsen Sagvang ........................................................... 1882 1904<br />
Thore Jonsen Kindel ......................................................... 1886 1904<br />
Peder Thoresen ................................................................. 1881 1904<br />
Herman Karsten Pedersen ................................................ 1887 1904<br />
Thore Pedersen Nytrøen..................................................... 1888 1904<br />
Peder Embretsen Udby ..................................................... 1886 1904<br />
Pauline O. Haugen ........................................................... 1883 1904<br />
Johannes Jensen Eggen ................................................... 1870 1903<br />
Morten Bersvendsen ......................................................... 1883 1904<br />
Marie Katherine f. Øien gift med Simen Olsen<br />
Bækken ......................................................................... 1872 1904
170 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Barn: Ole Simensen .........................................................1894 1904<br />
Peder Magnus Simensen ........................................1899 1904<br />
Sigrun Simensdatter ..............................................1902 1904<br />
Hans Arnesen .....................................................................1884 1904<br />
Ole Anton Arnesen .............................................................1887 1904<br />
Inga Emilie Pedersdatter .....................................................1884 1904<br />
Marit Helgesdatter Volden ..................................................1887 1904<br />
Gjertrud Tobiasdatter Svestad ............................................1879 1905<br />
Jacob Mortensen ................................................................1882 1905<br />
Sønvis Sønvisen Holemo .....................................................1877 1905<br />
Daniel Olsen Lunaas ..........................................................1886 1905<br />
Edvard Mortensen Berget ...................................................1882 1905<br />
Ole Olsen Strømshoved .......................................................1886 1905<br />
Ole Olsen Mælen ................................................................1882 1905<br />
Lilla Schullerud ..................................................................1885 1905<br />
Nellie Knudsdatter 1884 1905<br />
Oline Knudsdatter ..............................................................1881 1905<br />
Stener Tovsen Lunaasmo ....................................................1879 1905<br />
Marit Tovsdatter Lunaasmo ................................................1864 1905<br />
Erik Andersen Aalborg ........................................................1878 1905<br />
Anders Andersen Aalborg ...................................................1880 1905<br />
Ingeborg Kjæreng ...............................................................1887 1905<br />
Beret Arnemo .....................................................................1884 1905<br />
Dorthea Jensen ..................................................................1878 1905<br />
Sigrid Jensen .....................................................................1879 1905<br />
Kari Andersdatter Sandmæl ................................................1882 1905<br />
Sigrid Andersdatter Sandmæl .............................................1885 1905<br />
Nils Ingvaldsen ...................................................................1877 1905<br />
Nils Pedersen ......................................................................1876 1905<br />
Hustru Marit Halvorsdatter ................................................1875 1905<br />
Barn: Per Nilsen ...............................................................1904 1905<br />
Erik Halvorsen ...................................................................1884 1905<br />
Edvard Fredriksen ..............................................................1887 1905<br />
Goro Arnesdatter ................................................................1877 1905<br />
Ingeborg Larsen ..................................................................1886 1905<br />
Kirsti Embretsdatter ...........................................................1878 1905<br />
Martin Rønningen ..............................................................1885 1905<br />
Iver Simensen .....................................................................1880 1905<br />
Lars Pedersen Engen ..........................................................1876 1906<br />
Johanne Mikkelsdatter .......................................................1880 1906<br />
Skrædder Iver Mikkelsen ....................................................1871 1906<br />
Hustru Marit Trondsdatter .................................................1862 1906<br />
Barn: Magne.....................................................................1900 1906<br />
Margot ...................................................................1903 1906<br />
Eldbjørg .................................................................1905 1906<br />
Ole Simensen .....................................................................1891 1906<br />
John Jensen .......................................................................1886 1906<br />
Nils Olsen ...........................................................................1883 1906<br />
Marit Hansdatter ................................................................1882 1906<br />
Oline Ingvaldsdatter ...........................................................1881 1906<br />
Gunnar Ingvaldsen .............................................................1888 1906<br />
Gea Simensdatter Næverrøsten ...........................................1885 1906<br />
Peder Mortensen ................................................................1883 1906<br />
Emma Olsen ......................................................................1875 1906<br />
Tina Tobiasdatter Svestad ...................................................1889 1906<br />
Ole Knudsen ......................................................................1890 1907
ØSTERDØLENES SAGA 171<br />
Navn Født Utvandret<br />
Nils Olsen Tangen ............................................................. 1885 1907<br />
Marit Pedersdatter Øien .................................................... 1880 1907<br />
Esten Bersvendsen Kværnstøen ........................................ 1880 1907<br />
Sigrid Johnsdatter ............................................................ 1872 1907<br />
Kari Simensdatter ............................................................. 1881 1907<br />
Fredrik Fredriksen ............................................................ 1889 1907<br />
Simen Simensen Næverrøsten ........................................... 1887 1907<br />
Barbro Mortensdatter ....................................................... 1878 1907<br />
Peder Wiktorsen ............................................................... 1877 1907<br />
Martinus Knudsen Berget ................................................. 1839 1907<br />
Hustru Anne Mortensdatter .............................................. 1852 1907<br />
Barn: Karen .................................................................... 1883 1907<br />
Kristine ................................................................. 1887 1907<br />
Knud ..................................................................... 1889 1907<br />
Per ........................................................................ 1873 1907<br />
Goro Paulsdatter .............................................................. 1877 1907<br />
Embret Olsen ................................................................... 1887 1907<br />
Peder Jensen .................................................................... 1888 1907<br />
Gjertrud Neby ................................................................... 1883 1908<br />
Emil Pedersen Husan ....................................................... 1887 1908<br />
Marit R. Husan ................................................................. 1870 1908<br />
Peder Aakran .................................................................... 1887 1908<br />
Martin Mortensen Bjørnsmoen .......................................... 1891 1909<br />
Ole Embretsen Lien .......................................................... 1888 1909<br />
Iver Olsen Enget ............................................................... 1888 1909<br />
Even Bersvendsen ............................................................ 1880 1909<br />
Fredrik Larsen .................................................................. 1888 1909<br />
Oline Aakran .................................................................... 1882 1909<br />
Anna Kathrina Pedersen ................................................... 1882 1909<br />
Anna Evensdatter Lilleeggen ............................................. 1889 1909<br />
Kristian Embretsen Jordrønningen ................................... 1885 1909<br />
Ivar Paulsen ..................................................................... 1888 1909<br />
Iver Ingvaldsen ................................................................. 1890 1910<br />
Einar Ingvaldsen ............................................................... 1894 1910<br />
Tolline Ingvaldsen ............................................................. 1899 1910<br />
Olaf Simensen Grindalen .................................................. 1892 1910<br />
Gina Olsdatter Hogstad ..................................................... 1889 1910<br />
Marius H. Pedersen .......................................................... 1888 1910<br />
Beret Evensdatter Lilleeggen ............................................. 1879 1910<br />
Asbjørn Eriksen Stubsjøen ................................................ 1888 1910<br />
Esten Andersen Aaen ........................................................ 1887 1910<br />
Joban Olaf Hansen ........................................................... 1891 1910<br />
Olav Andersen Rusten ...................................................... 1888 1910<br />
Sigurd Andersen Rusten ................................................... 1891 1910<br />
Embret Embretsen Neby ................................................... 1892 1910<br />
Jens Pedersen Sagdal ....................................................... 1893 1910<br />
Petra Johnsdatter Ramsmoen ........................................... 1881 1910<br />
Marie Johnsdatter Ramsmoen .......................................... 1889 1910<br />
Inger Olsdatter Holmen ..................................................... 1895 1910<br />
Sigurd Andersen Dalvang .................................................. 1889 1910<br />
Lars Andreassen Graven ................................................... 1883 1911<br />
Gjertrud Øverby ................................................................ 1871 1911<br />
Kirsti Olsdatter Tangen ..................................................... 1888 1911<br />
Ludvig Larsen ................................................................... 1892 1911<br />
Ole Olsen Engerøsten ....................................................... 1880 1911<br />
Olaf Jensen Lille Arnemo .................................................. 1890 1911
172 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Peder Pedersen Nytrøen ................................................. 1892 1911<br />
Morten Johnsen Ramsmoen .......................................... 1892 1911<br />
Morten Mortensen Øien ................................................. 1887 1911<br />
Anders Evensen Dalvang ............................................... 1881 1911<br />
Albert Øttosen ............................................................... 1884 1911<br />
Ølaf Simensen ............................................................... 1894 1911<br />
Embret Pedersen Myhrvang ........................................... 1891 1911<br />
Jørgen Bjarne Nytrøen ................................................... 1894 1912<br />
Tborvald Embretsen Lien ............................................... 1891 1912<br />
Martin Pedersen Nytrøen ............................................... 1891 1912<br />
Øle Anton Ølsen Sevalkletten ......................................... 1892 1912<br />
Nils Olsen Røst .............................................................. 1874 1912<br />
Hustru Karen ................................................................ 1884 1912<br />
Barn: Kristine ............................................................. 1903 1912<br />
Marit Andersdatter Sandmæl ......................................... 1893 1913<br />
Magnus Paulsen Lunaas ................................................ 1896 1913<br />
Gunnar Røst ................................................................. 1893 1913<br />
Ola Hektoen .................................................................. 1889 1913<br />
Kirsti Ølsdatter Enget .................................................... 1891 1913<br />
Hans Eggen ................................................................... 1887 1913<br />
Reidar Rasmussen Neby ................................................ 1892 1913<br />
Karen Ølsdatter Lien ..................................................... 1887 1913<br />
Bersvend Johnsen Kindal .............................................. 1892 1914<br />
Annar Martinsen Dalvang .............................................. 1900 1919<br />
Marie Ølsdatter Trætli ................................................... 1893 1919<br />
Anna Magnhild Trætli .................................................... 1915 1919<br />
Øline Trætli ................................................................... 1917 1919<br />
SOLLIA<br />
Sollia er i areal det mindste av Østerdalens herreder, men<br />
ikke desmidre interessant. Sollidalen ligger i en høide av<br />
7-800 m. og har en storslagen natur med høie fjeld paa begge,<br />
sider av dalen med Setningsjøen og elven Setninga og Atnasjøen<br />
med Atna som hovedelv. Der er ellers en mængde fiskevand<br />
og idylliske partier med mange vakre gaarder inde i de<br />
dunkle skoger av bjørk og gran med Solligaarden som bygdens<br />
hovedgaard, hvor Sollikongen i sin tid holdt til. Sollia grænser<br />
i syd og vest til Ringebu og Fron, og i nord og øst til Folldal,<br />
Alvdal og Storelvdal. Gjennem Sollia gaar den østre indgang<br />
til Rondane med vakre fjeldpartier som Blaakampen, Muen,<br />
Finnsjøvola osv., fra hvis topper der er et vidunderlig rundskue til<br />
fjeldene i Gudbrandsdalen og østover til Rendals-fjeldane.<br />
Kommunal bilrute sætter bygden i forbindelse med jernbanen<br />
ved Atria, og med motorbaat paa Atnasjøen er det 12 timer fra<br />
Oslo til Musvoldsæter. Sollia danner utgangspunkt for en<br />
række ypperlige fjeldruter f. eks. over Musvoldsæter til Døraasæter—Høvringen—Eldaasæter<br />
i Gudbrandsdalen med opstig-
ØSTERDØLENES SAGA 173<br />
ning til Rondane. Fra Nesset gaar der vei til Sølensjøen og<br />
Flatdalen (i Alvdal), til Enden (Setningsjøen) og Ringebu og<br />
til Brætningen og videre til Storfjeldsæteren samt fra kirken<br />
til Ringebu (Presteveien) over Finnsjøfjeldet til Atnasjøen<br />
(Brænd). Kirken i Sollia er en seværdighet. Godt ophold<br />
paa Solligaarden og paa Haugland skyds-station, samt paa<br />
gaardene Nesset, Brænd, Enden og paa Finstadsæteren med<br />
ny turisthytte ved Finnsjøen. De fleste gaarder i Sollia kan<br />
forresten ta imot reisende. Paa Atnasjøen anledning til baatskyds.<br />
Der er ikke liten reisetrafik gjennem Sollia om sommeren,<br />
og det er ingen tvil om at efterhvert som turistene blir kjendt<br />
med ruten gjennem Sollia med den sjeldne vakre natur og de<br />
forskjellige fjeldoverganger den byr paa, vil den bli en av de<br />
mest befærdede i Østerdalen. (Sæter).<br />
UTVANDREDE TIL AMERIKA FRA SOLLIA<br />
Peder Syversen Moen .................................................... 1846 1867<br />
Lars Larsen Vuluvolden ................................................ 1831 1867<br />
Mali Gundersdatter Frami ............................................. 1846 1867<br />
Øle Ølsen Storbækkmoen .............................................. 1846 1867<br />
Audun Johnsen Vuluvolden .......................................... 1848 1867<br />
Anders Pedersen Tangen ............................................... 1846 1868<br />
Gunder Halvorsen Brænd ............................................. 1837 1869<br />
Marit Ølsdatter Brettingen ............................................ 1848 1869<br />
Gudbrand Ølsen Brettingen .......................................... 1850 1869<br />
Peder Ølsen Vulunvolden .............................................. 1846 1869<br />
Audun Syversen Moen .................................................. 1848 1871<br />
Engebret Syversen Moen ............................................... 1851 1871<br />
Ølaf Ølsen Moen ........................................................... 1853 1871<br />
Ølaf Johnsen Vuluvolden .............................................. 1851 1871<br />
Hans Hansen Uthi ........................................................ 1845 1872<br />
Gunder Eriksen Frami og hustru .................................. ? 1873<br />
Ingeborg Frami ............................................................. ? 1873<br />
Barn: Gunhild Gundersdatter Frami ........................... 1851 1873<br />
Pernille Gundersdatter Frami ............................. 1854 1873<br />
Edvard Gundersen Frami ................................... 1857 1873<br />
Gedervald Gundersen Frami .............................. 1860 1873<br />
John Gundersen Frami ...................................... 1863 1873<br />
Peder Hansen Enden ..................................................... 1836 1873<br />
Hustru Marit Gundersdatter ......................................... 1844 1873<br />
Barn: Gjermund Pedersen ........................................... 1869 1873<br />
Herman Pedersen .............................................. 1871 1873<br />
Bersvend Johnsen ........................................................ 1820 1873<br />
Sigrid Christensdatter ................................................... 1845 1873<br />
Severin Syvertsen Søndre Moen .................................... 1856 1878<br />
Andreas Christensen Søndre Kulstad ............................ 1838 1879<br />
Matias Ølsen ................................................................. 1857 1880<br />
Hustru Bertha Halvorsdatter ......................................... 1854 1880<br />
Barn: Øle .................................................................... 1878 1880
174 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Mina ................................................................. 1879 1880<br />
Margrethe Halvorsdatter Modalen ................................ 1826 1880<br />
Everin Halvorsen Modalen ........................................... 1859 1880<br />
Engebret Everinsen Brænd .......................................... 1861 1880<br />
Snekker Lars Hansen Frami ......................................... 1851 1880<br />
Hustru Margrethe Semingsdatter ................................. 1852 1880<br />
Barn: Aron Aronsen ................................................... 1875 1880<br />
Anne Arnesdatter Hirengen .......................................... 1857 1881<br />
Herman Larsen ............................................................ 1879 1881<br />
Edvard Engebretsen Brænd ......................................... 1861 1881<br />
Auden Øsen Bretningen ............................................... 1853 1881<br />
Helene Ølsdatter Bretningen ........................................ 1859 1881<br />
Mathea Ølsdatter Bretningen ....................................... 1863 1881<br />
Ølea Bergsvendsdatter Enden ...................................... 1856 1881<br />
John Johnsen Wuluvolden ........................................... 1860 1881<br />
Erik Martinsen Buvolden ............................................. 1831 1881<br />
Hustru Ragnhild Christensdatter Buvolden .................. 1833 1881<br />
Barn: Eline Eriksdatter .............................................. 1865 1881<br />
Johannes Christensen ................................................. 1845 1881<br />
Ølaf Ølsen Bretningen .................................................. 1857 1882<br />
Peder Hansen Tangen .................................................. 1860 1882<br />
Severin Knudsen Kirkestuen ........................................ 1858 1882<br />
Edvard Johnsen Kulstad .............................................. 1857 1882<br />
Karen Ølsdatter Bretningen ......................................... 1855 1882<br />
John Thorvald Johnsen Enden ..................................... 1858 1882<br />
Øle Pedersen Brænd .................................................... 1847 1882<br />
Forthe Syversdatter ..................................................... 1853 1882<br />
Barn: Ingeborg ........................................................... 1874 1883<br />
Peder ................................................................ 1876 1883<br />
Johanne ........................................................... 1878 1883<br />
Syver ................................................................ 1881 1883<br />
Ingeborg Audensdatter Moen ........................................ 1823 1883<br />
Barn: Gunhild Syvertsdatter Moen ............................. 1864 1883<br />
Ingeborg Hansdatter Uthi ............................................. 1855 1883<br />
Øline Johnsdatter Wuluvolden ..................................... 1854 1883<br />
Berthe Johnsdatter ...................................................... 1861 1883<br />
Gedevard Knudsen Kirkestuen ..................................... 1861 1883<br />
Knud Knudsen Kirkestuen 1863 1883<br />
Mathias Pedersen Kulstad ............................................ 1844 1883<br />
Hustru Ingeborg Johnsdatter ....................................... 1854 1883<br />
Barn: Peder ............................................................... 1878 1883<br />
John ................................................................. 1882 1883<br />
Marie Iversdatter Hovde ............................................... 1836 1883<br />
Barn: Mathea Johnsdatter ......................................... 1875 1883<br />
John Johnsen ................................................... 1877 1883<br />
Kari Johnsdatter ............................................... 1881 1883<br />
Marthea Pedersdatter Brænd ....................................... 1861 1884<br />
Marie Pedersdatter Brænd ........................................... 1866 1884<br />
Øle Arnesen Hirengen .................................................. 1862 1884<br />
Hustru Gunhild Engebretsdatter Eggen ........................ 1864 1884<br />
Ølaf Arnesen Hirengen ................................................. 1875 1884<br />
Thea Arnesdatter Hirengen .......................................... 1871 1884<br />
Gjermund Pedersen Tangen ......................................... 1864 1884<br />
Marit Paulsdatter Finstad ............................................ 1850 1885<br />
Pauline Knudsdatter .................................................... 1880 1887
ØSTERDØLENES SAGA 175<br />
Navn Født Utvandret<br />
Rønnaug Jørgensdatter Havn .........................................1865 1887<br />
(Gift 1887 med Øle Pedersen Rusten av Sel).<br />
Johannes Jørgensen Havn .............................................1868 1887<br />
Kari Johnsdatter Vollum ................................................1865 1887<br />
Lars Hansen Enden .......................................................1834 1887<br />
Hustru Marit Larsdatter Gran ........................................1845 1887<br />
Barn: Berthe Marie .....................................................1873 1887<br />
Karen ................................................................1876 1887<br />
Laura Marie ......................................................1878 1887<br />
Øttilie ...............................................................1881 1887<br />
Øle ....................................................................1883 1887<br />
Lars ..................................................................1886 1887<br />
Hagen Larsen EEnden ...................................................1871 1887<br />
Anton Knudsen Lien ......................................................1866 1888<br />
Ingeborg Engebretsdatter Eggen .....................................1870 1889<br />
Auden Ølsen Moen ........................................................1848 1889<br />
Dorthe Pedersdatter .......................................................1853 1889<br />
Barn: Marie ................................................................1878 1889<br />
Peder ................................................................1880 1889<br />
Karen ................................................................1882 1889<br />
Øle ....................................................................1884 1889<br />
John .................................................................1886 1889<br />
Øline Hansdatter Gryten ................................................1873 1889<br />
Georg Andreas Gjermundsen Lien ..................................1900 1880<br />
Øline Gjermundsen Lien ................................................1900 1885<br />
Karl Johannessen Fosmo ...............................................1880 1903<br />
Hustru Karen Johnsdatter Dalbakken ...........................1879 1903<br />
Inugeborg Larsdatter Brobakken ....................................1874 1903<br />
Haldor Larsen Brobakken ..............................................1876 1903<br />
Janna Larsdatter Brobakken .........................................1882 1903<br />
Haldor Johnsen Dalbakken ............................................1886 1903<br />
Hanna Margrethe Johnsdatter Dalbakken ......................1883 1903<br />
John Larsen Vollum ......................................................1882 1903<br />
Emma Beate Larsdatter Utti ..........................................1884 1904<br />
Øline Pedersdatter Kulstad ............................................1882 1904<br />
Øle Engebretsen Mohaugen ...........................................1882 1905<br />
Pike Marie Johnsdatter Brænd .......................................1880 1905<br />
Johannes Johnsen Dalbakken .......................................1888 1905<br />
John Haldorsen Dalbakken ............................................1844 1905<br />
Hustru Marie Evensdatter ..............................................1855 1905<br />
Pike Hanna Margrethe Johnsdatter Dalbakken ..............1883 1905<br />
Johanne Marie Næss ......................................................... 1884 1906<br />
Anna Svendsdatter Holtet ..............................................1884 1909<br />
Johanna Øttilie Larsdatter Brobakken ...........................1882 1909<br />
Jon Jonsen Lien ............................................................1887 1910<br />
Emma Nikoline Pedersdatter Modalen ............................1881 1912
176 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ALVDAL<br />
Om navnet.<br />
Alvdal er bedre end det gamle faar staa derhen; men<br />
Elvdalen synes at være det bedste, og dette vil ogsaa stemme med<br />
den oprindelige skrivemaate; for i 1381 blev dalen skrevet<br />
Elfuerdale (Ofra). I jordeboken for 1593 (og 1604) staar<br />
gaardene i Elvedalen under Tyldalens sogn, men i 1616 staar<br />
der "Tyldalens og Elvedalens annekser." Lilleelvedalen (Alvdal)<br />
blev eget prestegjeld med Foldalen først i 1862; men bebyggelsen<br />
er utvilsomt meget gammel.<br />
Alvdal har flere gamle gaarder og mange gamle kulturminder,<br />
f. eks. sagnet om St. Nicolaikirke (1640) . Dalen har<br />
typisk østerdalsnatur med skoger og fjeldvidder paa begge<br />
sider av Glaama. Den tætteste bebyggelse findes ved kirken<br />
(Steien) med større gaardkrinser Bellingmoen, Pladsen (med<br />
mærker efter Lovisehytten), Brandvold og Strømmen. Paa<br />
Steien ligger landbruksskolen, handelsforretninger, meieri,<br />
sparebank, kafeer og hoteller (Steiens hotel). De viktigste<br />
næringsveier er jordbruket (fedrift) og skogsdriften med<br />
haandværk og industri (klæber- og skiferstensbrudd). Alvdal<br />
er rik paa gode beiter, og der findes flere førsterangs sætrer i<br />
Einundalen (Mæløien og Marsj øen paa fylkesgrænsen). Endvidere<br />
i Aumdalen, Haustdalen og Sølendalen Breisæter (Anne<br />
Strømbuens), Dølbæk- og Kvislaasæter med adkomst med bil<br />
fra Atna eller Hjerkinn. Tronsvangen pensjonat Kveberg- og<br />
Sørhusvangene er et velkjendt turiststed med sommervillaer.<br />
Her bor ogsaa paa sæteren Gaurisanker den indiske vismand<br />
Sri Ananda Acharya.<br />
Alvdal er centrum for stor reisetrafik. Kommunal bilrute<br />
blev oprettet i 1919. Nu gaar der en mængde biler gjennem<br />
dalen til og fra Hjerkin (75 km.), en av landets mest trafikerte<br />
ruter. Der er nu ogsaa gode veiforbindelser til Tynset, til Rendalen<br />
osv. Ellers er der god anledning til fottur omkring i fjeldene,<br />
av hvilke Tron raker op paa østsiden av dalen med Bel-
ØSTERDØLENES SAGA 177<br />
lingene (Tvillingene) og Stor-Sølen paa vestsiden. Den største<br />
naturseværdighet er dog Jutulhugget ved Barkal st. og de veldige<br />
morener fra istiden paa veien til Folldalen med utsynet<br />
mot fjeld-dalene. — (Turistforeningen ved I. Sæter).<br />
FOLLDALEN<br />
Folldalen ligger paa begge sider av elven Folla mellem<br />
Glaamdalen og Gudbrandsdalen. Nede ved Alvdal er dalen<br />
trang med skoger og lier. Men længer oppe blir dalen aapen<br />
og rummelig med storslagne utsyn mot Rondanes alpetinder og<br />
Snøhetta i nord. Folldalen er en utpræget høifjeldsdal med<br />
gaarder ca. 1000 m. o. h. med gammel bebyggelse og mange<br />
gamle fund efter Torkel Barfrost ved Borkhus osv. Folldalsværket<br />
(i drift fra 1747) har hat stor betydning for dalens utvikling.<br />
Værket er trafikcentrum med flere forretninger og<br />
meieri. Folldalsveien mellem jernbanestationerne Alvdal-<br />
Hjerkin er om sommeren trafikert som neppe nogen vei i esterdalene,<br />
og den nye veien gjennem Atnadalen vi logsaa sikkert<br />
bli en levende trafikaare. Folldalen har fine sætrer i Einundalen,<br />
i Grimsdalen osv. med let adkomst og vakre utsikter med<br />
blaanende fjeld omkring de dyrkede dalstrøk. I Atnadalen ligger<br />
flere pene gaarder, deriblandt fylkesmand, fhv. statsraad<br />
Knut Øyens fødested. Folldalen har tre skyds-stationer: Ryeng,<br />
Krokhaug og Dalholen, der samtlige tar imot turister. iTl<br />
Gudbrandsdalen fører mange ruter gjennem Rondane. Fra<br />
Musvoldsæter til Døraa og videre til Grimsdalshytta. Herfra<br />
til Hjerkin eller Dalholen. Fra Alvdal er det fotrute op Sølendalen<br />
over til Strømbu. Likedan fra Alvdal over Haustdalen<br />
til Grimsbu. Nye ruter vil være lettere at faa istand f. eks. fra<br />
Einundalen (Markbulia) til Tynset eller over til Dalsætrene,<br />
Gløtlegret til Røstvanglien turisthotel. Til Opdal er en fin rute over<br />
fra Dalholen—Flomsætrene—Døllien—Smaabaksæteren og<br />
videre gjennem Setesdalen. Nævnes maa ogsaa Gammelsætrene,<br />
Nilsgaardsæteren og i det nordlige veien forbi Borkhussæteren<br />
til Aalbusæteren ved Orkla (Orkelbogen). Blandt<br />
Folldalens kjendte mænd er dikterpresten Ivar Mortensson<br />
Egnund paa gaarden Einabu. (Turistforeningen ved I Sæter).
178 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Herr Pastor K. G. Nilsen,<br />
Minneapolis, Minnesota, U. S. A.<br />
Jeg har mottatt Deres brev av 8. ds. vedl. 6 dollar — og har<br />
nu besørget avskrevet de i kirkebøkerne for Alvdal prestegjeld<br />
indførte til U. S. A. utflyttede. Avskriften følger hoslagt. —<br />
Haaper at det ikke er for mange feil. Ofte er det vanskelig<br />
at tyde det indførte, saa man delvis har maattet gjette sig til<br />
hvad det skal bety. — Imidlertid er det utført saa omhyggelig<br />
som mulig og da jeg jo er meget godt kjendt her kan jeg garantere<br />
for at det væsentlige er riktig.<br />
Jeg har henvendt mig til lensmanden her, men har han ikke i<br />
sine bøker opnotert utflyttede — det maa vel være fremmedkontoret<br />
i Oslo som da har oplysninger for de følgende aar.<br />
Idet jeg hjerteligst takker for hilsen hilser jeg igjen og<br />
haaper at Deres arbeide med "Østerdølenes Saga", maa bli til<br />
glæde for Dem og til det samme for Nordmænd og Nordmænds<br />
ætlinger i U. S. A.<br />
Alvdal sogneprestembede d. 23. april 1938.<br />
Ærbødigst,<br />
Erns A. Halmer, Sogneprest.<br />
UTVANDREDE FRA ALVDAL.<br />
Navn Født Utvandret<br />
Jørgen Ølsen Strømbu .................................................. 1845 1866<br />
Hans Johannesen Stadsbuøien ..................................... 1837 1866<br />
Avle Larsen Stormælen ................................................. 1830 1866<br />
Hustru Marit Pedersdatter ............................................ 1827 1866<br />
Barn: Lars Avlesen ........................................................ 1865 1866<br />
Peder Andreasen ........................................................... 1853 1866<br />
Øle Larsen Stormælen .................................................. 1837 1866<br />
Thorvald Simensen Dolplass ......................................... 1833 1866<br />
Hustru Kari Haakonsdatter ........................................... 1838 1866<br />
Barn: Simen ............................................................... 1859 1866<br />
Kari ................................................................... 1862 1866<br />
Haaken ............................................................. 1864 1866<br />
Gjøda Haldogsdatter ..................................................... 1836 1866<br />
Hans Ølsen Sørhusjordet .............................................. 1842 1866<br />
Øle Simensen Brandsnæsstøen ..................................... 1840 1866<br />
Avle Ølsen Sørhus ........................................................ 1840 1866<br />
Peder Ølsen Strømbuen ................................................ 1848 1866<br />
Brynhild Ølsdatter Enget .............................................. 1831 1866<br />
Anne Hansdatter .......................................................... 1848 1866<br />
Knurl alvorsen Brandvoll .............................................. 1845 1867<br />
Øle Ølsen ...................................................................... 1847 1867<br />
Anne Larsdatter Steien ................................................. 1831 1867<br />
Lars Jakobsen Maana ................................................... 1825 1867
ØSTERDØLENES SAGA 179<br />
Navn Født Utvandret<br />
Hustru Mari Haagensdatter ..........................................1830 1867<br />
Barn: Jakob Larsen ....................................................1866 1867<br />
Haagen Larsen ..................................................1857 1867<br />
Marit Larsdatter ................................................1859 1867<br />
Berthe Maria Larsdatter ....................................1861 1867<br />
Gurin Larsen .....................................................1864 1867<br />
Johan Larsen ....................................................1866 1867<br />
Inderst Johan Ølsen Enget ...........................................1838 1867<br />
Hustru Marit Pedersdatter ............................................1838 1867<br />
Barn: Anne Johnsdatter .............................................1861 1867<br />
Marit Johnsdatter .............................................1863 1867<br />
Berthe Johnsdatter ............................................1864 1867<br />
Øline Johnsdatter ..............................................1866 1867<br />
Simen Andersen Kjelle ..................................................1839 1867<br />
Simen Simensen Øien ...................................................1838 1867<br />
Hustru Anne Maria Pedersdatter Haugen ......................1846 1867<br />
Mikkel Simensen Flyen .................................................1842 1867<br />
Marit Johansdatter Barstad ..........................................1852 1868<br />
Ingeborg Embretsdatter Ryhaugen ................................1848 1868<br />
Thore Simensen Steien .................................................1842 1868<br />
Hustru Ingeborg Knudsdatter .......................................1841 1868<br />
Peder Hansen Lilleplass ................................................1825 1868<br />
Hustru Marit Johnsdatter .............................................1827 1868<br />
Barn Karen .................................................................1851 1868<br />
Ingeborg ............................................................1854 1868<br />
Hans .................................................................1858 1868<br />
Johan ...............................................................1860 1868<br />
Øle ....................................................................1864 1868<br />
Ragnhild Larsdatter Lillehaugen ...................................1809 1868<br />
Lars Larsen ..................................................................1839 1868<br />
Hustru Ragnhild Nilsdatter ...........................................1834 1868<br />
Barn: Lars ....................................................................1866 1868<br />
Øle Thoresen Maanbakken ...........................................1831 1868<br />
Hustru Maria ................................................................1838 1868<br />
Barn: Kari ..................................................................1863 1868<br />
Thore ................................................................1865 1868<br />
Anna .................................................................1867 1868<br />
Tolef Johnsen Steien .....................................................1849 1868<br />
Simen Avlesen Steien ....................................................1845 1868<br />
Hustru Marit Ølsdatter .................................................1849 1868<br />
Blostrup Rasmussen Syversplass ..................................1807 1868<br />
John Ølsen Mæleng ......................................................1820 1868<br />
Peder Ølsen Enget ........................................................1820 1868<br />
Hustru Jørud Estensdatter ...........................................1817 1868<br />
Barn: Øle ....................................................................1849 1868<br />
Marit .................................................................1851 1868<br />
Sigrid ................................................................1856 1868<br />
Jokum ..............................................................1858 1868<br />
Avle ...................................................................1862 1868<br />
Peder Johnsen Nymoen ................................................1836 1868<br />
Hustru Marit Ølsdatter .................................................1835 1868<br />
Barn: Marit .................................................................1864 1868<br />
John .................................................................1867 1868<br />
Lars Hansen Jensplass .................................................1848 1868<br />
Haldog Haldogsen Holen ...............................................1849 1868<br />
Simen Estensen Ryen ...................................................1840 1868
180 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Marit Ølsdatter Sætern ................................................ 1842 1868<br />
Anna Hansdatter Sandene ........................................... 1842 1868<br />
Peder Olsen Strømbu ................................................... 1843 1868<br />
Hans Mikkelsen Eriksrud ............................................. 1831 1868<br />
Peder Simensen Klokkerhaug ....................................... 1821 1868<br />
Øle Simensen Steen ..................................................... 1841 1868<br />
Thore Thoresen Haakensbakken .................................. 1835 1869<br />
Hustru Ingeborg Haldorsdatter ..................................... 1843 1869<br />
Barn: Thore ............................................................... 1863 1869<br />
Haldo ............................................................... 1865 1869<br />
Ole ................................................................... 1868 1869<br />
Anders Holdosen Holen ................................................ 1844 1869<br />
Daniel Estensen Lundaasmoen .................................... 1826 1869<br />
Ore Eriksen Brandsnæs ............................................... 1836 1869<br />
Hustru Ragnhild Pedersdatter ...................................... 1841 1869<br />
Barn: Esten ................................................................. 1868 1869<br />
Halvor Pedersen Kvansletten ........................................ 1837 1869<br />
Hustru Marit Ølsdatter ................................................ 1829 1869<br />
Barn: Halvor .............................................................. 1858 1869<br />
Øline ................................................................ 1860 1869<br />
Anne Maria ....................................................... 1862 1869<br />
Øle ................................................................... 1865 1869<br />
Peter ................................................................. 1868 1869<br />
Martin Larsen Brandsnæs ............................................ 1849 1869<br />
Johannes Erlandsen Slaaen ......................................... 1845 1869<br />
Peder Johnsen Aasegaarden ......................................... 1829 1869<br />
John Johnsen Aasegaarden ......................................... 1843 1869<br />
Hustru Ingeborg Ølsdatter ........................................... 1845 1869<br />
Barn: Jo .................................................................... 1868 1869<br />
Kari Pedersdatter Brændodden .................................... 1846 1869<br />
Enke Ingri Pedersdatter Santrøen ................................. 1815 1869<br />
Barn: Peder Johnsen .................................................. 1840 1869<br />
Anders Johnsen ................................................ 1844 1869<br />
Siri Johnsdatter ................................................ 1854 1869<br />
Øle Haakensen Tømmerøien ......................................... 1841 1869<br />
Hustru Anne Helene Ølsdatter ..................................... 1842 1869<br />
Barn: Inger Maria ...................................................... 1866 1869<br />
Haaken ............................................................. 1867 1869<br />
Øline ................................................................ 1868 1869<br />
Enke Marit Ølsdatter Haugen ....................................... 1815 1869<br />
Barn: Tollef Amundsen ................................................ 1836 1869<br />
Barn: Peder Pedersen ................................................... 1848 1869<br />
Peder Ølsen Fløtten ...................................................... 1831 1869<br />
Hustru Marit Hansdatter ............................................. 1825 1869<br />
Øle Samuelsen Samuelsplass ....................................... 1848 1869<br />
Syver Syversen Tøfthaugen .......................................... 1847 1869<br />
Jakob Haakensen Sivilhaug ......................................... 1849 1869<br />
Erik Simensen Steien ................................................... 1827 1869<br />
Lars Kristensen Kvernhusøien ...................................... 1821 1869<br />
Kristofer Larsen Kvernhusøien ..................................... 1821 1869<br />
Simen Andersen Folshaugmoen ................................... 1837 1869<br />
Peder Andersen Saghaugen .......................................... 1855 1869<br />
Hans Ingebrigtsen Furuhovdet ..................................... 1842 1870<br />
Jørgen Bondesen Gaashovdet ...................................... 1838 1870<br />
Hustru Ingeborg Ingebrigtsdatter ................................. 1838 1870<br />
Barn: Ragnhild .......................................................... 1846 1870
ØSTERDØLENES SAGA 181<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ingebrigt ........................................................... 1849 1870<br />
Anne ................................................................. 1851 1870<br />
Barboro ............................................................ 1854 1870<br />
Ragnhild ........................................................... 1857 1870<br />
Øle ................................................................... 1859 1870<br />
Inger ................................................................. 1862 1870<br />
Ivar ................................................................... 1869 1870<br />
Peder Ølsen Eidet ......................................................... 1849 1870<br />
Simen Erlandsen Slaaen .............................................. 1849 1870<br />
Hans Erlandsen Slaaen ................................................ 1835 1870<br />
Ingeborg Øldsdatter Lillekroken .................................... 1846 1870<br />
Simen Ølsen Klinglotskogenø ....................................... 1831 1870<br />
Hustru Marit Gutormsdatter ........................................ 1833 1870<br />
Barn: Øle ................................................................... 1858 1870<br />
Ingeborg ........................................................... 1860 1870<br />
Maria ................................................................ 1863 1870<br />
Marit ................................................................ 1866 1870<br />
Anton ............................................................... 1869 1870<br />
John Johnsen Flaten ................................................... 1849 1870<br />
Lars Pedersen Eggen ..................................................... 1848 1870<br />
John Haldosen Lillestrøm ............................................. 1851 1870<br />
Øle Embretsen Ryhaugen ............................................. 1851 1870<br />
Øle Larsen Strømsøien ................................................. 1833 1870<br />
Hustru Marit Ølsdatter ................................................. 1831 1870<br />
Barn: Ingeborg ............................................................ 1861 1870<br />
Berit ................................................................. 1863 1870<br />
Maria ................................................................ 1865 1870<br />
Øline ................................................................ 1867 1870<br />
Karl Haakensen Sivilhaug ............................................ 1835 1871<br />
Hustru Sirianna Andreasdatter .................................... 1843 1871<br />
Ingri Andreasdatter Straalsjøtrøen ................................ 1848 1871<br />
Hanna Maria Halvosdatter Brandvoll ............................ 1848 1871<br />
Erik Syversen Tøfthaugen ............................................ 1845 1871<br />
Kirsti Evensdatter Bihaugen ......................................... 1852 1871<br />
Ane Maria Audensdatter Folshaugmoen ....................... 1844 1871<br />
Embret Johannesen Einunden ..................................... 1831 1871<br />
Bersvend Estensen Stormælen ..................................... 1844 1871<br />
Erik Andersen Lien ......................................................<br />
Karen Brændodden ...................................................... 1819 1871<br />
Simen Pedersen Brændodden ....................................... 1851 1871<br />
Iver Bersvendsen Kvebergstuen .................................... 1849 1871<br />
Esten Larsen Kvernhusøien .......................................... 1851 1871<br />
Ingri Ølsdatter Eidet ..................................................... 1845 1872<br />
Goro Pedersdatter Ødden ............................................. 1844 1872<br />
Ølianna Estensdatter Strømseggen ............................... 1842 1872<br />
Iver Tronsen Ødden ...................................................... 1843 1872<br />
Karen Tronsdatter Ødden.............................................. 1848 1872<br />
Anders Pedersen Ødden ............................................... 1845 1872<br />
Marit Johnsdatter Kjølle ............................................... 1845 1872<br />
Esten Estensen Steien ................................................. 1824 1872<br />
Ingebrigt Adolf ............................................................. 1857 1872<br />
Øle ............................................................................... 1859 1872<br />
Peder Rasmussen Brandvoll ......................................... 1819 1873<br />
Hustru Kirsti Avlesdatter .............................................. 1824 1873<br />
Barn: Goro ................................................................. 1850 1873<br />
Anne ................................................................. 1853 1873
182 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Petra ...................................................................1855 1873<br />
Rasmus ..............................................................1859 1873<br />
Avle ....................................................................1862 1873<br />
Maren Thoresdatter Maantrøen ......................................<br />
Lars Ølsen Kvernes ........................................................1846 1873<br />
Lars Larsen Kvernhusøien .............................................1855 1873<br />
Kirsti Larsdatter Kvernhusøien ......................................1853 1873<br />
Peded Jakobsen Folosen ................................................1852 1873<br />
Ole Estensen Skredderhaug ...........................................1847 1873<br />
Hustru Juditha Larsdatter .............................................1851 1873<br />
Barn: Lars ...................................................................1872 1873<br />
Peder Larsen Stormæeln .................................................1853 1873<br />
Anders Estensen Stormælen ..........................................1847 1873<br />
Marit Evensdatter Bihaugen ..........................................1849 1873<br />
Peder Arnesen Lien ........................................................1855 1873<br />
Haldo Johnsen Stortrøen ...............................................1857 1875<br />
John Haldosen Stortrøen av Folldal ................................1830 1876<br />
Peter Larsen Lillebaugen ................................................1847 1873<br />
Anna Elisabet Estensdatter, Steien .................................1853 1876<br />
Regine Marie Estensdatter Steien....................................1856 1876<br />
Mikkel Ø. Fasteplass .....................................................1840 1876<br />
Hustru Anne Sæmundsdatter ........................................1843 1876<br />
Barn: Øle Sigvart Mikkelsen .........................................1867 1876<br />
Simen Mikkelsen ................................................1870 1876<br />
Anton Mikkelsen ................................................1873 1876<br />
Karoline Bertine Mikkelsen .................................1875 1876<br />
Iver Larsen Kvernhusøien ..............................................1852 1876<br />
Iver Eriksen Steien ........................................................1856 1876<br />
Haldo Ølsen Myrtrøen ....................................................1841 1876<br />
Marit Pedersdatter Myrtrøen ..........................................1850 1876<br />
Gurin Haldosen Myrtrøen ..............................................1871 1876<br />
Ole Haldosen Myrtrøen ..................................................1875 1876<br />
Ragnhild Jørgensdatter Ryhaugen .................................1856 1877<br />
Marit Pederdatter Kjølle .................................................1850 1877<br />
Kari Evensdatter Bihaugen ............................................1858 1877<br />
Lars Henriksen Øidalen .................................................1858 1877<br />
Simen Andreas Avlesen Steien .......................................1854 1877<br />
Johan Andersen Folshaugmoen ......................................1847 1877<br />
Ane Kristine Nilsdatter Krokmoen ..................................1840 1877<br />
Karoline Kristine Larsdatter Krokmoen ...........................1871 1877<br />
Hans Ingebretsen Furuhovdet ........................................1852 1877<br />
Ingeborg Larsdatter Nystumoen ......................................1845 1877<br />
Esten Pedersen Røsten ..................................................1829 1877<br />
Hustru Anne Ølsdatter Røsten .......................................1848 1877<br />
Barn: Peder Estensen Røsten .......................................1872 1877<br />
Kari Anna Estensdatter Røsten ...........................1874 1877<br />
Øle Estensen Røsten ...........................................1876 1877<br />
Simen Eriksen Berget ....................................................1855 1877<br />
Arne Eriksen Steien .......................................................1853 1877<br />
Marit Thoresdatter Strømsløkken ...................................1854 1877<br />
Lars Pedersen Dølplass ..................................................1849 1878<br />
Mari Larsdatter Dølplass ................................................1840 1878<br />
Peder Larsen Dølplass ...................................................1877 1878<br />
Jørgen Larsen Moan ......................................................1847 1878<br />
Peder Haagensen Lien ....................................................1857 1878<br />
Anton Eriksen Steien .....................................................1859 1878
ØSTERDØLENES SAGA 183<br />
Navn Født Utvandret<br />
Tholine Larsdatter Grimsbo .......................................... 1853 1878<br />
Øle Avlesen Kaasen ...................................................... 1853 1878<br />
Marit Tronsdatter Einunden ......................................... 1853 1878<br />
Øle Jakobsen Frisvold .................................................. 1834 1878<br />
Ølava Ølsdatter Frisvold ............................................... 1839 1878<br />
Beret Ølsdatter Frisvold ................................................ 1864 1878<br />
Ole Ølsen Frisvold ........................................................ 1866 1878<br />
Jakob Ølsen Frisvold .................................................... 1872 1878<br />
Anne Maria Ølsdatter Frisvold ...................................... 1874 1878<br />
Maria Ølsdatter Frisvold ............................................... 1877 1878<br />
Simen Jonsen Kjelle ..................................................... 1857 1878<br />
Kristoffer Pedersen Lien ................................................ 1842 1878<br />
Kristofer Pedersen Valeraamoen ................................... 1860 1878<br />
Peder Hansen Lohn ...................................................... 1854 1879<br />
Øle Ølsen Kroken ......................................................... 1859 1379<br />
Peder Pedersen Evensplass ........................................... 1856 1879<br />
Randi Estensdatter Fløtten ........................................... 1842 1879<br />
Jørgine Maria Hansdatter Fletten ................................. 1873 1879<br />
Blostrup Rasmussen Skaret ......................................... 1856 1879<br />
Haldo Jonsen Nestebymoen .......................................... 1862 1879<br />
Haaken J. Kakeleien ..................................................... 1854 1879<br />
Thore Th. Jordemoen .................................................... 1858 1879<br />
Martin And. Ryen ......................................................... 1858 1879<br />
Peder P. Tømmerøien .................................................... 1860 1879<br />
Peder Thoresen Bihaugen ............................................. 1838 1879<br />
Karen Andersdatter Bihaugen ...................................... 1848 1879<br />
Thore Pedersen Bihaugen ............................................. 1876 1879<br />
Anna Maria Pederdatter Bihaugen ................................ 1878 1879<br />
Marit Trondsdatter Ødden ............................................ 1845 1879<br />
Trond Jonsen Ødden .................................................... 1871 1879<br />
Johan Syversen Sætersmoen ........................................ 1857 1879<br />
Martin Larsen Sandeggen.............................................. 1850 1879<br />
Marit Ølsdatter Sandeggen ........................................... 1846 1879<br />
Marie Martinsdatter Sandeggen .................................... 1875 1879<br />
Peder Pedersen Eggen .................................................. 1851 1879<br />
Peder Johnsen Steihaug ............................................... 1844 1880<br />
Peder Johnsen Steihaug ............................................... 1844 1880<br />
Guri Jakobsdatter Steihaug .......................................... 1858 1880<br />
Katrine Pedersdatter Steihaug ...................................... 1868 1880<br />
Kari Andersdatter Maanbakken .................................... 1868 1880<br />
Arne Ølsen Ranmælen................................................... 1860 1880<br />
Martin Ølsen Ranmælen ............................................... 1861 1880<br />
Barnhard Eriksen Steien .............................................. 1861 1880<br />
Erik Eriksen Steien ...................................................... 1864 1880<br />
Anne Pedersdatter Tømmerøien_ ................................... 1858 1880<br />
Haagen Thoresen Jordemoen ........................................ 1859 1880<br />
Henrik Øtto Henriksen Øidalen .................................... 1861 1880<br />
Embret Erlandsen Kveberg ........................................... 1854 1880<br />
Martin Ølsen Nyeggen .................................................. 1853 1880<br />
Simen Avlesen Kaasen .................................................. 1858 1880<br />
Øle Pedersen Flaten ..................................................... 1863 1880<br />
Knud Jespersen Kveberg .............................................. 1845 1880<br />
Iver Olsen Steihaug ...................................................... 1854 1880<br />
Martin Ølsen Steihaug ................................................. 1861 1880<br />
Anders Hansen Berget .................................................. 1851 1880<br />
Avle Knudsen Brandvoll ............................................... 1859 1880
184 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Øle Estensen Strømseggen ............................................1847 1880<br />
Kari Simensdatter Strømseggen .....................................1848 1880<br />
Edvard Ølsen Strømseggen ............................................1876 1880<br />
Simen Ølsen Strømseggen .............................................<br />
Esten Kristoffersen Bergebakken ...................................1859 1880<br />
Simen Simensen Kjølmoen ............................................1860 1880<br />
Erik Tostensen Eidet .....................................................1858 1880<br />
Øle Tostensen Eidet .......................................................1861 1880<br />
Ingri Iversdatter Ryfetten ...............................................1860 1880<br />
Marit Pedersdatter Lilleholmen ......................................1862 1880<br />
Mille Larsdatter Brandsnæs ..........................................1859 1880<br />
Marit Haldosdatter Holen ..............................................1860 1880<br />
Peder Toresen Bustad ....................................................1861 1880<br />
Johan Fredrik Rybergeng ..............................................1861 1880<br />
Øle Ølsen Kjølle .............................................................1861 1880<br />
Øle Andersen Ryen ........................................................1861 1880<br />
Ingeborg Larsdatter Kvebergsmoen ................................1862 1880<br />
Esten Larsen Rykroken .................................................1855 1880<br />
Gjørund Larsdatter Rykroken ........................................1857 1880<br />
Simen Andersen Flyen ...................................................1859 1880<br />
Øle Ølsen Lillekroken ....................................................1859 1880<br />
Beret Estensdatter Moan ...............................................1850 1880<br />
Ingeborg Jonsdatter Bransnæs ......................................1837 1880<br />
Ragnhild Hansdatter Dalflyen ........................................1853 1880<br />
Nils Ølsen Herdalsplass .................................................1858 1880<br />
Hans Pedersen Mytrøen .................................................1861 1880<br />
Johan Thoresen Stelen ..................................................1859 1881<br />
Anders Ølsen Nyeggen ...................................................1848 1881<br />
Marit Haldosdatter Nyeggen ...........................................1860 1881<br />
Kari Andersdatter Bellingmoen ......................................1860 1881<br />
Øle Bersvedsen Melesmoen ............................................1859 1881<br />
Simen Andersen Lien ....................................................1859 1881<br />
Elen Hansdatter Jensplass ............................................1856 1881<br />
Sigrid Hansdatter Jensplass ..........................................1861 1881<br />
Hans Ølsen Solna ..........................................................1852 1881<br />
Hans Andersen Flyen ....................................................1860 1881<br />
Øle Simensen Stormoen ................................................1862 1881<br />
Øle Estensen Holen .......................................................1863 1881<br />
Martin Haagensen Kakløien ...........................................1863 1881<br />
Maria Eriksdatter Nygaard ............................................1863 1881<br />
Martin Kristiansen Klopbækmoen ..................................1847 1881<br />
Kari Fastesdatter Klopbækmoen ....................................1849 1881<br />
Marit Martinsdatter Klopbækmoen ................................1879 1881<br />
Nils Nilsen Tronseggen ..................................................1834 1881<br />
Jørgen Nilsen Tronseggen ..............................................1879 1881<br />
Øle Laurits Nilsen Tronseggen .......................................1880 1881<br />
Peder Ølsen Brandvollsmark .........................................1863 1881<br />
Peder Pedersen Valraamoen ..........................................1854 1881<br />
Johan Ølsen Estensplass ..............................................1857 1881<br />
Lars Kristofersen Brandsnæs .........................................1851 1881<br />
Hakon Fredrik Jonsen Sevilhaug ...................................1859 1882<br />
Hans Andersen Dalen ....................................................1865 1882<br />
Martin Haagensen Ligaard .............................................1862 1882<br />
Hans Olsen Engetrøen ...................................................1860 1882<br />
Ingeborg Ølsdatter Herdal ..............................................1861 1882<br />
Maruit Simensdatter Strømsøren ...................................1861 1882
ØSTERDØLENES SAGA 185<br />
Navn Født Utvandret<br />
Andreas Si. Brandvoll ................................................... 1864 1882<br />
Knud Larsen Grimsbo ................................................... 1851 1882<br />
Bernt Bersvendsen Mellesmo ........................................ 1860 1882<br />
Gunne Bersvendsen Mellesmo ....................................... 1865 1882<br />
Elen Hansdatter Paureng .............................................. 1851 1882<br />
Anders Andersen Flyen ................................................. 1865 1882<br />
Marie Larsdatter Strømsbakken .................................... 1859 1882<br />
Lars Larsen Flyen ......................................................... 1864 1882<br />
Petronille Iversdatter Ryfetten ....................................... 1862 1882<br />
Ingeborg Jørgensdatter Grimsbo ................................... 1864 1882<br />
Marie Ølsdatter Lilleplass .............................................. 1864 1882<br />
Marit Ølsdatter Brandvollshaug .................................... 1861 1882<br />
Tarald Iversen Brandvoll ............................................... 1860 1882<br />
Maren Simensdatter Stormoen ...................................... 1855 1882<br />
Berte Ølsdatter Folshaugmoen ...................................... 1862 1882<br />
Marit Larsdatter Brendryen ........................................... 1861 1882<br />
Johan Pedersen Nesteby ............................................... 1866 1882<br />
Engebret Anton Larsen Lorentshaug ............................. 1859 1882<br />
Øle Pedersen Brandvoll ................................................. 1838 1882<br />
Hustru Ingeborg Anna Larsdatter .................................. 1846 1882<br />
Kristian Ølsen Larsen ................................................... 1875 1882<br />
Helena Ølsdatter Larsen ............................................... 1878 1882<br />
Øliver Ølsen Larsen ...................................................... 1880 1882<br />
Marit Pedersen Eggen ................................................... 1854 1882<br />
Peter Andersen Bruvoll ................................................. 1854 1882<br />
Halvor Larsen Nestebyjordet ......................................... 1860 1883<br />
Johannes Thoresen Sørhus ........................................... 1864 1883<br />
Ingeborg Margrete Andersdatter Nilsbakken .................. 1856 1883<br />
Thore Andersen Haagensbakken ................................... 1856 1883<br />
Kristian Thoresen Foløien ............................................. 1862 1883<br />
Anne Maria Pedersdatter Dølplass ................................. 1863 1883<br />
Pleiesøn Øle Larsen Eggemoen ...................................... 1866 1883<br />
Anders Haldosen Holen ................................................. 1865 1883<br />
Kari Pedersdatter Brændodden ..................................... 1854 1883<br />
Sigrid Jonsdatter Gjetryglien ......................................... 1860 1883<br />
Anne Hansdatter Dalflyen ............................................. 1859 1883<br />
Øline Jonsdatter Tømmerøien ....................................... 1863 1883<br />
Esten Bersvendsen Kvebergstuen .................................. 1864 1883<br />
Johan Eriksen Stamoen ................................................ 1854 1883<br />
Erik Ølsen Brandvoll ..................................................... 1857 1883<br />
Bondedatter Gjertrud Ølsdatter Brandvoll ..................... 1859 1883<br />
Ole Halvorsen Strømsøien ............................................. 1861 1883<br />
Avle Pedersen Berget ..................................................... 1867 1883<br />
Øle Pedersen Baugen .................................................... 1868 1883<br />
Bonde Hansen Dalflyen ................................................. 1856 1884<br />
Ingeborg Hansdatter Dalflyen ........................................ 1852 1884<br />
Anton Pedersen Evensplass ........................................... 1859 1884<br />
Hustru Gurine Nilsdatter Evensplass ............................ 1861 1884<br />
Barn: Peder Antonsen Evensplass ................................. 1883 1884<br />
Reinhart Ølsen Folmoen ............................................... 1862 1884<br />
Anton Haakonsen Ligaard ............................................. 1866 1884<br />
Sigrid Simensdatter Kvernhusøien ................................ 1861 1884<br />
Kari Pedersdatter Elgevasslien ...................................... 1864 1884<br />
Embret Embretsen Fløtningen ...................................... 1844 1884<br />
Kari Halvorsdatter Klokkertroen .................................... 1860 1884<br />
Katharine Jonsdatter Flaten ......................................... 1855 1884
186 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Martin Ølsen Lillekroken ...............................................1863 1884<br />
Esten Samuelsen Brandnæs ..........................................1841 1884<br />
Hustru Anne Ølsdatter Brandnæs .................................1848 1884<br />
Barn: Samuel Estensen Brandsnæs .............................1871 1884<br />
Kari Estensdatter Brandsnæs .............................1874 1884<br />
Anna Maria Estensdatter Brandsnæs ............................1877 1884<br />
Barn: Øline Estensdatter Brandsnæs ...........................1880 1884<br />
Øle Estensen Brandsnæs ...................................1883 1884<br />
Kari Iversdatter Ryfetten ................................................1853 1884<br />
Goro Iversdatter Ryfetten ...............................................1867 1884<br />
Ingri Johanesdatter Dalslaaen .......................................1860 1884<br />
Sigrid Gundersdatter Dalen ...........................................1868 1885<br />
Knud Kristensen Hjerkinn .............................................1851 1885<br />
Hustru Kristine Jonsdatter ............................................1854 1885<br />
Barn: Erik ...................................................................1882 1885<br />
Ragnhild Maria ..................................................1884 1885<br />
Tosten Eriksen Eidet .....................................................1837 1885<br />
Hustru Barbro Ølsdatter ...............................................1837 1885<br />
Barn: Øle ....................................................................1867 1885<br />
Mari ...................................................................1870 1885<br />
Iver ....................................................................1873 1885<br />
Hans ..................................................................1878 1885<br />
Ole Eriksen Sletten .......................................................1867 1885<br />
Hakon Larsen Nestebyjordet ..........................................1865 1885<br />
Tholine Syvertsdatter Dalen ..........................................1861 1886<br />
Bjørner Syversen Dalen .................................................1864 1886<br />
Anna Maria Syversdatter Dalen .....................................1867 1886<br />
Ølaf Ølesn Engetrøen ....................................................1869 1886<br />
John Jørgensen Amundsplass .......................................1865 1886<br />
Jørgen Hansen Dalfyen .................................................1865 1886<br />
Bertine Eriksdatter Rydningsøien ..................................1861 1887<br />
Peder Pedersen Ranmælen ............................................1868 1867<br />
Peder Bersvendsen Mellesmoen .....................................1871 1887<br />
Goletta Larsdatter Næsteby ...........................................1865 1887<br />
Signe Halvorsdatter Klokkertrøen ..................................1866 1887<br />
Øle Embretsen Klopbækmoen ........................................1865 1888<br />
Peder Haagensen Fløtten ...............................................1866 1888<br />
Øle Ølsen Ranmælen .....................................................1866 1888<br />
Simen Arnesen Tronskroken .........................................1829 1888<br />
Hustru Sigrid Pedersdatter Tronskroken ........................1836 1888<br />
Sirine Simensdatter Tronskroken ..................................1876 1888<br />
Ingeborg Simensdatter Tronskroken ..............................1879 1888<br />
Johanna Simensdatter Tronskroken ..............................1882 1888<br />
Beret Larsdatter Næstebyjordet .....................................1867 1888<br />
Hans Thoresen Lien ......................................................1869 1888<br />
John Jonsen Kakeløien .................................................1866 1888<br />
Ølwe Ølsen Klokkerhaug ...............................................1872 1889<br />
John Jørgensen Streitlien ..............................................1869 1892<br />
Peder Larsen Aasen .......................................................1872 1893<br />
Øle Svendsen Lillekroken ..............................................1872 1893<br />
Gunder Ingebretsen Skomakerstuen ..............................1873 1893<br />
Martin Jonsen Løkken ...................................................1874 1893<br />
Simen Haldosen Kakeleien ............................................1871 1893<br />
Maria Pedersdatter Sagholen .........................................1870 1893<br />
Lars Larsen Svendsplass ...............................................1868 1893<br />
Martin Thoresen Sørhus ................................................1875 1893
ØSTERDØLENES SAGA 187<br />
Navn Født Utvandret<br />
Ragnhild Larsdatter Kveberg ......................................... 1867 1894<br />
Elisabeth Thorsdatter Sørhus ....................................... 1872 1894<br />
Amund Estensen Flataas .............................................. 1867 1894<br />
Marti Ølsen Gjermundsløkken ...................................... 1872 1894<br />
Marit Ølsdatter Enget ................................................... 1870 1893<br />
Kirsti Pedersdatter Dølhaug .......................................... 1854 1894<br />
Joline Baardine Østensdatter Kveberg ........................... 1878 1894<br />
Johanne Maria Dalslaaen ............................................. 1876 1894<br />
Øle Gundersen Lilleplass .............................................. 1868 1894<br />
Beret Jakobsdatter Aarleitet .......................................... 1896 1902<br />
Brynhild P. Evensplass ................................................. 1867 1902<br />
Maria Ø. Andershaug .................................................... 1879 1902<br />
Anna Bergitte A. Maanmoen .......................................... 1880 1902<br />
Halstein Mykleby, Stor-EIvdal— 1820-1906<br />
Østerdalens Store Bjørneskytter.
188 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Parti fra Tynset, Norge.<br />
Parti fra Tolga, Norge.
ØSTERDØLENES SAGA 189<br />
TOLGA<br />
Tolga herred omfatter efter delingen i 1926 Vingelen, Tolga<br />
og Hodalen samt Holøy- og Øversjødalen. Oprindelig var Vingelen<br />
hovedsogn med kirke i de katolske tider og med dalens<br />
ældste stue (1511). Tolga blev hovedsogn i 1735, og prestegjeldet<br />
har nu seks kirker. Tolga herred med grenser til Kvik-<br />
Ivar Sæter, Tolga, Norge.<br />
ne—Os—Engerdalen—Rendalen—Tynset ha ren stoslagen<br />
natur med fjeld og skoger, med elver og sjøer og med førsteklasses<br />
havneganger og fine jaktfelter. I de senere aar har<br />
herredet gjort store fremskridt med nybyg og nydyrkning.<br />
I Tolga var det smeltehytte i 200 aar (1660-1870) med<br />
synlige mærker i den kuriøse "gate" og i slaghaugene om Malmplassen.<br />
Paa grund av sin forbindelse med Rørosværket var
190 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Tolga Østerdalens viktigste kultursentrum med berømte embedsfolk<br />
(Hagerup, Irgens, Schjeldrup osv.). Bebyggelsen samlet<br />
sig først om Smeltehytten, men senere om Tolgenslien med<br />
jernbanestation samt om Erlien og om Eidet. Bygden har kafeer,<br />
forretninger, posthus, doktorgaard og sykehus, bank,<br />
rikstelefon, meieri, snekkerskole, sagbruk og snedkerfabrik.<br />
lysværk m. m.<br />
Turister vil i Tolga faa godt, ophold i hytter og paa gaarder.<br />
De vakreste trakter er ved Tallsjøen, Milskiftaasen, Langen og<br />
Bjørnkuven samt i Knapaasen og Bjørsjøliene. Endvidere<br />
Storslettet, Kletdalen (med Spekhuggene) og Telvangsætrene.<br />
Herredet har to gode skyds-skifter: Fredriksgaard og Bakken<br />
(i Hodalen). Hovedveien Oslo—Trondhjem gaar gjennem<br />
herredet langs Glaamas brusende strøm med gode sideveier<br />
(til Vingelen 11 km. og til Hodalen 14 km.). I fjeldene<br />
sees sterke spor av de gamle færdselsveier (Pilegrimsveiene).<br />
Tynsetveien i Hodalslien og veien til Rausjødalen med steinruiner<br />
efter landets ældste andelsmeieri (1855) samt Egeberges<br />
jaktvilla der og i Kløftet med bautastenen, hvor kammerherre<br />
Egeberg døde. Se stabburet paa lensmandsgaarden, kirken og<br />
jettegrytene i Eidsfossen. Paa Sætersgaard holdes de t.adisjonelle<br />
Olsokfester, og i Vidarheim har Tolga et flot festlokale.<br />
Vingelen med Vingelsaaen har betingelser for et blomstrende<br />
turistliv vinter som sommer. Især maa Røslisætrene egne sig<br />
med den praktfulde utsikt. Ellers er der mange fine sætrer<br />
(Kvanberget, Langsætrene, Svartaasen, Storøia, Magnhildsjøerne<br />
osv.) . Fedriften er nu bygdens viktigste næringsdrift ;<br />
men Vingelsgrubene (fra Hans Nielseu Hauges tider) vil kanske<br />
blomstre paany. I Vingelens kirke (den høiest liggende<br />
kirke i landet) ss en samling sjeldne ting fra de ældre tider.<br />
Vingelsfolket er i høi grad særpræget av ekte gammelnorsk<br />
vikingrase.<br />
Hodalen (8-900 m. o. h.) med de fiskerike, vakre sjøene<br />
(Drengen, Asmaren, Stikelen, Storsjøen osv.) er en velkjendt<br />
turistbygd. Hodalsfolket har godt husrum og hjerterum, saa<br />
hotel trænges ikke, men med tiden — hvem vet? Hodalsdalforet<br />
med fjeld paa begge sider danner indgangen til Klaravasdraget<br />
(Engerdalen—Trysil).<br />
Hodalsgaardene benytter paa grund av den høie beliggen-
ØSTERDØLENES SAGA 191<br />
het ikke sæterbruk i vanlig forstand, og har derfor besætningen<br />
paa gaarden praktisk talt aaret rundt. De har motorbaat<br />
paa sjøene.<br />
Høydalens kapellsogn med kirke ved Ellefsplass (ca. 30<br />
km. fra Hodalen) med gaarder paa begge sider av elven Hola i<br />
forbindelse med Østersjødalen (Langsjøfeltet) har ogsaa en<br />
særs vakker natur. Saalekinnas fine top raker op i landskapet<br />
med elver og sjøer kranset av skoglier. Her er flere sommervillaer.<br />
Englændere opholdt sig i flere aar i Holøyen og<br />
Sømaadalen.<br />
Naar gjennemgangsveien Tolga—Engerdalen (Sverige)<br />
blir færdig vil det bli en ny attraktion for Østerdalene med en<br />
uanet turisttrafik i disse naturskjønne trakter (Femundstraktene).<br />
— (Ivar Sæter).<br />
OS<br />
Os er det nordligste og nyeste herred i Østerdalene, dog<br />
med gammel bosætning og kirke fra 1642. Glaama gaar gjennem<br />
herredet fra Høsøien i nord til Tolga i syd med jernbanen paa<br />
østsiden og hovedveien paa vestsiden. Herredet strækker sig<br />
ellers østover til Femund 40 km. fra Os st og i vest ca. 30 km.<br />
mot Forelshogna, hvor fem herredsgrenser løper sammen.<br />
Gjennem Nøras dal (Narjordet) gaar en fin vei med fast bilrute<br />
over vandskillet ved Kvilvangen til Tufsingdalen (Koras<br />
dal) med Siksjøeu og Sikaaen til Sæteren. I Nøren og Narjord er<br />
der gamle seværdige stuer (Holmstuen og Synvisstuen). Paa<br />
Odden er det fin maler- og snedkerkunst fra 1800. Oddengaarden<br />
og Synvisstuen er fredet. Paa de høitliggende vakre gaarder<br />
Bredalslien og Holden er der god plads for turister, og<br />
ellers ogsaa paa andre gaarder i disse naturskjønne trakter<br />
med adgang til jakt og fiske. Ved Narbuvold er der kirke, og<br />
vei fører her over til Øversjødalen (Svarthaugen) i forbindelse<br />
med vei til Tolga og til Engerdalen. I Tufsingdalen er det ogsaa<br />
kirke.<br />
Ved Os jernbanestation er det hotel og skyds-station paa<br />
Langøien. Der er det ogsaa ellers butikker, sparebank, ungdomslokaleFensal,<br />
telefoncentral osv.<br />
I gamle tider var det smeltehytte ved Nøren. Grubedriften<br />
har i sin tid hat betydning for herredets utvikling.<br />
Fra Os st. fører vei vestover forbi hovedkirken med en vak-
192 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ker utsikt over Osbygden til Dalsbygden og Vangrøfta med vakre<br />
gaarder. Længer vestover strækker Vangrøftdalen sig (en av<br />
Østerdalenes fineste dalstrøk) med vakre skoglier og store<br />
fjeldvidder. Paa Spelmosæteren (Saataahaugen) er det hytte. Fra<br />
Dalsbygden kan man let komme over til Kvikne og til Aalen osv.<br />
Av særlig vakre sætertrakter i Vangrøftdalen kan nævnes<br />
Aaslien, Falken, Kløftaasen og Dalbusjøen. Forelshogna (1359<br />
m. med 350 m. lodret væg i Forelsjøen) raker op i dette fjeldrike<br />
med et vidunderlig rundskue. Vangrøfta med Langen og<br />
Gruegaardene egner sig ogsaa ypperlig for turister. Aar om<br />
andet har turistene lært at sætte pris paa den skjønne natur i<br />
Ostraktene med det fjeldfriske folkefærd, der med kjærlighet<br />
verner om sine mange kulturtraditioner fra gammel og ny tid.<br />
(Sæter) .<br />
Utvandrede fra Tolga.<br />
Navn Født Utvandret<br />
Esten Estensen Akeren ................................................. 1864 1902<br />
Kristian Svensen Dalheim ............................................. 1906 1927<br />
Johan Jonsen Fjerdingsgjeiten .....................................<br />
Amund Fjerdingsgjelten ................................................<br />
Inger Jonsdatter Fjerdingsgjelten .................................. 1871 1899<br />
Johanna Fjerdingsgjelten ..............................................<br />
Maria Fjerdingsgjelten ..................................................<br />
Berit Lusie Fjerdingsgjelten ..........................................<br />
Øla Gransletten ............................................................ 1904 1930<br />
Ragnhild Pedersdatter Gammelstugjelten ..................... 1870<br />
Amund Pedersen .......................................................... 1861 1893<br />
Marit Padersdatter Hagen .............................................. 1864 1890<br />
Martin Svensen Hagen .................................................. 1887 1895<br />
Kari Amundsdatter Hagen ............................................ 1900 1929<br />
Jakob Torgersen Haugen ..............................................<br />
Jon Jonsen Haugen ....................................................... 1903<br />
Øle Jonsen Haugen ....................................................... 1909<br />
Ølava Torgersdatter Haugen ......................................... 1852<br />
Berit Torgersdatter Haugen ...........................................<br />
Ingrid Torgersdatter Haugen .........................................<br />
Goro Torgersdatter Haugen............................................<br />
Øla Amundsen Haugen ................................................. 1842 1883<br />
Anne Ølsdatter Hilmarsen ........................................... 1903<br />
Hllmar Estensen Hilmarsen ......................................... 1903<br />
Esten Hilmarsen .......................................................... 1903<br />
Engebret Hilmarsen ..................................................... 1903<br />
Øle Hilmarsen .............................................................. 1891 1929<br />
Anders Hilmarsen ........................................................ 1903<br />
Kirsti Estensdatter Hilmarsen ...................................... 1903<br />
Johanna Estensdatter Hilmarsen ................................. 1903<br />
Hanna Estensdatter Hilmarsen .................................... 1903<br />
Anna Estensdatter Hilmarsen ...................................... 1903<br />
Jorunn Karlsdatter Hilmarsen ...................................... 1900 1928<br />
Estrid Karlsdatter Hilmarsen ........................................ 1903 1928
193<br />
ØSTERDØLENES SAGA 193<br />
Navn Født Utvandret<br />
Didrik Øliversen Hjertmoen ........................................... 1882 1901<br />
Amund Amundsen Kvernmoen (Moen) .........................<br />
Ingeborg Embretsdatter Kvernmoen .............................<br />
Barn: Amund Amundsen ...........................................<br />
Marit Amundsdatter .........................................<br />
Marit Amundsdatter .........................................<br />
Kari Amundsdatter ...........................................<br />
Elia Amundsdatter ............................................<br />
Esten Amundsen, søn .......................................<br />
Magne Amundsen Lilium .............................................. 1904 1927<br />
Jen Knutsen Lien (født Akeren)..................................... 1874<br />
Hustru Sara Arnesdatter Lien ....................................... 1927<br />
F. d. (datter) Lien .......................................................... 1927<br />
Martin Larsen Lien ........................................................ 1905<br />
Berit Larsdatter Lien ..................................................... 1885 1910<br />
Johanna Ølsdatter Lien ................................................. 1876 1898<br />
Øle Pettersen Lien ........................................................<br />
Martin Eriksen Lien ...................................................... 1902<br />
Einar Ericksen Lien (Steen) ........................................... 1895 1914<br />
Knut Ølsen Løkken ....................................................... 1865 1884<br />
Øle Hansen Løkken .......................................................<br />
Marit Ølsdatter Løkken ................................................. 1884<br />
Øliver Jakobsen Lillegjelten .......................................... 1870<br />
Ingrid Jakobsdatter Lillegjelten .....................................<br />
Øle Iversen Lillegjelten .................................................. 1881<br />
Jakob Ølsen Lillegjelten ................................................<br />
Marie Ølsdatter Lillegjelten ............................................<br />
Johan Pettersen Lillegjelten ..........................................<br />
Esten Knutsen Moen østre ........................................... 1872 1892<br />
Jon Knutsen Moen østre .............................................. 1869 1893<br />
Ingebret Pedersen Nordvang ......................................... 1825 1868<br />
Hustru Marit Nordvang ................................................<br />
Barn: Per Engebretsen ................................................<br />
Kari Engebretsdatter ........................................<br />
Marit Engebretsdatter ........................................<br />
Jakob, Engebretsen Nyhus ........................................... 1880<br />
Øla Engebretsen Nyhus ................................................<br />
Engebret Engebretsen Nyhus ........................................<br />
Ingrid Engebretsdatter Nyhus .......................................<br />
Elia Nyhus, datter til Ingrid ........................................<br />
Tor Toresen Nyhus ........................................................ 1882 1905<br />
Gea Knutsdatter Nygaardsakeren ..................................<br />
Kirsti Knutsdatter Nygaardsakeren ...............................<br />
Esten Nordvang, ytre .................................................... 1870<br />
Hustru Petronille Nordvang .......................................... 1870<br />
Barn: Amund E. .......................................................... 1870<br />
Marit E. ............................................................. 1870<br />
Guri E. ............................................................... 1870<br />
Ella E. ................................................................ 1870<br />
Jørgen Knutsen Persvilgelen ........................................ 1851<br />
Engebret Ølsen Persvingelen ......................................... 1879 1902<br />
Rasmus Persvingelen .................................................... 1881 1905<br />
Esten Engebretsen Rønning .......................................... 1869 1902<br />
Borgfinn Pedersen Rønning .......................................... 1900 1926<br />
Ølaf Pedersen Rønning .................................................. 1902 1927<br />
Tor Ølsen Røe (Østutrøa) ............................................... 1879 1902<br />
Sig-vart Ølsen Røe (Østutrøa) ........................................ 1890 1909
194 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Embret Amundsen Røe (Vesle norsa) .......................... 1874 1897<br />
Knut Amundsen Røe (Vesle norsa)............................... 1879 1902<br />
Esten Jonsen Røe (Vesle norsa) ..................................... 1865<br />
Per Jonsen Røe (Vesle norsa) ......................................... 1870<br />
Engebret Engebretsen Røe (Nystuen) ........................... 1856 1903<br />
Engebret Engebretsen Røe (Nystuen) ........................... 1882 1909<br />
Jakob Engebretsen Røe (Nystuen)................................ 1889 1909<br />
Ingeborg Engebretsdatter Røe (Nystuen) ..................... 1891 1909<br />
Peder Jensen Røe ........................................................ 1884<br />
Anders Pedersen Røe ................................................... 1884 1909<br />
Engebret Amundsen Røe, øvre .......................................<br />
Jon Estensen Røe, øvre ............................................... 1870 1902<br />
Tore Pettersen Rossing ................................................. 1880<br />
Engebret Pettersen Rossing ........................................<br />
Øla Estensen Sæter ....................................................<br />
Ingeborg Estensdatter Sæter ........................................ 1870<br />
Estee Arnesen Sæter ..................................................... 1904<br />
Amund Sæter ............................................................... 1905<br />
Jon Rasmusen Storhaug .............................................. 1851<br />
Ølava Sversdatter Steen .............................................. 1867 1888<br />
Elia Estensdatter Storgjeiten ...................................... 1851 1870<br />
Engebret Jonsen Storgjelten ....................................... 1875 1898<br />
Kare Estensdatter Storgjelten .....................................<br />
Marit Estensdatter Storgjelten ....................................<br />
Engebret Amundsen Smedas ........................................ 1851<br />
Marit Estensdatter Tollefshagen ..................................<br />
Øla Estensen Tollefshagen ..........................................<br />
Goro Estensen Tollefshagen .........................................<br />
Jon Toresen Tollefshagen ............................................ 1877 1902<br />
Kirsti Toresdatter Tollefshagen ................................... 1880 1905<br />
Krut Toresen Tollefshagen ............................................. 1905<br />
Torger Jonsen Trøan ................................................... 1862 1881<br />
Jon Jonsen Trøan ....................................................... 1857 1887<br />
Hustru Marie Andersdatter Trøan ................................. 1887<br />
Marit Jonsdatter Trøan ............................................... 1885 1887<br />
Anna Marie Pettersdatter Trøan .................................. 1885 1909<br />
Ingeborg Jonsdatter Tivan Florhaug ............................ 1870 1904<br />
Barn: Jon Per Florhaug .............................................. 1893 1904<br />
Peder Flørhaug ................................................ 1896 1904<br />
Marit Florhaug ................................................. 1899 1904<br />
Øla Torgersen Trøeng (eldre) ....................................... 1820<br />
Øla Torgersen Trøeng (yngre) ...................................... 1873 1901<br />
Jon Estensen Trøeng ................................................... 1875 1898<br />
Øistein Estensen Trøeng ............................................. 1871 1912<br />
Kristine Estensdatter Trøeng ....................................... 1902 1926<br />
Eaten Torgersen Trøeng .............................................. 1908 1930<br />
Knut Torgersen Trøeng ...............................................<br />
Engebret Jonsen Vingelen ..........................................<br />
Amund Estensen Vingelen .......................................... 1880 1909<br />
Øle Olsen Vingelen (Nordistuen) ................................... 1878<br />
Hustru Ingrid Torgersdatter Vingelen ........................... 1878<br />
Barn: Øla, Torger, Jon, Gea. Inga Berit ......................... 1878<br />
Esten Ølsen, Rasmus Ølsen ................................ 1878<br />
Sara Bersvendsdatter Vangstrøen ...............................<br />
Øle Estensen Vangstrøen (søn til Sara)......................... 1892<br />
Øliver Knutsen Telebond Vesteras ...............................<br />
Johannes Ølsen Østeras ................................................ 1860
195<br />
ØSTERDØLENES SAGA 195<br />
Navn Født Utvandret<br />
Guri Johannesdatter Østeras ......................................<br />
Erik Eriksen Sæter ...................................................... 1838 1865<br />
Øle Estensen Sæter ..................................................... 1857 1882<br />
Marit Estensdatter Sæter ............................................. 1860 1890<br />
Faste Estensen Sæter .................................................. 1862 1883<br />
Peder Estensen Sæter .................................................. 1864 1883<br />
Johan Estensen Sætre ................................................. 1865 1886<br />
Elias Esteensen Sæter ................................................. 1873 1894<br />
Ingrid Estensdatter Sæter ............................................ 1859 1881<br />
Marit Estensdatter Sæter ............................................. 1888 1913<br />
Martinus Pedersen Ryen .............................................. 1863 1890<br />
Ole Tobiassen Movold ..................................................<br />
Mikkel Ingulfsen Bakken ............................................. 1913<br />
Anders Pedersen Narjord ............................................. 1854<br />
Mikkel Pedersen Narjord .............................................. 1870<br />
John Pedersen Skinnerhagen ...................................... 1865 1887<br />
Ølaf Ølsen Strand ........................................................ 1884 1907<br />
Berit Aune Strand ........................................................ 1907<br />
John Halstensen Prestehagen ...................................... 1859 1881<br />
Anders Halstensen Nørness ......................................... 1881<br />
John Tollefsen Myre .................................................... 1856 1880<br />
Mikkel Johnsen Ryen ................................................... 1853 1881<br />
Marit Thoresdatter Faaset ...........................................<br />
Engebret Mikkelsen Faaset ..........................................<br />
John Ølsen Engstrøm .................................................. 1880<br />
John Engebretsen Sømahaug ....................................... 1881<br />
Kari Ølsdatter Myre ..................................................... 1881<br />
Esten Ølsen Lillenarjord .............................................. 1827 1869<br />
Johanna Ølsdatter Lillenarjord .................................... 1843 1869<br />
Ma rit Ølsdatter Lillenarjord ........................................ 1839 1870<br />
Johan H. Ølsen Lillenarjord ......................................... 1866 1888<br />
Halfdan H. Ølsen Lillenarjord ...................................... 1869 1889<br />
Jøhannes Synvissen Ryen ........................................... 1838 1879<br />
Petter Mikkelsen Nylend .............................................. 1860 1881<br />
Marta M. Nylend .......................................................... 1858 1881<br />
Mikkel T. Bækken......................................................... 1862 1882<br />
Matin T. Bækken ......................................................... 1867 1893<br />
Ingrid G. Bækken ......................................................... 1871 1893<br />
Peder T. Bækken ......................................................... 1875 1912<br />
Gea Toresdatter Grue .................................................. 1862 1883<br />
Inger Engebretsdatter Nylend ..................................... 1877 1910<br />
Inger Ølsdatter Rye ......................................................<br />
Johanna Marie Ø. Rye .................................................<br />
Berit Amundsdatter Vold ............................................. 1882<br />
Simen Øseng ...............................................................<br />
Anne H. Prestehagen ................................................... 1870 1891<br />
Berit H. Prestehagen .................................................... 1865 1886<br />
Øle Arnesen Nygard .....................................................<br />
Halsten Toresen Røste .................................................<br />
Øle Toresen Røste ........................................................<br />
Marit Iversdatter Rønningen ........................................<br />
Signe Pedersdatter Narjord .......................................... 1858 1882<br />
Eli Marie Pedersdatter Narjord .................................... 1851 1882<br />
Øle Nilssen Lund ......................................................... 1882<br />
Ole Pedersen Trøen ...................................................... 1889<br />
Olaf Tollefsen Østvang ................................................. 1889<br />
Jøhanna J. Narbuvold ................................................. 1891
196 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Født Utvandret<br />
Anna J. Narbuvold .......................................................<br />
Lucie J. Narbuvold .......................................................<br />
Johannes Ølsen Berg .................................................. 1893<br />
Nils Ø. T. Myren............................................................ 1887<br />
Halsten Iversen Bakos .................................................. 1874<br />
Petra Johanna Iversdatter Bakos .................................. 1869<br />
Petra Ølsdatter Bakos ..................................................<br />
Johan A. Røste ............................................................. 1899 1928<br />
Lars Pedersen Øs .........................................................<br />
Johanna Pedersdatter Os .............................................<br />
Engebret M. Broen ....................................................... 1863 1882<br />
Sigrid M. Broen ............................................................ 1868 1886<br />
Thore Ø. Myre Østgardstrøen ...................................... 1886<br />
John Svendsen Øversjøen ............................................<br />
Julius Evensen Kaasen ................................................ 1871 1889<br />
Ingrid Nilsdatter Langsjøvold ....................................... 1841<br />
Marit Nilsdatter Langsjøvold ........................................ 1845 1870<br />
Johanna Nilsdatter Langsjøvold ................................... 1848 1873<br />
Øle Arnesen ................................................................. 1871 1890<br />
Langøien ..................................................................... 1882<br />
Arne Ølsen Langøigjelten ............................................ 1882<br />
Einar Mikkelsen Bakken ..............................................<br />
Svend Halstensen Øversjøen ........................................ 1861 1886<br />
Marit Halstensdatter Øversjøen ................................... 1863 1890<br />
Gea Halstensdatter Øversjøen ...................................... 1868 1888<br />
Johan Halstensen Øversjøen ........................................ 1875 1897<br />
Julian Ingjerdsen Øversjøen ......................................... 1892 1914<br />
Ovenstaaende liste fra Tolga er den eneste fra Østerdalen som ikke er<br />
fuldstændig; men den er den eneste vi kunde faa — ved siden av nogle<br />
biografier. (Utg.)
ØSTERDØLENES SAGA 197<br />
B. ANDEN DEL<br />
Det Nye Land<br />
o g<br />
Utvandrede Østerdøler.<br />
Hilsen til Osterdalslaget fra Sor-Østerdals Menigheter.<br />
Av Provst Chr. Eriksen, Elverum, Norge.<br />
Der lød en sang i dine unge dage,<br />
Du minnes den, som om det var igaar;<br />
Og naar din tanke gaar mot hjemmets havn tilbake,<br />
Da, vet jeg, toner til dit øre naar:<br />
Det er de dype furuskogers susen,<br />
Som synger dig imot fra dal og fjell,<br />
Og det er Glaamas vemodsfylte brusen<br />
Som toner dempet i den stille kvell.<br />
Du ser dig selv, som mangen gang du drømte<br />
Ved elvens bredd en stille aftenstund,<br />
Mens lette skyer over himlen svømte<br />
Og maltrostsangen lød i li og lund ...............<br />
Den tid er endt. Den kun i minnet lever,<br />
Den fagre tid, før du fra hjemmet for;<br />
Dog, mens du ute i det fjerne strever,<br />
Du glemmer aldrig dalen her i nord!<br />
Og vi ei glemmer dig; du er av vore kjære,<br />
Hvor enn i verden du har lagt din vei:<br />
Vi vet, at du derute gjor os ære,<br />
Ditt norske sinn og hjærte svikter ei!<br />
Og nu en hilsen vi til alle sender<br />
Som engang her i dalen slet og stred, —<br />
En hilsen fra de kjendte, kjære grender<br />
Med varme ønsker om at Herrens fred<br />
Maa straale over alt ditt liv og virke,<br />
At det maa bli til glæde og til gavn!<br />
Han signe al din ferd i hjem og kirke<br />
I Jesu Krist, vor høie frelsers navn!
198 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Øsierdølen i Amerika.<br />
(Til Østerdalslagets 25 Aaarsstevnej<br />
Av Ivar Sæter, Tolga, Norge.<br />
Jeg reiste over fjeld og fjord<br />
Som Østerdøl i syd og nord<br />
Og over mange jordens lande.<br />
Nu gaar jeg atter med ombord. Nu<br />
stiller jeg kompas og ror<br />
Med havbrus om min pande<br />
Til kurs mod Vesterheimens strande.<br />
Jeg hører nye tiders krav<br />
Som slagsang gjennem dagens kav,<br />
Og disse tidens krav maa fyldes.<br />
Saa mange skjønne syner gav Det<br />
aapne store verdenshav,<br />
At jeg ved dem fortrylles,<br />
Og mange storverk havet skyldes.<br />
Her for saa mangen emigrant, Og<br />
Østerdøler veien fandt,<br />
Og mange tusind veien finder.<br />
Det var, som selve Glommen randt<br />
Indover landet og forsvant.<br />
En strøm af mænd og kuinder,<br />
Som tog sig land og landet vinder.<br />
En Østerdøl er Østerdøl.<br />
Han var og er sig sjøl<br />
Herhjemme og paa vestens sletter. Han<br />
gaar sin gang lidt tung og støl, Men<br />
føler sig som kongen sjøl<br />
I slekt med kongeætter,<br />
Og kongemaal han ogsaa sitter.
ØSTERDØLENES SAGA 199<br />
Han vil erobre nye land<br />
Og holder ogsaa krigersk stand<br />
Lig Østerdalens gamle bonder.<br />
Han rydder jord i solens brand<br />
Og trodser ild og storm og vand,<br />
Og snart alverden skjønner,<br />
At Døler er mor Norges sønner.<br />
Og Dølen slet paa Vesten jord,<br />
Men hørte ingen takkens ord<br />
Og ingen kjær og kjærlig stemme.<br />
Han slet, til han blev rik og stor, Men<br />
aldrig glemmer han sin mor Og ingen<br />
kjær derhjemme,<br />
Og Norge ingen Døl bør glemme.<br />
Som ØsterdØl i aand og blod<br />
Han slaar sig gjennem fod for fod<br />
Med staal i sind og staal i armen.<br />
Han eier fædres paagangsmod,<br />
Og ved sitt maal en dag han stod<br />
Som Vestens første farmer,<br />
Mens verden rundt omkring ham larmer.<br />
Han bygger Norge hjem for hjem,<br />
Og Dølen hører til blandt dem,<br />
Som med sitt nybrott slaar rekorden.<br />
En takkesang for ham istem,<br />
Som Østerdalens navn bar frem<br />
Her paa prærie-jorden.<br />
Nu kan det straale over Norden.<br />
Saa feirer Østerdølers lag<br />
Sin første støre jubeldag<br />
Med fremtidshaap i tak og minder.<br />
Saa frem som for med sase tag.<br />
Saa frem til nye seiers slag,<br />
Og Østerdølen vinder.<br />
Ja, Østerdalens mænd og kvinder.
200 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
I Grinden.<br />
Av Oskar Bjørnstad, Rasta, Norge.<br />
Jeg kommer trett fra dagens slit<br />
— nu er je naadd saa langt som hit.<br />
Og her — her under aasens bryn<br />
— her møter mig et vakkert syn.<br />
Paa bakken lyser stuen frem<br />
— her er mit hus — min jord — mitt hjem<br />
— og jeg saa stolt en bondemand<br />
Med tyve maal av Norges land.<br />
Det smaatt og fattig er — javel<br />
— og stakkarslig med stas og stell.<br />
Men lykken kan nok trives her<br />
Om ikke gaarden er saa sver.<br />
Smaa, rappe ben i bakken gaar<br />
— smaa næver tak i buksen slaar.<br />
Jeg læser i to øienpar:<br />
"Vi er saa gla du kom att far."<br />
En haarlokk svart og myk og fin<br />
Jeg skimter bak et hvit gardin.<br />
— En rikdom mer — en lykke til<br />
— Vaarherre er saa altfor snild.<br />
Det beste har jeg glemt enda<br />
— det faar jeg naar jeg gaar herfra.<br />
Den lykke Gud har gitt mig her,<br />
Blir tusen ganger større der.<br />
Men møt mig du, o kjære Gud<br />
— naar du har sendt mig dødens bud!<br />
La mig faa gaa saa glad mot dig<br />
Som barna mine møtte mig.
ØSTERDØLENES SAGA 201<br />
Trysil Sangen<br />
Av Per Strandvold.<br />
Kjenner du bygden der langt øst ved Kjølen<br />
Ensom den ligger i villmark og fjell,<br />
Har du hørt jenternes lokk og paa stolen<br />
Naar der er sommer en solfager kveld.<br />
Har du sett orretten sprette mens tjernet<br />
Speilblank tar lien og himlen i favn.<br />
Bygden hvor tankerne dveler saa gjerne,<br />
Aa, kan du minnes den fjellbygdens avn.<br />
Kjenner du bygden der langt øst i skogen<br />
Naar det er vinter med rimfrost og sne,<br />
Har du sett huggerens barkede knoger<br />
Naar han staar bøiet og feller et træ.<br />
Har du sett skinnet fra ljørkoiens grue<br />
Skoglivets sysler i arbeid og savn,<br />
Husflid og barnelek hjemme i stuen<br />
Aa, kan du minnes den skogbygdens navn.<br />
Kjenner du bygden naar vaarsusen kommer,<br />
Naar det blir grover med solskind og regn.<br />
Da naar det yrer av smaagræs og blommer<br />
Lærken og maaltrosten spiller til dans.<br />
Elvene vokser i larm og i velde<br />
Hakene svinges fra fløbaatens stavn<br />
Buskapen løses og lengter mot fjellet<br />
Aa, kan du minnes den skogbygdens navn.<br />
Kjenner du bygden hvor engang en kjærlig<br />
oderlig arbeidshaand strøk dig om kind<br />
Minnes du gubben som prøvde med ærlig<br />
Vilje for dig sette livskraften ind.<br />
Vet du en plet hvor du gjerne vil gjemmes<br />
Engang til slut i din fædrejords favn<br />
Ja, vi det minnes og aldrig det glemmer<br />
Trysil, vor skogkranste fjellbygd ditt navn.<br />
Precis som indsendt av forfatterens son,<br />
Vebjørn Strandvold, Trysil, Norge.
202 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
REISEN<br />
Vi vender blikket mot vest. Der aapnes en dør. I det fjerne ser<br />
vi grønne enge og rislende bække. Vi ser store prærier. Vi ser<br />
Irokeser og Bison. Vi hører Minnehaha, Niagara, Yosemity.<br />
Vi ser Amerikas opdagelse. Vi ser Bjarne Herjulfsen, Torfinn<br />
Karlsevne og Leif Erikson og dennes forældre, Erik den Røde og<br />
Tjodhild, en slæktning av Karlsevne. Endelig ser<br />
Tron Moen<br />
Soldat i Borgerkrigen. — En av Østerdalens berømte pionerer.<br />
vi den store folkevandring som begyndte i Norge og fra Østerdalen<br />
i det nittende aarhundrede.<br />
De stiger ombord i det skib hvis baug peker mot vest. I<br />
Øinene er taarer; i hjertet fest. — Haapets stjerne, som hadde<br />
lokket dem fra hjemmets dørterskel, ledet dem over det mørke<br />
hav. Reisen var lang. Med ungdoms iver, med higende aand
ØSTERDØLENES SAGA 203<br />
staar emigranten der pa dækket og misunder bølgerne som<br />
ruller forbi skibet mot den synkende sol. Fra stranden følger<br />
Monica-aanden moderligt over vandene idet skibet forsvinder i<br />
det fjerne. Lik Olympias, Alexander den Stores mor, ser<br />
emigranten fagre fremtidssyner i tordens-skral og i himmelens<br />
rosenlys. — Endelig sætter han fot paa "vidunderlandet"!<br />
Her ser vi et nyt vikingetog. Leifs reise var ikke mere daadrik<br />
end denne. Heller ikke Columbus reise fra Saltes til San Salvador.<br />
Marsjen av Alexanders ti-tusinde var en let anabasis<br />
sammenlignet med denne færd. Toget fra Troy til Tiber var<br />
kun som et kapitel av denne eventyrbok. Gothernes og Hunnernes<br />
berømte folkevandring maales ikke med disse ; mænd,<br />
kvinder og børn møter paa en eneste reise Hellespontens overgang.<br />
Egyptens græshoppe-sværm, Sinais ormeyngel, præriens<br />
ildebrand, vildnissets myg-millioner og "Noas vandflom!" —<br />
Indianer-pilen suser mellem de tykke træstammer. Den modige<br />
emigrant synker for den blodige tomahawk. Den hvite<br />
skalp blir prydelse i rødhudens Wigwam. Her og der paa vidderne<br />
staar igjen et mindesmærke — præriens Madonna, —<br />
et hvidt kors som lyser i kveldsolen — mens skarerne fortsætter!<br />
Over de store prærier følger de bøffeloksens stier, og<br />
gjennem de mørke skoge sangen ifra furrukronen! De dykker<br />
sig lik Achilles i forvisnings Styx. Ungdoms-drømmen blir<br />
dem en "Somnium Sipionis". Emigranten ser de indspirerende<br />
syner som ledet Theodora til at bli Romas dronning, besjælet<br />
av aanden som ledet Gange Rolf fra Norrøna til Normandiet<br />
og av Artabenus-sindet, som erobret Hellas!<br />
Endelig opslaar emigranten sit paulun i det "forjettede<br />
land." Haabets stjerne som hadde ledet ham til dette Bethlehem<br />
blev lyset over den nye arne. Hans svangre drømme<br />
hadde undfanget. Nu stod han som nybyggerlandets høvding,<br />
konge i sit nye rike: og kongeriket bestaar i hans erobrede<br />
acres. Jordhytten er hans palads. Salmeboken og Bibelen<br />
hans skatte. Oksespandet og plogen, hans artilleri; øks og<br />
grev hans sværd og spyd. I dette rike var kamplyst. Han<br />
vaaknet ved fuglesangen. Han stemte sin tone til den kvidrende<br />
skare, mens han i daggryet vandret avsted med sine<br />
"vaaben" for at "herje" sit land. Om kvelden da han kom træt<br />
og sulten hjem, opvartet den unge dronning med kongens kost,<br />
som var "grant og mjølk," paa plankebordet. Han hadde ikke
204 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
tid til at studere historie, han skapte den. Han læste ikke saga,<br />
han levet den. Her fødtes paany præriens Oddesey, sjøernes<br />
Illiade, vesterheimens Edda!<br />
Aarene svandt med deres glæde og deres smerte. Eftersom<br />
tiden gik kom nye borgere til hans rike. Der ventet ham ved<br />
solnedgangen en liten barneflok der stod som blomster i vinduet<br />
da far kom att. Vildnisset blir ved hans magiske haand forvandlet<br />
til det skjønne slot. Prærien blomstrer. Kløveren dufter paa engen.<br />
Det gule korn vugger sig i aftenvinden. Kreaturene danser paa<br />
den rike eng. Over alt ser vi vakre hjem som pryder prærien hvor<br />
før den vilde bøffelokse sank for Irokesernes pil!<br />
Emigrantene glemte ikke deres egen barndom og den minderike<br />
time, da mor eller far fulgte dem paa veien den første<br />
skoledag. Nybyggeren sørget for, at hans opvoksende slægt skulde<br />
paa kundskapens omraade faa sitte rundt stedse rikere kilder og<br />
drikke av menneskelivets visdom.<br />
Hjemme i Norge har han vokset op i kirkens skygge. I det nye<br />
land længtet han ogsaa efter at faa stemme hjertets strenge til<br />
kirkeklokkens lyd. Han hastet med at opføre kirke i likhet med<br />
den som stod i hans barndoms dal. Der fik han tilbede sin<br />
barndoms Gud. Der hørte han ordene fra sin moders Bibel.<br />
Ordets mjød beruset hans sjæl lik en edel vin og avlokket hans<br />
hjerte tilbedelsens lovsang, (Godet).<br />
Lik oldtidens Cæsar var utvandringen Pontifex Maximus og<br />
kunde med hin erobrer utraape: "Veni, Vidi, Vici!"<br />
Jeg husker godt den dag da jeg reiste til Amerika. Vi var syv i<br />
følge. Forældrene fulgte mig paa veien. Somme av de andre hadde<br />
ogsaa forældre og søskende som gik med dem et stykke. I smaa<br />
grupper ruslet vi vestover landeveien fra Nybergsund. Det blev<br />
som en hel liten forsamling der bevæget sig fremover. Hesten drog<br />
kufferterne. Efterhvert som vi kom vestover lien stanset den ene<br />
gruppe efter den anden for at sige farvel. Dette var rørende<br />
scener. Jeg husker godt fra den tid vi var smaa, mor sa til os: "Jeg<br />
vil heller følge dere til graven end paa Amerikaveien." Trods dette<br />
var nu dagen kommet da en av hendes skulde reise, — da hun<br />
skuide skilles fra sin ældste søn. Hvor tung en slik avskedsstund<br />
er, vet kun den som har oplevet det. Vi gik og smaagraat; og da<br />
øieblikket kom at vi skulde række haanden ut til det sidste farvel
ØSTERDØLENES SAGA 205<br />
kunde vi ikke længer kontrollere vore ømme følelser. Det eneste<br />
jeg sa til far var: "Tak da, papa, fordi du har altid været saa<br />
snild." Men da brast vi ut i storgraat og kunde intet si. Jeg husker<br />
intet av det som blev sagt da jeg tok avsked med min mor. Under<br />
hulken og hjertesorg rev vi os løs og gik rask avsted. Længere<br />
borte i veisvingen vendte vi os endnu en gang og viftet med<br />
lommetørklædet. — Jeg synes endnu jeg ser mor, som stod der<br />
ved veikanten og saa efter mig. 0, Kjære, kjære mor! For hvert et<br />
skridt jeg tok fremover veien fældte du en taare. Og naar jeg<br />
senere i livet tok et skridt opad, fældte du glædens taare, — tok<br />
jeg et skridt nedover fældte du smertens taare. I dit svangre<br />
moderhjerte er jeg født paany ved hvert eneste veiskille.<br />
Vi var kommen omtrent 30 engelske mil fra Trysil Indbygd til<br />
et sted som kaldes "Fliskjølen." Den ligger høit. Fra denne høide<br />
kan man se toppen av Trysil fjeld. Vi standser. Vi vender os om og<br />
staar og ser bort paa fjeldet endnu engang. Dette er vort sidste<br />
glimt av Trysil, vor barndomsegn. Som jeg stod der og saa tilbake<br />
kom minderne. 0, kjære fjeld! Bring min hilsen til min barndoms<br />
grænd, til dalen, til elven, til lien, til Sæter-øien og konvallene der!<br />
Jeg synes endnu jeg ser mor staa ved veikanten og se efter mig. —<br />
Kjære fjeld, tak for alle disse hellige minder. Hils mine søskende.<br />
Hils far og mor som graater!<br />
For nogle av dem som reiste til Amerika den dag blev dette det<br />
sidste farvel. Somme av os kom tilbake. Jeg har nu flere gange<br />
oplevet dette "sidste farvel," som altid er saa tungt for den som<br />
virkelig elsker. Avskeden var altid tyngst for mor. Den rev altid op<br />
de gamle saar, og vi kunde se hvorledes hun altid led. Og hendes<br />
sorg rørte os i hjertets dyp.<br />
Men saa engang da jeg kom hjem var der triste forandringer;<br />
ti nu laa mor rolig og stille ute paa kirkegaarden — nedenunder<br />
fjeldet. Mor hadde altid mødt os, naar vi kom hjem fra Amerika.<br />
Men denne gang var der ingen mor som mødte os. Hendes læber<br />
var forstummet, og hendes hjerte hadde standset sit slag. Fjeldet<br />
stod som en vagt ved mors gra y. Det kastet sine lange skygger over<br />
de dødes hvilested; ti solen holdt netop paa at dale da jeg kom.<br />
Det var en stille fredelig aftentime, da jeg kom for at ta avsked.<br />
Nu slap hun at ha det ondt da jeg reiste tilbake. Nu skulde jeg faa<br />
sige farvel uten
206 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
at hun skulde graate. Jeg la en liten blomst paa graven. Og der i<br />
aftenens stilhet fik jeg sætte mig ned ved min kjære mor akkurat<br />
som vi gjorde da vi var smaa, naar vi alle sat i den dunkle stue før<br />
lampen blev tændt. Jeg hadde ønsket at faa snakket med mor;<br />
det var noget jeg vilde ha sagt til hende. Og nu fik jeg lov. Det var<br />
saa godt at faa være alene og ha en lang samtale med mama. Jeg<br />
fik knæle ved hendes side og takke hende for alle lidelser. "Nu tak<br />
for alt ifra vi var smaa." — "Og er der noget du har at anke, da vil<br />
det sagte paa hjertet banke; de som du ikke fik snakket med, ved<br />
sole-fald vil de være med."<br />
Det er utflytterfolkets avsked.
ØSTERDØLENES SAGA 207<br />
Emigrantens Farvel.
208 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
1.—DET NYE LAND<br />
1. Urfolkene i Amerika.<br />
Gardinerne ruller sagte op. I den dunkle fortid kommer<br />
tilsyne store bevægelser blandt vestens urfolk. Civilisationen<br />
hæver og sænker sig lik store bølger.<br />
Ut fra Inkas døende storhet, fra Mayans vildnis, fra dødskampene<br />
mellem Toltek og Aztek kommer en bevægelse frem.<br />
Den drager sagte opover de Nord Amerikanske dale og elve.<br />
Den erobrer de spredte jaager-stammer, bosætter sig og skaper<br />
i Nord Amerika en civilisation som ligger langt bakenfor Indianer<br />
stammernes saga. Er det Folsom slegten?<br />
De to store grupper i denne civilisation, nemlig "Skoglands<br />
gruppen" og "Mississippi kultur gruppe" er forlængst forsvundne,<br />
men beviserne for deres eksistens er saa klare og saa<br />
mange, at kun en del av deres historie fylder 50 bind som nylig<br />
er utgit av Chicago universitet.<br />
De folk som fulgte efter de nævnte civilisationer var Nord<br />
Amerikas Indianere. De kom vistnok ikke fra syd-øst lik hine<br />
ovennævnte men fra den helt motsatte retning. Da Columbus<br />
kom til San Salvador var der i Nord Amerika 846,000<br />
Indianere. I aaret 1900 var der 266,000 Indianere i De Forenede<br />
Stater. I aaret 1938 er der her 377,366 Indianere. De<br />
forøkes i antal.<br />
Indianerne var organisert i nationer. Vi skal her nævne<br />
nogle av disse nationer; Chicasawer, Seminoler, Creeker, Choctawer,<br />
Powhaten, Pontiac, Ottavayer, Ojibwayer, Pottawatomier,<br />
Shawnee, Winnebagoerne, Cheyenner, Shoshonor, (sidst<br />
nævnte var skidne tatrer) , og Cherokeser, (som var flotte og<br />
bodde i fine huse). Sioux-folkene hodde i wigwamme, medens<br />
Zunier bodde i lave hytter. Keokuker, Dakotaher, Mohaker,<br />
Onondagaer, Cayugaer, Oneidaer, Senecaer, Tuscaroraer, Arapaher,<br />
Kiowaer, Comancher, Irokeserne, Chippewaer, Algoncuinerne,<br />
osv.<br />
Vi henleder opmærksomheten paa indianer-stammene fordi<br />
i deres nationer finder vi roten av vor egen nations organisation.
ØSTERDØLENES SAGA 209<br />
Der var nemlig forenede stater blandt Indianerne, længe før<br />
de hvite kom til Amerika.<br />
Nedenunder Minnehaha Faldet i Minneapolis staar en statue<br />
av Indianeren Hiawatha, bærende sin elskede Minnehaha<br />
over den stenete elv. Dette monument er opsat efter Longfellows<br />
udødelige dikt "Hiawatha" som igjen har sin rot i en<br />
dunkel indianer-historie. Det er nemlig kommet for dagen at<br />
Hiawatha og hans skjønne hustru Minnehaha tilhørte to forskjellige<br />
stammer. Dr. J. N. B. Hewitt, Smithsonian ethnologist<br />
siger: "Hiawatha, en mand av bestemte liberale tendenser,<br />
hadde en stedbror som var netop det motsatte. Denne<br />
stedbror, av Onandaga stammen, hedte Wa-ta-do-da-ho." Han<br />
var Nord Amerikas første store "gangster." Den som motstod<br />
ham blev "put on the spot." Hiawatha, meget forarget over<br />
broderens adfærd, prøvet at organisere en rival bande. Men<br />
ingen turde gaa imot Wa-ta-do-da-ho. Den sidst nævnte pønset<br />
paa at dræpe Hiawatha, men Hiawathas mor var av den<br />
mæktige Mohak stammen og han frygtet hævn fra denne.<br />
Derfor besluttet han at dræpe Hiawathas hustru (Minnehaha)<br />
og børn. Minnehaha var av Onondaga stammen likesom Wa-tado-da-ho,<br />
og Mohakerne hadde ingen interesse i at hævne en<br />
anden stammes mord. Minnehaha og hendes børn led derfor<br />
døden. Hiawatha bien ute av sig selv av sorg. Han streifet<br />
om i skog og mark uten at la sig trøste. Endelig skal han<br />
være kommet i forbindelse med indianer presten Deganawida,<br />
og indianer-sagnet fortæller at disse to arbeidet for at faa bedre<br />
forstaaelse mellem stammerne og direkte forbindelse. Deres<br />
arbeide resulterte i et nyt religiøs-politisk system, som blev<br />
grundlaget for de forenede stammer blandt Indianerne.<br />
Det er altsaa en historisk kjendsgjerning, at der eksisterte<br />
forenede stater blandt Indianerne længe før vore Forenede<br />
Stater. For eksempel Cheyenner, Arapaher, Kiowaer og Comancher<br />
var forenet i et forbund som hedte Cheyenne. Og<br />
Mohoker, Onondag aer, Cayugaer, Oneidaer, Senecaer og Tuscaroraer<br />
utgjorde et andet stort forbund som hedte Irokeserne.<br />
Det var disse folk, Indianerne, som mødte vore hvite fædre med<br />
den første hilsen, da de ankom til Nord Amerika.<br />
Forskjellige opdagere korn først. Her sætter vi først paa<br />
listen Leif Erickson, som nu av hele verden er anerkjendt som<br />
Nord Amerikas opdager. Der var flere nordmænd som kom
210 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
hit paa samme tid. De ikke bare opdaget Amerikas fastland.<br />
men "Kensington stenen" synes at antyde, at nordmænd har<br />
været like op til Minnesota længe før Columbus's tid. Denne<br />
sidstnævnte Italiener opdaget, som vi vet blandt andet øen<br />
San Salvador, 400 mil fra Amerikas fastland i 1492. Tolv aar<br />
senere, nemlig i 1504, kom de første fiskere fra Europa over<br />
Atlanterhavet. De korn fra Bretagne og var sandvynligvis<br />
nordmænd.<br />
I aaret 1579 blev Frans Drake proklameret konge i San<br />
Francisco. Dette var 200 aar før George Washington blev<br />
valgt til president. Washington blev ikke konge, men han er<br />
den eneste mand i Amerika som i to terminer blev valgt enstemmig<br />
til de Forenede Staters President. Og dette tiltrods<br />
for at hans kabinet bestod av mænd av alle politiske anskuelser.<br />
Da skibet "Mayflower" naadde Provincetown havnen den<br />
11te november (efter datidens regning) antok de et dokument<br />
som er av stor historisk betydning, da det blev grundlaget for<br />
vort frie demokrati. Dette dokument er kaldt Mayflower sammenslutningen<br />
("Mayflower Compact"). Den lyder slik:<br />
"I Guds navn, Amen. Vi undertegnede, lydige borgere av vor<br />
befrygtede hersker Lord James, av Guds naade Storbritaniens,<br />
Frankrikes og Irlands konge, Troens forsvarer, osv.<br />
Da vi for Guds herlighets skyld og for den kristne troes fremgang<br />
og vor konges og lands ære, har foretat en sjøreise for<br />
at grundlægge den første koloni i den nordre del av Virginia,<br />
gjør vi pakt med hinanden i Guds nærværelse; og ved dette<br />
dokument høitideligt og gjensigigt binder os sammen i en borgerlig-politisk<br />
gruppe ........... for fra tid til anden at indføre,<br />
grundlægge og utarbeide slike retskafne og likestillede love<br />
og regler, acta, constitutioner & embeder som synes mest paakrævet<br />
og letvindte for koloniens almindelige gode, hvortil vi<br />
lover al fortjenlig underdanighet og lydighet...." oversat av utg.<br />
MAYFLOWER COMPACT:<br />
"In ye name of God Amen. We, whose names are unerwritten,<br />
the loyall subjects of our dread soveraigne Lord James, by ye<br />
grace of God, Great Britaine, France, & Ireland king, defender of<br />
ye faith, etc.,
ØSTERDØLENES SAGA 211<br />
Having undertaken, for ye glorie of God, and advancements of<br />
ye christian faith and honour of our king & Countrie, a<br />
voyage to plant ye first colonie in ye northerne parts of Virginia,<br />
doe by these presents solemnly & mutualy in ye presence of<br />
God, and one of another, conversant, & conbine our selves<br />
togeather into a civill body politick; for our Labor ordering,<br />
& preservation & furtherance of ye ends aforesaid; and by<br />
virtue hereof to enacte, constitute, and frame such just & equall<br />
Lawes, ordinances, Acts, constitutions, & offices, from time to<br />
time, as shall be thought most meete & convenient for ye generall<br />
good of ye colonie: unto which we promise all due submission<br />
and obedience. In vitnes whereof we have here under<br />
subscribed our names at Cap Codd ye 11 of November, in ye<br />
year of ye raigne of our soveraigne Lord king James of England,<br />
france, & Ireland ye eighteenth, and of Scotland ye fif tie<br />
fourth. Ano; Dom. 1620." (See "William Bradford's History").<br />
De som grundla Virginia koloien, grundla den i Guds navn. De<br />
grundla kolonien for at fremme Guds herlighet og fremme den<br />
kristne tro. De som kom hit med "Mayflower" (Maiblomsten)<br />
hin minderike dag var forfulgte i England for deres<br />
kirkelige anskuelse og praksis. De flygtet først til Holland i<br />
aaret 1609 og bosatte sig i Leyden. I juli maaned, elleve aar<br />
senere, forlot ca. 100 av dem Leyden og drog til Amerika. Der<br />
søkte de den religionsfrihet som deres hjerter længtet efter<br />
men som blev nektet dem i hjemlandet.<br />
2. Fri Religionsøvelse.<br />
Et land som officielt erklærer fuld religionsfrihet for alle<br />
kan ikke uten videre kaldes et kristens land. Jøder, Mohammedanere,<br />
Budhister, osv. har samme ret til religionsøvelse<br />
som den kristne. Kan jøderne kalde Amerika et jødisk land?<br />
De Forenede Stater er og har altid været et kristent land.<br />
Næsten hele befolkningen tilhører eller tilstemmer den kristne<br />
religion. Det som veier mere i at gjøre dette et saakaldt kristent<br />
land er som ovenfor antydet at det blev koloniseret i Guds<br />
navn og i den kristne troes navn. Kolinisternes tanke var at i<br />
dette land skulde den rene kristendom leve. Kristendommen<br />
skulde her ha fuld frihet.<br />
Den aand og de principer som garanterer denne slags religionsfrihet<br />
er netop det som gjør Amerika et kristent land. I
212 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
den forstand er Amerika næsten det eneste kristne land i verden.<br />
— Her taler vi ikke om kristne folk.<br />
3.Vidunderlandet.<br />
Her aapnet sig altsaa et land stort og skjønt. De tidlige<br />
settlere hadde ingen anelse om at dette land i 1938 skulde eie<br />
næsten halvparten av verdens rikdom.<br />
Landet er fagert. Naar det amerikanske folk engang vaagner<br />
i realiseringen om landets skjønhet da vil det ikke bli saa<br />
populært at reise utenlands. Naar vi forbereder vore skjønhets<br />
steder slik som de er gjort i visse Europæiske lande, vil<br />
turiststrømmen flyte utenfra ind gjennem vort eget land. Ti<br />
her har vi likesaa skjønne fjelde og dale som i Europa. Og vi<br />
har meget som Europa mangler. Her har vi verdens høieste<br />
befærdede fjeldtind, Mt. Evan i Colorado. Her har vi verdens<br />
største træer, Sequoia i Californien. Her har vi verdens lengste<br />
elv, Mississippi. Her har vi verdens største ferskvandsindsjø,<br />
Superior; verdens største melmøller i Minneapolis. Her har<br />
vi verdens største slagterhus i Chicago; verdens høieste<br />
bygninger i New York; verdens største jernværk i Gary, Indiana;<br />
verdens største underjordiske haller i Kentucky; verdens<br />
største kino-koloni i Hollywood; verdens hurtigste jernbaner.<br />
Paa jernbanereisen i Klippebjergene kjører man forbi den<br />
samme by fem gange før man kommer ind til byen. Yosemitedalen,<br />
Grand Canyon i Arizona, "Cave of the Winds" og "Gudernes<br />
Have" i Colorado kan vel maale sig med Europas seværdigheter.<br />
Indianer leire og Indianer høvdinger findes her i<br />
mængder. Endeløse prærier, store ørkener og kokhete vandstrømme<br />
som stadig spruter op av jorden. Her kan vi fra et<br />
sted se et hundre guldgruber. Gruber av sølv, av kobber og<br />
utallige ædelstene findes her i mængde. Vi kjører utover<br />
dette land og ser 3,026,789 kvadrat mil av verdens rikeste jord<br />
(ovennævnte tal, nemlig, er landets areal utenom besiddelserne.<br />
Disse utgjør ca. 711,000 kvadrat mil, indbefattende<br />
99 øer). Folkemængden i de Forenede Stater var i aaret 1938<br />
ca. 128,500,000.<br />
Landet myldrer av levende værdier: Vi ser 4,931,000 mulddyr;<br />
11,942,000 heste; 26,062,000 melkekjør; 51,375,000 faar;<br />
76,352,000 almindelige kreaturer; 56,000,000 svin; 454,029,-<br />
000 høns; 1,040,000 rendyr; 120,000 elgdyr; 13,000 fjeld-faar;<br />
18,000 fjeld-gjeder; 15,000 vilde antiloper.
ØSTERDØLENES SAGA 213<br />
Over de store vidder og gjennem byerne farer frem og tilbake<br />
30,000,000 automobiler som i 1934 forbrugte 16,595,180,-<br />
000 galloner gasoline, (Benzin). Her er der (aar 1934)<br />
239,050 mil av jernbaner og, samme aar, 3,050,000 mil alfarveie.<br />
Den første januar 1934 var her 16,710,858 telefoner, omtrent<br />
dobbelt saa mange som i hele Europa, og det halve av<br />
hele verdens telefoner, som den dag var 32,495,855 telefoner.<br />
Dette land har en eiendomsværdi av mere end 361,800,000,000<br />
dollar. (Se "The World Almanac," 1936, by "New York<br />
World Telegram"; og U. S. A. officielle statistik 1929) . Amerika<br />
er endnu Vidunderlandet.<br />
Hjemlandet skjøv og Amerika drog. I det første sekel efter at<br />
de Forenede Stater begyndte at føre statistik over immigrationen<br />
(1919) ankom der 33,076,813 immigranter; og fra iste<br />
juli, 1819 til 30te juni 1932 var 37,894,727 immigranter ankomne<br />
hit. ("The World Almanac", 1936). 11907 ankom,<br />
for et enkelt aar det største antal, nemlig 1,218,480. I 1932<br />
var der 67,719 flere mennesker som flyttet ut av Staterne permanent<br />
end de som kom ind, idet 103,295 utvandret og 35,576<br />
indvandret. Her iberegnes ikke dem som ankom ulovligt. —<br />
Man regner at næsten 200,000 ankommer hit ulovligt hvert<br />
aar, og at der her for tiden er flere millioner saadanne "ulovlige"<br />
personer. Der er 3000 mennesker ansat her for at indforcere<br />
immigrant loven. I 1930 blev 16,600 personer deporteret<br />
("World Almanac" 1936).<br />
Ifølge den sidste restriktions lov kan kun 2 procent ankomme<br />
av det tal som representerte vedkommende land i vor folketælling<br />
av 1890. Ifølge nævnte lov kan der nu hvert aar ankomme : Fra<br />
Rusland 2843 immigranter, fra Italia 3912, fra Frankrige 3914,<br />
Grækenland 47, Jugoslavia 851, Australia 120, Tyrkiet 129,<br />
Palestina 1, Syria 13, Bulgaria 61, Poland, indbefattende<br />
Galicien, 6421, Afrika 44, Czechoslovakien 2031, Sverige 9561,<br />
Danmark 2785, Ungarn 474 og Norge 6454. (Se "Restriction of<br />
Immigration" by Edith M. Phelps) .<br />
Som vi saaledes kan se er der intet land i verden som har<br />
lov til at sende saa mange emigranter til Amerika, ifølge landets<br />
folkemængde, som vort eget land Norge.<br />
Norge begyndte ikke nedtegnelsen av de utflyttede emigranter<br />
før aar 1867. Flere av ministrial-bøkene i prestegjeldene<br />
har dog en fortegnelse før 1867. Disse meddeler navnet
214 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
paa kun nogle faa personer som er utvandret til Amerika før<br />
midten av det nittende aarhundrede, nemlig Ola Bustad Lutnes<br />
fra Trysil. Han utvandret 1848. Men straks efter utvandret<br />
mange, særlig fra nordre Østerdalen.<br />
Det er sandsynligt at mange østerdøler har utvandret baade i<br />
det 17de og 18de aarhundrede. Dr. John Evjen meddeler at<br />
mange nordmænd utvandret fra Norge til Amerika i det 17de<br />
aarhundrede ; og Axel Christian Smith, sogneprest til Trysil i<br />
1780-aarene, hentyder i Trysil boken til hjemsyken hos dem<br />
som var reist til Amerika. Der ankom til Amerika i aaret 1817<br />
200,000 emigranter altsaa paa kun et aar og sandsynligvis flere<br />
millioner gjennem den lange tidsperiode før den officielle Amerikanske<br />
immigrant-statistik begyndte (1819) .<br />
Der er ifølge Oslo politikammer utvandret til Amerika<br />
gjennem Oslo politikontor mere end 800,000 emigranter. Mange<br />
andre er utvandret fra Trondhjem og andre norske byer.<br />
Flere har reist ulovligt og derfor ikke opgit sine navne. Mange<br />
reiste ogsaa fra Norge før Oslo politikammer (1867) begyndte<br />
at nedtegne de utflyttede. For eksempel aaret før, nemlig i<br />
1866 ankom der fra Norge til Amerika 12,633 immigranter.<br />
Alt ialt antar vi, at fuldt en million mennesker er utvandret<br />
fra Norge til Amerika. Ifølge U. S. statistik (1930) var der i<br />
de Forenede Stater det aar 347,852 mennesker født i Norge. I<br />
1930 utvandret fra Norge 2518 til U. S. A. og 1072 til Canada. I<br />
1913 utvandret fra Norge 708 til U. S. A. og 117 til Canada.<br />
11932, 351 til U. S. A. og 85 til Canada. I 1933, 299 til U. S. A. og<br />
107 til Canada. (Se"The World Almanac" 1936, av ibed.).<br />
Nordmændene var saa indflydelsesrike enddog i de tidlige<br />
dage særlig i nordvesten at for eks. i et dusin countier (Minnesota)<br />
var i 1881 halvdelen av statens embedsmænd nordmænd. I<br />
et, nemlig Norman County, var i samme aar 16 av statens 18<br />
embedsmænd norske folk. (Se Holland : "Norske Settlementers<br />
Historie") .<br />
Ifølge underretning fra Oslo politi kammer ved forhenværende<br />
politi chef Dyring er ca. 11,000 mennesker utvandret fra<br />
Østerdalen over Oslo siden 1867. Dette blir gjennemsnitlig<br />
noget over 150 personer hvert aar. Derav kan man antage, at<br />
mindst 3000 utvandret i de 20 aar, før 1867. (Den store utvandring<br />
begyndte nemlig ca. 20 aar før 1867). Mange østerdøler<br />
har utvandret over Trondheim og andre sjøbyer, over
ØSTERDØLENES SAGA 215<br />
Maalselven; mange har utvandret efter at ha boet andre steder<br />
i Norge en kort tid og derfor ikke er opgit som østerdøler,<br />
mange har ogsaa utvandret uten at have anmeldt sig nogensteds.<br />
Alt i alt er mindst 18,000 utvandret til Amerika fra<br />
Østerdalen.<br />
VORE FOLKEGRUPPER<br />
Som de tusinde vandstrømme rinder nedover lierne og<br />
fjeldsiderne ind i bi-elvene der skaper den store Mississippi<br />
flod, saa flyter ind til Amerika fra alle land de mangfoldige<br />
menneske-strømme der utgjør de Forenede Staters befolkning.<br />
Der blev timet dette land at bli verdensfolkenes første møteplads<br />
siden Babel i dæmringen av menneskets lange dag; det<br />
blev timet os at leve i denne historiens minderike tid, da alle<br />
racer for første gang mødte hinanden paa Amerika's sletter.<br />
Gjennem en tidsperiode av tre hundrede aar, har denne<br />
ethniske strøm skyllet ind over vore strande fra det store menneskehav<br />
— fra Holland, England, Sverige, Tyskland, Italia,<br />
Rusland, Frankrike, Japan, Kina — fra alle lande i nord, fra<br />
alle lande i syd, fra landene i øst — mennesker med hudfarve<br />
lik elfenben, mennesker lik ebenholt. Vi har seet deres glade<br />
ansigter der de stod paa dækket av immigrantskuten i vor havn.<br />
De salvet med glædens taarer de vande som kysset vor strand.<br />
De ødslet smil til frihetsstøtten idet de med taknemmelige øine<br />
saa op mot fakten i hendes haand. Med taknemmelige hjerter<br />
skuet deres øine end høiere, — imot Ham som bor heroven, og<br />
hadde spredt over dem den skjønne, blaa hvælving, som om<br />
der var lyst ny velsignelse over frihets-landet.<br />
Hit kom disse folk der gjennem generationer hadde bodd<br />
ensomt og stille i sin egen bygd og i sin egen trange dal. Disse<br />
folk var ikke bereist. De fleste hadde ikke skuet over fjeldet<br />
og aasene ind i nabodalen. Derfor hadde disse mennesker i<br />
tidens løp utviklet en egen dialekt, et eget sprog. De hadde<br />
skapt sin egen kultur, sine egne vaner og omtrent samme tænkning<br />
; tilhørte den samme religion.<br />
Det var derfor naturligt, naar disse folk drog ut og bosatte<br />
sig i en ny verden at de forsøkte at samles blandt sine egne.<br />
Dette var lettest. Det var naturligst. Paa den maate kunde<br />
de bruke det sprog de forstod, fortsætte den samme kultur,<br />
det samme tænkesæt, — tilbede ved det samme alter.
216 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Saaledes fortsattes eller skaptes her de forskjellige folkegrupper;<br />
dannedes og utvikledes settlementene hvor de fleste<br />
i settlementet bestod av et og samme folk. Der var intet i den<br />
Amerikanske grundlov som forbød dette. Der var intet i Frihetserklæringen<br />
som forbød de forskjellige folkegrupper eller<br />
nationaliteter her at fortsætte det sprog og kulturelle liv som<br />
gruppene hadde arvet fra det gamle land. Dette var en del<br />
av deres liv. Selvfølgelig tilstemte de lovene i det adopterte<br />
land. Frihetserklæringen og den Amerikanske konstitution<br />
fandt de at være i harmoni med deres egen frihetsaand og<br />
deres egen lovlydige karakter, derfor tilstemte de disse med<br />
liv og levnet, længe før den dag de gik for retten og gav<br />
mundtlig erklæring. Dette kan siges særlig om<br />
utflytterfolket fra nor-dens lande.<br />
Jeg kjørte nylig paa toget sammen med en lærer ved en<br />
Amerikansk skole. Samtalen gik ind paa folkegruppene her.<br />
Han var noget kritisk. Endelig spurgte jeg ham: "Hvad synes<br />
De, vi burde gjøre med disse vore "utenlandske" folkegrupper?"<br />
Han svarte: "Amerikanisere dem." Hvad mener De<br />
med at Amerikanisere dem," spurgte jeg. Han svarte ikke<br />
øieblikkelig. Jeg tok anledningen til at sige: "Det synes at<br />
være uklart som en taake for mange av eder hvad der forstaaes<br />
med at Amerikanisere de saakaldte utlændinger. Dette<br />
gjælder forstaaelsen herom baade blandt de saakaldte<br />
"Amerikanere" og blandt den yngre generation av vort eget<br />
folk. "Hvad forstaar De," spurgte jeg læreren, "med<br />
Amerikanisering av de saakaldte utlændinger?" Læreren<br />
svarte: "Tving dem til at opgi sit utenlandske sprog; tving<br />
dem til at opgi sine "utenlandske" foreninger; la dem opgi sin<br />
egen gruppe-aand, og sin utenlandske religionsøvelse." (Det<br />
er heldigvis ikke alle amerikanske lærere, som deler denne lærers<br />
syn).<br />
Derpaa svarte jeg: "Da jeg blev optat som Amerikansk<br />
borger blev det ikke forlangt av mig, at jeg skulde opgi den<br />
norske forening jeg tilhørte og var meget aktiv i og formand<br />
ay . Det blev ikke forlangt at jeg skulde opgi den Lutherske<br />
lære, opgi at tilbede min barndoms Gud i fædrenes maal. Det<br />
blev enddog ikke antydet av den Amerikanske domstol som<br />
gav mig fuld borgerret, at jeg vilde bli en bedre borger ved at<br />
opgi disse ting. Derfor tør jeg dra den slutning, at jeg kan<br />
være en god Amerikansk borger selv da, naar jeg bruker det
ØSTERDØLENES SAGA 217<br />
norske sprog; jeg ka være en god Amerikansk borger selv da,<br />
naar jeg er formand av en norsk forening; jeg kan være en<br />
god Amerikansk borger naar jeg i Luthersk kirke tilbeder Gud i<br />
det norske sprog, og da jeg læser kveldsbønnerne slik, som<br />
jeg lærte dem av mor, da jeg var en liten gut i Norge."<br />
Naar vi taler om de utenlandske sprog her i Amerika, hvad<br />
skal vi sige om vort lands store ledere som i sin tid talte væsentlig<br />
sit utenlandske sprog? Hvad skal vi sige om de tyske,<br />
de franske, de engelske, og andre landes generaler som ledet<br />
vort lands armeer i vore store krige? Var de daarligere Amerikanere<br />
fordi de forstod sine fædres sprog? Hvad skal vi sige<br />
om de store politiske ledere i landet som var født i utlandet:<br />
og likeledes dem hvis forældre var utenlands-fødte? Hvad<br />
skal vi sige om vore egne norske guvernører og statsmænd og<br />
hærførere? Knut Nelson var guvernør, senator, hærfører, og i<br />
alle ting en berømt mand i det Amerikanske folkeliv. Hans<br />
store statue staar utenfor kapitoliet i St. Paul, Minn. Han<br />
tjente med stor hæder i Amerikas politiske liv i over 50 aar.<br />
Men Knut Nelson forstod norsk, han talte sit modersmaal<br />
overalt, og han elsket det. Hvem tør vel paastaa, at Senator<br />
Knut Nelson burde blit Amerikaniseret, fordi han talte norsk?<br />
Nelson staar frem som en lysende figur blandt vesterheimens<br />
utflytterfolk. Han er et slaaende eksempel paa det vi her vil<br />
fremhæve.<br />
Hvad vil vor "Amerikanske skolelærer sige om Oberst Hans<br />
C. Heg, den unge gut, født i Norge, som hævet sig op i det Amerikanske<br />
folkeliv; og i den Amerikanske borgerkrig med mot<br />
og ære kommanderte det berømte Femtende Wisconsin Regiment?<br />
Han faldt i slaget ved Chickamauga, 1863. Oberst<br />
Heg var opfostret blandt norske folk, i et norsk-amerikansk<br />
settlement. Han talte og skrev norsk og brugte dette sprog<br />
hele sit liv. Var han en ringere Amerikaner fordi han forstod<br />
norsk? Vi paastaar at han tjente sit land bedre fordi han var<br />
norsk, ti delvis av den grand kunde han bedst forstaa de norske<br />
gutter som utgjorde det regiment, han ledet til berømmelse<br />
for Amerikas frihet. Andrew Lee, guvernør av Syd Dakota<br />
var født i Norge. Han tjente Amerika med ære. James O.<br />
Davidson, Guvernør av Wisconsin var født i Norge. Han tjente<br />
Amerika med ære. Ragnvald A. Nestos, Guvernør av Nord,<br />
Dakota var født i Norge. Han tjente Amerika med ære. Han
218 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
var atten aar da han kom til Amerika Kongressman Harald<br />
Knutson fra Minnesota var født i Norge. Han har tjent Amerika<br />
med ære. Kongressmand Alfred Michaelson av Illinois<br />
var født i Norge. Han tjente Amerika med ære. Kongressmand<br />
Knut Wefald var født i Norge. Han tjente Amerika med<br />
ære. Alle disse brugte det norske sprog. Det viser den største<br />
uvidenhet og taapelighet at tale om at amerikanisere slike<br />
mænd. Og vi har tusinde av slige hælte i kirken, i skolerne, i<br />
pressen, i politiken, i alle professioner og i det daglige liv.<br />
Hvad den yngre slægt her angaar vil jeg nævne et eksempel<br />
som jeg tror illustrerer hele vor ungdom her. I Chicago kjender<br />
jeg to unge gutter. Begge deres foreldre er født i Amerika.<br />
Deres bedsteforeldre er født i Amerika. Begge har gjennemgaat<br />
den samme folkeskole og samme høiskole. Begge<br />
graduerte med høieste karakter. Begge er fine typer paa norskamerikansk<br />
ungdom. Men det hændte sig slik at den ene av<br />
gutterne la sig efter at lære norsk. Fra St. Olaf College skrev<br />
han et langt brev paa norsk til sine forældre. Hans far læste<br />
brevet for mig. Nu er spørgsmaalet: Skal vi sætte kræfter<br />
igang for at amerikanisere den ene av disse gutter fordi han<br />
lærte og brukte norsk, og fordi han skriver norsk til sine forældre<br />
og har kjendskap til norske foreninger? Der er tusinde<br />
blandt os som er lik denne ungdom. Den ungdom som først og<br />
fremst er kyndig i Engelsk, kan vel ikke være mindre<br />
amerikaniseret fordi han forstaar ogsaa et andet sprog. Han<br />
kan vel ikke være mindre amerikaniseret fordi han har mere<br />
kundskap! I et land som Amerika hvor der forbrukes saa mange<br />
millioner dollars hvert aar for utdannelse og hvor kundskap<br />
fremhæves saa sterkt, i et saadant land kan ingen sand Amerikaner<br />
nedværdige den person som vet mere eller har større<br />
kundskap. Vi tør gaa saa langt som at sige, at hvis alle andre<br />
ting er like, da er den person en mere fremtrædende amerikaner,<br />
som ved siden av Engelsk har kjendskap til et eller flere<br />
utenlandske sprog. Hvem er Amerikaniseret? Svar: Den er<br />
Amerikaniseret som bor her og hvis ønske og beslutning det er<br />
at anta, forsvare og fremhæve de Forenede Staters Konstitution.<br />
Nordmændene i Amerika har altid staaet ærbødigt med<br />
begge ben paa den Amerikanske konstitution, og vi tør sige<br />
baade for os selv og vore efterkommere her, at vi Nordmænd<br />
skal altid forbli tro mot vort lands konstitution. I saa maate
ØSTERDØLENES SAGA 219<br />
ligner vi andre grupper. Da vi altid har været tro mot konstitutionen<br />
kan det siges at vi i saa henseende har været Amerikaniseret<br />
fra den første dag vi satte fot paa Amerika's jord.<br />
Enhver saakaldt utenlandsk gruppe hvis ønske og maal det er<br />
at leve her som lovlydige og gode borgere ifølge vor konstitution<br />
er Amerikaneseret!<br />
Naar vi vil tilføie endnu et ord angaaende sproget, da vil vi<br />
ha det klart forstaat at vi tror paa nødvendigheten av et fælles<br />
sprog. Og ifølge utviklingens gang er dette fællessprog det<br />
Engelske. Vi omfatter derfor med hele vort liv dette sprog<br />
slik som det brukes her. Vi haster med at lære Engelsk, vi forsvarer<br />
dette som vort sprog. Vi haster ogsaa med at undervise<br />
det blandt vort folk. Vi forlanger intet mindre end en grundig<br />
forstaaelse av, og en tro velvilje mot det Engelske sprog<br />
som vort eget sprog.<br />
Men vi paastaar at det Engelske er ikke det eneste sprog i<br />
verden som kan meddele menneskeheden principerne om frihet<br />
og godt borgerskap. Ethvert andet udviklet sprog er i det øiemed<br />
principielt ligesaa godt som det Engelske. Det norske<br />
sprog, for eksempel, er principielt ligesaa godt som det Engelske<br />
til at tolke for menneskene lærdommen om frihet og ædelt<br />
borgerskap. Og da det norske sprog i saa henseende er ligestillet<br />
med det Engelske, mener vi at av den grund vilde det<br />
ha været uklogt at hindre men forstandigt at tilskynde bruken<br />
av det norske sprog; ti det norske utflytterfolk bærer i sine<br />
egne hjerter impulser fra fædrelandet og frihetens verden som<br />
de kan uttrykke bedst i deres eget sprog. En hjertesak kan<br />
nemlig bedst tolkes i hjertesproget. Disse frihetens impulser<br />
besjæler utflytterfolket; ti ogsaa i Norge er folket under ædle<br />
høibaarne kampe undfanget og født i frihetens moderskjød.<br />
De forlot hellige altere som var varme av frihetens brændoffer.<br />
Da vort folk kom hit hadde de fleste indbrændt i sin barm de<br />
samme principer for frihet og godt borgerskap som er nedtegnet<br />
i Amerika's frihetserklæring og konstitution.<br />
Disse sandheter kan forstaaes bedst og proklameres bedst<br />
ved bruken av hjertesproget. Den nordmand her som taler sit<br />
hjertesprog, hvis blot hans hjerte er vendt mot vor konstitution,<br />
og hans ansigt mot vort flag, han ytrer den høieste type av<br />
Amerikanisme. Skal han synge denne frihetssang i et fremmed<br />
sprog blir kanhænde sangen mindre klar. Den som bedst
220 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
forstaar frihetens velsignelser, kan tolke den bedst. Og hvem<br />
kan vel forstaa dem bedre end den som har prøvet livet baade i<br />
Amerika og i det gamle land. Dette har emigranten. Emigranten<br />
kan sætte pris paa dette land; han kan derfor elske det<br />
fuldt saa høit som de indfødte. Dette kan iallefald siges om<br />
den norske immigrant. Den som elsker landet mest kan derfor<br />
ikke være en ringere borger.<br />
Det Norske sprog (særlig hvad de ældre angaar), den<br />
Norske kultur, vor tro paa Gud osv. er en del av os. Hvis disse<br />
utryddes, da utryddes vi som et folk.<br />
Vi nordmænd her, det vil sige vor norske folkegruppe, er et<br />
barn i den store Amerikanske familie. Som et barn i familien<br />
har vi samme ret som de andre barn eller folkegrupper. Og vi<br />
har samme pligter. Det vilde ikke være hæderligt at lægge<br />
sig ned at dø. Vor mor vil ikke vi skal dø. Det er hæderligt at<br />
leve, at vokse sig stor og sterk. Derved kan vi gjøre store ting<br />
for vor mor, Amerika. Vi, nordmænd her, sammen med andre<br />
folkegrupper, eier Amerika. Hun er vort land. Det spiller liten<br />
rolle hvilken tid folkegruppen kom hit, enten den kom i det<br />
syttende, attende eller nittende aar-hundrede. Der var flere av<br />
dem som skapte vor konstitution som ikke kom hit før nesten<br />
150 aar efter ankomsten av de første kolonister. George<br />
Washington som levet her 150 aar efter "Maiblomsten's"<br />
ankomst, hadde vist samme ret til landet som pilgrime-ne der<br />
kom længe før. Saaledes har vi samme ret her, selv om vi kom<br />
150 aar senere end Washington.<br />
Vi eier Amerika. Alle gode barna i denne familie bør<br />
vokse sig store og sterke og med alt det gode i sin gruppe gjøre<br />
sin indflydelse gjældende i opbyggelsen av vort land og i at<br />
skape og utvikle den nye slægt som i aarhundredenes løp vil<br />
skride frem paa dette kontinent. Det nationale og religiøse<br />
gode i os samt frihetsaanden vi fik i arv fra vore fædre i Norge<br />
maa leve. Dette er vor gave til Amerika.<br />
Kun ved at bevare folkegruppen kan vi bevare det gode og<br />
det bedste i gruppen. Og det er dette gode det bedste i os<br />
— som skal blandes ind med det bedste fra de andre folkegrupper<br />
og omsider skape et stort amerikansk folk.<br />
Vi vil derfor nu og da vende nogle blade i mindernes bok<br />
og øse kundskap og inspiration fra forfædrenes "Libra Vita".<br />
Vi vil varme os ved det alter som endnu er hedt av fædrenes
ØSTERDØLENES SAGA 221<br />
brændofre for menneskets frihet. At hædre fader og moder<br />
er en del av slegtens grundlov. Intet folk bør bryte den. Naar<br />
vi hædrer fader og moder skal det gaa os vel. Dette gjælder<br />
forfædrene i Norge og forfædrene her. Vi vil styrke os av den<br />
ædle vin fra det horn som de amerikanske fædre har hængt i<br />
vor saga hall.<br />
Naar vi saaledes i kjærlighet til Amerika fortsætter at<br />
leve her som et norsk folk og gir Amerika det bedste vi har<br />
idag, og det bedste som vor race kan producere, da kan det<br />
siges at vi er med og bygger her den store frihetens hall hvis<br />
vægge ikke sprenges, og hvis klokke ikke sprækker. De som<br />
er med og bygger dette tempel skal faa plads i berømmelsens<br />
hall. Der skal det norske utflytterfolk personificeret som en<br />
verdig søn av Norrøna folket staa i sollyset ved siden av de<br />
andre jordens folk under stjernerne og striperne bevogtet under<br />
vingespidserne av den Amerikanske Ørn.<br />
Og hvad vort norske foreningsliv her angaar og likeledes<br />
vor nedarvede religions bekjendelse og religionsøvelse, da er<br />
disse midler hvorigjennem vor kultur bevares og hvorigjennem<br />
vi utvikles til bedre mennesker. Med vor kultur tænker<br />
vi paa vor arbeidsomhet og lovlydighet og trangen efter at<br />
være selveiere og selvstændige og at være dygtige, ærbare og<br />
høibaarne mennesker. Denne kultur bevares bedst der hvor<br />
nationalfølelsen og samlingstanken er sterkest. Vi samles som<br />
et folk. Foreningslivet maa staa paa en høi skala.<br />
Vor religionsøvelse som skolelæreren saa skjæft paa har<br />
direkte anerkjendelse i Amerikas konstitution.<br />
Utflytterfolkets kjærlighet til landet.<br />
Solen lyser ikke svakere fordi den skinner paa mange. Et<br />
lampelys som skinner paa et menneske, blir ikke svakere fordi<br />
det skinner paa to.<br />
Alle mennesker er skapt med kjærlighet. Kjærligheten<br />
sender ut sine strømme, hvorsomhelst der aapnes vei. Hvor<br />
tanken om godhet aapner vei, hvor ærindringen eller minderne<br />
om det gode aapner vei, der strømmer kjærligheten ut. Men<br />
kjærligheten i hjertet formindskes ikke ved denne utstrømning;<br />
ti hjertet fyldes stadigt av nye strømme lik den friske<br />
vandkilde fra dypet; derfor jo stærkere og større utstrømning<br />
des friskere kjærlighet.<br />
Alle bra mennesker bærer med sig ut i livet minderne fra
222 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
barndommen; særlig minderne om den godhet og mildhet som<br />
møter os i barndommen da hjertet er mygt og mere modtageligt.<br />
De lokker ut av mennesket en gjenkjærlighet som ingen kan<br />
stanse. Den som forøvrigt har kjærlighet til noget land, den<br />
som altsaa har kjærlighet, maa elske ogsaa sit fædreland. Den<br />
emigrant som elsker sit fædreland mest, elsker Amerika mest.<br />
Han er Amerikas bedste borger.<br />
Disse vore varme følelser omfavner først vort adopterte<br />
land, ti dette land har vi svoret ny troskap, derfor er det kun<br />
retfærdigt at vi gir dette land rangen; kjærligheten strider aldrig<br />
imot det som er retfærdigt; ti Gud er retfærdig og Gud<br />
er kjærlighet.
ØSTERDØLENES SAGA 223<br />
KARI SKUSTAD.<br />
Kari Skustad kom fra en tætbefolket bygd i Østerdalen.<br />
Hun var en meget pyntelig og sømmelig ung pike. Efter en<br />
del reiser rundt om i Amerika, sitter hun en dag i en Italiensk<br />
restaurant i Kansas City. Hun var vakker av utseende og munter,<br />
— et vindende væsen. Da hun kom ind i denne pene restaurant<br />
og bad om arbeide som opvarterske, betraktet restauratøren<br />
hende nøie. Han la mærke til hendes vakre smil. Hun<br />
fik øieblikkelig plads. Det var naturlig for Kari at smile. Hun<br />
mente intet ondt. Hun hadde dog lært, at dersom et pent smil<br />
kunde vinde hende en god plads, vilde det ogsaa hjælpe hende<br />
til at beholde denne plads. Restauratøren blev, eftersom ukene<br />
gik, mere og mere nærgaaende. Hun hadde lagt mærke til, at<br />
opvarterskene i restauranten forblev der kun en kort tid og at<br />
nye piker stadig tok deres pladser. En dag spurgte restaurantens<br />
eier, om hun vilde reise til Chicago, der kunde hun tjene<br />
meget mere og altid ha raad til at kjøpe fine kjoler. Der var<br />
omgivelserne bedre, sa han; og der kunde hun ha al den moro<br />
hun ønsket. Hun svarte, at hun ikke turde gaa til saa stor en<br />
by. Hun hadde hørt at Chicago var en farlig by, hvor de<br />
dræpte folk paa gaten, akkurat som de dræpte griserne i slagterhusene<br />
der. Da han skjønte, at hun intet forstod av det han<br />
hentød til, fortalte han hende, at han hadde en bror i Chicago<br />
som hadde en lignende restaurant. Han fortalte hende, at han<br />
ikke længer hadde bruk for hende i Kansas City, men at hun<br />
kunde faa plads med en gang i Chicago hos broderen. Hun<br />
besluttet at reise.<br />
Da hun den næste dag ankom til verdensstaden, gik hun<br />
direkte til det sted anvist hende som broderens restaurant.<br />
Den var ca. seks gater nord fra Chicago's center paa Clark St.<br />
Hun hadde med sig en skrivelse paa Italiensk til eieren. Denne<br />
modtok hende venligt. Hun fik straks plads som underholderske<br />
for de mandlige kunder, som drak øl og andre berusende<br />
drikke i hans restaurant. Som underholderske maatte hun<br />
sitte ved et bord eller ved den lange disk i Saloonen. Naar en
224 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
herre ønsket lidt hyggeligt selskap medens han drak, kunde han<br />
sætte sig og ha en hyggelig passiar med en eller anden fin dame.<br />
Han vilde selvfølgelig kjøpe en dram eller to til damen. Dette var<br />
hele hensikten med Frk. Skustads "plads." Som betaling fik hun<br />
en liten procent av hver drik, som herren kjøpte. Det blev derfor<br />
om at gjøre at faa herren til at kjøpe saa mange drammer som<br />
muligt. Somme av disse mænd kunde da sitte hele kvelden<br />
sammen med sin dame og drikke. Den muntre herre vidste ikke,<br />
at det som damen drak og han betalte for noksaa dyrt, var bare<br />
lidt kulørt vand.<br />
Der var syv underholdersker lig hende selv i den restaurant.<br />
Her traf hun ogsaa en av de unge piker som hadde arbeidet<br />
sammen med hende i Kansas City. Paa spørgsmaal om hvor de<br />
andre piker var, hadde hun faat det svar, at de alle var paa syd<br />
siden ensteds. En av dem hadde prøvet at faa hende med, men<br />
Kari hadde bestemt nektet. Piken fortalte Kari, at en av de ældre<br />
kuinder som slentret ind av og til hadde sagt at baade<br />
restauranten i Kansas City og den i Chicago eiedes av hvite slavehandlere,<br />
som paa denne tiltrækkelige maate fanget unge piker.<br />
Kari blev forarget. Hun var ikke vant til sligt. Det værste korn<br />
en dag, da eieren spurgte hende bent frem, om hun vilde være en<br />
riktig snil og klok pike og tjene mindst dobbelt saa meget penge.<br />
Hun behøvde bare at flytte et stykke paa sydsiden, der kunde<br />
hun ha det riktig lysteligt, sa han. Hun forstod, hvad han mente.<br />
Hun forlangte straks sin lille løn og tok sin hat og pengevædske<br />
og drog paa døren. Hun gik op paa sit lille værelse, som hun<br />
hadde leiet den første dag, hun var i byen. I to, tre dage var hun<br />
næsten ræd for at gaa ut paa gaten. Hun maatte dog ut for at se<br />
efter arbeide. Hun fandt imidlertid, at det var ingen let sak.<br />
Hendes penge-forraad var blit betydelig mindre. Dagene gik. Hun<br />
sat i sin lille hybel mangen kveld engstelig for fremtiden. Hun<br />
tænkte ogsaa paa alle de gode dage, hun hadde havt som barn.<br />
Hun tænkte paa hjemmet i Østerdalen. Hun ønsket at hun hadde<br />
havt adressen til dem, hun bodde hos en tid i Brooklyn da hun<br />
korn fra Norge. Om søndagene tænkte hun paa kirken og paa far<br />
og mor. Hun hadde en søster i St. Paul, Minnesota, men hun var<br />
undselig for at be hende om hjælp.<br />
Endelig hadde hun betalt de sidste tre dollar for den ukent-
ØSTERDØLENES SAGA 225<br />
lige leie av værelset, og nu hadde hun igjen bare et par dollars til<br />
mat. Hun maatte finde noget at bestille. Men noget usømmeligt,<br />
nei det vilde hun aldrig ta del i. Hun hadde truffet en anden ung<br />
pike som fortalte hende om, at hun kunde tjene penge ved at gaa<br />
til en av de store danse sale, som der var mange av baade der<br />
rundt og nede i byen. Hvad skulde hun gjøre?<br />
Hun bestemte sig for at gaa til en av disse store danseskoler.<br />
Hun gik til en paa anden etage. Derinde var en mængde unge<br />
piker. De skulde lære herrene at danse. Mændene kom ind der for<br />
at lære at danse. Ved indgangs-døren kjøpte mændene billetter.<br />
Hver mandsperson kjøpte almindeligvis ti billetter. Hver billet<br />
kostet ti cent, og for hver billet fik herren en dans med den av de<br />
unge damer som han selv valgte.<br />
For hver dans rev damen av en billet og av dansesalens eier<br />
fik hun tre cents for hver dans. Eieren beholdt de syv cents. "Her<br />
kan jeg da ialfald tjene lidt til mat," tænkte Kari. Hun var ikke<br />
bare vakker, men en god danserinde saa herrene kappedes efter<br />
at danse med hende. Men efter nogle aftener blev det avfald i<br />
hendes populæritet. Hun forstod ikke aarsaken. "De andre damer<br />
var ikke mere tiltrækkende end hun var. De kunde heller ikke<br />
danse bedre," det vidste hun. Efter hvert, var det kun de<br />
nyankomne herrer som engagerte hende i dans. Hun bestemte sig<br />
derfor en aften til at sitte paa side-bænken cg se paa de andre.<br />
Hun lærte straks aarsaken. Der var mange bevægelser i den nye<br />
dans, som hun ikke var vandt til.<br />
Hun la mærke til at damerne bøide nakke og ryg langt<br />
bakover, naar de danset, uredens herren holdt damen fast rundt<br />
livet og trykket hende ind til sig. Hun la ogsaa mærke til, a:<br />
hverken damen eller herren tok mange skridt i dansen, men<br />
bevæget sig hyppigt i staaende stilling. Hun opdaget straks<br />
frykteligheten. Dette var den værste usædelighet, hun hadde seet.<br />
Men en av pikerne fortalte hende, at det var den slags dans eieren<br />
ønsket av de unge damer; ti det var den dans herrene kom for at<br />
danse, og de fleste av pikene vidste dette paa forhaand og de<br />
fleste var piker av den slags, at de forlystet sig i dette.<br />
"Et frykteligt liv!" tænkte Kari. Alt var motbydeligt for<br />
hende. Hænde hvad som hænde vilde. Hun bestemte sig for at<br />
slutte. Tænk om hun kunde komme bort fra dette helvede!"
226 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Men hun hadde ikke reisepenge nok til at komme til nogen av<br />
sine egne folk. Hun traf en anden pike som var nogenlunde<br />
skikkelig. Den næste uke fik hun sove hos hende flere nætter. Og<br />
lidt mat skaffet ogsaa den nye veninde. Kari vidste dog godt at<br />
dette gjæstfrie liv ikke kunde vare længe. En aften blev de to piker<br />
enige om at gaa rundt til de forskjellige pladser og søke arbeide.<br />
De besøkte ogsaa saloonerne. Nu hadde Kari faat lidt mere mot.<br />
De var to. Og hun vidste, at det ikke kunde findes noget værre<br />
sted end det hun allerede var kjendt med. Da de kom ind i første<br />
saloon, sat fem unge piker ved disken. De var i 18 aars alderen.<br />
Ved siden av dem sat fem mænd. De hadde alle foran sig glas<br />
fyldt med brændevin og lidt 01. De lo og sang og røkte cigaretter.<br />
Av og til bandte en lidt og fortalte en eller anden historie, medens<br />
de andre lo. Indenfor disken og indenfor det rum hvor disse sat<br />
var et stort, halvmørkt værelse med mange borde, hvor der ogsaa<br />
sat gjæster. De fleste gjæster var mænd som drak sammen med<br />
stedets unge opvartersker. Ogsaa de lo og pratet og røgte. Midt<br />
paa gulvet var anrettet en danseplads og inderst ved væggen sat<br />
et neger-orkester og spilte "The Last Roundup." Da flere av<br />
mændene bød Kari og hendes veninde en dram drog disse paa<br />
døren til næste saloon. De gik denne første kveld ind i tolv slike<br />
drikke-huse. Alle indenfor et areal av fem gater. En aften foreslog<br />
Karis veninde, at de skulde sætte sig ved et av bordene. En herre<br />
kom straks bort og satte sig ned ved siden av dem, uten<br />
nogenslags formalitet. Han forlangte "highball" for tre. Efter et par<br />
skjænker indbød han dem til sit værelse, hvor han lovet dem en<br />
velsmakende lunch og alt det brændevin, de ønsket. Da pikerne<br />
avslog, gik manden bort til et andet bord, hvor en pike sat alene.<br />
De nød et par drammer sammen. Om nogle minutter forlot begge<br />
saloonen. Om en halv time kom begge tilbake. Til dette sted kom<br />
Kari og hendes veninde kveld efter kveld. Der var sang og dans og<br />
drik indtil saloonen lukkedes. Flere av de unge piker blev saa<br />
drukne, at de faldt av stolerne. Mændene var sandelig intet bedre.<br />
Somme var meget brutale.<br />
Kari blev tilslut saa vandt med dette liv, at hun stundom tok<br />
sig en taar over tørsten. Stundom blev hun fryktelig beruset, men<br />
da tjente hun mest. Sent en aften, da hun hadde drukket længe<br />
sammen med flere mænd var hun riktig snyt-
ØSTERDØLENES SAGA 227<br />
fuld. Hun sat ved bordet med ansiktet i hænderne. Radioen spilte<br />
en vakker sang. Om et øieblik begyndte en at tale over radioen.<br />
Det var en prest som holdt mindegudstjeneste over humoristen og<br />
skuespilleren, Will Rogers. Da taleren berørte Rogers kristelige liv<br />
løftet Kari hovedet. Hun reiste sig op og gik bent frem for radioen,<br />
løftet armene i luften og grædende begyndte at be til Gud.<br />
Salooneieren kom ind og tok hende med makt og satte hende ned<br />
paa stolen idet han skrek ut i folkestøien: Du har ikke lov til at<br />
gjøre forstyrrelser her. Dette er et ordens hus!<br />
Kari Skustad er endnu at finde paa Clark Street i Chicago.<br />
Hun er "husholderske" for en ældre mand. Selv slentrer hun ut<br />
paa eftermiddagene og sitter paa drikkestedene til langt paa nat<br />
og underholder halvdrukne mænd. Hun er ofte saa fuld at hun<br />
hun kun nu og da ofrer en tanke til hjembygden. Hun elsker<br />
berusede drikke langt mere end slegtningerne i Nordvesten.
228 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Pastor K. G. Nilsen, fodt i Trysil, Norge, Østerdalslagets mangeaarige<br />
formand, utgiver av "østerdølenes Saga".
ØSTERDØLENES SAGA 229<br />
FARMEREN PER TRAN.<br />
Per Tran korn til Amerika da han var 21 aar gammel. De<br />
tre første aar arbeidet han paa en farm i Wisconsin. Han blev<br />
gift. Han kjøpte 40 acres. Dette land var bevokset med skog.<br />
Men jordbunden var rik, og Per begyndte straks at rydde sin<br />
jordflek. Træ paa træ faldt for hans skarpe øks. De større<br />
trær saget han op til brændsel og hadde straks en stor haug vedkabber.<br />
Den mindre skog og alt morads bar han sammen i<br />
store hauger, og da veiret var stille eller da det begyndte at<br />
smaaregne brændte han disse. (Man maatte være forsigtige<br />
med ilden i de store skoge). De store træstubber som stod<br />
igjen grov han rundt om og brændte dem der de stod eller rykket<br />
dem op og samlet dem i hauger og lot ilden fortære dem.<br />
Efter som tiden gik, hadde han en pen liten jordflek, som han<br />
om vaaren saadde ind. Hvert aar blev hans jordplet større,<br />
og efter seks aars arbeide var hans hele "firti" omdannet til<br />
fine akerflækker.<br />
Hans hustru hadde staat ham bi i alle de arbeidssomme aar.<br />
Ved siden av at forestaa huset og stelle med tre barn som var<br />
ankommet til deres hjem, hadde hun været ihærdig i rydningsarbeidet.<br />
Hun ivaretok kreaturerne og enddog hjalp med at<br />
opføre de nødvendige husbygninger. Per havde ogsaa leiet en<br />
anden firti acres for høi, i den tanke, senere at faa kjøpt dette<br />
høiland. Da de hadde opholdt sig der 12 aar fandt Per Tran<br />
sig at være eier av 80 acres, hvorav totredjedele var opdyrket<br />
for mais, havre, byg og lidt hvete, samt en stor potetaker og en<br />
have, hvor der i sommertiden florerte en varietet av grønsaker.<br />
Ca. tolv acres bestod av høiland og en fem acres hage, hvor<br />
kreaturerne kunde beite indtil senere paa høsten, da dyrene<br />
fandt god føde i den utplukkede mais-aker og paa høiengen og<br />
forøvrigt næsten overalt paa farmen. Ca. tre acres var optat<br />
til tun og tomter, hvor Per Tran ved hjelp av et par tilvoksede<br />
sønner hadde i løpet av 16 aar opført følgende bygninger: Et<br />
hvidmalt vaaningshus bestaaende av tre rum paa første etage,<br />
næmlig kjøkken, spiseværelse og en liten dagligstue. Anden
230 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
etage bestod væsentlig av et loft inddelt i to smaa soveværelser.<br />
Paa husets forside var en lang veranda. Omtrent 300 fot fra<br />
vaaningshuset stod en stor laavebygning, — for heste og kjør<br />
paa første gulv, og for høi ovenpaa. Nær laaven stod et lavt,<br />
men langt grisehus, og ved siden, et hønsehus, og en omtrent<br />
16 fot høi mais-krybbe. Denne var dobbelt saa bred oppe under<br />
taket som nede ved marken. Den var bygget paa høie<br />
glatte stolper — for værn mot rotten. Der stod ogsaa et vognskur<br />
og et vedskur paa andre siden av laaven samt en stor<br />
"silo". Nær hønsehuset og ved hagens gjærde stod en 40 fot<br />
høi vindmølle med en stor vandtank nedenunder. Nære storbygningen<br />
og foran denne fantes en liten avkjøligsbu; og et<br />
hundred fot bakenfor huset stod en liten kammar. Det saa<br />
ikke fint ut paa tunet hos Per Tran. Alt laa i uorden. Flere<br />
gamle træstubber, som han aldrig hadde villet taale ute paa<br />
jordet, stod krokket og stygge like op til hustrammen. Hønseflokken<br />
gik rundt og sparket og kaglet like under stuevinduerne,<br />
og grisene gryntet ved kjøkkendøren og skubbet sig mot<br />
trammen. Denne skidne tilstand var ingen dyd, men det kunde<br />
da heller ikke være nogen skam, mente Per, ti det var likedan<br />
hos alle naboerne — ja hos alle farmere i det heletat. Det<br />
faldt aldrig Per Tran ind at han skulde være nogen undtagelse i<br />
saa henseende.<br />
Til hans store overraskelse kom en av naboerne en dag og<br />
spurgte om Per vilde sælge sin farm. Dette bragte nye tanker<br />
ind i Per Tran's hode. I alle disse 18 aar hadde han aldrig<br />
tænkt paa andet end at arbeide, at rydde og bygge, at opføde<br />
sine børn og her gi dem et hjem og et sted hvor han selv og<br />
hans hustru Marit kunde leve tilfreds og lykkelige. Her hadde<br />
familien lært at kjende land og stat, og her hadde den skapt<br />
sig en stor vennekreds. Han hadde de to sidste aar været<br />
medlem av skolestyret samt medlem av bestyrelsen for countiets<br />
store meieri. De hadde alle tilhørt den Lutherske menighet<br />
og gaat regelmessig til den kirken, hvor fem børn var baade<br />
døpt og konfirmert. Her hadde, han saa mangen gang knælt<br />
ved alteret under nadverdgangen og hørt den gamle trofaste<br />
sjælesørger tilsige ham syndernes naadige forlatelse. Her hadde<br />
han faat det segl, at han var Guds eget barn. Her var paradis.<br />
Hvorfor reise bort fra denne hjemstavn — denne lykke?<br />
Dog børnene paastod, at det var alt for lidet land der for
ØSTERDØLENES SAGA 231<br />
dem alle. Per hadde hørt meget om det fine land i Iowa. Efter flere<br />
dages samtale om saken, vandt de unge. Tidlig paa vaaren 1901<br />
finder vi Per Tran, hans hustru Marit og 5 barn, med heste,<br />
vogne, redskaper, osv., paa vei til Iowa. Per og de to ældste gutter<br />
hadde iforveien gjort en reise rundt i sydlige Minnesota og nordre<br />
Iowa. De fandt endelig, hvad de søgte, og de forpagtet en farm i<br />
nordre del av staten Iowa, nordøst fra en by som hedte De Pew.<br />
Denne farm — 200 acres — tilhørte en mand som hedte Ole Knet.<br />
Lik de fleste andre farmere derrundt la Per Tran sig efter<br />
grisavl og kornavl. Til at begynde med likte han sig ikke videre<br />
godt der, ti folkene var mere gjerrige efter land. Disse folk dernede<br />
hadde været saa lenge rundt grisene sine at den Lutherske<br />
missionssuperintendent paastod at folket. gryntet naar de talte.<br />
Dette var dog baade stygt og feilagtigt paastod Per, ti folkene<br />
kunde ikke hjælpe for at de var fra den kandt av Norge. Heller<br />
ikke likte han presten der; ti han var medlem av statens<br />
legislatur; og der var dem som sa, at han var langt mere aktiv i at<br />
vinde stemmer for valget end at vinde sjæle for Vorherre. Og da<br />
Per sammenlignet dette nye sted med det gamle hjem i Wisconsin,<br />
lærte han straks mange nye lekser. Hans taalmodighet fik nye<br />
prøver. Han lærte da ogsaa at menneskets kristendom ikke kan<br />
maales bare med ens gudelige liv, men maales i forhold til<br />
omgivelser og fristelser. Ens kristendom maales ikke kun med det<br />
kristenliv en lever, men ved den seir en vinder.<br />
Per fandt dog at der ogsaa her vokste skjønne blomstrer i den<br />
Himmelske Faders have. Per hadde lært, at der hvor folk søkte<br />
Gud i aand og sandhet der maatte nok ogsaa kirken ha gjort en<br />
velsignet gjerning. Eftersom han blev mere vandt med vestlandets<br />
dialekter og blev kjendt med det flate land, blev der ogsaa bedre<br />
forstaaelse mellem ham og hans naboer — og hans store<br />
griseflok. Familien blev omsidder vel ligt av alle og Per blev en<br />
anseet mand i setlementet. I likhet med de andre derrundt sluttet<br />
hele familien sig til den Norsk Lutherske Kirke. Efter nogle aar<br />
blev han valgt til menighetens diakon. Og hver søndag vendte han<br />
sit ansigt mot den hvitmalte kirke, hvor klokken fra det høie taarn<br />
kimet utover prærien og kaldte utflytterfolket og deres børn til<br />
Herrens helligdom. Flere aar gik. Per hadde lagt sig efter grisavl.<br />
En stor del av
232 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
grisene avlet han paa farmen. Et større antal blev kjøpt som<br />
smaagriser. Per gjøddet dem et aar eller to til de blev store<br />
og færdige for markedet. Priserne begyndte efterhvert at bli<br />
saa gode at han kunde faa $40.00 for en 200 pund gris.<br />
Det var dem av naboerne som syntes det var rart at Per<br />
næsten altid fik høiere priser for sine svin end naboerne.<br />
"Men", tænkte Per, "slike kunster er da av de ting som en kløktig<br />
farmer har ret til at beholde for sig selv." Dog, hyrekaren<br />
kjendte hemmeligheten, men som en tro tjener sa han intet —<br />
iallefald ikke paa længe.<br />
Pers kunst forblev dog ikke altid en hemmelighet. Det<br />
skulde snart bli aapenbaret, at Per altid fyldte op grisene med<br />
kjærnemelk netop før han kjørte dem avsted til markedet og<br />
de store svin kunde drikke op til ti pund hver av denne sure<br />
vare. Det gik derfor i hui og hast at faa griselæsset frem paa<br />
byens vægt. De unge nabogutterne hadde ofte en ekstra latter<br />
hver gang Per kjørte forbi med de store grise-læs. Det gik<br />
med vindens fart. En hurtig fremkjørsel var absolut nødvendigt,<br />
ti Per var godt kjendt med svinets fysiske egenskaper.<br />
Men saa hændte det en dag, at hyrekaren blev riktig sint,<br />
fordi han blev nægtet lidt lønsforhøielse. Per var heller ikke i<br />
bedste lune. En morgen raapte han noget barsk ned til<br />
hyregutten, at denne skulde skynde sig at faa grisene i<br />
vognen. Denne gang brukte Per den store lastebil. Han vilde<br />
bringe 20 av de største svin til markedet, ti priserne var gaat op<br />
2 cent pundet. Han havde ogsaa ordnet med kjærnemelken<br />
— en vældig tønde paa 100 galoner. Og han hadde ikke glemt<br />
saltet i grisernes frokost tidlig den morgen.<br />
"Nu er jeg færdig," raapte Per til hyregutten, "giv griserne<br />
kjærnemelken!" Og netop som gutten hørte Per komme ut<br />
gjennem kjøkkendøren tok han to store flasker kaster-olje og<br />
tømte hele indholdet ned i tønden, og tog en staur og rørte av<br />
alle krefter, saa det blev godt blandet. Saa tømte han hele<br />
tøndens indhold ned i det store grise troa. Griserne syntes at<br />
forstaa, at der her var ekstra smak, ti de drak som troldet der<br />
prøvet at tømme Tindsjøen, og enddog naar troa blev torn, saa<br />
disse svin efter mer, men da smald det fra Pers svøpe og i huj<br />
og "hoy" bar det ind i lastvognen, og Per hoppet ind i bilen<br />
bag styrehjulet, mens hyrekaren lukket vognen agterut, og avsted<br />
bar det bortover landeveien saa støvskyen stod.
ØSTERDØLENES SAGA 233<br />
Hyregutten hadde sørget for at der kun var et sparsomt<br />
forraad av benzin paa bilen. Han var næmlig mindre kjendt med<br />
grisernes fysiske geberder end med lastebilens behov og vilde<br />
denne gang være sikker paa at Per ikke naadde frem til byvægten<br />
før de forventede hændelser fandt sted i grisevognen.<br />
Alt gik bra en stund. Per hadde medvind og det var da<br />
velsignet, tænkte han, ti da gik det lettere og fortere. Men det at<br />
ha med-vind, det vil si, ha vinden bagenifra viste sig snart ikke at<br />
være hvad man vil kalde en velsignelse. Per hadde ikke lagt større<br />
mærke til luftdraget før han var kommet omtrent totrediedele<br />
fremover. Men da fik han grei besked om hvor luftdraget kom fra.<br />
Han forstod godt, at griserne hadde drukket for meget<br />
kjærnemelk. Han hadde stelt rundt kreaturer og griser i mange<br />
Herrens aar; men slik aroma var ham ukjendt. Bilen begyndte<br />
ogsaa at spytte og fræse. Den stanset tilslut. Per hoppet a y . Han<br />
satte sig et stykke bakenfor vognen, drog nogle dype aandedrag<br />
av den rene luft som Gud har skapt; og idet han stirret henimot<br />
grise-læsset og maskinen sa han: "Min kjære bil, jeg bebreider dig<br />
ikke at du fræser og spytter og at du ikke orker at fortsætte.<br />
Enddog en Ford maa da ha lidt luft!"<br />
Saa kom aaret 1918. Landprisene steg uhyre. Per som hele<br />
tiden hadde leiet det land han dyrket, gik daglig og spekulerte<br />
paa, hvordan han ogsaa kunde bli selveier. Men landet steg i pris<br />
hver dag, og Per hadde kun nogle faa hundrede dollar i banken.<br />
Det hadde kostet ham store pengesummer at sende tre av barna<br />
paa høiere skoler. — Hvis priserne gik op med den allerede vel<br />
kjendte hurtighet kunde enddog ikke de store pengemænd kjøpe<br />
land. Prisen var gaat op til 200 dollar per acre. Ja, han hadde<br />
enddog hørt at nogle farmere her-rundt hadde fait 210 dollar per<br />
acre. En dag kom en mand kjørende ind paa tunet. Han hedte<br />
Langebart Skarsvedt. "Vil du sælge farmen din Per," sa manden.<br />
Per tænkte sig om et øieblik, og saa sa han: "Ja, for 260 dollar per<br />
acre". Den fremmede efter et kort argument sa: "Jeg gir dig 250<br />
dollar per acre og underskriver midlertidig kontrakt ret. nu". De<br />
blev enige og manden betalte 300 dollar kontant for at binde handelen<br />
og fik skriftligt løfte paa at pengene skulde tilbakebetales<br />
dersom Per ikke kunde gi lovligt skjøte paa landet. Ja, Per<br />
garanterte dette. Manden drog avsted. Og fem minutter
234 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
senere sat Per i sin gamle "jitney" og kjørte alt den gamle<br />
skrangel-daase kunde holde hentil farmeren som eiet landet, Per<br />
forpaktet, som nu Per hadde "solgt". Per kom hæsblesende ind og<br />
spurgte Ole Kent: "Vil du selge farmen din?" Aa jo, det var ikke<br />
saa umulig. Priserne var gaat op, saa hvis han fik sin pris, kunde<br />
vel det la sig gjøre. "Da jeg kom hit 35 aar siden," sa Ole, "var<br />
prisen 40 dollar per acre. Nu hører jeg at priserne skal være over<br />
200 dollars." "Ja", sa Per, "jeg skal gi dig 200 dollar per acre,<br />
dersom du sælger idag, og her er 300 dollar til at binde kjøpet.<br />
To hundred dollar per acre! Ja, det var da en stor pris. Som sagt,<br />
saa gjort. Ole underskrev en kontrakt i likhet med den Langbart<br />
Skarsvedt hadde skrevet idet han mumlet noget om at han nu<br />
var færdig til at fuldføre handelen og sælge farmen. Han hadde<br />
selv gjort kjøp om den, sa han. Dette var tilfredsstillende for<br />
Skarsvedt. Alle partier hadde bundet sig til handelen.<br />
Priserne blev ikke offentliggjort. Bare tre personer vid-ste at<br />
Per tjente 50 dollar per acre. Saaledes hadde Per ved et kløgtigt<br />
knep tilegnet sig 10,000 dollars. Han gjentok dette tre gange og<br />
tjente omtrent lignende beløp. Det gik snart ord rundt, at Per<br />
hadde store pengesumme. Sandheten var at Per hadde 42,000<br />
dollar paa sin konto i banken.<br />
Men han gik endnu og studerte og pønset. Landpriserne<br />
fortsatte at stige. Her laa skjulte formuer. Alle kjøpte land og<br />
solgte det til høiere priser. Alle forlangte pengene kontant og alle<br />
saa ut til at ha penge i banken. Per opfandt en ny og bedre plan.<br />
Han reiste rundt og fandt flere farmere villige, ja, engstelige for at<br />
sælge land. Og han fandt like saa mange der vilde kjøpe. Her var<br />
guld for en god spekulant. Han forbrugte en del ekstra tid i<br />
county-bygningen og undersøkte hvilke landeiendomme var<br />
uhæftet og hvilke hadde obligationer. Alt var i orden for en riktig<br />
stor handel. Han bestemte sig for at gjøre en tur rundt til<br />
forskjellige farmere som han kjendte og som eiet uhæftet land.<br />
Han kom først til John Helgeland, og efter en Iængere samtale<br />
kjøpte han dennes land. Han fik straks skjøte paa farmen og gav<br />
Helgeland en check paa 40,000 dollar. Helgeland telefonerte til<br />
banken og fik det svar, at Per hadde nok penge til at dække den<br />
40,000 dollar check. Og Helgeland tængte det var ikke netop<br />
nogen hast,
ØSTERDØLENES SAGA 235<br />
at springe paa banken. En time senere kom Per til den næste<br />
farmer og likeledes kjøpte hans farm. Denne farmer hedte Louis<br />
Svendsen. Per gav ham en check paa 40,000 dollar. Svendsen<br />
gik til telefonen og ringte op banken og fik det svar, at der var<br />
mer end 40,000 dollar paa Pers konto. Svendsen var fornøiet<br />
med svaret og gav Per skjøte undertegnet av Svendsen og kone,<br />
Per gik. Omtrent klokken to den samme dag kjøpte han en tredie<br />
farm og betalte for denne med en check paa 40,000 dollar.<br />
Farmeren hedte Ole Svingen. Han bodde bare to mil fra byen og<br />
sendte gutten sin ned til banken med forespørgsel om pengene<br />
var der, og gutten fik tilfredsstillende svar. Svingen gav derpaa<br />
Per skjøte paa farmen underskrevet ifølge lovens krav. Per reiste<br />
ned til byen og fik skjøtene recorded straks før kontorets lukning<br />
kl. 5 eftm.<br />
Per tænkte: Dette er lidt resikabelt, men hans gamle kjending<br />
og ven Charles Smith som bodde 50 mil derfra hadde flere gange<br />
lovet Per at kjøpe alt det land, Per kunde skaffe derrundt for 380<br />
dollar per acre. Ved at kjøre til Smith og selge dette samme land<br />
den samme aften og saaledes faa en større check, kunde han gaa<br />
ned paa banken og indlevere denne check ved bankens aapning<br />
den næste morgen før de andre tre farmere kom ind til byen med<br />
sine checks. Han kom til Smith og bragte med sig de tre skjøter<br />
paa de farmer, som han netop hadde kjøpt og om hvis skjøters<br />
gyldighet han medbragte skriftlige bevis. Smith eksaminerte<br />
disse skjøter og papirer og fandt at de var recorded amme dag<br />
netop før skjøtekontorets lukning. Det var derfor ingen som<br />
kunde hæfte disse farme før Smith kunde naa kontoret den<br />
næste morgen. Det kunde umulig være noget iveien med dette.<br />
Han kjøpte de tre farme og fik skjøtene som Per og hustru paa<br />
forhaand hadde underskrevet med notarius segl. Alt var i orden.<br />
Det hadde regnet lidt paa eftermiddagen og Smith overtalte<br />
Per til at stanse natten over. Veiene vilde bli lidt tørrere, og det<br />
var da ikke slik hast mente Smith. Som sagt, saa gjort. Per og<br />
Smith sat der og talte sammen utover kvelden. Begge var vel<br />
fornøiet over en god handel. Per tænkte som saa : Han kunde da<br />
sagtens naa banken før klokken ni den næste morgen, selv om<br />
han stanset natten over. Han var da vant til at staa op tidlig„ og<br />
det kunde ikke ta mere end et par timer at kjøre 50 mil. Endelig<br />
gik alle til sengs.
236 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Men ut paa natten begyndte det at regne mere. Per laa<br />
der i sengen og kunde ikke faa søvn paa øinene. Den store<br />
handel var jo i sig selv nok til at holde enddog en Hercules<br />
vaaken. Men Per tænkte paa noget viktiger. Dr tre checker<br />
han hadde underskrevet, ialt paa 120,000 dollars, med kun<br />
42,000 dollars i banken jog som spøkelser forbi hans øine. Hver<br />
eneste regndraape gav Per en ny ængstelse. Endelig blev dette<br />
ham for meget. Omtrent klokken fire sprat han op av sengen,<br />
fik klærne paa sig i en hast, og med lynets fart drog han ut paa<br />
tunet, hvor hans gamle Ford stod midt i regnet. Han hadde<br />
hat det saa travelt med disse store spekulationer, at han hadde<br />
forsømt sin bil. Naar han nu endelig var færdig med denne<br />
handel skulde han kjøpe en "Buick" slik som Smith hadde<br />
gjort. Han satte sig op ved styrehjulet, men selvstarteren vilde<br />
ikke. "Dit stygge bæst," tænkte Per, "netop nu, naar jeg trenger<br />
dig mest, skal du nægte. Kom nu, dit svin!" — Men nei!<br />
Bilen stod stille. Men nei! Per hoppet ut og grep fat i veven.<br />
Han vevet og vevet saa det blev blodblemmer i haanden. Men<br />
det stygge troldet vilde ikke starte. Hvilken time! Det var<br />
denne nat at Ford-maskinen fik alle de rare og stygge utnavnene<br />
som har gjort den berømt. For hver gang veven gik rundt,<br />
gav Per "Forden" et nyt rart navn. Her staar jeg med en verdens<br />
formue i lommen og denne stygge skraple daasen vil ikke<br />
gaa. "Hvis jeg ikke naar banken klokken ni, da havner jeg ret<br />
paa "Karinus trævet!" Skal da endelig denne skrukkete fillekjærra<br />
ta hevn for alle mine skjældsord? Forden stod der i<br />
regnet og spyttet og hostet. Og med et smald det i bilens bakende!<br />
Det var vist dette sidste som skulde til; ti endelig bar<br />
det løs. Per hoppet oppi og for avsted. Og netop som han<br />
svingte ut av grinden, saa han gjenskin av lys i stuedøren, hvor<br />
Smith stod og forfærdet stirret efter ham. Forden og Per forsvandt<br />
i natten og regnet.<br />
Det gik godt for Per saa lenge han kunde følge den store<br />
alfarvei. Men da han var omtrent halvveis maatte han ta av<br />
paa en daarlig sidevei. Det gik godt ogsaa der en stund. Men<br />
regnet faldt som i Syndflodens dage, og veien blev snart næsten<br />
ufremkommelig. Per skiftet bilen i lavere omveksling, og om<br />
lidt begyndte Forden at koke. 0, hvor det kokte derinde i Fordens<br />
inderste! Per standset flere gange og fyldte ind nyt vand,<br />
men Forden sprutet ut kokhete strømme. Naar den saaledes
ØSTERDØLENES SAGA 237<br />
hadde holdt paa at koke flere mil, begyndte den at steke, og det<br />
begyndte at lugte som kun en gammel Ford kan lugte — gummi,<br />
læder og rust! Alt derinde i Fordens inderste stekte og kokte og —<br />
luktet. Den var rasende!<br />
Og Per kjendte sin gamle Ford. Han vidste, at den snart<br />
maatte ha andet end drikkevand. Den bar betydelige tegn paa at<br />
sulte efter baade olje og benzin. Men hvem kunde faa saa-danne<br />
varer i en slik belgmørk nat! Efterhvert begyndte det dog at lysne.<br />
Dette var for Per baade gode og onde tegn. Ved halv syv tiden<br />
kjørte han indom og vækket op en av sine naboer og fik lidt olje<br />
og gas. Han forklarte, at han vilde til byen og hadde dagen før<br />
glemt at forskaffe sig disse for en Ford saa store nødvendigheter.<br />
Det var nu bare elleve mil igjen til byen; men det stadigt øsende<br />
regn gjorde veiene bløtere for hver mil.<br />
Endelig hadde han kun tre mil igjen. Det gik trægt men dog<br />
fremover, og endda en hel time til bankens aapning. Det maatte<br />
da lykkes! Alt berodde paa den snilde Forden hans. Han holdt<br />
netop paa at dra et lettelsens suk, da han fik øie paa en bil som<br />
stod midt i veien en halv mil foran ham. To mænd holdt paa at<br />
skyve den. De skjøv og skjøv, frem og tilbake, men denne<br />
maskine saa ut til at være endda værre end hans egen Ford, og<br />
jamen var det en Chevrolet! Skulde nu dette stygge bæst staa<br />
imellem Ford og formue! Han hadde aldrig likt Chevrolet<br />
nogengang, dog uten grund, og efter som han nu nærmet sig og<br />
fandt at den maskine slet ikke vilde lystre, blev han ikke blidere<br />
ven av General Motors.<br />
Han kom da frem til dem. Hvem skulde nu det kunde være,<br />
som var ute i slike veier og sligt veir? Til sin overraskelse fik han<br />
se at det var John Helgeland, som dagen før hadde solgt ham sin<br />
farm. Per blev helt forfjamset. Han vidste ikke om han skulde<br />
blive glad eller bange. Glad var han over at veiret hadde hindret<br />
Helgeson fra at naa frem til banken før ham; dog bange fordi<br />
Forden til Per var bakenfor Helgesons Chevrolet. Tænk om noget<br />
mirakel skulde hænde saa Chevrolet begyndte at fungere! Det<br />
maatte da ikke ske! Per fore-slog, at han skulde hjælpe til at dra<br />
med sin Ford, dersom de kunde skyve Chevrolet-maskinen tilside<br />
saa Forden kunde passere. Per vandt, og han sa senere, at han<br />
aldrig i sit liv hverken før eller senere hadde brugt slike risekræfter,<br />
som den morgen, da han hjalp til at skyve Chevrolet av<br />
veien, saa Forden
238 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
kunde passere. Netop da sa Helgeson: "Det var da besynderligt, at<br />
Louis Svendsen kunde komme frem paa slike veie. Han har da<br />
bare en gammel "Dogde"? Per stod maalløs og stirret paa ham.<br />
Han var hvit i ansigtet. Om lidt sa Per: "Er Louis Svendsen foran<br />
os?" "Ja, han og jeg blev igaar aften enige om at gaa til byen<br />
sammen for at indlevere de checker du gav os. Han kjørte foran<br />
og la vist ikke mærke til, at vi kjørte fast. Han er nok allerede der<br />
han." Per spurgte : "Er Ole Svingen i byen idag?" "Ja, han skulde<br />
ogsaa til byen." Per stod aldeles stille uten at si et ord. Om lidt<br />
fattet han sig saavidt at han fik flytte sine føtter fremover.<br />
Per satte sig i sin Ford. De andre skjøv, og det bar avsted.<br />
Begge biler begyndte at bevæge sig fremover veien. Helgeland<br />
hoppet ogsaa ind i sin bil. De to som var med ham skjøv lidt, saa<br />
hoppet ogsaa de ind i Chevrolet og fremover bar det saa vand og<br />
sand sprutet. Per saa ikke tilbake før han kom næ-sten ind til<br />
byen, men da saa han Chevrolet, samt to andre med mandskap<br />
sitte fast i veien en halv mil tilbake. En av disse var Ole Svingen<br />
med sin trodsige "Dodge".<br />
Klokken var næsten ti da Per kom ind i banken. Louis<br />
Svendsen hadde været der næsten en time før og hævet de 40,000<br />
dollars som hans check lød paa. Da Per kom ind i banken var der<br />
ganske mange folk i aulaen. Han la særlig mærke til to mænd<br />
som stod indenfor gitteret. Den ene var sint og høimælet. Per, hvis<br />
sind allerede var saare opbragt blev skjælv e n av rædsel. Da<br />
manden svingte sig, saa Per til sin glæde, at det ikke var nogen av<br />
dem han hadde gjort affærer med. Men til sin forbauselse saa<br />
han, at den sinte fyr var en velkjendt nabo. Hans navn var Oskar<br />
Rinstad. Han hadde truffet Rin-stad ofte ved gudstjenesterne og<br />
paa bønnemøterne. Hvad kunde det vel være som saaledes hadde<br />
opbragt denne bønnemand? Hadde vel nogen talt ilde om<br />
menigheten; eller var det hellig vrede over at nogen hadde spottet<br />
Gud? Det kunde da vel aldrig angaa en check, som ikke var<br />
dækket i banken? Takket være forsynet," tænkte Per. "Det er da<br />
iallefald ikke menighetens diakon, Per Tran, som har været til<br />
forargelse." Dermed saa han Rinstad fare rasende og stormende<br />
paa dqr og op i byen. Dette maatte være hellig vrede! "Disse<br />
skurker bringer nu mig i forlegenhet", mumlet Rinstad, idet han<br />
føk
239<br />
ØSTERDØLENES SAGA 239<br />
avsted. Hvordan han jeg dække mine skrevne check, naar andre<br />
forsømmer sin plikt.<br />
Da Per kom op til utbetalingsluken fik han en ny overraskelse.<br />
Der stod hans ven Smith, som han sidst hadde set paa<br />
trammen i nattedragten. Han leverte netop en check til bank<br />
betjeningen. "God morgen, Per," sa Smith og lo. "God morgen," sa<br />
Per. "Kom hit, Per. Det er noget jeg vil fortælle dig," sa Smith, idet<br />
han gik lidt tilside. "Vet du hvorfor jeg vilde faa dig til at<br />
overnatte hos os igaarkveld? Det var for at hindre dig i at komme<br />
itide til banken idag. Hadde du naad hit ti minutter tidligere,<br />
hadde ikke den store check jeg gav dig været en cent værd. Jeg<br />
hadde flere dage førut solgt land og maatte nu gjøre en tur forbi<br />
disse kjøbere for at faa pengerne. Jeg stod og skjalv naar din<br />
Ford begyndte at hoste og spytte ute i gaarder klokken fire idag<br />
tidlig."<br />
"Ja," sa Per og lo." "Det er endnu ingen hast, ti Chevrolet<br />
sitter endnu paa bakenden en halv mil fra banken." De lo<br />
hjerteligt.<br />
Per leverte sin check. De sa farvel. Per gik ut. Da han var<br />
kommet vel en halv gate fra banken, kommer en mand hæseblæsende.<br />
Det var John Helgeland. "Chevrolet sitter endnu<br />
som en hund i sølen," sa John. "Jeg tok benene fat for at komme<br />
hit for at faa din check ekspedert; ti igaar skrev jeg ut, en check<br />
til en av naboerne mine, og jeg vilde ikke for alt i verden at denne<br />
nabo skulde komme til banken før jeg fik sat ind pengene du gav<br />
mig igaar. Han har vel aldrig i verden været her før mig idag?"<br />
"Hvad heter den mand du skrev checken til," spurgte Per. "Du<br />
kjender ham godt, Per," sa John. "Vi har ofte været sammen paa<br />
Missionsmøterne og i kirken. Det er han Oskar Rinstad." "Jo," sa<br />
Per og lo, "han har nok været her. Jeg hørte ham i banken før jeg<br />
kom ind, og jeg mødte i døren et rasende væsen som lignet ham."
240 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
PASTOR OLE SUNDET<br />
I ottiaarene reiste mange til Amerika fra Østerdalen. En av<br />
dem hedte Hans Sundet. Hans hustru hedte Marthe. De hadde<br />
seks barn.<br />
De bosatte sig i staten Illinois, hvor de straks fik kjøpt no-get<br />
Iand. Hans bygget sig et lidet hus, hvor familien en tid levet under<br />
meget trange kaar. Deres ældste gut hedte Ole. Han og en yngre<br />
bror fik arbeide paa en nabofarm. Den ældste pike tok tjeneste<br />
hos en anden nabo.<br />
Alle bodde hjemme de første tre aar. De bygget en liten<br />
avdeling til huset; forholdene blev bedre. Alle sluttet sig til den<br />
norsk lutherske menighet som var organiseret i nabolaget nogle<br />
aar før. To av barna begyndte at gaa til konfirmations<br />
undervisningen, og presten blev en ikke sjælden gjæst i deres<br />
nybyggerhjem. De anskaffet sig lidt senere mere land, et par heste<br />
og flere kjør. Da Hans og Marthe var arbeidsomme og sparsomme,<br />
og børnene lærte samme dyd, fik de om et snes aar en meget pen<br />
farm, vakre huse og velopdyrket jord. De eiet en fin budskap.<br />
Aarenes flid bar gode frugter.<br />
Hans og Marthe var anseet i setlementet som retskafne<br />
mennesker der gjorde ret mot alle. Hans blev valgt til flere<br />
embeder i countiet. Familien blev en av de ledende i menighten.<br />
Hans Sundets ord hadde altid vægt; og familiens ret-skafne levnet<br />
var vel kjendt i nabolaget. Hellig som deres vandel hadde været,<br />
saa blev ogsaa deres bortgang. Det var en sorgens dag for<br />
menigheten da Marthe Sundet blev stædt til hvile. Og fem aar<br />
senere da den avholdte Hans Sundet's jordiske levninger blev<br />
ledsaget til graven var menigheten og setlementet stedt i<br />
sørgedragt. Enddog presten tørket en taare fra sit øie idet han<br />
udtalte prækenens sidste ord og sa: "Farvel, kjære ven, Hans<br />
Sundet. Tak for alle dine arbeidssomme aar i vort setlement. Tak
ØSTERDØLENES SAGA 241<br />
rette vei imot kilden som flyter ut fra Guds evige dyp. Du gjorde<br />
livets aftentime lys for dig selv og du har gjort kvelden lysere for<br />
os. Du vandret som en sand korsfarer fra den mørke dal opover<br />
høiden indtil lyset av en ny dag nu skinner paa din pande."<br />
Barna, som allerede var spredt rundt paa forskjellige stæder i<br />
nordvesten, kom hjem for begravelsen. Og da endelig deres fars<br />
testamente blev aapnet var der henvist en andel for hver av<br />
barna. Missionen fik en vakker paaskjønnelse, og de fandt da<br />
ogsaa, at han i testamentet udtalte ønske om, at der maattes<br />
sættes tilside en pengegave til hans kjære hjembygd i østerdalen.<br />
Som før nævnt, hudte den ældste søn, Ole. Han hadde studeret<br />
tre aar ved akademiet i en liten by i sydlige Minnesota.<br />
Senere frekventerte han et college i t av midtvestens byer og<br />
graduerte derfra med graden "baccalaureus artium." Dette<br />
sidstnævnte studium tok fire aar. Han studerte senere tre aar ved<br />
seminariet og graduerte fra samme vaaren 1905. I juni maaned<br />
samme aar blev han paa kald av Normana menighet i Minnesota<br />
ordineret til den hellige præstegjærning. Nogle dage senere blev<br />
han ekteviet til Ingeborg Nupen som var datter av en norsk farmer<br />
i Syd Dakota, hvor bryllupet blev feiret. Vielsen blev efter<br />
almindelig skik utført av præsten i den menighet bruden tilhørte.<br />
Den følgende søndag blev han under store festligheter indsadt<br />
som præst i Normana menighet. Indsættelsen var en stor<br />
begivenhet. Ved denne indsættelse fungerte samfundets formand.<br />
De fleste av nabo-præsterne var tilstede og tok del. Efter<br />
indsættelses-cermonierne holdt den unge præst Pastor Sundet<br />
høimesse-prækenen. Kirken var fyldt til trængsel. Paa fortaugene<br />
rundt kirken og rundt om paa alle tun stod en skare av<br />
intereserte kirkefolk. Mange var nysgjerrige for at høre den unge<br />
præst. Mange kom kun for at faa anledning til at samles.<br />
Smaagutter i nye klæder og fine slips, smaapiker i hvite kjoler var<br />
blit anvist plads rundt alterringen og paa trappetrinene som ledet<br />
op til alteret. Hele forsamlingen og kirken var i enhver henseende<br />
festlig. Nede i forsamlingen fandtes likesaa mange slags<br />
mennesker som der var folk i Betlehem ved den første<br />
gudstjeneste. Hjertene var likesaa forskjellige som den jordbund<br />
hvori sæden faldt i den himmelske parabel: I forreste bænk sat<br />
menighetens embeds-
242 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
mænd. Først diakonerne der selvfølgelig skulde holde vaakent øie<br />
med gudstjenesten. Alt skulde gaa sømmeligt til. Diakonerne skal<br />
da ivareta det aandelige i menigheten og være ansvarlige for den<br />
rette læres bevarelse! Selvfølgelig maatte de høre nøie efter om<br />
den nye præst i alle maater var formet i lærens rette støpeske.<br />
"Trusteerne" som skulde være ansvarlige for at der timeligt blev<br />
delt allehaande godt med den som dem underviste, var lidt<br />
ængstelige angaaende indsamlingen av præstens løn; ti den nye<br />
præst var blit lovet en meget høiere løn. Den gamle præst, som<br />
netop var avtraadt, hadde været fornøiet med mindre gage.<br />
Trusteernes formand sat og i tanken regnet over iligningslisten for<br />
menighetens utgifter. Han angrep paa, ja, var lidt ærgerlig over, at<br />
han ikke hadde ilignet et større pengebeløp til nogle av de rike<br />
farmere. Han hadde sendt ut et brevkort til hver familie i<br />
menigheten med den mest rimelige iligning. Hans tanke var da at<br />
alle maatte være mest mulig fornøiet nu under indsættelsen av<br />
den nye præst. Men naar indsættelsen var over skulde sandelig<br />
listen revideres. "To dollar i præsteløn, per 160 acre land var ikke<br />
nok," mente han. Det var iallefald somme av disse storkjæfter<br />
som skulde faa større iligning.<br />
Der i forsamlingen sat ogsaa en del av bønnefolkene. De<br />
hadde læst præstens vita. Og de var ikke helt paa det rene med<br />
præstens omvendelse. Kanske han var en av dem som hadde<br />
valgt denne livsgjerning for ærens skyld, eller var blit "tilskyndet<br />
denne livsbane av stolte forældre, eller søkte embedet for at gjøre<br />
livet lettere for sig selv. Eller var han en av dem som kun ved<br />
kirkelig interesse og religiøse følelser var draget ind i tjenesten. De<br />
skulde nu finde ut!<br />
De fleste i menigheten hadde strakt hals for at faa et glimt<br />
ogsaa av den unge præstefrue. Det var av stor betydning for<br />
mange at vite hvordan hun saa ut. Samfundets formand var ikke<br />
utænksom paa dette omraade. For at sætte folk tilrette paa dette<br />
saa vigtige punkt hadde han sørget for at fru Ingeborg Sundet<br />
skulde under gudstjenesten synge en solo.<br />
Om eftermiddagen blev pastoren under lignende festlighet<br />
indsadt i landsmenigheten, ni mil fra byen. Om kvelden var der<br />
fælles fest. Begge menigheter var samlet i byen. Til ære for de<br />
unge præstefolk blev der da holdt velkomsttaler av menighetens<br />
embedsmænd. Bestyrerinderne av de forskjellige
ØSTERDØLENES SAGA 243<br />
kvindeforeninger ønsket pastor og frue velkommen til de forskjellige<br />
organisationer. Likeledes hilset søndagsskolen og alle<br />
foreninger. I byen var der en engelsk saavelsom norsk<br />
kvindeforening samt en "Dorcas" forening av unge piker, en<br />
"solskin-forening" av smaapikene, en speiderforening blandt<br />
gutterne, en sangforening og endelig en forening og endelig en<br />
forening som de kaldte "tus-mørket," ikke fordi foreningen bestod<br />
av dem som gik bøiet i livets solnedgang, men fordi foreningen<br />
holdt sine møter i tusmørket, for at menighetens unge gutter og<br />
piker da kunde møte hinanden og bli bedre kjendt. Efter alle<br />
hilsener fra disse foreninger blev de unge præstepar overrakt en<br />
pengegave fra menigheterne med navne liste av hver giver. Da det<br />
led mot midnat og beværtningen var tilende drog alle fornøiet<br />
hjem.<br />
Før møtet var over fortalte en av mændene den nye prest<br />
grunden hvorfor de hadde avskaffet den gamle sjælesørger. Han<br />
hadde gjort tre store feilgrep. De sa, at han littot "prestefruen, at<br />
stikke næsen ind i alle menighetens affærer. Hun maatte ta del i<br />
alle menighetens gjøremaal, ellers trodde hun ikke arbeidet vilde<br />
gaa ret." Manden lo lidt og sa: "Den forrige prestefrue insisterte<br />
enddog paa, naar hun hadde vasket klær, at hænge klælinerne<br />
paa sydsiden av huset, trods det at trusteerne hadde sat op<br />
stolpene for linen paa nordsiden av huset. Dette holdt paa at<br />
splitte meenighten, ti de fleste mente, at prestens undertøi tørket<br />
fortest paa solsiden, medens menighetens embedsmænd paastod<br />
at prestefruen maatte holde sig alle regler efterrettelig. Men<br />
prestefruen næktet bestemt at hænge sit tøi paa nordsiden da en<br />
av trusteene bodde der. En anden "brøde" som den gamle<br />
sjælesørger hadde forbrudt sig i var at prestens ko gik rundt paa<br />
kirkegaarden og stanget gravstøttene overende. Distriktets<br />
formand kom for at mægle i striden og det endte med at presten<br />
maatte resignere. Den største feil, paastod en gammel salon vært,<br />
var at presten ikke brugte ornat naar han forrettet i kirken.<br />
Menigheten hadde ingen beslutning tat i denne sak, men mange i<br />
menigheten var i favør av mere høikirkelig praksis. Presten<br />
derimot var mere frisindet og forrettet i kirken uten ornat. Paa et<br />
stort menighetsmøte blev dette spørsmaal bragt frem til<br />
diskussion. Presten argumenterte imot bruken, og fyldt av hellig<br />
harme raapte presten saa alle i menigheten kunde høre det: "Fra<br />
førstkom-
244 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
mende søndag av skal denne prest altid forrette i kirken uten<br />
klær."<br />
Pastor Sundet beg y ndte sin prestegjerning med frygt og<br />
bæven. Søndag holdt han tre gudstjenester. Klokken 11, kl. 3, og<br />
kl. halv otte aften, to i byen og en paa landet. Mandag aften<br />
hadde han møte med søndagsskoielærerne. Tirsdag kl. halv fem<br />
mødte han med solskins-forretningen, kl. syv var han tilstede ved<br />
landskirkens bønnemøte, og klokken ni ved landskirkens<br />
sangkor. Onsdag klokken to var han ved kvindeforeningsmøtet<br />
tre gange i maaneden; klokken 8 aften, bønnemøte hver uke.<br />
Torsdag sognebud og besøk i settlementet. Klokken syv femten<br />
Dorcas-forretningen. Klokken otte, speider foreningen. Fredag<br />
klokken fem, "tus-mørket" og klokken otte sangkoret. Lørdag<br />
klokken halv ni konfirmationsundervisning hver uke i byen.<br />
Klokken to konfirmationsundervisning i landskirken, lørdag aften<br />
studie-timer og meditation.<br />
Naar der var ekstra arbeide i menigheten saasom begravelser,<br />
brudevielser, ekstra sognebud, nødvendige reiser eller lignende,<br />
maatte ovenstaaende gjøremaal i foreningsarbeidet forrettes uten<br />
prestens nærværelse. Han var ogsaa tilstede ved samfundets<br />
kirkemøter, ved kredsmøterne i sin egen kreds og ved de store<br />
samtalemøter som holdtes under menigheternes auspicier.<br />
En gang da han holdt gudstjeneste i sin egen kirke taksigelsesdagen<br />
i overensstemmelse med Statens proklamation og kirkens<br />
anmodning kom han i unaade med kirkesamfundets ledere.<br />
Han hadde nemlig indbudt alle protestantiske prester i byen til at<br />
ta del i gudstjenesten. Nogle av disse nabo-prester læste under<br />
gudstjenesten passende avnit fra Gud ord, et par andre holdt<br />
bøn. Anklage blev indanket. Pator Sundet blev beskyldt for<br />
"Unionisme". Han blev indkaldt for en del av samfundets<br />
kirkeraad. Der blev saa-men et helt læven. Pastor Sundet, som<br />
var godt kjendt med kirkens regler refererte til forenings<br />
artiklerne og konstitutionen som blev antat da de store samfund<br />
blev forenet. Disse regler sa bent ut at den slags sammenkomst<br />
ikke var "Unionisme", men var tilladt i samfundet. Men da tok en<br />
av kirkens mest fremragende mænd aarsberetningen og slog den<br />
med kraft i bordet og sa til Pastor Sundet: "Naar pastoren vet saa<br />
meget burde han ogsaa vite, at vi av den forenede synode og den<br />
norske blev enig om at stemme for denne
245<br />
ØSTERDØLENES SAGA 245<br />
paragraf kun for at faa det lille samfund med i foreningen; men<br />
det var forstaaelsen blandt de store samfund ikke at tillate denne<br />
praksis efterat foreningen blev fuldbyrdet."<br />
Der var mange ting som bragte ham megen skuffelse i arbeidet.<br />
En dag da han sat i sit kontor korn to fremtrædende<br />
prester ind. De hadde reist en lang vei og var baade sultne og<br />
trætte. Efter at ha nydt en god middag fortalte disse kirkens<br />
mænd, at de korn for at meddele Pastor Sundet om en god spekulation.<br />
De hadde nemlig fundet en vældig oljesjø i staten Idaho.<br />
De hadde faat løfte av eieren paa, at han sikkert vilde utleie<br />
landet til dem, dersom de kunde skaffe penge for gravningen av<br />
oljebrønden. De hadde nu reist rundt og solgt aktier for store<br />
pengesummer. De hadde allerede penge nok for to olje-brønder,<br />
men vilde saa gjerne at Pastor Sundet skulde faa anledning til at<br />
komme ind med dem i dette vældige og frugtbringende<br />
foretagende. De tilbød Pastor Sundet at reise ditut. De hadde selv<br />
erholdt pass for fri reise paa jernbanen og kunde uten<br />
vanskelighet skaffe pastoren et lignende pass. Alt som var<br />
nødvendigt for dem var at arrangere et missions-møte derute, ti<br />
de som reiste som missionærer eller for at holde missionsmøter<br />
kunde erholde pass for jernbanereisen. Pastor Sundet avslog<br />
passet og reien, men kjøbte nogle aktier som senere viste sig at<br />
være værdiløse.<br />
Disse ansete kirkemænd forklarte ham, at det var aldeles<br />
iorden at spekulere. De fortalte hvor anseet Pastor Paalmand var,<br />
og han hadde i mange aar været president av en bank og paa<br />
samme tid været prest i kirken. De nævnte en anden leder som<br />
ogsaa var bankdirektør og paa samm tid en stor kirkeleder. Og de<br />
nævnte en anseet prest i Iowa som i ti aar var baade prest i<br />
samfundet og en stor kolonialhandler i byen, hvor hans menighet<br />
var. De hadde ogsaa hørt om en av samfundets vækkelses<br />
prædikanter som reiste rundt i samfundet og solgte aktier i en<br />
sølvmine og selv hadde vundet ti tusind dollar paa børsen i<br />
Chicago, da hveteprisen paa mindre end en uke gik ned 20 cent<br />
per bushel. De fortalte at de paa en dag traf tre av samfundets<br />
prester paa børsen i Chicago. Disse prester gjorde forretning i<br />
hvete og mais dog under anonyme navne. De fortalte om en<br />
anden prest som var formand og eier av et obligationsfirma i St.<br />
Louis.
246 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Pastor Sundet var anseet. Han blev valgt til kredsformand. I<br />
dette embeds medfør maatte han blandt andet indsætte prester i<br />
de vakante kald i kredsen. Han maatte. stundom holde visitas.<br />
Han blev engang indbudt til et menighetsmøte nede i Iowa for at<br />
høre en sak mellem menigheten og presten der. Iowa presten,<br />
Arne Berg, var nemlig av menigheten tilstemt flere maaneders<br />
ferie for at foretage en lang reise. Han hadde selv lovet<br />
menigheten at betale den fremmede vikar. I forskningen efter den<br />
rette mand kom Iowa presten til at tænke paa en mand som hedte<br />
Pastor Mons Christianson. Han var fra Chicago. Pastor Borg gik<br />
bort i brevskuffen og fandt frem et brev fra denne Pastor Mons<br />
Christianson. Brevet var skrevet for at meddele kredsformand<br />
Pastor Sundet den beklagelige tilstand at samfundets prester i<br />
Chicago var saa værdslige, at han aldeles ikke kunde arbeide<br />
sammen med dem. Han ønsket at søke sig bort fra disse<br />
ukristelige prester.<br />
Pastor Borg, som ikke hadde nogen interesse i at undersøke<br />
forholdet med presterne i Chicago, tænkte som saa: "Ja, dette<br />
maa være rette mand for mit kald gjennem mit lange fravær paa<br />
reisen. Paa samme tid, kan jeg da ogsaa hjælpe en virkelig<br />
levende prest at komme bort fra en skok mænd som vistnok maa<br />
være paavirket av Colosimo og Capone. Pastor Borg fandt dog<br />
senere ut at historien om Chicago presterne var usand. Efter<br />
endel korrespondance blev overenskomsten mellem Pastor Borg<br />
og Pastor Mons Christianson underskrevet. De blev helt enige om<br />
alle detaljer. Og før Iowa presten reiste kom menigheternes<br />
embedsmænd til prestegaarden. Begge prester var tilstede.<br />
Embedsmændene spurgte begge prester om alt var ordnet<br />
tilfredsstillende med betjeningen og lignende. Særlig blev Pastor<br />
Mons Christianson spurgt om alt var ordnet tilfredsstillende hvad<br />
hans betaling angik. Embedsmændene sa at de kom særlig for at<br />
finde ut dette. Dertil svarte pastor Mons Christianson, at alt var<br />
ordnet tilfredsstillende for ham. Alle embedsmændene hørte dette.<br />
Pastor Mons Christiansons gage bestod i frit bruk av<br />
prestegaarden, frit bruk av Iowa prestens møbler i prestegaarden,<br />
frit bruk av Iowa prestens overlevnede gasoline og olje for sin bil.<br />
Som bestemt løn, ved siden av ovennævnte ting, blev han<br />
garanteret for syv maaneders betjening akkurat den samme løn<br />
som stedets prest hadde faat gjennemsnitlig hver syv maaneder i<br />
de aar, han hadde betjent
ØSTERDØLENES SAGA 247<br />
menigheten. Dette beløp sig til $175.00 per maaned. Men da<br />
pastor Mons Christianson skulde betjene kaldet paa den tid av<br />
aaret da alle tre høitidsofre blev optat til presten, blev de enige om<br />
at ofrene istedenfor at deles, gjennemsnitsvis paa tolv maaneder,<br />
skulde iberegnes som en del av lønnen til Mons. Disse høitidsofre,<br />
efter tidligere aar at regne vilde beløpe sig til $65.000 per<br />
maaned. Det blev derfor ordnet saaledes mellem de to prester og<br />
menighetens kasserer at. pastor Christianson skulde faa en<br />
kontant avbetaling paa $60.00 maaneden hvilket da, adderet til<br />
de $65.00 per maaned i høitidsofre, vilde beløpe sig til den<br />
garanterte sum, nemlig $125.00 per maaned. Menighetens<br />
kasserer lovet bestemt at indlevere i banken paa Iowa prestens<br />
konto den av menigheten utlovede presteløn saa at pengene<br />
sikkert kunde bli i banken for at dække de beløp av $60.00 per<br />
maaned som altsaa var garanteret Mons Christianson ut av<br />
pastor Borg's løn.<br />
Iowa presten sa farvel og begav sig paa reisen med menighetens<br />
velsignelse. Hans hustru reiste hjem til sin syke mor for at<br />
opholde sig der.<br />
Det varte dog desværre ikke længe før Pastor Mons Christianson<br />
begyndte at længe planer om hvorledes han bedst kunde<br />
sprede sin store hellighet ut over menighetsfolket. Den dag da<br />
Iowa presten steg ombord hadde han allerede været istand til at<br />
sammenkalde menighetsmøte. Han fremla saken for folket og<br />
beskyldte pastor Borg for løgn og bedrageri. Der var dog dem som<br />
tvilte paa Mons Christiansons ærlighet og bad ham læse<br />
kontrakten mellem ham og deres bortreiste prest. Men pastor<br />
Mons paastod, at der var mange private saker i kontrakten som<br />
han ikke vilde offentliggjøre. Men han sa han kunde vise dem den<br />
del av kontrakten som angik pengene. Han tok da kontrakten og<br />
foldet den slik at kun et par linjer kunde læses, og disse linjer lød<br />
saaledes: "Jeg garanterer Dem $125.00 per maaned." "Nu ser I,"<br />
sa Mons, "han garanterer mig $125.00 per maaned men her ser I<br />
anvisningen paa min check, paa kun $60.00 per maaned." Ja,<br />
dette saa noget rart ut for menigheten. Menigheten vidste intet<br />
om at høitidsofrene skulde gaa til Mons. Hadde virkelig deres<br />
prest faret med bedragerier? Her syntes at være klare bevis.<br />
Mange blev nysgjerrige efter at se dette med sine egne øine og<br />
Pastor Mons Christianson gik rundt i forsamlingen og viste dem<br />
de nævnte
248 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
to linjer i kontrakten. Da folket virkelig saa dette, hvad andet<br />
kunde de tro, end at der var noget galt paafærde. Og naar saa<br />
dertil Pastor Christianson som saa ut til at være saa hellig, at han<br />
næsten kunde fælde englers taarer for hvert skriftsted, han<br />
reperterte og for hvert salme vers han gjentok — naar denne<br />
mand under taarer mente, at den bortreiste prest burde, mildelig<br />
talt, stilles i et mistænkeligt lys, da maatte det være sandt!<br />
Menighetsmøtet avsluttedes. De fleste gik hjem tung om<br />
hjertet fordi deres bortreiste prest saaledes var blit dem en stor og<br />
opsiktsvækkende skuffelse. Tre av farmerne saa dog ut til at fryde<br />
sig over at deres bortreiste prest endelig blev opdaget. Nu kunde<br />
de sige, hvad de længe hadde tænkt, ti de var da sikre paa at<br />
presten aldrig vilde turde returnere til deres menighet. Ja, det var<br />
dem som sa, at om han vilde komme tilbake, vilde han sikkert<br />
stjæle sig frem mellem mørke alleer og gater under nattens dække<br />
for at faa ut sine eiendele ifra prestegaarden. Disse var av sognets<br />
bønnefolk.<br />
Der blev mer og mer styr og slarv i sognet angaaende den<br />
bortreiste prest; ti der var endel av de "mindre hellige", som endda<br />
hadde tiltro til sin prest. Nogle av bønnefolkene paa-stod, at dette<br />
kun var naturligt, da disse mere værdslige folk ikke kunde se ind<br />
i saken slik som de hellige bønnefolk kunde gjøre. Resultatet blev<br />
at distriktets formand blev indkaldt for at møte med menigheten<br />
og om mulig faa orden i tingene. Formanden bad straks om at faa<br />
se kontrakten mellem de to prester; ti han sa, at han kjendte<br />
Pastor Borgs haandskrift. Men pastor Mons Christianson<br />
insisterte ogsaa denne gang paa at overenskomsten indeholdt saa<br />
viktige saker av privat interesse, at han kunde ikke la enddog<br />
kirkens formand faa se hele kontrakten, "men," sa han<br />
"formanden kunde faa læse den del av kontrakten, som der var<br />
tvistighet om og se for sig selv." Og Mons gjorde da som før, foldet<br />
brevet, saa kun det vistes, der lød: "Jeg garanterer Dem $125.00<br />
per maaned", og viste paa samme tid anvisningen som lød paa<br />
kun $60.00 per maaned. Formanden undlot at gjøre videre<br />
undersøkelse i saken. Be-dragelsen blev da en almindelig omtalt<br />
affære i nabolaget og videnom. Ingen hadde mot til at meddele<br />
den bortreiste prestefrue som hadde det travelt med at pleie sin<br />
syke mor. Moderen døde tre maaneder senere. Prestefruen anet<br />
intet ondt.
ØSTERDØLENES SAGA 249<br />
Men hun begyndte senere at undres paa om der var noget galt<br />
paafærde, da hun ikke kunde faa de smaa pengebeløp som der<br />
var gjort anordning for i banken før hun reiste, nemlig sin andel<br />
av de forventede høitidsofre. Efter lidt lærte hun ogsaa, at<br />
menighetens kasseer ikke hadde overleveret til banken de penge<br />
som menigheten hadde lovet i prestlon. Hun fik høre, at Mons<br />
Christianson og nogle av bønnefolkene i menigheten var blit enige<br />
om, at gi alle pengene direkte til pastor Mons. Paa den maate fik<br />
da Mons ikke bare den hele presteløn men mottok ogsaa høitids<br />
ofre, som ellers skulde ha vært fordelt over hele aaret. Da<br />
prestefruens mor var fattig gjorde denne tilstand i menigheten det<br />
baade vanskeligt og tungt for prestefruen. Men det at stille hende<br />
i financielle vanskeligheter og derfor trange kaar syntes ikke at<br />
røre disse kirkemænd. Deres hellighet var saa fyldig, at den ikke<br />
berørtes av timelig nød'<br />
Men prestefruen var rikere i tanken end hun var paa jordisk<br />
gods. Hun hadde ogsaa det som disse hellige ledere manglet. Hun<br />
hadde tro. Da hun fik sikker underretning om tilstanden i<br />
menigheten, reiste hun ned til Iowa. Hun tok fem haandfaste<br />
mænd med sig og gik til prestegaarden. Der forlangte hun at faa<br />
se kontrakten imellem presterne. Pastor Mons Christianson var<br />
ifærd med at gjøre den samme tryllekunst som før og vise kun en<br />
linje av kontrakten; men med en kløgtig bevægelse med hænderne<br />
tilegnet prestefruen sig hele brevet medens den hellige pastor blev<br />
staaende igjen med to tomme hænder. Og da Mons prøvet med<br />
magt paany at tilegne sig kontrakten fandt han sig omringet av<br />
mænd som forlangte sandheten og disse skjøv med magt<br />
helligheten mot væggen og kontrakten blev permanent i<br />
prestefruens besiddelse. Hun gik ned og fik avskrevet en mængde<br />
kopier av kontrakten. Denne blev cirkuleret rundt i menigheten.<br />
Det viste sig at det viktigste private i kontrakten var at den bortreiste<br />
prest hadde nogle dage før reisen tat ut en livsassuranse for<br />
videre at sikre hr. Mons den fulde betaling i tilfælde den bortreiste<br />
prest mistet livet paa den lange reise. Assurancen vilde da tilhøre<br />
hans bo og sikre Mons hans betaling. Og det var ved Mons'<br />
indbydelse og hjælp at assurancen blev tat ut.<br />
Trods denne opsiktsvækkende offentliggjørelse av overenskomsten<br />
fortsatte dog Mons i menigheten og hjalp at sprede
250 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
andre daarlige historier, der spredtes om som støvet paa prærierne.<br />
Menighetens prest kom da endelig tilbake. Han var ængstelig<br />
og sørgmodig over rykterne som den hellige pastor Mons<br />
Christianson hadde spredt ut. Det var dog en feilaktig spaadom at<br />
den hjemkomne prest maatte krype til prestegaarden gjennem<br />
mørke gater. Han fortsatte med at betjene kaldet. Endel av de<br />
unge gutter av de saakaldte "mindre religiøse" hadde ikke liten<br />
fornøielse den første søndag da den hjemkomne prest besteg<br />
prækestolen. Det fortaltes blandt ungdommen, at en av guttene,<br />
Tom Johnson, vandt en dollar denne søndag. Han hadde nemlig<br />
væddet en hel Amerikansk dollar med en av de ledende<br />
bønnemænd i menigheten, som paastod, at presten aldrig kom til<br />
at betræde deres prækestol.<br />
Da presten hadde været hjemme nogle uker forlangte han et<br />
kirkeligt forhør og forlangte blandt andet at pastor Mons<br />
Christianson skulde stilles for den kirkelige domstol. Resultatet<br />
blev at han blev stærkt ræfset av samfundet formand og at han<br />
maatte love ikke mere at blande sig ind i menighetens affærer.<br />
Trods dette løfte holdt denne hellige Mons møte den selvsamme<br />
aften med sine venner i menigheten. Disse kom aldrig mere til<br />
kirken eller til den offentlige gudstjeneste. En av angriperne kom<br />
den følgende dag op til prestegaarden og skrækslagen spurgte<br />
pastor Borg om han tænkte at anlægge retssak.<br />
To av Chicagos prester kastet lidt lys over grunden hvorfor<br />
pastor Mons forlot Chicago. Det var ikke, sa disse, fordi presterne<br />
var saa ugudelige, men fordi pastor Mons Christianson selv var<br />
den centrale figur i en offentlig skandale som kvævet samfundets<br />
formand til Chicago og der sammen med en komite undersøkte<br />
saken og fandt Mons skyldig. Men ogsaa denne gang kom det vel<br />
med at Mons var begavet som taare-drypper, og at komiteen var<br />
rik paa tilgivelse!<br />
Saaledes var østerdølen Pastor Sundets erfaring i det første<br />
kald. Pastor Sundet arbeidet troværdig for at samle de ad-spredte<br />
folk. Da tiden endelig kom at han tok avsked i kaldet og<br />
underrettet formanden derom, fik han straks indbydelse til en<br />
anden norsk menighet. Det var hensikten blandt somme at han<br />
skulde holde prøvepræken. Ogsaa i denne menighet fik han<br />
anledning til at overvære en begivenhet som han aldrig
ØSTERDØLENES SAGA 251<br />
glemte. Istedenfor at Pastor Sundet blev sat paa prøve, blev det<br />
menigheten som blev sat i denne stilling.<br />
Da Pastor Sundet ankom til den nye menighet, fandt han at<br />
der ogsaa her var en lokal strid. Den forrige prest hadde endnu<br />
ikke forladt kaldet. En familie fortalte pastor Sundet, at<br />
istedenfor, at den unge prest skulde holde gudstjenesten hadde<br />
den gamle prest besluttet selv, at forrette. Menigheten nemlig,<br />
hadde med kun en liten majoritet avsat presten, fordi denne<br />
præket imot frimurer-logen. Trustee'erne hadde sat et stort<br />
hængelaas paa kirke-døren den søndags morgen og selv gjemt sig<br />
under kirke-trappen. De hadde mistanke om at prestens venner<br />
vilde komme og bryte op kirkedøren. Denne mistanke var ikke<br />
ugrundet; ti ved ti-tiden søndag morgen kom en hel flok mænd og<br />
kvinder og ungdommer. Trustee'erne grep fat i de første, men<br />
forstod straks at mængden var dem for sterk. De drog derfor<br />
avsted. De ankomne folk hug kirkedøren aapen. Femten minutter<br />
senere kom gamle-presten sammen med to mænd og ledet hele<br />
toget ind i kirken. Gudstjenesten skulde just begynde. Presten var<br />
gaat frem for alteret. Da aapnedes med et kirkedøren, og ind<br />
marsjerte trustee-erne, en sakfører, diakoner samt flere andre<br />
mænd. De var ledsaget av lensmanden som gik foran med den<br />
store sølvstjernen paa bringen. Forsamlingen sat som fjetret. De<br />
sidst ankomne gik frem i kirken. Fire av de ledende mænd<br />
marsjerte op til alteret, hvor presten stod. De grep pastoren i<br />
kragen og klærne. En mand holdt under hver arm og en under<br />
hver læg og saaledes løftet de presten op og bar ham frem til<br />
døren. Men de som holdt prestens ben gik foran, og da de kom<br />
ned til kirkedøren sprikte presten ut benene og spendte føtterne<br />
mot dørkarmen saa de ikke fik ham ut. Kirkegangen var smal.<br />
Den ene av dem, som bar presten vidste dog raad. Han kommanderte:<br />
"Tilbake marsj!" Alle marsjerte tilbake fremover helt til<br />
alteret. Da ropte lederen paany: "Helt om !" — Alle svingte sig om<br />
saa prestens hoved vendtes mot døren. Kommandanten skrek<br />
paany: "Fremad marsj !" Og fremover imot kirkedøren marsjerte<br />
de alle fire, medens presten laa i deres arme og sparket og slog.<br />
Men ut gjennem døren og nedover trappen bar det med dem alle<br />
saa langt som til kirketomtens landemærke. Sakføreren ropte:<br />
"Sæt ham her." Og der med et "hiv, høi" blbev de minus sin prest.<br />
Dette skuespil var
252 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
nok enddog for en østerdøl. Formand H. C. Holm har gjentat<br />
denne historie ofte. Pastor Sundet reiste hjem uten at mange<br />
enddog vidste at han hadde været tilstede. Han fik kald fra en<br />
menighet i en stor by og virket der i mange aar.<br />
Der kom en prædikant til hans nabolag i byen og holdt vækkelsesmøter.<br />
Denne prædikant saa ut til at være meget ivrig. Og<br />
han hadde en egen evne til at se efter i sømmene paa de<br />
saakaldte fine kirkefolk. Lutheranerne var ham som "døden i<br />
gryten". Han var ukjendt med menigheterne og presterne der<br />
rundt, og han saa ut til at være en av de "nye limer", som soper<br />
saa fordærvelig godt. Flere av pastor Sundets menighetslemmer<br />
efter at have hørt den nye evangelist begyndte strengt at kritisere<br />
sin nye prest for den aandelige sløvhet i deres menighet.<br />
Kritiken vokste, og en aften besluttet disse misfornøiede, at ha<br />
et møte med presten for at finde ut om det var prestens feil, at det<br />
stod saa ilde til med det aandelige i menigheten.<br />
Pastoren forstod dog den slags folk godt. Han vidste, at kritik<br />
mot sine sognebørn kun vilde være som at øse olje paa ilden. Selv<br />
hadde han heller intet imot nogen, som bragte Guds ord til folket<br />
og var middel til sand vækkelse og omvendelse. Men han hadde<br />
lært av Guds ord og egen erfaring, at aandens folk ikke blir<br />
kritiske, men ydmyge jo mere Guds aand faar tak i dem. Aandens<br />
oplyste folk blir ikke kritiske, mot det som gjør vækkelsen mulig,<br />
nemlig kristendommens kundskap, ikke kritiske men<br />
taknemmelige til alle som er med i kirkens arbeide selv om det er<br />
i skrøpelighet.<br />
Derfor sa pastor Sundet til de fremmødte kritikere: "La os nu<br />
ha et bønnemøte her og takke Gud for denne vækkelse! Du faar<br />
lede os i bøn, du Petterson". Men mærkeligt nok, det hadde været<br />
adskillig "flu" rundt i byen og Petterson fik netop et hosteanfald<br />
og maatte haste ind i et andet værelse. Presten saa op og spurgte:<br />
"Det har vel været vækkelse? Vet I om nogen, som virkelig er blit<br />
frelst under vækkelsesmøterne av denne fremmede prædikant?"<br />
Prestens medgjørlige sindelag tok næsten al vind ut av deres<br />
spændte seil.<br />
Hr. Linstald, lederen blandt bønnefolkene, foreslog at de<br />
skulde gi denne alvorlige sak ekstra forbøn paa det regulære<br />
bønnemøte ; ti han hadde det noksaa travelt netop nu. Men
ØSTERDØLENES SAGA 253<br />
Hr. Solbek foreslog at presten burde gaa ned og høre denne<br />
nidkjære vækkelsesprædikant. Dette forslag vandt almindelig<br />
bifald. Kun Tom Sampson, som var saadan halvt om halvt paa<br />
begge sider og likesom svævet mellem himmel og jord aandelig<br />
talt, han gjorde som amendement til Solbeks forslag, at de alle<br />
skulde gaa sammen for at høre vækkelsesprædikanten. Det vilde<br />
vist gjøre alle godt! Enstemmig antat!<br />
De valgte fredag aften, ti da skulde, efter sigende, den store<br />
indhøstning foregaa paa vækkelsesmøtet. Da skulde prædikanten<br />
som den store menneske-fisker dra ind alle garn paa<br />
aandens Genesaret, og han skulde tælle hver eneste fisk og vise<br />
frem sin fangst til staldbrødrene i de andre baater som intet<br />
hadde faaet!<br />
Fredag kvelden kom. Alle kom efter bestemmelse. Tilstede<br />
med pastoren var ogsaa fru Sundet og fruens søster, Sofie, en<br />
meget alvorlig kristen, som hele sit liv hadde tjent sin Frelser.<br />
Skjønt ydmyg i sind, var Sofie noget aristokratisk av utseende.<br />
Hun var ogsaa saa langt ut i aarene at hun fandt det nødvendig<br />
at bruke briller, og hun bar en vakker skindkrave rundt halsen.<br />
Hun var høit aktet i menigheten, og kjendt som en sand kristen.<br />
Pastoren med sin familie satte sig beske-dent paa en av<br />
sidebænkene, ved siden av sine bønnefolk og mange flere<br />
menighetslemmer.<br />
Vækkelsesprædikanten begyndte slik: "Det var en dag jeg gik<br />
nedover gaten i Syd Minneapolis. Da saa jeg en Augsburg<br />
student homme gaaende nedover gaten. Og denne Augsburg<br />
studenten holdt ansigtet op mot himlen. Men da tænkte jeg som<br />
saa: "Hvordan har det sig, at en Augsburger ser op mot himlen?"<br />
Kan det være muligt at en Augsburger har begyndt at se op mot<br />
himlen? Jeg blev saa glad at jeg grep fat i en telefonstolpe for at<br />
holde mig fast, ellers hadde jeg gaaet ret op til himlen, saa glad<br />
blev jeg! Ære være Gud for telefonstolpen! Men naar Augsburg<br />
studenten kom nærmere fik jeg se, at han hadde saa høi og stiv<br />
krage paa sig, at han maatte se op mot himlen. Ære være Gud<br />
for kragen. Ære være Gud for kragen!"<br />
Mange i forsamlingen lo saa det dundret i hallen. Der var dog<br />
dem som ikke syntes det var saa morsomt. Pastor Sundet med<br />
familie var blandt dem. Prædikanten fortalte flere andre rare<br />
historier, og da han ikke fik alle ti lat læ blev han fornær-
254 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
met og begyndte at præke bare for disse "surmulerne." Tilslut<br />
vendte han sig direkte mot Sofie og skrek : "Og du min gamle<br />
høne, med skinkragen om din hals og guldbrillerne paa din næse,<br />
jeg siger dig ret nu, at dersom du ikke tar interesse i Guds ord og<br />
omvender dig ret nu, saa gaar du lugs til helvede i denne kveld !" I<br />
det samme stod en anden kvinde op i forsamlingen og skrek av<br />
fuld hals og rettet armene i veiret. Prædikanten vendte sig med et<br />
til hende og sa: "Djævel, far ut av hende! Djævel, jeg byder dig gaa<br />
ut! Kast ut Djævelen." Da kom to store haandfaste mænd av<br />
evangelisten følge og grep Djævelen og kastet ham ut gjennem<br />
døren og kjærringen fulgte med!<br />
Men da stod Hr. Sundets menighetslemmer og bønnefolk op<br />
og forlot møtet. Om et øieblik gik ogsaa pastoren med familie ut<br />
og hjem. Mens han gik forbi nogle av sine ledere, hørte han en av<br />
dem spørge Solbek: "Hvordan likte du møtet?" Svar: "Dette var<br />
daarlig fiskeveir." "Ja, det var fæl storm paa sjøen ikveld, gut", sa<br />
Petterson. "Ja, jeg er født nær strilelandet jeg", sa Thompson, "og<br />
jeg kan ikke forstaa hvordan nogen kan fange fisk, naar en ikke<br />
har garnet med. nei ikke saa meget som en met-krok."<br />
Saaledes blev vækkelsesprædikanten til velsignelse for pastor<br />
Sundets menighet.<br />
Pastor Sundet har nu i mange aar virket i kirken. Han er<br />
kjendt. Han har fundet ut at blandt disse mørke skyer som<br />
svævet over hans tidlige virke var mange lyse straaler og skjønne<br />
farver paa kirkens himmel. Han har mødt tusinde av nidkjære<br />
bønnefolk og tusinde aandelige stene i Herrens Helligdom. Og han<br />
har truffet store skarer av aandens sjælesørgere som hele sit liv<br />
har staaet som trofaste vægtere paa Zions mure.<br />
En søndag morgen efter gudstjenesten, da pastor Sundet<br />
hadde lyst velsignelsen, kom en av diakonerne, Mr. Reinson, og<br />
bad presten vente lidt. Menighetens embedsmænd vilde saa<br />
gjerne tale lidt med presten. "Jo da, vær saa god," sa pastoren.<br />
Alle embedsmænd samt et par andre kom frem og gik ind i<br />
sakristiet. Hr. Rikson begyndte: "Det er en viktig sak, en anklage<br />
mot menighetens klokker, vi vil tale med presten om." "Ja-ha,<br />
hvad er nu det," spør presten. "Jo, klokkeren, Mr. Kardson, drak<br />
sig fuld forleden dag; og i denne tilstand var han tilstede ved en<br />
stor auktion som holdtes paa en farm i sett-
ØSTERDØLENES SAGA 255<br />
lementet; og der bar han sig saa daarligt ad, at det blev til skam<br />
for os alle, og til skam for menigheten. Mr. Kardson er, som<br />
presten vet, en nær slegtning av mig," fortsatte Rikson, og<br />
likeledes en slegtning av flere av menighetens embedsmænd samt<br />
en slegtning av den farmer-enke, hvor auktions-salget foregik; jeg<br />
er derfor dobbelt beskjæmmet." "Hvorledes bar Mr. Kardson sig<br />
ad," spurgte presten. Efter en liten pause tok en av mændene<br />
tilorde: "Jo, naar en fuld mand vil handle og begynder at byde paa<br />
en auktion da faar man isandhet høre og se mangt rart. Han bød<br />
tre hundre daler for to grisunger og trodde han kjøbte et stort<br />
hestespand. Han satte blaa sløifer paa halen av en liten kat og<br />
paastod han hadde kjøbt farmerens prægtige præmie-hingst." "Er<br />
slike geberder ifølge teologien, hr. pastor?"<br />
Efter en længere samtale tilbød presten at besøke klokkeren,<br />
enddog den selvsamme eftermiddag og prøve at tale ham tilrette,<br />
eller, som embedsmændene forlangte, sætte syndebukken i<br />
kirketugt. Som sagt, saa gjort. Paa hjemveien fra kirken svingte<br />
pastor Sundet indom hos Kardson. Denne kom ut paa tunet, og<br />
idet han tok presten ihaand og ønsket ham velkommen, sa han,<br />
idet han smilte lidt unseligt men skjelmskt: "Jeg vet, hvad presten<br />
kommer for." "Nu ja, Kardson, var du paa auktionen?" "Ja," sa<br />
Kardson. "Tilbød du at kjøpe forskjellige ting?" "Nei, det gjorde jeg<br />
ikke," sa Kardson. "Jeg gjorde kun en handel; og utenom den<br />
handel gjorde jeg ikke et eneste. tilbud." "Hvad var den handel, du<br />
gjorde?" "Jo, ser De. Hr. pastor, jeg var den største arving i det<br />
ho, nemlig farmen som blev solgt den dag; og straks før salget<br />
fandt jeg ut, at kirkens embedsmænd, som er mine slegtninge<br />
hadde stukket hovederne sammen og var blit enige om at la<br />
farmen bli solgt til kun en lav pris til en av dem og saa skulde de<br />
holde privat opgjør sig imellem senere. Og derfor tænkte jeg: disse<br />
karer skal sandelig ikke komme mig i forkjøpet; og saa gik jeg til<br />
salget og overrasket dem alle ved at byde langt høiere pris paa<br />
landet end de hadde i tanker. Disse menighetens embedsmænd,<br />
hr. pastor, var ikke forarget over at jeg var fuld; men fordi jeg<br />
hadde bydt op landprisen." "Hadde De virkelig drukket?" "Ja, hr.<br />
pastor, men det var kun et kort besøk, kun et kort besøk hos<br />
Konk Alkohol. Dog jeg indrømmer at det var kraftigt." "Hvor<br />
mange glas, altsaa, tok du?" "Kun en stor
256 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
dram, hr. pastor." "Ja," sa presten, "den som blir fuld av kun en<br />
dram er ingen dranker." "Nei," sa Kardson, "somme av disse<br />
diakoner kjører rundt med ølflasker i slæden hele vinteren og<br />
andre suger stadig paa brændevins-taaten, men nei-men om<br />
nogen av dem kan anklages for at være saa panvirket som jeg var<br />
den dag paa auktionen." "Saa, lidt fuld var du, Kardson?" "Ja, hr.<br />
pastor, lidt morsomt var det oppe i hovedet eller nogen<br />
andensteds og mine ben var ganske lette." Presten saa op paa<br />
ham og sa: "Det er ikke sømmeligt for en klokker at løfte benene<br />
for høit; forstaar du det, Kardson? Næste søndag for-staar du nok<br />
at sætte dig tilrette i menigheten."<br />
Næste søndag under gudstjenesten stod Kardson frem for<br />
menigheten og sa: "Kjære menighet, venner og naboer; som jeg<br />
allerede har bedt Gud om tilgivelse for min feil, saa beder jeg nu<br />
eder; og jeg lover aldrig mer at nyte berusende drikke. Det er<br />
bedst." Og han føiet til : "Dette lover jeg ogsaa av den grund, at jeg<br />
nu er en ældre mand. Selv om jeg drak venter jeg aldrig at leve<br />
længe nok til at lære at gaa saa støt som vore diakoner !"<br />
Pastor Sundet fortalte at Mr. Kardson fra den dag blev en total<br />
avholdsmand og en nidkjær kristen og en endda bedre ven av<br />
presten. Ut av nævnte begivenhet vokste tanken frem, som senere<br />
resulterte i at Kardson betalte alle utgifter for sig selv og presten<br />
og tok pastor Sundet med sig paa en reise til Kina og Indien.
ØSTERDØLENES SAGA 257<br />
BORGHILD SOLVANG<br />
Borghild Solvang var fra Nordre Østerdalen. Hun var femten<br />
aar gammel, da hun kom til Amerika. Vakker av utseende var<br />
hun. Ansigtsfarven var frisk og hvit, øinene blaa. Hun var høi og<br />
slank, og var saa tiltrækkende og perfekt, at hun vandt præmie i<br />
en skjønhetskonkurrance det andet aar hun var i Amerika.<br />
Hun fik stilling som guvertnante hos en rik familie i New York<br />
og tjente godt. Hun skrev stadig hjem og sendte regelmæssige<br />
smaa pengesumme til sine forældre. Hun sendte ogsaa Amerikabillet<br />
til sin ældre bror Sverre. Han kom ni maaneder senere.<br />
Borghild hadde god sangstemme. Efter at ha studert flittigt<br />
ved en aftenskole, og tillikemed spart op lidt penge ved sit arbeide<br />
tok hun et kursus i sang og musik ved konservatoriet. Senere<br />
sang hun ofte ved forskjellige festligheter, og av og til i en kirke i<br />
Brooklyn. Hun var altid meget beundret ikke bare for sin<br />
skjønhet, men ogsaa for sin dannede optræden. Hver gang hun<br />
optraadte kappedes flere unge mænd om at gjøre hendes<br />
bekjendtskap. Hun avslog dog næsten altid tilbudet. Hun hadde<br />
store fremtidsplaner og var foreløbig tilfreds med broderens<br />
selskap og den fine familie i New York, hvor hun bodde de første<br />
aar. Sang og musik optok hendes interesse.<br />
En dag, da hun gjorde nogle mindre indkjøp paa Wannamakers,<br />
traf hun en mand fra staten Illinois. Ved en av forretnings<br />
cheferne som hun kjendte, blev de unge mand introducert.<br />
Han hedte Orville M. Harriman. Chefen fortalte Borghild, at den<br />
unge here nylig var graduert fra Yale Universitet og hadde nettop<br />
begyndt forretning i en mindre by i Illinois. Han var nu i New York<br />
for at gjøre vigtige indkjøp og studere det bedste i<br />
forretningsverdenen. Selv hadde han studert arkitektur ved Yale;<br />
men tiderne var ikke de bedste for denne kunst. Han hadde<br />
derfor bestemt sig for at reise vest, iallefald foreløbig. For denne<br />
handling hadde han direkte grund.
258 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Hans forældre hadde været en av de ældste og mest ærbare<br />
familier i deres hjemsted som hedte Strandville. Orville var<br />
opvokset. der. Hans forældre var døde, og deres lille formue var<br />
blit delt mellem fire barn. Orville hadde opbrugt sin arv til<br />
utdannelsen. Han hadde dog faat den gamle hjørnegaard i<br />
arveskiftet, og da han altsaa ikke hadde mange kontanter,<br />
besluttet han at begynde forretning i denne sin hjemby. Her<br />
hadde han da i allefald en bygning; her hadde han ogsaa det som<br />
har større værd end penge. nemlig en god omtale, takket være<br />
hans ærbare forældre og hans eget bra ungdomsliv. Med denne<br />
begyndelse hadde han sat sig fore at søke sin lykke i hjembyen og<br />
fortsætte livet og vandringen i forældrenes fotspor. Han fik snart<br />
oparbeidet en pen forretning. Livet smilte ham imøte med lyse<br />
forhaabninger.<br />
Da Borghild traf denne mand saa hun med et noget helstøpt.<br />
Hun beundret hans faste og ærlige ansigt. Og da han saa ind i<br />
hendes blaa øine og lyse, aapne ansigt blev han med et indtaget i<br />
hende. Han hadde leet mange unge damer ved Yale de fire aar,<br />
han frekventerte skolen, men her stod foran ham en ung pike, en<br />
skjønhets-figur, en anstændig dame, et væsen som var smilende,<br />
dog klassisk og intelligent.<br />
Efter en kort samtale skiltes de.<br />
Da Borghild kom hjem, var hendes hjerte i oprør. Hun laa<br />
vaaken næsten hele natten og tænkte paa ham. Hun saa ogsaa<br />
henimot den følgende aften, da hun skulde træffe ham igjen; ti<br />
Mr. Harriman hadde indbudt hende til middag paa Waldorf<br />
Astoria.<br />
Det var et lykkeligt gjensyn for begge, da de den følgende<br />
kveld mødtes paa Waldorf. De syntes begge, at de hadde gaaet lidt<br />
hurtig frem, men de forstod hinanden; og saken blev klar ved<br />
nogle spredte bemærkninger, som Borghild skyndte sig med at<br />
gjøre angaaende hans travle tid og hans nødvendige hast med at<br />
komme hjem til forretningen. Han føiet ogsaa til, hvor kjedeligt<br />
det var, at han maatte reise saa snart: "Hurtigtoget med bedste<br />
forbindelse hjem avgaar tidlig imorgen," sa han.<br />
Efter middagen sat de alene i en liten ventesal. "Fortæl mig<br />
Iidt om Norge og om dig selv," bad Mr. Harriman. Dette var et let<br />
emne at tale om for hende, og særlig naar hun beskrev sin egen<br />
hjembygd med de grønne skoge, de vakre gaarde og
ØSTERDØLENES SAGA 259<br />
elven som rinder gjennem dalen. Og hun føiet tilslut: "Her kan vi<br />
daglig se alle tre flagets farver: de snehvite fjelde, de blaa vande<br />
og den rosenrøde solnedgang."<br />
Han viste hende en del fotografier fra Yale, og likeledes fra<br />
Strandville og sin forretning der. Han viste hende ogsaa den kirke<br />
hvor han om søndagene tilbad, og hvor hans forældre hadde<br />
været aktive medlemmer i en menneskealder.<br />
Dette møte paa Waldorf utgjorde lykkelige timer for disse to.<br />
Stærke baand hadde allerede bundet dem sammen. Ømme<br />
følelser blusset frem. De var begge forelsket.<br />
Da tiden kom, at Borghild maatte gaa hjem syntes de end da<br />
ikke at være paa langt nær færdige. Det var noget de begge<br />
Ønsket at komme nærmee ind paa, men den korte tid de hadde<br />
kjendt hinanden forbød dem at tale derom. Da gik frøken Solvang<br />
bort til ham og med en inderlig varme som kun er en elskende<br />
kvindes, saa hun op i hans ansigt og sa: "Kan du ikke vente en<br />
dag til?" Han stod op fra sofaen og saa paa hende en stund. Saa<br />
sa han: "Jo, jeg vil vente en dag." Om en stund bød de hinanden<br />
godnat.<br />
Den følgende dag var den lykkeligste som Borghild hadde<br />
levet. Efter en lang og lykkelig samtale spurgte Harriman om hun<br />
var villig til lidt senere at avlægge besøk i hans hjemsted. Hendes<br />
rjerte var jubende.<br />
Fire uker senere var hun paa vei til Illinois, og hun kom ikke<br />
tilbake til New York paa længe. Fem uker efter hendes ankomst til<br />
Strandville, gik hun glad og lykkelig til alteret med Harriman.<br />
Ogsaa han var lykkelig. Han var stolt av hende. Han hadde fondet<br />
ikke bare en skjøn men en ædel kvinde.<br />
Han var stundom bange for at noget skulde komme iveien og<br />
bringe sorte skyer over deres lyse himmel. Hans høieste ønske var<br />
at gjøre hende lykkelig, og dette, mente han, kunde ske væsentlig<br />
ved at han blev til noget. Han kunde ikke være fornøiet ved bare<br />
at gi hende et knapt timeligt ophold. Han maatte sørge for at hun<br />
kunde leve ifølge det fine liv og de vakre idealer. Hun paa sin side<br />
glemte livet i New York. At faa bo hos ham og styre det hjem, hvor<br />
han gik ut og ind, det var hendes liv og lykke. Av og til gik hun<br />
ogsaa bort i forretningen og hjalp pikerne med ekspederingen.<br />
Slik gik det første aar. Forretningen vokste under forsigtigt<br />
styre. Han hadde selv hele tiden tat vare paa butikkens
260 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
aapning om morgenen og lukningen om aftenen. Han førte sine<br />
egne bøker. Han gjorde alle indkjøp. Da han i begyndelsen av det<br />
andet aar reiste paa indkjøps tur til New York fulgte Borghild<br />
med. Paa hans forslag og hendes understøttelse spiste de middag<br />
i en liten, men minderik sal paa Waldorf Astoria.<br />
Om dagen hadde han det travelt paa forretningshusene i storbyen.<br />
Hun besøkte sin bror Sverre og avla flere besøk hos den<br />
venlige familie, hun kjendte saa vel fra det første ophold der.<br />
Den sidste dag de var i New York, hadde de indbudt Sverre til<br />
frokost. Efterpaa kjørte Sverre og Harriman sammen ned i byen,<br />
medens Borghild gjorde nogle personlige indkjøp og pakket for<br />
hjemreisen.<br />
Paa veien til byen fortalte Sverre at han hadde tjent store<br />
penge paa Chicago børsen. Han hadde kjøpt hvete. Da hveten var<br />
60 cent per bushel, hadde han kjøpt ti tusind bushel. Og nu var<br />
hveten $1.10 per bushel og den steg i pris næsten hver dag. Han<br />
hadde ogsaa kjøpt ti tusind bushel for 65 cent bushelen. Da<br />
hveten hadde steget 15 cent, solgte han og tjente ca. 2500.00<br />
dollar. Dette, mente Sverre maatte ansees for godt gjort paa en<br />
kapital av bare $500.00. Hveten gik op 18 cent i en eneste<br />
stigning. Saa gik den ned 6 cent og begyndte atter at stige. Da<br />
den paany hadde steget 2 cent, kjøpte Sverre 20,000 bushels for<br />
74 cent per bushel. Den gik op fire og treottende dels cent. Den<br />
som kjøper i haap om at prisen skal gaa op er "lang" og er kaldt<br />
"bull" (stut) ; og den som først sælger i haap om at prisen skal<br />
falde er "kort" og er kaldt "bear" (bjørn). Bamsen river ned med<br />
sine skarpe klør, mens oksen stanger op med sine store horn.<br />
Med denne forklaring fortsatte Sverre : "Prisene gik op og ned; og<br />
da hvete prisen var 91 cent kjøbte jeg 30,000 bushel og solgte<br />
alle, altsaa 50,000 bushel for $1.00 per bushel og tjente<br />
$11,000.00, minus $135.00 i kommission til forretningshuset,<br />
hvor jeg handlet, samt en liten brøkdel i regjeringsskat. Denne<br />
skat varierer ifølge hvete prisen. Ved disse faa kjøp og salg av<br />
hvete har jeg nu paa nogle uker tjent over $13,000 dollar", sa<br />
Sverre.<br />
Hariman hadde sittet stille og lyttet. Var det virkelig mulig at<br />
tjene saa store penge saa letvindt og med saa liten kapital? Han<br />
saa paa det hele med mistanke. Dette maatte være
ØSTERDØLENES SAGA 261<br />
lotteri, et fælt penge-spilleri. Sverre mente at det ikke kunde være<br />
"gambling", da "gambling" er forbudt i Amerika, medens at handle<br />
paa børsen er tilladt. "Og", tilføiet. Sverre, "kornbørsen sætter<br />
faste priser paa farmprodukter. I det hele, er det kun kjøp og salg<br />
av varer og andre værdier i likhet med hvilkensomhelst anden<br />
forretning." Harriman saa mange hul i Sverres kløgtige vævning,<br />
men noget var det dog i det; Sverre hadde tjent store penge med<br />
liten kapital.<br />
Orville hadde lidt over $400.00 med sig. De blev enige om at<br />
gaa ned til kommissionshusene som var medlem av Chicago<br />
kornbørs. Harriman fulgte Sverres indstændige raad, gav betjenten<br />
sit navn og sin adresse og satte ind størtedelen av sine<br />
$400.00 og kjøbte med en gang 5000 bushel med hvete. Sverre<br />
raadet til at kjøpe ogsaa lidt bomuld. Hvete prisen var $1.12.<br />
Sverre besluttet ikke at handle den dag men heller hjælpe Orville.<br />
Sverre hadde saa god erfaring, og Harriman var ny i denne slags<br />
handel. Da hveten var gaat op en cent, sa Harriman: "Nu skal jeg<br />
sælge til nu har jeg tjent $47.00 paa femten minutter. "Nei,<br />
absolut ikke," mente Sverre. Harriman mente dog at om han<br />
tjente $47.00 per dag vilde han være vel fornøiet. Da vilde han<br />
ogsaa forbli i New York en ukes tid ; ti han hadde meget<br />
paalitelige piker i butikken hjemme. Sverre overtalte ham til ikke<br />
at sælge, og da hveten allerede var steget i pris, mens de<br />
konfererte, saa prisen nu var $113½, tænkte Orville: "Erfarenhet i<br />
dette, slik som Sverre besat, maatte vist være, ikke barenødvendig,<br />
men en garanti for sikkerhet. Sverre henviste ogsaa til<br />
de utenlandske kabler som viste en prisstigning av 5 cent per<br />
bushel og da priene her længe hadde fulgt Liverpool, var det klart<br />
at hveten vilde stige meget høiere i pris. Prisen gik op og ned. Da<br />
prisen var $113 raadet Sverre Harriman til at kjøpe 5000 bushel<br />
mere. Harriman adlød sin erfarne svoger. Klokken var nu et. Bare<br />
femten minutter igjen av forretningsdagen. Hvor gjildt det skulde<br />
bli at komme ned til hotellet og fortælle Borghild at han hadde<br />
tjent flere hundre dollar. Hun skulde nu faa opholde sig nogle,<br />
dage længer og kjøpe flere ting som hun saa gjerne ønsket sig.<br />
Hvilke overraskelser for hans kjære Borghild.<br />
Han saa op paa den store væggetavle, hvor prisene blev nedtegnet.<br />
Prisen var nu gaat ned til $112½. Dette overrasket Sverre.<br />
To minutter til og prisen var $1.12. Harriman hadde
262 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
nu tabt $78.00. Han blev noget ængstelig. Tænk om han skulde<br />
tape sine penge! Prisen faldt ned til $1.11, — nu ca. $178.00 tap!<br />
Sverre solgte da i forvirringen lidt juli hvete. — Da klokken var ti<br />
minutter efter et var hans hvete gaat ned til $1.09; og da corn<br />
børsen lukkedes fem minutter senere var prisen $1.08 per<br />
bushel. Orville hadde tapt over $475.00. — Dette var frykteligt!<br />
Folk sprang frem og tilbake og vred sine hænder. Mange hadde<br />
tapt meget mere. De bandte og kaldte paa Gud og djævelen!<br />
Sverre var rasende. "Jeg begriper ikke" sa han, "dette var<br />
utænkeligt." "Jeg ser ikke nogen aarsak." Harriman sat med<br />
ansiktet i hænderne. Han sa ikke et ord. Det var triste øieblikke,<br />
vemodigt! Han var ængstelig, ikke for sin del, men for Borghilds<br />
skyld. De maatte arbeide længe og spare forsigtigt for at lægge<br />
tilside $475.00. Hvad skulde han sige til hende? Mens han sat<br />
saaledes og tænkte, kom firmaets bestyrer springende og sa til<br />
Orville: "De, min herre, maa gi os nogle hundre dollar paa deres<br />
konto. De har mistet over $400.00, og De har 10,000 bushel<br />
hvete som kræver en sikkerhets kant. Da raabte Sverre: "Sælg<br />
hveten." Manden sprang op til luken og skrek: "Sælg 10 december<br />
hvete til markets pris, hvis det ikke er forsent!" Hveten blev solgt<br />
for lidt under $108. Orville skrev derpaa en check for at dække<br />
underbalancen. Han sa ikke et ord, men gav tydelige tegn paa dyp<br />
skuffelse. Sverre selv var saa opbragt at han ikke hverken kunde<br />
fatte sig eller huske detaljerne i det som var foregaat.<br />
Paa hjemveien talte Orville om Borghild hvor lykkelige de var<br />
og hvor tungt det nu vilde bli at fortælle hende. Sverre sa : "Ja,<br />
jeg ogsaa kjender min søster Borghid. Ogsaa jeg elsker hende. Jeg<br />
skal nu laane dig $500.00 paa den betingelse, at du ikke<br />
besværer Borghild med denne affæren og pengene kan du<br />
tilbakebetale kun da, naar det blir meget beleiligt for dig. De gik<br />
ned og fik en bankanvisning som Sverre overrakte Harriman.<br />
Denne drog et lettelsens suk. Han hadde da ogsaa lært en ny<br />
lekse.<br />
Harriman og frue kom vel hjem til Strandville. De tok fat<br />
arbeidet med fornyet interesse. Flere av de ledende familier i byen<br />
telefonerte eller kom prsonlig for at hilse dem velkommen.<br />
En overraskelse mødte dem ved hjemkomsten. Alle tre av<br />
byens banker hadde lukket sine døre og indehaverne mistet sine
ØSTERDØLENES SAGA 263<br />
penge. Borghild gik med taarer i øinene hele dagen. De hadde<br />
strævet saa haardt for at faa disse penge lagt tilside, og nu var alt<br />
tapt. De imøtesaa større utgifter; ti der ventedes en ny arving i<br />
familien.<br />
Orville hadde skrevet ut en del mindre checker i New York for<br />
varer han hadde kjøpt. Disse firmaer undlot at sende varerne, da<br />
de fandt checkerne værdiløse. Dette vilde skjære ind i handel og<br />
fortjeneste. Der var dog flere firmaer som allerede hadde sendt<br />
varerne. Dette vilde hjælpe. Skulde han nu fortælle Borghild om<br />
de $500.00 fra Sverre? Han vilde ikke holde noget tilbake fra<br />
hende; ti hun var altid saa snild og arbeidsom. Hendes flid kom<br />
atter for dagen. Hun bestemte selv at gjøre ikke bare alt<br />
husarbeide men al vask, samt perse klærne, stoppe strømpene,<br />
osv. Hun besluttet ogsaa at hjælpe til i butikken og lot defor en av<br />
ekspederingspikene gaa. Al denne opofrelse gjorde ham saa ondt.<br />
Han syntes nu at han iallefald maatte trøste hende med at de<br />
hadde $500.00. Men han hadde bestemt lovet Sverre ikke at<br />
fortælle. Han hadde faat pengene kun paa den betingelse. Sverre<br />
kunde muligens ha flere grunde for at dette burde holdes<br />
hemmeligt. Orville skrev derfor og bad Sverre om tilladelse til at<br />
fortælle Borghid. Han sendte ogsaa checken med i brevet. Men da<br />
han efter tre ukers ven-ten intet hørte fra Sverre nølet han endnu<br />
mere med at fortælle<br />
det. "Det kunde ogsaa," tænkte han, "skape mistillid til ham hos<br />
Borghild, fordi han ikke hadde fortalt hende før." Og forretningen<br />
bragte dem iallefald levebrød, og lidt til.<br />
Men han var ængstelig over at Borghild allikevel vilde finde<br />
det ut; ti den check han hadde utskrevet for underbalancen paa<br />
børsen var værdiløs paagrund av bankens lukning, og firmaet<br />
vilde sikkert skrive og forlange kontanter eller anden sikkerhet.<br />
Og nu da Borghild arbeidet paa butikken var han i vaande hver<br />
dag. Han husket enddog ikke firmaets navn, saa han kunde<br />
skrive og afværge faren.<br />
Endelig efter længere tids ængstelse over dette telefonerte<br />
Borghild sent en eftermiddag fra hjemmet til ham paa butikken<br />
og sa: "Hello! Er det du, Orville?" "Ja, hvad er det du vil, min<br />
kjære?" "Jo, der er kommet brev til dig hit til huset fra New York."<br />
"Du kan la det ligge der til jeg kommer hjem til aftens," sa Orville<br />
hæftigt. "Jeg skal selv aapne brevet." — "Jeg har allerede aapnet<br />
det," sa Borghild. "Hvem er det
264 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
fra?" raabte Orville i det største anfar. "Det er fra Benit, Farrel<br />
Rosbaum". 0, du høieste! Nu husket han firmaets navn. Der har<br />
vi det! Nu fandt hun ut sandheten allikevel. Og de $500.00 fra<br />
Sverre hadde han sendt tilbake. Hadde han da endelig beholdt<br />
dem, kunde han ha havt lidt for umake, — og for ængstelsen!<br />
Men hvordan vilde nu hans Borghild ta dette op? Skulde nu dette<br />
være begyndelsen til misforstaaelse mellem dem, til deres lykkes<br />
ruin?<br />
Han kom tidlig hjem til middag den aften. "Du kom tidlig," sa<br />
Borghild. "Jeg har ingen mat færdig", sa hun. Han saa paa hende<br />
alvorlig. "Saa! Altsaa ingen mat! Det var slik det skulde begynde!"<br />
"Her er brevet," sa hun. "Dette er no-get rart", føiet hun til meget<br />
kort, idet hun gik ut i kjøkkenet. Han fik brevet ut av hendes<br />
haand og stod og saa efter hende der hun gik. "Ja, dette er noget<br />
rart," hørte han hende gjentage fra kjøkkenet. "Du maa vist ha git<br />
dem dit undertøi den dag du og Sverre var i byen." "Jo, der kom<br />
det," sa Orville til sig selv! Slik lød det fra hans egen Borghild!<br />
Brudet maatte vist være totalt fra hendes side. Han stod endnu<br />
med brevet i haanden. Om en stund fattet han sig, tok brevet ut<br />
av konvolutten og læste følgende paa engelsk: "We advise hedging<br />
in your long cotton and larger margin on your two short." Yours<br />
truly, Benit Farrel Rosbaum.<br />
Han stod og stirret paa brevet en lang stund. Endelig raabte<br />
Borghild fra kjøkkenet: "Maten er færdig, min kjære." Han stod<br />
endnu et øieblik, saa kom Borghild ind, gav ham et kys og sa:<br />
"Jeg forstod ikke en døit av dette rare brevet, og neppe tror jeg du<br />
forstaar det," sa hun smilende. "Det maa være et nyt slags mærke<br />
eller en "code" angaaende kjøp av undertøi, la hun til. Men jeg er<br />
ikke interesseret i indkjøp, jeg bare sælger jeg," sa hun. "Kom nu<br />
og spis førend maten blir kold." Orville gik ind efter hende og<br />
satte sig ned med et dybt smil som ikke paa flere dage gik bort.<br />
"Jo, jo," sa han, "jeg skal nok ordne med dette selv." Hvor<br />
velsignet var det ikke, tænkte han med sig selv, at der er saa<br />
mange sprog og tungemaal. Nu for første gang saa han<br />
velsignelsen i Babels f or-virring !<br />
Tiden gik. Disse unge mennesker fik erfare adskilligt motbør.
ØSTERDØLENES SAGA 265<br />
Byens embedsmænd besluttet at stenlægge byens hovedgater<br />
og alle gaarde og forretningshuse blev ilignet for at dække<br />
omkostningerne. Harrimans iligning beløp sig til $160.00 per aar<br />
for ti aar. Mange av forretningsfolkene knurret; men bystyret<br />
hadde avgjort saken. Det var derfor intet andet at gjøre end at<br />
betale, eller ogsaa miste sin anseelse i byen, særlig for den som<br />
vilde oparbeide sin forretning. Med større sparsomhet vilde nok<br />
Orville og Borghild klare dette. Stenlægningen var dog altfor dyr:<br />
$16.00 per fot for halv gate (en side). Frykteligt! Mange hadde<br />
mistanke om at her var ugler i mosen.<br />
En ny skuffelse kom ut paa høsten; byraadet besluttet at<br />
stenlægge tvergaten. Den var noget smalere. De blbev ilignet<br />
$125.00 per aar for ti aar. Da Orvilles forretning var en hjørnegaard<br />
blev dette et alvorligt slag for disse unge folk. Mange folk<br />
nægtet at betale. En av disse, gamle Papalos, en liten græ- ker,<br />
som hadde et lite skomaker shop to dører fra Harriman's; var en<br />
av dem som paastod, at han ikke kunde betale. Men der var nogle<br />
som altid hadde pekt paa ham og nu fik han hØre det hver dag:<br />
"Der gaar en av skarverne i byen." Det blev endelig for meget for<br />
Papalos. En dag fandt de hans legeme hængende fra nogle<br />
bektraade og buster som han hadde snoret sammen for at ende<br />
tilværelsen. Der var mange i byen som gik med uhyggelige tanker.<br />
Der var mange som hadde mindre penge end Harriman. Dog de<br />
fleste hadde ogsaa mindre leve-dage. Naar de gamle mister alt og<br />
dertil blir paalagt unødvendige utgifter, skammelige byrder som<br />
bøier dem stedse dypere mot jorden og saaledes lægger ny sorg til<br />
syke sind, da ser man et trist syn. Naar Borghild saa den<br />
nedtrykkele som hvilte over folkene var hun taknemmelig fordi<br />
hun hadde det saa godt. Hun var lykkelig. Og under alt fik de<br />
begge beholde sine barnehjerter. Deres første lille elskling, en<br />
liten søt pike, hadde ogsaa bragt solstraaler til hjemmet. Begge<br />
hadde godt mot, og Borghild haapet stadig paa lysere dage.<br />
Den følgende vaar besluttet bystyret at stenlægge alleen.<br />
Harriman fik en iligning paa $40.00 per aar i fem aar. Styret<br />
besluttet senere at lægge nye fortaug. Dette begyndte at se trist<br />
ut. Der blev ogsaa opført ny brandstasjon. Der blev bygget nyt<br />
skolehus. Der blev bygget et umaateligt stort og gjildt raadhus.<br />
Skattene, baade stats- og county skattene, gjorde byrdene saa<br />
store at mange maatte lukke sine forretninger og
266 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
mistet alt de eiet. Mange mistet ogsaa sine hjem, de blev solgt for<br />
skat. Ni mennesker i byen som Oville kjendte personlig begik<br />
selvmord paa et eneste aar paagrund av denne paatvungne og<br />
unødvendige skat. Folket led baade timeligt og aande-ligt igt.<br />
Ut paa høsten holdtes byvalg. En mængde av forretningsfolkene<br />
og flere andre ledende borgere mente, at nu maatte noget<br />
gjøres for at bryte makten fra disse penge utpressere og politikere<br />
som hadde tat by og county ved strupen. "Det er godt og vel,"<br />
mente disse fredelige borgere, "at have det bed-ste baade i hjem<br />
og i by og i stat, men kun da naar folket har raad til det." Paa den<br />
motsatte side i valgkampen stod ikke bare byens embedsmænd og<br />
de fleste politikere, men ogsaa flere av de største forretningshuse.<br />
Til de almindelige folks overraskelse mente disse pengeutpressere<br />
at de borgere om ikke vilde være med og gjøre byen fin og<br />
moderne burde gaa tilbake til urskogen. De ledende politikere gik<br />
enddog saa langt, at de anbefalte at boycutte bakstræverne. Med<br />
løgn og trudsel gik motstanden fra hus til hus. De leiet en stor<br />
flok unge gutter til at utdele brochurer for, som de sa, at bevise<br />
sin paastand. Resultatet blev, at de samme by- og countyembedsfolk<br />
blev gjenvalgt. De politiske fribyttere dominerte paany<br />
over folkets penge-skrin. Det saa mørkt ut. Der blev straks efter<br />
valget indført ny og kostbar belysning i gatene; men gatelysene<br />
gjorde det kun mørkere for de undertrykte skattens slaver. Der<br />
byggedes flere brede stenlagte landeveie utover countiet. Der<br />
oprettedes mange nye poster og byraaer; og naar de ikke kunde<br />
tænke paa noget andet for at faa fingrene ned i publikums<br />
pengekasse, leiet de kostbare malere til at male stedse nye og<br />
forskjellige kulører paa gjærder og paa stabbestolpene langs<br />
alfarveiene.<br />
Alle skatter, baade almindelige og specielle iligninger steg<br />
fryktelig. Stillingen blev fortvilet for Harriman's. Deres lille<br />
forretning kunde neppe klare dette. De maatte iallefald faa et godt<br />
aar. Men Borghild med det glade ansigt sa, hun vidste det skulde<br />
bli et godt aar. Ofte stod hun op riktig tidlig om morgenen og<br />
skyndte sig bort til butikken og ivaretok centralopvarmningen,<br />
saa hastet hu hjem og lavet frokost før hun vækket ham, altid<br />
glad i haapet om de lyse dage. Den lille i
ØSTERDØLENES SAGA 267<br />
vuggen begyndte ogsaa at smile med større forstaaelse og dette<br />
smil bragte altid ind i hendes sjæl straaler fra den Evige.<br />
Dog det skulde ikke være længe før nye, mørke aander<br />
begyndte at svæve rundt deres hjem. Det var noget galt paafærde.<br />
Flere av Harriman's større kunder kom ikke mere ind i<br />
forretningen, og salget blev betydelig formindsket. Saaledes gik<br />
det i tre maaneder efter valget, og det blev ikke bedre men heller<br />
værre. Omsætningen blev efterhvert meget daarlig. Den samme<br />
skjæbne blev mange andre i byen tildel. Stadig nye ængstelser<br />
grep forretnings folkene. Et alvorligt tungsind likesom besatte de<br />
strævsomme folk. Orville og Borghild saavelsom mange andre<br />
vidste at der var mere med dette end det som vistes paa<br />
overflaten. Uvisheten angaaende deres fremtid blev deres største<br />
sorg.<br />
En aften blev Orville og Borghild enige om at kalde sammen<br />
en del av de forretningsledere som hadde delt deres tunge<br />
skjæbne. En større komite blev organiseret for at undersøke<br />
saken. Orville Harriman blev formand i komiteen. Resultatet av<br />
undersøkelsen var gyseligt. Komiteen fandt, at et par fremmede<br />
herrer hadde havt det travelt i flere uker før valget der i byen; og<br />
at disse herrer hadde gjort regelmæssige besøk hos de ledende i<br />
bystyret og likeledes stadige besøk hos byens store<br />
forretningfirmaer, de firmaer nemlig, som solgte de varer, der<br />
bruktes til byens og countiets "forbedring." Blandt disse var to<br />
store trælast handlere, byens ledende isenkram-forretning,<br />
murstensfabrikken, cement handleren, maler-forretning, osv.<br />
Svensken Karl Salborg, som selv var blit bedraget av disse to<br />
fremmede herrer, fortalte komiteen om disse to mænds fremgangsmaate.<br />
"Disse herrer," sa Salborg, "gik til cementhandleren<br />
med nøiagtig underretning om hvormeget cement der trængtes for<br />
at stenlægge et vist antal gater, alleer og fortauger. Da<br />
cementhandleren lovet at sælge for 40 cent per cement sæk<br />
dersom han fik hele bestillingen, raadet disse to mænd ham til at<br />
forlange 60 cent sækken og gi tilbake de 20 cent til dem. De<br />
skulde da garantere cementhandleren hele kontrakten for baade<br />
byen og countiet, ja, enddog flere andre byer med. Kontrakten<br />
kom paa flere hundre tusind dollar.<br />
Selvfølgelig blev der god forstaaelse mellem disse to fremmede<br />
og cementhandleren, og der blev en "gentlemands" overenskomst.<br />
Der var ikke tale om skriftlig kontrakt.
268 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Paa samme maate gik de til andre store forretnings huse og<br />
altid med det samme heldige resultat. Naar alt dette var gjort<br />
begyndte disse to herrer at gjøre nye besøk hos bystyrets medlemmer<br />
og andre lovgivere. De behøvde ikke at gaa til alle. En<br />
majoritet av lovgiverne var ofte nok til at avgjøre de nødvendige<br />
beslutninger. Og hvor der trængtes et større flertal, der maatte de<br />
selvfølgelig forbruke mere stikjenge for at faa de nødvendige antal<br />
lovgivere til at gjøre lovene og reglerne efter rette smak.<br />
Lovgiverne valgte gjerne en komite eller en enkelt mand i hvert<br />
gjøremaal med fuld myndighet til at utstille kontrakter for<br />
arbeidsfolk og kjøp av materialer. Med en slik enkeltmand var det<br />
meget lettere at haandtere saken. Med stor myndighet og liten<br />
moral og med særlig svakhet for stik-penge var det saaledes let<br />
gjort at faa indført ved lov disse store forbedringer, gater, fortaug,<br />
alleer, skolehus, raadhus, brandstasjoner, brede og kostbare<br />
alfarveie og mangt andet.<br />
Nu forstod Orville Harriman og de andre paa komiteen hvorfor<br />
saa mange av de store forretningsmænd i Strandville ivret saa<br />
stærkt for at faa gjenvalgt det gamle bystyre og de staaende<br />
komiteer med visse enkeltmænd som komite og storkakser.<br />
Svensken Karl Salborg som hadde fortalt komiteen om deres<br />
fremgangsmaate forsvandt aldeles. Hans familie ventet paa hans<br />
hjemkomst uke efter uke i flere aar. Der gik rykter om at tre<br />
mænd skulde have stukket ham levende ned i en tønde fuld av<br />
bløt cement og der late det hele tørke til forstening.<br />
En av de omtalte fremmede herrer som hadde opholdt sig i<br />
Strandville og som hadde fremvist sin store kunst i at haandtere<br />
stik-penge hadde allerede i mange aar været utlært i dette fag.<br />
Han hedte Wynner. Han fortalte denne saga-skriver følgende :<br />
"Jeg var en lang tid leiet av enkelte rikmænd og store<br />
korporationer. Mit gjøremaal var at arrangere og lede lystige<br />
utflukter for en hvis stats forskjellige lovgivere i den hensigt at<br />
paavirke disse lovgivere til i lovgivningens møter at stemme for<br />
denne og hin lov, som vilde tjene de store firmaer og forretninger<br />
tilgode. Vi tok ofte lange jernbanereiser med disse lovgivere. Jeg<br />
opvartet med god mat og med stærke drikke og stundom med<br />
flotte damer til at underholde disse solons sønner og av og til<br />
store summe til spillepenge under reisen og til stik-penge ved<br />
fremkomsten. Jeg skaalet med dem alle.
ØSTERDØLENES SAGA 269<br />
Jeg drak gjennemsnitlig 64 drammer hver eneste dag i otte aar."<br />
Det var en slik mand som hadde ledet svindleriet og foraarsaket<br />
krisen og sorgen i Strandville. Dog der forefandtes aldrig<br />
noget bevis; og omtrent ingen turde sige noget. Den som talte blev<br />
ofte paa en anonym maate mindet om at der var skydsreiser der<br />
rundt, hvorfra ingen kom tilbake.<br />
Harriman og frue prøvet paa alle maater at holde ut i sin lille<br />
forretning. De levet saa simpelt de kunde. Tre aar var nu gaat<br />
under den største trængsel. Ingen av dem hadde kjøpt nye klæder<br />
paa denne tid, Borghild hadde maattet omgjøre sine bedre kjoler<br />
og sit tøi for at den lille ogsaa kunde have noget skikkeligt. Hun<br />
begyndte at tvile paa at de lyse dage vilde komme. Hun sat<br />
mangen gang paa verandaen og ventet paa ham — og graat. Hun<br />
saa solen dale, — den ene solnedgang efter den anden. Uke efter<br />
uke, maaned efter maaned gik hen. Det stod ikke rart til med<br />
kosten derinde paa det lille kjøkkenbordet. Hun prøvet dog altid<br />
at gjøre det fint. Hun hadde endnu igjen de smaa lyse-røde<br />
servietter som hun hadde bragt med fra Norge. Disse la hun saa<br />
pent tilrette paa den hvite bord-duk, at det saa ut som om der<br />
virkelig var velstand. Og da hun saa ham komme var hun glad<br />
paany og tørket taaren. Han ogsaa hastet altid hjem; ti han vidste<br />
at de to derhjemme ventet. De hadde ikke noget andet i verden<br />
end ham.<br />
Han fortalte en dag at et par firmaer i New York hadde skrevet<br />
og forlangt alle sine varer tilbake sendt. Tre store nye firmaer<br />
holdt paa at flytte ind i Strandville. De averterte med store typer.<br />
Var det vel mulig nu at holde ut. Han vidste godt at ikke dette<br />
vilde gaa. Hun vidste det ogsaa; men begge var bange for at<br />
indrømme det og derved saare ømme hjerter. En aften da de<br />
hadde spist, og Borghild hadde sat væk fra bordet, kom hun<br />
graatende ind i stuen hvor han sat. Hun kastet sig i hans arme og<br />
sa: "Jeg orker ikke længer." Hun hulket høit. Ogsaa han brast i<br />
hæftig graat, idet han tok hende om livet og holdt hende paa<br />
fanget. De hadde længe dæmmet op en stærk og dyp fortvilelse.<br />
Nu graat de høit og længe. De sat der som to fortvilede og<br />
skræmte fugle. Ogsaa lille tulla begyndte at graate.<br />
Da de fik samle sig lidt og mande sig op og gjort sig stærke,<br />
fortalte Borghild med et lidet smil at da hun julekvelden gik
270 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ned i byen var alle folk paa ti-cent-butikken. Hun sa, at hun gik<br />
ned for at kjøpe nogle billige julekort. Hun kunde faa ti kort for<br />
fem cent. "Men," sa hun, "jeg kom mig ikke frem til stedet paa<br />
grund av folkestimmelen rundt en-cent disken !" — Begge lo lidt.<br />
De samlet kræfter og fik nyt mot.<br />
En aften da hun hadde dækket bordet med den hvite duk og<br />
de smaa servietter og lagt tilrette nogle færske hveteboller som<br />
nabokonen hadde sendt over og hadde kokt nogle gulrøtter og<br />
brunet dem i lidt smør, tænkte hun at i aften skulde iallefald<br />
hilse ham imøte fra kjøkkenet en yndig vellukt. Kaffe kanden stod<br />
og kokte. "Han er lidt sen iaften," sa hun til sig selv, idet hun<br />
tørket den varme sved. Hun saa ut igjennem vinduet. "Hvad kan<br />
vel holde ham saa længe?" Hun gik bort til vinduet. Her blev hun<br />
staaende en lang stund og se ut. Solen var sunket, og hun hadde<br />
ikke lagt mærke til at det var mørkt i stuen. Med et kvak det i<br />
hende. "Han er endnu ikke kommen! Hvor er han! Hvad i verden<br />
kan det være!" Hun kastet et shjal over skuldrene, grep den lille<br />
pike i sine arme og skyndte sig ned over gaten. Da hun nærmet<br />
sig butikken, saa hun at døren stod vid aapen; men intet lys<br />
brædte derinde. Alt var mørkt. Rædselsfulde tanker grep<br />
Borghild. Hun satte Tulla ned paa fortauget. Noget frykteligt<br />
hadde hændt. Var han blit bortført av disse fryktelige mennesker?<br />
Hun turde ikke gaa ind. Hun stod ved døren en stund. Av alle<br />
tunge timer i sit liv, var denne stund den mørkeste. Hun maatte<br />
springe til nærmeste nabo; men hun orket ikke at flytte en fot.<br />
Mens hun saaledes stod fjetret av rædsel og saa ind i den mørke<br />
butik blev hun med et var et stort ark papir som hang over dørklinken.<br />
Der var skrevet noget paa papiret. Hun turde ikke gaa<br />
nærmere. Og hun turde ikke læse det. Men hun saa det var<br />
skrevet paa en skrivemaskine i likhet med den i butikken. Hun<br />
kunde skjælne Orvilles haandskrift, hans navn var undertegnet<br />
skrivelsen. Skjønt i stilhet skrek hendel sjæl: "Kjære Gud, lat mig<br />
ikke segne død om paa trappen. Giv mig styrke til at ta kun et par<br />
skridt til døren, saa jeg kan læse hans ord til mig." Hun fik<br />
bønhørelse, og hun tok de skridt, som hun bad om at faa. Med<br />
skjælvende haand tok hun papiret fra dø-ren. Jo, det er Orvilles<br />
underskrift! Hun kunde saa vidt det var læse skriften. Der stod<br />
disse ord: "Borghild! Jeg har reist tilbake til New York. Vi sees<br />
aldrig. Farvel! Orville
ØSTERDØLENES SAGA 271<br />
M. Harriman." Med fortvilede blikke vendte hun papiret flere<br />
gange og stirret. Alle mørke øieblikke hun hadde levet var lyse<br />
som dagen sammenlignet med denne stund. Det blev sort for<br />
hendes øine. Hun segnet bevistløs ned i døraapningen.<br />
Flere av naboerne kar kommet springende nedover gaten.<br />
Nogle hadde sendt bud efter Pastor Blix som ogsaa var ankommet.<br />
De bar Borghild bort til pastorens hjem og sendte bud efter<br />
lægen. Borghild laa der længe bevistløs, medens huset blev fuldt<br />
av naboer og kjendte. De hvisket sig imellem : "Kraken fik ham."<br />
"Slik er alle mænd," osv. Pastor Blix, som hørte slarvet sa: "Har I<br />
ikke høt tildragelsen? I er alle feiltagne! Mr. Harriman er ikke<br />
reist. Han blev bortført av tre forvovne gangstere fra St. Louis. De<br />
tvang ham til at skrive sit navn paa papiret og saa adderte disse<br />
rov-dyr det som var maskinskrevet paa papiret. De var leiet av et<br />
par av de nye forretningsmænd i Strandville for at skræmme livet<br />
av Hariman og familie, for at jage dem ut av byen. Ti mil øst ifra<br />
byen lot de Harriman gaa fri. Men han maatte først love at ligge<br />
flat paa marken med lukkede øine en halv time for at gi<br />
bortførerne tid til at flygte. Da halvtimen var omme sprang<br />
Harriman til en farmer og telefonerte mig. Han er nu paa vei hit.<br />
Han er i bedste velgaaende. Harriman vil snart være her."<br />
Borghild, som lidt efter hvert hadde begyndt at gjenvinde<br />
bevistheten og som ved lægens hjælp var blit styrket, begyndte at<br />
bli saapas at hun kunde forstaa lidt av Pastor Blix forklaring.<br />
Med et, som et lyn, sprang hun op av sengen og bort til Blix idet<br />
hun raabte: "Taler presten sandt?" "Ja, mit barn," svarte Pastor<br />
Blix, "Presten taler altid sandt, naar han taler om vigtige ting."<br />
Da faldt Borghild paa knæ og sa: "Tak, kjære Gud, at Orville<br />
endnu er min." Man hørte hende ogsaa hviske: "Tak, at jeg fik<br />
ligge bevistløs saa længe! Gud, gi os bedre dage. —<br />
Amen."<br />
De forblev endnu flere maaneder i Strandville. De hadde intet<br />
andet sted at gaa til. Han hadde ingen beskjæftigelse.<br />
Men da endelig deres hjørnegaard maatte falde for tvangsauktionens<br />
hammer for at betale en første prioritets obligation,<br />
solgte Hariman de faa varer i butikken, som han hadde betalt for<br />
og sendte resten tilbake til eieren, og bestemte sig for at flytte<br />
væk. Mange taarer faldt ned i deres lille bagage, mens
272 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
de pakket for avreisen. De hadde en stor skare venner som<br />
besøkte dem og ønsket dem tillykke paa reisen. Det var en trist<br />
avsked da Orville med sin lille familie og et par haandkufferter sa<br />
farvel til Strandville, men ogsaa en god befrielse.<br />
De flyttet til Chicago og tok en liten leilighet paa nordvest<br />
siden ikke langt fra North Avenue. Hun hadde hørt, at der var<br />
mange nordmænd der. Og hun likesom følte sig tryggere i et sligt<br />
nabolag.<br />
Orville skrev paany til Sverre og fik da vite at denne hadde<br />
bodd i Kansas City i flere aar. Han hadde først streifet rundt<br />
noget og hadde ikke mottat brevet som Orville sendte ham med<br />
den $500.00 check. Han meddelte Orville, at han hadde tat ut<br />
alle pengene fra New York banken undtagen de $500.00 som han<br />
lot staa igjen for at dække checken til Orville. Efter en del<br />
korespondance mellem dem og New York banken blev de<br />
$500.000 sendt og kom da endelig i Harrimans besiddelse. Efter<br />
saa lang en tid kunde han slettes ikke fortælle Borghild. — Han<br />
kjøbte klær for familien og forklarte hende, at han hadde gjort lidt<br />
god forretning, men han sa ikke hvor meget. Dette var da ogsaa<br />
sandt; ti Orville hadde nemlig faat lidt arbeide hos et kollekt<br />
agentur og tjente, om ikke saa meget, dog en regelmæssig<br />
ukentlig pengesum. Dette lettet sindene. Lik Terje Viken, rystet de<br />
sorgen av. Orville gik regelmæssigt ned i byen klokken halv ni om<br />
morgenen og kom hjem ved seks tiden. Det begyndte at bli bedre.<br />
Han kom altid hjem til en god varm middag. Ogsaa Borghild og<br />
lille Tulla var glade paany. Deres glæde smilte ham imøte hver<br />
aften. Slik gik det i over tre aar. De hadde flyttet til en meget<br />
bedre gaard og var bedre tilfreds.<br />
Saa en dag kom der til deres overraskelse et brev fra New<br />
York. Borghild lot det ligge uaapnet denne gang, indtil Orville<br />
kom. Efter aftensmaten, da konvolutten var aapnet av Orville der<br />
sat i den store pute-stol, satte Borghild sig paa stolkanten, lænet<br />
sig fremover og læste med ham. Brevet var skrevet paa Waldorf<br />
Astoria og lød saaledes: "Min kjære Harriman! De husker vist mig<br />
fra New York og særlig min søn fra Yale. Jeg hadde ogsaa den<br />
ære, sammen med Dem, at træffe Deres hustru. De husker<br />
vistnok, at vi ofte talte om Deres utdannelse som arkitekt. De<br />
lovet mig dengang, at dersom jeg nogensinde bestemte mig for at<br />
flytte ut i "vildnisset", De da vilde fungere
ØSTERDØLENES SAGA 273<br />
som min arkitekt for det nye hus jeg talte om og tænkte saa<br />
smaat paa, enddog den gang, at bygge. Efter megen overveielse<br />
har jeg nu besluttet at opføre en slik villa et sted derute. Hvis De<br />
nu er ledig og vil utføre dette arbeide, skal jeg gi Dem nærmere<br />
underretning per omgaaende post.<br />
Tør jeg be om svar snarest muligt.<br />
Deres, O. Milnor".<br />
"Er ikke det storartet!" utbrøt Borghild. "Det er storslagent,"<br />
sa Orville, roligt og stille. De hadde sittet og snakket lidt og<br />
likesom nydt denne overaskelse sa Borghild: "Ja, jeg husker<br />
navnet Milnor. Du husker jeg traf ham en aften paa Waldorf. Jeg<br />
husker ikke saa nøie hans utseende undtagen, at han hadde fint<br />
graat helskjæg, at han var høi og rank, omtrent som du, og meget<br />
dannet. Og jeg husker, han var en millionær!"<br />
Og en halv time laa svar-brevet frankeret i brevkassen. Fem<br />
dage senere mottok de et andet brev fra Milnor: "Undertegnede<br />
takker for Deres løfte om at forestaa opføelsen av min nye villa.<br />
Vil De nu snarest muligt finde det sted ute paa landet, som De<br />
tror passer bedst, og sende mig fotografier av samme, og skal jeg<br />
forsøke, at gjøre en snartur dit. De maa ogsaa snarest mulig<br />
begynde at utarbeide tegninger, som viser Deres ide om hvordan<br />
en slik villa bør se ut — baade husene og omgivelserne. Inglagt<br />
behag at finde en check paa $1000.00 som foreløbig forskudsbetaling.<br />
— Deres O. Milnor."<br />
"Storartet! Grand !" raabte Borghild og gav sin mand et<br />
smækkende kys idet hun sprang syngende ut i kjøkkenet. Orville<br />
fandt frem sine gamle tegninger og sine bøker og de sidste<br />
arkitekt-journaler. Han hadde netop forskaff et sig flere av de<br />
nyeste. Han skrev ogsaa til flere firmaer for underretning om det<br />
nyeste nyt baade i bygnings stil, i opvarmning-methoder og<br />
avkjølings-methoder og luftvasking. Han begyndte straks at ridse<br />
planer. "Hvad tror du Borghild?" raabte han om lidt. Hun kom ind<br />
smilende og sa: "Send ham et billede av "Buckingham" eller<br />
Justitsparlamentspalladspladsene"! "Ikke tøis nu Borghild!" sa<br />
han. "Dette er alvorlige saker." Han skrev et brev til Milnor og<br />
fortalte ham, at om en maaneds tid vilde han ha færdige de<br />
foreløbige planer og adderte, at han om et par dage skulde kjøre<br />
rundt i landstrøkene og utsøke pladsen.
274 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Den følgende dag insisterte han paa at nu skulde de til byen og<br />
gjøre indkjøp saa det forslog. Hun nølet længe; ti hun mente at<br />
tusind daler varte ikke længe dersom de nu skulde begynde at<br />
agere storkakser. Det var endnu ikke avgjort at Milnor vilde<br />
antage hans planer. Han kunde endnu forskaffe sig en anden<br />
arkitekt.<br />
Den følgende dag laante de en bil av en kjendt mand i byen.<br />
Harriman tok familien paa en hel dags kjøretur rundt om paa<br />
landet. Borghild blev endelig den som utpekte stedet hvor villaen<br />
skulde staa, — omtrent en mils vei fra den store alfarsvei. De tok<br />
mange fotografier av stedet og sendte underretningen og<br />
billederne til Millnor. Om to uker kom Millnor selv ut. — Landet<br />
blev kjøpt for en billig pris, og før Millnor reiste tilbake gav han<br />
Harriman bestemte instrukser: villaen maa være meget stor, med<br />
mange værelser og yderst moderne, med alt tilbehør, saasom en<br />
stor garage, bygning for tjenerskapet, osv.<br />
Efter tre ukers haardt arbeide sendte Harriman sine tegninger<br />
av villaens ytre utseende: det var et billede av en stor hvit<br />
villa oppe paa høiden av en lang skraaning. Denne lange<br />
skraaning skulde ut paa vaaren og sommeren omdannes til en<br />
grøn eng som skulde utgjøre det store tun. Dette store grønne<br />
tun skulde sænke sig mildt ned over fra husets tre sider. Paa<br />
husets fjerde side, der hvor bakken gik næsten lodret ned til<br />
indjøen, skulde der bygges til huset en stor veranda hvor gjæster<br />
og husets folk kunde sitte høit og se over vandet. I denne bakke<br />
skulde der bygges terraser og ved siden av terrasene en stor have<br />
med større og mindre vandfald og vanddammer. Der i den store<br />
have skulde der opføres figurer og statuer av baade engler og<br />
mennesker, hvor vandsprøiten stod ut av baade mund og næse,<br />
og taarer dryppet fra figurenes øine. Planerne blev sendt til<br />
Millnor.<br />
Senere blev ogsaa tegninger av villaens indre sendt til Østens<br />
millionær.<br />
Og nu kom den ængstelige venten. Den ene uke efter den<br />
anden gik. Borghild gik ut i hallen til brevkassen mange gange<br />
om dagen, skjønt hun vidste godt tiden for postbudets ankomst:<br />
"Idag maa det vel komme," tænkte hun. "Det kommer sikkert<br />
imorgen!" Hun var ængstelig. De dype saar hun hadde faat i<br />
Stradville var paalangt nær ikke læget; ti "krake-saar, svir mange<br />
aar!" Han forsikret hende at det forønskede svar vil-
ØSTERDØLENES SAGA 275<br />
de komme. Endelig efter seks uker kom følgende svar fra Millnor :<br />
"Tak for Deres tegninger. De er ikke bare antagelige men<br />
glimrende." Og han føiet til : "Der maa bygges sten-mur langs<br />
sjøstranden foran villaen, hvor alleslags kullørte lys kan tændes<br />
om kveldene. Disse skal lyse ogsaa for de smaa seil- og robaater<br />
som skal vugge paa vandet. Om nogle dage vil jeg ordne med min<br />
agfører saa kontrakten mellem os kan bli utfærdiget. Det er<br />
vistnok bedst, at De faar myndighet til at gjøre alle nødvendige<br />
bikontrakter, for materialer, arbeidsfolk, og likeledes myndighet<br />
til at ta ut penge fra banken for de nødvendige regninger eftersom<br />
arbeidet skrider frem."<br />
Nu hadde vist Gud hørt bønnerne om de lysere dage.<br />
Vinteren gik. Alt var færdigt. En dag fortalte Orville at han<br />
maatte møte Millnor i Chicago. Borghild sendte den bedste hilsen<br />
til millionæren.<br />
Orville blev lidt forsinket den kveld. Hun var altid ængstelig i<br />
saadanne øieblikke. Endelig aapnedes døren. "Alt er vel," raabte<br />
han. Han hoppet og danset rundt stole og bord. Han tok hende og<br />
svingte hende rundt stuen.<br />
Han fortalte at han ikke bare hadde faat alle kontrakter men<br />
at han hadde faat skriftlig autoritet til at ta ut av banken et<br />
hundre dollar per uke for sig selv. "Det er storslagent," sa han.<br />
Hun sa: "Det er velsignet." "Men se her, Borghild," sa han, idet<br />
han rakte hende en del av kontrakten, "Iæs". Hun tok papiret og<br />
læste : "Da jeg forstaar Deres hustru har fine og' smakfulde ideer<br />
angaaende interiør dekorering, autoriseres De herved til at sende<br />
hende til New York for at studere den nyeste og bedste i møbler og<br />
dekorering og sende mig komplet rapport. De betaler fra min<br />
bank alle hendes reise utgifter samt en løn av $30.00 per uke."<br />
Nu forstod Borghild, hvorfor han hoppet som en vildkat, da<br />
han kom hjem. De begyndte at drøfte saken fra et nøgternt<br />
standpunkt. Kunde hun utføre dette? Var det viseligt at hun<br />
skulde gaa til New York alene? Hun hadde dog det aar hun var i<br />
New York truffet adskillige folk blandt den finere ungdom som<br />
igjen hadde kjendte og venner i somme av de flotteste hjem i<br />
verdensbyen. I disse hjem hadde hun set meget som nu kunde bli<br />
hende til veiledning. Harriman var godt kjendt i flere av de største<br />
firmaer. Gjennem disse kunde hun faa adgang til de rikeste og<br />
mest moderne hjem. Forretningshusene
276 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
selv var ogsaa kjendte i disse hjem. "Jovist, kan du anta hvervet,"<br />
sa Orville. De skrev derpaa efter raad og veiledning, og det<br />
varte ikke længe før deres stue var fuld av brochurer og illustrerte<br />
journaler. Der var da ogsaa representanter fra de store huse i<br />
Chicago, som ikke var blygne med at avlægge hyppige og<br />
indtrængende besøk i deres hjem for at "drøfte saken."<br />
Orville mente nu paa, at de skulde flytte til en finere og større<br />
gaard, men Borghild agerte Søren Jaabek og vandt. Hun adlød<br />
ham dog i hans forlangende om at hele familien skulde gaa ned<br />
paa Marshall Field og kjøpe klær, passende for deres stilling.<br />
Seks aar var nu svundet siden hun hadde været i New York.<br />
Før hun reiste øst gjorde hun et snar-besøk til Strandville. Først<br />
da lærte hun hvor mange venner de virkelig hadde havt der. —<br />
Venskapet der blev fornyet og forædlet, og flere nye familier blev<br />
føiet til vennekredsen. Baade Borghild og hendes vakre blaaøiede<br />
pike gik lykkelige ut og ind i hjemmene der. Pastor Blix fortalte at<br />
han et par gange hadde forsøkt at finde dem, da han var paa<br />
snartur til Chicago, men hadde vistnok feilagtig adresse.<br />
Harriman opgav nu alt arbeide i byen og anvendte al sin tid til<br />
Millnors foretagende. Han holdt møte efter møte med de<br />
kontraktører som hadde sendt ind tilbud om at opføre villaen.<br />
Han hadde selv grundigt undersøkt arbeidsforholdene og priserne<br />
baade for arbeidsfolk og alt materiale. Han var overbevist om at<br />
villaen kunde bygges for næsten halvdelen av det som<br />
kontraktørerne forlangte. Dette kunde han ikke forstaa. Da han<br />
en dag gik nedover Madison Street i Chicago, mødte han to av<br />
disse kontraktører; og til Orvilles store overraskelse gik midt<br />
imellem dem den beryktede Wynner. Orville blev næsten slaaet i<br />
svime. Nu begyndte han at forstaa, hvorfor kontraktørerne<br />
forlangte næsten dobbelt. Wynner kjendte ikke Harriman og<br />
kontraktørerne vidste ikke at Harriman kjendte Wynner. Med et<br />
"God morgen" passerte de hurtig hinanden. Der blev derfor ingen<br />
pinlig situation.<br />
Orville skrev med et til Sverre, fortalte ham affæren og bad<br />
ham komme. Sverre vidste raad. Han kom. Han sluttet sig til<br />
paraden og sørget for at hans komme blev vel kjendt. Han vidste<br />
det ikke blev længe før Wynner vilde optræde paa sce-
ØSTERDØLENES SAGA 277<br />
nen, nemlig, da han hørte at Sverre hadde gjort tilbud om at<br />
opføre villaen.<br />
Saa en dag medens Sverre var ned i byen, svingte en stor bil<br />
ind mot fortauget hvor Sverre's bil stod. Der blev et sammenstøt.<br />
Begge kjørerne hoppet ut. "Hvorfor ser du ikke hvor du kjører?"<br />
raabte den fremmede. "Hvorfor kjører du ikke, hvor du ser?"<br />
skrek Sverre. Politiet og mange andre kom. Politiet tok license<br />
numrene og navnene, og likeledes deres kjørekort. Sverre og den<br />
fremmede overrakte hverandre deres personlige visitkort. Da<br />
Sverre saa at der paa kortet stod : A. L. Wynner, sa han omtrent i<br />
samme pust som Wynner: "Vi kan ordne dette os imellem uten<br />
anklage fra nogen side." De blev enige om at gaa bort til banken.<br />
Sverre skrev ut en check paa $15.00 og overrakte Wynner, som<br />
tok checken, saa paa den og sa : "hvad er dette for?" "Betaling for<br />
Deres brukne bilskjærm," sa Sverre. "Aa, sludder," sa Wynner og<br />
rakte ham checken tilbake. Sverre tok checken og tænkte : "Skal<br />
min plan gaa saa letvindt som det gik at faa denne skurks fingeravtryk,<br />
skal vi snart ha ræven i posen." Begge lo hele affæren av,<br />
og Wynner insisterte paa at det var hans skyld og forlangte av<br />
Sverre at faa sone for sin synd ved at indbyde Sverre med sig til<br />
lunch. Mens de gik ind i en nærliggende spisesal, tænkte Sverre<br />
paa sit sidste spil i fem-kort og vidste, at han nu hadde tat det<br />
sidste stik. Wynner tænkte paa sine mange fotbold spill og,<br />
vidste, at han nu hadde gjort et "touch-down."<br />
Efterat de som vanlig hadde hyldet det fine veir, kom det frem<br />
i samtalen at Sverre var fra Kansas City og reiste rundt for at<br />
opsøke store byggekontrakter. Wynner fortalte, at han netop var<br />
ansat av flere mæktige til at gjøre forbindelse med netop slike<br />
mænd som Sverre. De kom ogsaa ind paa opførelsen av en villa<br />
ute paa landet, og Wynner paastod at han kjendte personlig den<br />
arkitekt som hadde alt med opførelsen at gjøre; og han<br />
garanterte, sa han, at give Sverre kontrakten saa snart denne<br />
hadde nedlagt i banken den nødvendige garanti. Selvfølgelig var<br />
vel Herr Solvang kjendt med forholdene at den som gav, burde<br />
ogsaa faa. Sverre kunde stole paa at faa hele kontrakten for<br />
$800,000.00, dersom han vilde gi Wynner $300,000 av dette<br />
beløp. De to spilte den ene "inning" efter den anden, men forblev<br />
"tie". Endelig syntes Sverre at faa et svagt øieblik, og Wynner<br />
vandt med det som syntes ham
278 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
en "grand slam". Sverre derimot skulde nu faa gi Wynner en<br />
check paa $300,000 og følte sig overbevist om, at han hadde i sin<br />
haand "a royal flush." De blev enige om at møte igjen om to uker.<br />
Begge hadde selvfølgelig i sinde hemmeligt at konferere med<br />
Harriman.<br />
Sverre gjorde først en hemmelig tur til Strandville med<br />
Wynners finger-avtryk og en kyndig detektiv. Der fandt han at<br />
hvereneste en av de tidligere omtalte kontrakter bar Wynners<br />
finger avtryk. Han anmeldte dette for flere sakførere; men de<br />
undslog sig. Enddog høiere jurister næktet. Statsadvokaten, hvis<br />
edsvorne plikt krævet, at han skulde ta sig av slike affærer nølet:<br />
"Kanske Sverres finger-avtryk ogsaa fandtes paa kontrakterne,"<br />
sa stats advokaten. En betydelig politiker, som var utstødt av<br />
denne politiske fribytter-bande, gav Sverre navnet paa mange,<br />
som hadde stjaalet millioner fra stats-kassene. En slik politiker,<br />
stats-kasserer, Olinus Sweitzer tok mere end $400,000. Han<br />
indrømmet det, offentlig, men han gik fri med sit brede smil.<br />
Hvem skulde straffe ham, naar de fleste ledere hadde været med<br />
og røvet kassen? Det var altsaa ikke retfærdighet at faa i<br />
Amerika. Dette var isandhet frihetens land — for tyve og<br />
kjeltringer! Sverre appelerte til Washington. Der var det dem som<br />
ikke lot sig kjøpe.<br />
Da baade Sverre og Wynner hadde konfereret med Harriman,<br />
og alle var blit enige og scenen saaledes sat med at Sverre fik<br />
kontrakten for opførelsen av Milnors villa, kom flere føderale<br />
detektive paa scenen. De kjendte Wynner meget godt og glædet<br />
sig i tanken om at faa ham frem for den føderale domstol. Han<br />
hadde ogsaa brugt postvæsenet for sine bedragerier. Detektivene<br />
gjorde scenen færdig. De satte sig paa jernbanestasjonen i den<br />
mindre by utenfor Chicago. Hurtigtoget, som snart skulde<br />
ankomme var paatide. Det skulde avgaa klokken halv to.<br />
Wynner vilde møte Sverre præcis klokken et hadde han sagt;<br />
da vilde han gaa ned paa banken før dens lukning klokken to.<br />
Han telefonerte banken for at forvisse sig om at pengene var der.<br />
Og idet Sverre oveleverte Wynner checken paa $300,000 bad<br />
Wynner Sverre om at telefonere banken saa at alt kunde gaa<br />
glat. Banken lovet at ha pengene færdige i saa store sedler at<br />
Wynner kunde faa dem i haandkufferten.<br />
Sverre og Wynner skiltes med faste haandtryk og brede
ØSTERDØLENES SAGA 279<br />
smil. Wynner med den store checken i lommen, var som Babe<br />
Ruth, sikker paa at han hadde et "home run." Sverre, lik en Jack<br />
Dempsey, var sikker paa at dette var "a knock out." Wynner gik<br />
ned paa banken. De som hemmeligt hadde øie med ham, saa ham<br />
gaa op til bank luken og ta ut penge paa en check som han<br />
leverte bankbetjenten. Han ruslet ut, og begav sig ned til<br />
stationen. Netop som han hadde sat sig ned kom Sverre ind og<br />
aabte: "Arrester denne mand"! Og med et sprang tre store<br />
detektiver op og grep Wynner. "Hvad har du i den haandkuffert?"<br />
forlangte den ene. "Jeg har kun mine effekter der," svarte Wynner.<br />
"Du er en løgner," skrek Sverre. — "Ta ham til politi stationen, og<br />
der skal vi se hvad der er i haandkufferten," sa en av<br />
detektiverne. Harriman, som netop var ankommen, sa: "Den<br />
mand har $300,000, som jeg netop har fundet ut er utsuget av<br />
mig, som stikpenge. Jeg har fundet ut, at han har en lang historie<br />
bak sig om forræderi, løgn og ulovlig utsugelse av fattige. "Nu,"<br />
tilføiet Sverre, "har vi en klar sak, som let kan bevises i retten, da<br />
vi nu har tat ham paa fersk gjerning." Da de ankom til politi<br />
stationen, sa kapteinen: "Hvad er om at gjøre, Wynner? Er du i<br />
nogen vanskelighet?" Wynner hadde, som hans praksis var<br />
allesteder, avlagt besøk hos politi kapteinen et par dage før og git<br />
denne to kasser av de fineste cigarer. Han siger til kapteinen:<br />
"Nei, jeg er ikke i nogen vanskelighet, men her er en gal mand<br />
som paastaar, at jeg har forbrudt mig. Han er saa gal at han paastaar<br />
at vite hvad jeg har i min handkuffert. Han har allerede<br />
gjort nar av vore venlige føderale detektiver. En slik mand er en<br />
skamplet paa vort samfund og ikke midst paa vore ærlige<br />
politikere og paa vort lokale politi." Sverre var rasende : "aabne<br />
den haandkuffert," forlangte han. Haandkufferten blev aabnet og<br />
undersøgt. Og til alles overraskelse fandtes intet deri undtagen<br />
klær og reise-artikler. De søkte ogsaa i Wynners lommer og over<br />
hans legeme; men der fandtes ikke andet end lidt reisepenger.<br />
Alle stod som fjætret. Wynner næktet alt. Han hadde aldrig, sa<br />
han, mottat check eller penge fra Sverre. De telefonerte banken og<br />
fik den underretning, at Wynner kun hadde tat ut nogle dollar<br />
som tilhørte ham selv men intet større beløp. Politiet derpaa lot<br />
Wynner gaa.<br />
Sverre fik en ide: Han hoppet i sin bil og kjørte bort til det<br />
lokale posthus. Han fik den beskjed at Wynner hadde stuk-
280 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ket indom der paa veien til banken. Postmanden hadde seet ham<br />
stikke en check i en konvolut, skrevet en adresse, kjøpt et<br />
frimærke og stukket brevet i posthusets store brevkasse. Denne<br />
brevkasse var blit tømt itide for hurtigtogets avreie. Wynner<br />
fortalte senere en av sine venner, at han hadde tænkt som saa :<br />
"Jeg lægger checken i en konvolut og addresserer brevet til<br />
Willard Doe, Cicero, Ill. Der kan jeg selv letvindt avhente brevet<br />
senere. Dersom der er fare paafærde, mister jeg muligens de<br />
$300,000, men jeg beholder dog min frihet. Og dersom alt er vel,<br />
er nok checken god noget senere." Det var noget nyt ved det, at<br />
Sverre vilde betale med check. Wynner hadde altid faat sine stikpenge<br />
i kontanter. Han tok aldrig nogen resiko. Men han sa<br />
senere at det aldrig hadde vært saa hedt for ham som denne<br />
gang. Politiet spurgte Wynner, hvad han ønsket angaaende<br />
Sverre. Denne svarte : "La ham gaa, han er kun en av disse<br />
dumskallede svensker."<br />
Da de kom utenfor sa Sverre til Wynner: "Tak fordi du lot mig<br />
gaa ;" han gik bort til Wynner likesom for at haandtakke ham. Da<br />
gav Sverre Wynner saa kraftigt et slag i ansiktet at blodspruten<br />
stod av næsen og sa: "Dersom disse dine svine lægger bærer dig<br />
paa disse kanter igjen, kal jeg sørge for at vi ikke skal være saa<br />
ømfindtlige som at ta bare dit næseblod ; men vi skal tappe ut<br />
hele dit raadne hjerte"! Wynner gik bort til en av detektivene og sa<br />
om Svere : "Denne svensken har avføring fra munden !" Politiet lot<br />
baade Sverre og Wynner gaa.<br />
De andre kontraktører fik straks høre om forsøket paa at faa<br />
arrestere Wynner. De blev rædde, da de vidste at de var<br />
indvolvert. Harriman tok anledning av denne situation, sammenkaldte<br />
dem og deres medarbeidere og forklarte dem, at<br />
dersom de enkeltvis vilde anta kontrakt over hvert gjøremaal eller<br />
fag og arbeide for rimelig pris, kunde endnu alt ordnes. Paa<br />
samme tid gav han hver av kontraktørene en detaljert liste av alle<br />
utgifter i hvert fag, indbefattende materiale, arbeidsføn samt<br />
kontraktørens egen betaling, osv. Han meddelte dem, at pengene<br />
vilde om nogle dage bli disponert i banken efter hver kontraktørs<br />
behov og adderte bestemt, at dersom de ikke antok kontrakterne<br />
inden ti dage vilde han have en ny slags konferanse med dem, og<br />
paa samme tid ogsaa vise dem hvor mange
ØSTERDØLENES SAGA 281<br />
paalitelige kontraktører der endnu er at faa. Inden den fastsatte<br />
tid var alle kontrakter antat.<br />
Arbeidet paa villaen begyndte. Alle utgravninger blev utført før<br />
vinteren satte ind. Gjennem vintermaanederne blev alle bygnings<br />
materialer tilkjørt.<br />
Da vaaren kom blev arbeidet sat i fuld gang. Eftersom arbeidet<br />
skred frem, kom Borghild og hendes medarbeidere for at<br />
maale vægge, vinduer, gulv og tak. Hun fandt det nødvendigt at<br />
gjøre endnu en tur til New York. Orville bestemte sig for at følge<br />
hende.<br />
Orville telegraferte til Millnor og bad denne møte dem paa<br />
hotellet. Endnu engang maatte det bli Waldorf Astoria; ti Orville<br />
forklarte hende at det var umuligt at møte Millnor paa et billigt<br />
hotel.<br />
Efter frokosten den følgende morgen ringte telefonen. Det blev<br />
meddelt, at Millnors sekretær og sakfører ventet nedenunder.<br />
Millnor var pludselig kaldt til Washington til en jernbanekonferance;<br />
men disse to hadde fuld myndighet til at representere<br />
Millnor, baade til at disponere penge i Illinois banken,<br />
samt at ordne med alle andre nødvendige ting. De autoriserte<br />
Harriman og frue til at begynde at arrangere forskaffelse av det<br />
nødvendige tjenerskap. Alt skulde være færdigt til de store<br />
aapnings festligheter. Millnor hadde indbudt flere av Østens<br />
fornæmme familier. En tysk prins og princesse skulde overvære<br />
festen da hans villa skulde rimes. Huset vilde bli fuldt av gjester.<br />
Harriman og frue fik ogsaa tilladelse til at indbyde venner fra<br />
Strandville og fra Chicago.<br />
Endelig stod villaen færdig. Haven som var bygget og plantet<br />
tidlig om vaaren stod i vakker blomst. Vandsøilene fosset i<br />
solskinnet. Over de stille vanddamme bevæget sig hvite svaner.<br />
Kulørte stor-fugle fra syden vippet i den store lund. Nede paa<br />
sjøen vugget flere baater, med hvite seil som dyppet mot den blaa<br />
bølge. I bakgrunden var bygget op fra utgravningerne et høit<br />
bjerg. Fra dets top fosset et stort vand-fald.<br />
En dag da Borghild kjørte ut til villaen, stanset hun nede ved<br />
alfarveien, der hvor den private vei svingte op til Millnors villa.<br />
Hun stod med taarer i øinene. Hvilken vakke drøm! Et fagert syn!<br />
Den lange grønne skraaning op til høiden, til det hvite hus! Der<br />
stod den snehvite villa. Hun sa til sig selv:
282 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
"Slik er det vist at se ind i himmel-staden ved indgangen av<br />
perleporten!"<br />
Dagen for rimingen oprandt. Orville og Borghild kom tidlig. De<br />
maatte se til at alt var i orden for den formelle mottagelse og<br />
middag.<br />
Gjesterne begyndte at ankomme. Store biler rullet ind over de<br />
stenlagte tun. Flere kom i drosher. Alle svingte ind under den<br />
store, hvite kopolus over indgangen. Programmet var saa-ledes<br />
anlagt, at gjæsterne efter at have nydt de forønskede<br />
indgangsforfriskninger, skulde faa anledning til at bese hele<br />
villaen. Med kjøgemesteren i spidsen, mindet dette følge om turen<br />
gjennem kapitoliet i Washington eller katakomberne eller Taj<br />
Mahal i Indien.<br />
Kjelderen: Badeanstalter, maskinrum, vandkraft, centralopvarming,<br />
pagtboder osv.<br />
Første etage: Den store ventesal i midten, spisesalen til høire,<br />
biblioteket til venstre, private sitteværelser, en for herrer, en for<br />
damer. Oven over indgangshallen, en stor veranda der utgjorde<br />
musik hallen med stort hvidt piano, hvorpaa var placeret høie<br />
sølv vaser fyldt med hvite liljer.<br />
Anden etage: Fem og tyve soveværelser i forskjellige farver og<br />
facioner. Naar gjæsterne laaste op døren tændte nøklen lys<br />
indenfor. Hvert værelse hadde privat bad, telefon, radio, mikrofon,<br />
temprastraaler.<br />
Gjæsterne hadde nu beseet villaens indre. Der var kun et<br />
værelse igjen, nemlig villaens fyrste boudoar. Der var flere<br />
værelser indenfor. Foran disse indre rum, altsaa ret indenfor<br />
døren var et mindre vente-værelse. Dette var det fineste de<br />
nogensinde hadde set: Gulvet var overlagt som følger: En stor ring<br />
paa gulvets midte. Denne ring bestod av ækte 20-dollar<br />
guldpenge stykker. Der laa 300 slike 20-dollar guldmynter indlagt<br />
i gulvet og utgjorde ringen paa guvets midte. Dette skulde<br />
forestille solen i sin glans. Ut fra dette sol-centrum utgik straaler<br />
til ale vægge. Disse straaer bestod først av en rad sølv-dollars lagt<br />
fra gulvcentret i ret linje til alle vægge. Der var otte av disse — to<br />
til hver væg. Imelem disse store sølv straaler var indlagt femticent<br />
mynter, og mellem disse igjen 25-cent mynter, og mellem<br />
disse, ti-center.<br />
Mens de stod der i beundring, hørte de et meget velkom-
ØSTERDØLENES SAGA 283<br />
ment ord. Kjøgemesteren, nemlig, talte fra mikrofonen: "Middag er<br />
serveret."<br />
Gjæsterne begyndte at sætte sig ved de anførte pladse. Det<br />
blev annonsert at ogsaa Millnor var ankommet. Denne bekjendtgjørelse<br />
gjorde gjærterne anspændt; ti alle var baade<br />
nysgjerrige og indtagne i at se ham og hilse paa ham og lære ham<br />
bedre at kjende. Denne anledning skulde de faa efter middagen.<br />
Borghild, som midlertidig værtinde og den berømte arkitekts<br />
hustru, hadde lovet Millnors sekretær at sitte ved bordet til<br />
Millnors høire. Ved Millnors venstre sat princessen og prinsen<br />
som Harriman ogsaa kjendte fra Yale. Harriman hadde plads ved<br />
Borghilds høire. Sverre Solvang og frue sat til venstre. Mange av<br />
Millnors venner fra Østen hadde ærespladse ved bordet. Længere<br />
nede sat vennerne fra Strandville og fra Chicago. Pastor mix<br />
skulde læse bordbønnen.<br />
Gjæsterne sat placeret rundt det lange bord. Foran dem glitret<br />
milde lys som stadig skiftet farver paa det elegante og smakfulde<br />
dækkede bord. Harriman gik ut i biblioteket for at eskortere<br />
Millnor. Alle sat i største forventning. De var tause. Minutterne<br />
blev dem lange. Borghild særlig var anspændt. Hendes hjerte<br />
banket som en hammer. Om lidt annoncerte kjøgemesteren i<br />
mikrofonen at nu skulde Millnor træde ind, fulgt av sin private<br />
sekretær. Alle reiste sig. Døren aapnedes, og ind traadte en meget<br />
fin antrukket herre med graat helskjæg og i fuld aftendragt. Han<br />
gik frem til bordet og smilte idet han bøiet sig til forsamlingen.<br />
Han svingte sig og bukket lidt ekstra til prinsen og princessen.<br />
Han vendte sig derpaa til Borghild med et manneret buk.<br />
Sekretæren bad forsamlingen om at forbli staaende indtil han<br />
formelt hadde introducert Millnor. Sekretæren begyndte: "Ærede<br />
gjæster. Jeg taler nu som Millnors representant, og jeg ønsker<br />
eder alle velkommen! Millnor er eders vært. Han er nu her. Han<br />
staar foran eder, den mand som I har ønsket, ja længtet efter at<br />
faa se! Her ser I den mand, som besluttet at bygge sin villa i "vildnisset".<br />
I har nu med fornøielse og overraskelse beseet dette<br />
"pallads". Hans vakre planer har undfanget og født en skjøn<br />
virkelighet! Men jeg har en endda større overraskelse at meddele<br />
eder. Den lykkelige eier av dette hjem har ogsaa en skjøn<br />
gemalinde, som skal dele hans lykke i dette drømmeslot." Han
284 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
gik et skridt frem, vendte sig mot Millnor og sa : "Den mand, som<br />
eier dette hjem er ingen anden end" — og netop som sekretæren<br />
uttalte disse ord, løftet han masken av Millnors ansikt. Og tænk,<br />
der stod foran dem lys og levende arkitekten Orville M. Harriman!<br />
"Den som eier dette hjem er den som har planlagt det og bygget<br />
det, nemlig eders O. M. Harriman."<br />
Forsamlingen satte sig, eller skulde vi sige, sank ned i stolene.<br />
Alle sat stille og stumme og saa paa hinanden. "Jo, det er sandt!<br />
Det er jeg, som indbød eder. Det er jeg, som eier denne villa. I er<br />
mine skolekamerater fra Yale eller ogsaa mine og Borghilds<br />
venner fra Strandville og Chicago. Jeg er saa glad over dette<br />
gjensyn. Jeg vil at I paa en ringe maate saaledes skal dele min<br />
lykke." Efter et øiebliks taushet begyndte forsamlingen at fatte<br />
sig. Den saa op. Den begyndte at smile. Der dundret løs den<br />
varmeste applaus.<br />
Borghild kunde ikke røre sig. Hun kunde ikke se op; ikke<br />
engang tænke. Hun sat forvildet. Stakkels Borghild! Harriman tok<br />
armen rundt hende slik som han ofte hadde gjort, da hendes<br />
hjerte hadde holdt paa at briste. Hun skjulte ansigtet i hænderne.<br />
Hun hulket stille. Om lidt gjorde hun sig stærk og satte sig op.<br />
Harriman forblev staaende. Han saa paa forsamlingen og sa:<br />
"Dette hjem er bygget først og fremst til Borghilds ære; min<br />
elskede Borghild! Det er bygget ut av vor gjensidige kjærlighet.<br />
Likesom Shah Jehan i Indien engang bygget sit hvite marmorhus<br />
for dronningen i Agra, saa er nu dette bygget for min dronning.<br />
Dette hus er Borghilds Taj Mahal. Borghild har under alle livets<br />
prøvelser faat bevare sin barnetro. Troen paa Gud maa vist ha<br />
dype røtter i hendes fødeland og blandt hendes folk. Hun har med<br />
sin barnesjæl altid drømt om lyse dage, derfor maatte dette hjem<br />
være lyst og hvidt. Det maatte vende sig høit mot den himmel,<br />
som avspeiler sine blaa farver i hendes øine. Da Borghild og jeg<br />
begyndte livet sammen, var vi fyldte av den gave fra skaberen som<br />
kal-des haap; derfor saa vi altid paa himlen lyse striper som peket<br />
mot den nye dag. Der var sang i vor mund."<br />
Paa eftermiddagen medens de sat rundt og talte om dit og dat<br />
gik Sverre bort til Orville og sa : "Det er da mærkeligt med denne<br />
børsen; hvordan 500 dollars kan formere sig, særlig paa kornbørsen."<br />
"Ja," sa Harriman til Sverre, idet han lo hjer-
ØSTERDØLENES SAGA 285<br />
teligt, "500 dollar er stor nok kapital, hvis man bare har erfaring!"<br />
"Papa," sa lille Tulla en aften, mens de sat alene i den mindre<br />
spisesal, "hvad staar bogstaven M for i dit navn, papa?" "Mit fulde<br />
navn", sa han "er Orville Millnor Harriman." Han saa skjævt bort<br />
paa Borghild. Hun saa lidt alvorligt bort paa ham, likesom for at<br />
gjøre det klart at dette vilde ikke utslette nogen overtrædelse. Om<br />
lidt smilte hun, men sa intet.<br />
Hun lytter endnu til Orville M. Harrimans fortællinger, særlig<br />
om fortællingen fra det galehus, børsen ved navn; og særlig om de<br />
første hovedpine som Sverre gav ham.<br />
Borghild Solvang fra Østerdalen fik opleve mange lyse dage.
286 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
EMIGRANTENS HEVN<br />
Oskar Lang var 16 aar da han reiste til Amerika. Han var fra<br />
Trysil. Familien hadde i mange aar bodd paa en gaard som hedte<br />
Bratodden, en husmandsplads under en av Trysils største gaarde.<br />
Der var syv barn i familien, hvorav fire var piker. Okar var den<br />
næstyngste. Den ældste hedte Lars. Han var stor og stærk og<br />
hadde i mange vintre været med far i tømmerskogen. Hver<br />
sommer maatte han sammen med far arbeide flere uker hos<br />
storbrukeren, nemlig husmandspladsens eier, forat avbetale paa<br />
deres lille plads.<br />
Det var en dag utpaa vaaren. Skogdriften var over. Fra alle<br />
skoge saa man arbeidsfolkene komme hjem. Ogsaa Lars hadde<br />
forladt tømmerskogen. Det var sent paa kvelden da han naadde<br />
hjem. Mor hadde ventet ham. "Velkommen!" sa hun. "God aften",<br />
svarte Lars og satte ned næver konten. Han var sort i ansigtet<br />
efter de lange uker i tømmerkøien. Men han smilte, og øinene<br />
lyste i skallen hans som hos en afrikansk neger. "Mor", sa han,<br />
men han tod og vaket sig, "jeg har gjort det rigtig bra i vinter. Jeg<br />
har spart over et hundred kroner av fortjenesten. Nu skal jeg<br />
hjælpe far at betale regningen paa butikken. Nu skal jeg faa mig<br />
en ny klædning. Nu skal da endelig "dissa onga" faa det jeg lovet<br />
dem til jul; og nu, mor, skal du faa det jeg lovet dig, da jeg var<br />
liten. Husker du? — et par springsko og en gris". Dermed lo han<br />
saa det rystet i stuen. Mor sa intet, hun tørket en taare med<br />
forklædet mens hun satte maten paa bordet. Far hadde allerede<br />
vært hjemme to dage fra en anden skogdrift. Han sat stille og<br />
tankefuldt. Da Lars hadde spist, sa far: "Her er brev til dig Lars,<br />
— skatten". Lars aapnet ivrigt brevet, mens alle stirret paa ham.<br />
"Hvor meget er det," spørger far. Der blir et øiebliks taushet, saa<br />
sa Lars: "Over femti kroner." Han sat længe og saa ned i gulvet.<br />
"Det blir nok ingen ny klædning for mig, ingen springsko, ingen<br />
gaver. Butikken tar nok det meste ogsaa iaar. Det vil sige efter at<br />
skatten har slugt op sit." — "Ja, slik blir det
ØSTERDØLENES SAGA 287<br />
vist bestandig for os," sa far, idet han la i pipen for at ta sig en<br />
riktig drabelig røk.<br />
Den som saa ut til at bli mest skuffet var den unge Oskar.<br />
Han blev harm, og der vaagnet i hans inderste et hat imot sligt et<br />
væsen. Han fik nogle dage senere høre at det var de rike skogeiere<br />
som hadde været med ved iligningen av skatterne. Og da Oskar<br />
lidt senere fandt ut av naboerne at saa mange av de andre unge<br />
mænd av Lars gjevnaldrende ingen skat var blit paatvunget fordi<br />
disse hadde sløsset bort sine penge i drukkenskap og forlystlse og<br />
andet blev han forbitret. Han hadde været saa stolt av sin ældre<br />
bror, fordi denne var stor og kraftig, men særlig fordi Lars var<br />
ædru og sømmelig mens saa mange av de andre ungdommer<br />
turet bort sine penge som drukken-bolter og slaaskjæmper. "Hans<br />
bror som var stø og ædru og paa alle maater trællet for at gjøre<br />
det lettere for forældrene og de andre i familien, han skulde nu<br />
værsaagod faa betale skat for sin flid." Her var sandelig<br />
opmuntring til sparsommelighet. Her var opmuntring til<br />
ædruelighet. Dette var nok for Oskar. Han vilde væk fra denne<br />
uretfærdighet. Væk saa langt som muligt! Han svor i sit stille sind<br />
at han ikke bare skulde reise, men en vakker dag komme tilbake<br />
med lommerne fulde av penge, og da paa en eller anden maate ta<br />
hevn. Han skulde skaffe den fattige ret!<br />
Og straks lød der paa alles læber i grænden: "Oskar Lang skal<br />
reise til Amerika."<br />
Kufferten blev pakket. Med moderlig omhu la hun det ene<br />
plag efter det andet ned i den lille hjemmelavede kuffert. Av og til<br />
dryppet en taare ned mellem klæderne. Da hun var næ-stn færdig<br />
gik hun bort efter Oskars konfirmations Bibel og stak den ind<br />
mellem tøiet. Kufferten blev godt tilsurret av far; han var stærk,<br />
han!<br />
Oskar gik rundt to hele dage og bød farvel til slægtninge og<br />
naboer. Avskeden fra hjemmet blev den sidst endelige episode.<br />
Han reiste med baaten "Angelo" fra Kristiania til Hull i<br />
England. Derfra reiste han med toget til Liverpool, for endelig i<br />
denne by at stige ombord i den store nye verdensdamper "Ivernia."<br />
De hadde en behagelig reise over Atlanteren. Veiret var<br />
mildt. Solens straaler smilte fra himlen ned paa de blaagrønne<br />
vande. Skibet rugget roligt idet det gled fremover og
288 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
vestover dag efter dag. Oskar hadde forskaffet sig to bøker:<br />
"Hundred timer i Engelsk" og "Landet mot vest". Disse studerte<br />
han flittigt. Passagererne var oppe hele dagen. De stimlet rundt<br />
paa alle dæk, og saa utover det endeløse hav; andre spadserte<br />
rundt dækket frem og tilbake som om de skulde ha betaling per<br />
mil. Nogle sat rundt paa kasser og store bænker og andre sat paa<br />
rep-hauger, som laa rundt indenfor promenaden. Saaledes gik<br />
flere døgn. Oskar hadde læst gjennem bøkerne. En dag efter<br />
læsningen hadde han stirret rundt saa længe, at han var blit<br />
rigtig træt. Han kløv over en del store trosser og kjættinger og<br />
nogle store taug-ringer som laa indenfor promenaden og satte sig<br />
næsten midtskips og lænet ryggen imot den store mast. Slik blev<br />
han sittende længe — i dype tanker.<br />
Tanken gik tilbake til Trysil. Der ser han bygden. De lyse<br />
barndomsminder svæver som et vakkert billede for tankens øie.<br />
Men der svævet ogsaa for hans øie billeder som var mørke og<br />
taarefulde. Han ser gaardene og skogen. Trysil, saa berømt for de<br />
vidstrakte skoge skulde eies av kun nogle faa. Og midt i denne<br />
rikdom skulde der være saa mange yderst fattige. Trods alt stræv<br />
og slit, dag efter dag, aar efter aar, skulde disse mange maatte<br />
forbli saa fortvilet fattige. "Men", tænkte han, "en dag skal der bli<br />
forandringer! Trysil skal en dag opleve de mest opsiktsvækkende<br />
erfaringer."<br />
Skibet pløiet vestover dag og nat. Endelig, efter en lang reise<br />
saaes land. Passagererne jublet som barn. Og efter de sædvanlige<br />
formaliteter stod de alle glade paa Amerikas jord. De skiltes<br />
straks. En drog nord, en syd. Somme reiste til Nordvesten, andre<br />
helt til Californien, medens endel forblev i forskjellige byer i<br />
Osten.<br />
Oskar fik plads paa en fabrik i Philadelphia. Han tjente bra og<br />
sendte av og til lidt penge hjem, og baade han og dem derhjemme<br />
korresponderte regelmæssigt. Han gik paa engelsk aftenskole og<br />
efter ca. 9 maaneder kunde han tale flytende, selv om lidt<br />
"gebrokent" engelsk. Ut paa vinteren fik han plads som lærling<br />
eller medhjælper i et department i en av New Yorks store banker.<br />
Alt dette som han hørte om nemlig om at gjøre sig rik ved<br />
benyttelse av bankens antroede obligationer hadde han alt for<br />
liten forstand paa. Han sluttet i banken tidlig paa vaaren og reiste<br />
vestover til Kansas City og fik beskjæf-
ØSTERDØLENES SAGA 289<br />
tigelse som medhjælper paa et landkontor, hvor de kjøpte og<br />
solgte land. Her lærte han handelsverdenens mange gode<br />
kunster og daarlige knep. Han var der to aar og hadde allerede<br />
tjent flere tusind dollars. Derfra flyttet han til Des Moines,<br />
Iowa. Her oprettet han sit eget lille kontor og begyndte nogle<br />
maneder senere en vidstrakt landforretning. Han handlet i<br />
faste eiendomme ogsaa i de forskjellige andre større byer i<br />
staten, og efter 6 aars rik fortjeneste oprettet han filialer baade<br />
i Texas, Sioux City og Ames, Iowa og i St. Paul, Minnesota.<br />
Som tiden gik la han nye summer til den økede formue. Efter<br />
mangfoldige aars ophold i centralstaterne kom det som han<br />
heie tiden hadde trodd paa — og talt om — en stigning i<br />
landpriserne saa skarp og vældig, at det næsten tok pusten fra<br />
enddog saa erfaren en landagent som Oskar Lang. Han gjorde<br />
kjøp om flere hundre tusind acres av nordnestens bedste<br />
farmland. Han sa: "Nu bryter det løs! Nu kommer den høie<br />
prisbølge jeg længe har forutsagt!" Han var ikke den eneste<br />
store landagent som spredte rykterne rundt i Nordvesten. Alle<br />
folk kjøpte og solgte land. Og Oskar Lang tjente saa uhyre<br />
store summer, at han somme tider næsten ikke selv vidste<br />
hvormeget han eiet. Men han vidste det gik op i svimlende<br />
formuer.<br />
Men han glemte ikke forældrene og sine egne derhjemme.<br />
Og efter som tiden gik sendte han ogsaa lidt penge til de<br />
forskjellige trængende familier som han kjendte samt til flere<br />
trængende institutioner som han hadde hørt nævnt ved de<br />
forskjellige brev-vekslinger.<br />
Mange aar gik. Han var ogsaa forberedt paa en<br />
nedgangstid, ti derom hadde han læst i den første bok: "Landet<br />
mot vest", og han solgte den største del av sine vidstrakte<br />
landomraader, og satte ind en del av pengene i utenlandske<br />
banker.<br />
Han syntes nu at tiden var kommen, at han burde gjøre<br />
noget nævneværdigt for de mange fattige i sin kjære hjembygd.<br />
Eller skulde han gjøre akkurat som rikmændene derhjemme.<br />
Bare grave om sig, og la den fattige gaa upaaaktet? Nei, han<br />
vilde gjøre noget godt for sine folk derhjemme. Han vilde<br />
hjælpe de fattige i Trysil. Kunde han desuten finde en maate<br />
hvorpaa han kunde gi storklassen en pisk av svøpen, saa<br />
skulde ikke denne spares. Han vilde selv reise til Trysil. Han
290 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
mænd, kvinder og barn, og der utdele præmier til alle, for at de<br />
mindre bemidlede kunde gavnes og for at festen kunde bli munter<br />
og interessant. Der skulde bli konkurrancer av alle slags, med<br />
belønninger til hvereneste gjæst. Festen skulde tilsynelatende<br />
foranlediges ved et bryllup som skulde vare fra 7de juni til St.<br />
Hans og ende med lysende baal paa alle bjerge. Og dernede i<br />
dalens kirke skulde festen kulmineres i den største bryllupsfest<br />
ved at biskopen assisteret av alle Østerdalens prester forrettet ved<br />
alteret for alle brudepar. Det kulde bli verdens største bryllup.<br />
Han hadde heller ikke glemt det ord han engang gav om at ta<br />
hevn paa det uretfærdige skattevæsen og paa dem som dermed<br />
styrte. Men naar denne tanke om hevn kom frem hos ham,<br />
maatte han smile til sig selv. Hvordan kunde vel en slik hevn<br />
forøvrigt være mulig? Det var forresten i de sidste aar blit<br />
forandringer i Trysil. Førend vi meddeler om dette verdens største<br />
bryllup vil vi meddele lidt om denne nævnte forandring i Trysil<br />
prestegjeld.<br />
Disse forandringer var som følger: Et stort trælastfirma var<br />
organiseret i Karlstad, Sverige. Dette bolag hadde sendt en<br />
representant til Trysil, en mand som hedte Helstrøm, for at<br />
konferere med skogeierne om kjøp av tømmer. Storgubberne<br />
mødte frem. De var koselige karer disse Trysil gubberne. Der blev<br />
først nydt en del gode drammer. Lidt spøk og latter blandet sig<br />
ind i det glade møte. Endelig gik man paa saken. Det tok ikke<br />
længe før Trysil karerne til sin glædelige overraskelse fornam, at<br />
der skulde bli gode tømmer-priser i bygden. Det hadde sandelig<br />
vært noksaa magert i flere aar. Men nu skulde heste-bjelden<br />
klinge paa skaaken langs vinterveiene, og røken stige fra alle<br />
tømmer koier.<br />
Møtet fortsatte flere dage. Der var næsten saa mange detaljer<br />
at drøfte som der var teiger i skogen. Tømmerets længde,<br />
størrelse, kvalitet, kvantitet — og prisen. Derpaa fulgte de andre,<br />
mere almindelige betingelser. Hr. Helstrøm meddelte dem at tiden<br />
for tømmerets levering var av fuldt saa stor btydning for ham som<br />
prisen. Ti det Svenske Bolag hadde gjort kontrakt med et Engelsk<br />
firma, som netop hadde begyndt et stort bygnings foretagende i<br />
Liverpool. De blev da enige om at tømmeret skulde ligge færdigt til<br />
mærkning den 15de april. Dette var noget sent for Helstrøm, men<br />
han føiet sin underskrift til de andres efter at der var adderet til<br />
det skrift-
ØSTERDØLENES SAGA 291<br />
lige dokument at Helstrøm altsaa den 15de april skulde ha ret til<br />
at sende en mængde tømmermærkere der paa nogle faa dage<br />
skulde utføre tømmermærkningen. Kontrakten lød endelig paa at<br />
Tryslingerne skulde fløte tømmeret nedover valdragene ind-til de<br />
hadde passert den Norsk-Svenske grænse. Og efter en del<br />
diskussion blev de skriftligt enige om, at tømmeret skulde leveres<br />
ved grænsen senest den 10de juni. Hver skogeier hadde sin egen<br />
kontrakt, men alle kontrakter var enslydende. Hver skogeier<br />
skulde opstille den i kontrakten stipulerte garanti som beløp sig<br />
til det dobbelte av kontraktens størrelse. Dette var noget<br />
strengere end Trysil karerne var vante til. Men det var netop disse<br />
bedre tider de hadde ventet paa, og her kom nu manden som byr<br />
dem langt høiere tømmer priser, end de hadde ventet, og denne<br />
mand bragte dem en samlet handel paa flere millioner kroner. De<br />
var vistnok saa erfarne i skogdriften, at de kunde klare en lidt<br />
strengere kontrakt. Helstrøm paa sin side hadde ikke bare<br />
presentert sine "betyg" men hadde ogsaa git sikre bevis for at den<br />
nødvendige kapital til dækkelse av kontrakterne var disponert i<br />
en bank i Stockholm til Tryslingernes egenhændige bruk, saa<br />
snart de hadde fuldført kontrakten. Til den endelige<br />
undertegnelse fik de to ukers frist for at ordne med sine egne<br />
financielle anliggender.<br />
De sendte en representant med kontrakterne til Stockholmbanken<br />
og fandt at alt var i orden der. Tre av dem blev sendt til<br />
Kristiania for at underhandle om et nødvendigt pengelaan. Trysil<br />
karerne tok først lidt ferie i hovedstaden. Efter et par dages<br />
uskyldig fornøielse paa nogle av byens muntre steder, gik disse<br />
tre tilværks med utførelsen av deres viktige ærinde. De fik ogsaa<br />
den glædelige underretning, at der i Kristiania nylig var oprettet<br />
en bank hvis formaal var at laane penge til gode industrielle<br />
foretagender og til større skogbruk. Der anmeldte Trysil karerne<br />
sig med kreditiver og kontrakter. Efter nødvendig underhandling<br />
med Stockholm-banken, med forsikring om at faa refunderet de<br />
advancerte beløp efter kontrakternes fuldførelse, gik Kristiania<br />
banken ind paa at utbetale fra tid til anden de løpende utgifter for<br />
Trysil-karernes skogdrift, — d. v. s proviant, arbeidsløn,<br />
materialer og andet nødvendigt for driftens heldige utførelse.<br />
Tryslingerne, saavel som banken, underskrev overenskomsten,<br />
og skoeierne reiste jublende hjem. Trysils bedste sakfø-
292 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
rere eksaminerte endnu engang kontrakterne. Disse blev da<br />
underskrevet, den nødvendige kaution stillet og alt var klappet og<br />
klart, — dermed skulde der for Trysil dæmre en ny og bedre dag.<br />
Det spurgtes videnom, at der skulde bli skogdrift og god<br />
fortjeneste i bygden.<br />
Skogen begyndte at gjenlyde av hug i hug og brak av træer og<br />
susen av de faldne kroner. Hug-øks, berkje-øks, berkje-spade<br />
adlød de kraftige arbeidshændeer, og straks laa der rundt aasene<br />
tusinder av tømmerstokker, fine som nyvaskede barn.<br />
Ole Holtet hug sine tre tylvter om dagen. Det gjorde ogsaa<br />
Martin og Karl Moen. Olivus Beck hadde tat paa sig lunningen<br />
efter disse tre huggere. Han hanket saa fort som "Nordfjordingen"<br />
orket at dra, og om nogle uker saa man store tømmerlunner langs<br />
de lysere aapninger i skogen, hvor senere tømmerkjøreren gjorde<br />
vei og med "bok og gjeit" kjørte tømmeret ned til vasdragene og la<br />
det færdig for mærkingen.<br />
Slike grupper av arbeidsfolk og heste saa man alle steder<br />
utover skogvidderne.<br />
Ogsaa mange av de mindre skogbrukere i Trysil hadde, saa<br />
snart de fik høre nyheten, forsøkt at komme med i den store drift,<br />
men storkaksene hadde allerede gjort sine overenskomster, og de<br />
hadde skog nok paa sine egne vidder. Men gjennem banken i Oslo<br />
fik smaabrukerne sætte sig i direkte forbindelse med det samme<br />
engelske trælastfirma, som hadde kjøpt tømmeret av Karlstad-<br />
Bolaget. Det Engelske firma sendte straks en representant til<br />
Trysil. Han hedte George Smith. Denne gjorde kjøp om<br />
smaabrukernes skog og selv paatok sig at leie og betale<br />
arbeidsfolkene. Han indla fra tid til anden de nødvendige penge i<br />
Trysils bank. Denne nye overenskomst hadde gaat saa stille for<br />
sig, at kun faa vidste noget om det — iallefald til at begynde med.<br />
Og faa brydde sig; ti alle hadde nok med sit.<br />
Mange av tømmer-huggerne i Sverige hadde hørt om de store<br />
drifter i Trysil og kom dit paa arbeide, og smaabrukerne, som<br />
begyndte arbeidet noget senere, maatte derfor næsten<br />
utelukkende leie svensker.<br />
Dette om svenskerne kom efterhvert paa tale, særlig av den<br />
grund, at Smith betalte sine arbeidere ca. 50 øre tylten mere
ØSTERDØLENES SAGA 293<br />
end storbrukerne. Flere begyndte efterhvert at klage over at<br />
svenskene fik mere end bygdens folk, og at Trysils egne rik-mænd<br />
ikke betalte saa meget som utlendingen Smith.<br />
En søndag kom to grupper arbeidere til Smith's formand og sa<br />
at de ønsket heller at arbeide for Smith: men formanden fortalte<br />
dem, at han hadde bestemte ordre til ikke at ta folk ind fra<br />
storbrukernes leir; forøvrigt hadde han arbeidere nok. Den nyhet,<br />
at Smith betalte mere hadde foruroliget storkakserne, men nu, da<br />
de fik høre om Smith's venlige ordre, blev de beroliget. Smith<br />
hadde ogsaa forklart, at han kunde betale høiere løn fordi han<br />
handlet direkte med Liverpool uten svenske mellemmænd.<br />
Alt gik godt og vel .hele høsten. Veiret var utmerket<br />
Tømmerhuggerene hadde tjent godt. Tusinder av tylter laa i store<br />
lunner i alle skoge. Men der kom ingen sne hele høsten. Det blev<br />
derfor umulig at kjøre tømmeret til vasdragene.<br />
I julehelgen opholdt som sedvanlig arbeiderne sig i sine<br />
respektive hjem. De fremmede opholdt sig rundt om i bygden eller<br />
i de nærmeste grænde. Nogle av svenskene reiste hjem til<br />
høitiden.<br />
Der hørtes mere og mere klage over arbeidslønnen. De av<br />
arbeiderne som fik større løn unlot ikke at skryte av det, —særlig<br />
svenskene.<br />
Arbeiderne sendte en delegation til de rike skogeiere, men fik<br />
det svar, at dersom de ikke vilde arbeide for den løn de fik, kunde<br />
de slutte. Det var folk nok at faa. Hvis ikke Tryslingerne vilde<br />
arbeide, var der folk nok at faa fra Sverige. Det var derfor intet<br />
andet at gjøre end at ta til takke med den løn de rike bød. — Slik<br />
gik det indtil markedstiden om vaaren. Da var de fleste<br />
arbeidsfolk nede i bygden. Det hadde i mellemtiden sneet<br />
frykteligt, særlig i januar maaned. Sneen blev saa dyp, at det blev<br />
umuligt at kjøre tømmer paa over en maaned. Halvdelen av<br />
tømmeret laa endnu i skogen. De februar maaned kom med fint<br />
føre fandtes der ikke heste nok i hele Trysil til at kjøre alt dette<br />
tømmer til elvene, iallefald ikke paa den korte tid som nu stod til<br />
deres raadighet. Forøvrigt hadde Smith tat nye bestemmelser<br />
angaande anskaffelse av arbeidsfolk. De fleste eiere av hester<br />
hadde leiet baade sig selv og hest til Smith, da storeierne ikke<br />
hadde git dem regelmessigt arbeide utover høsten paa
294 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
grund av snemangelen. Smith's drifter var mindre og derfor mere<br />
spredte, og han hadde brugt hest og kar hele høsten, ti han<br />
hadde hanket tømmeret helt frem til aaerne og elvene. Da han<br />
saaledes kom til vasdragene først, utsøkte han de bedste steder<br />
for tømmermærkingen.<br />
Det værste av alt hendte, da Smith annoncerte paa markedet,<br />
at han nu var færdig at leie alle arbeidere han kunde faa tak i.<br />
Denne nyhet spredtes som skogvarme. Han bekjendtgjorte ogsaa,<br />
at han vilde betale alle nye arbeidere den samme høie løn som<br />
han før hadde betalt. Arbeiderne fulgte nu storkaksernes raad<br />
om at slutte og de leiet sig ut til Smith.<br />
Der blev et styr i bygden. Det blev selvfølgelig aapent brud<br />
mellem Smith og bygdens rike skogeiere. Smaabrukerne hadde<br />
intet havt med denne sak at gjøre. De solgte sin skog og Smith<br />
selv ordnet med driften.<br />
Det led ud i slutningen av mars. Meget var uhugget, og mere<br />
end halvdelen av tømmeret laa endnu langt ind i skogene. Her<br />
var kun en kort tid indtil tømmermærkingen skulde begynde.<br />
Hvad i alverden skulde nu gjøres! Du høieste himmel! De rike<br />
sendte mænd ut for at leie arbeidere og heste, men det var<br />
vanskeligt, at faa folk at springe avsted paa øie-blikket. Det stod<br />
snart klart for dem, at de ikke kunde faa tømmeret til elvene<br />
ifølge kontrakten. De sendte da en delegation til Carlstad. Efter<br />
flere dages møte lovet Helstrøm at gi dem to ukers frist. Men han<br />
kunde ikke gi dem mer, da han selv var bundet til det Engelske<br />
trælastselskap. Men nu var allerede en uke gaat med i<br />
diskuteringen.<br />
Ryktet hadde spredt sig, at storkarerne i Trysil ikke betalte<br />
skikkelig arbeidsløn. Enddog flere av dem som storkarerne hadde<br />
faat til bygden, leiet sig ut til Smith. Det værste av alt var, at<br />
aviserne hadde spredt nyheten saa vidt og bredt, at banken i<br />
Oslo begyndte at ane fare og sendte notis til storkarerne at den<br />
ikke vilde betale ut flere pænge til arbeidsløn før saken blev sat<br />
paa sikker basis. Oslo var næmlig bange for at Stockholmbanken<br />
vilde nækte at betale, nu da kontrakten allerede var<br />
brudt. Da alt endelig blev ornet meddelte banken i Oslo, at den<br />
foreløbig vilde fortsætte med utbetaling av arbeidslønnen; men<br />
ryktet var allerede spredt, og det var faa utenifra som syntes de<br />
vilde reise den lange vei til Trysil naar der gik rykter om at de<br />
muligens ikke kunde faa betaling.
ØSTERDØLENES SAGA 295<br />
Stillingen var fortvilet. Alt arbeide for storkarerne stod<br />
omtrent stille. Imidlertid hadde Smith hugget tusindvis av tylvter<br />
og hadde kjørt dem til elvene og beredt dem for mærkingen.<br />
Aldrig hadde de rike skogeiere i Trysil været saa hjelpeløse. De<br />
var ængstelige, somme rasende. De forstod næmlig godt, at de<br />
ikke kunde faa tømmeret til grændsen til 15de juni. Det var<br />
forøvrigt uvist om de kunde faa det dit før ut paa høsten.<br />
Bankene i Kristiania og Stockholm og bolaget i Carlstad meddelte<br />
Trysilkarerne, at kontrakten var brudt og at den ikke kunde<br />
oprettes eller fornyes. Kristiania-banken gik ifølge kontrakten<br />
rettens vei og beslaglagde alt tømmeret i skogene og langs<br />
valdragene og efter lange diskusioner blev endelig dato sat da<br />
tømmeret skulde sælges for at dække bankens tap paa grund av<br />
den utbetalte arbeidsløn, osv. Paa auktionen kjøpte Smith alt<br />
tømmeret, og da der næsten ikke var andre kjøpere, gik tømmeret<br />
kun for den pris som var nødvendig for at dække bankens tap.<br />
Det sidste og værste kom da Carlstad bolaget anla sak mot<br />
Tryslingerne for brud av kontrakterne. Helstrom paastod, at han<br />
ikke kom til at bare miste kontrakten med det engelske firma,<br />
men ogsaa miste en værdifuld kunde. Da Tryslingerne hadde git<br />
god kaution blev ved Carlstad-kompaniets tvangsauktion store<br />
strækninger av Trysils skoge solgte for at dække skaden. Her<br />
Smith var kjøperen ogsaa denne gang. Ikke bare blev en stor del<br />
av skogene solgt, men ogsaa flere av de store gaarde. Retsaken<br />
endte med at Halstrøms bolag overtog det samtlige Tryslingers<br />
gaarde. Smith tog over størstedelen av skogene. Rikmændene fik<br />
seks maaneder til at ordne sine anliggender og flytte fra gaardene.<br />
De bad dog om at faa bo paa husmands pladsene. Dette fik de da<br />
lov til paa den betingelse at de hver sommer skulde arbeide tre<br />
uker i slotaannen for husmandsleien. De blev Trysils mest<br />
omtalte husmænd. Hel-strøm leiet flere av de forrige husmænd.<br />
Denne nye tilstand i Trysil er omtalt her fordi det har sin store<br />
betydning for den anstundende bryllupsfest som vi ovenfor<br />
annoncerte — verdens største bryllup!<br />
Endelig begyndte forberedelserne til dette verdens største<br />
bryllup. Der blev bygget et langt skur paa den høie strand langs<br />
elven, hvor maten skulde serveres og hvor de, som On-
296 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
sket, kunde overnatte. Dette lange matskur blev forsynet med<br />
vandledninger fra aasen og elven baade for drik, matlavning og for<br />
avkjølingsbuer. Det blev forsynet med elektrisk lys for belysning<br />
og for matlavning. Agenter reiste rundt og gjorde opkjøp av en<br />
mængde kreaturer, faar og gjeder, griser, høns. Alt skulde slagtes<br />
der paa stedet i et langs elven avsidesliggende slagterhus. Der<br />
skulde alt kjøtmat forberedes av dyktige slagtere og<br />
fedvarehandlere. Et hundrede av byens bed-ste kokker og<br />
husmødre blev engageret for det store kjøken. To hundre unge<br />
piker blev leiet som opvartersker. Et stort kaberi blev bygget nær<br />
bryllupsgaarden. De bedste bakere skulde daglig skaffe færske<br />
hveteboller, brød og bakervare. Der blev ystet og kjærnet i hver<br />
gaard og sætergrend. Alle indkjøp skulde skaffes gjennem<br />
bygdens egne kjøpmænd, som straks begyndte at se henimod god<br />
forretning. Der begyndte atter at vises lange karavaner av<br />
læssekjørere paa Trysil veien. Ved siden av allehaande<br />
almindelige matvarer blev der ind-kjøpt færsk fisk og hermetiske<br />
saker samt en mængde frugt og grønsaker og et stort utvalg fra<br />
Kristianias størte konditori. Barna begyndte tidlig at glæde sig<br />
over at de nu for engangsskyld skulde faa nyte al den frugt,<br />
chokolade og sukkertøi de ønsket. Den store paktbod<br />
utelukkende for øimedet, begyndte at flydes av mat og drikke. Der<br />
blev opslaat plakater over hele Trysil om at alle Tryslinger ikke<br />
bare var indbudt til brylluppet men at alle kunde tjene penge ved<br />
at medbringe smør og ost samt et vist antal dyr, for dette skulde<br />
de faa kontant betaling ved ankomsten, og priserne for dette<br />
kunde de selv rimeligvis bestemme. Alt det indbragte maatte være<br />
i bryllupsgaarden senest den 1ste juni.<br />
Den sidste uke i mai saa man derfor langs bjergstierne og<br />
langs alfarveierne flok efter flok av kjøre-doninger med smør, øst,<br />
høns, kreaturer. Sauerne danset i flok langs veiene, og viltre<br />
gjeter kløv over stenerne og stanget hverandre. Gjetergutter pisket<br />
paa den late okse som ikke vilde følge med. Jentunger sprang<br />
rundt og passet smaa-fæet. Ungdommerne sang langs veierne<br />
mens gamlingen sat paa kjærren og drog fornøiet paa den gamle<br />
snadde. Alle sammen var paa vei til bryllupsgaarden.<br />
Bryllupet var saaledes planlagt at alle skulde faa delta. Alle<br />
skude ha en riktig festtid. Det var hodt med det maal for
ØSTERDØLENES SAGA 297<br />
øie, at de mindre bemidlede og de fattige skulde kunde bli<br />
skjænket pengegaver. Det var det Oskar Lang ønsket, næm-Hg at<br />
faa gjøre noget godt for de fattige i sin hjembygd. Skulde vel slike<br />
gaver ha noget at gjøre med hans hevn?<br />
Der skulde utdeles præmier til hvert eneste hjem. Der skulde<br />
holdes allehaandee konkuranser — sundheds-konkuranser for<br />
smaabarna, flids-konkuranser for skolebarna, skjønhetskonkuranser<br />
for de unge piker, anstændighets-konkuraner for<br />
ungdommen, atletiske-konkuranser og arbeids-konkuranser av<br />
alle mulige slags for mænd og kuinder. Naar dette var tilende,<br />
skulde deer holdes leker og fornøielser saaledes anlagte, at hver<br />
eneste familie og hvert individ av aar og alder skulde faa en<br />
værdifuld præmie i form av en pengesum.<br />
Alle præmier skulde uddeles den sidste dag, — bryllupsdagen.<br />
Da maatte altsaa hver eneste familie i Trysil være representert.<br />
Brudevielsen skulde foregaa i kirken. Denne høitidelighet med<br />
al pomp og pragt, med de hvite brudekjoler og blomstrende<br />
brudekranser, med vakre brudepiker og brudesvender samt det<br />
lange brudefølge og den høitidelige handling ved alteret av<br />
biskopgen og sogneprestene, iførte hvite og guldbroderte ornater<br />
— alt dette vilde i sig selv alene ha været en enestaaende<br />
høitidelighet som bygden sent vilde glemme. Men dette blev dog<br />
overskygget av den spændte forventning i forbindelse med<br />
præmiernes utdelelse; ti folket hadde faat nys om, at det var<br />
noget ualmindeligt ved denne hele affære, hvilket de dog straks<br />
skulde finde ut vilde gaa over al deres forventning.<br />
Men det var en ting som i opsigtsvekkelse vilde overgaa baade<br />
bryllupshøitideligheten og præmie utdelingen. Det var den tale<br />
som Anton Lang skulde holde den Sant Hans kveld.<br />
Bryllupsfølget var netop kommet tilbake fra kirken. Folkemassen<br />
hadde sat sig i den store sal sammen med representanter fra<br />
hjemmene, konkuransernes dommerne, arbeidsfolkene og<br />
tjenerskabet, store og smaa var stuvet tæt sammen i den store<br />
festsal. Alle var spendte paa at faa se og høre den mand som<br />
hadde git dem denne minderike fest. Her skulde de nu faa se i sin<br />
egen midte Trysils berømte søn. Endelig kom han, alles blikke<br />
stirret paa ham. Anton Lang marsjerte ind mellem to andre herrer<br />
og tok sæte paa platformen. Alles øine var rettet paa ham. Der<br />
blev sunget "Ja vi elsker dette lan-
298 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
det". Efter en kort introduktion av herredstyrets formand, traadte<br />
Anton Lang frem. Hans tale var som følge:<br />
"Blodets baand bevæger mig til først at hilse dig min slegt.<br />
Dernæst gaar min hilsen til vennerne og til alle mine bygdefolk;<br />
damer og herrer! — Alle gode barn ønsker at gjøre noget godt for<br />
sin far og mor. I likemaade ser emigranten ofte hen imod den dag<br />
da han kan gjøre noget godt ogsaa, for sin bygd; ti bygden er vor<br />
mor. Og da mine forældre er hensovede i eders jord og ikke kan<br />
møte mig her ved denne hjemkomst, føler jeg idag at min<br />
hjembygd aapner sine moderarme. Jeg staar her som sønnen<br />
midt i bygdens moderlige velsignelse. Som bygden har gjort mot<br />
mig, har jeg gjort mot hende.<br />
Til denne fest blev alle mine kjære Tryslinger indbudt. Store<br />
anstrengelser er gjort forat alle skulde kunde komme. Denne dag,<br />
den største av alle festens dage, blev saaledes planlagt at alle<br />
familier i Trysil her skulde være representert. Grunden for dette<br />
var ikke bare at utgi gaver til eder, men væsentlig fordi at jeg<br />
vilde, at hele Trysil skulde høre hvad jeg idag vil meddele eder.<br />
I kjender mine forældre, Ole og Gudrun Lang. De var altid<br />
fattige. Fra den tid jeg var ørliten mindes jeg hvor yderst fattige vi<br />
var. Der var som enkelte av eder eldre muligens husker, syv barn,<br />
altsaa ni i familien. Somme tider gik den hele dag forbi før vi fik<br />
smake mat. Mor glemte ofte sin egen hunger ved at se hendes<br />
barns taarer som bad om brød. Vi flyttet ofte ti vi hadde ikke<br />
penge nok til husleien. Derfor kunde vi ikke lære at elske noget<br />
enkelt sted som vort eget hjem. Dog det sted hvor far og mor var,<br />
det elsket vi. Deres nærhet var vort hjem. Jeg husker en kveld, da<br />
far kom hjem med et par tørre lutefisker. Vi hadde ikke smakt<br />
mat den hele dag, og da vi saa fisken, kunde vi ikke vente til den<br />
blev tilla-vet. Vi gnog den i os, tør og haard, og jeg husker godt<br />
hvor glade vi var ti vi fik mat. Den kveld blev jeg saa inderlig glad<br />
i far. Det var slike stunder i min barndom, som gjorde mig saa<br />
glad i far og mor. I fattigdommen fødes fornyet kjærlighet til gode<br />
forældre. Dog disse fattige aar fødte ikke kjærlighet bare til<br />
forældrene men kjærlighet til en fattig bygd, kjærlighet til alle<br />
fattige. Ut av den kjærlighet spirer altid mange skjønne blomstrer.<br />
En av dem er retfærdighetsfølelsen. Jeg har lært, at det er de<br />
strævsomme arbeideree som
ØSTERDØLENES SAGA 299<br />
virkelig produserer, og at disse sjeldent faar sin andel av sin egen<br />
produktion. Kapital er en god ting, men ikke altid nødvendig.<br />
Kapital er saa ofte misbrukt. Den har nedtrykt den fattige baade<br />
paa legeme og aand og gjort fattigdommen til rikdommens slave.<br />
Men hør nu, kjære Tryslinger! Den største præmie er end-nu<br />
ikke utdelt. Den skal jeg selv utdele. Der har i flere maaneder<br />
foregaat en konkuranse mellem hjembygden og utflytterfolket —<br />
og det sidste vandt. Præmien er stor. Men jeg vil gi præmien til<br />
Tryslingerne selv om utlændingen vandt. Præmien bestaar av<br />
Trysils store skoge og Trysil's store gaarde. Jeg har kjøpt disse og<br />
vil nu gi den tilbake til det hele folk. En kommisjon er allerede<br />
utnævnt som skal fordele Trysil ligt mellem alle familier. For en<br />
dags skyld skal ingen være fattig og ingen riktig rik. Dog forstaa<br />
mig ikke slik at de fattige er bedre end de rike, heller ikke, at I<br />
alle vil fortsætte at forbli likestillede, ti somme er arbeidsomme,<br />
andre er late som griser, nogle har en tønde fuld av jerne, andre<br />
kun en theske — men alle skal være likestillede for en dag.<br />
Og nu vil jeg fortælle eder en opsiktsvækkende nyhet; de ca.<br />
25 store skogeiere, som eiet næsten al skogen i Trysil er eder vel<br />
kjendt. Og deres uheldige forretningsforetagende det sidste aar<br />
har ogsaa været paa alles tunger. Hør nu den undertrygtes hevn:<br />
Det var jeg som stiftet bolaget i Carlstad ene og alene i den<br />
hensigt at gjøre kontrakt med disse store Trysilkarer. Der var jeg<br />
som sadte ind pengene i banken i Stockholm. Det var jeg som<br />
stiftet banken i Oslo, der laante pengene til de store skogeiere i<br />
Trysil. Jeg leiet Helstrøm i Carlstad til at gjøre kontrakt med<br />
Tryslingerne. Jeg leiet Smith til at drive skogen for de mindre<br />
skogbrukere.<br />
Ved tvangsauktionen kjøpte jeg alt tømmeret. Jeg kjøpte<br />
skogene som var stillet til kaution. Jeg kjøpte gaardene. Det var<br />
jeg, som satte Trysilgubberne ned paa husmandspladsene. Den<br />
samme mangel paa kløgt og forretningssans som har holdt eder,<br />
"I fattige", alle eders aar, den samme mangel paa forretningsindsigt<br />
og gløghet har nu reduceret storkarerne i Trysil. Nu<br />
skal Trysil deles ligt mellem alle Tryslinger slik som det burde ha<br />
været delt i 1886 og senere. Storgubberne skal faa sin del med de<br />
fattige, men ikke en teig eller tall mere.<br />
Nu har jeg utført det jeg lovet at utføre snart 40 aar siden
300 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
da jeg reiste til Amerika. Mine kjære Tryslinger, mottog eders<br />
præmie. Dette er min gave til min hjembygd. Dette er min hævn,<br />
min hævn, min hævn!"<br />
Det sidste uttryk var git med et vældigt raap. Hvorfor raapte<br />
han? Var han syk? Med et grep en mand ham i armen. "Hvad er<br />
det du skriker for?" Flere andre sprang til og rystet i ham. Han<br />
vaagnet.<br />
Oskar Lang hadde hele tiden siddet ved skipsmasten paa<br />
"Ivernias" dæk. "Har du drømt," spurgte en ham. Oskar reiste sig<br />
og gned øinene med venstre haand medens han holdt den høire<br />
arm rundt masten. "Var dette en drøm," sa han.<br />
En av skipsbetjeningen, en engleender, saa bort paa Oskar og<br />
sa: "He is screwy." En av emigranterne en franskmand saa<br />
medlidende paa Oskar idet han sa til en nærstaaende: "Mal du<br />
pais."<br />
Elgaaen i Engerdal. Her er Johan Bojers mor brit.
ØSTERDØLENES SAGA 301<br />
LARS STRØMLI I CHICAGOS UNDERVERDEN.<br />
Lars Strømli var 16 aar, da han forlot sit hjem i Østerdalen.<br />
Hans mor var enke og bodde paa et lidet ensomt sted ved landsveien.<br />
Det var ingen av grandene som vidste, hvem han far var.<br />
Han kom først til Wisconsin. Efter nogle maaneders arbeide<br />
der, reiste Lars sammen med en anden ung gut til Chicago. Han<br />
arbeidet en tid paa en fabrik, men tjente saa lidet der, at han<br />
sluttet. Senere arbeidet han for en landhandler paa sydsiden.<br />
Han hadde søndagene fri og traf da ofte flere gutter av samme<br />
alder. De tilbragte ofte hele søndagene sammen, og Lars lærte<br />
ikke bare sproget hurtigt at kjende, men lærte ogsaa at kjende<br />
bylivet, særlig den mørke side.<br />
Det var i aaret 1919. Lars har underrettet saga skriveren om<br />
mangen oplevelse der i verdensbyen.<br />
En søndag eftermiddag finder vi Lars sammen med elleve<br />
andre gutter i en av Chicagos parker. Efter at ha siddet rundt og<br />
talt om dit og dat blev guttene enige om at gaa ned i sjøen og ta<br />
sig et bad. Klærne var av i en fart og alle hoppet ned i vandet. Da<br />
svømmingen var over, og de hadde faat sig lidt til-livs, drog alle ut<br />
til en aapen prærie-plads og spilte bold. De blev intime venner.<br />
Lars traf blandt dem ogsaa en gut fra nabolandet. De kaldte ham<br />
"svensken.' Han hedte Carlson. En anden hedte Martin. Disse tolv<br />
gutter mødte søndag efter søndag og blev næsten som brødre.<br />
Naar der var nogen fare paafærde for en av dem, var alle rede til<br />
at komme denne til undsætning. Denne gruppe var en av de<br />
første saakaldte "gang" (bander) i Chicago. Dog der var andre<br />
lignende grupper. En aften, da denne "gang" sat sammen i et<br />
billigt theater saa de til sin overraskelse en nylig organisert rival-<br />
"gang" sitte paa en av bænkene foran dem i theatret. Guttene<br />
begyndte at kaste smaa gjenstande i nakken paa medlemmerne<br />
av denne "gang." Disse gjengjældte med ditto, og straks opstod<br />
der et frykteligt slagsmaal i theatret, saa politiet maatte tilkaldes.
302 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Noget senere paa aaret fik de tolv høre, at der var et<br />
forfærdeligt negeropstyr paa sydsiden. De blev enige om at fare<br />
dit; og alle mødte op. De fleste av dem hadde knive og revolvere.<br />
Netop som sporvognen skulde krydse 35te gate syd paa State St.<br />
hoppet Martin op og grep repet og svinget trolleyen av, saa<br />
sporvognen stanset. Vognen var fuld av negere. En stor negerkvinde<br />
hoppet ned, og med en lang barberkniv skar hun Martin<br />
over brystet like over hjertet. Det var et dypt stik, og Martin døde<br />
straks efter. Banden flygtet og sprang paa livet løs, da politiet<br />
naadde scenen. Alle kom sig undda undtagen den døende Martin<br />
og svensken. Carlson, nemlig, prøvet at hjælpe den saarede bror<br />
og blev arrestert. Lars saa ham aldrig mere siden. Men bande tok<br />
hevn. Guttene samlet sig og julet op fem av negrene og dræpte to<br />
andre.<br />
Da prohibitionsloven det følgende aar forbød den aapne<br />
saloon, finder vi denne "gang" igjen. Nu hadde de fleste av<br />
gutterne faaet arbeide som leverandører for forskjellige "blindgriser."<br />
De leverte brændevin, alkohol, osv. Guttene tjente ofte op<br />
til tyve dollars paa en eneste nat med dette ulovlige arbeidet. Ut<br />
av denne og lignende "gang" vokste frem Chicagos store<br />
forbrydere og "gangstere," "hi-jackers," "hoodlums," "racketeers,"<br />
mordere.<br />
Der blev mange "gang" i Chicago. Og, som sagt, ikke bare<br />
blandt de yngre. Ældre og mere haardføre mænd sluttet sig<br />
sammen for at tjene sit brød. Mange av disse blev formuende ved<br />
ulovlige og forbryderske foretagender.<br />
Somme av disse "gangs" hadde som sit maal at fremme den<br />
hvite slavehandel. Disse hadde det stadig travelt med at<br />
opretholde for peronlig inntekt de umoralske distrikter i byen.<br />
Andre "gangs" handlet kun i rusdrikke-trafiken. Andre beskjæftiget<br />
sig kun med spillehullerne; andre med umoralske<br />
dansesaler ("Taxi Dances") ; andre igjen kun med natklubber for<br />
kvindelige underholdere, osv.<br />
En "gang" er altsaa en sammenslutning av mænd, hvis maal<br />
er at fremme den samme ulovlige sak. Deres distrikter er kaldt<br />
"gangland." Disse gang blev altsaa underverdenens ledere.<br />
"Underverdenen er der, hvor folket lever eller nyter livet uten<br />
konvention for at tilfredsstille menneskets lavere tendenser."
ØSTERDØLENES SAGA 303<br />
En tid siden var der i Chicago paa et og samme aar mere end<br />
et tusind tre hundrede forskjellige "gangs" med 25,000<br />
medlemmer.<br />
Eftersom tiden gik, blev Lars bedre kjendt med livet i underverdenen.<br />
Han kjendte lederne av flere "gangs". Han arbeidet<br />
en stund i et kjøkken paa sydsiden for en mand med navn Jim<br />
Colosimo. Denne store "gangster" var Italiener, men han var<br />
senere gift med en norsk pike, Dale Winter. Hun blev som de<br />
fleste "gangster"-hustruer tidlig enke. Morderens kugler endte<br />
Colosimos bane. Jim Colosimo var en av de første store "gangster"<br />
i Chicago. Lars fortalte ofte om livet i hans flotte "cafe" paa<br />
Wabash Ave. nær Cermak veien. De mest fremragende i Chicago<br />
besøkte hans cafee. Han fortalte ogsaa om det store "the four<br />
deuces," hans mest indtægtsrike "rødhus." Colosimo var dog en<br />
koselig kar, særlig mot sine arbeidsfolk og sine venner. Han tjente<br />
uhyre summer i sine usæddelighets-huller.<br />
Paa grund av hans store indtækter, begyndte han at faa<br />
mange jaloux rivaler. Lars hørte ofte, der hviskedes rundt, at der<br />
var dem som vilde komme ind og dele indtækterne med Colosimo.<br />
Denne derimot, vilde nødig gi op noget av sin rike indtæktskilde.<br />
En ny mand kom ind paa scenen. Han saa ut til at ha stor<br />
indflydelse, særlig i rusdrikke-trafikken. Denne mand hedte<br />
Torrio, en sterk og grusom mand. Han blev en yen av Colosimo.<br />
Han fik ogsaa høre rygterne om, at der var dem som stod<br />
Colosimo efter livet. Han paabød sig at skaffe en mand som vilde<br />
sætte skræk i Colosimos rivaler. Denne mand var født i Brooklyn.<br />
Han var seks fot høi og veiet godt sine to hundrede pund. Torrio<br />
sa, at i den mand fandtes ikke frygt, og denne mand kunde da<br />
staa til tjeneste baade for Colosimo og Torrio. De blev derfor enige<br />
om at bringe til Chicago denne modige og forvovne mand fra<br />
Brooklyn. Manden kom efter sigende til Chicago som Colosimos<br />
garde. Manden hedte Alfonse Capone.<br />
Torrio hadde i sinde straks at leie eller kjøpe flere av de gamle<br />
bryggerier som nu ved prohibitionslov var blit lukket. Medens<br />
Colosimo hadde holdt sig væsentlig til usædeligheds trafikken,<br />
saa Torrio i drikke-trafiken en endda større indtæktskilde. Torrio<br />
tok fat. Bryggerierne begyndte straks at fungere som før. Torrio<br />
hadde slet ikke nogen skruppel over
304 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
forbudsloven. Han hilste derimot denne velkommen. Nu behøvde<br />
han ikke at betale ølskat til regjeringen. Han gjorde sig tidlig<br />
kjendt, ja tilvens, med politiet, og der sagdes, at han selv ordnet<br />
med stikpengene, saa hans ølvogne skulde kunde rulle uhindret<br />
gjennem Chicagos gater. Han trengte ogsaa en kraftig haandlanger<br />
og Alfonso Capone sagdes derfor at blive ikke bare Colosimos<br />
garde, men ogsaa Torrios assistent..<br />
Det gik lysteligt til i Colosimos fashionable "cafe" paa Wabash.<br />
En del av Chicagos ledende familier var at se der, hvor vin,<br />
vindende musik og flotte folk danset til langt ut paa morgenen.<br />
Saa kom den skjæbnesvangre aften, den 11te mai 1920.<br />
Tjenestefolket var ute i det store kjøkken. Lars og en anden var<br />
netop gaat ut nogle skridt fra cafeen. De hørte revolverskud. De<br />
kikket ind og saa morderen. De saa ogsaa Colosimo segne om i<br />
armene paa en hosstaaende ven. Colosimo var død av en gangsterkugle.<br />
Lars nævnte først til sagaskriveren hans morder. Men<br />
senere fik han godt raad. Morderen og hans slægninger levet; det<br />
var derfor uklogt for Lars at tale. Politiet fandt aldrig Colosimos<br />
morder eller rettere sagt mordere. Ti det er muligt, at det var tre<br />
som var skyldige.<br />
Alfonse Capone og Torrio arvet Colosimos store "forretning." De<br />
spredte forretningen ut til alle byens grænser. De maatte derfor ha<br />
medhjælpere. Drikke-trafiken øket i umaadelige dimensioner.<br />
Nogle av Capone's og Torrino's løitnanter, særlig dem som blev<br />
utnævnt til at arbeide paa Chicagos nordside, kan nævnes: Der<br />
var Dion O'Bannion, Hymie Weiss, Vincent Drucci og Samuel<br />
Morton-navne, som senere blev trykt med store, sorte typer paa<br />
forsiden av alle Chicago's aviser.<br />
Eftersom trafiken vokste, delte de byen i distrikter og satte en<br />
overhøvding over hvert distrikt, som skulde styre forretningen i sit<br />
eget distrikt. Det blev sagt, at alle disse løitnanter maatte<br />
rapportere til Capone og Torrio og likeledes tømme alle indtækter i<br />
disse kongers store kasse. Byen blev først delt i tre store dele.<br />
Sydsiden, Nordsiden og Vestsiden. Vi vil nu meddele hvorledes<br />
Capone og Torrio siges at have fundet sine løitnanter. Vi forlater<br />
sydsiden og disse "gang"-konger og gjør et besøk til Chicagos<br />
nordside.<br />
Lars talte ofte om en av disse forbrydere, nemlig Dion<br />
O'Bannion. Lars saa ham ofte paa nordsiden. O'Bannion hadde<br />
flere kammerater. Ved midnatstid og ofte langt ut paa
ØSTERDØLENES SAGA 305<br />
morgenen for disse unge mænd rundt og kikket i de mørke alleer<br />
efter et eller andet bytte. Av og til var der en eller anden mere<br />
velstaaende mand som hadde faret vild og var blit borte i dette<br />
mørke strøk. Lars tok næsten aldrig del i nogen av disse røverier,<br />
men han var vidne til mange av dem. Han kunde ofte fortælle<br />
hvorledes disse smaa røvere plyndret sit bytte: En av røverbanden<br />
gik som regel lit foran den, de tænkte at røve indtil de naadde en<br />
mørk indgangsport eller mørk allee. Der smat han ind. To andre<br />
som gik efter det paatænkte rov, passerte manden netop ved<br />
indgangen til nævnte port og den som gik paa fortaugets yterste<br />
side gav den anden et puf, og denne stødte saaledes imot den<br />
pene herre og skjøv ham ind i den mørke portgang eller mørke<br />
allee, hvor den tredje gut røvet ham. Dette gjorde de saa hurtigt,<br />
at den uskyldige herre vidste ofte ikke, før senere, at han var blit<br />
plyndret.<br />
En dag fik O'Bannion høre om en forretning som hadde lagt<br />
mange tusind daler ind i et brandsikkert jernskap. Han tok to av<br />
kammeraterne med sig for at sprænge skapet, men ingen av<br />
gutterne hadde det mindste kjendskap til dette slags foretagende.<br />
De fandt derfor en ældre erfaren skapsprenger, som hedte Ax<br />
Reiser. Deres uerfarenhet fanget dem. De blev arrestert, men de<br />
hadde allerede faat pengene. En ven livisket til O'Bannion, at<br />
byens embedsmænd var for salg. At for $7000.00 kunde de gaa<br />
fri. Dette var omtrent beløpet O'Bannion hadde i banken efter<br />
røveriet. Men det værste var, at de hadde blandet sig ind med den<br />
beryktede Ax Reiser. Ham var det da umulig at gi friheten. Det<br />
kunde let bli en offentlig skandale at frikjende Reiser. Hvad<br />
skulde saa O'Bannion gjøre med en mand som Reiser paa sin<br />
haand. Saa en dag blev AxReiser skudt. Men morderen hadde vist<br />
været lidt ung og uerfaren, ti Reiser døde ikke av skuddet. Nu<br />
blev O'Bannion og hans to kammerater endnu ræddere. Tænk om<br />
A vilde sladre paa dem. Ax blev bedre og bedre. Han skulde snart<br />
forlate hospitalet. O'Bannion og de andre to blev skrækslagne.<br />
Hvad skulde de gjøre. Noget maatte gjøres for at lukke Reisers<br />
mund. En aften medens Ax Reiser laa ved det aapne vindu i<br />
hospitalet larmet et skud gjennem vinduet utenfra. Ax Reiser<br />
døde øieblikkelig.<br />
Nu gik det godt med forhøret. O'Bannion og hans kam-
306 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
merater blev frikjendt for skapsprængningen. MenO'Bannion<br />
fortalte straks efter forhøret, at nu hadde han intet igjen i<br />
banken. Friheten hadde kostet ham $7000.00. Det gik til<br />
forskjellige av øvrigheten.<br />
Han maatte ut paa "fortjeneste." En aften medens han gik<br />
nordover en av gaterne saa han en stor lastevogn som holdt paa<br />
at bagge ind i en mørk allee. O'Bannion vidste godt, hvad det<br />
betød ; her var et stort vognlæs av kostbart brændevin. Han grep<br />
revolveren av bak-lommen og løtet den op mot kjøreren. Denne<br />
blev saa ræd at han hoppet ned av vognen og sprang. O'Bannion<br />
tok hele læsset og kjørte det til et avsides sted ind i et skur og<br />
organiserte sine venner og begyndte en av nordsidens rike<br />
forretninger. O'Bannion blev senere en av Chicago's mest<br />
beryktede "gangsters." Han blev kjendt for en av de værste<br />
mordere i Chicago. Enddog Chicago's politichef skal senere ha<br />
sagt, at O'Bannion var skyldig i 22 mord.<br />
Det var denne mand Al Capone efter sigende valgte til at<br />
bestyre sin forretning paa Chicago's nordside.<br />
O'Bannion blev aldrig fundet skyldig i mord. Han betalte,<br />
sagdes der, for sin forbrydelse. Naar han stundom traf en av<br />
lovens haandhævere som nektet at ta imot stikpenge, skremte<br />
han denne med de frygteligste trudsler og kom sig frem. Han<br />
truet motstanderens forretningshus, hjem og familie. Han vandt<br />
altid allikevel; ti der var ingen som vilde se sit hjem nedbrændt<br />
eller se bomber kastet foran barna, da de gik til skolen.<br />
En gang da O'Bannion besluttet at myrde Miller brødrene,<br />
valgte han en offentlig plads, saa alle kunde se det og lære, hvad<br />
det betød, at trodse Dion O'Bannion. Han skjøt ned begge<br />
brødrene paa en gang. Der var mange folk som stod og saa paa<br />
attentatet. Der var dem av O'Bannions fiender, som var modige<br />
nok til at anmelde ham for politiet. Og mærkelig nok, de anfaldte<br />
brødre, Max og Dave Miller døde ikke denne gang. Ogsaa de<br />
anmeldte O'Bannion som deres angriper. Men O'Bannion kom<br />
aldrig for retten enddog for dette. Det siges, at han skal selv ha<br />
sagt, at for at "ordne med dette" blandt byens embedsmænd,<br />
maatte han betale $50,000. Paa en eneste maaned fandt man<br />
nær Chicago 39 lik av myrdede "hi-jackers". (Hi-jacker er en<br />
mand som paa alfarveien eller gaten stanser vognladninger av<br />
ulovligt eller stjaalet gods,
ØSTERDØLENES SAGA 307<br />
helst rusdrik, og enten dræper kjøreren eller skræmmer ham væk, og saa selv tar<br />
vognladningen og sælger denne for egen gevinst).<br />
O'Bannion vilde gjerne spankulere som lovlig forretningsmand.<br />
Han kjøpte derfor en stor, fin blomsterbutik paa nordsiden, ret<br />
over gaten fra den store katolske katedral, kaldt "Holy Name<br />
Cathedral," 728 N. State Street. Som ung gut hadde O'Bannion<br />
fungeret som altergut i denne domkirke. Han drev en god<br />
blomsterforretning. Han blev høit anset. Han var altid tilstede som<br />
flot forretningsmand ved de store fester, hvor byens mest<br />
fremragende mænd var at se. Han indbød selv byens ledere til<br />
store baller og flotte gilder. En aften under en av O'Bannions<br />
formelle middage var tilstede flere av byens dommere, medlemmer<br />
av statens legislatur, indflydelsesrike politikere og mange store<br />
forretningsmænd.<br />
O'Bannion var meget populær. Han forstod ikke, hvorfor han,<br />
saa indflydelsesrik og saa formuende, skulde maatte rapportere<br />
sin forretning til Al Capone. Han forstod ikke hvorfor han skulde<br />
sende fortjenesten til Capone. Hvorfor skulde han være ræd<br />
"Scarface?"<br />
Han hadde da ogsaa paa sin side saa frygtesløs en mand som<br />
Hymie Weiss, saa gruom en om Vincent Drucci. Han hadde Jerry<br />
O'Conner, Samuel Morton, Jack Zuta, Bugs Moran, osv. Nei,<br />
tænkte O'Bannion, vi skal være konger paa Chicagos nordside.<br />
Capone var dog ikke enig med ham i den tanke.<br />
Et par dage efter at O'Bannion hadde havt en av sine store<br />
kallas i et av byens flotte hoteller, stod han i sin butik. Tre mænd<br />
kom ind for at kjøpe blomster. Han begyndte at ekspedere, da der<br />
hørtes revolverskud. O'Bannion sank død om blandt blomstrerne i<br />
sin butik. Selv hadde han le v et blandt blomstrerne, nu døde han<br />
blandt dem. Han hadde levet ved revolveren. Nu døde han, som<br />
han hadde levet.<br />
Dion O'Bannion's begravelse var en av de mest glimrende i<br />
landets historie. Kisten kostet 10,000 dollar. Blomsterne, som<br />
venner sendte til jordfæstelsen kostet over 50,000 dollars,<br />
200,000 kroner. Det tok 24 store automobiler og to vældige<br />
lastevogne at kjø p e blomstrene til gravlunden. Hver av de store<br />
kranser bar en konvolut med navn-kort indeni, altsaa navnene av<br />
dem som hadde sendt blomstrene. Mange, særlig
308 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
avismændene, var nysgjerrige efter at finde ut, hvem alle de var,<br />
som hadde sendt blomster, ti disse var sikkert O'Bannion's intime<br />
venner. Dog millioner i guld har aldrig været vogtet mere varsomt end disse kort og disse navne. Ikke en eneste utenforstaaende<br />
fandt ut hvem der hadde sendt blomsterne. Kun de store<br />
"Gangster" vidste det. O'Bannion's mordere blev aldrig fundet.<br />
Det var dem som paastod at han var myrdet av tre av Capones<br />
intime venner, nemlig Frank Uale, John Scalice og Albert Anselni.<br />
Alle disse blev senere myrdet.<br />
Disse "Gangland" begravelser var enestaaende. Hverken<br />
landets presidenter eller Europas fyrster har faat begravelser Iik<br />
Chicago's ledende Gangsters. Den som var beskyldt for deltagelse<br />
baade i O'Bannion's og Colosimo's mord fik selv den mest<br />
glimrende begravelse. Han hedte Frank Uale.' Ogsaa han blev<br />
myrdet. Han blev jordfestet i en uødeleggelig kiste. Den var<br />
bedækket med juveler og kostelige edelstene. Lars var selv tilstede<br />
ved begravelsen av to andre store gangstere som ogsaa blev<br />
myrdet, nemlig Diamond Joe Esposito og Tony Lombardo. Paa<br />
begravelses-dagen var alle værelser i sørgehuset pakket fuldt med<br />
blomstrer og kostbare kranse. Men dette var ikke nok. Vennerne<br />
hadde leiet luftskibe som drysset blomstrer over hjemmet, over<br />
forsamlingen og nabolaget.<br />
Den store "gangster" i Chicago, Eddie Tancl, som vi senere<br />
skal høre om, blev myrdet den 23de nov. 1924. Han blev likeledes<br />
begravet under uhyre stor deltagelse. Han blev stedt til hvile i en<br />
likkiste av ekte sølv.<br />
Da Joe Espisito var dræpt blev liket bragt til likbesørgeren.<br />
Denne fandt først, til sin overraskelse, intet saar paa Espisito's<br />
legeme. Men da han vendte liket rundt paa bordet med ryggen op,<br />
fandt han 58 kuglehul i hans legeme.<br />
Paa Chicago's vestside regjerte de fryktelige O'Donnelbrødrene.<br />
Byen var, som nævnt, delt i tre distrikter. Det blev sagt,<br />
at de store og anseete politiske ledere i Chicago, nemlig Charles<br />
Deneen og John Swanson og den myrdede gangster Sspisito var<br />
gode venner. Da Deneen og Swanson overvar Espisito's begravelse<br />
blev fryktelige sprengbomber kastet ind i baade Deneen's og<br />
Swanson's hjem.<br />
Capone og Torrio hadde endnu ikke tat over byen Cicero ved<br />
Chicago's vestgrense. Der regjerte en blodtørstig "gangster", som<br />
hedte Eddie Tancl. Han eiet "Hawthorne Park Inn"
ØSTERDØLENES SAGA 309<br />
4801 Ogden Ave. Det siges, at O'Donnel-brødrene forlangte, at<br />
Tancl skulde kjøpe øl fra dem og ikke andensteds. De telefonerte<br />
til Tancl. Med fryktelige eder svarte denne: "Kom og ta mig," og lo.<br />
Han la tilrette en revolver med ekte guldhaandtak. Saa en kveld<br />
kom de. De gik ind i Tancls saloon og bestilte brændevin, dram<br />
efter dram. De sat og drak hele kvelden uten at betale. To<br />
opvartere presenterte endelig regningen. Men en av disse forvovne<br />
gjæster slog opvarteren i gulvet med revolver-skaftet. Tancl drog<br />
sin guldbelagte revolver og tømte den mot angriperne. En av hans<br />
betjente rakte Tancl en anden revolver som var ladet. Angriperne<br />
sprang ut. Tancl sprang efter dem ut i gaten og skjøt. Men Tancl<br />
fik selv saa mange kugler i sig at han døde. O'Donnel-brødrene<br />
kom for retten for Tancl's mord, men de blev frifundet paa ni<br />
minutter.<br />
To aar senere blev dette hevnet, da assisterende stats-advokat<br />
McSwiggen og to andre blev myrdet. McSwiggens mord bragte<br />
150 politimænd fra Chicago til Cicero. Saa fryktelig var attentatet<br />
paa McSwiggen, at et stort træ som stod utenfor "Peony Inn" hvor<br />
mordet foregikk blev næsten nedskudt av geværkugler; i<br />
husvæggen fandt man 22 kugler.<br />
Lars Strømli var godt kjendt med alt dette og vidste næsten i<br />
alle tilfælder hvem morderne var. Men det er klokest at tie derom.<br />
Politiet beskyldtes ogsaa for at ha god greie paa morderne. Men<br />
det var, sa de, vanskelig at Ende bevis. Og hvis nogen arresterte<br />
eller anmeldte en slik morder blev vedkommende næsten altid<br />
dræpt før saken kom for retten. De som ikke blev dræpt, var<br />
saadanne som enten lot sig kjøpe eller lot sig skræmme til at<br />
nækte at ha kjendskap til forbrydelsen. I aaret 1926 var der i<br />
Chicago 338 "indictments" for mord. Av disse blev kun 55 fundet<br />
skyldige, og av disse blev 28 fundet skyldige kun i manddrap, og<br />
straffen blev mild. Samme aar var der i Chicago over 12,000<br />
personer for retten for andre store forbrydelser, men kun 594 blev<br />
fundet skyldige, og av disse fik en tredjedel probation. I de første<br />
ti aar av "gangster"-styret i Chicago, (1921-1931) blev 500<br />
personer myrdet i brændevinskrigen alene.<br />
Da de ledende "gangstere" i de forskjellige dele av byen nektet<br />
at adlyde Capone, og rusdrikkekrigen derfor begyndte,
310 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
gik Lars tilbake til sydsiden hvor Capone og Torrio styret med<br />
enevælde.<br />
Vi vil derfor gaa tilbake nogle aar i vor beretning. Det var dem<br />
som vidste at fortælle, at Capones fortjeneste beløp sig til<br />
6,000,000 dollar per uke. Det var derfor ikke at undres over, at<br />
der blev mange som prøvet at skjære ind i den fortjeneste. Paa<br />
den anden side var det heller ikke at vente at blodtørstige og<br />
pengegjerrige "gangstere" vilde undlate at forsvare sit eget. Det<br />
første mord siden den virkelige krig begyndte hændte i 1922. Den<br />
myrdede hedte Jerry O'Conner. Han stod en dag og argumenterte<br />
med en "blindgris." En mand kom ind bakfra og sendte en kugle<br />
tvers gjennem ham. O'Conner døde øieblikkelig. To mænd,<br />
fortælles der, sa at de kjendte morderen og at hans navn var<br />
Capone. Begge disse mænd blev straks myrdet Capone blev aldrig<br />
anmeldt.<br />
Det siges, at et "Gangster" mord altid maatte hevnes. En dag<br />
da en av Capone's "Gangster"-løitnanter, nemlig Samuel Morton<br />
paa sin almindelige gallante maate var ute og red paa sin fine<br />
ganger, kastet hesten Morton av ryggen og dræpte ham. Morton's<br />
venner kjøpte traveren og paa Samuel Morton's begravelsesdag<br />
dræpte de hesten. Saaledes blev ogsaa Morton's død hævnet.<br />
Da borgermester Wm. Hale Thompson aaret 1926 tapte valget<br />
og Dever blev valgt til Chicago's borgermester, gik der rykter om<br />
at Dever skulde rense byen. Somme tok dette som et valgløfte,<br />
andre som en trudsel. Men Torrio og Capone tænkte som saa: vi<br />
vil ikke ta nogen resiko ved at flytte vort hovedkvarter utenfor bygrænsen.<br />
De flyttet da til en liten ut-by som allerede er nævnt,<br />
nemlig Cicero. Denne by laa op til Chicago's vestside. Den har nu<br />
ca. 70,000 indbyggere. Det er neppe Chicago, men Cicero som<br />
blev verdens forbryderby. Byen blev kaldt "Blodig Cicero." Den er<br />
kaldt "Gangsternes hovedstad."<br />
Torrio blev her den store leder. Det sagdes, at han nu begyndte<br />
at spesialisere i "gambling." Han hadde et stort hus i<br />
Cicero som hedte "Skipet." Det blev fortalt, at der paa en eneste<br />
aften kunde ligge mere end 100,000 dollars i kontante spillepenge<br />
paa bordene i Torrio's "Skip." Han eiet ogsaa en forretning i den<br />
nærliggende by Stickney, hvor han hver aften hadde 100 vakre<br />
piker ti] at opvarte. En gang i retten blev det
ØSTERDØLENES SAGA 311<br />
sagt under ed, at for kun et av hans huse blev der betalt $60,000<br />
aaret i husleie. Det blev sagt, at hele byen Cicero var kontrolleret<br />
av Johnie Torrio. Bare de første aar der, var det nødvendigt at<br />
beordre 16 mord der i byen, for at holde de andre "gangster" ut av<br />
Cicero. Paa valgdagene truet "gangsterne" vælgerne. De stjal<br />
enddog fulde vognladninger av vælgere som var dem imot, det vil<br />
si, byens fredelige folk, altsaa for at hindre dem fra at kaste sin<br />
stemme paa valgdagen. Hele politidepartementet var en tid under<br />
gangster-kontrol. En dag kom hele byen i panik: en "gang" fra<br />
Chicago kom kjørende ind gjennem Cicero's største<br />
forretningsgate. Tolv automobiler fulde av disse gangstere og<br />
maskingeværer kjørte gjennem gaten og skjøt ned alt i sin vei. En<br />
mængde fredelige automobiler som stod langs rendestenene,<br />
tillikemed en mængde bygninger blev haglet fulde av kugler.<br />
Mange fra Chicago's vestside, hvor O'Donnel's sagdes at herje,<br />
prøvet at gjøre indtog i det rike Cicero, men uten sukces. Dette<br />
resulterte blandt andet i McSwiggens mord, som allerede nævnt.<br />
Det sagdes ogsaa, at den allerede omtalte Dion O'Bannion prøvet<br />
at gjøre indskaar i Cicero's handel, og at dette forsøk var den<br />
direkte grund til han smord.<br />
Det blev fortalt, at da O'Bannion blev myrdet, ønsket Capone at<br />
finde ut om han var mistænkt for mordet. Han sendte derfor<br />
nogle venner ut en kjøretur med Capone's store limousine. En<br />
stor bil saaes straks at følge Capone's mashine. Den indhentet<br />
Capone's bil, tvang den ind mot rendestenen og haglet den fuld av<br />
kugler. Til forfølgernes ærgerlige overraskelse var Capone ikke i<br />
bilen. Capone blev mistænkt ogsaa for mordet paa sagfører<br />
McSwiggen og dennes kamerater Dougherty og Duffy, som begge<br />
blev myrdet sammen med McSwiggen, men intet kom ut av<br />
undersøkelsen. Capone forskaffet sig en kuglesikker og bevæbnet<br />
bil: Om natten sov han i værelser med staal-lemmer for<br />
vinduerne. Han var næsten altid omgi-vet av en garde paa 12<br />
mand.<br />
Da O'Bannion var myrdet tok O'Bannion's løitnanter nemlig<br />
Hymie Weiss og Vincent Dricci og andre ledelsen av nordsidens<br />
gangland. De tok ind en modig gangster som hedte Jack Zuta.<br />
Disse fryktelige forbrydere fik ogsaa i sin midte en av de mest<br />
omtalte av alle Chicago's mænd, nemlig Bugs Moran. Med alle<br />
disse O'Bannion's arvetagere blev det hetere
312 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
og hetere for Torrio og Capone. Capone kaldte sammen en<br />
konferance for at faa orden i rusdrikke-trafiken og han insisterte<br />
paa at Moran, Weiss og Drucci skulde slutte med sin skytning.<br />
Capone kommanderte, at gutterne vær saa god skulde leke i egen<br />
gaard. Dette lovet de. Men den næste dag blev Torrio farlig saaret<br />
medens han sat i sin bil. Torrio blev ræd og gik til politistationen<br />
og gav sig op for en liten indkomstskat forseelse og var glad over at<br />
søke sikkerhet i fængslet medens det stod hetest paa mellem<br />
Capone og nordsidens gangstere. Men før Torrio gik i fængslet<br />
fortælles det, at han tok Capone med sig ned til Chicago's store<br />
raadhus og introduserte Capone til mange av byens ledende og<br />
indflydelsesrike embedsmænd og fortalte dem, at Capone var en<br />
gild kar og bad dem alle, at de maatte staa Capone bi, likesom de<br />
hadde hjulpet Torrio, og at de nu maatte gjøre det samme for<br />
Capone som de hadde gjort for ham (Torrio) . Da Torrio kom ut av<br />
fængslet pakket han alt sit. Det sagdes at han reiste til Europa og<br />
overlot hele riket til "Scarface" Al Capone. Nu i det senere er Torrio<br />
paany dukket op i New York, hvor han er blit arrestert for dette og<br />
hint.<br />
For at gjøre sit kongerike saa sterkt og trygt som muligt, søkte<br />
Capone andre store mænds hjælp. Han fandt en mand med<br />
særlig stor indflydelse, nemlig lederen for en meget indflydelsesrik<br />
organisation som hedte "Unione Siciliano." Denne mand hedte<br />
Toni Lombardo. Han kontrollerte store rikdom-me. Der fortælles<br />
at da Lombardo søkte valg som leder av denne Sicilianske<br />
forening var der to andre store ledere som ogsaa søkte samme<br />
stilling. Disse to blev straks myrdet. Denne mæktige leder, under<br />
Capone, valgte som sin løitnant en gru-om mand ved navn Aiello.<br />
Capone, Lombardo, Aiello, Ansel-ni, Guinta og flere hadde endnu<br />
et møte med den motsatte "gang" nemlig Moran, Zuta, Weiss,<br />
Drucci og andre. Capone talte til dem efter sigende som følger:<br />
"Hvor mange av eder vil dø før I er 30 aar? Om I vil glemme eders<br />
løfter og eder selv, saa husk dog paa eders mor, eders hustru og<br />
eders bambini." Der blev forlik. Men to uker senere blev to av den<br />
saakaldte Moran-"gang", Drucci og Weis forfulgt og næsten dræpt<br />
midt paa lyse dagen paa Chicago's mest fashionable gate, Michigan<br />
Ave. Og straks efter dette hendte igjen det som satte<br />
flamme i hele gangland: midt paa lyse dagen, og midt i Chica-
ØSTERDØLENES SAGA 313<br />
gos travleste gate og byens mest befolkede forretningsstrøk blev<br />
Capone's ven Toni Lombardo myrdet den 7de september, 1928.<br />
Sagaskriveren var kun 50 fot fra Lombardo da han blev skudt. Det<br />
sagdes at Aiello var blit uvenner med Lombardo. Nok er det, Aiello<br />
forlot Capone og gik over til Moran-banden. Krigen stod atter paa.<br />
Den 14de februar 1929 hændte den mest grusomme og<br />
opsiktsvækkende begivenhet som Chicago og Cicero hittil hadde<br />
oplevet: Det hændte i en garage paa 2122 N. Clark St.: Syv<br />
saakaldte Moran-gangstere var samlet der. Det var klokken ti<br />
formiddag. Garage dører aapnedes og fem mænd traadte ind. To<br />
av dem var iført fuld politi-uniform med stjernene paa brystet.<br />
Moran-mændene mente, at disse fem forsøkte at true arrest for at<br />
faa lidt stikpenge eller noget lignende. En av de ankomne ropte:<br />
"Hænder i veiret!" De syv indenfor adlød; ti de ankomne viste sine<br />
maskingeværer, som de hadde holdt skjult under kappene. "Vend<br />
eder mot væg-gen," kommanderte en av de ankomne. De syv<br />
adlød. Medens disse syv saaledes stod vendende sig mot væggen<br />
med armene i luften, dundret maskingeværene og alle syv faldt om<br />
paa gulvet. Seks dræptes øieblikkelig. Morderne gik roligt ut, steg<br />
ind i sin egen bil som ventet i gaten, og de kjørte avsted. En av de<br />
myrdede levet tre timer, men han nektet at gi angripernes navne.<br />
Flere naboer saa morderne, men ingen av morderne blev fundet,<br />
det vil sige, fundet av byens funktionærer. Men straks efter blev<br />
tre av Capone's "Gang" myrdet, nemlig Scalise, Anselni og Guinta.<br />
Hymie Weiss blev ogsaa myrdet, lidt senere, da han kjørte i en bil<br />
med to gangstere og en gangster sagfører.<br />
William Hale Thompson blev igjen valgt til borgermester.<br />
Capone flyttet tilbake fra Cicero til Chicago. Vi kan nævne mange<br />
store og betydelige mord, men vi vil ikke trætte læserne, dog maa<br />
nævnes mordet paa Alfred Lingle, en av de berømte nyhetskorrespondenter<br />
for verdens største avis, Chicago Tribune. Intet<br />
mord har vakt saa stor opsigt som dette.<br />
Det hændte den 9de juni, 1930. Lingle var vistnok Ca-pones<br />
ven, ti da hans lik blev baaret væk fra Chicago's store centrum,<br />
hvor han altsaa blev tat av dage i en av Chicago's største<br />
folkestrømme, hadde han paa sig et bælte, hvis spænde var besat<br />
med otte diamanter, akkurat lik det bælte, Al Capone
314 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
siges at ha givet til alle sine intime venner. En kort tid efter blev<br />
Moran-gangsteren Jack Zuta, fundet myrdet. Mange mente, at<br />
dette skulde hevne Lingles mord. Det paastaaes at Jack Zuta leiet<br />
Ted Newberry til at myrde Lingle. En anden mand ved navn Leo<br />
Brothers fik 10 aars fængsel for Lingles mord.<br />
Moran og Capone stod igjen som helte i ganglandet. Capone<br />
hodde paa "Metropole Hotel." Stundom bodde han paa "Lincoln<br />
Park Arms Hotel," paa "Lexington Hotel" og "Pine Lodge Hotel."<br />
Det sidste kjendskap vi har til Moran er at han nu skal bo i<br />
Morris, Ill., som kolhandler. Dog i april 1938 finder vi ham<br />
arrestert for laving av falske "Traveling checks." Moran hadde en<br />
tid sit hovedkvarter eller kontor side om side med kontoret av<br />
denne Saga skriver. Hans bande blev omtrent helt opløst. Det<br />
blev sagt, at Moran sluttet fred med Capone. Det fortælles, at da<br />
Capone holdt den sidste konferance med Moran valgte Capone sig<br />
selv enstemmig som president. De som kjendte Capone bedre end<br />
nogen Østerdøl, sa at han nu stod igjen som den store,<br />
egenmæktige høvding over baade usædelighets-trafikken,<br />
rusdrikke-trafikken, samt byens mangfoldige spille-huller. Men<br />
det ble ogsaa fortalt, at Capone endnu ikke var fornøiet. De sa, at<br />
han nu forsøgte at faa kontrol over fag-foreningerne, og derved<br />
tilvende sig nye umaadelige rikdomme.<br />
Vi skal nu berøre denne side av forbryderverdenen:<br />
En morder ved navn Jack White og en anden forbryder som hedte<br />
"Red Barker" sagdes at være Capones haandtlangere i denne<br />
"racket." Ordet "racket" fik sin begyndelse i Chicago. En<br />
organisations konkurrance ved vold er kaldt "racketeering" eller<br />
"racket." Den som var far til dette slags gangster-foretagende<br />
siges at være Tim Murphy. Han siges at ha organisert dette og git<br />
det navnet. Han blev senere myrdet ved en "racket."<br />
Vi skal i korthet berøre dette "racket" drama. For at læseren<br />
kan forstaa det, maa vi gaa tilbake nogle aar, omtrent til den tid<br />
da Capone og Torrio begyndte sin blodrøde løpebane i Chicago.<br />
Som naturlig var, hadde Chicago mange fagforeninger. Først vil vi<br />
nævne tre mænd: Tim Murphy var president for Gashus<br />
arbeidernes fagforening. Murphy, ofte kaldt "Stor-Tim Murphy,"<br />
blev fængslet for mordet paa en
ØSTERDØLENES SAGA 315<br />
som hedte Enright. Han blev ogsaa sendt til et av de føderale<br />
fængsler for deltagelse i et 50,000-daler post røveri i Chicago.<br />
Murphy blev arrestert uendelig mange gange, snart for en, snart<br />
for en anden forbrydelse. Han varierte mellem at tjene i fængslet<br />
og at tjene i Statens Legislatur. Denne mand var president av<br />
fagforeningen! Den anden leder i fagforeningens verden var Fred<br />
Mader, en forhenværende straffange. Han var formand i<br />
bygningsfagets forening. Den tredje mand var Shea, ogsaa fra<br />
Sing Sing fængslet. Han var formand i den store kjører-union.<br />
Disse tre forbrydere var altsaa aktive ledere i fagforeningene. Der<br />
var selvfølgelig mange andre forbrydere. Man kunde sagters ikke<br />
vente at slike karer vilde haandtere med silke-handsker dem som<br />
næktet at adlyde dem. De blev beskyldt for ved bombardering at<br />
indforcere fagforeningens love, baade over dem som var<br />
medlemmer og dem som næktet helst fordi de ikke hadde raad til<br />
at tilhøre foreningen. (Det kostet nemlig store penger at tilhøre<br />
fagforeningerne og heri laa værdien i at være styrer og leder) .<br />
Politiet prøvet at bevogte disse som ikke tilhørte og som derfor<br />
blev truet. Kun et eksempel skal berettes: Den 10de mai 1922<br />
stod to politi-mænd vagt ved en slik fabrik, (som altsaa ikke<br />
tilhørte fagforeningen). Politimændenes navne var Thomas Clark<br />
og Løitnant Lyons. Tre mænd kjørte op til fabrikken. Politimændene<br />
spurgte, hvad de vilde. De svarte med at avfyre flere<br />
revolverskud. Begge politimænd faldt øieblikkelig død om. De tre<br />
mordere kjørte til en anden fabrik samme aften. Samme ting<br />
gjentok sig der; en politimand blev dræpt og to andre haardt<br />
saaret. Det var dem som nævnte Murphy, Mader og Shea som<br />
morderne, men ingen blev dømt.<br />
Murphy søkte senere stilling paa fagforenings hoved concil.<br />
Da denne stilling ikke var vakant var flere bange for at Murphy<br />
kunde finde paa at skape vakanse og saaledes skape plads for<br />
sig. De tænkte da som saa: Vi maa faa Murphy av dage. Men det<br />
kostet adskilligt at leie gangstere fra St. Louis eller New York. Der<br />
holdtes en lang diskussion om, hvem skulde betale for at faa Tim<br />
Murphy avdage. De første mordere som blev indkaldt forlangte<br />
$10,000. Dette vilde ikke fagforeningen betale. Morderne mente<br />
dog paa, at de gangstere som brugte maskingeværer altid utførte<br />
et sikkert og godt arbeide, medens de, som brugte bare revolvere<br />
var mere upaalidelige,
316 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
derfor maatte karerne med maskingeværer ha megen større<br />
betaling. Tilslut fandt de dem som lovet at utføre mordet for<br />
$1500. Dette gik rundt paa folkemunde. Det sagdes, at de fleste<br />
vidste paa forhaand, at Murphy skulde bli myrdet. Det sagdes, at<br />
avisernes fotografister gik op til Murphy dagen før mordet for at<br />
fotografere ham og derved faa et godt billede av ham i aviserne for<br />
mordhistorien dagen efter da mordet altsaa skulde bli begaat.<br />
Ingen anklaget hans morder, skjønt det blev fortalt, at alle vidste<br />
hvem han var.<br />
Det var altsaa den slags "racket," som det blev sagt, at<br />
Capone selv vilde kontrollere. Men det paastaaes, at her tok<br />
enddog Al Capone vand over hovedet. Det blev fortalt at Capone<br />
sendte sine løitnanter til den føderale høiesterets-dommer og<br />
prøvet at faa denne til at love at gi Capone fri hænder og visse<br />
raadigheter og friheter i forbryderverdenen. Men nu viste det sig,<br />
at Capone hadde gaat forvidt. Han kunde kanske kontrollere<br />
Chicago og Cicero samt byens og statens embedsmænd, men det<br />
viste sig, at han ikke hverken kunde kjøpe eller skræmme "Uncle<br />
Sam." Han fik ti aars fængsel og blev sendt til øen Alcatraz i<br />
Stillehavet. Det bør dog bemærkes at han ikke blev fundet skyldig<br />
i nogen stor forbrydelse, men bare i den, for mange saa<br />
almindelige forteelse, nemlig at forsømme at betale sin<br />
indtæktsskat! Han har nu (1938) tjent mere end halvdelen av sin<br />
tid i fængslet.<br />
Lars Strømli led meget ondt, da han færdedes blandt gangsterne.<br />
Værst var det for ham at kjøre de store øl-læs gjennem<br />
gaterne. En nat var han ute sammen med O'Bannion langs en av<br />
de ledende alfarveie for at stjæle en vognladning rus-drikke, som<br />
kom fra Canada over Minneapolis. De hadde god underretning<br />
om vognens bevægelse hele veien østover. Da O'Bannion og hans<br />
fem "hi-jackers" hadde skjult sig i mørket paa et strategisk sted<br />
ved veikanten og der laa og ventet paa vognen, opdaget de en<br />
anden gruppe mænd som ogsaa laa skjult i mørket. Det viste sig,<br />
at ogsaa disse var "Hi-jackers" fra en anden "gang" og laa og<br />
ventet paa samme vognladning. Denne gang skjøt ingen av dem.<br />
De gjorde øieblikkelig forlik, og delte byttet mellem sig. Efter at<br />
vognen var kjørt ned i en stor garage, hvor en rik jødebande drev<br />
en stor forretning der bestod i at male over stjaalne biler og<br />
forandre maskin-numret som gjorde det næsten umulig at kjende<br />
bilene. En ung mand
ØSTERDØLENES SAGA 317<br />
som lignet kjøreren av den store vogn fra Canada blev fundet to<br />
uker senere næsten uigjenkjendelig i en bløt kviksand-hule ti<br />
engelske mil borte.<br />
Lars blev en dag beordret til at male en stor rund tank. Den var<br />
lagt paa fire hjul, saaledes at det hele utgjode en vældig vogn. De<br />
befalte, at den skulde males rød. Da dette var gjort blev Lars<br />
befalet til at male langs tankens to sider store hvite bokstaver:<br />
"Gasoline." Da Lars spurgte formanden, om de skulde gaa ind i<br />
gasoline forretning, fik han et slag i ansigtet. "Dette vil kanske<br />
lukke kjæften din en stund", sa manden.<br />
Da vognen var malt, kjørte Lars den til en anden garage. Utenfor<br />
stod fire "gasolin" pumper. Da Lars kjørte ind saa han i garagens<br />
anden etage to øine kige ut gjennem en liten glugge. Lars kjørte<br />
op til peronnen, som var nær væggen, og gjennem de store<br />
regnvandsrør, som gik langs væggen fra taket ned til fortauget<br />
blev der firet ned en gummislange, som en av mændene stak ind<br />
i Lars's store "gasoline tank." Inde i bygningen var et stort<br />
bryggeri.<br />
Da Al Capone blev fængslet optraadte paa scenen en mand som<br />
hadde overrasket selv en Capone. Denne mand var fra den<br />
saakaldte Moran-banden. Men da denne "gang' blev op-løst da,<br />
som før nævnt, syv av lederne blev skudt i garagen, gik denne<br />
haardnakkede forbryder over til Capone. Han hedte Ted<br />
Newberry. Dette hændte før Capone fik fri reise til sit nuværende<br />
hjem. Newberry gik en dag til Metropole Hotel for at tale med Al.<br />
Da han kom til indgangen var Ca-pones garde netop ifærd med<br />
at skyte ham ihjæl. Han gik rolig ind i deres midte og sa: "Vent<br />
med mordet til jeg kommer ut igjen. Jeg vil tale med storkaksen."<br />
Hans ubeskrivelige mot forbauset selveste Capone. Han blev<br />
indsat som nordsidens czar. Men den 3die januar 1933 var der<br />
nogle som fulgte Newberry og skjøt med maskingevær ind i hans<br />
bil. — Newberry's løpebane var endt. Hvem kunde vel det være,<br />
som nu vilde dræpe Capone's medhjælper? Jo, en ny bande<br />
hadde netop gjort sit indtog paa Chicago's forbryderscene. Det<br />
var Touphey-brødrene. Visse folk beskyldte dem for dette mord.<br />
Disse brødre blev straks efter beskyldt for fem andre mord,<br />
indbefattende den store John Rinella. Det blev sagt at Touheybrødrene<br />
saa en glimrende anledning til at ta over Capones<br />
mæktige rike, da denne blev fængslet. Touhey-brød-
318 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
rene gik ogsaa ind i kidnap-forretningen, men som saadanne blev<br />
de fundet skyldige for den føderale ret og i 1934 dømt til 99 aars<br />
fængsel. Sagaskriveren saa den sidste av disse Touheymænd i<br />
1936 bøiende sig over armene av en rullestol i Minneapolis retsal.<br />
Denne rets-episode avgjorde og endte det sidste kapitel i Touheybrødrenes<br />
liv.<br />
Men Alfonse Capone vil efter alle mærker og rykter ifra Alcatraz<br />
snart befinde sig paany i byen Chicago.<br />
Og Lars Strømli venter endnu paa den dag da forbryderen<br />
skal komme ut av fængslet; ti han paastaar han vil være den<br />
første til at spille golf med Scarface Alfonse Capone.
Trysil Laget i Minneapolis, Minnesota.
320 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
TRYSLINGER I AMERIKA — skrevet aaret 1912.<br />
Av E. E. Løbeck. — Ved velvilje av Sven Moren, Norge.<br />
Trysil-bygden ved Holmes City, Minnesota.<br />
Indledning.<br />
Historien fra menneskeslægtens morgengry, fortæller os om<br />
store folkevandringer. Det var disse masse-utvandringer der<br />
grundlagde nye riker og lagde friske kapitler til historien.<br />
Ubeskrivelige lidelser fulgte med, men dette har lagt en glorie over<br />
minderne. Disse store bevægelser i folkehavet har som regel gaat<br />
fra øst mot vest. Store skoge har ligget iveien, men har maattet<br />
vige. Brede elve og verdenshave har man krydset — hvorfor? Ja<br />
hvorfor? Fædres grave, fædres gaarde rev de sig løs ifra og vendte<br />
blikket mot fremmede lande, mot solens nedgang. Mennesket er<br />
et fremskridts væsen og derfor bærer det ut. Under mangehaande<br />
oplevelser, unævnelige lidelser, svære strabadser og gripende<br />
savn har menneskemasserne paa saare føtter underlagt sig<br />
verden.<br />
Den sidste store folkevandring er den der har skabt den<br />
vældige amerikanske republik. Denne folkevandring er uten<br />
sidestykke i historien. Av alle er denne den største. I løbet av bare<br />
en menneskealder har millioner paa millioner av folk strømmet<br />
ind over Nord-Amerika, slettet ut kjæmpeskoge, brudt op<br />
tusinder av mile av sletteland, tappet ut myre og forvandlet uhyre<br />
strækninger av vildnis til et rike av ynde og' makt og velstand. I<br />
denne folkevandring har norskene taget en levende og jeg har saa<br />
nær sagt ledende del.<br />
I tidernes løp har to store folkevandringer gaat ut fra Norge.<br />
Et folk, der som norskene, er opfostret mellem isbræer og<br />
blomsterflor taaler ingen tvang. Høifjeldsliv skaber store utsyn,<br />
dype dale lengsler — hav og fjeld har præget sig i det norske folks<br />
karakter. Den høie sollyste tind har givet os et sterkt frihetssind.<br />
Kommer saa et eller andet tryk, bærer det ut til nye verdener.
ØSTERDØLENES SAGA 321<br />
Den første folkevandring fra Norge foregik under Kong Harald<br />
Haarfagres regjerings tid. De mæktige jarler, ætte-stolte bønder<br />
taalte ikke tvang, de nektet at bære det aag Harald vilde lægge<br />
paa. deres nakke og saa bar det ut. Høisædes stolperne blev<br />
rykket op, skibene blev stukket ut og til Island bar det, til den ø<br />
der lyser yderst mot norden. Der blev grundlagt, av storsindte<br />
mænd og kvinder et av de merkeligste samfund som sagaen vet at<br />
melde om.<br />
Landet var fattigt, men sundt, folket sterkt, friskt og begavet.<br />
Der under polar cirkelen aandet de ut i sange sin daad, sine<br />
lengsler og skabte en literatur, der i skjønhet og ynde og heroisk<br />
kraft staar som en blomsterkrans midt i al verdens bokavl. Fra<br />
Island blev Grønland koloniseret og derfra drog Leif Erickson ut<br />
til "Vinland av vesti."<br />
Noget over 800 aar senere begyndte en ny utvandring fra<br />
Norge. Nøden og fattigdommen hjalp til at sætte denne igang. I<br />
1612 hadde vi en del norsker her der sammen med nogle Hollændere<br />
grundlagde byen New Amsterdam, nu verdens staden<br />
New York. Aaret 1619 ledet Kaptein Jens Munk fra Barby en<br />
ekspedition paa 66 mand til Amerika for at finde gjennem-vei til<br />
østen, men alle paa Jens Munk og to av mandskabet nær frøs<br />
ihjæl borte i Hudson Bay om vinteren. Høsten 1620, samme aar<br />
som "The Pilgrims Fathers" landsteg ved Plymouth Rock, kom<br />
Munk tilbake til Norge. De samme dokumenter * nævner mange<br />
fremragende personer med norske navne der havde tillidshverv i<br />
New Amsterdam kolonien. I 1645 blev en fredstraktat<br />
underskrevet av Indianerne og det fortælles at en av de to tolke<br />
ved anledningen var den "fortjenstfulde norman" Claus<br />
Carstensen fra Sande. En av de gamle kirkebøker skal indeholde<br />
følgende : "Annecken (Anna) Hendricks, jomfru fra Bergen i Norge<br />
blev den Iste februar 1650 gift med Jan Arentszen von der Vilt,<br />
tip oldefar til den mæktige Cornelius Vanderbilt i New York." I<br />
blandt Hernhuterne der kom hit over i den første halvdel av det<br />
18de aarhundrede og utover, har vi mange norske navne.<br />
Ca. 50 aar siden begyndte indvandringen fra Norge til Amerika<br />
for alvor. Efter Sluppeselskabet, der ankom i 1825, kom intet<br />
emigrant selskap førend i aaret 1836. I tidsrummet 1824 —1864<br />
ankom omtrent 75,000 emigranter. Siden har det været en stadig<br />
strøm. Paa dampbaate, seilskuter har nor-
322 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
skerne siden 1864 kommet i tusenvis hvert aar til Leif Erick-sons<br />
Vinland, Amerika, et rikt land hvor muligheterne for menigmand<br />
er større end i noget andet land i verden. Her var en stor fremtid i<br />
vente, landet var frit i mer end en henseende og norskerne har<br />
vidst at finde sig en del av det bedste land, Amerika har at byde<br />
paa.<br />
Ifølge nogenlunde paalitelig statistik, har henimot 1,000,000<br />
mennesker kommet hit fra vort fædreland Norge. Omtrent<br />
500,000 av disse er allerede stedt til hvile paa vore kirkegaarde,<br />
men saa er der her i landet av norske forældre og forældre av<br />
norsk herkomst født noget over 1,000,000. Omtrent 1,000.000 av<br />
disse er endnu i live. Altsaa har vi i Amerika en norsk befolkning<br />
av omkring 1,500,000 mennesker, lidt over halvdelen av Norges<br />
folkemængde — et anseligt Norge i Amerika. (d. e. flere — utg.).<br />
Nordmændene har sandelig havt sit at gjennemgaa. Lidelser,<br />
strabadser og savn. Ukjendte med forholde og sprog. — Langs ute<br />
i vildnisset slog de sig ned med vilddyr som naboer. I skogen<br />
bygget de sig huse av stokke og ute paa sletterne satte de sig op<br />
hytter av torv. Langt til by, ingen veie, ingen kirker, ingen skoler.<br />
Som forposten ute paa civilisationens yderste grænser stod<br />
pioneerens hytter og ind i det øde himmelrum sendte norske<br />
mænd og kuinder sine gribende længsler og tusende savn.<br />
Vintrene var skrækkelige med kulde og blindende snekav saa det<br />
stundom var umuligt paa flere dage at komme ut til fjøset,<br />
somrene var varme med blendende blinkende lyn, knaldende<br />
tordenskrald, skylregn og stundom orkanaktig vind. Indianerne<br />
var i 60 aarene paa krigstiden, borgerkrigen raste; men<br />
nybyggerne stelte med sit, trællet og slet og nu kan regjeringens<br />
oppaver vise at norskene i Amerika eier en samlet eiendom<br />
værdsat til ca. 2,000,000,000 dollars.<br />
Tryslingerne har ogsaa faat ta sine tunge tak. De gav sig ikke<br />
bare til at staa og glo, naar de kom til Amerika. Det gjalt at ta i,<br />
og det gjorde de. Mange prægtige farme fortæller idag om flid og<br />
ihærdighet og mangt et vakkert hus omslutter vel-staaende Trysil<br />
familier. Men strabadserne har været mange og haarde.<br />
Det har været en saare vanskelig opgave at faa fat paa<br />
Tryslingerne i dette land. Tiden har ogsaa været for knap. Mange<br />
har ikke lagt for dagen nogen interesse for dette fore-
ØSTERDØLENES SAGA 323<br />
tagende, andre har ikke tat sig tid til at svare paa mine breve. I<br />
avladelig har jeg været paa reiser og derfor blir dette kapitel meget<br />
ufuldstændigt. Tryslingerne er ogsaa spredt over flere stater i<br />
Amerika og mange har reist til Canada. Naar det gjaldt at reise til<br />
Amerika, var ikke Tryslingerne svært tidlig ute. Andre bygdelag gik<br />
fremom der. Dog skulde en mand ved navn Ola Bustad allerede i<br />
1848 have draget over "blaamyra." I 50 aarene reiste Ola<br />
Halvorsen Sagnøia Sætre med familie til de Forenede Stater; men<br />
hvor de satte op sine høisædes stolper vites ikke.<br />
Ingeborg Schøli, født Rønningen, en søster av Johan Rønningen<br />
fra Østby i Trysil, blev gift til Solør og derfra kom hun til<br />
dette land i 1861. Jens Sætre, født i Østby, flyttet til Vaaler i Solør<br />
i 1849 og utvandret til Amerika i 1866. Krestofer Mortensen fra<br />
Skjærberget drog fra Trysil i 1866, arbeidet paa sagmøllerne i La<br />
Crosse, Wisconsin et par aar og kom i 1868 til Douglas County,<br />
Minnesota.<br />
Holmes City, Minnesota.<br />
Den første Trysilbygd i Amerika grundlagdes i Holmes City,<br />
Douglas County, Minnesota, to aar efter borgerkrigen, vaaren<br />
1867, av min fader, Engebret Pedersen Løvbecksæteren. Den 11te<br />
april drog han med sin hustru, Inger Olsdatter, født Støa, og seks<br />
børn, Ingerinus, Per, Ola, Kari, John og Engebret, ut fra<br />
Løvbecksæteren og satte kursen mot det store land i vest. Det gik<br />
med hesteskyds fra Trysil til Eidsvoldbakken og derfra med<br />
jernbane til Kristiania.<br />
I samme følge var Eline Engebretsdatter Østby samt hendes<br />
bror Engebret Engebretsen Østby med hustru, Berthe Halvorsdatter<br />
Engemoen og to børn Elin og Mina. Jens P. Norlie fra Østby<br />
var ogsaa med i dette selskab.<br />
I Kristiania steg de ombord paa en baat med det betegnende<br />
navn av "Odderen", en skarve damper der gik mellem Norge og<br />
England. En eftermiddag bar det ut over Kristiania fjorden; byen<br />
minkede av lidt efter hvert og tilslut gjemte den sig helt i Mor<br />
Norges skjød. Der blev ikke talt svært meget for det første;<br />
vemodsfuldt saa de bortdragende mot land. Aaserne rundt<br />
Kristiania begyndte at blaane i det fjerne og om en stund senket<br />
natten sit slør med milde folder over gamle Norge. Slik saa mange<br />
av de bortdragende sit fædreland for sidste gang. Den næste dag<br />
husket de sig paa Nordsjøen. Den
324 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
lille damper rullet helt forfærdeligt i bølgegangen. Kasser og kister<br />
aket frem og tilbake, sjøsyken kom paa besøk og lagde straks de<br />
fleste av Tryslingerne til sengs. Skibsmandskapet huserte med<br />
kisterne for at faa dem til at være i ro; fra køier og senge lød en<br />
ubehagelig lyd blandet med støn og hæsc stemmer — jo nu var<br />
man kommen til sjøs.<br />
En av Tryslingerne søkte dog at holde motet oppe. Det var<br />
Engebret E. Østby. Han var av den formening at sjøsyken var<br />
noget man indbildte sig. — "Man ska itte sleppe se tel," sa'n, ,saa<br />
faar skarvesjuka itte tak paa en." For at leve op i dette sit ideal,<br />
skraalet han og sang, holdt sig fast i en jernstolpe, gik rundt den,<br />
lo og sang. "Pyt, det er ingen sak at holde sjø-syken fra livet." Men<br />
skibet hivet, rullet og slingret. Stundom stak "Odderen' 'trynet<br />
ned i bølgeskummet, stundom sat den paa enden og saa ut over<br />
de trøstesløse omgivelser og naar jammerklagerne steg fra<br />
køierne, lo Engebret Østby: "Jo, no ska de tel a bli morrosamt," og<br />
morrosamt blev det, ti det varte ikke længe saa maatte ogsaa han<br />
deran.<br />
Efter en tre dages bauting ute paa Nordsjøen korn de til Hull i<br />
England, derfra gik de med jernbane til Liverpool, hvor de maatte<br />
ligge over i to dage. Ute paa Liverpools havn Iaa en efter de tider<br />
nok saa stor damper ved navn "City of Paris", og glade var vore<br />
Tryslinger at faa komme ombord paa en slik kolos. Det var da<br />
helt noget andet end det "deigtraug" de kom over Nordsjøen paa.<br />
Bølgerne skal da ikke kunne spille bold med "City of Paris." Paa<br />
dette skib traf de ogsaa Ole Halvorsen Strandvold fra Trysil. Han<br />
hadde gaat fra Norge til Tyskland og derfra til England og saa<br />
mødtes de der.<br />
Det bar til havs og man tumlet om paa Atlanteren i to uker,<br />
folk av alle nationaliteter var ombord, sjøsyken spilte første violin<br />
med de fleste, behandlingen var mindre god og det var et godt<br />
budskap for Tryslingerne naar Jens Norlie den femte mai kom<br />
ned fra dækket og sa: "No ser vi hornene paa dem i New York."<br />
Emigranterne sukket lettere naar de fik foten paa fast grund,<br />
men det blev et bestyr med kister og greier. Toldsnogerne huserte<br />
forfærdeligt med deres effekter. To dager efter-paa bar det ind<br />
over landet med jernbane, forbi Easton, Reading, Harrisburg og<br />
til Cleveland — over Erie-sjøen med baat til Detroit, Michigan,<br />
med jernbane til Grandhaven i samme
ØSTERDØLENES SAGA 325<br />
stat, paa baat over Michigan-sjøen til Milwaukee, Wisconsin.<br />
Kommen dit fandt Tryslingerne ut at to av deres kister var borte<br />
og Jens Norlie blev igjen der for at faa greie paa disse. De andre<br />
drog avsted med jernbane vestover tvers igjennem staten<br />
Wisconsin til Prairie Du Chien, en by der ligger ved Mississippi<br />
floden og der tok de en floddamper og gjennem floden til St. Paul,<br />
Minnesota. Der delte selskapet sig. Ole H. Strand-v old, Engebret<br />
E. Østby, og hans søster Eline drog til hvad de kaldte Kristiania<br />
settlementet i nærheten av Northfield og min fader, Engebret<br />
Løvbeksæteren tok toget til St. Cloud, og dette sted var<br />
endepunktet av jernbanerne i nordvesten de tider. Jernbanes<br />
tationen i St. Cloud var den gang den mest nordvestlige i<br />
Amerika. Nu maatte der altsaa andre befordringsmidler til; her<br />
stod vi paa civilisationens grenser — jernbanen hadde naaet sit<br />
endepunkt, med dampbaat kom vi ikke længer, men noget maatte<br />
til for at faa kvinder, børn og tyende med. Paa reisen var vi<br />
kommet sammen med en familie fra Tolgen, saa kjøpte far en<br />
okse, manden fra Tolgen kjøpte en. Tilsammen gav de 175 dollars<br />
for dyrene — en vogn, noget brukt, fik de for 105 dollars. — Over<br />
vognkarmen spændte de et dække, "cover", tok en del av godset<br />
og alle kvinder og børn, stuvet dem ind i vognen, satte okserne for<br />
og vestover ind i vildnisset bar det under lydelige kommando raab<br />
til okserne. En okse er en okse og blir vel saa længe dagene varer.<br />
Kommandoen lød slik : Da de skulde avsted eller fremover, skrek<br />
man "Get up", skulde de til høire lød det "Haw" til venstre "Yee",<br />
skulde der være stop saa sagde man "Ho" og skulde man forsøke<br />
paa at bengle dem tilbake brølte man "Back". Disse uttryk blev<br />
mer og mindre fornorsket saa det lød: "Gidap", "Oha", "Jy", osv.,<br />
men det norske sprog er jo saa bøieligt, at enog en okse kan lære<br />
at forstaa det. Paa denne maate gik det nu i 75 engelske mile, og<br />
den 29de mai 1867 landet vi i Holmes City, Douglas County,<br />
Minnesota.<br />
Norgle Nordmænd, Svensker og Amerikanere hadde allerede<br />
tat sig land i dette strøk, men ingen hadde endnu faat nogen<br />
avling og faa av dem hadde bygget sig huse. Far tok sig land med<br />
det aller første, fik brudt op to og en halv acre, (10 maal), og sat<br />
en del poteter. Kjøpte stokker til hus, ryddet plads og begyndte at<br />
bygge. Kjøpte ogsaa tre kjør og betalte 50 til 55 dollars for hver av<br />
dem. Matvarene og alt andet som trengtes
326 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
til dette liv, var i overmaate høi pris. Borgerkrigen var netop slut<br />
og den hadde stangset forretningerne, lagt agerbruget brak og<br />
landet laa blødende og forrevet. Dette aar, 1867 betalte far 19<br />
dollars for en tønde mel og 9 dollars for en tønde salt og det<br />
øvrige vi skulde ha var isamme forhold.<br />
Vi hadde husberg hos en norsk mana, Gunder Knutsen, den<br />
første sommer mens far holdt paa at bygge vort hjem, og der levde<br />
vi smaa et meget sorgfrit liv sammens med Knutsens børn.<br />
Gunder Knutsens hustru, Johanna, var meget snil med os. Naar<br />
nogen av os smaa under kampens tummel slog os saa vi fik en<br />
skramme, strødde hun brunt sukker i saaret og stak samtidig en<br />
klype av samme slag i munden paa os — og paa mig virket denne<br />
behandling slik, at jeg blev uhyre uvorren i mine leke. Gik det for<br />
haardt paa, var det jo sukker at faa, baade i saar og i mund.<br />
En eftermiddag ut paa høstkanten mens vi sat inde i huset,<br />
for en lang, fremludt skikkelse med en rifle paa skulderen som en<br />
skygge forbi vinduet. "Je spør no ful", sa mor. — "Ne no menner je<br />
da fu rigti lel," sagde far. De ut og vi efter paa dør det forteste vi<br />
kunde og der paa tunet stod Per Aas fra Trysil. Det blev glæde;<br />
han var det første kjendte menneske vi hadde set siden vi kom til<br />
Holmes City. Lidt før vinterens komme flyttet vi ind i vort nye<br />
hjem, et noksaa stort hus, bygget av stokke, riktig paa norsk<br />
maner med never og torv til tak, men intet gulv det første aar.<br />
Far var ingen rik mand. De penger som han hadde med sig fra<br />
Norge varede ikke svært længe da alt var saa kostbart. Den avling<br />
han om høsten hadde berget ind bestod av 45 bushels hvete og<br />
50 bushels poteter og det var ikke meget at slaa om sig med. Saa<br />
snart vi var flyttet ind i vort eget hjem blev det forvandlet til et<br />
værksted.<br />
Det var mangt som trængtes. Krakker, bænke og stoler blev<br />
fabrikeret, ogsaa et bord av hjemmeteljede ekefjæle. Slæder blev<br />
lavet baade lange og korte — der var en øksing, høvling, hamring<br />
og saging uten like og flishauger laa i store dynger bort efter<br />
jordgulvet. For at faa mere rum i stuen blev sengene sat ovenpaa<br />
hverandre to og to. Vi smaa, for at være utav veien, blev sat op i<br />
de øverste og det var herligt fra disse høider at iagttage det som<br />
foregik i rummet.<br />
Saa kom den første jul i Amerika — jeg mindes den endnu
ØSTERDØLENES SAGA 327<br />
— naar vi sat rundt det hjemmelave ekebord. Det var ingen<br />
storartet anretning, skal du tro. Mor hadde lavet en slags suppe<br />
kogt av primost og vand, ved siden derav hadde vi noget brød og<br />
fisk med poteter. Lampe eiet vi ikke endda, fik nøie os med talglys<br />
og tænk, nu stod da to av dem paa bordet og brandt. Alle av os<br />
hadde tat et bad og faat paa os rene, hvite lærredskjorter,<br />
flisehaugerne var skyvet bort til væggene, det knitret saa<br />
overmaate triveligt i ovnen mens en lun mild varme laa som en<br />
helgedags fred over det hele. "Julen er kommen med solhverv for<br />
hjerterne bange", lød det fra vore munde, et litet vers hadde vi at<br />
sige frem. Far, som var den gamieste begyndte og saa gik det efter<br />
alder ned over rækken, og jeg som var den yngste slap med: "Mat<br />
i Jesu navn." Mindet av denne jul er noget av det lyseste jeg ser<br />
tilbake paa. Naar maaltidet var over sat vi rundt ovnen og talte og<br />
det var vel neppe en av fars og mors bekjendte i Trysil som ikke<br />
blev nævnt. "Du skal da undres hvordan den og den har det i<br />
kveld."<br />
Vinteren 67 og 69 var fryktelig kold, en masse sne hadde faldt<br />
og vinden drev den sammen istore fonner og gjorde al færdsel ute<br />
næsten umulig. De mest gyselige snestorme brøt ut og raste<br />
stundom i flere dage og saa voldsomme var de iblandt at folk som<br />
skulde gaa fra huset til fjøset blev overvældet og frøs ihjæl. De<br />
dage kulden ikke var for streng var far og de ældste av gutterne i<br />
skogen og hugget stokker, garskier og ved.<br />
Far og mor følte sig ensomme det første aar. Den eneste<br />
familie av kjendte var Per Aas familien der som før meddelt kom<br />
om høsten '67. Der var nok en del andre ved siden av dem som<br />
kom i følge med far som ogsaa hadde kommet til Amerika fra<br />
Trysil i 1867, nemlig: Mathias Lusfos, med børn, Sven, Bertine og<br />
Anna. Halvor Halvorsen Strandvold, Per Persen Nyhushagen og<br />
Peder Vesterberg; me nde drog til andre steder i landet. I 1868<br />
blev der en hel forandring til det bedre. Far hadde skrevet mange<br />
breve hjem til Trysil, om forholdene, fortalt om landets<br />
beliggenhet, fruktbarhet og at man kunde slaa høi hvor man gik;<br />
og dette drog.<br />
Iblandt dem som aaret 1868 kom fra Trysil og som for en<br />
kortere eller længere tid standset i Holmes City, kan nævnes et<br />
søskendebarn av min far, Halvor Olsen Strandvold, en sand
328 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
hædersmand, med hustru Marie Hansdatter og datteren Mætte og<br />
en sønnesøn av Halvor Olsen. Hans Halvorsen Strandvold og<br />
hustru Ragnhild Audensdatter med børn, Hannah, Helga og<br />
Maria. Halvor Torrisen Nes, Halvor P. Tøraasen med hustru Anne<br />
Marie Olsdatter og børn, Oline, Bernhard, Olinus, Elemine,<br />
ChCarlotte, Dordi, Hermana, Mathea, Albert, Halvor og Bertinus.<br />
John Johnsen Kolos, Martin Olsen Grønoset, Ola Pedersen<br />
Skjærberget, Halvor Halvorsen Engemoen med hustru, Kirstina<br />
og børn, Karl, Kristine, Halfdan, Karl Marius, Albert og Olaf.<br />
Halvor Halvorsen Engemoen, den yngre med hustru, Marie<br />
Halvorsdatter og børn, Kirstine og Marie. John Gundersen<br />
Eltosvolden, Halvor Gjermundsen StSengrundet, Petranille<br />
Olsdatter Brevig, John Johnsen Sætre og hustru, Johanna<br />
Vernersdatter, Johan Johnsen Sætre, Amtold Mathiesen,<br />
(sedker), Sundsbakken med hustru, Kaisa Johnsdatter og børn,<br />
Mathea, Johan, Kristian og August. Martin Engebretsen Østby og<br />
hustru, Johanna Gjermundsdatter med børn, Inger, Oline, Martin<br />
og Paul. John Persen Aasen, Ljørdalen, med hustru, Guri og en<br />
søn Per Johnsen og Jens Bækken.<br />
Det begyndte altsaa at bli noksaa folksomt i Trysilbygden i<br />
Amerika. Mere trivsel og hygge kom naar saa mange kjendte blev<br />
bosiddende i samme grænd. Arbeide, haardt arbeide maatte der<br />
til for at bryte op land og rydde grund; men de hjalp hverandre<br />
efter bedste evne, gjorde arbeidsbytte baade med mandskap,<br />
redskaper og arbeidsdyr. En kunde have plog, andre have okser,<br />
saa gav de sig sammen, satte en fire store okser for plogen og da<br />
blev der opstyr. Det bar ivei saa det spraket i græstørven, knaket<br />
i plogaasen og sang i kjættingerne mens "Gidap", "Oha" og "Jy",<br />
gav gjenklang bort i bakkerne.<br />
Sommetider kunde en hel flok gaa sammen for at hjelpe en<br />
nabo med et eller andet arbeide der ikke godt kunne utføres av en<br />
alene.<br />
Her er et saadant tilfælde: Per Aas skulde stelle lidt paa huset<br />
sit høsten 1868. En "Yankee", Amerikaner, hadde bygget dette<br />
hus, men . det var gjort i en hast. Han hadde rullet sammen<br />
stokkerne uten saa meget som at ta barken av dem og<br />
laftknuterne stak ut den ene værre end den anden. Huset saa ut<br />
som ulykken selv. Nu skulde det overhales, gulv skulde lægges<br />
ind og dette og hint rettes paa. Saa ruslet far og min ældste bror<br />
Ingerinus dit en morgen for at hjælpe til med dette.
ØSTERDØLENES SAGA 329<br />
John P. Aasen var der ogsaa i samme ærinde. Far og Per Aas<br />
skulde lægge gulvet og John Aasen og Ingerinus tok paa sig at faa<br />
laftknuterne i tilbørlig skik. Bedst som de stod og saget paa det<br />
ivrigste gav Ingerinus sig til nidstirre mot vest. "Je mener rigti je<br />
ser en hjort, je," sa han. John Aasen dreier sig om ser i samme<br />
retning og de blev snart paa det rene med at det saa var tilfælde.<br />
Alarm blev givet og straks samlet de sig til krigsraad. Per Aas, der<br />
var bedst kjendt med landskabet der omkring tok kommandoen,<br />
gav ordre hvor den og den skulde stille sig. True og Marthe Aas<br />
skulde gaa sammen i en vis retning for om muligt at skræmme<br />
dyret dit hvor en eller anden av disse Nimroder stod paa vakt. Om<br />
en stund drønet der et skud fra "Up-paa-nes børsa" til John<br />
Aasen. Han hadde truffet noksaa godt; thi de behøvde ikke lete<br />
svært længe før de fandt dyret. Saa vred de et par vidjer og bandt<br />
hjortens ben sammen, fandt sig en stang, stak den i vidjelykkerne<br />
og Per Aas og far hivet stangen paa sine skuldre og med hjorten<br />
dinglende mellem sig drog de hele selskabet i triumf tilbake til<br />
Aas pladsen.<br />
Det var en overmaate stor hjælp for nybyggerne at det var saa<br />
meget vildt at faa fat paa. Bækker og sjøer hadde en overflod av<br />
fisk av forskjellige slags, høst og vaar var der en mængde ænder<br />
og gjæs, ved siden derav sværmet der av jerper og akerhøns. Av<br />
hjort var der mange og av elg ikke faa. En og anden bjørn maatte<br />
ogsaa til for at fylde gryterne. John Aasen hadde ikke været her<br />
svært længe førend han skjøt en bjørn. Det gik saaledes til. Jens<br />
Bækken og han var ute og gik og naar de kom i nærheten av Per<br />
Aas fik de se en bamse. De skræmte den op i et træ og Jens<br />
Bækken bad John Aasen om at passe paa dyret saa skulde Jens<br />
springe ind til Per Aas og faa fat paa riflen sin. Aasen stod der<br />
med sin børse i haanden, og det er ikke godt at vite hvad<br />
bamsefar kan finde paa, han kan let hoppe ned og sætte til skogs<br />
— og saa tok John sikte og brændte 10s. Bjørnen i bakken,<br />
stendød med en gang. Saa gik han dit for at haandfare bæstet og<br />
— der grep han i et halsbaand. Han hadde nemlig skudt en tam<br />
bjørn.<br />
I 1869 kom følgende personer fra Trysil til Amerika : Ola<br />
Mathisen Skjærberget og hustru Oline med børn: Martin og Olea.<br />
Engebret Eriksen Haugen Østby og hustru Marthe Larsdatter<br />
med børn : Kristoffer, Karinus, Ekema, Eline og Anne.
330 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Engebret Skjerholden Støa og hustru Kari Olsdatter og deres søn<br />
Ole Engebretsen Støa og hustru Petra med børn: Karoline og<br />
Einar. Disse blev boende i Holmes City. Andre der kom det<br />
samme aar og som slog sig ned paa andre steder kan nævnes<br />
følgende : Lærer Ole Knudsen, Petter Mathisen Skjærberget,<br />
Martin Kristoffersen Skjærberget, Per Larsen Skjærberget,<br />
Karinus Olsen Skjærberget, Oline Persdatter Trolsberget, Paul<br />
Mathisen Galaasen og hustru Marie Pedersdatter, Paul Haavden<br />
Ziener og hustru Lise Olsdatter med børn: Karoline Augusta, Lise,<br />
Olaus Paul og Helena. Ziener familien levet en stund i Madison<br />
Wisconsin. De gjenlevende av disse børn er nu spredt som følger:<br />
Karoline, gift med en P. Pedersen, bor i Rock Spring, N. Dakota.<br />
Augustha, gift med P. Breum, Tacoma, Washington. Lise, gift med<br />
P. Tygum,, De-Forest, Wis. Helena, gift med P. Larsen, Tilly,<br />
Alberta, Canada. Paul P. Ziener, Taylor, N. Dakota.<br />
I 1870 kom Engebret Martinsen østby, Erik Persen Bjørseth,<br />
Karl Persen Sætre, Werner Mathisen Sætre, Halvor Halvorsen<br />
Mehlum, Poul Mortensen Langkjernaasen og hustru Maren<br />
Eriksdatter med datteren Karen. Lars og Morten Mortensen<br />
Langkjernaasen. Disse streifet saavidt indom Holmes City. Se mer<br />
om dem under Trysilbygden ved Red River og Sheyenne River, N.<br />
Dakota.<br />
Fra 1870 til 1875 var der ikke mange, som forlot Trysil. Eline<br />
Mathiasdatter Ljørdalen og Maja Lina Johnsdatter og hendes<br />
børn, Elise og Gustava kom i aaret 1872. John Johnsen Sveva og<br />
hustru, Andrea Persdatter og datteren Anne, samt Marthe<br />
Olsdatter Sætre kom i 1874. Ingen av disse standset i Holmes<br />
City. Kaisa Olsdatter Nordhagen med børn, Karen, Johanne og<br />
Ole kom i 1875.<br />
Nu gik der om flere aar inden nogen kom til Holmes City fra<br />
Trysil. De fleste av dem, der kom mellem 1875 og 1880, reiste til<br />
Trysil bygden ved Red River og de vil findes nævnt i optegnelserne<br />
fra det strøk. I 1880 kom følgende personer fra Trysil og standset<br />
for en kortere eller længere tid i Holmes City: Isak Pers med<br />
familie, Ener Kverneggen, Nils H. Viken, Per Sagmoen med<br />
hustru.<br />
I 1881 kom Olia Skjærholden, Per Sagmoen den yngre med<br />
hustru og børn. Oline Viken, Hans Grundfossen, John Halvorsen<br />
og hustru Kerste med en datter, Johanna; Gjermund Olsen
ØSTERDØLENES SAGA 331<br />
Torgals, Ljørdalen, og hustru med to børn, Kerste og Ingri.<br />
I 1882 kom Ole Søberg og hustru med 7 børn, Per, Bertine,<br />
Halvor, Øllegaard, Ole, Mina og Karoline.<br />
I 1883 kom Torgal Nordby, Johanna Viken, Inger Godbakken,<br />
Oline og Marthe Halvorsen, Helena Grøndalen og en del andre,<br />
som jeg ikke for nærværende har navne paa.<br />
I 1885 kom Per Nordby og hustru med børn: Kerstine, Maria,<br />
Halvor, Ragnhild, Olaf, Martha, Petra, Ida og Peter.<br />
I 1886 kom John Støa og hans stedsøn Carl Olsen.<br />
De første Tryslinger tok som før nævnt fat med alvor og kraft<br />
paa rydnings arbeidet. Det var ikke under de mest gunstige<br />
forholde. Det var jo saa at sige et veiløst, Øde vildnis, langt, langt<br />
væk fra marketplads. Veiret var ikke alle tider det bedste for<br />
avlingen. Et slags fugle, "Blackbirds", (svartfugle) var de første aar<br />
en sang pest. Det var i millionvis av dem, graadige paagaaende.<br />
De gjorde stor skade like fra den dag, sæden blev lagt i jorden og<br />
til den blev høstet ind. Mais akrene var især utsat for deres<br />
angrep og herjinger. Fluer, kleg og mehank vrimlet der av, og<br />
kreaturene, isærdeleshet, fik lide paa grund av deres bid og sting.<br />
To slags insekter angrep poteter græsset og da gjaldt det at gaa<br />
der i dagevis og dræpe disse udyr. Hagel storme kom stundom,<br />
naar avlingen stod paa det bedste, og gjorde akrene sorte som om<br />
de var pløiet. Overvældende regnskyld fulgt med rystende tordenskrald,<br />
blændende lyn og sterk vind gjorde tilværelsen utryg. Høst<br />
og vaar raset "prairie" ilden med al sin magt og gru og da var<br />
angsten stor, og mange var de, som fik se sine uthuse og aarets<br />
avling bli luernes rov. Det var et baade frykteligt og storartet syn<br />
at se slettelandet i milevis forandret til et ildhav. Drevet av stærk<br />
vind, som den ofte var, gik ilden med en fart, der gjorde det<br />
vanskeligt for den sprækeste hest at redde sig, og naar den kom<br />
ind i høit græs kunde man høre duren av den, som en fjern<br />
torden, og alt, som laa i veien gik op i røk. Saa snart man saa en<br />
lysning paa himmelen om kvelden, turde man ikke gaa til sengs.<br />
Her maatte folket staa paa vakt. Stod vinden fra den kant, hvor<br />
lysningen viste sig, samlet folket sig i store flokke, og satte motvarme<br />
for at stanse det fremvæltende flammehav.<br />
Aarene 1876 og 1877 herjet græshopperne dette strøk. Ingen<br />
kan danne sig nogen forestilling om deres Ødelæggelses-
332 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
værk, før de har set det. Luften var aldeles fuld av dem i flere<br />
dage. Naar sværmen dalet mot jorden saa det ut som et vældigt<br />
snevier, og Ødelæggelsen var fuldbyrdet paa en kort tid. Den første<br />
sommer lagde de sine egg, og saa tykt laa de i veiene, at naar vi<br />
kjørte med vogn, klisset det under hjulene som om vi kjørte paa<br />
vaat jord. De gjorde smaa hul hvor de lagde sine egg og markens<br />
overflate saa ut som et sold. Næste vaar kom yngelen ut, et<br />
vrimlende, uendeligt mylder, det var som selve støvet hadde faat<br />
liv. Vi dræpte dem i tøndevis drog store kasser med aapen front<br />
oversmurt paa indsiden med stenkuls tjære. Utdiet sprat ind i<br />
kassen i hundrede-tusindvis. Grov ogsaa lange grøfter og naar de<br />
var halvfyldt av græshoppe yngel kastet vi grøfterne igjen, eller<br />
fyldte dem med halm og satte ild paa. Intet hjalp. Naar høsten<br />
kom• var intet uten tørre stikker igjen. Det var ikke altid saa let at<br />
holde motet oppe for de fattige nybyggere.<br />
Det var dog forbeholdt den 13de juli at bringe den største<br />
ophidselse. En svensk gut kom ridende med en Jehu's fart over<br />
sletterne fra vest. For hver gaard, han kom forbi, skrek han sit<br />
uhyggelige varsko. Saa fortumlet var han, naar han kom til os, at<br />
han ikke kunde finde ledet paa gjærdet, men brøt sig igjennem<br />
med makt ved siden av. Jeg stod og glodde paa dette og<br />
spekulerte, hvad sligt skulde betyde. Han svang sig atter op paa<br />
hesteryggen og kom i langstrakt galop og hesten blaaste som min<br />
faders gamle smedjebælg. Uttrykket i guttens ansigt og hele<br />
affæren forekom mig saa komisk, at jeg gav mig til at storle, naar<br />
han standset. En slik frekhet hadde han vel ikke før set i farens<br />
stund. Jeg hadde ikke bedre vet, var jo bare elleve aar. — "Ja,<br />
skratta ni," sagde han med eftertryk og saa vestover, "men dett<br />
skal nog snart blifva annat af ; ty Indianerna har brutit ut och<br />
kommer". — Huf, det var som jeg kjølnet av. Vi hadde jo hørt om<br />
Indianernes rædselsgjerninger. Bare nogle aar før hadde de<br />
myrdet hele flokke av mænd, kvinder og børn i staten.<br />
Det var som om jeg kjendte mig skalperet med engang og ind<br />
til mor bar det med denne Jobs post og svenske gutten avsted<br />
igjen som et tørt skind. Far holdt paa at tappe ut en myr naar<br />
budet kom ok han sagde: "Ja dette blir nok værre end<br />
græshopperne, det."<br />
Nu blev der staahei i bygden, skal du tro. Det var sagt at
ØSTERDØLENES SAGA 333<br />
Fergus Falls, en by 45 mile (engelske mile) mot nordvest allerede<br />
var brændt og folket myrdet. Det gjaldt at komme sig væk. Man<br />
slap kreaturene, med undtagelse av hestene og kjøreokserne, paa<br />
vidda. Vognene blev sat istand, husgeraad blev baaret bort i<br />
skogen og gjemt væk. En del Ødelagde meget av sit bohave for at<br />
spare Indianerne det besvær. Paa en del steder samlet mændene<br />
sig og begyndte at Øve sig i skytning. Veiene var mot kvelden fuld<br />
av flytninger, stevnende mot Morris eller Alexandria og det Øket<br />
ophidselsen.<br />
Far tok det nogenlunde med ro, lagde en ekstra sterk ladning<br />
i en gammel hagelbøsse om kvelden og satte en høigaffel ved<br />
hovedgjærdet av sengen. De vildeste rykter var i omløp, de kom<br />
likesom i bølger og indianer styrken forøket sig i tusenvis for hver<br />
gang. Alt haap var ute. For at muligt at finde ut, hvor nær fienden<br />
var, blev to speidere sendt ut vestover og paa morgensiden kom<br />
de tilbake og fortalte, at alt var bare opspind, blind alarm.<br />
Næste dag var alle flygtninger kommet tilbake, samlet sine<br />
kreaturer, fandt frem de ting, de hadde baaret til skogs og tok<br />
atter fat paa sin daglige dont.<br />
"Hvorfor rømte ikke du?" var der en, som spurte Per Aas.<br />
"Hm," sagde han, "je kunne da itte faa me til a begripe at det<br />
kunne regne `Indir' ne tur lufta."<br />
Tryslingerne sank ikke ned bare i matstræv. De hadde høiere<br />
idealer og større utsyn og midt i dagens kampe og døgnets stræv,<br />
organisertes Trysil menighet. Halvor Olsen Strandvold var en for<br />
alt godt og skjønt, varmt interesseret mand. Riktig en kjernekar.<br />
Hans hustru, Maria Hansdatter, var en præktig kvinde, ferm,<br />
gavmild, menneskekjærlig og hjælpsom. Ualmindelig flink til at<br />
fortælle var hun og i besiddelse av en hukommelse som man skal<br />
søke make til. Halvor Strandvold hyret en vinter ogsaa en<br />
skolelærer, gik selv en tid paa skole for at lære det engelske<br />
sprog.<br />
I1870 blev Trysil menighet organiseret av Paul Gjermundsen<br />
Østby. Pastor Østby er født paa sæteren (Nesvoldberget) i Trysil<br />
den 12te august, 1836 og var den yngste av 10 søskende. Hans<br />
forældre var Gjermund Jensen og Inger Johnsdatter. Da han var<br />
et halvt aar gammel, døde hans far. Paul hadde lært sin<br />
katekismus da han var 8 aar og forklaringen da han var 10 og<br />
bibelhistorien da han var 12. Han hadde ikke anledning
334 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
til mere skole end 4 uker om aaret indtil han var 12 aar, men det<br />
aar lot hans ældste bror, Jens, ham faa følge med skolelæreren<br />
ved Støa, Flermoen og Sætre, saa det aar fik han 12 ukers skole<br />
og da sagde læreren, Ola Nordhagen, at han kunde ikke lære<br />
ham noget mer. Folket vilde have ham til skolelærer, men det<br />
vilde han ikke høre paa, og gav tig derfor 13 aar gammel i<br />
skrædderlære, først med Mathias Holt og siden med Lars Bakken<br />
fra Tørberget. Femten aar gammel blev han konfirmeret og hvdde<br />
for anledningen selv tilklippet og syet sin egen klædning. Godt<br />
gjort av en Trysil gut.<br />
Da han var 17 aar gammel reiste han til sin bror Jens Strete,<br />
der som før nævnt flyttet til Vaaler i 1849, for væsentlig at føre<br />
hans regnskaper. Ved uheldige spekulationer og bedragersk<br />
fremfærd mot ham, var han allerede paa falittens rand. Krisen<br />
kom og Paul fandt sig beføiet til ved simpelt arbeide at hjælpe sin<br />
bror med at skaffe brød til familien. Slik gik det, naar Paul mente<br />
at han skulde til at bli kar. "Mennesket uttænker sin vei, men<br />
Herren bestemmer dets gang." Østby av-lagde Trysil bygden en<br />
del sommer besøk og paa tilbakeveien fra et av disse kom han til<br />
bevist liv i Gud og da lot han sig overtale til at bli skolelærer og i<br />
to og et halvt aar drev han med lærergjerningen i Vaaler Solør.<br />
Derpaa reiste han til Akers skolelærer Seminar hvorfra han efter<br />
et toaarigt kursus dimiteredes som "meget duelig." Kom tilbake<br />
til Vaaler og fortsatte lærergjerningen og ved siden derav var han<br />
i 5 aar huslærer hos en storbonde ved navn J. Bredesen.<br />
Da Jens Strete om vaaren 1866 skulde til Amerika, forlangte<br />
han en avskrift av Pauls attester og da han kom hit til dette land<br />
viste han disse atterstavskrifter til sin prest, Nils Olsen, der i<br />
1867 tok dem med sig til den Skandinaviske Augustana Synodes<br />
aarsmøte og lagde dem frem for professor Hasselquist, der var<br />
bestyrer og president for skolen. Hasselquist paalagde pastor<br />
Olsen at skrive til Østby, anmode ham til at komme til Amerika<br />
for at studere til prest og lovet ham frit ophold og fri undervisning<br />
ved skolen. Alle, som Østby raadførte sig med, gav ham det raad<br />
at reise og i slutningen av august 1868 kom han til<br />
presteseminariet i Paxton, Illinois. I 1869 skilte de norske og<br />
svenske sig ad og norskerne oprettet sin egen skole i Marshall,<br />
Wisconsin, hvor Østby ved siden av at lære sine lekser maatte<br />
undervise i geografi og norsk grama-
ØSTERDØLENES SAGA 335<br />
tik. Sommeren 1870 foretok han en indremissions reise i Nordvesten,<br />
hvorunder han organiserte tre menigheter og den første av<br />
dem var Trysil menighet i Holmes City. Østby har havt mange<br />
tillidshverv i det samfund han tilhører, har været prest i 42 aar og<br />
er endnu sterk, aandsfrisk, rask og rørig. Han har diktet flere<br />
sange og mange av dem er svært vakre, med baade poesi og<br />
stemning. Han er far til 6 sønner, der alle indehavde ansvarsfulde<br />
tillidshverv.<br />
Saa snart Trysil menighet var organiseret, blev der ogsaa<br />
spørgsmaal om kirke. Hvordan skulde man faa det til? Tryslingerne<br />
var ikke mange og de fleste av dem var fattige. Dog den<br />
historie blev ikke lang; ti Halvor O. Strandvold bygget kirken<br />
alene. Den har i aarenes løp gjennemgaat flere reparationer og<br />
staar idag, som billedet viser, meget vakker og indbydende. John<br />
P. Aasen valgtes til kirkesanger og indehaver den dag i dag dette<br />
embede. Efter nogle aars forløp blev der dannet en læseforening,<br />
en debatforening og sangforening. I 1887 organisertes en<br />
avholdsforening og disse bevægelser stod i mange aar John P.<br />
Aasen som en av de ledende mænd. Han er meget belært, sterk<br />
religiøs og i besiddelse av en ypperlig evne til at fortælle og lede.<br />
Tryslingerne tok, paa faa undtagelser nær, levende del i disse<br />
foreninger og bevægelser og jeg tør sige, at en gang stod Trysil<br />
menighet og forresten hele den grænd som et mønster paa<br />
kristendom, sædelighet og avhold. Prohibitions bevægelser<br />
(forbud imot drikken) blev rundt aaret 1888 nok saa sterk og<br />
politiske debatter blev holdt i forbindelse med avholdsforeningen.<br />
John P. Aasen, John E. Løbeck og E. E. Løbeck var dem blandt<br />
Tryslingerne, der førte an i kampen for prohibition og det gik<br />
mange gange hedt under skjoldene til. I de senere aar blev en<br />
ungdomsforening organiseret, hvor ungdommen tok en levende<br />
interesse og de drev det vaa vidt, at det var værdt at gaa lange<br />
veier for at høre dem synge, læse og debattere. I aarene 1895-96<br />
gik en stor vækkelse over mange av de norske bygder i Amerika<br />
og Tryslingerne i Holmes City blev ikke uberørt. Mange, baade<br />
yngre og ældre blev grepne og større ting blev baade at høre og se,<br />
men en sørgelig splittelse fulgte efterpaa.<br />
Det er ikke svært mange Tryslinger igjen i Holmes City nu,<br />
men de fleste av dem, som er, har kommet sig godt frem. John P.<br />
Aasen sitter paa en meget vakker og værdifuld gaard. Ola
336 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Mathisen Skjærberget lagde under sig et helt kongerike av land<br />
før han døde, der nu drives av hans sønner Martin og Peder.<br />
Christopher Mortensen er i gode omstændigheter. Engebret Støas<br />
ætlinger i andet led driver det noksaa godt. Ole Søberg har flyttet<br />
ind til Alexandria og trods sine otteti aar klatrer han endnu som<br />
en ekorn op ad stiger og stilladser, naar han utfører sit<br />
haandværk. Han er tømmermand og har gjort det godt i Amerika.<br />
Hans sønner sitter i meget gode kaar, to av dem i Holmes City og<br />
en av dem i N. Dakota. P. Myhr, gift med Hans Strandvolds<br />
ældste datter Hannah sitter paa Per Aas gamle plads og han sitter<br />
godt. Deres søn Henry Myhr lever paa Hans Strandvolds<br />
hjemstavn og kommer sig frem aar for aar. Gjermund Hansen,<br />
gift med Ole Søbergs datter Ollegaard, har trods motgange og<br />
gjenvordigheter arbeidet sig fremover og sitter nu i et godt hjem<br />
og omgivet av en række sønner. Torgal Nordby bor paa en liten,<br />
men vakker plads, og arbeider for tiden i motvind, da han i flere<br />
aar har været sykelig av sig. Amund Mattson vandt sig frem til en<br />
selvstændig stilling og hans enke og børn bor paa en veldyrket og<br />
velstelt gaard, skyldfri og uten bekymringer. Mikkel Grøndalen<br />
staar sig godt, men begynder at bli gammel. Hans søn Halvor<br />
driver en gaard, hvor han har faat ta tunge tak, men han vinder<br />
sig frem stykke efter stykke. Johan Ericksen (Janser Johan) sitter<br />
paa en liten plads med en stor familie og mindre gode kaar. Carl<br />
Grundfossen vinder sig frem lidt efter hvert, men han kom jo sent<br />
til Holmes City og da tar det længer tid, inden man kommer sig<br />
op; ti landet er dyrt. Gjermund Torgals Ljørdalen har kommet sig<br />
godt i det — en sterk bjørn har han været til at arbeide og<br />
fremover har det gaat. Ener Kverneggen har lagt under sig en hel<br />
del med godt land og staar sig godt.. Han er gift med en tysk<br />
kvinde.<br />
De eneste av Løbeck familien der er igjen i Douglas County er<br />
Ola og Engebret E. Løbeck. Ola drev en tid gaardbruk, handel og<br />
et Titet værksted. Engebret har i de sidste 20 aar reist rundt som<br />
foredragsholder. Holdt prækener, avholds- og ungdomsforedrag<br />
og i de senere tider politiske agitations taler. Har i to terminer<br />
været medlem av statens storting og er for nærværende sterkt paa<br />
tale som avholds- og reform-folkets kandidat for guvernør. Han er<br />
ogsaa forfatter. Utgav en diktsamling for nogle aar siden, der blev<br />
utsolgt paa 18 maa-
ØSTERDØLENES SAGA 337<br />
neder. En fortælling, "Billeder fra Dødens Dal", har havt en stor<br />
utbredelse. Trykt i to oplag og utsolgt. Før han begyndte som<br />
foredragsholder, var han kirkesanger og sangleder i 8 aar ved<br />
siden av at drive gaardbruk. John E. Løbeck har i flere aar været<br />
lærer ved en pikeskole. Den blev grundlagt av ham i Alexandria,<br />
siden blev den flyttet til Fargo, N. Dakota, hvor den nu har været<br />
drevet i mange aar. Ingerinus driver gaard-bruk i Divide County,<br />
N. D., likeledes søsteren Kari. Hun har havt sine tunge tider og<br />
haarde kampe at gjennemgaa, da hendes mand blev vanvittig og<br />
maatte sendes til et asyl. Søsteren Inger, gift med pastor Refsdal,<br />
en søn av Stortingsmand Refsdal i Norge, bor i Chetek,<br />
Wisconsin.<br />
Per Løbeck er død. (Likeledes Engebret, John, Ola — utg.)<br />
TRYSIL BYGDEN VED RED RIVER OG SHEYENNE RIVER,<br />
NORD DAKOTA.<br />
Om sommeren 1869 foretok Ole Halvorson Strandvold en<br />
undersøkelsesreise fra Douglas County nord til Red River daIen.<br />
Han likte landet særdeles godt. Der var utmærket god jordbund<br />
— sort, fin og dyp muldjord ovenpaa et meget dypt underlag av<br />
lerjord avsat av forhistoriske vandmasser.<br />
Det paastaaes at Red River dalen er en uttørket indsjø. Den<br />
endeløse jevne prærie, bevokset med frodigt græs frembød utmærket<br />
havne- høi- og akerland. Paa bræddene av elvene vokste<br />
ypperlig skog, elvene var fiskerike og der fandtes overflod av fugl<br />
og forskjellige slags vildt.<br />
Tidlig paa sommeren 1870 spændte han sit oksespand for<br />
vognen, oplæsset med husgeraad og proviant og med sin familie<br />
drog han saa avsted til det herlige land han hadde beseet.<br />
Landet paa Dakota siden av Rødelven var da aldeles ubeboet<br />
for en land strækning i det mindste. Tæt ved gamle Georgetown,<br />
Minn., paa vestsiden av elven, midt over for Buffalo elvens utløp,<br />
valgte han sig sted at bo paa og levde utover sommeren i en hytte<br />
opsat av stenger og elmebark.<br />
Ifølge hans beskrivelse av landet tændtes lysten ogsaa hos<br />
andre at drage dit. Paul Mortensen og Werner Sætre, som<br />
foreløbigt hadde standset i Holmes City, Minn., tillige med John<br />
Sætre sadlet sine apostel-heste og drog avsted til det forjættede<br />
land. De utsøkte sig hjem to til tre engelske mile syd fra O.<br />
Strandvold. John valgte et sted ved Sheyenne elvens
338 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
utløp nordenfor Sheyenne paa en odde, som var næsten helt<br />
omhegnet av skogen, som vokste ved elven. Paul slog sig ned ved<br />
en odde eller stor bugt av Rødelven lidt længer nord og Werner<br />
ved en bugt endnu længere nord.<br />
Da de skulde begynde arbeide med at bygge, kom en Mr.<br />
Wilson fra St. Cloud, Minn., som eiede eller foregav at eie, en hel<br />
del land paa den andre siden av Rødelven og forbød nybyggerne<br />
at slaa sig ned der, da han foregav at landet tilhørte sig, han<br />
hadde kjøpt det med "Halfbreed Scrip". Han hadde hyret mænd<br />
med oksespand og ploge, som drev og pløide op furer milevidt<br />
utover prærien.<br />
Da John Sætre begyndte at hugge ned et træ, kom denne<br />
Wilson eller en av hans mænd og forsøkte at skræmme ham væk<br />
med trudsler. John lot sig ikke skræmme, men vedblev at hugge.<br />
Manden stillet sig da paa et sted, hvor træet vilde falde, sikker i<br />
den mening at John ikke turde fælde træet paa ham. John hug<br />
væk, — og jamen var manden glad han gik unda inden træet<br />
faldt. Siden havdel ikke mere besvær av disse landgrabberne.<br />
Nybyggerne fik opsat sine loghuse. 0. Strandvold og John<br />
Sætre fik op bra rummelige huse tillikemed fjøs. Paul Wen mer<br />
nøiet sig med meget mindre huse. Riktig rette træer til<br />
hustømmer var ikke godt at faa fat i. Stokkerne blev ikke<br />
meddragne og der blev ofte store aapninger mellem stokkerne.<br />
Disse fyldtes med mindre træstykker, og saa blev væggemoterne<br />
plastered over med en blanding av ler og hakket græs. Taket blev<br />
gjort av legter, høi og græstorv. Til gulv og døre bruktes opkløvde<br />
træstammer, som øksedes, høvledes og feldtes sammen. Nogle<br />
vinduer var at faa kjøpt i Georgetown, saa de kunde faa sat ind et<br />
litet vindu i hvert hus.<br />
John Sætre fik sin familie efter sig om høsten, og de bragte<br />
med sig en kokeovn, kokekjørrel og andet husgeraad, tillikemed<br />
en ko eller to.<br />
Til hjælp at leve av fandtes fisk i elvene, prærie høns og jerper<br />
(partridge). Nogle okser var seet at gaa og græsse ute paa<br />
prærien, de var aldeles folkesky som vilddyr. Formodentlig var de<br />
trækokser, som var bortkomne fra læskjørere — en halvblod<br />
Indianer eller andre; — ingen vidste hvor længe siden eller hvem<br />
var eier til dem.<br />
Vore nybyggere samledes til jagt, og det lykkeiles at faa
ØSTERDØLENES SAGA 339<br />
skudt en av oksene; men det mot aften, og de maatte la den ligge<br />
til næste dag; men da var den ikke god at finde formedelst det<br />
høie græs. Saa maatte de sætte ut prærieild som op-brændte<br />
grsset over en stor strækning, og saa fandt de igjen vildoksen,<br />
som kom vel med til føde fr vinteren.<br />
Om vinteren 1870-1871 fik Paul, John og Werner arbeide med<br />
at hugge garski og ved for Hudson Bay Kompani.<br />
O. Strandvold drev paa om vinteren, ved siden av andet<br />
arbeide, at sende breve og indsendelser til bladene med beskrivelse<br />
av den herlige Red River Dal, og med opfordring til hver som<br />
paa nogen maate kunde komme avsted at komme.<br />
Blandt dem, som fulgte opfordringen var Erik østby, brødrene<br />
Lars og Morten Mortensen, — de to sidste mest paa grund av<br />
at de hadde deres broder Paul der. Lars og Morten med hver sin<br />
randsel paa nakken satte ivei skogles ifra gamle Halvor<br />
Strandvolds plads i Douglas County, indtil de fandt paa en<br />
gammel "half breed" trail (veispor efter halvblods Indianere), som<br />
sagdes at gaa i retning av det bestemte maal. Kompas og kart<br />
havdes med at stte kursen efter om sporet skulde tapes. Det var<br />
bar bakke i Douglas County; men da de kom ned i Red Rived<br />
dalen, laa sneen endnu temmelig dyp, — indtil to fot paa prærien<br />
og tre fot i skoven. Der var godt tilkjørt vei, undtagen nogle<br />
steder, hvor vand hadde ansamlet sig, som maatte vades<br />
igjennem. Sneen var blendende hvit og det tok haardt paa Øinene<br />
i sollyset.<br />
Den femte dags aften kom de saa langt at de, efter hvad de<br />
var underrettet, skulde tage av fra veien og sætte over Rødelven<br />
ved nogle høistakke, hvorfra høi var kjørt over elven. Formedelst<br />
mørkets indbrud fandt de ikke paa veisporet; men satte ivei<br />
gjennem skoven, hvor sneen vel laa en tre fot dyp, saa der maatte<br />
gjøres heltom og natten tilbragtes i en høistak. Lidt høi brændtes<br />
for at opvarmes ved, lidt regn kom om natten. Herberget var ikke<br />
av det bedste slags, dog godt nok i forhold til prisen som betaltes.<br />
Søndags morgen, iste april fandt de paa sporet over elven, midt<br />
for mundingen av Sheyenne, som de saa gik et stykke opover isen<br />
og kom til en Irlænder, som hadde bygget sig et hus der høsten<br />
forut, og som var gift med en halvblods Indianerinde. De fik der<br />
rede paa at John Sætre bodde tvers over paa den anden side av<br />
Sheyenne bortved Rødelven. Straks sattes kursen dit og der<br />
træftes brø-
340 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
drene igjen, efter skilsmissen i Minneapolis den 15de juli forrige<br />
aar, hvor Lars og Morten standset paa reisen fra Norge, medens<br />
Paul og familie og Werner Sætre, som var i følge, fortsatte reisen<br />
med jernbanen til Benson, Minn., hvortil banen var saa vidt<br />
færdig at tog kunde gaa dit. Derfra maatte benyttes anden skyds<br />
til Holmes City, Douglas County, som var reisens maal.<br />
De stoppet hos gamle Halvor Strandvold og fik arbeide i høing<br />
og skuraannen. Paul stoppet der til høsten, medens Werner reiste<br />
tilbake til Minneapolis for at finde arbeide, da der ikke var videre<br />
fortjeneste at faa i Holmes City. Lars og Morten hadde faat<br />
arbeide i Minneapolis ved en dampvedsag og fik arbeide 12 timer<br />
om dagen, medens den almindelige arbeidsdag var 10 timer. Fik<br />
senere arbeide paa et grustog. En dag de var uten arbeide, gik de<br />
til stationen og der korn just Werner av toget fra Holmes City.<br />
Tilsammen traf de saa John Sætre. Werner og John fik arbeide<br />
paa en Milwaukee & St. Louis jernbane, som da paabegyndtes.<br />
Lars og Morten reiste senere nord og fik arbeide ved anlægget av<br />
Northern Pacific jernbane, straks Øst ifra Brainard, Minn., som<br />
de saa holdt paa med til uti februar. Reiste saa tilbake til<br />
Minneapolis og siden til Douglas County via Benson for siden at<br />
fortsætte til Red Riverdalen.<br />
Altsaa, efter at have sat fot paa Dakota prærien og efter et par<br />
dages hvile blev det til at se sig om efter land. Paul hadde utseet<br />
sig et sted en 4-5 mile op med Sheyenne, for Lars, hvor der var<br />
riktig fin ekeskog. Lars syntes godt om stedet og slog sig ned der.<br />
Morten var for ung endnu til at ta land. Erik Østby var ankommet<br />
to eller tre dage forut og hadde valgt et sted to mil op med<br />
Sheyenne; men valgte senere et sted nærmere Lars. Morten tok<br />
da Eriks første plads i besiddelse. Landet paa Dakota siden av<br />
Red River var endnu ikke fuldt overdraget til Regjeringen. Det var<br />
i 1870 opmaalt i Townships og i 1871 i sectioner. er var ingen<br />
som fik "file" paa landet, eller paa sin fordring paa det valgte<br />
landstykke indført paa Regjeringens Landkontor førend i 1873<br />
eller i 1874.<br />
De tre nævnte Sheyenne boere hjalp saa hverandre at tømre<br />
sine loghuse, hver av nybyggerne fik brækket op et litet stykke og<br />
plantet nogle poteter i torven. Fisk var at faa i elven og anden<br />
proviant var at faa kjøpt i Georgetown; men maatte beta-
ØSTERDØLENES SAGA 341<br />
les temmelig dyrt. 1 tønde (200 lbs) mel kostet $13.50, 1 lb. flesk<br />
30c og andre ting i forhold dertil.<br />
Tidlig paa sommeren hentet Paul sin familie og eiendele ifra<br />
Holmes City — hadde kjøpt to unge okser, en vogn, en ko med<br />
mere, høsten forut. At reise med okser 120 engelske mil er ikke<br />
gjort i en snarvending; men den kommer frem, som kjører med<br />
okser ogsaa, siges det, og det har vel de fleste ældre nybyggere<br />
havt erfaring paa. (Lars og Morten kjørte senere, hver sin gang,<br />
samme vei med okser; Morten sidst paa vinteren 1876.) Paul Kom<br />
i følge med en svensk nabo, som hadde tat land ¾ mil fra Paul og<br />
som ogsaa hentet sin familie ; likeledes en anden svensk familie,<br />
som slog sig ned sønden fra Sheyenne, lidt længer vest. Manden i<br />
denne familie skulde lidt senere over Sheyenne med en ko og<br />
druknet under forsøket med at vade over. Baat havdes ikke endda.<br />
Der sattes stengsel over elven og hans lik blev fundet nogle dage<br />
efter og blev begravet paa soldater manner (foruten kiste) i skoven<br />
paa bredden av elven. Senere paa sommeren druknet ogsaa en<br />
anden svensk mand 1 mil længere op med elven. iste august var<br />
en meget varm dag.<br />
Hans Høglund, svensk, med nogle flere hadde slaaet sig ned 9-<br />
10 mil op med Sheyenne. Hans Høglund ifølge med den<br />
forulykkede var den dag til Georgetown for at hente post og<br />
proviant. Paa tilbakeveien standset de ved Sheyenne, som de<br />
skulde Over, — hvilte middag og skulde saa bade. Manden kom ut<br />
i fordypt vand, kunde ikke svømme, gik under uten at kunde<br />
naaes av den anden og druknet.<br />
Et svært tordenveir med regnstorm satte ind om aftenen. Liket<br />
blev fundet flytende to dage efter. At faa gjort en kiste var ikke at<br />
tænke paa. Da det var lang vei til avdødes bror og venner, blev det<br />
kveld inden de kunde komme. Naboerne samledes, fik gjort en<br />
gray , løvkviste lagt i den og ved fakkel-skin (da det blev mørke<br />
natten) blev liket begravet. Manden var bror av nuværende County<br />
Kommissær Landblom. "Det er fælt at en skal begraves som en<br />
hund," sa Erik, og det var sandt nok sagt ; ti noget "fælt" hænger<br />
endnu ved mindet om den natlige begravelse.<br />
I juni eller juli hadde settlementet besøk av Pastor G. P. østby,<br />
som holdt en Gudstjeneste i huset hos 0. Strandvold. Det var<br />
formodentlig den første norske Gudstjeneste holdt i
342 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
det omraade som nu er Nord Dakota. Der blev tale om at faa<br />
organiseret en menighet. Et møte blev efter bestemmelse holdi<br />
senere; men da nogle mente at der for faa mødt op til at danne<br />
menighet, blev saken utsat og blev intet av. Pastor Østby hadde<br />
fortsat turen længere nord.<br />
Brødrene Mortensen drev om sommeren paa med bygningsarbeide,<br />
fisking, slaat og høing. En dag da Morten var med Paul et<br />
stykke søndenfor Sheyenne og slog, kom en bjørnbinne med to<br />
unger ruslende fra vest, over prærien, standset et litet stykke fra<br />
slaatkarene, steg op paa bakbenene, glodde paa karene en stund;<br />
det saa ut som den tænkte "hvad er I for no'en og hvad bestiller I<br />
her?" Saa lusket de øst i skogen ved Red River.<br />
Paul hadde hagelbørsen med, men den laa et stykke borte, og<br />
desuten var det ikke synderlig hugent at binde an mot en bjørn<br />
med en hagel-børse. De gik og fik nogle naboer med paa børse<br />
jagt, nogle med børser, en med øks og en med høigaffel; men<br />
bjørnene var ikke at finde igjen. De hadde formodentlig sat over<br />
elven.<br />
Denne sommer kom græshopperne. De kom flyvende i store<br />
sværme, eller luften var fuld av dem, saa tykt, at de somme tider<br />
skygget for solen. Millioner av dem slog sig ned paa prærien og<br />
lagde sine egg i jorden. Naar man gik over prærien duret det av<br />
dem naar de fløi op et litet stykke; men til al lykke var det ikke<br />
meget at gjøre skade paa den sommer. Nogle poteter vokste der<br />
allikevel.<br />
Nogle av settlerne hadde faaet opbrækket nogle acres. — Paul<br />
hadde 2-3 acres, som han saaede ind med hvete om vaaren, men<br />
naar den kom op, kom ogsaa græshopper-yngelen frem frem og<br />
begyndte sit herværk, idet de spiste op sæden eftersom den<br />
vokste op og der blev ikke et aks den sommer (1872). Det saa<br />
mørkt ut at tænke paa at begynde me dfarming. Lars og Morten<br />
samt Werner og John Sætre tok akkord arbeide, straks øst fra<br />
Moorhead, paa Northern Pacific jernbane, som høsten 1871 blev<br />
bygget saa vidt at tog kunde gaa til Moorhead. Jule-aften<br />
forkyndte damppipen at damphesten hadde naaet frem til Red<br />
River.<br />
Northern Pacific jernbane kompani hadde i 1870 utstaget<br />
flere foreløbige linjer over Red River dalen. En linje var utstaget<br />
mellem Pauls og Werners pladse, en ved Strandvolden
343<br />
ØSTERDØLENES SAGA 343<br />
længer nord og to linjer eller flere syd fra Sheyenne. Der var<br />
spændt forventning blandt settlerne og spekulanter om hvor den<br />
endelig vilde komme til at gaa. De sidstnævnte drev sommeren<br />
1871 paa at flytte nord og syd efter som ryktet gik at jernbanen<br />
skulde komme, enten paa det ene eller andet sted. Landet paa det<br />
hvor banen kom, vilde bli meget værdifuldt. Banelinien blev<br />
endelig om høsten utlagt over Red River 11 mil syd fra Sheyenne<br />
elvens utløp. Byerne Moorhead og Fargo blev da der anlagt.<br />
Om vinteren 1871-1872 hugget Lars og Morten favneved paa<br />
jordgrund, som nu utgjør Island og Oak Grove parkene i Fargo,<br />
og en del av Moorhead.<br />
Saaledes var der forskjellig fortjeneste at erholde, — om<br />
vinteren, vedhugning. 11 dampbaater gik op og ned efter Red<br />
River i flere aar og trengte en hel del ved for at brænde og gav<br />
settlerne langs elven anledning til at faa solgt ved. Damp-baatene<br />
og de mange flatbaater, som gik paa Red River gav<br />
arbeide for mange hænder i mange aar. Om sommeren havdes<br />
jernbane arbeide, høstslaat med mere. En sommer arbeidet Lars<br />
og Paul med flere paa jernbanen syd fra Crookston, Minnesota.<br />
En anden sommer satte de, sammen med Ole Strandvold, en hel<br />
del høi for Hudson Bay Kompani og kjørte det til Georgetown om<br />
vinteren.<br />
Sommeren 1874 hadde græshopperne forladt engen, saa at<br />
settlerne vovet at brække op nogle acres til aker. Paul og Lars ca.<br />
4 acres, som 1875 tilsaaedes med hvete. De fik ganske god avling;<br />
men for at faa træsket maatte Paul kjøre sin hvete op til Lars, (ca.<br />
6 mil) so mhadde faaet træskemaskinen til sig.<br />
Morten hadde forladt det sted han først tok land paa, da det<br />
befandtes at tilhøre jernbane kompani og paa grund av<br />
græshopperne, ikke tænktes at staa ind paa farming. Men da der<br />
nu var blit anledning til at "file" paa land, tok han 160 acres, som<br />
laa indtil Lars's land, — "Pre-emption" (forkjøps ret) . Lars hadde<br />
ogsaa tat sit land paa pre-emption. Paa "homestead" ret kunde<br />
dengang kun faaes 80 acres av land, som laa indenfor en<br />
jernbanes landegrant (land skjænket av regjeringen til en<br />
jernbane). Stykke efter stykke blev prærien opbrudt og snart var<br />
Tryslerne, saa vel som andre i fuld gang med farming, — i<br />
primitive i de første aar. Sæden maatte saaes med haand og<br />
bindes efter, eller ogsaa paa høste-maski-
344 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ner, men efterhvert kjøptes saamaskiner og maskiner, som baade<br />
skar og bandt sæden; samt bedre ploge og forskjellige redskaper<br />
til at bearbeide jorden med, erholdtes.<br />
Kjøreokserne blev ombyttet med heste, saa gik det saa meget<br />
fortere. Nogle aars gode avlinger gav mere mot i barmen og<br />
settlerne saa fremtiden imøte med lysere forhaapninger.<br />
Beregningerne slog ikke altid til. Om endskjønt der mange aar<br />
blev ganske god avling, saa blev dog indtækterne mindre paa<br />
grund av at priserne paa kornvarer gik ned en hel del. En høst<br />
frøs en stor del av hveten og der blev svært litet at faa for den.<br />
Der blev betalt saa litet som 40 cents per bushel og det tok en hel<br />
sæk fuld (2 bushel) at veie op til en bushel.<br />
Hvete priserne fra 1876-1893 har været:—<br />
1876 90c per bu.<br />
1877 86-98<br />
1878 70-75<br />
1879 93-1.00<br />
1880 78-90<br />
1881 1.05-1.30<br />
1882 85<br />
1883 80<br />
1885 65<br />
1886 59-75c per bu.<br />
1887 56<br />
1888 95<br />
1889 66<br />
1890 65-83<br />
1891 90<br />
1892 52-70<br />
1893 50<br />
Omkostningerne av at avle hvete er beregnet til at være ca.<br />
55c per bushel i gjennemsnit; i senere aar langt mere, — op til<br />
75c per bushel. paa grund av høiere priser paa næsten alting.<br />
En lang periode av regnstorme satte ind og meget av avlingen<br />
blev i flere aar skadet, ja mange steder paa lavland, totalt Ødelagt<br />
av vand, som i længere tid kunde staa over akrene. Værst var det<br />
for settlerne paa prærien. Nogle av dem fik somme aar litet eller<br />
slet ingen ting til avling paa akrene. De hadde da kun kreaturene<br />
og lidt fortjeneste med arbeide at leve av. I 1891 blev det riktig<br />
god avling; men vedholdende regnveir utover høsten hindret<br />
træskingen og somme fik ikke træsket for næste vaar, deriblandt<br />
Lars og Morten. Mus og rotter levet riktig "rullan" i hvetestakkene<br />
om vinteren og meget av hveten blev ødelagt. I 1904 blev avlingen<br />
ødelagt av rust. I 1905 saa akrene meget lovende ut før harvesten<br />
og somme paabegyndte høstningen ; men saa satte det ind med<br />
voldsomt regn og akrene stod under vand og blev opblødte saa det
ØSTERDØLENES SAGA 345<br />
blev umuligt at bruke selvbinderen. Tørret det op somme tider<br />
saa et litet stykke kunde høstes, satte det i med regn igjen og saa<br />
holdt det paa utover hele høsten til det frøs op og somme kjørte<br />
da binderen paa frosten ; men saa blev det dyp sne og det meste<br />
blev liggende under sneen til fryd og glæde for mus som formeret<br />
sig i tusindvis under den dype sne.<br />
Elvene har siden 1870 fire gange flommet over bredderne og<br />
oversvømmet store strækninger av prærien, første gang i 1873.<br />
Lars og Morten bodde tilsammen. En morgen Lars hadde vært ute<br />
kom han ind og forskrækket berettet at vandet stod som en sjø<br />
næsten over hele prærien og at vandet i Sheyenne strømmet<br />
opover elven. Det var da den røde "røver", som var saa vældig. I<br />
1881 gik Sheyenne over brædderne og 1882 begge elvene. Sidste<br />
oversvømmelse var i 1906. Vandet stod da paa de lavere stader<br />
utpaa prærien op til 6 fot dypt. Flere gange har der ogsaa været<br />
oversvømmelse utover prærien foraarsaket av snemasserne, som<br />
smeltet og blev staaende i længere tid paa grund av<br />
utilstrækkeligt utløp av vandet. Oversvømmelserne av elvene kan<br />
ikke sige at have foraarsaket større skader i Trysil settlementet;<br />
kun skyllet bort lidt jord paa nogle akre og ødelagde veierne paa<br />
somme steder. Dog foraarsaket de meget besvær og<br />
ubehageligheter for mange, som bodde paa lavere pladse, idet<br />
vandet gik op i husene og der var dem, som maatte have<br />
kreaturene staaende ute paa gjødseldyngen i flere dage. Lidt<br />
fornøielse var der ogsaa med det, idet man kunde seile i en baat<br />
utover prærien lange strækninger og der kunde fiskes like ved<br />
stuedøren.<br />
Fra høsten 1872 utover hadde flere og flere Tryslinger ankommet<br />
og slaaet sig ned i settlementet; men i 1883 aapnedes de<br />
13 townships i Minnesota og mange av dem, som hadde slaaet sig<br />
ned i settlementet flyttet da dit og tok sig land og en del flyttet til<br />
Marshall Co., Minn. Den første utflytter var føromtalte Erik<br />
Østby. Han var om vaaren 1875 til Moorhead og kjøpte et par<br />
okser, hørte der om guldfundet i Black Hills, drog paa hjemveien<br />
med okserne, men vendte tilbake, fik leveret okserne tilbake og<br />
drog ivei til guldlandet. Han forlot al ting hjemme som det stod;<br />
kjelderen halv fuld av poteter, osv. Et rykte gik senere at han var<br />
dræpt av Indianere ; men det var dog ikke sandt. I et brev ifra<br />
ham senere ber han nærmeste nabo at ordne med hans eiendele,<br />
som han forlot. Senere be-
346 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
rettet han at han hadde del i en mine. Mange aar derefter bad<br />
han i brev om underretning hvorledes det var med hans "homestead".<br />
Alt hadde ikke gaaet efter forhaapninger; men hadde dog<br />
nok penge til at kjøpe landet igjen. Han kom ikke.<br />
Saaledes gik det nogle aar, — nogle flyttet ut og andre korn<br />
istedet indtil sidste halvdel av 90-aarene, da indvandringen<br />
næsten ophørte, og utvandringen vedblev. Mange, baade av unge<br />
og gamle, av settlementets indbyggere var i aarenes løp avgaat<br />
ved døden. Indbyggernes antal er gaaet ned til omtrent en<br />
tredjedel av hvad det var i settlementets blomstrings tid.<br />
Aarsaken for utvandringen har for det meste været: mislykkede<br />
avlinger og anledningerne til at faa frit land paa andre steder da<br />
der i Red River og Sheyenne settlementet ikke var noget<br />
Government land at faa.<br />
I de senere aar har de utflyttede, for det meste reist til staterne<br />
Washington og Montana og til British Columbia og Saskatewan,<br />
Canada.<br />
Tryslernes interesser er ikke helt gaaet op i stræv for mat og<br />
materielle fordele.<br />
Brødrene Lars og Morten sluttet sig til en menighet, som i<br />
1872 organisertes av norske og svenske en 4-5 mil syd ifra dem,<br />
som betjentes av en Konferentseprest. Da norskerne og<br />
svenskerne senere skiltes (i al venskabelighet) sluttet de norske<br />
medlemmer sig sammen med nogle i Fargo og organierte en<br />
menighet der (Pontoppidan Mgh.). Lars og Morten stod i den nogle<br />
aar.<br />
Paul og de andre Tryslerne med flere andre organiserte i 1873<br />
Trysil menighet (senere omkaldt til "Nora" Mgh.). Den sluttet sig<br />
til den Norske Synode og efter Synodens splittelse, til den<br />
Forenede Kirke.<br />
I 1893 bygget menigheten sig en vakker, bra stor og<br />
rum-melig kirke, lidt nordenfor og utenfor Trysil settlementet.<br />
Paul Mortensen har været klokker i menigheten siden dens<br />
stiftelse.<br />
En liten menighet kaldet Østerdalen blev dannet av nogle,<br />
som ikke kunde like den norske Synode, nordest i Trysil<br />
settlementet. L. Berg og Halfdan Engemoen med familier med<br />
nogle andre Trysler hørte til denne menighet; men da nogle<br />
medlemmer flyttet ut blev det slut med den. Sommeren 1897 blev<br />
en menighet organiseret ved Sheyenne River, som ogsaa antok<br />
navnet Østerdalens menighet. Den organisertes av nogle Pon-
ØSTERDØLENES SAGA 347<br />
toppidan Mgh. (Fargo) førtilhørende medlemmer, de fleste av<br />
Tryslerne, som ikke stod i andre menigheter, samt tre familier fra<br />
Minnesota siden, samt nogle andre. To familier fra "Nora" sluttet<br />
sig til lidt senere. Menigheten sluttet sig til Konferentsen, fulgte<br />
med den ind i den Forenede Kirke, fra hvilken den senere traadte<br />
ut og staar nu i forbindelse med den norske lutherske Frikirke.<br />
Gudstjenesterne holdtes i skolehuset ved Sheyenne. 1894<br />
besluttedes at bygge kirke. Martin Strandvold skjænket to acres<br />
av sit land til byggetomt og kirkegaard. Et fint beliggende sted med<br />
en vakker skoglund valgtes. Sommeren 1895 byggedes skibet idet<br />
medlemmerne og andre samledes og saget, hamret og spikret saa<br />
det var stor lyst. Morten Mortensen fungerte som byggemester.<br />
Bygningen blev saa vidt færdig at den blev tat i bruk utpaa<br />
sommeren. Det første par, som blev gift i kirken var E. E. Løbeck,<br />
der blev ækteviet til Martha Nordby den 3die juni, 1896. Koret<br />
blev bygget til senere og i 1899 fik menigheten en kirkebygger til<br />
at sætte op taarn. E. F. Olson (fra Lima) skjænket kirkeklokke og<br />
en anden svenske, L. Simonson skjænket orgel. Klokken hentedes<br />
Nytaars aften og dens toner runget utover skog og prærie uti<br />
settlementet; medens aarhundreder omskiftedes: det 19de<br />
aarhundrede svandt hen og det 20de holdt sin indtrædelse.<br />
Maa kirkeklokkeklangen stese faa lyde utover dalen, — kime<br />
og kalde. En velsignelsesrik vækkelse begyndte senere i<br />
settlementet og manges hjerter fyldtes av lovsang.<br />
Religionsskole for børnene har været holdt i nogle uker næsten<br />
hvert aar siden skole gjordes nødvendig. Søndagsskole har ogsaa<br />
regelmessigt været holdt i senere aar.<br />
To Kvindeforeninger og en Pikeforening har i længere tid været<br />
i virksomhet. Østerdalens Kvindeforening vel over 20 aar. Den har<br />
skaffet tilveie en stor del av midlerne til kirkens opførelse. En<br />
Debatforening blev dannet 1880-1881; men blev vist skyllet bort<br />
av vandflommen.<br />
Skandia Læse- og Debatforening oprettedes i 1887. Den samlet<br />
over 200 bind, — mest norske, men ogsaa engelske bøker. Flere<br />
interessante themaer blev debateret over.<br />
Sang hadde været dyrket siden settlementets første dage; idet<br />
brødrene Mortensen og Mrs. Paul Mortensen naar de samledes,<br />
ofte repeterte mange hjemiandstoner og sange. En sang-
348 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
forening, kaldt "Norden" blev i 1888 dannet og talte vel op til 20<br />
blandede stemmer. Den sang til glæde og hygge ved mange<br />
festlige stunder og sammenkomster. Der sagdes av folk, som<br />
skulde forstaa sig paa det, at den sang godt. Den medlemmer<br />
adspredtes og for en tid var det kun en kvartet, (P. Mortensens<br />
børn og svigerdatter), som holdt interessen oppe med sin yndige<br />
sang; (P. Mortensens hjemsted var altid et sangens hjem). Emil<br />
Mortensen fik samlet og opøvet et nyt kor, som nu ledes av hans<br />
broder Peter og der synger kanske bedre endda end før.<br />
Omkring 1888 organisertes Fram Total Afholdsforening, som<br />
endnu er virksom og holder, for det meste, regelmessigt<br />
maanedlige møter. Fra den utgik initiativet og indbydelsen til<br />
dannelsen av Nord Dakota Total Afholdsselskab, som har virket<br />
mange aar til stor velsignelse for staten, — og hvem vet hvor langt<br />
utenfor.<br />
Desuten har der været oprettet en "brass band" (musik<br />
korps), et skytterlag, en skiklub o gen "base ball club". —<br />
Rosværdigt er det at danse- og drikkelag ikke har været organiseret;<br />
men kan ikke næktes at saadanne lag har været del-tat i.<br />
Flere av Tryslerne har indehat "offices" (offentlige tillidshverv)<br />
inden sit township. Saaledes O. Strandvold, "Justice of the Peace"<br />
(Fredsdommer) . M. Mortensen, "Justice of the Peace" og "Town<br />
Supervisor". Knute Lee og G. M. Østby, "Town Supervisor"s. Emil<br />
og M. Mortensen, "Town Clerk". Alle ovennævnte har været<br />
medlemmer av skolestyret i sine skoledistrikter. Magnus<br />
Strandvold har været "Assessor" (Ligningsmand). Flere har været<br />
"Road Overseers".<br />
Blandt de, som senere ankom til settlementet, enten fra Norge<br />
eller andre steder i Amerika, og som har bosat sig og for kortere<br />
eller længere tid opholdt sig der, kan nævnes:<br />
1872. Lars C. Myhre, farmer. Familien kom senere. Set-let 2<br />
mil nord fra O. Strandvold. Begge gamle er nu døde, likesaa en<br />
datter.<br />
1873. Mr. og Mrs. Lars Bergh med yngre børn, farmer. Blev<br />
nordligste beboer i settlementet. Begge gamle nu døde. En søn<br />
død og en datter, senere Mrs. Thoresen. Hun var først gift med<br />
Per Paulsen, som blev indebrændt i Asylet i St. Peter, Minnesota.<br />
Sønnen Halvor og to sidstnævnte ankom ca. 1882.
ØSTERDØLENES SAGA 349<br />
1876. Mr. og Mrs. Martin Strandvold med familie setlet ved<br />
Sheyenne. Sønnen Knut blev gift med Johanne Johnsen. Hun er<br />
død. Halvor gift med Serine Mandfloden- hun avdød. Magnus. —<br />
Martin, gift med Marte Halvorsen. Døtrene Maria, Mina og Olive.<br />
Alle, undtagen Knut utflyttet. Halvor til Minnesota og de andre til<br />
staten Washington. Gamle Martin Strandvold er nu død.<br />
1876. Mr. og Mrs. Halfdan Engemoen setlede nord fra Lars<br />
Myhre; flyttet senere til 13 township, Minnesota.<br />
1877. Mr. og Mrs. Erik Li og fire yngste børn, setlede straks<br />
søndenfor Paul. (Næste ældste datter Maren, Pauls første kone<br />
døde 1880). Sønnen Knute Lee giftet sig med Hans Strandvolds<br />
datter Maria, kjøpte land først utpaa prærien, senere ved<br />
Sheyenne, hvor de nu lever med sine seks gutter og en datter. —<br />
Sønnen Olav studerte ved St. Olafs College, og Forenede Kirkes<br />
Seminaire, blev prest og er nu professor ved St. Olavs College.<br />
Datteren Olive, senere Mrs. Pastor Grønli er nu avdød og datteren<br />
Kari nu Mrs. Pastor Giere. — Marthea, nu Mrs. P. Mortensen<br />
ifølge med Ingeborg, nu Mrs. Dahl ankom 1872. — Ældste datter<br />
Lina gift med Alun Lutnes ankom begge 1891. Sønnen Emil<br />
ankom 1888 — begge gamle er døde. Av de andre lever kun Knute<br />
og Marthea i settlementet.<br />
1879. Martinus Pedersen Grønoset. Farm paa prærie. Nu død.<br />
Martinus Galaasen utflyttet til 13 townships. Gjermund Nordli<br />
utflyttet. Senere død.<br />
1880. John O. Lutnes med familie kjøpte et litet stykke land<br />
indtil L. Mortensen, flyttet 1886 til 13 townships. Sønnen Otto nu<br />
prest i den Forenede Kirke. Datteren Marte nu Mrs. Pastor<br />
Finstad. Helene nu Mrs. Pastor Ostrum og Johanne, nu Mrs.<br />
Emil Mortensen, samt sønnen Meineck. John avdød.<br />
1880. Johan M. Østby, farmer, nu død. — Ca. samme aar:<br />
John Nordhagen med familie, utflyttet til Marshall Co. Martinus<br />
Nordhagen med familie, utflyttet til Marshall County. Andreas<br />
Opset med familie utflyttet til Marshall County. Mrs. Lise O.<br />
Bergh med familie utflyttet. Nu død. Auden Nysæter, farmet 40<br />
acres nogle aar, utflyttet.<br />
1881. Anders Engemoen med familie utflyttet til 13 townships.<br />
Sønner: Martin, nu i Canada ; Olaf, nu bankør, samt
350 ØS T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Karl og Emil. Datteren Marte døde straks efter ankomsten. 1881.<br />
Olaf Dahl, farmer, utflyttet.<br />
1881. Ole Søberg, utflyttet til Holmes City. Mr. og Mrs. Per<br />
Moen ankom først i 1880 og bygget paa Pauls land. Han er død,<br />
hun utflyttet til Minneapolis.<br />
1881. Gjermund Nymoen med familie, nu farmer. Sønnen<br />
John utflyttet til Canada. Datteren Marthea, stenographer i U. S.<br />
District Court.<br />
1882. Brødrene Syver, Halvor og Kar Heggl utflyttet.<br />
1882. Halvor Johnsen, senere gift med Mina Søberg, far-met<br />
først nær Argusville, nu to mil øst fra Harwood, har seks sønner<br />
og fire døtre. John og Peter har tat land i Canada. Halvor nylig<br />
gift med Bertha Kveen fra Trysil. Melvin og Olinus og yngre<br />
søskende er hjemme.<br />
1883. Johanne M., Østby med søn Martin kom hele veien fra<br />
Christiania settlementet i Minnesota (ca. 300 mil) med okseskyds,<br />
kjøpte 25 acres paa odden mellem Red og Sheyenne Rivers.<br />
Martin kjøpte Iand utpaa prærien. Begge er døde.<br />
1883. Ola Bakken med familie og svigersøn O. Ørnset samt<br />
Kerste Ørnset, alle utflyttet til 13 twp.<br />
1883. Olinus Johnsen tok land ut paa prærien, kom ifølge<br />
med søsteren Johanni (senere Mrs. K. Strandvold). Begge døde.<br />
1883. G. M. Østby med familie setlede først ved Sheyenne<br />
River, senere paa prærien nordøst fra Argusville. Sønnerne Per og<br />
Martin, samt datteren Ida, avgaaet ved døden. (Gina Mrs. Nelson,<br />
bor i Chicago, Utg.), Marie.<br />
1883. Karinus Haugen, fra Holmes City, farmer, utflyttet, nu<br />
død.<br />
1883. Torgal Nordby, senere gift med Johanni Grambo, farmet<br />
en tid, flyttet til Holmes City. Johanni Viken kom ifølge med<br />
Torgal, død. P. O. Nysæter, farmer, nu nær Fargo.<br />
1883. P. J. Husfloen kom i Juni dette aar, kjøpte først land<br />
nordvest paa prærien, senere ved Sheyenne.<br />
1883. Peder Grambo kom først 1883, var senere til Trysil, blev<br />
gift med Margrete Berg. Farmet nordøst fra Argusville. Hele<br />
familien utflyttet til Saskachewan, Canada.<br />
Andre, som kom i første halvdel av 80 aarene: Isaak Myhr, gift<br />
med Lise Haugen (Østby) og børn, — tok land nordvest paa<br />
prærien, utflyttet til 13 townships. Han er nu død.
ØSTERDØLENES SAGA 351<br />
Engebret Østby (Peders) med familie farmet 21/, mil øst fra<br />
Argusville, utflyttet til 13 twp. død.<br />
Paul M. Galaasen med familie kom fra Ottertail County,<br />
Minnesota. Farmet paa skoleland. Han er død, hun flyttet til<br />
Marshall County.<br />
Vigo Pedersen Melem, gift med Eline Haugen, farmet nordvestligst<br />
i settlementet. Hun er død, han sendt til Jamestown.<br />
Per Storgjordet med familie. Begge døde.<br />
Olinus Tørberget, druknet i Red River.<br />
1886. Hannah Johnsen, nu Mrs. Eriksen, farmer.<br />
Ca. 1886. John O. Lunde, utflyttet. Hans forældre og<br />
søskende kom senere. Oline, nu Mrs. C. Søberg.<br />
1887. Mr. og Mrs. P. Nordby, med 8 yngste børn. Andre, som<br />
ankom omkring dette aar: Lars Mandfloden, søstrene, Serine<br />
(senere Mrs. H. M. Strandvold), Lise (Mrs. Ole Gram-bo) og<br />
Ingeborg (Mrs. Iversen) alle nu avdøde.<br />
1888. G. G. Østby med familie, farmet først utpaa prærien, nu<br />
ved Sheyenne, har 7 børn.<br />
1888. Mr. og Mrs. John Halvorsen (Strineset) med 5 yngste<br />
børn, hvorav Oline (Mrs. O. Tøraasen) nu er død. De andre<br />
børnene utflyttet, gutterne til Canada.<br />
1888. Mr. og Mrs. Paul Grambo, med sønnerne Johan og<br />
Olaus. Mrs. Grambo er død, de andre utflyttet. Olaus er prest<br />
tilhørende Frikirken. Johan er farmer i Montana. Paul Gram-bo<br />
driver med fiske fremdeles. En datter, Pauline gift med Enock<br />
Lien. De var begge ankommet førut, utflyttet, hun er død.<br />
1889. P. Grønstad med familie, farmet en tid. Mrs. Grønstad<br />
er død. Hans fader kom senere, men reiste straks tilbake til<br />
Trysil. Martin og Paul Li kom 1890-1891, utflyttet. Karl<br />
Smaamyren med familie og Mr. og Mrs. T. Westby og hans far<br />
stoppede en kort tid i settlementet. Første er død. De andre<br />
utflyttet.<br />
1891. Mr. og Mrs. Alun Lutnes, med sønnerne Ola, Emil og<br />
Martin, samt datter Marie flyttede senere til 13 twp. Werner Sætre<br />
fik sin hustru, med to yngste sønner Martin og Hus-ten, efter sig<br />
nogle aar efter han kom til Amerika. Nedskriveren mindes ikke<br />
aarstallet. Sønnen Vigo kom senere over, driver nu handel i<br />
Brandon, Minnesota. John Sætre flyttede ca. 1873 til Wild Rice<br />
River, nær Hendrum, Minnesota, drev
352 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
farming der, flyttet senere vest til British Columbia. Hans forældre<br />
og yngste datter Lavine kom den tid John flyttet til Wild<br />
Rice. Kalle og Oline Dahl med søn Haakon har i lengere tid boet i<br />
settlementet. Hans bror Ola Dahl med familie er av de sidst<br />
ankomne. De flyttet til Montana. Hun er nu død.<br />
Paul Mortensen var født paa gaarden Pladsen i Trysil, den 2nd<br />
Januar 1839. Forældrene flyttet i 1851 til Langkjernaasen. Paul<br />
tok ved gaarden 1864 eller '65- ektede 1865 Maren Li. Solgte i<br />
1870 gaarden og reiste til Amerika. Han hav-de et barn, datteren<br />
Karen, nu Mrs. Pastor Bueide. Stansede i Holmes City, hvor<br />
sønnen Martin blev født. Martin døde i 1892. Sønnen Emil blev<br />
født Julehelgen 1872. Emil gift med Johanna Lutnes, flyttet ut og<br />
farmer nu i Montana. Datteren Marie, nu Mrs. John Søberg.<br />
Begge nu i Montana og driver farming. Datteren Mina, nu Mrs.<br />
Pastor Øverby, bor nu i Aneta, N. D. Sønnen Otto, yngste barn<br />
efter Maren, har drevet bankier forretning, — nu handel med<br />
faste eiendomme. En søn Peter døde et aar før moderen. Paul<br />
giftede sig igjen 1883 med Marthea Li, fik tre børn, Peter,<br />
Mathilde og Bertha. Bertha døde 5-6 aar gammel. Mathilde bler<br />
1910 gift med N. A. Petersen. Farmer nær "Sheyennebyen".<br />
Sønnen Peter er hjemme og hjelper faderen, — er der hos musiker<br />
og sangleder.<br />
Erik og Maren Li bodde deres sidste aar hos Paul og Mar-thea<br />
intil de for nogle aar siden døde. Paul avdøde familiemedlemmer<br />
er begravne paa gravpladsen, anlagt paa L. Myhres farm.<br />
Lars var født 26de April, 1848 og Morten født 3de December,<br />
1850. Begge utvandrede ifølge med Paul og slog sig ned ved<br />
Sheyenne River og drev farming tilsammen til høsten 1882. Lars<br />
lever endnu paa sin farm enrammen som ungkar.<br />
Morten var i 1883 og 1884 en tur til Norge igjen. Har siden<br />
drevet sin farm. Blev 15de Februar gift med Ingrid Youngberg,<br />
født paa Ljusnedals Bruk, Jemtland, Sverige 29de Februar, 1868.<br />
Har en datter. Deres førstefødte søn Martin Arthur blev født 19de<br />
December, 1900. Han døde 19de April, 1909. Anden søn Oliver<br />
Kenneth blev født 8de November, 1905.
ØSTERDØLENES SAGA 353<br />
TRYSIL BYGDEN VED WINGER, MINNESOTA.<br />
Halfdan Engemoen var født paa gaarden Engemoen, Trysil,<br />
Norge, av forældrene Halvor og Christina Engemoen, og kom til<br />
Amerika i aaret 1868 og bor nu i Winger, Minnesota og<br />
beskjeftiger mig med gaardbrug. Som ung gut kom han sammen<br />
med sine forældre til Holmes City, Douglas County, Minnesota,<br />
hvor han der maatte opleve den sørgelige tildragelse, at hans<br />
forældre kun hans mor i hast blev rykket bort fra forkrenkelighetens<br />
land, idet en orkan feiet bort deres hus.<br />
Nogle aar derefter tok han homestead i Winger hvor han nu<br />
bor, og maatte dele saaledes nybyggerlivets triste og haarde kaar.<br />
Paa grund av arbeide, flid og møisomhet er han nu i besiddelse av<br />
en vel opdyrket og anseet farm.<br />
I 1887 blev han ekteviet til Marie Evenson, har i ekteskapet<br />
10 børn. Deres navne er som følgende: Theodor, Ellemine, Carl,<br />
Albert, Inga, Lydia, Halvor, Martha, Harald og Ernest.<br />
Emil ftsmo er født paa gaarden Øftsmo, Trysil, Norge. Hans<br />
fader var Engebret Lørdalen. Han korn til Amerika 1896, var hos<br />
en franskmand de første 4 aar, kjøpte saa land i Winger, Polk<br />
County, Minnesota, hvor han nu bor og beskjefter sig med<br />
gaardbruk. Blev ekteviet til Laura Furuset i 1894 og har i<br />
ekteskabet haft tre børn og deres navne er: Edith, Filip, Leif.<br />
Per Søli er født paa gaarden Søli, Trysil, Norge av forældrene<br />
Jakob Isaksen Husflon og Kerste Halvorsdatter Kven. Kom til<br />
Amerika 1882 og tok "homestead" i Winger, Minnesota, hvor han<br />
nu bor og beskjefter sig dels med gaardsbrukeri og snedkering.<br />
Blev ekteviet til Karen Halvorsdatter Lykkeberget i 1886 og har i<br />
ekteskapet ti børn. Deres navne er følgende — Jenny, Tilda, Inga,<br />
Lydia, Petter, Clara, Oscar, Melvin, Arthur, Harald.<br />
Halvor Søli er født paa gaarden Søli Trysil, Norge av forældrene<br />
Jakob Isaksen Husflon og Kerste Halvorsdatter Kven.<br />
Kom til Amerika i 1882 og tok "homestead" i Winger, Minnesota,<br />
hvor han nu bor og beskjeftiger sig med gaardsbrukeri. Han har<br />
en av de bedst opdyrkede gaarde deromkring. Blev i 1895 ekteviet<br />
til Johanne Persdatter.<br />
Olaf A. Engemoen er født paa gaarden Engemoen Trysil, Norge<br />
av forældrene Anders O. Engemoen og Marthe Morten-
354 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
sen. Kom til Amerika i 1881. Han arbeidet paa gaard til 1904. Tog<br />
eksamen fra Concordia College 1905. Blev ansat som kontorist<br />
straks efter paa en bank i Sawyer, og i 1907 var med at<br />
organisere Farmer's & Merchant State Bank, Steel, Nord Dakota.<br />
Blev ansat som kasserer ved samme bank, en stilling, som han<br />
siden har beholdt. Blev ekteviet i 1908 til en fransk dame, frk.<br />
Esther Deshore og har haft i ekteskapet et barn, hvis navn er<br />
Markuerete. Hans hustru døde i 1910.<br />
Marthe Hegg er født paa gaarden SøIi i Trysil, Norge, av<br />
forældrene Jakob Isaksen Husfloe og Kerste Halvosdatter Kveen.<br />
Kom til Amerika i aaret 1882 og bostte sig i Winger, Minnesota,<br />
hvor hun tok Homestead. Blev ækteviet til Halvor Hegg i 1885.<br />
Hun maatte opleve den sørgelige begivenhet at hendes mand i en<br />
hast blev bortrykket ved et ulykkes tilfælde. Sat igjen med syv<br />
sma børn, hvis nave er: Kaine, John, Lina, Clara, Haldor, Melvin.<br />
Mrs. Hegg har altid været en strævsom og mønsterværdig kvinde.<br />
Ved flid, møie og haardt arbeide har hun slaat sig gjennem tidens<br />
kamp og trængsel uten at lægge nogen byrde paa slægt, venner og<br />
naboer.<br />
Engebret M. Østby er født paa gaarden Israels, Trysil, Norge<br />
av forældrene Martin Østby og Sofie Berg. Kom til Amerika i 1884<br />
sammen med sine forældre og bosatte sig i Winger, Minnesota,<br />
hvor hans fader tok "homestead", og levde med sine forældre til<br />
1902. Kjøpte da land i Winger, hvor han nu bor, og er<br />
gaardbruker. Blev i 1897 ækteviet til Gusta Enger.<br />
Martin Engemoen er født paa gaarden Engemoen, Trysil,<br />
Norge, av forældrene Aders O. Engemoen og Marthe Mortensdatter<br />
Langkjernaasen. Kom til Amerika sammen med sine<br />
forældre i 1881. Var dagarbeider indtil aaret 1906. Reiste saa til<br />
Milden, Saskatewan, Canada, hvor han tok "homestead" og er nu<br />
i besiddelse av en vel opdyrket gaard.<br />
John Soli er født paa gaarden Kveen, Trysil, Norge, av forældrene<br />
Jakob Isaksen Husfloen og Kerste Halvorsdatter Kveen.<br />
Kom til Amerika i 1886 og arvet sin fars "homestead" i Winger,<br />
Minn., hvor han nu bor og driver med snedkering og<br />
gaardbrukeri. Blev ækteviet til Inger Engebrets datter Øftsmo i<br />
1880 og har i ækteskapet havt ti børn. Deres navne er som<br />
følgende: John, Karoline, Elise, Ingvald, Ida, Hendry, Oscar,<br />
Minda, Albert og Viktor.
ØSTERDØLENES SAGA 355<br />
Per Grambo er født paa gaarden Grambo, Trysil, Norge, av<br />
forældrene Paavel Grambo og Marthe Øftsmo. Kom til Amerika i<br />
1888, og bosatte sig i Clay County, Minn., hvor han kjøpte gaard;<br />
solgte nævnte gaard i 1903 og flyttet til Winger, Minn., og kjøpte<br />
gaard, hvor han nu bor som gaardbruker, og er i besiddelse av en<br />
av de best opdyrkede farme i nabolaget. Blev i 1896 ækteviet til<br />
Inger alseth ; har i ækteskapet havt fem børn og deres navne er:<br />
Otto, Martha, Krestine, Palma og Petter.<br />
Olaus Flermoen er født paa gaarden Flermoen, Trysil, Norge,<br />
av forældrene Ole "Vesleskomageren" og Ingeborg Flermoen. Kom<br />
til Amerika i 1888 og bosatte sig i Winger, Polk County, Minn.,<br />
hvor han tok "homestead" og driver med gaardbruk. Han blev<br />
ækteviet i 1897 til Emma Gulbransen og har i ækteskapet havt<br />
fem børn. Deres navne er: Edvin, Ida, Llewelyn, Edella og Dennes.<br />
Marthinus Galaasen er født paa Galaasen, Trysil, Norge, av<br />
forældrene Martin Galaasen og Kerste Galaasen. Kom til Amerika<br />
i 1878. Tok "homestead" i Knute, Polk County, Minneota, i 1881,<br />
hvor han nu bor og beskjæftiger sig med gaard-bruk. Blev<br />
ækteviet til Ingeborg Pedersdatter Husfloen i 1895. Han har i<br />
ækteskapet havt 8 børn, hvis navne er: Klara, Peder, Petra, Ida,<br />
John, Martha, Enny og Gyda.<br />
Mrs. Elise Myhr er født paa gaarden Haugen paa Østby,<br />
Trysil, Norge, av forældrene Engebret Haugen og Marthe Mellemgaard.<br />
Kom til Amerika i 1879. Bosatte sig i Knute, Minnesota,<br />
i 1883, hvor hendes mand, Isak Myhr, som nu er død, tok<br />
"homestead". Han døde i 1907. Hun driver fremdeles det samme<br />
land og har en bra gaard. Hun blev i 1866 ækteviet til Isak Myhr<br />
og har i ækteskapet havt 11 børn. Deres navne er: Maren, Elling,<br />
Elline, Mina, Minda, Einar, Lars, Petter, Ida, Anna og John.<br />
Martin Østby er født paa gaarden Pers paa Østby, Trysil,<br />
Norge, av forældrene Engebret Engebretsen og Maren Isaksdatter.<br />
Kom til Ameika i 1883 og tok "homestead" i Polk Country,<br />
Minnesota, hvo han nu bor og driver med farming. Han blev<br />
ækteviet til Eofie Jonasdatter Berg i aaret 1873. Han har i<br />
ækteskapet havt ti børn og deres navne er: Engebret, Beate,<br />
Jonas, Hans, Marta, Martin, Thilda, Emma, Mant og Oliver.
356 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
TRYSILBYGDEN VED THIEF RIVER FALLS, MARSHALL<br />
COUNTY, MINNESOTA.<br />
I aaret 1883 og 1884 brøt de første Tryslingerne sig gjennem<br />
et vildnis av morads, myrer, skog og ulænde og slog sig ned i<br />
Marshall Co., Minnesota. Crookston var deres nærmeste<br />
marketsplads — og meget av hvad de behøvde, bar de paa ryggen<br />
nord igjennem disse utmarker.<br />
Dens navne bør mindes og opbevares. 0 gher er navnene paa<br />
de første banebrytere: Martinus og John Nordhagen, Peder<br />
Sørensen og O. O. Nyhus.<br />
Siden kom Andreas Opseth, Ole Støa, Johan Støa, Kolos, Per<br />
Sagmoen og to av hans sønner, Per og Børe, Iver Westby,<br />
Martinus Evensen (Norges søn), Carl Nyhus, Even Andersen, Ole<br />
Bakken fra Skjærberget og enken efter Engebret Østby, John<br />
Sørensen, Lars P. Bakken og hans datter Lotte, nu gift med en H.<br />
Olsen.<br />
Lars P. Bakken og Ole Skjærberget er de ældste i denne bygd.<br />
De er 83 aar gamle, men staar ranke som malmfuruer. O. L.<br />
Bakken, Lars Bakkens søn, driver skrædder forretning i Thief<br />
River Falls og staar sig godt. Olaf var fra vest paa Bakken i<br />
Tørberget og var den første der reiste direkte til Amerika fra det<br />
strøk. Lars Berg, Trolsberget, var dog den aller første til at forlate<br />
disse tørre knauser. O. L. Bakken og hustru reiste fra Trysil<br />
sommeren 1880, landet i New York den 23. juli. Her mødte dem<br />
en bitter sorg idet deres lille spædbarn døde en time efter de steg<br />
iland. De kom til Sacred Heart, Minn., hvor de bodde i tre aar,<br />
flyttet til Granite Falls, hvor de standset i 8 aar, derefter til<br />
Benson, hvor manden beskjæftiget sig med jernbane arbeide og<br />
gaardbruks arbeide og tilsidst med skrædderarbeidet. Dette sidste<br />
gik godt indtil krisen i 1893 kom, der drev mange, mange mot<br />
væggen og O. L. Bakken var en av dem, der maatte deran. Saa<br />
samlet han vrakstumperne sammen og drog til Marshall County,<br />
Minn., og tok sig land. Det gik godt og efter nogle aars forløp<br />
solgte han land og kreatur besætning, flyttet ind til den nylig<br />
anlagte by Thief River Falls, bygget hus og sitter nu i gode<br />
omstændigheter. Med sin hustru, Lina Paulsdatter Nyhus, har<br />
han havt 8 børn.<br />
Per Sørensen har mangt at fortælle om gjenvordigheter og<br />
besvær fra nybygger livets dage. Han og O. O. Nyhus tok sig land<br />
side om side, bygget et fælles hus 14 fot bredt og 16 fot
ØSTERDØLENES SAGA 357<br />
langt, hvor to familier paa 16 medlemmer bodde sammen.<br />
Hjerterummet var stort og da gaar det an at leve i trange og smaa<br />
rum. Per Sørensen er en kjæmpe, der ser ut til at kunne flytte<br />
bjerge. Han har brudt op skog og mark, tat nybyggernes tunge<br />
tag, og nu sitter han i et vakkert vaaningshus, med store, vakre<br />
uthuse, en stor kreatur besætning og 320 acres (1280 maal) med<br />
godt land.<br />
O. O. Nyhus sitter for nærværende som en liten konge, økonomisk<br />
talt. Han stred haardt med fattigdom de første aar i<br />
vildnisset. Nyhus er ogsaa en kraftig prædikant.<br />
Mange flere av de præktige Tryslinger der oppe skulde ha<br />
været nævnt, men jeg har ikke faat nogen oplysning angaaende<br />
deres livskaar. De har dog ikke glemt de høiere kald. Har bygget<br />
sig en vakker kirke, har tat kraftig del i avholds arbeidet. Hele<br />
Trysilbygden der oppe bærer præg av velstand og det er en sand<br />
fornøielse at komme der paa besøk.<br />
TRYSLINGER, DER ER UTDANNET TIL PRESTER<br />
I AMERIKA.<br />
Trysilbygden i Norge har skaffet det norsk lutherske kirkefolk<br />
herover en række flinke prester. De bør ogsaa nævnes her. Deres<br />
kaar har stundom vært smaa, strabadserne mange og<br />
paaskjønnelsen liten — dette især hvad de ældste av dem angaar.<br />
P. G. Østby er allerede nævnt. Saa har vi pastor Erik Jensen,<br />
født i Osen. Han driver ikke nu prestelig virksomhet, men reiser<br />
rundt fortiden og holder foredrag om barneopdragelsen og imot<br />
katolikerne. Jensen var skolelærer fra Norge, og det er som at<br />
høre et eventyr, naar han fortæller om sine oplevelser som<br />
skolemand. Han har skrevet nogle bøker herover, som indlæg i<br />
kirkestriden, har ogsaa utgit bøker og skrifter imot katolikerne og<br />
sendt ut en række sangbøker med musik.<br />
Halvor Jensen, der for nærværende er prest i Presho, Syd<br />
Dakota, er født av forældrene Jens Jensen og Gjertrud Halvorsdatter,<br />
paa husmandspladsen Burun i Slemdalen, Nordre<br />
Osen. Faderen var fra Skaveren og moderen fra Vika i Trysil.<br />
Halvor Jensens hustru er fra gaarden Rønningen, Vestby, Ulvsjøberget.<br />
De kom til Wiota, Wis., i 1890, hvor han dagen efter<br />
blev ansat som skolelærer og kirkesanger. Høsten 1891
358 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
kjøpte han 20 acres med land, som han næste høst solgte med<br />
lidt fordel og med dette lille beløp begyndte han høsten 1892 at<br />
studere ved Augsburg Seminarium i Minneapolis, Minnesota.<br />
For at ha gjennem sin treaarige studietid kunde skaffe mat og<br />
klæde for sig og sine, maatte han gjennem sommerferien ut for at<br />
holde religionsskole og prædike. Ved hver høitid var han ogsaa<br />
ute og prædiket for at faa lidt til hjælp — endda blev der paa<br />
slutten av vinterhalvaaret smalhans, og da tok hans<br />
arbeidssomme og energiske hustru fat paa at vaske klæder for<br />
studenterne. Slik slog de sig igjennem. Siden hans ordination i<br />
1895 har hans tid været delt mellem at være prest og professor.<br />
Jensen er i besiddelse av en ypperlig evne som lærer og er en god<br />
prædikant. Hans taler er logiske og klare. Han er far til 8 børn.<br />
Pastor 0. N. T. Sørhus er fra Trysilbygden. Han er en meget<br />
stilfærdig og bramfri mand. I trængslernes skole har han gaat,<br />
dype furer har han havt at pløie og stenet har grunden været,<br />
hvor han har vandret frem. Skridt for skridt har han kjæmpet sig<br />
fremover og staar nu som prest langt ute i Canada, hvor hans<br />
varme forkyndelse lyder til trøst og veiledning for søkende sjæle.<br />
Han er en flink taler.<br />
Pastor Olaus Grambo, av forældrene Poul og Marthe Gram-bo<br />
er født paa Grambo i Trysil. Kom som en smaagut til Amerika i<br />
1888. I ungdomsaarene kom han ind i aandelige brytninger og<br />
store sjælekampe — vandt sig frem til klarhet og fred og saa<br />
besluttet han sig til at bli prest. Studerte ved Augsburg<br />
Seminarium, hvorifra han gik ut med god karakter og god<br />
anbefaling. For tiden er han prest i Bagley, Minnesota. Varmt<br />
interessert er han i kristendom og avhold, er en meget flink,<br />
kraftig og begeistret taler.<br />
Pastor Johan Thorvald Nordby av forældrene Halvor Nordby og<br />
Pernille Nordby, født Skaret, er født i Trysil og er for nærværende<br />
prest i Poulsbo, Washington. Pastor Nordby's far, Halvor Nordby,<br />
kom til Amerika i 1886, arbeidet dels som snedker, dels med<br />
høstarbeide paa gaardene, og dels med jernbane arbeide. Det gik<br />
ikke an at ligge paa latsiden. En ston familie sat igjen i Norge. Om<br />
høsten var han istand til at sende billetter til to av børnene,<br />
Kjerstine og Paul. Elise, den ældste, hadde kommet over i 1885.<br />
Et aar efter paa kunde han med hvad han hadde skrapet sammen<br />
og dels med hjælp
ØSTERDØLENES SAGA 359<br />
av laan, sende efter de andre. I juli 1887 var hele familien samlet i<br />
Blooming Prairie, Minnesota.<br />
Halvor Nordby leiet et hus, satte det istand for familien; men<br />
vinteren 1888 blev de hjemsøkt av ildebrand — og det eneste<br />
familien fik reddet var livet og nateklæderne. Der stod de nu<br />
blottet for alt, midt paa cinteren i to fot sne. Gode naboer skaffet<br />
tilveie baade klæder og mat og ut paa vaaren drog Halvor sammen<br />
med sin ældste datters mand, Peter Clements til staten<br />
Washington, hvor de fik arbeide og god betaling. I 1889 blev atter<br />
familien gjenforenet, men denne gang i Port Townsend i staten<br />
Washington. Her blev to av døtrene Ingeborg og Kjerstine gift.<br />
Halvor flyttet med sin hustru og de tre yngste i 1890 til<br />
Hoodsport, Washington, hvor han tok sig frit regjeringsland; men<br />
der paafulgte tunge tak med at faa træerne ned og stubberne<br />
væk. Træerne var op til seks fot i tvermaal, men væk maatte de et<br />
for et, og om en stund hadde han et godt hjem og godt utkomme.<br />
Kreatur og høns bidrog meget til familiens underhold. Halvor<br />
tjente adskilligt ved garving og hans hustru praktiserte i mange<br />
aar som jordmor. Hun var en varm kristen og var til stor hjælp i<br />
baade legemlig og aandelig nød.<br />
I Hoodsport levet de til aaret 1903. Da begyndte hustruen at<br />
lide av lammelse — reiste til Port Townsend for at søke lægehjælp.<br />
Kort efter fik Halvor Nordby et saar i munden, der utartet sig til<br />
kræft, saa maatte han ogsaa forlate hjemmet og reise til Port<br />
Townsend for om muligt at finde lægedom. Halvor døde i mars<br />
1905 og hans hustru i november samme aar. Begge fik flytte hjem<br />
til den evige Sabbatsro. Døtrene, Elise, Kjerstine, Ingeborg,<br />
Ragnhild Pernille, samt sønnen Peter bor med sine familier i Port<br />
Townsend og staar sig godt. Paul blev gift med en<br />
Amerikanerinde, arbeidet i guldgruberne i søndre del av Oregon,<br />
hvor han paadrog sig en sygdom, der i 1905 lagde ham i graven.<br />
Halvor bor i Seattle, Washington, og arbeider for regjeringen med<br />
at stikke ut veie. Den yngste i familien er Johan Thorvald. Det<br />
siges at den, som er yngst blir mest mishandlet. Derfor blev han<br />
prest. Han er fornøiet i sin stilling, nidkjær og tro og det største<br />
han vet, er, at faa være med at hjælpe de søkende og de faldne at<br />
styre kursen mot de evige boliger. Han er gift med en kvinde fra<br />
Haugesund og rundt dem vokser der op tre Haugesunds-<br />
Tryslinger
360 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ved navn Teofilus Johannes, Pernille Marie og Esther Lydia.<br />
Pastor A. G. Lutnes, fra Lutnes i Trysil er stationeret i Helsville,<br />
Minnesota i et godt prestekald. Han er en energisk, ung<br />
mand med et lyst syn paa livet. Se mer om hans slægt i optegnelserne<br />
fra Trysilbygden ved Red River og Sheyenne River, Nord<br />
Dakota.<br />
Pastor K. G. Nilsen fra Nybergsund, Trysil blev den 6te juni<br />
dette aar ordineret til prest. Han er en meget haabefuld ung<br />
mand, med gode evner, levende interesser i alle gode reformer,<br />
sterk religiøs og en kraftig taler. Han har et kald i Slater, Iowa.<br />
Olav Lee er ogsaa ordineret til prest, men har i mange aar<br />
været professor ved en stor skole i Northfield, Minnesota. Han har<br />
ypperlige evner som lærer og er vaaken og opvakt som faa. Ogsaa<br />
hans slægt vil findes nævnt i optegnelserne fra Trysil-bygden i<br />
Dakota.<br />
John E. Løbeck har som før nævnt været professor ved en<br />
pikeskole i mange aar og er i besiddelse av en ypperlig evne, som<br />
lærer.<br />
Vi skylder herover Trysilbygden i gamle Norge tak for hvad de<br />
har givet os av aandelige ledere og lærere baade paa det ene og<br />
andre omraade.<br />
Tilsidst nogle spredte bemærkninger om Tryslinger, der fra<br />
Holmes City og Red River dalen har gaat videre ut i<br />
verden, og om Tryslinger, der i senere aar<br />
har kommet fra Norge.<br />
1. Olaf Ønseth, født paa gaarden Ønseth, kom til Cass<br />
County, N. Dak., sommeren 1880, er nu bosat som landmand i<br />
Enunclaw, Washington.<br />
Broderen, Ole A. Sherberg, kom til Cass Co., N. Dak., paa<br />
samme tid, nu bosat som landhandler i Quatsine, paa Vancouver<br />
øen i British Columbia. Søsteren Kjersti eller Clara, nu bosat i<br />
Fargo, N. Dakota.<br />
2. Brødrene Christopher og Carl Lunde, (Torgalnup) kom til<br />
Amerika omkring 1882, er nu bosat i Matsqui, ved Frazer River i<br />
Britisk Columbia, hvor de driver meieriforretning.<br />
3. Hansten Werner, født paa Sætre av forældrene Werner og<br />
Marthe Sætre, kom til Cass County, N. Dak. omkring 1873, nu<br />
bestyrer av en elektrisk kraftstation i De Salla, Butte Co.,
ØSTERDØLENES SAGA 361<br />
California, eller bokholder av profession. — Broren, Martin<br />
Werner kom til Cass Co., N. Dak., sommeren 1887, nu bosat som<br />
lensmand ved Navate, California. Søsteren, Johanna Sætre, enke<br />
efter John J. Sætre (Svevad), korn til Amerika tidligt i syttiaarene?<br />
nu bosat paa en farm ved Santa Barbara, California. — Wiggo<br />
Werner kom over i 1887 og driver forretning i Branden,<br />
Minnesota, og han gjør det godt.<br />
4. John Lunde, født paa gaarden Lunde i Trysil, av forældrene<br />
Ola Jansen og Ragnhild Lunde kom til Cass Co., N. Dak.,<br />
omkring 1880, nu bosat som kjøbmand i Coeur D'Alene, Idaho.<br />
5. Auden Hansen (Nysæter), født paa Nysæter i Trysil av<br />
forældrene Hans og — ? — Nysæter, kom til Cass Co., N. Dak.,<br />
sommeren 1880. Formodentlig bosat i Kittitas Co., Wash., i<br />
nærheten av Leavenworth, som landmand og prospecter (skjærper)<br />
.<br />
6. Lars L. Myhre, født paa gaarden Myhre i Trysil av forældrene<br />
Lars Christiansen og Ingeborg Myhre, kom til Cass Co.,<br />
N. Dak., sommeren 1879. Fortiden bosat ved Elmo, Montana,<br />
som skjerper og bergmand (prospector & miner). Broderen,<br />
Gjermund Myhre, kom til Cass Co., N. Dak., sommeren 1887, nu<br />
bosat ved Elmo, Montana, som skjerper og bergmand. Søsteren,<br />
Elise McMillan, kom til Cass Co., N. Dak., sommeren 1887, nu<br />
bosat ved Elmo, Montana, hvor hun driver hotelforretning.<br />
Søsteren, Christiana Regan, bosat paa en farm ved Lloyd,<br />
Montana, kom ti] Cass Co., N. Dak., omkring 1882.<br />
7. Peter Johnson, født i Trysilbygden, kom til Amerika i 80aarene,<br />
nu bosat som hotelbetjent i Kalispell, Montana.<br />
8. Martin Bakken, nu Mrs. Lee, kom til Cass Co., N. Dak., i<br />
1883, født paa gaarden Bakken i Skjærberget av forældrene Ola<br />
og OIea Bakken, nu bosat i Snahoniesh, Washington. Søsteren,<br />
Oline (Lena) nu Mrs. Nore, kom til Amerika paa samme tid, nu<br />
bosat ved Bonner, Montana.<br />
9. Halvor O. Bergh, født paa gaarden søndre Trolsberget av<br />
forældrene Ola Mattisen Tørberget og Marte H. Bakken, kom til<br />
Cass Co., N. Dak., sommeren 1887, nu bosat som land-mand og<br />
skjerper (prospector) i nærheten av Somers, Mon.<br />
Ved Prosser, Washington, har vi en del Tryslinger, nemlig Ole<br />
O. Strandvold, Olaf O. Strandvold, Harald Strandvold og Martin<br />
M. Strandvold og hans mor og en del søskende, Peter Larsen<br />
(Mandfloden), Theodor Norvi og Ole Grambo.
362 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Carl L. Myhre driver gaardbruk ved Addy, Washington. Han<br />
kom til Amerika i 1887. Kristopher Haugen, søn til Engebret<br />
Haugen Østby, driver smede forretning i Kalispell, Mon.<br />
Renholdt Ønberk opholdt sig paa forskjellige steder i landet og<br />
døde for flere aar siden hos Ole Søberg.<br />
Halvor Torgalsen Westby og hans hustru, Kari Halvorsdatter<br />
fra Sjoli, Westby, Trysil, kom til Wiota, Wisconsin i 1891 og bor<br />
nu ved Sebeka, Minnesota.<br />
Ole Torgalsen Westby, Thea Torgalsen Westby, Anders<br />
Andreasen og Ole Andreasen Westby, bor ved Clayton, Wash.<br />
Per A. Myhrhaug, søn av Andreas Torgalsen og Oline Persdatter<br />
Østby og hans hustru, en datter av Enock Eliasen og Anne<br />
Larsdatter, samt Per Moberget har slaat sig ned i St. Louis<br />
County, Minn. De driver jordbruk og tar sine tunge tak, men<br />
vinder sig frem.<br />
Pastor O. N. T. Sørhus, Ole Skaaret og Calenus Bjørkholden<br />
bosatte sig i nærheten av Camrose, Canada. Calenus er nu død.<br />
Ole Skaaret er en søn av Ole P. Skaaret og Gjertrud Pedersdatter<br />
Grambo. Han har meget at fortælle om Amerika-reisens<br />
besværligheter og nybyggerlivets trængsler. Han tilbragte den<br />
første jul i Amerika i tømmerskogen. Han arbeidet og graat hele<br />
juledagen, men det var nøden, som drev. Saa reiste han fra<br />
skogen og til Leeds, N. Dakota og naar billeten var betalt, hadde<br />
han akkurat 25c igjen i lommen. For dette beløp kjøpte han en<br />
norsk bok. Han kom sig til Leeds uten penge, hungrig og motløs.<br />
Han gik rundt i byen for at finde nogen, der kunde snakke norsk.<br />
— Jo der var et par, som strævet med at faa spænde hestene for<br />
slæden og under dette forsøk bandet de paa norsk saa det sang i<br />
husvæggerne. Der var i allefald et par, som kunde snakke norsk.<br />
Disse slog han sig i snak med for om muligt at finde ut hvor hans<br />
halvbror Nils Viken var. Enden paa historien blev da den, at han<br />
fulgte med disse utover landet da en av dens naboer vilde ha sig<br />
en dreng — og der blev Ola om vinteren og arbeidet for maten.<br />
Om vaaren tok han tjeneste hos en norsk bonde i nærheten av<br />
Grand Harbor, Nord Dakota. Denne mand hjalp saa Ole til at<br />
kjøpe billet saa han fik sende efter sin hustru og glad var han<br />
midt i fattigdommen, naar hun kom over. Den næste sommer leiet<br />
han sig ut for 25 dollars maaneden, og hans hustru blev paa<br />
samme sted og skulde som løn faa en hvit ko. Saa tok han sig<br />
land,
ØSTERDØLENES SAGA 363<br />
kjøpte sig aktier og vandt sig frem skridt for skridt. Nu bor han i<br />
et godt hjem i Canada.<br />
Peder Grambo reiste i selskap med Nordhagens og Opgaards<br />
Ola til Amerika i 1881. Ola blev syk og døde ombord og blev<br />
begravet i havet. Reisens maal for Peder var Holmes City. Efter 6<br />
aar besøkte han atter Trysil og standset der i 16 maaneder —<br />
kom atter hit til Amerika med sin mor og fire søskende samt<br />
Margrete Jonsdatter Berg, som sin hustru. Efter 12 aar var han<br />
atter i Trysil med hustru og børn og korn til Amerika igjen i 1901.<br />
I 1904 reiste han til Spring Grove, Canada, og tok sig land. Her<br />
var han den første Trysling til at ta sig land. Den næste var Per<br />
Engebretsen Skjæraasen. I 1905 kom Johan T. Opseth med<br />
familie direkte fra Trysil. Siden er per Olsen Skjæraasen, med sin<br />
mor Gjertrud og brødrene Henning, Kristopher og Olinus<br />
kommet. Jens Kilden fra Østby flyttet dit med sin familie i 1911.<br />
Ingeborg Johnsdatter Berg med familie og Helmer A. Nyborg fra<br />
Østby korn ogsaa i 1911. En god begyndelse til en Trysilbygd i<br />
Canada.<br />
Paul Berg, søn av John Berg ved Østby, korn til Amerika i<br />
1904. Driver for nærværende med landmaaling. Han bor nu i<br />
Duluth. (utg.)<br />
Bertine Danielsen fra gaarden Hammeraasen kom i 1881 til<br />
Fargo, N. Dakota. Levde i Fargo i fire aar. Blev gift med en Hans<br />
Pedersen og flyttet til Barnesville, Minn., hvor hun nu sitter som<br />
enke med 3 barn. Hun har git sine barn en god op-dragelse.<br />
En slægtning av denne familie, Lars Nygaard er fotografist i<br />
Fargo, N. Dakota.<br />
Peter P. Paulsen fra Ljørdalen korn i 1901 til E. E. Løbeck i<br />
Farwell, Minn. Han er skrædder, men da han ikke fik ansættelse<br />
med det samme i den forretning hug han fat i jernbane arbeide.<br />
Snart fik han ansættelse som skrædder og siden har han brugt<br />
naalen. Ved siden av har han gaat paa tilskjærer-skole og da kom<br />
han sig frem idet han fik ansættelse, som tilskjærer i forbindelse<br />
med store firmaer. I de sidste fem aar har han drevet egen<br />
forretning og er for tiden den fonæmste skrædder i byen Everett,<br />
Washington.<br />
John Mittby, søn av Martin og Pernille Mittby, Trysil, korn<br />
1905 til Duluth og har nu i fem aar været konduktør paa sporvognene<br />
i byen.
364 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Peter Søberg kom med sin familie i 1885. Hans hustru og<br />
børn standset en tid hos et søskendebarn, den bekjendte landhandler<br />
Gjermund Jensen Strete, søn av Jens Strete, der før er<br />
nævnt. Peter drog ut paa arbeide — sterk og frisk som han var<br />
kjæmpet han sig frem. Det siges at man skal faa søke gjennem<br />
syv kongeriker inden man finder en, som kan hvinge bilen som<br />
han. Han fik nøie sig med 75c (3 kroner) dagen i løn for det første.<br />
Nu sitter han paa et landstykke og trives godt. Han sitter omgivet<br />
av 6 børn og to børnebørns børn — alle friske og sterke.<br />
Peder og Martin Nordhagen, født paa gaarden Myren, Sundalen,<br />
Trysil av forældrene Martinus Syverson og Marthe Pedersdatter<br />
kom ; Peder i 1885 — Martin i 1887.<br />
Halvor Halvorsen, født paa gaarden Taleggen i Trysil av<br />
forældrene Halvor og Ingri Taleggen kom i 1896. — H. P. Dahl fra<br />
nordre Aasen født av forældrene Peder P. Opdalen og Anne<br />
Halvorsdatter Husfloden i Trysil, kom til Amerika i 1893. Alle<br />
disse bor i Lake Preston, Syd Dakota.<br />
I Lake Preston bor ogsaa Ole O. Jordet født i Søndre Asen<br />
Annex til Trysil, av forældrene Ole Jordet og Eline Germundsdatter<br />
Sveen. Ole Jordet med familie kom til Amerika i 1886, hvor<br />
altsaa børnene vokste til. Forældrene er begge døde. Ole O. Jordet<br />
driver forretning i Lake Preston og har med sin hustru 4 børn.<br />
Anton Jordet, en bror av Ole O. valgte brøndboring som sit<br />
haandværk, men døde i aaret 1904. — Gunder Jordet, osgaa en<br />
bror av Ole O. eier og driver en 320 acres farm ved Grønna, N.<br />
Dak.<br />
I St. Paul, Minnesota, bor Einar Nyhus, født av forældrene Ole<br />
Nyhus og Oline Vestby. Han kom til Amerika i 1881 og driver<br />
bakerforretning. Han har tre børn, den ældste, Thea, 23 aar<br />
gammel er korrekturlæser ved West Publishing Company i St.<br />
Paul.<br />
Louise Frøiland, født Carstens, bor ved Cooperstown og hendes<br />
bror John Carstens er for nærværende i New England, N.<br />
Dakota.<br />
John Aslegaard, skrædder, bor med sin familie og far og mor i<br />
Portland, Oregon.<br />
Gudlaug Johnsen, født Engebretsen fra Heggeriset, Trysil, bor<br />
i Brainerd, Minnesota. Hun har tre børn, Edward G. Johnsen,<br />
der arbeider paa de Forenede Staters krigsflaate station
ØSTERDØLENES SAGA 365<br />
i Bremerton, Washington. Mabel er gift med en Amerikaner, bor i<br />
Seattle, Washington og Signe bor hjemme hos forældrene.<br />
Gudlaug Johnsens søster, Gjertrud, bor i Etna, Washington.<br />
Christine Holmberg fra Trysil har ogsaa sit hjem i Brainerd,<br />
Minn.<br />
Haakon Hammerstad har slaat sig ned i North Yokima,<br />
Washington.<br />
Adolph Evensen Nerhagen, søn til Anton Evensen, Ola og<br />
John Kolbo, Kristopher Midtberg, Ole og Halvor Stengrundet og<br />
andre bor ved Audubon, Minn. Her bor ogsaa Carl Enge og hans<br />
hustru Ida Gunderson, Hans Bakken, Elise Nordhagen og Johan<br />
Løberget med hustru.<br />
Martin Olsen, søn til Ole Flenaasen og en Oscar Opgaard fra<br />
Trysil er ogsaa her i landet, men deres opholdssted kjendes ikke.<br />
Otto Rønningen, søn til Johan Rønningen Østby kom til Madison,<br />
Minn., i 1905. Tok et specielt kursus ved Normalskolen der<br />
og graduerte 1906. Reiste til Canada og blev ved tilbakekomsten,<br />
Juni 1906 ansat som bokholder ved Lac Qui Parle Co. Ban., hvor<br />
han endnu er. Indehar ogsaa stillingen som assisterende kasserer<br />
og har ved siden av dette indehavt forskjellige tillidshverv. Lot sig<br />
i 1908 hverve som menig soldat i Minnesota National Guard.<br />
Forfremmedes til korporal 1908 — sergeant 1909 — Regiments<br />
kommissær sergeant 1910, løitnant 1911 og meddeltes<br />
kommission efter bestaaet eksamen. Otto Rønningen er en av de<br />
mest begavede unge mænd, Trysilbygden har sendt til Amerika,<br />
og vi er stolte av ham.<br />
Serino Gudmundsdatter Skaveren bor i South Bend, Wash.<br />
Hendes bedstefar var Tollef Olsen Heggeriset. Saa snart hendes<br />
far, Gudmund var konfirmeret tok han tjeneste hos pastor<br />
Dybdahl i Trysil, og denne utdannet han til religionsskolelærer.<br />
Sytten aar gammel tok Gudmund skoleskrinet paa ryggen, salmodiken<br />
under armen og skierne paa føtterne for at begynde sin<br />
skolegjerning paa Grøndalen. Serine Gudmundsdatter er født paa<br />
Mobek, kom til Amerika i 1885 og slog sig ned i Wisconsin.<br />
Natten før hun og hendes mand skulde holde sølvbryllup brændte<br />
deres hus ned og sølvbryllupsdagen sat Serine paa bar bakke<br />
under nogle bord lagt over stager slaat ned i jorden. Efter at have<br />
levet i Wisconsin 15 aar drog de til South Bend, Washington, hvor<br />
de nu har et pent hjem og er i
366 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
bedste velgaaende. Hun er av gammel vikingæt — der findes ikke<br />
endnu et graat haar paa hendes hoved endskjønt hun er 65 aar.<br />
Hun blev i 1874 gift med Johan Olsen Stensrud fra Grue Solør.<br />
Har havt 4 børn, hvorav kun e ndatter lever. Serines mor kom til<br />
Amerika i 1887 og blev gift med en norsk mand, veteran fra<br />
krigens dage, efter hun hadde været enke i 12 aar. De bodde en<br />
tid i N. Dakota — senere i Wisconsin og sidst i Portland, Oregon,<br />
hvor hun døde høsten 1910.<br />
Halvor Teppen og børnene efter Johan Østby med flere<br />
Tryslinger bor i Duluth og Gjermund Teppen sitter paa et godt<br />
land i nærheten of Aitkin, Minn.<br />
Halvor P. Nordby driver gaardbruk ved Northome, Minn.,<br />
Peder P. Nordby er skolelærer og eier for tiden et stykke land ved<br />
Sebeka, Minn. Maria Nordby, gift med lensmand O. J. Anderson,<br />
bor i Hallock, Minn. Martha Nordby er gift med E. E. Løbeck og er<br />
bosiddende i Alexandria. Ragnhild Nordby, gift med en Civil<br />
ingeniør, P. A. Daly, bor i Wadena, Minn. — Olaf, Petra og Ida<br />
Nordby er døde.<br />
Johan Grambo har lagt under sig en hel del land i Montana og<br />
bor for nærværende i nærheten av Wibeaux. Her bor ogsaa Ole<br />
Dahl, Halvor Dahl, Olaf Dahl og John Dahl.<br />
Pastor Jensens avdøde søsters 6 barn er i Amerika, men<br />
spredt — har ikke deres adresse. Fra Osen har vi mange her i<br />
landet. I nærheten av La Crose, Wis., Bradley, S. Dak., og<br />
Moscow, Idaho er hele kolonier av dem. Der er ogsaa nogle<br />
Tryslinger i nærheten av Lilly, S. Dakota.<br />
Hans H. Øverby, Wiota, Wis., er far Søndre Osen og er en<br />
søstersøn av avdøde missionær Skrefsrud. Han kom til Wiota i<br />
1891.<br />
I Fargo bor følgende fra Trysil : Eivind Nysæter, Pauli Nysæter,<br />
Mathilde Nysæter, Lina Carlson, Carrie Grøndalen, Gustav<br />
Grønaas, Emil Grønaas, handelsmand i Fargo, Hannah Nilsen,<br />
gift med en Herman Brevik, Jennie Nilsen (nu i Williston, N. Dak.<br />
(utg.), Erling Foss og hans hustru Mina Bakken, Sigvart Melby,<br />
Halfdan Melby, Ida Mathisen, Marthe Faldet, Pernille Norderhaug,<br />
Petra Norderhaug, Bertine Volen.<br />
I Duluth har vi August Nelson, nu i Fargo (utg.), Petter<br />
Nelson, Emil Lund, Kalin Lund og hans hustru Maria Nordgaard,<br />
Siri Lund, Hilda Nabben, Emil Nabben, Bernhard Nab-
ØSTERDØLENES SAGA 367<br />
ben, Olaf Dybsand, Rudolph Bjertnes, Bernhard Bjertnes og<br />
Torgal Bjertnes.<br />
Dortinus, Spooner, Wis.<br />
Johan Gønaas, Great Falls, Montana.<br />
Martin Nyhus driver med jernbane arbeide i Canada og gjør<br />
det godt.<br />
I Minneapolis — Mathilda Beiersen, Mina Tjernet og hendes<br />
søster, Agnes, Halvor Engemoen og hustru Maria Halvorsdatter<br />
Strandvold, med børn. Ogsaa Halvor Tørrison Ness med hustru og<br />
børn.<br />
I Binford, N. Dak., bor Carl Ovre, Torvald Ovre, Christian<br />
Ovre, Johan Carlson og Martin Beck.<br />
Olaf og Eivind Østgaads er i Portland, Oregon. En søster av<br />
dem er i Seattle, Washington.<br />
Ingerinus Tangen og hans hustru Nina Nilsen er ved Big<br />
Forks, Minn.<br />
Karl Engemoen og Oluf Dahl er i Shevling, Minnesota.<br />
Peter og Sivert Carlson bor i Bemidji, Minnesota.<br />
TRYSLINGER PAA VESTKYSTEN<br />
Halvor Norby og hustru Pernille, født Skaaret var blandt de<br />
første Tryslinger som tok homestead ved Hood Canal, Washington.<br />
De utvandret i 1886. Bosatte sig først i Blooming Prairie,<br />
Minn. Men reiste i 1889 vestover og tok land i lien mellem<br />
Hoodsport og Lake Cushman. Tømmerhuset som fremdeles staar<br />
er vel bevaret og det er tømret paa ækte Trysil vis. Et rørende<br />
minde om de gamle pionerer. Børnene bor paa vestkysten. Peter i<br />
Port Townsend, Henry i Seattle, Pastor J. Torval i Bellingham ;<br />
han var tidligere prest i Paulsbo. Fru Ranghild Norby Olberg,<br />
Seattle. Fru Kjerste Norby Anderson, Seattle og Fru Karen Norby<br />
Clements, Port Townsend.<br />
Ved Potlateh, ved Hood Canal, bor Harald Strandvold og<br />
hustru Johanne, født Halvorsen. Harald kan fortælle flere<br />
historier fra Trysil end de fleste, han er ogsaa en fremragende<br />
felespiller. Børnene George, Clifford, James og Harvey bor nær<br />
forældrenes hjem, og datteren, Fru Hazel Marie Nelson bor i<br />
Everet, Washington.<br />
Ved Patlatch bor ogsaa skribenten og dikteren Halvor O.<br />
Bergh, som for endel aar siden tok del i en livlig diskussion i<br />
aviserne angaaende Kensington stenen, og er fremdeles meget
368 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
interesseret i runeforskining, han levet i mange aar ved Quatsino<br />
paa vestsiden av Cacouver Island, men har nu boet ved Patlatch<br />
de sidste atten aar.<br />
Lidt længere nord bor Myhre karene, George og Oliver og<br />
søsteren Fru Dell Beattie. Det er sjelden at finde nogen som er<br />
saa interesseret i norskdom, fra politik til huldrefolket, som disse<br />
Myhre folkene.<br />
I 1913 korn fire søskende fra Dybækmoen i Trysil og bosatte<br />
sig i Seattle. Ola, Karl, Ida og Hilda; de tok navnet Moen her i<br />
landet. Pauline — Fru Andersen — Kjerste og Johan var her i<br />
landet før. Kjerste og Ida er nu døde. Karl og Johan bor for tiden i<br />
San Francisco, Cal., og Hilda i Oregon. Fru Anderson har seks<br />
børn: Oscar i Chicago, Ill., Harry, Olga Lillian og Ella i Seattle og<br />
Ida i Washington, D. C. Fru Ida Moen Beck efterlot sig to barn,<br />
Floyd og Rodney.<br />
I Seattle bor Johan Grønaas, formand av Østerdalslaget paa<br />
Vestkysten. Han bodde i San Francisco i mange aar før han<br />
bosatte sig i Seattle. Hans adresse er: 714 7th Ave.<br />
Ragnhild Tørmo kom først til Fargo, N. Dak.; men reiste<br />
senere til Seattle. Hun er gift med John VanDyne. De har fire<br />
døtre, Gladys, Ragna, Florence og Hazel. Ved Paulsbo bor<br />
Halvdan Amundsen Sandkvea og hustru Gunhild, født Flendalen.<br />
Deres børn er: Kjerste (Fru May), Aslaug (Fru Falkner), Olia (Fru<br />
Johnson), Gjermund, Haldis, Gudrun, Berthe Harry og Ruth<br />
Solveig.<br />
I Everett bor Hr. og Fru Peter Paulsen. Peter er fra Lørdalen i<br />
Trysil, han har skrædder forretning. I Everet bor ogsaa Hr. og Fru<br />
O. C. Brubakken. Fru Brubakkens pikenavn var Kvebak. De har<br />
to børn, sønnen Kaare og datteren Margaret, (Fru Dahl), som bor i<br />
Grand Forks, N. Dak.<br />
I Everet bor ogsaa Johan og Mathilde Stengrund. Mathilde,<br />
født Haug, var sekretær for Østerdalslaget paa vestkysten. Deres<br />
barn er: Milford, Arnold og Gladys.<br />
I Portland, Oregon bor Fru Caroline Østgaard. Hendes børn<br />
er: Karen, Mina, Johan, Olaf og Edwin. Karen (Fru Lund), var før<br />
gift med avdøde Paul Aas, (Hill). Hendes børn er: Arnold, Ethel,<br />
Walter, Henry og Alice. Søsteren Mina's (Fru Egberg), børn er:<br />
Floyd, Roy og May. Johan er ogsaa gift og har børn.
ØSTERDØLENES SAGA 369<br />
I Rassland, Canada bor Hr. og Fru George Jørgensen, hustruen<br />
hedte Jakobine Høiberget, de er begge fra Engerdal.<br />
Fru Marie Wentzel Donnum, bor i New Port, Washington; hun<br />
er fra Trysil indbygd.<br />
DE FØRSTE UTVANDREDE FRA TYNSET PRESTEGJELD<br />
De første utvandrede fra Tyldalen var Ole Thorud og piken<br />
Goro Thoresdatter Troen (1849). Og de forblev i Wisconsin 20 mil<br />
sydvest fra Milwaukee i et norsk settlement som kaldtes York<br />
Ville. I 1850 reiste Thore Thorud og familie og Iver Vold og familie<br />
og Lars Thronsen fra Brydalen med familie og piken Kari<br />
Thoresdatter Broen og fra Tynset Nils Nilsen Neby med familie. De<br />
standset paa samme plads som de der reiste aaret forut, nemlig i<br />
York Ville. I aaret 1851 reiste Bersvend Broen med familie og<br />
hans fader Thore som var enkemand og Ole Graven med familie<br />
og ungkarlen John I. Lund og Lars L. Moen og Anders Eggen og<br />
pikerne Dorthe Vold og Kari Graven og Ingeborg Eggen. En del av<br />
dette følge blev igjen i Shreveport, Louisiana. John Lund og Lars<br />
Moen kom til Dodgeville. De arbeidet der i nogle aar i en bly mine<br />
og reiste derfra til Idaho for at søke sin lykke i guldgravning.<br />
Siden kom de til Piere County, Wisconsin og bosatte sig i skoken,<br />
hvor de forblev til sin død.<br />
I1852 reiste Ole O. Moen med kone, tre sønner og en datter,<br />
Thron O. Moen ældre blev gift nys før avreisen med piken Marit<br />
Embretsdatter Stortrøen og Ole 0, den yngre, og Thron, den<br />
yngre, og datteren Marit kom ogsaa over. Iver J. Eggen med<br />
familie og sin gamle far Iver Eggen og Bersvend Riseggen med<br />
familie og Morten Tuvengmoen med familie og ungkarl Tøllef O.<br />
Øien og piken Frk. Holmen og piken Kari Haugen, og i samme<br />
følge kom Jens Erlingmoen og familie. De var fra Tolga.<br />
Iver J. Eggen og Morten Tuvengmoen blev igjen paa et sted i<br />
Canada, hvor de skulde faa arbeide, de hadde ikke midler til at<br />
komme længere, og siden den tid har vi ikke hørt hvor det blev av<br />
dem.<br />
Ole O. Moen og Bersvend Iverson og Tøllef Øien og de førnævnte<br />
piker i samme følge kom til Yorkville, hvor de andre<br />
bodde, som hadde reist aaret forut. Da blev det slut med utvandringen<br />
fra de bygder til i 1857 da Paul Estenson Bjerkeng
370 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
og Ole Faadalen reiste. De kom til Green County, Wisconsin og<br />
blev der til 1858 ; da kom Paul Bjerkeng til Pierce County og<br />
bosatte sig der.<br />
Ole O. Moen, ældre, og Thore Broen og flere med dem fra<br />
Østerdalen styret kursen vestover, og efter en lang og strævsom<br />
reise havnet de i Pierce County, Wisconsin og settlet ned i tykke<br />
skogen og deres hele eiendom var et par okser og en vogn med<br />
buer som var overtrækt med almindeligt lærret. Der var hele<br />
deres utstyr med husgeraad og kreaturer. Det tok mellem fire og<br />
fem uker at gjøre denne reise, og tænk hvilken fordel vi haar nu<br />
tildags. Nu kan vi gjøre denne reise paa en dag.<br />
Anders Baardson og Carl Olsen og Ingul Ereksen kom ogsaa i<br />
1855 til Pierce County og bosatte sig i Town av Martell og der<br />
levede de til sin død.<br />
Ole O. Moens familie blev igjen i Yorkville et aars tid og kom<br />
saa til Pierce County aaret 1856 og da kom Bersvend Riseggen og<br />
Iver Vold og hans søster Dorthe og Nils Neby. Alle bosatte sig i<br />
Town av Martell, Pierce County. De eneste som lever endnu av de<br />
ovennævnte eller av de første som kom til Pierce County er Thron<br />
O. Moen, yngre, og Embret I. Vold. Thron O. Moen lever i Town av<br />
Ellsworth, Section 2 og Embret I. Vold lever i Section 13 i Town av<br />
Martell.<br />
I 1865 reiste Ole og John Overby og Oline Johnsdatter<br />
Overby. Ole og John blev igjen i Milwaukee. Oline Johnsdatter<br />
Overby fortsatte reisen til Pierce County, Wisconsin. I 1869 blev<br />
hun gift med John Lund og de blev boende i Town av Martell,<br />
Pierce County, Wisconsin til deres død. I samme aar, nemlig<br />
1865, kom Morten Johnson Neset, født Tynset. Han bodde i<br />
nærheten av Trondheim nogle aar og utvandret derfra med<br />
familie. I aaret 1866 korn Ole Stortrøen med familie og hans<br />
gamle fader. I 1767 kom Arne Flotten med familie og Johan<br />
Flotten med familie og Otter Flotten med familie og Ole Overby og<br />
Beret (Anstensgjordet) Overby og Olava Smestuen, og Brynjuls<br />
Braaten med familie. I aaret 1867 kom Mathias og Iver og Embret<br />
Helbred. I aaret 1869 utvandret Rasmus Haugros med familie og<br />
de kom til Pierce County, Wisconsin og bosatte sig i Town av<br />
Gilman, Section 331 og der bodde de til sin død.
ØSTERDØLENES SAGA 371<br />
MINDER FRA PIONERTIDEN I TOWN OF HOLMES CITY,<br />
DOUGLAS COUNTY, MINNESOTA<br />
Ved Ola Løbeck.<br />
Det var tirsdag den lde januar, 1873. Jeg kjørte til skogen paa<br />
morgenen for at hente et læs ved. Veiret var mildt og behageligt,<br />
stille og overskyet himmel. Da jeg var paa hjemveien begyndte det<br />
at sne ganske heftigt. Da det var vindstille dalte sneen ned i store<br />
flokker saa det var meget vakkert at se paa. Det var saavidt jeg<br />
kunde se at det lille drag i luften var fra øst.<br />
Da jeg kom hjem snedde det ndnu heftigere, men var like<br />
stille og mildt endda. Kom hjem omkring klokken et paa dagen<br />
og satte mig ned for at spise middag. Om en liten stund kom der<br />
en av mine brødre indspringende og bad mig komme ut straks og<br />
hjæpe ham at faa ind kreaturene. "Vi har stormen for os," sa<br />
han, og for paa døren og jeg efter saa fort jeg kunde.<br />
Vinden hadde allerede kastet om til nordvest og hvinte i<br />
træerne. Vi fik ind kreaturene i en hast. Saa var det at skaffe<br />
dem foder, men det var heller ikke saa greit, da vi hadde høiet<br />
ute og døren til fjøset vendte mot vinden. Vi gav da ikke op,<br />
førend vi hadde faat ind en stor portion til hver av dem, ti vi<br />
vidste av erfaring, at det kunde ta flere dage, inden stormen fik<br />
rase ut. Vinden øket paa eftersom tiden gik. Næste morgen var<br />
vinden ganske voldsom. Jeg fik det indfald at jeg vilde se til fjøset<br />
paa morgenen og se om vi kunde komme ind og se at faa give<br />
mere høi til dyrene. Da jeg kom ut av døren var snekavet saa<br />
tykt, at jeg ikke kunde se nogen ting. Veistien til fjøset laa nu høi<br />
og bar da sneen var blaast væk fra begge sider av den. Jeg kunde<br />
ikke se den, men kunde føle den og vidste, at jeg ikke kunde tage<br />
feil av retningen, naar jeg bare holdt mig til den. Stien gik forbi et<br />
litet hus som stod nogle fot til sides og omkring 40-50 fot fra<br />
huset. Jeg gik da, til jeg vidste, at jeg var midt for det lille hus, og<br />
stod der en stund og ventet paa at faa se det, men fik ikke se det.<br />
Saa fortsatte jeg til jeg vidste jeg var midt mellem huset og fjøset.<br />
Jeg stod der en lang stund og ventet paa at faa se et glimt av det<br />
ene eller andet, men fik ikke se noget for luften var saa tæt av<br />
sne. Vinden var saa voldsom at det var med nød jeg kunde holde
372 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
mig paa den smale veien, og den turde jeg ikke miste om jeg<br />
skulde komme til huset igjen. Saa stirret jeg bent ned, om jeg<br />
kunde se mine egne føtter. Heller ikke dem kunde jeg se — og da<br />
følte jeg mig ensom. Jeg kunde ikke skimte noget av overkroppen<br />
og ned til knæerne.<br />
Saa opgav jeg forsøket og kravlet tilbake til huset. Vinden<br />
Øket paa utover dagen og natten og var paa det voldsomste<br />
torsdag. Fredag begyndte stormen at aftage mer og mer, saa mot<br />
kvelden kunde vi skimte noget av landskabet bortover.<br />
Lørdags morgen var det ganske stille, men bitende koldt.<br />
Mange mennesker frøs ihjæl i denne storm. Mange, som var ute,<br />
frøs fordærvet baade paa hænder og føtter. Flere blev krøblinge<br />
for livet. Nogen skulde til fjøset og se til kreaturene, gik vild og<br />
blev ute, andre skulde til skogen og for vild, andre var i skogen og<br />
skulde hjem og mange av dem døde.<br />
Denne storm kaldte vi storstormen.<br />
Da denne storm kan tjene som en god type paa alle andre<br />
voldsomme vinterstorme vi hadde de første aar vi var her, skal jeg<br />
nedenfor ogsaa beskrive en av de vældige regnstorme som gik<br />
over Minnesota om somrene.<br />
Det var sommeren 1877 jeg hyret mig ut til en kreaturhandler<br />
som kjøbte kreaturer her i omegnen, og drev dem til<br />
Winnipeg, Canada, og solgte dem. Det var den 28de juni, vi var<br />
komne omtrent tyve mil nord fra Fargo, N. Dak., hvor vi hadde<br />
leir for natten. Den 29de fortsatte vi reisen nordover. Veien laa<br />
paa vestre side av Red River. Vi kom ikke langt før vi mødte<br />
regnstormen. Jeg var saa heldig at det var min tur at sitte i en<br />
vogn med dække over, og drive okserne. Nogen av de andre hadde<br />
tur til at sitte paa hesteryggen og holde styr paa kreaturene, saa<br />
de holdt sig nærved vognene, og de fik nu tage styrtbadet over sig.<br />
Det lynet og tordnet heftigt, og regnet øste ned i strømme. Da<br />
landskapet i Red River dalen er ganske flat, blev vandet liggende<br />
hvor det faldt. Det varte ikke længe, før det gik op til hjulenavene<br />
paa vognen. Vinden var saa sterk at jeg fryktet at vognen skulde<br />
vælte om, krøp derfor ut av dækket og satte mig paa fremenden<br />
av vognkassen og gjorde mig færdig til at hoppe i "sjøen", om det<br />
var nødvendigt. Kreaturene standset og trængte sig sammen i en<br />
tæt klynge og brølte og holdt et svare væsen. Det gik store bølger<br />
over landet; det saa ut som om vi var paa vilde sjøen.
ØSTERDØLENES SAGA 373<br />
Vi kunde, naturligvis, ikke se langt, ti luften var fuld av vand som<br />
pisket til støv av den heftige vind.<br />
Det var omtrent klokken 10 formiddag at stormen brøt løs;<br />
hvorlænge den varte husker jeg ikke, men det regnet noget<br />
næsten hele eftermiddag.<br />
DENGANG FOLDØLERNE KOM TIL AMERIKA<br />
Langt oppe i den øvre ende av Osterdalen, nordenfor Gudbrandsdalen<br />
og Rondane, ligger Foldalen. Der er vist ingen bygd i<br />
Norge som ligger saa fjernt fra andre nabobygder. Mot nord og<br />
syd, mot øst og vest strækker Dovrefjelds snedækte fjelde sig i<br />
endeløse avstande, og Foldalen selv er kun en liten spræk i den<br />
store fjeldkjæde, hvori samles noget av dens overflødige<br />
vandsamme. Men langs denne lange, smale spræk i fjeldet har<br />
folk strævet og bygget fra umindelige tider og utviklet karakterer<br />
likesaa faste som fjeldene omkring dem.<br />
Der er ogsaa en Foldalen i Amerika. Naar man reiser paa<br />
Green Bay bane vestover fra Merrillan, Wis., til Winona, vil man<br />
ved Hixton se nogle svære aaser taarne sig op nogle mil mot nord.<br />
Deroppe, i nogle trange, smaa dale med høie aasrygge omkring,<br />
har Foldølerne i Amerika skaffet sig lune hjem og et større<br />
virkefelt. Der er saa mange av dem, at settlementet kaldes<br />
Foldalen. Amerikas Foldal er vistnok ikke noget fint sted at<br />
betragte med en jorddyrkers øine. Men det er uten tvil bedre end<br />
Foldalen i Norge.<br />
De to første mænd som utvandret fra Foldalen var Jørgen<br />
Olsen Strømbuen og Hans Øien. De kom egentlig fra Atnedalen<br />
som er en sidedal til selve Foldalen. I 1866 reiste de til La Crosse,<br />
men kom senere til Eau Claire, hvor de førstes efterkommere<br />
endnu bor.<br />
I 1867 reiste Simon Simonson Flyen og hans broder Mikkel<br />
fra Foldalen til Sparta, Wisconsin. I de dage begyndte man at<br />
opsettle det haugede landskap i Jackson og Trempealeau<br />
Countier, som tidligere landsøkere hadde vraket, da det var saa<br />
bakket der samt trist og nøkent. Indianerne hadde nemlig fra<br />
umindelige tider havt for skik at avbrænde græsset hver vaar, for<br />
at gjøre det mye mere lækkert for hjorten. De store aaser som nu<br />
staar skogbevokset og luner for uveiret, var derfor dengang for det<br />
meste træløse.
374 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Paa grund av disse ulæmper, var ikke vestre Wisconsin i de<br />
aar meget tiltrækkende og emigrantstrømmen hadde draget forbi<br />
disse nu saa vakre dale og fordelte sig utover Minnesotas sletter.<br />
Men Simon Flyen var blandt dem som ikke var saa fordringsfulde.<br />
Han syntes, at landskapet i den nordre del av Jackson County,<br />
Wisconsin, var herligt at skue og tok sig homestead i town av<br />
Northfield i 1868.<br />
Da det som sagt var smaat med tømmer der i landskapet i de<br />
dage, grov han sig en kjelder i bakken, 14x16 fot størrelse.<br />
Ovenpaa var det bedækket med torv, men indvendig var det<br />
beklædt med bord. Et litet vindu paa hver side av døren gav lys.<br />
Her bodde han hint i mange aar.<br />
Simon Flyen og hans kone syntes de nu var kommet saa godt<br />
ivei med at faa gaard og hjem, at de skrev takkefulde breve hjem<br />
til Foldalen om dette. Disse breve blev læst og drøftet av venner og<br />
frender og følgen var, at et helt selskap av folk det næste aar<br />
bestemte sig til at utvandre og opsøke deres gamle kjending i<br />
hans nye hjem.<br />
Nu blev der auktion i mangen en gaard med vidtløftige<br />
overslag, for det tok mange penge at reise saa langt avsted. Man<br />
spinket og sparet og laante penge og gjorde nye overslag. Endel<br />
fandt til sin græmmelse, at de ikke kunde klare det og<br />
"ombestemte" sig. Men ikke mindre end 22 blev tilsidst færdige og<br />
drog avgaarde tilsammen en dag paa sommeren i 1869.<br />
De hadde havt det saa travelt med at gjøre sig færdig, at de<br />
ikke hadde hat tid til at tænke paa avskedens betydning. Men nu<br />
paa avreiseos dag, da de sat paa sine kister og kjørte nedover<br />
dalen, syntes hele avreisen saa unaturlig. Var de virkelig paa vei<br />
til at forlate alle disse kjendte folk og tomte? Langs veien stod<br />
gamle, trofaste venner og viftet farvel til dem, saa at kvindfolkene<br />
og barna maatte graate. Lunt laa gaardene op gjennem dalen og<br />
mindet om mangen en hyggnelig stund, saa at karene, helt brydd,<br />
maatte vende øinene fra dem for at se paa de gamle kjendte<br />
fjeldtoppene langt borte. Men det hjalp ikke, for<br />
"Dei gamle fjell i syningom<br />
Er altid eins aa sjaa,<br />
Med same gamle bryningom<br />
Og same toppom paa."
ØSTERDØLENES SAGA 375<br />
Disse haardfaste karer, som livet endnu ikke hadde givet<br />
noget andet end haardt arbeide, følte sig med en gang ganske<br />
beklemt om hjertet. Hvad var det for forunderlige følelser som<br />
rørte sig derinde? Da de saa de gamle fjeldtoppe spinde i det<br />
fjerne, følte de pludselig, at det var en del av deres eget liv som<br />
blev borte. Disse fjeld —<br />
"So stod dei gjenom tiderna<br />
Vel mange tusend aar;<br />
Og graset yaks urn liderna,<br />
Og lauvet korn kvar vaar;<br />
Og vinden tok urn topparne<br />
Og vatnet tok urn fot;<br />
Men dei gjilde gamle kropparne<br />
Dei toko traust imot — —"<br />
Men avsted bar det nedover den lange Østerdalen til Kristiania.<br />
Derpaa ut paa det øde hav for at seile i maanedvis. Saa<br />
tilsidst op i mylderet i et fremmed land, hvor kun fremmed sprog<br />
var at høre, derpaa en endeløs jernbanereise, indtil de til syvende<br />
og sidst stod i en styg liten by ved navn Black River Falls. Men det<br />
var endnu langt igjen til nybygget Northfield langt nord i countiet,<br />
hvor Simon Flyen var bosat. Vistnok vidste byens mænd, hvor<br />
Northfield var, men det var jo endnu kun et ubeboet vildnis, langt<br />
nord over alle hauger. Tilsidst fandt man to Amerikanere som<br />
paatok sig at skydse dem frem til Simon Flyen, hvor nu han<br />
kunde være at finde.<br />
Veiene dengang i nybyggets første dage var ubeskrivelig<br />
skrøpelige, og disse velvoksne Østerdøler med sine mange kister<br />
og sækker utgjorde to tunge læs. De skaket og skumpet fremover<br />
og flere gange var de i fare for at sitte fast, da de skulde over et<br />
eller andet av de mange bækkeleier. Men da der var mange til at<br />
hjælpe til, gik det stadig fremover omend smaat. Og dagen gik, og<br />
solen sank og endnu var der mange bakker som de skulde over.<br />
Som de sat der og halvsov, kjørte de plutselig fast i et myrhul. Det<br />
hjalp ikke hvor meget de skjøv og skrek til hestene, her stod de<br />
aldeles fast. De maatte nu avIæsse sine kister og vadsække og<br />
spinderokker og lade dem staa der paa marken, medens de gik<br />
resten av veien tilfots. Det var dog ikke mere end en mils vei igjen<br />
til Simon Flyens.
376 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Det var nu langt paa natten og alle skikkelige folk hadde lagt<br />
sig. Da de nærmet sig den beskjedne og mørke lille jordhytte, som<br />
en av deres kjørekarer hadde været istand til at finde op i bakken,<br />
sagde en av kvindfolkene: "Det er jo f or-galt at forstyrre folk slik<br />
midt paa natten." — "Ja," svarte en av mændene forlegen, "vi er<br />
vist riktig et fantefølge, som kommer slik uindbudne til fremmed<br />
mands hus." Men deres veiviser lot sig ikke opholde av slike<br />
beskjedne tanker. Han skridtede frem til døren, dundret kraftig<br />
løs paa den og ropte : "Hi! Simon, roll out of your bunk. Here is<br />
company for you!"<br />
Simon vækkedes plutselig av sin sunde søvn og fattet ikke<br />
hvad der var sagt. Hvad kunde dette nattebesøk betyde? I en hast<br />
fik han bukserne paa og døren aapnet. Da var det som om hele<br />
Foldalen kom væltende ind paa ham, for ind kom den ene efter<br />
den anden av gamle kjendinger, til stuen blev pakkende fuld. I en<br />
hast kom ogsaa konen op og nu blev der hilsen og prat og latter<br />
og graat og barneskrik over al maate. De som var trætte satte sig<br />
— paa gulvet, paa bordet; og de som kunde staa, stod hvor de<br />
kunde. Men kveldsmat maatte til og nu blev det et svært matstel<br />
med en fire, fem om hver kop. Melk for de smaa og smørrebrød og<br />
stekt flesk for de store. Omsider kom man til ro igjen, og Simon<br />
bar da ind store kniper høi som blev bredt utover gulvet. Da alle<br />
fik lagt sig var baade stuen og fjøset fuld av sovende folk.<br />
Disse 22 som kom til Simon Flyen den nat, var følgende: Tollef<br />
og Peder Amundson og deres mor Marit. Kari Pedersdatter, som<br />
siden blev Tollef Amundsons hustru. Halvor P. Kvensletten med<br />
kone og fire børn. John Aasegaard med kone og et barn. Peder<br />
Aasegaard, Martin Larson, Ole Samuelson Vandsnes, Johan<br />
Slaaen og Peder P. Elgevaslien.<br />
Den næste dag hadde Simon Flyen og hans besøkende<br />
mandfolk det travelt med at fare over alle huer for at søke efter<br />
husly. Vistnok var der endnu ikke mange nybyggere i marken,<br />
men hist og her bort i en dal var der en jordkjelder, hvis eiermand<br />
nok var villig til at dele husrum med en nykommer. Tilsidst<br />
var det besørget, og de forskjellige kister og spinderokke var alle<br />
komne paa sin plads. Derefter var det at vælge sig land, grave sin<br />
egen kjælder. Da det var gjort var ogsaa sommeren gaaen, og nu<br />
maatte mandfolkene 'langt avsted i furuskogene. Der blev de<br />
gjenem vinteren og mange vintre efter-
ØSTERDØLENES SAGA 377<br />
paa for at tjene op sin "start" som Amerikanske farmere. Imidlertid<br />
sat konen og barna hjemme og ventet paa en bedre tid.<br />
Der kom nu fort væk flere Foldøler til settlementet, indtil der<br />
nu er flere daler fulde av dem. Av dem som kom først, maa<br />
nævnes Jørgen Gaashovdet,Iver Odden, Peder Bihaug, Hans<br />
Furuhovdet, Simon Kjøle, Esten Nilsen Kjølmoen, Erik Lien, Tom<br />
Jørgesen Aasen, Henrik Embretson, Ole Eide, Ole Hov-det, Esten<br />
Samuelson Brandsnes og Ole Rismoen. Der er ogsaa et betydelig<br />
settlement av Foldøler ved Stanley, Wisconsin, samt mange i Eau<br />
Claire.<br />
Kjære læser! Hvis du vil træffe riktig lune, koselige folk, med<br />
ægte norsk gjæstfrihet og fløtegrøt, saa reis til Foldalen i Amerika.<br />
Ole Samuelson, Stanley, Wis.<br />
FOLDØLINGER RUNDT STANLEY, WISCONSIN<br />
Dette er lidt lokalhistorie fra Stanley, Wisconsin. For 50 aar<br />
siden var her vilde urskogen, paa sine steder svr furuskog, ogsaa<br />
trakter med den sværeste pene løvskog, saasom Ek, Alm, Løn og<br />
Basswood. Disse løvskogtrakter var anseet som utmærket skikket<br />
for farming. Saa var det i begyndelsen av ottiaarene, at nogen<br />
unge Foldøler, som var vant med skogen kjøpte sig land nær<br />
jernbanestationen. De første var vist Simon og Andrew Pederson<br />
(Odden) og deres søster Mrs. Goro Johnson. Saa var det vist i<br />
1883 at Simon og Hans Anderson (Flyen) ankom og i 1884 kom<br />
Ole Krogen og Ole Samuelson ((Staalan). Lidt senere kom flere fra<br />
samme bygd, saasom Martin Anderson (Flyen), Hans Aasegaard<br />
med familie, Sven og Adrias Samuelson (Staalan). Peder<br />
Thompson, Ed Larson, Andrew Embretson (Furuhovder), Peter<br />
Simonson (Kakeloien), Peder Brandsness (nedre), Anton<br />
Brandsness (Gjelten) og flere. — Alle disse folk kjøpte land her og<br />
de og deres familier har ryddet og bygget op gode 80 til 120 acres<br />
farme, som i avlingsydelse kan maales med de bedste i staten.<br />
"Siloes" og gode melkekuer har de alle forskaffet sig. Ysterier er<br />
der mange av, og i byen er der en saakaldt "flexible milk plant",<br />
hvor kondenseret melk frembringes eller fløten uttages og<br />
markedsføres som sød fløte og skummet melken vendes i<br />
melkepulver og kacum.
378 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Med pinaktige tider er det som manden sa om veiret, alle<br />
snakker om det, men ingen kan gjøre noget ved det. Vi maa vist<br />
selv efter bedste evne brøite os ut av det uføre, som vi var saa<br />
ivrige at komme in i. Kanske den nye administration kan<br />
arrangere lidt lavere renteforhold paa laante penger, det tror vi er<br />
den eneste praktiske farmhjælp plan. Resten maa vi nok selv geie,<br />
om saa hvereneste farmer blir nødt til at samarbeide med sine<br />
naboer for at bestaa imot alle sammenslutninger, som omringer<br />
os.<br />
Jeg undres ofte paa hvor det blev av alle de Foldøler, som<br />
forlot Heimbygden i perioden fra 1860 til 80-aarene. Endel av<br />
dem vet jeg findes i Jackson, Pierce og St Croix Countier, Wis.,<br />
men vi ser aldrig nogen Foldøl lade høre fra sig i de norske aviser,<br />
omend jeg vet mange av dem kan baade skrive og læse, for vi<br />
hadde gode skolemestre i bygden, saasom Joe Klokker, Just<br />
Pederson, Lærer Rønning og Ole Aspeeggen, allesammen<br />
samvittighetsfulde pliktopfyldende karer, som gjorde sit bedste for<br />
at gjøre os til nyttige mennesker. Nu ja, jeg har da seet endel av<br />
Foldølers pionerarbeide utført i ovennævnte Countier, pene<br />
farmhjem, skoler og kirker, der hvor storskogen eller grubegen<br />
stod før de tok fat.<br />
Meget er diktet og skrevet om nybyggernes slit, savn og stræv<br />
paa vestens prærier, og alt er interessant, men hvis en kompetent<br />
person vilde give en sandfærdig beskrivelse av pionerernes liv i<br />
Wisconsin, Minnesota og Michigan's skogtrakter, saa vilde den<br />
vist bli likesaa underholdende. Denne hersens "Depression" som<br />
nu vel snart er dyp nok, har da iallefald sat os alle paa samme<br />
bret, enten vi bor her eller der, i by eller paa land.<br />
Min bedre halvdel, som forresten ikke er hverken Foldøl eller<br />
anden slags Østerdøl, men født og opvokset paa vestens prærier,<br />
sitter og læser "Decorah-Posten" og venter i spending paa<br />
fortællingen "Østerdalskongen", som er lovet os i "Ved Arnen."<br />
Hun sender sin bedste hilsen til slægt og venner i Minnesota og<br />
Syd Dakota. Hendes pikenavn var Petra Dahl.
ØSTERDØLENES SAGA 379<br />
HISTORIEN FRA SAUM SETTLEMENTET I MINNESOTA<br />
Indsendt av Ivar Stengel.<br />
Nord østlige parten av Beltrami County, Minn., og kuns 2 mil<br />
bent øst, som Kraaken vinger, fra den store indsjø Red Lake,<br />
ligger Saum og Tolgegrenna. Den grænser like op imot Indianer<br />
reservationen. Altsaa vor nærmeste nabo mot vest, er den,<br />
fordums, saa mæktige Chippewa Nation. Bent igjen-nem Brenna,<br />
stille og ærverdig, ikke med bulder og braak, snor sig, med mange<br />
slynger og bukter, elven Battle River, og mun-<br />
Kirken i Saum, Minnesota. Bygget av Tolginger.<br />
der tilslut ut i Red Lake. Den har jo sin saga at vareta i akt og<br />
ære. Sagnet vil ha det, at ved dens bredder, stod et avgjørende og<br />
vældigt slag, imellem Sioux og Chippewa Nationerne, om de<br />
nordlige jaktfelter. Dens vande blev rød av blod, og farvet sjøen<br />
blod-rød, hvorav den har sit navn Red Lake likeledes elven Battle<br />
River.<br />
Tolgingerne var iblandt de første settlere i Saum, saa tidligt,<br />
som i 1900 har vi den første. Den egentlige store indvandring,<br />
aarene 1902-03-04. De første kom ind med frakt
380 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
baat, som gik rute over Red Lake, til de forskjellige nye settlementer,<br />
senere tilfots fra Kelliher, Minn. Ingen veier at snakke<br />
om, al fraktning førtes i rygsækken, efter krokete stier, gjennem<br />
ulænde og morads. Men vante, som vi var fra hjembygden, med<br />
skog og ulænde, var vi her, i vort rette element. Vi tok straks fat<br />
paa det store rydningsarbeide. Hytter og fjøs blev tømret op, veier<br />
bygget, maal efter maal av skog hugget ned, ryddet og lagt under<br />
plog. De første aarene kjøpte forskjellige kompanier tømmer paa<br />
elven, senere fraktes alle skogprodukter den lange vei, om<br />
vinteren, i sprængkulde til Kelliher, et slitsomt stræv paa mad og<br />
hest.<br />
Høsten 1902 oprettet Ole Wolden, (bedre benævnt Gammel<br />
Wolden) et landhandleri, med Post Ofice, som fik navnet Saum,<br />
efter Telemarkingen John Saum. Post blev fraktet paa ryggen 3<br />
gange i uken fra Battle River P. O. Aaret 1906 blev ruten<br />
forandret med post fra Kelliher, 3 gange i uken, som ogsaa for det<br />
meste blev fraktet tilfots og paa ryggen. Varer til Landhandleriet<br />
blev kjørt fra Kelliher, 13 mil, om sommeren en lysttur, som tok 2<br />
a 3 dager, at baske sig igjennem sølen. Sure og slitsomme dage;<br />
men det gik. Naturen mødte rikeligt halvveis med nræingsmidler,<br />
da skogen vrimlet av hjort, elg og fugl. Og elv og brakker forsynte<br />
os med fisk. Desuten hadde vi han Ola paa bua, og om det, til<br />
tider, manglet lidt paa mynt, vara ikke det, saa nøie fra hans side.<br />
I 1903 blev Township og Skoledistrikt organiseret. Det første<br />
skolehus blev bygget høsten 1903. Et eneste værelse tømmer<br />
bygning, som staar den dag idag, hvor skole holdtes følgende<br />
vinter, og like til den store nye 4 værelse skole blev bygget i 1912.<br />
Store forandringer er skjedd til dato. Nu føres post per auto<br />
daglig. Moderne veier paa kryds og tvers. Telefon og radio. Borte<br />
er oksen paa akeren, — nu er det hester og traktors, moderne<br />
maskineri av alle slags. Det mest betydningsfulde jordbruk er<br />
meieridrift. Særdeles avles høi, havre, byg og corn, forresten avles<br />
alt muligt, da vi har rikeligt regnfald, og masse sne om vinteren.<br />
Følgende er navne paa Østerdøler og Tolginger som nu er bosat og<br />
har været bosat i Saum:<br />
Jens Wolden utvandret fra Tolgen aar 1896, kom til Fosston,<br />
Minn., drev i flere aar som snedker, og kom i 1900 for første gang<br />
til Saum, som dengang var et vildnis, og som først to aar senere<br />
fik sit navn. Jens blev i 1904 gift med Betzy
ØSTERDØLENES SAGA 381<br />
Rotstad av Totenslægt. Hun døde i 1919. De hadde 5 barn som<br />
alle leve, men kun den yngste, en datter er hjemme med faren paa<br />
farmen.<br />
Ole J. Wolden utvandret fra Tolgen aar 1881, og kom i 1901<br />
til Saum. Gift to gange, først med Kvensbøen Salen, anden gang<br />
med Sigrid Boness født Østgaard. Wolden døde i 1922, enken i<br />
1924. Wolden drev handelsforretning, og var ogsaa den første<br />
postmester i Saum, samtidig som han ryddet land og farmet. Av<br />
barn er kun John, av første ækteskap her. Han overtok i 1912<br />
farens forretning og blev i 1911 gift med Ingeborg Helblad som<br />
utvandret fra Tolgen i 1905, og kom direkte fra Norge til Saum.<br />
De har 3 barn hvorav de to yngste er hjemme; mens den ældste<br />
søn driver egen forretning i Blackduck, Minnesota.<br />
Peder Krogseng utvandret i 1880 fra Tynset. Han kom til<br />
Dalton, Minn., og i 1903 til Saum, gift aar 1881 med Anne Eide<br />
som i 1868 med sine forældre utvandret fra Tolgen. De kom først<br />
til Fillmore Co., derifra til Ottertail Co., derfra til Polk County.<br />
Krogseng med familie reiste derfra tilbake til Norge, hvor de var i<br />
flere aar for saa atter at sætte kursen over "blaamyra." De hadde<br />
11 barn hvorav 3 er døde — 3 er hjemme. Arthur driver hjemmefarmen,<br />
medens datteren Maria har bygget sit eget hus, hvor<br />
bedstemor Krogseng, som hun populært kaldes, nu har sit hjem.<br />
Krogseng døde i 1924.<br />
Ole Helblod utvandret fra Tolge aar 1903. Kom først til Climax<br />
og kom samme aar til Saum. Gift i 1908 med Tora Krogseng. De<br />
har havt 3 barn. Datteren Alflield døde i 1932. Den ældste søn er<br />
hjemme, medens den yngste studerer ved Concordia College.<br />
Helblod overtok landet efter broren Johan som druknet under<br />
tømmerfløtning i 1904.<br />
Esten Rice utvandret fr Tolga aar 1906. Korn direkte fra Norge<br />
til Saum. Gift i 1913 med Hannah Krogseng. De har 5 barn<br />
hvorav alle fortiden er hjemme paa farmen.<br />
Einar Stengel utvandret fra Tolgen aar 1906. Kom direkte fra<br />
Norge til Saum. Gift i 1917 med Johanna Krogseng. De har 5<br />
barn, hvorav 4 lever.<br />
Paul Florhaug utvandret fra Tolgen aar 1901. Kom til N.<br />
Dakota, derfra til Climax, Minn. Blev i 1895 gift med Ingeborg<br />
Johnsdatter Trøan fra Vingelen. Hustruen kom til Amerika i<br />
1905. Florhaug kom i 1925 hit til Saum, hvor han kjøpte
382 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
farmen efter avdøde Ole J. Wolden. Hustruen døde 1925. De<br />
hadde sammen 4 gutter, 3 jenter, hvorav en gut faldt i Verdenskrigen,<br />
og en jete er død. nDe to ygste sønner er hjemme paa<br />
farmen. En datter er gift med Kruger Krogseng og lever sammen<br />
med Mona Krogseng i hendes hjem.<br />
Sam Dølgaard utvandret fra Tolgen aar 1896. Kom til Strum,<br />
Wis., derfra til Climax og i 1903 til Saum. Gift med Julia<br />
Thoreson fra Climax. Har havt 5 barn hvorav 4 lever, men for<br />
tiden er ingen av dem hjemme. Dølgaard har i de senere aar været<br />
bosat i Kelliher, Minn., og arbeider for Staten Minnesota.<br />
Ivar Rusten utvandret fra Oversjødalen, Tolgen i 1906. Kom til<br />
Lake Park., Minn., og høsten 1906 til Saum. Siden 1908 har han<br />
været i Kelliher, Minn., hvor han er første mand i byens største<br />
handelsforretning. Gift med Olga Moen, har 4 barn hvorav 3 lever.<br />
En datter er hjemme.<br />
Pete Moe (Kotmo) utvandret fra Tolgen aar 1896. Kom til<br />
Jackson County, Minn., og hit til Saum i 1902. Gift i 1908 med<br />
Mina Holden fra Valdres. Flyttet i 1917 til Canada hvor de nu<br />
lever.<br />
Anne Saum, født Østgaard utvandret fra Dahlsbygden 1896.<br />
Kom til Saum 1906. Gift med Telemarkingen John Saum, flyttet<br />
til Canada 1913.<br />
John Gjelton utvandret fra Tolgen aar 1906. Kom først til<br />
Bottenow, N. Dak., til Saum 1907. Gift med Nina Florhaug fra<br />
Climax, hvor de nu lever.<br />
Ole O. Stortroen kom til Amerika fra Tynset 1877, til Saum<br />
1904. Gift med Maret Estensen, forældrene fra Faaset eller<br />
Tynset. Solgte farmen her og reiste til Climax. Stortroen døde<br />
1928. Hustruen og flere barn overlever ham.<br />
Martin Wolden utvandret fra Tolgen aar 1902. Kom til<br />
Fosston, Minn. Til Saum 1902. Var hjem til gamlelandet, ko<br />
mtilbake, men hjemlengselen var for stor, hvorfor han solgte sit<br />
land og reiste tilbake til Tolgen, hvor han nu lever. Sammen med<br />
ham reiste ogsaa to andre Tolge-gutter, nemlig Olaf og Magne<br />
Hagen.<br />
Ole Dølgaard utvandret fra Tolgen aar 1905. Kom direkte hit<br />
til Saum. Er for tiden i Bones Ferry, Idaho.<br />
Laurits Lie fra Tolgen besøkte ogsaa Saum et par gange de<br />
første aar. Er nu død.
ØSTERDØLENES SAGA 383<br />
Rickard Wolden utvandret fra Tolgen aar 1895. Var i flere aar<br />
i Thief River, Minn., hvor han var handelsbetjent. Hadde ogsaa i<br />
flere aar egen forretning i Brady, Mont. Har flere gange vært i<br />
Saum. Er for tiden i California.<br />
Den første gudstjeneste blev holdt i Saum vaaren 1903 av<br />
Pastor O. Bondahl, som dengang var prest i Blackduck, gode 20<br />
mil herfra. Pastoren tok den spadserturen mer end en gang. Han<br />
reiste i 1909 til Norge. Allerede i 1910 blev menighet stiftet her.<br />
Kirkebygning var dagens samtaleemne og Pastor Sumstad som<br />
betjente denne Missions mark, tilbød at holde en maaneds<br />
religionsskole frit, om vi vilde gaa igang med arbeidet. Dengang<br />
var der snak om tømmerkirke, og især var avdøde Ole O. Wolden<br />
ivrig for at bygge ottekantet ilikhet med kirken i hans hjembygd<br />
Tolgen, hvorfra denne menighet har sit navn.<br />
Sommeren 1910 blev gravplads indviet og jordpaakastelse paa<br />
2 lik som var nedsat der forrettet. Grund til gravplads og<br />
kirketomt var skjænket menigheten av P. Krogseng. Sumstad<br />
resignerte i 1912, og dermed blev ogsaa kirkebygningen lagt paa<br />
hylden. Ikke før i 1920 kom der virkelig liv i bygningsarbeidet<br />
igjen. Materialer skaffedes til veie og endelig i 1923 blev kirken<br />
paabegyndt. Den blev reist sommeren 1923, men grundstens<br />
festligheterne holrites først aaret efter. Det var vanskelig at<br />
tilveiebringe penge for et sligt foretagende og da stemningen var<br />
for at staa gjældfri bestemtes at bruke kirken som den var indtil<br />
videre. En kvindeforening som stiftedes 1904 har i alle disse aar<br />
ufortrødent arbeidet for kirken, men nu var kassa tom. Lidt efter<br />
lidt har efterhaanden blit gjort indtil den i 1934 stod fuldt færdig<br />
utvendig som indvendig. En dag, av de som aldrig glemmes, var<br />
indvielsesdagen den 13de mai 1934. Saa staar den der Tolgekirken<br />
i Saum med det gyldne spir rakende høit mot sky, og<br />
klokken i taarnet kalder om søndagen gammel og ung sammen til<br />
bøn og andagt. Faa kirker er som denne, bygget fra kjelder til spir<br />
med frivillige arbeide med undtagelse av reisningen og<br />
indklædningen som sættes ut paa kontrakt; men ogsaa der var<br />
det menighetens medlemmer som gjorde arbeidet;<br />
kvindeforeningen, sammen med en pikeforening har tilveiebragt<br />
hver eneste cent og kirken og menigheten er gjældfri. Skal ailing<br />
lægges sammen og regnes ut, blev det adskillige tusind som her<br />
er nedlagt. —
384 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Ære være slike<br />
folk som paa samme tid som egne hjem skulde bygges, saa ut<br />
over hverdagslivets kav og fuldførte et sligt "storværk". Den<br />
nuværende prest er O. M. Hanson, født NordIænding.<br />
Større Østerdølsetlementer og Døler i Amerika<br />
Minnesota<br />
OSTERDOLER I MINNEAPOLIS, MINN.<br />
Anderson, Mrs. Mary Eastby, Gina<br />
Anderson, Lillian Eastby, Paul S.<br />
Anderson, Mrs. Martha Ebeltoft, Kermit<br />
Bakke, Mrs. Inga Haldorson Ebeltoft, Ada<br />
Berg, Edward Elringson, Mrs. Caroline<br />
Berg, Mrs. Edward Elringson, Mrs. E. M.<br />
Berg,John Thomas Eide, Mrs. Christ<br />
Berg, Edmund Leonard Eng, Sam<br />
Berg, Oluf Eng, Mrs. Sam<br />
Berg, Mrs. Oruf Eng, Grace<br />
Berg, Lillian Eng, Sylvia<br />
Berg, Archie Eng, Mrs. John<br />
Berg, Ole Erickson, Mrs. Gurine<br />
Berg, Josephine Dybekkemoen<br />
Berg, Eleanor Flor, Mrs. Thomas<br />
Berg, Christian Flor, Mrs. Haldorson<br />
Berg, Mrs. Borghild Dieseth (d.) Falkanger, Mrs. Gunda<br />
Berg, Mrs. C. P. Finstad, Ole<br />
Berg, Martin Finstad, Mrs. Lillie Søgaarden<br />
Berg, Mrs. Martin Foss, Peter<br />
Berg, Betty Foss, Mrs. Mina Kjernet<br />
Berg, Marilen Frederickson, Chas.<br />
Berg, Irene Frederickson, Mrs. Chas.<br />
Beekkeen, Mrs. John Frederickson, Lilrian<br />
Bell. Mrs. Lydia Engemoen Frederickson, Lirlian<br />
Beitrusten, Lars Frederickson, Roger<br />
BergsethBerseth, Erik Giere, Signe<br />
Bergseth, Mrs. Sirine Green Tom<br />
Bolstad, Mrs. Marie Dieseth Grøtting, John<br />
Borg, Olaf Grøtting, Mrs. John<br />
Brom, Mrs. Mina Grøtting, Martha<br />
Brom, Lorraine Greer, Mrs. Marjorie Klungnes<br />
Cast, Mrs. John Hanson, Anton<br />
Carlson, Mrs. Ida Tangen Hanson. Fred<br />
Carlson, Ore Hanson, Mrs. Carrie Otnes<br />
Dalsby, A. Hanson, Iryne<br />
Dahl, Waldemar Hanson, Henry<br />
Duvick, Mrs. Margaret Dieseth Hanson, Mrs. Emma<br />
Emanuelson, Ruth Hanson, Arthur<br />
Enger, John Hanson, Evelyn<br />
Enger, Mrs. John Hanson, Winston<br />
Engemoen, Carl Hagen, Christian<br />
Engemoen, Mrs. Carl Hagen, Mrs. Ingeborg Bustad<br />
Ebers, Mrs. Gertrude Hagen, Arvin<br />
Ebers, Helen Hagen, Erling<br />
Edwards, Lorraine Hagen, Kenneth
ØSTERDØLENES SAGA 385<br />
Hagen, Christ<br />
Hagen, Roy<br />
Hagen, Evelyn<br />
Hamilton, Gust<br />
Hamilton, Mrs. Gust<br />
Hagen, Mrs. Fredrika Holmgren<br />
Hardorson, Mrs. Flor<br />
Haugan, Hans<br />
Haugen, N. E.<br />
Haugan, Mrs. N. E.<br />
Haugan, Alfred<br />
Haugseth, Knut<br />
Haugseth, Mrs. Knut<br />
Haugseth, Roy Kenneth<br />
Hegstad, Mrs. Anna<br />
Henke, Mrs. A.<br />
Hoganson, Mrs. Thomas<br />
Hoganson, John<br />
Hoganson, Hogan<br />
Hudson, Guy<br />
Hudson, Henrietta Guy<br />
Klungnes, Marius<br />
Klungnes, Mrs. Marius<br />
Krungnes, Marius<br />
Krungnes, George<br />
Krogen, Ingrin<br />
Krogen, Martha<br />
Kirkeide, Mrs. R.<br />
Kirkeide, R.<br />
Kirkeide, Roald<br />
Kirkeide, Agnes<br />
Kirkeide, Margaret<br />
Kirkeide, Gelen<br />
Kirkeide, Harold<br />
Larson, Mrs. Rhea<br />
Larson, Mrs. Anna<br />
Lindstas, I.<br />
Lindstad, Mrs. Helen<br />
Lindstad, Peter<br />
Lindstad, Mrs. Peter<br />
Lindbloom, Mrs. C. M.<br />
Lindstad, Otto<br />
Lindstad, Mrs. Otto<br />
Lien, Stanley<br />
Lier, Peter (d.)<br />
Lier, Mrs. Arma<br />
Lier, Dr. E. M.<br />
Lund, Roy<br />
Lund, Mrs. Roy<br />
Lund, Myrtle<br />
Løbeck, Mrs. E. E.<br />
Løbeck, Evangeline<br />
Løbeck, Dagny<br />
Løbeck, Torarin Engebret<br />
Løbeck, Constance<br />
Løbeck, Aagot<br />
Madson, Mrs.<br />
ØSTERDØLER I MINNEAPOLIS, MINN.<br />
Matson, C. W.<br />
Messelt, John<br />
Moen, Albert<br />
Moen, Ole<br />
Moen, E. T.<br />
Mohn, Mrs. Alma Berg<br />
Mohn, Lillian<br />
Mohn, Archie<br />
Mohn, Ole<br />
Mohn, Josephine<br />
Mohn, Eleanor<br />
Mykleby, Tollef<br />
Mykleby, Mrs. Torlef<br />
Nelson, Harvor<br />
Nelson, Thore T.<br />
Nelson, Mrs. Bertha<br />
Nelson, Ole<br />
Nelson, Henry<br />
Nilsen, Rev. K. G.<br />
Nilsen, Mrs. K. G.<br />
Noren, Gust<br />
Nordby, Peter<br />
Nordby, Lloyd<br />
Nordby, Georgee<br />
Nordby, Martha<br />
Nordby, Pearl<br />
Opseth, Prof. Henry<br />
Otnes, Mrs. Ingeborg<br />
Olson, Ole<br />
Pederson, Mrs. Carrie S.<br />
Peterson, Olof<br />
Peterson, Mrs. Nelrie<br />
Peterson, Phyrlis<br />
Peterson, Samuel<br />
Peterson, Mrs Samuel<br />
Peterson, Mrs. Lydia<br />
Peterson, Mrs. Gertrude<br />
Tangvald Rustad, Arne<br />
Rustad, Mrs. Arne<br />
Rusten, Einar<br />
Rusten, Mrs. Einar<br />
Rierson, Gustav<br />
Rierson, Mrs. Gustav<br />
Rierson, Veryl Gwen<br />
Rierson, Raymond<br />
Rierson, Ole<br />
Rierosn, Mrs. Ole<br />
Rishovd, Mrs. Ole<br />
Ryhaug, George<br />
Reese, Rev. Andrew A.<br />
Reese, Mrs. Alberta Søgaarden<br />
Reese, Oriver<br />
Reese, Marcus<br />
Sand, Harold<br />
Sande, Marver<br />
Sandgren, F. C.<br />
Sandgren. Mrs. F. C.
386 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ØSTERDØLER I MINNEAPOLIS, MINN.<br />
Sandgren, Therma<br />
Sandgren, Dorothy<br />
Sandgren, Marie<br />
Sandgren, Frank<br />
Sather, Peter M.<br />
Semingson, Mrs. Henry<br />
Semingson, Florence<br />
Semingson, Harry<br />
emingson, Mae<br />
Silberg, P. K.<br />
Silberg, Mrs. P. K<br />
Silberg, Evelyn<br />
Silberg, Henry<br />
Silberg, Reynold<br />
Silberg, Lorraine<br />
Sletten, Melchior<br />
Sletten, Mrs. Melchior<br />
Smith, Mrs. Margaret<br />
Smith, Everyn<br />
Smith, Frances<br />
Schiel, Mrs. Beatrice Smith<br />
Solie, Arthur<br />
Solstad, Arne<br />
Selstad, Mrs. Arne<br />
Soberg, Prof. George<br />
Soberg, Mrs. George<br />
Soberg, June<br />
Soberg, George, Jr.<br />
Soberg. Mrs. O.<br />
Seward, O.<br />
Seward, Mrs. O.<br />
Steen, O.<br />
Steen, Mrs. O.<br />
Steen, I. O.<br />
Steen, Mrs. I. O.<br />
Steien, Edward<br />
Steien, Mrs. Edward<br />
Steien, Mrs. Anna<br />
Steen, Tom<br />
Steen, Mrs. Tom<br />
Steen, Arthur<br />
Steen, Agnes<br />
Stein, Mrs. Marit<br />
Stein, Edward<br />
Stein, Simon<br />
Stein, Ralph<br />
Stein, Harry<br />
Swenson, Mrs. Ivar<br />
Swenson, Arne<br />
Swenson, Mrs. Arne<br />
Swenson, Marion<br />
Swenson, Odney<br />
Swenson, Sophie Lou<br />
Tangvald, Mrs. Emily<br />
Tangvard, George<br />
Tangvald, Lester<br />
Tangvald, Lester<br />
Tangvald. Lorenz<br />
Thorson, Amund<br />
Thorsen, Mrs. Amund<br />
Tjessing, Mrs. Arne<br />
Udby T. O. (d.)<br />
Udby, Mrs. T. O. (d.)<br />
Uri, Mrs. Sigurd<br />
Ween, Christine<br />
Ween Marcerla<br />
Ween, Phillip<br />
Ween, Lorraine<br />
Ween, Edward<br />
Ween, Mrs. O. J.<br />
Wick, Fred<br />
Wick, Mrs. Fred Wick<br />
Østby, Marie Johnson<br />
Østmoe, Phillip<br />
ST. PAUL, MINN.<br />
Bakker. Miss Mabel (R. N.) Foss. Mrs. Edward<br />
Brustad, Mrs. Kaare Lund Foss, Elmer<br />
Bergseth, Sigrid Foss, Myrtle<br />
Day, Mrs. Gina Foss, Melvin<br />
Day, Marion Foss, Kenneth<br />
Day, Martha Foss, Clayton<br />
Engemoen, Carl Foss, Donard<br />
Engemoen, Mrs. Carl Giere, Adolf<br />
Engemoen, Harald Kvernes, Olaf<br />
Erickson, Peder Nevis, Mrs. Selma Ryan<br />
Erickson, Mrs. Peder Rustad, John<br />
Erickson, John Rustad, Mrs. John<br />
Erickson, Oscar Sageng, Martin<br />
Evje, Elling Sageng, Mrs. M. Sageng<br />
Evje, Mrs. Nina Slipto, Mrs. Mabel P.<br />
Fagerwick, Mrs. Jennie Sjøberg, Martha<br />
Fagerwick, Alfred Solum, Magne<br />
Fagerwick, Eugene Solum, Roy<br />
Foss, Edward Solum, Agnes
Solum, Alice<br />
Steihaug, Berit<br />
Stennes, Mrs. Martha<br />
Sønmør, Selma<br />
ØSTERDØLENES SAGA 387<br />
ST. PAUL, MINN.<br />
Wilke, Mr. E.<br />
Wilke, Mrs. E.<br />
Wilson, Mrs. Jennie<br />
DULUTH, MINN.<br />
Anderson, Mrs. P. E. Peterson, Mrs. Inga<br />
Berg, Paul Peterson, Mrs. C. C.<br />
Berg, Mrs. Paul Peterson, Lester Sherman<br />
Berger. Alf Peterson, Mildred<br />
Elstad, Inga Peterson, Milton<br />
Engen, Arne Peterson, Richard<br />
Gunderson, Gust Refseth, A.<br />
Gunderson, Mrs. Gust Richard, Mrs. Edna Teppen<br />
Gunderson, Gaylord Ruhlmyr, Mrs. Carine Bjørseth<br />
Gunderson, Wayne Ruhlmyr, James<br />
Hellerud, Marit Ruhlmyr, Kenneth<br />
Hagel, Ben Ruhrmyr, Marion<br />
Hayes, Mrs. Helen Teppen Røe, Anders<br />
Hayes, Martin Ramon, John<br />
Holterud, Marit Ramon, Mrs. John<br />
Holterud, Mrs. M. Sætre, Ed.<br />
Holterud, Charline Sætre, Ole<br />
Holterud, Elaine Solberg, Tom<br />
Holterud, Frida Strand, Mrs. Carrie<br />
Holterud, Gorden Strand, Hjalmar<br />
Holterud, Mabel Strand, Borghild<br />
Holterud, Roy Stevens, Mrs. Henry<br />
Hanson, Halvor Støver, Axer<br />
Hager, Ben Støver, Berntine Carlson<br />
Johnson, Mrs. John Støver, Alice Krogh<br />
Johnson, Christine Støver, Fritz<br />
Hanson, Gina Sund, Mrs. Martha<br />
Kent, Mrs. Harry Sund, Harald<br />
Kent, Ann Sund, Joseph<br />
Kent Orlando Sund, Esther<br />
Kent, Robert C. Sanders, Helen<br />
Kvernes, Pernille Sundal, Jennie Thorson<br />
Laren Sundal, Nick C.<br />
Landstrom, Mr. Saul Sundal, Ramona Constance<br />
Landstrom, Mrs. Saul Sundal, Jerry Lyder<br />
Mobeck, Bertha Svenson, Sigurd<br />
Momb, Mrs. Ole Teppen, Gjermund<br />
Momb, Gudrun Teppen, Halvor O.<br />
Momb, Evelyn Teppen, Olaf C.<br />
Midtby, Mrs. John Teppen, Walter<br />
Myhren, Gina Teppen, Roy<br />
Myhren, Harold Tronshaug, Olof<br />
Myhren, Stanley Tronshaug, Mrs. Olof<br />
Myhren, Elinor Young, Mr. Christian<br />
Nelson, Mrs. Betsy Duclett Young, Mrs. Christ<br />
Orchard. Mrs. Edith Teppen Young, Louis<br />
Ostern, Mrs. B.
388 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Anderson, Mrs. O.<br />
Arnolds. Mrs. Bertha<br />
Berger, Jens P.<br />
Berger, Mrs. Jens<br />
Berger, Magda<br />
Bjerkeng, Peder P.<br />
Bye, Johannes<br />
Bye, Mrs. Johannes<br />
Bye, Eyvind<br />
P. P. BJERKENG<br />
Fergus Falls. Minn.<br />
Bye, Mrs. Anne<br />
Dunlap, Mrs. Fredeen<br />
Fredeen, E. A.<br />
Fredeen, Mrs. E. A.<br />
Fredeen, Maber<br />
Fredeen, Ruth<br />
Fredeen, Edith<br />
Fredeen, Naomi<br />
Gunderson, Iver<br />
FERGUS FALLS, MINN.<br />
Gunderson, H. B.<br />
Hagen, Ole<br />
Hagen, Mrs. Ole<br />
Hagen Ole<br />
Hagen, Olaf<br />
Hagen, Mrs. Olaf<br />
Hagen, Mrs. Fritz<br />
Hagen, Edwin<br />
Hagen, Arthur<br />
Hoff, Mrs. Olga<br />
Halvorson, Mrs. E.<br />
Harstad, Mrs. Olive<br />
Herseth, Mrs. Christine Søgaarden<br />
Helseth, Rev. Arnold<br />
Kilde, Samuel<br />
Kvilvang, Gunder<br />
Kvilvang, Mrs. Sigri<br />
Kvilvang, Gustav<br />
Kvilvang, Mrs. Bertha<br />
Larson, Ole<br />
Larson, Mrs. Ore Larson, Leif<br />
Larson, Olga<br />
Larson, Sophie<br />
Larson, Emma<br />
Larson, Stella<br />
Larson, Luthard<br />
Lillevold, Mrs. Emma<br />
Lysne, Mrs. John<br />
Monson. Phillip<br />
Monson, Mrs. Emma<br />
Moen, N. T. (død)<br />
Nelson, Mrs. Ruby Fredeen<br />
Nelson, Tollef (død)<br />
Nelson, Mrs. Marit (død)<br />
Nelson, N. T. (død)<br />
Nycklemoe, Mrs. Jessie<br />
Olson, Mrs. O. S.<br />
Olson, Oliver<br />
Olson, Mrs. Oliver<br />
Oberg, Esther<br />
Rosberg, Haakon<br />
Rosberg, Mrs. Anne<br />
Skramstad, Peter<br />
Skramstad, Mrs. Peter<br />
Skramstad, Gudrun<br />
Swanson, Mrs. Mildred<br />
Songsjøen, P. N.<br />
Zellner, Mrs. E.<br />
WINGER, MINN.<br />
Aasen. Mrs. Harald Eggen, Mrs. John<br />
Abrahamson, Isaac Engemoen, Halvdan<br />
Abrahamson, Mrs. Isaac Engemoen, Mrs. Halvdan<br />
Abrahamson, Ingvald Engemoen, Theodor<br />
Bolstad, Carl Frermoen, Olaus<br />
Bolstad, Jens Flermoen, Evelyn<br />
Eggen, John Flermoen, Emma Guldbranson
Flermoen, Dennis<br />
Grambo, Otto<br />
Hagen, Karinus<br />
Hagen, Mrs. Karinus<br />
Hagen, Martin<br />
Hagen, Richard<br />
Hagen, George<br />
Harstad, Mrs. William<br />
Hegg, Halvor<br />
Hegg, Mrs. Martha<br />
Hegg, Jennie<br />
Hegg, Haldor<br />
Heistad, Mrs. Henry<br />
Høidahl, Mrs. S.<br />
Holseth, Otto<br />
Holseth, Mrs. O.<br />
Holseth, Arne<br />
Holseth, Olav<br />
Koppang, Mrs. Ole G.<br />
Lutnes, Ole<br />
Lutnes, Mrs. Ole<br />
Lutnes, Olaf<br />
Lokken, Mrs. Peder<br />
Lokken, Mrs. Lasa<br />
Lutnes, Sigurd<br />
Lutnes, Eugene<br />
Martin, Mrs. Oline<br />
Mithun, H. J.<br />
Messelt, Karl<br />
Messelt, Nels<br />
Messelt. Mrs. Christ<br />
Myhre, Johannes<br />
Myhre, Mrs. Johannes<br />
Myhre, Johnnie<br />
Myhre, Hilda<br />
Myhre, Mrs. J. L.<br />
Mork, Mrs. R.<br />
Aas, August<br />
Berg, Mrs. Olga H.<br />
Bruun, Ole F.<br />
Bruun, Mrs. Ole F. (d.)<br />
Bruun, Fred<br />
Bruun, Harold<br />
Bruun, Georgia<br />
Bruun Norman<br />
Davidson, Mrs. C. M.<br />
Dahlen, Mrs. Clara<br />
Estensen, Esten<br />
Estensen, Mrs. E. O.<br />
Estensen, Ole<br />
Estensen, Mrs. Ole<br />
Estensen, Peder<br />
Florhaug, Nils P.<br />
Florhaug, Mrs. Nils P.<br />
Florhaug, Paul<br />
ØSTERDØLENES SAGA 389<br />
WINGER, MINN.<br />
Mykleby, Ole O.<br />
Messelt, Mrs. S. J. Johnson<br />
Messelt, Mrs. Alfred<br />
Messelt, Nicolai<br />
Messelt, Haakon<br />
Messelt, Mrs. Haakon<br />
Messelt, Einar<br />
Messelt, Ingval<br />
Messelt, Clifford<br />
Messelt, Otto<br />
Messelt, Elmer<br />
Messelt, Olaf<br />
Nohre, Mrs. S. K.<br />
Nornes, Mrs. B.<br />
Pederson, Mrs. Martin<br />
Sølie, John Jacobson<br />
Sølie, Mrs. Inger<br />
Østmo Sølie, John<br />
Sølie, Minnie<br />
Sølie, Albert<br />
Sølie, Victor<br />
Sølie, Halvor<br />
Sølie, Mrs. Halvor<br />
Sølie, Per<br />
Sølie, Mrs. Per<br />
Ulane,Mrs. P.<br />
Wiggerson, Mrs. I.<br />
West, Mrs. Hilda<br />
Østby, Engebret<br />
Østby, Mrs. Engebret<br />
Østby, Gustav<br />
Østby, Hans<br />
Østmo, Emil<br />
Østmo, Mrs. Emil<br />
Østmo, Leif<br />
Østmo, Ida<br />
CLIMAX. MINN.<br />
Florhaug, Martin<br />
Florhaug, Mrs. Martin<br />
Florhaug, Piander<br />
Florhaug, Julia<br />
Gjelton, John<br />
Gjelton, Adeline<br />
Gjelton, Norman<br />
Gjelton, Vance<br />
Grove, Mrs. Thelma<br />
Hanstad, Mrs. Tilda<br />
Holm, Mrs. Christine<br />
Jevning, Mrs. Ingeborg<br />
Koppang, Ole<br />
Koppang, Mrs. Ole<br />
Koppang, Hans O.<br />
Koppang, Olaf<br />
Koppang, John<br />
Koppang, Hans
390 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
CLIMAX, MINN.<br />
Koppang, Oline Setermoen, Palmer<br />
Koppang, Arthur Setermoen, Conrad<br />
Koppang, Hannah Seeverson, Mrs. Emma<br />
Larson, Mrs. Josephine M. Stortroen, Erik<br />
Lunos, Mrs. Mabel Stortroen, Mrs. Erik<br />
Lunos, Mrs. Valborg Stortroen, Ole<br />
Melimg, Mrs. Ida Stortroen, Jennie<br />
Quam, Mrs. Julia Thoreson, Johannes<br />
Setermoen, Per Thoreson, Eddie<br />
Setermoen, Mrs. Elizabeth Thoreson, Ingeman<br />
MOORHEAD, MINN.<br />
Geraghty, Albert Mortenson, Thelma<br />
Geraghty. Mrs. Helen Mortenson, Emil<br />
Geraghty, Gloria Maxine Mortenson, Mrs. Emil<br />
Geraghty, Marlys Mortenson, Paul<br />
Geraghty, Darrell Mortenson, Evelyn<br />
Henrickson, Edward Mortenson, Otto<br />
Johnson, Mrs. Henry Mortenson, Ethel<br />
Kilde, Mrs. Hanna Mortenson, Carroll<br />
Kilde,Orville Mortenson, Phippip<br />
Kilde, Donald Mortenson, Wilbur<br />
Kilde, Marorie Mortenson, Robert<br />
Knutson, George Mortenson, Arthur<br />
Knutson, George, Jr. Mortenson, Robert<br />
Mortenson, Peter Mortenson, Arthur<br />
Mortenson, Mrs. Josephine Mortenson, Maybelle<br />
PINEWOOD, MINN.<br />
Bruun, Conrad Negaard, Mrs. Nels<br />
Bruun, Arthur Negaard, Mrs. Anne<br />
Bruun, Iver Negaard, Olga<br />
Bruun, Mrs. Iver Olson, Helga<br />
Dieseth, Emil Roen, Karinus O.<br />
Dieseth, Mrs. Emil Roen, Halvor<br />
Helgeson, Anton Rognstad, Ole<br />
Helgeson, Harold Rognstad, Mrs. Ole<br />
Helgeson, Olaf Jr. Rognstad, Bennie<br />
Halverson. Gedine Rognstad, Olaf<br />
Hanson, Heline Rognstad, Tina<br />
Hogenson, Carl Rognstad, Helga<br />
Koppang. Edvard H. Stai, Halvor<br />
Koppang, Mrs. Edvard Stai, Mrs. Halvor<br />
Kpooang. Halvor K. Stai, George<br />
Mrs. Gedine Koppang Tronnes, Halvor<br />
Koppang, K. Tronnes, Halvor O.<br />
Marthinusen, Halvor Tronnes, Bella<br />
Mykleby, Tollief Tronnes, Ragna<br />
Messelt, Helga Helgeson Tronnes, Alice<br />
Negaard, Nels O.<br />
Bakke, A. L.<br />
Bakke, Mrs. A. L.<br />
Berg. Edward<br />
Berg, Mrs. Edward<br />
Blikstad, Rev. B. J.<br />
Blikstad, Mrs. B. J.<br />
Blikstad, Corrine<br />
DALTON, MINN.<br />
Blikstad, Solveig Ann<br />
Fossan, Mrs. Kari<br />
Halverson, Mrs. Ole<br />
Johnson, John H.<br />
Kvernstøen, Inga<br />
Kvernstoen, Carl<br />
Kvernstøen. Marie
ØSTERDØLENES SAGA 391<br />
DALTON, MINN.<br />
Kvernstøen, Laura Moen, Mrs. Carrie Dybdal<br />
Kvernstøen, Ottilie Nelson, Mrs. Lars<br />
Kvernstøen, Ruth Nelson, L. T.<br />
Kvernstøen, Ole Nelson, Mrs. L. T.<br />
Kvernstøen, Otto Sageng, Ole O.<br />
Kvernstøen, Mes. E. L. Sageng, Mrs. Ole O.<br />
Langsjøen, Peder Sageng, Marit<br />
Langsjøen, Mrs. Peder Sageng, Mathilde<br />
Lindbo, Otto Svensrud Mrs. P. C.<br />
Nelson, Lars Spitsberg, Mrs. Ole<br />
ERSKINE, MINN.<br />
Benson, Mrs. Arthur Østmo Lutnes, Martin<br />
Bodahl, Daniel Danielson Llutnes. Daniel<br />
Bodahl, Mrs. Daniel Danielson Lutnes, Mrs. Daniel<br />
Bodahl, Ottar Lutnes, Odin<br />
Bodahl, Dianna Lutnes, Peter<br />
Bodahl, Bernard Lutnes, Carl<br />
Haugan, Mrs. Casper Lutnes, Mina<br />
Knutson, Knut Lutnes, Karen<br />
Knutson, Mrs. Knut Mathisen, Mrs. Olaf<br />
Lutnes, Alund Oien, Simon<br />
Lutnes, Mrs. Alund Stermes, Mrs. Halvor<br />
Lutnes, Ole<br />
Anderson, Mrs. Carl<br />
Bakken, Hans<br />
Bakken, Mrs. Hans<br />
Bakken, Elsie<br />
Bakken, Gladys<br />
Bakken, Ingvald<br />
Bakken, Wilford<br />
Bakken, Gunnar<br />
Bakken, Mrs. G.<br />
Bakken, Jane Ann<br />
Bakken, Curtis LeRoy<br />
Bakken, Reidar C.<br />
Bakken, Alf<br />
Bakken, Mrs. Alf<br />
Bakken, Betty Lou<br />
Bakken, Kaare<br />
Bakken, Mrs. Kaare<br />
Bakken, Dennis Duane<br />
AUDEBON, MINN.<br />
Enget, Carl<br />
Enget, Ida<br />
Gronaas. Emil<br />
Gronaas, Nina<br />
Gronaas, Morris<br />
Gronaas, Oscar<br />
Gronaas, Lloyd<br />
Gronaas, Gustav<br />
Langseth, Oscar<br />
Langseth, Mrs. Alpha Bakken<br />
Loberg, Johan<br />
Loberg, Trygve<br />
Loberg, Elvin<br />
Loberg, Elvin<br />
Loberg, Willie<br />
Loberg, Isabelle<br />
Wollum. Chester<br />
Wollum, Mrs. Jenny Loberg<br />
BAGLEY, MINN.<br />
Bruen, Ole Halstenson, Ole<br />
Eliason, Anton Halstenson, Mrs. Ole<br />
Eliason, Mrs. Anton Messelt, Henry<br />
Eliason, Sigurd Nelson, N. O.<br />
Eliason, Alma Olson, Bennie<br />
Eliason, Simon Oversea, Halford<br />
Eliason, Mrs. Simon Oversjøn, John<br />
Engebretson, Severin Stenstad, Mrs. Oscar<br />
Engebretson, Mrs. Severin
392 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Bueide, Rev. H. M.<br />
Hogenson, Mrs. Ole<br />
Hogenson, Ole<br />
Hoganson, John P.<br />
Hoganson, A. O.<br />
Haarklau, Olga<br />
Hodgdon, Mrs. W. J.<br />
Johnson, Halsten<br />
Johnson, Mrs. Halsten<br />
Johnson, Carl R.<br />
Johnson, Peter<br />
Johnson, Mrs. S. A.<br />
Boness. Mrs. Olof<br />
Florhaug, Paul<br />
Florhaug, Norman<br />
Florhaug, George<br />
Hilblad, Ole<br />
Hilblad, Mrs. Ole<br />
Hilblad, Tora<br />
Hilblad, John<br />
Hilblad, Per<br />
Krogseng, Mrs. Anna<br />
Krogseng, Maria<br />
Krogseng, Richard<br />
Krogseng, Peter<br />
Rise, Esten<br />
Rise, Mrs. Esten<br />
BEMIDJI, MINN.<br />
Negard, Nils<br />
Negard, Mrs. Nils<br />
Nelson. George<br />
Reise, Mrs. Sina<br />
Stortroen, Ole<br />
Stortroen, Mrs. Ole<br />
FOSSTON, MINN.<br />
Tuving, Mrs. John<br />
Wald. Anders E.<br />
Wald, Mrs. Anders<br />
E. Wold. Selma<br />
Walden, Richard<br />
SAUM, MINN.<br />
Stengel. Einar<br />
Stegel, Mrs. Einar<br />
Steget, Johanne<br />
Stengel, Bjarne<br />
Stengel, Paul<br />
Stengel, Eva<br />
Wolden, Jens<br />
Wolden, Margaret<br />
Woldeen, Peder<br />
Wolden, Alvin<br />
Wolden, Janethe<br />
Wolden John<br />
Volden, Mrs. John<br />
Woldeen, Irene<br />
Wolden, Arnold<br />
THIEF RIVER FALLS, MINN.<br />
Dahlen, Mrs. John Nordhagen, Sina, død<br />
Norbeck, Christ Nordhagen, Olaf<br />
Norbeck , Mrs. Christ Sater, Peter<br />
Øien, C. E. Brandvild, Sam<br />
Øien. Ole Iver Brandvold, Mrs. Sam<br />
Øien, Marie Oien, E. O.<br />
Oien, Ruth Brendon, Mrs. G.<br />
Hedeen, Clara Øien Bakken. O. L.<br />
Fossum, Mrs. J. A. Nordhagen, G. J.<br />
Rolfson, Mrs. Bergette Daly, Mrs. Ragnhild<br />
Nordhagen, John Erickson, E. O.<br />
Nordhagen, Mrs. John Lokken. Mrs. Martha<br />
Nordhagen, Øline, død i Norge Nabben Mr. H. P.<br />
Nordhagen, Gjermundå dod i Norge Nabben, Mrs. H. P.<br />
Gulseth, Mrs. Anton, død i Norge Nabben, Mattis<br />
Remmen, Mrs. Anton Nabben, Simen<br />
Mair, Mrs. Archir, død Nabben, Haagen<br />
Nordhagen, Sina, død some spedbarn Oien, C. E.<br />
KELLIHER, MINN.<br />
Anderson, Oscar Dolgaard, Sam<br />
Anderson, Emil Dolgaard, Mrs. Sam<br />
Anderson, Roy Dolgaard, Elmer<br />
Anderson, Mrs. J. A. Dolgaard, Maria<br />
Dolgaard, Semund Dolgaard, Sigurd<br />
Dolgaard, Julia Dolgaard, Johanne
ØSTERDØLENES SAGA 393<br />
Nielsen, N. J.<br />
Nielsen. Carrie<br />
Nielsen, Solveig<br />
Branvold, P. A.<br />
Branvold, Mrs. P. A.<br />
Branvold, Lawrence<br />
Branvold, Cathryn<br />
Evans, Mrs. Lisa<br />
Helseth, Carl<br />
Lee, Mrs. Ragna<br />
Storbeck, M. N.<br />
Anderson, Inga<br />
Anderson, Lillian<br />
Anderson, Mrs. Olaf<br />
Eide, Emil Eide,<br />
Nels Eide, Mrs. E.<br />
O. Florhaug, Ole<br />
Aaseth, Ole P.<br />
Aaseth, Mrs. Ole<br />
Aaseth, Andreas<br />
Aaseth, Oscar<br />
Aaseth, Peder<br />
Aaseth, Olger Pal<br />
Foss, Mrs. Carr<br />
Haugen, John<br />
Haugen, John J.<br />
Ebeltoft, Mrs. S. C.<br />
Ebeltoft, Donald<br />
Eide, Mrs. Johanne<br />
Gjelton, Oscar<br />
Grue, Lars<br />
Grue, Aagot<br />
KELLIHER, MINN.<br />
Nielsen, Kenneth<br />
Rusten, J. O.<br />
Torud, Esten<br />
ULEN, MINN.<br />
Storbeck, Mrs. M. N.<br />
Storbeck, Marie<br />
Storbeck, Erling<br />
Storbeck, Erling<br />
Storbeck, Carrol<br />
Smebak, Paur<br />
Smebak, Mrs. Paul<br />
HITTERDAL, MINN.<br />
Hammer, Nils<br />
Hammer, Mrs. Nils<br />
Melby, Johnnie<br />
Melby, Peter<br />
Omang, Ingmar<br />
Schloesser, Mrs. C. C.<br />
OSLO, MINN.<br />
Haugen, Mrs. John<br />
Haugen, Anton<br />
Haugen, Eilert<br />
Haugen, Carl<br />
Paulson, Mrs. Gyda<br />
Swanson, Mrs. Bernard<br />
Swanson, Mrs. Anton<br />
Swanson, Mrs. Tilda<br />
LAKE PARK, MINN.<br />
Kvilvang, Peter<br />
Kvilvang, Mrs. Peter<br />
Mikkelsen, Esten<br />
Severinson, Mrs. Torsten<br />
Troan, Lars<br />
FERTILE, MINN.<br />
Bolstad, Charles Messelt, Christ<br />
Bolstad, Mrs. Charles Messelt, Mrs. Christ<br />
Bolstad, Andrine Olson, Olaf<br />
Bolstad, Josephine Rosten, Paul<br />
Bolstad, Alfred Sjørbund, Peter<br />
Bolstad, Emma Sjørbund, Mrs. Peter<br />
Bolstad, Charlotte Sjørbund, Frank<br />
Engebretson, Mrs. Arvid Sjørbund. Bennie<br />
Flaten, Anna Sjørbund, Emil<br />
Lutnes Lutnes, Ole A.<br />
Anderson. Mrs. C.<br />
R. Grøndahl, Carl<br />
Grøndahl, Mrs. Kari<br />
Guldbranson, Mandt<br />
Soberg, Halvor<br />
LOWRY, MINN.<br />
Guldbranson, Lauritz<br />
Guldbranson, Emil<br />
Jacobson, Mrs. Julia<br />
FARWELL, MINN.<br />
Soberg, Grant<br />
Myhr, Henry
394 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
EAGLE BEND, MINN.<br />
Solheim, Rev. E. S.<br />
Solheim, Mrs. E. S.<br />
Solheim, Odella<br />
Solheim, Evelyn<br />
Solheim, Arthur<br />
Mc INTOSH, MINN.<br />
Bratlie, John Rasmussen, Mrs. A.<br />
Brien, Mrs. Mike O.<br />
Goodboe, Mrs. Ile<br />
Solie, Oscar<br />
Østby, E. M.<br />
Heideman, Mrs. T. Østby, Mrs. E. M.<br />
Redman, Mrs. Idella Flermoen<br />
BIG FALLS, MINN.<br />
Bovold, Per Rudd, Mrs. Jennie Tangen<br />
Bovold, Adolph<br />
Hegg, Per<br />
Rudd<br />
Rudd, Patricia<br />
Rudd, Eugene Tangen, Ingrinus<br />
PELICAN RAPIDS, MINN.<br />
Olson, Alfred Sethre, Ole<br />
Olson, Mrs. Isaac Sethre, Mrs. Ole<br />
Olson, Nabel<br />
Olson, Melvin<br />
Sethre, O. J.<br />
Sethre, Burnett K.<br />
Rivers, Mrs. Roy Sethre, Harold I.<br />
HALSTAD, MINN.<br />
Halverson, Mrs. Alvin Ohnstad, Lois<br />
Ohnstad, Oscar Ohnstad, Osborn<br />
Ohnstad, Mrs. Aagot Tangen<br />
HAWLEY, MINN.<br />
Ohnstad, Paul<br />
Anderson, Mrs. Theo. Mikkelsen, Mikkel<br />
Hammerstrøm, Oscar<br />
Hammerstrøm, Eline<br />
Mikkelsen, Mrs. Mikkel<br />
Mikkelsen, Lars<br />
Hammerstrøm, Ludvig<br />
Hammerstrøm, Anna<br />
Mikkelsen, Simon<br />
Mikkelsen, Martinus<br />
Hammerstrøm, Oden Mikkelsen, Ida<br />
Hammerstrøm, Mable Mikkelsen, George<br />
Carstens, David<br />
DILLWORTH, MINN.<br />
Carstens, Earl<br />
Carstens, Ovidia Carstens, Mary<br />
MIDDLE RIVER. MINN.<br />
Skramstad, Henry Skramstad, Daniel<br />
Skranmstad, Mrs. Henry Skramstad, Esther<br />
Skramstad, Enok Skramstad, Helga<br />
CROOKSTON, MINN.<br />
Dahlen, Mrs. Clara<br />
Martin Mrs. Blanche<br />
Thoresen, Mrs. Helge<br />
Thoresen, Ole<br />
Quam, Mrs. Julia<br />
Thoresen, Helge<br />
Norseth, Ole<br />
EAST GRAND FORKS, MINN.<br />
Bodahl, Durwin Newgard, Mrs. E.<br />
Newgard, E. Newgard, Olaf<br />
Berger, Peter<br />
Berger, George<br />
DAN RIVER, MINN.<br />
Johnson, Mrs. Elize<br />
Enden, Peder<br />
Eggen, Peder<br />
Iverson, Mrs. Joe<br />
Ronning, Peter<br />
ST. JAMES, MINN.<br />
Frami, Marit<br />
Hanson, Henry O.<br />
WATSON, MINN.<br />
Ronning, Mrs. P.
ØSTERDØLENES SAGA 395<br />
Anderson, Mrs. P. Amundson<br />
Gully, Minn.<br />
Anderson, Mrs. A. H.<br />
Ortonville, Minn.<br />
Akre, Mr. Akre, Mrs.<br />
Underwood, Minn.<br />
Bjerknes, Torgal<br />
Big Fork, Minn.<br />
Brusven. Mrs. Emil<br />
Asby, Minn.<br />
Bakke, Carl<br />
Walker, Minn.<br />
Butlum, Mrs. Lina<br />
Stephen, Minn.<br />
Carlson, John<br />
Margie, Minn.<br />
Dahl, John,<br />
Mizpah, Minn.<br />
Dahl, Mrs.<br />
Mizpah, Minn.<br />
Dahl, Olaf<br />
Mizpah, Minn.<br />
Dahl, Jennie<br />
Mizpah, Minn.<br />
Erickson, Haakon<br />
Enderlin, N. D.<br />
Eidet, Olof<br />
Wilton, Mlnn.<br />
Finseth, Mrs. Anna<br />
Beaudette, Minn.<br />
Fossum, Mrs. Gullaug Benger<br />
Cottonwood, Minn.<br />
Fossum, Mrs. Gina Benger<br />
Cottonwood, Minn.<br />
Finseth, A. J.<br />
Underwood, Mlnn.<br />
Garlid, Martin<br />
Wabasha, Minn.<br />
Gilbertson, Ed.<br />
International Falls, Minn.<br />
Gulbranson, Ole<br />
Holmes City, Minn.<br />
Gulbranson, Mrs. Ole<br />
Holmes City, Minn.<br />
Graff, J. H.<br />
Badger, Minn.<br />
Hell, Mrs. Alfred<br />
Alvarado, Minn.<br />
Heiren, Mrs. Bertha O.<br />
Montevidio, Minn.<br />
Halverson, Mrs. Beate<br />
Barnesvilre, Minn.<br />
Hanson, Mrs. Mat<br />
Coleraine, Minn.<br />
Hanson, Mrs. Cyrene<br />
Byrd Island, Minn.<br />
ØSTERDØLER I MINNESOTA<br />
Hoff. Mrs. John<br />
Shevlin, Minn. Haarstad,<br />
Mr. and Mrs.<br />
Aarstad, Minn.<br />
Hendrickson, Helge<br />
Underwood, Minn.<br />
Isaacson, John<br />
Henning, Minn.<br />
Hanson, Ruby<br />
Middle River, Minn.<br />
Haugaard, Gunder and Mrs.<br />
Gunder, Gully, Minn.<br />
Jasperson, Knut<br />
Glenwood City, Minn.<br />
Jasperson, John<br />
Glenwood City, Minn.<br />
Johnson, Mrs. Anna Momb<br />
Virginia, Minn.<br />
Haug, C. O.<br />
Greenbush, Minn.<br />
Haug, Mrs. C. O.<br />
Greenbush, Minn.<br />
Kvernes, Erick<br />
Biwabik, Minn.<br />
Kvernes, Seming<br />
Biwabik, Minn.<br />
Kvikstad, Karen<br />
Hanson, Mrs. Rudolph<br />
Gonvick, Minn.<br />
Lee, Ole O.<br />
Oklee, Minn.<br />
Lee, Mrs. Ole O.<br />
Oklee, Minn.<br />
Langsjøn, N. P.<br />
St. Peter, Minn.<br />
Langsjøn, Mrs. N. P.<br />
St. Peter, Minn.<br />
Lomnes, Elmer<br />
Bayport, Minn.<br />
Hagen, E. P.<br />
Newfolden, Minn.<br />
Melby, Adolph<br />
Georgetown, Minn.<br />
Moen, Mrs. Lillian<br />
Bayport, Minn.<br />
Moseng, Mrs. Marcus<br />
Byron, Minn.<br />
Mjøvik, Mrs. Ida. Flermoeen<br />
Red Lake, Minn.<br />
Munson, Mrs. Petra<br />
Kenyon, Minn.<br />
Krogen, Mrs. Kjersti<br />
Vining, Mlnn.<br />
Krogen, Henry<br />
Vining, Minn.
396 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Nordhagen, G. J.<br />
Rosewood, Minn.<br />
Olson, Christine<br />
Ganwick, Minn.<br />
Peterson, Mrs. M. F.<br />
Glenwood, Minn.<br />
Legaard, Peter and Mrs. Peter<br />
Clarissa, Minn.<br />
Momb, John B.<br />
Rockert, Minn.<br />
Momb, Arnold<br />
Rockert, Minn.<br />
Mykleby, P. O.<br />
Plummer, Minn.<br />
Nelson, J. M.<br />
Grove, Minn.<br />
Nelson, Mrs. J. M.<br />
Grove, Minn.<br />
Negard, Gunnar<br />
Benson, Minn.<br />
Negard, Martin<br />
Warren, Minn.<br />
Nabben, Simon<br />
Goodrich, Minn.<br />
Nerby, Olof<br />
Newfolden, Minn<br />
Nerby, Mrs. Olof<br />
Newfolden, Minn.<br />
Nordhagen, G. J.<br />
Raswood, Minn.<br />
Olson, Clifford<br />
Wilton, Minn.<br />
Olson, Mrs. Clifford<br />
Wilton, Minn.<br />
Overby, Edward<br />
Roseau, Minn.<br />
Olson, Ole A.<br />
Battle View, Minn.<br />
Olson, Mrs. Ole A.<br />
Battle View, Minn.<br />
Stai, John<br />
Montevideo, Minn.<br />
Stay, Julian<br />
Benson, Minn.<br />
Svensrud, Carrie<br />
Detroit Lakes, Minn.<br />
Strandlie, O. T.<br />
Clearbrook, Minn.<br />
Sollin, Thorvald<br />
Rugby, Minn.<br />
Tøraasen, H. P.<br />
Puparhy, Minn.<br />
Werdner, Redor<br />
Fisher, Minn.<br />
Werdner, Peder<br />
Fisher, Minn.<br />
ØSTERDØLER I MINNESOTA<br />
Werdner, Mrs. Peder<br />
Fisher, Minn.<br />
Westby, Iver M.<br />
Rosewood, Minn.<br />
Opseth, Gust A.<br />
Rosewood, Minn.<br />
Opseth, Olaf<br />
Rosewood, Minn.<br />
Peterson, Mrs. Lawrence<br />
Newfolden, Minn.<br />
Ronning, Peder<br />
Watson, Minn.<br />
Ronning, Clara<br />
Watson, Minn.<br />
Rugsveen, A. J.<br />
Wilton, Minn.<br />
Ruud, Ed.<br />
Getske, Minn.<br />
Strand, John<br />
Jackson, Minn.<br />
Storbak, Knut M.<br />
Detroit Lakes, Minn.<br />
Fossum, Reier<br />
Oklee, Minn.<br />
Fossum, Mrs. Reier<br />
Oklee, Minn.<br />
Smebak, Joe<br />
Brainerd, Minn.<br />
Smith, Mrs. Bulah<br />
Borup, Minn.<br />
Storbakken, Knut Detroit<br />
Lakes, Minn.<br />
Sølie, Oscar<br />
Langby, Minn.<br />
Sølie, Peter<br />
Bovey, Minn.<br />
Tøraasen, Olinus<br />
Island Lakes, Minn.<br />
Tøraasen, Christian<br />
Island Lakes, Minn.<br />
Troan, Lars<br />
Atlanta, Minn.<br />
Utheim, Anne<br />
Dawson, Minn.<br />
Wardener, Peder<br />
Fisher, Minn.<br />
Williams, Mrs. Ida Engemoen<br />
Lakeville, Minn.<br />
Jensen, J. N.<br />
Badger, Minn.<br />
Jensen, Mrs. Martha<br />
Badger, Minn.<br />
Johnson, Lars<br />
Grygla, Minn.<br />
Jarshow, Mr. and Mrs.<br />
Newfolden, Minn.
ØSTERDØLENES SAGA 397<br />
ØSTERDØLER I MINNESOTA<br />
Johnson, Mrs. Ole Rud, Norman<br />
Detroit Lakes, Minn. Winona, Minn.<br />
ØSTERDØLER I NORD DAKOTA<br />
FARGO, N. D.<br />
Akeson, Mrs. Lina Hatle, Marut<br />
Balke, Mrs. Inga Hatle, Mrs. H. A.<br />
Balke, Thora Helgeson, Gustav<br />
Balke, Clarise Helgeson, Sylvina<br />
Balke, Erling Helgeson, Hazel<br />
Balke, Eva Helgeson, Herman<br />
Balke, Edna Helgeson, Rudolph<br />
Balke, Irene Haaland, Paul<br />
Balke, Erling Haaland, Grace Tangen<br />
Balke, Eva Haaland, Marlene<br />
Balke, Edna Haaland, Jack<br />
Balke, Irene Jenson, Mrs. M. B.<br />
Backe, Erling Johnson, Mrs. Rina<br />
Backe, Erling Johnson, John<br />
Backe, Arline Lee, Mrs. Ida<br />
Brekke, Christ Lier, A. J.<br />
Brekke, Edward Legget, Mrs. Alpha<br />
Brekke, Agnes Legget, Raymond<br />
Brenden, Sylvia Legget, Donna<br />
Brenden, J. L. Legget, Jay<br />
Brenden, Ole Legget, Glen<br />
Brenden, August Legget, Joan<br />
Breenden, Avery Legget, Lois<br />
Brenden, Edith Miller, Mrs. Nellie<br />
Brenden, Hazel Miller, Carl<br />
Brenden, Archie Miller, Jorgan<br />
Brenden, Vernon Miller. Harald<br />
Brenden, Elaine Miller, Helen<br />
Brevik, Herman McCullough, Kenneth<br />
Brevik, Mrs. Hanna McCullough, Mrs. Connie<br />
Brevil, Alfred Mikkelson, Mrs. Ida<br />
Brevik, Lillian Mikkelson, Esther<br />
Brevik, Lillian Mikkelson, Marie<br />
Brevik, Marcella Myers, Mrs. Olga<br />
Chelness, Emma Myers, Marvin<br />
Chelness, Orville Myers, Arline<br />
Ellingson, Mrs. T. H. Myhra, Mrs. N.<br />
Garske, Hanna Myhra, Mildred<br />
Grondadahl, Martin Nelson, Paul A.<br />
Grønaas, Olaf Nelson. Mrs. Paul<br />
Grønaas, Gustav Ness, Mrs. Sivert<br />
Hall, Lee Ness, Beatrice<br />
Hall,Mrs. Grace Tangen Ness, Bernard<br />
Hall, Shirley Ness, Mrs. Olga<br />
Hall, Phillip Ness, Alpha<br />
Hagen, K. M. Ness, Harald<br />
Hagen, Fred Ness, Paul<br />
Hagen, Bertha Nymon, Mrs. Martha<br />
Hagen, Minnie Nymon, Wigo<br />
Hagen, Clarence Nymon, Marvis<br />
Hagen, Lillian Nymon, Kent<br />
Hagen, Helen Nymon, Mrs. Clara
398 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Nymon, Gjermund<br />
FARGO, N. D.<br />
Trønnes, Dr. Nils<br />
Nymon, John<br />
Nymon, Gina<br />
Tronnes, Hans (Detroit Lakes)<br />
Undseth. John S.<br />
Nwmon, Minnie Undseth, Mrs. John S.<br />
Nymon. Roda<br />
Nymon, Jennie<br />
Undseth, John, Jr.<br />
Uthus, Martin<br />
Nymon, Oline Uthus, Oline<br />
Nymon, Sigvart<br />
Nymon, Cora<br />
Uthus, Margaret<br />
Uthus, Carl<br />
Nymon, Marjory Uthus, Knut<br />
Nymon, Evelyn<br />
Nymon, Shirley<br />
Uthus, Ole<br />
Uthus. Oline<br />
Nyhus, Ben Uthus, Karen<br />
Olseth, Magnus<br />
Olson, Iver<br />
Uthus, Mabel<br />
Uthus, Ealenor<br />
Peterson, Mrs. Lina Uthus, Grace<br />
Peterson, Roy<br />
Peterson. David<br />
Uthus, Kenneth<br />
Uthus, Helen<br />
Selvig, Mrs. Thora Uthus, Earl<br />
Selvig, Abner<br />
Selvig, Davis<br />
Uthus, Vernon<br />
Wallen, Mrs. Sylvia<br />
Schwanson, Matt. Wallen, Orris<br />
Skjerbek, Peter<br />
Tangen, Mrs. Nina<br />
Thorson, Carrie<br />
Wallen, Ann<br />
Østby, George<br />
Østby, Miles<br />
Trønnes, Fredrick<br />
Trønnes, Krabbe<br />
Østby, Jewel<br />
Østby, Phyllis<br />
Trønnes, Margaret (Mrs. D. Scott) Østby, Harry<br />
Trønnes, Mary Ann<br />
Trønnes, Evelyn<br />
Østby, Gertrude<br />
Østby Helen, Østby<br />
Bueide, Paula<br />
Bueide, Marion<br />
ARGUSVILLE-HARWOOD, N. D.<br />
Kvebek, Marine<br />
Kvebek, Parker<br />
Bueide, Oscar Kvebek, Margit<br />
Gronstad, P. P.<br />
Haugan, Christ<br />
Lee, E. H.<br />
Lee, Mrs. E. H.<br />
Haugan, Mrs. Fertha<br />
Haugan, Mildred<br />
Leee, Donald<br />
Lee, Helga<br />
Haugan, Hattiet Lee, Roy<br />
Haugan, Milo<br />
Haugan, Eleanor<br />
Lee, M. R.<br />
Lee, Earl<br />
Haugan, Beatrice Lee, Clifton<br />
Johnson, Mrs. Bertha<br />
Johnson, Henry<br />
Lee, Gilbert<br />
Løberg, Henry<br />
Johnson, Floyd Løberg, Mrs. Petra<br />
Johnson, August<br />
Johnson, Mrs. Mina<br />
Løberg, Kenneth<br />
Løberg, Mildred<br />
Johnson. Peter Løberg, Lowell<br />
Johnson, Melvin<br />
Johnson, Olinus<br />
Løberg, Gerald<br />
Løberg, C. C.<br />
Johnson, Magnus Martinson, Martin<br />
Johnson, Bertha<br />
Johnson, Olga<br />
Martinson. Martin, Jr.<br />
Nymon, John<br />
Johnson, Frances Nysæter, P. A.<br />
Johnson, Olaf<br />
Johnson, Martinus<br />
Nysæter, Pauline<br />
Nystæter, Caroline<br />
Kvebek, Halvor Østby, Gelenus
ØSTERDØLENES SAGA 399<br />
Østby, Mrs. Karl<br />
Østby, Gertrude<br />
Østby, George<br />
Østby, Hary<br />
Østby Clara<br />
Østby Norman<br />
Østby, Helen<br />
Østby. G. M.<br />
Østby, John<br />
Benson, Thorvald<br />
Biri, Mrs. John F.<br />
Christianson, Mrs. Oline Evenson<br />
Diseth, Martin<br />
Diseth, Jens<br />
Diseth, Elma Danielson<br />
Diseth, Edda Søbak<br />
Diseth, Sigurd<br />
Diseth, Martin Benson<br />
Diseth, Lena Larson<br />
Diseth, Hansine Hermansen<br />
Egeland, Lorense Diseth<br />
ARGUSVILLE-HARWOOD, N. D.<br />
Østby. Paul<br />
Østby, Gina<br />
Østby, Marie<br />
Stangeland, Mrs. Karen Bueide<br />
Strandvold, Knut<br />
Strandvold, Oliver<br />
Strandvold, Elmer<br />
Strandvold, Marie<br />
Strandvold, Jennie<br />
EDMORE, N. D.<br />
Fossan, Gjermund P.<br />
Holm, Bertinus<br />
Holm, Bertina<br />
Nabben, Hans<br />
Nabben, Peder<br />
Søbak, Jørgine E.<br />
Søbak, Severin E.<br />
Søbak. Even O.<br />
Sobak, Martha Peterson<br />
Søbak, Selmer<br />
Søbak, Cora Diseth<br />
SCHAFFER, N. D.<br />
Arnstad, Mrs. Ella Holden Arnstad, Anabeth<br />
Arnstad, Erling Nordeeng, Erik<br />
Arnstad, John<br />
Bakken, Martin<br />
Bakken, Emma<br />
Eide, Lars L.<br />
Eide, Marit<br />
Eide, Olga<br />
Lie, Ole<br />
Lie, Mrs. Ole<br />
Lie, Arthur<br />
Lie, Helen<br />
Rice, P. J.<br />
Johnson, L. H.<br />
Johnson, Mrs. Lisa<br />
Johnson, Agnes<br />
Jilhson, Lillyan<br />
Johnson, Mabel<br />
Johnson, Josephine<br />
Holand. Thore O.<br />
Roland, Mrs. Annette<br />
Holand, Ole<br />
Holand, Arthur<br />
Ellevold, O. S.<br />
Finstad. Johannes<br />
Finstad, Gunnar<br />
Rønning, Mrs. Goro<br />
WILDROSE, N. D.<br />
Eide, Margit<br />
Eide, Leif N.<br />
Mohler, Frances<br />
Nygaard, Mabel<br />
Nygaard, Joseph<br />
WHITE EARTH, N. D.<br />
Rice, Ingeborg<br />
Rice, Joseph<br />
Rice, Carrie<br />
Rice, Rudolph<br />
Rice, Gudrun<br />
MINNEWAUKON, N. D.<br />
Johnson, Thores<br />
Ness, Peder<br />
Ness, Mrs. Peder<br />
Ness, Laurice<br />
Ness, Grace<br />
MONTPELIER. N. D.<br />
Holand. Mildred<br />
Holand, Agnes<br />
Holand, Orville<br />
Ronngren, Mrs. Carl<br />
HANKS, N. D.<br />
Sandvold, Reidar<br />
Strøm, Hans<br />
Sandvold. Sverre
400 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Berg, Ole<br />
Berg, Mrs. Ole<br />
Berg, George<br />
Berg, Martin<br />
Berg, Ellen<br />
Gunderson, Thorvald O.<br />
Gunderson, Mrs. Gina<br />
Hagen, Jacob<br />
Lee, Gilbert<br />
Nordeng, Erik<br />
BANKS, N. D.<br />
Nordeng, Mrs. Rena<br />
Ryan, Ole A.<br />
Ryan, Mrs. Bretha<br />
Satter, Ole A.<br />
Satter, Martha<br />
Sather, Olaf<br />
Satter, Erling<br />
Sween, Jens<br />
Skogheim, Lawritz E.<br />
Berg, O. O.<br />
Berg, Anne<br />
GRAND FORKS, N. D.<br />
Lutnes, Mrs. Alpha<br />
Melby, Mrs. Hans<br />
Berg, Marit Nygard, E.<br />
Berg, Martin<br />
Berg, Christine<br />
Olson, Daniel<br />
Olson, Mrs. Christine<br />
Christianson, Mrs. Olinda Olson, Alice<br />
Heyerdahl, Ole<br />
Hererdahl, Sophie<br />
Olson, Oswald<br />
Olson, Kathleen<br />
Heyerdahl. Halvor Pederson, Mrs. Tomine Momb<br />
WILLISTON, N. D.<br />
Brevik, Theodor Doctorman, Mrs. Helga<br />
Brevik, Jenny Doctorman, Ellen<br />
Brevik, Arthur<br />
Brevik, Orville<br />
Peterson, Mrs. C. A.<br />
Thompson, Mrs. Oline<br />
Brevik, Ernest Thompson, Samuel<br />
Brevik, Theodore<br />
Brevik, Beatrice<br />
Thompson, Mark<br />
OBERON, N. D.<br />
Hauge, Mrs. Ella Steien<br />
Olson, Almer<br />
Steien, Fritz<br />
Steien, Johan<br />
Steien, Olaf Vang, Mrs. Elizabeth Steien<br />
FINLEY, N. D.<br />
Grunset, Hans Grunset, Roy<br />
Grunset, Mrs. Hans Grunset, Jordis<br />
Grunset, Inger Grunset, Hans<br />
Eide, P. L.<br />
BOTTEMAN, N. D.<br />
Eide, Elinor<br />
Eide, Thea Eide, Mildred<br />
GRAFTON, N. D.<br />
Bjørnstad, Mrs. Valdine Nabseth, Christian<br />
Bjørnstad, Mrs. Olava<br />
Matroen, M.<br />
Nabseth, Jens<br />
Nabseth, Ole<br />
COOPERSTOWN, N. D.<br />
Froiland, Hans<br />
Froiland, Mrs. Louise Carstens<br />
Froiland, Ovidia<br />
Knutson, John<br />
Froiland, John Knutson, Mrs. John<br />
Froiland, Alvin Newgaard, Lars<br />
Froiland, Lloyd<br />
Munro, Donald<br />
Munro, Howard<br />
Munro, Pete<br />
Olson, Edvard<br />
Olson, Mrs. Anna<br />
Olson, Vivian<br />
REEDER, N. D.<br />
Munro, Katherin<br />
Munro, Mina<br />
MADDACK, N. D.<br />
Olson, Mabel<br />
Olson, Otto
ØSTERDØLENES SAGA 401<br />
Aakran, A., Minot<br />
ØSTERDØLER I NORD DAKOTA<br />
Knudson, Mrs. Peder, Anetta<br />
Bakken, Sven, Noonan<br />
Bakken, Olga, Noonan<br />
Knudson, Alfred, Anetta<br />
Koppang, Herman, Milton<br />
Bakken, Orville, Noonan Koppang, Nils, Adams<br />
Bakken, Einar, Noonan<br />
Branvold, Alice, Minot<br />
Koppang, Marit, Adams<br />
Koppang, Alfred, Adams<br />
Brandvold, Mrs. Mary, Valley City Larson, Lars, Appan<br />
Brekke, J. M., Hatton<br />
Brovold, Mr., Gardner<br />
Lien, Mrs. Hegg, Noonan<br />
Løvaas, Mrs. Carrie Grøndal, Berg<br />
Brovold, Mrs., Gardner Moen, Mrs. Albin, Buxton<br />
Below, Mrs. Clarence, Hazen<br />
Bjerkager, Mrs. Ole, Colfax<br />
Moseng, Granvil, Crosby<br />
Olson, Emil, Benford<br />
Bolstad, Torger, L., Fairdale Olson, Inga, Minot<br />
Broen. Anders, Nome<br />
Brendon, J. L., Mandan<br />
Ryan, Tom,, Thompson<br />
Strand, Mrs. P. E., Colgan<br />
Brendon, Carolyn, Mandan Storbeck, Ole, Carrington<br />
Dieseth, K., Hamburg<br />
Dieseth, M. B., Edmore<br />
Grambo, Rev. Olaus, Kintire<br />
Norgaard, Olaf, Valley City<br />
Dahl, Peter, Lichvirle Negaard, Theodor, Rugby<br />
Dahl, Mrs. Peter, Lichville<br />
Christenson, Ed., Rugby<br />
Otnes, Enok, Hazen<br />
Otnes, Mrs. Enok, Hazen<br />
Eggen, N. P., Lignite Rae, E. I., Kathryn<br />
Eggen, Mrs. N. P., Lignite<br />
Eide, Ole, Ryder<br />
Nygaard, Olof, Noonan<br />
Olsberg, Hasten, Valley City<br />
Fossen, G. P. Edmore Olsberg, Mrs. Halsten, Valley City<br />
Erickson, Haakon, Enderlin<br />
Heien, Peter, Churches Ferry<br />
Reitan, Sivert, Hastings<br />
Ryan, Ole, Watford City<br />
Heiberg, Olaf, Kathryn Ryan, Mrs. Ole, Watford City<br />
Heiberg, Ole, Kathryn<br />
Hovi, Mrs. Einar, Hannaford<br />
Rasberg, Haakon, Watford City<br />
Strom, Mrs. Otto, Hastings<br />
Hovi, Tina, Hannaford Stenbak, Ole K., White Earth<br />
Illsberg, Rasmus, Kathryn<br />
Moen, Peder M., Kindred<br />
Smestad, Andrew, Saures<br />
Smestad, Mrs. Andrew, Saures<br />
Mikkelson, Iver, Valley City Strom, P. E., Colgan<br />
Mikkelson, Mrs. Ivar, Valley City<br />
Gleason, Kasper, Hamar<br />
Strom, Mrs. P. E., Colgan<br />
Thorud, P. L., Eastidge<br />
Gleason, Mrs. Kasper, Hamar<br />
Haug, Olaf, Fairdale<br />
Tollefsrud, Mrs. H., Gardner<br />
Undseth, Peter, Kathryn<br />
Isaacson, Ingmar, Fairdale Winstad, August, Bottineau<br />
Isaacson, Oscar, Fairdale<br />
Knudson, Peder, Anetta<br />
Winstad, Mrs. August<br />
Thorud, P. L., Eastedge<br />
ØSTERDØLER I WISCONSIN<br />
STANLEY, WIS.<br />
Anderson, Mrs. S. F. Olson, Mrs. Martin<br />
Bransnæs, Mrs. Peder Samuelson, Mrs. Andrew<br />
Bransnæs, Minnie<br />
Dahl, Mrs. Norman<br />
Samuelson, Art<br />
Samuelson, Alva<br />
Embretson, Andrew Samuelson, Sam<br />
Embretson. Mrs. Andrew<br />
Embrigtson, A. F.<br />
Samuelson, Ole<br />
Samuelson, Mrs. Ole<br />
Embrigtson, Mrs. A. F. Simonson, Anton (død)<br />
Heian, George Simonson, Mrs. Anton<br />
Heian, Mrs. George<br />
Krogan, Ole<br />
Simonson, Peter<br />
Simonson, Mrs. Peter<br />
Larson, Edward Simonson, Harry<br />
Larson, Leonard Simonson, Myrtle
402 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Simonson, Borghild<br />
Simonson, Ebelyn<br />
Simonson, Hazel<br />
Simonson, Pauline<br />
Simonson, Viola<br />
Simonson, Edora<br />
Simonson, Roald<br />
Simonson, Lloyd<br />
Simonson, Donna Mae<br />
Simonson, Marcus<br />
Simonson, Arthur<br />
Staalen, Sven Samuelson<br />
Staalen, Ole Samuelson<br />
Anderson, Mrs. Albin<br />
Anderson, Mrs. Adolph<br />
Anderson, Mrs. A. D.<br />
Anderson, Margaret<br />
Beck, George<br />
Beck, Mrs. Louise<br />
Beck, Mrs. Theoline<br />
Beck, Mrs. A. Beck<br />
Bjerkeng, Mrs. Jens<br />
Carlson, Mrs. Nels<br />
Carlson, Carl<br />
Cunningham, Gladys<br />
Dahlman, Mrs. Simon<br />
Finstad, A.<br />
Grinde, Joe<br />
Amundson, Gjermund<br />
Amundson, Mrs. Brynhild<br />
Albertson, Albert<br />
Albertson, Mrs. Albert<br />
Albertson, Ralph<br />
Baardson, Anders<br />
Baardson, Mrs. Neby<br />
Baardson, Sarah<br />
Baardson, Motley<br />
Baardson, Nels<br />
Bjerkeng, Paul<br />
Bjerkeng, Sigri Hektoen<br />
Bjerkeng, Paul Estenson<br />
Bjerkeng, Esten<br />
Bjerkeng, Elizabeth<br />
Brekke, Caroline<br />
Bjerkeng, Mrs. Jens<br />
Easby, Peder A.<br />
Eastby, Ingeborg<br />
Eastby, Embret<br />
Eastby, Peter<br />
Fløtten, John<br />
Fløtten, Mrs. John Overby<br />
Garlid, Emil<br />
Heacoy, Mrs. Hougrose<br />
Howe, Melvin I.<br />
Iverson, Iver<br />
STANLEY, WIS.<br />
Grinde, Nellie<br />
Haagenson, Ole<br />
Haagenson, Mrs. Ole<br />
Haakenson, Mrs.<br />
Hogenson, Henry<br />
Hogenson, Mrs. Ragnhild<br />
Hougrose, Eddie<br />
Jacobson, Arthur<br />
Jacobson, Mrs. Arthur<br />
Jacobson, Mrs. Henry<br />
Jacobson, Ole O.<br />
Johnson, Mrs. Ole<br />
Jacobson, Jacob<br />
Jacobson, Mrs. Lena<br />
Kaasen, Ole A,<br />
Larson, Mrs. M.<br />
Madson, Mrs. Lars<br />
Nyeggen, Mrs. Olaf<br />
Nyeggen, Mrs. Selma Bjerkeng<br />
Olson, Jul<br />
Peterson, Mary<br />
Peterson, Seming<br />
Preston, Mrs. Walter<br />
Steien, Mrs. Anna<br />
Stein, Mrs. Adolph<br />
Tragnor, Esther<br />
Wang, Edwin<br />
SPRING VALLEY, WIS.<br />
Iverson, Mrs. Anne<br />
Iverson. Mrs. Marie Lund<br />
Johnson, Morton<br />
Johnson, Mrs. Morton<br />
Johnson, Karen<br />
Lien, Mrs. Ingeborg<br />
Lien, Redon<br />
Lien, Stanley<br />
Losgaard, Asbjørn<br />
Losgaard, Mrs. Johanne<br />
Loeseke, Pauline Schaller<br />
Lund, John<br />
Lund, Mrs. Oline Overby<br />
Lund, Iver<br />
Lund, Jul<br />
Lund, Mrs. Jul<br />
Loeseke. Sarah Schaller<br />
Larson, Mrs. Ida<br />
Moseng, Melving<br />
Moseeng, Marit<br />
Moseng, Ellen<br />
Moseng, Morton<br />
Moseng, Gusta<br />
Moseng, Grace<br />
Moseng, Oscar<br />
Moseng, Mrs. M. J.<br />
Moseng, Mrs. Siri
ØSTERDØLENES SAGA 403<br />
Moen, Trond<br />
Moen, Gurro<br />
Moen, Malie<br />
Moen, Olga<br />
Moen. Eddie<br />
Moen, Marvin<br />
Moen, Otis<br />
Moen, Simon<br />
Moen, Carl<br />
Olson, Arne<br />
Olson, Almen<br />
Overby, Lars<br />
Overby, Mrs. Lars<br />
Overby, Melvin<br />
Overby, Adolph<br />
Olson, Siriana Bjerkeng<br />
Piedson, Mrs. P.<br />
Place, Mrs. Mali<br />
Place, Lestor<br />
Place, Theodore<br />
Place, Mrs. Julius Iverson<br />
Place, Mrs. W. Briggs<br />
Schaller, Mrs. Maren Bjerkeng<br />
Schaller, Frank<br />
Beggs, Siri<br />
Finstad, Chester<br />
Hanson, Martin<br />
Hanson, Mrs. Martin<br />
Hanson, Ruth<br />
Hanson, Lula<br />
Kværnes, Ingmar<br />
Kværnes, Mrs. Ingmar<br />
Kværnes, John<br />
Lemnes, Mrs. A.<br />
SPRING VALLEY, WIS.<br />
Moen, Mrs. Petrine<br />
Ness, Mrs. Christ<br />
Nilsen, Nils O.<br />
Nilsen, Mrs. Nils O.<br />
Nilson, Theodor<br />
Nilson, Ida<br />
Nilson, Netta<br />
Nilson, Emma<br />
BELDENVILLE, WIS.<br />
Schaller, John<br />
Shiern, Mrs. Emma<br />
Steen, O. O.<br />
Steen, Mrs. O. O.<br />
Swensonå Thore<br />
Swenson, Mrs. Thore<br />
Swenson, Thore<br />
Swenson, Mathea<br />
Swenson, Trina<br />
Swenson, Ole<br />
Swenson, Mrs.<br />
Nicoline Swenson,<br />
Mrs. Karen Swenson,<br />
Mrs. Bersven<br />
Østby, Ingebrete<br />
Østby, Mrs. Ingebret<br />
HUDSON, WIS.<br />
Lomnes, Andreas<br />
Lomnes, Mrs. Mary<br />
Lomnes, Serma<br />
Lomnes, Alexander<br />
Lomnes, Carl<br />
Lomnes, Phillip<br />
Pederson, Mrs. P. A.<br />
Stamoen, John<br />
Stamoen, Mrs. Henrietta<br />
ELLSWORTH, WIS.<br />
Anderson, Mrs. Berit Flaten Hougrose, Emil<br />
Anderson, Oscar Hougrose, Melvin<br />
Anderson, Gustav Hougrose, Orin<br />
Anderson, Mrs. Sigrid Hougrose, Elmer<br />
Anderson, Anton Hougrose, Mildred<br />
Anderson, Amilie Hougrose, Inga<br />
Anderson, Adolph Iverson, L. E.<br />
Anderson, Wilhelmine Iverson, Orvle<br />
Anderson, Albertine Odalen, Mrs. Ole<br />
Anderson, Anna Pederson, Peder J.<br />
Finstad, Mrs. Sophie Peterson, Selima<br />
Florneess, Jennie Hougrose Pederson, Martin<br />
Garlid, Mrs. Bereth K. Pederson. Peter<br />
Garlid, Knut M. Pederson, Petrina<br />
Garlid, Ida Pederson, John<br />
Garlid, Ole Pederson, Sigri<br />
Hougrose, Elling Pederson, Jørgen
404 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
SUPERIOR. WIS.<br />
Anderson, Mrs. Ray<br />
Hagen, Knut<br />
Hagen, Myron<br />
Hagen, Borghild<br />
Hagen, Eleanor<br />
Hagen, Alice<br />
Jensen, Mrs. E.<br />
Klungness, John Harald<br />
Klungnes, Mrs. Erling<br />
Melvold, Sivert<br />
Melvold, Louise<br />
Anderson, Halvor<br />
Anderson, Mrs. Kari<br />
Anderson, Inga<br />
Ames, Sylvia A.<br />
Brandvold, Ole<br />
Brandvold, Oliver<br />
Brandvold, Ingeborg<br />
Brandvold, Christ<br />
Brandvold, Martin<br />
Brandvold, Louis<br />
Christianson, Mabel<br />
Devine, Mrs. Emma<br />
Eng, John<br />
Eng, Mrs. Mary<br />
Eng, Selma<br />
Eng, Olga<br />
Eng, Simon<br />
Eng, Marion<br />
Johnson, Harlow<br />
Hanson. Henry<br />
Hanson, Sigrid<br />
Hanson, Ben<br />
Herdahl, Ole<br />
Herdahl, Marit<br />
Herdahl, Nils<br />
Herdahl, Oliver<br />
Herdahl, Martin<br />
Johnson, Mrs. Inga<br />
Johnson, John<br />
Johnson, Mrs. Theo.<br />
Johnson, Phillip<br />
Johnson, Mrs. Phillip<br />
Johnson, June<br />
Johnson, Arlis<br />
Johnson, Roger<br />
Haagen, Johnson<br />
Johnson, Mrs. Haagen<br />
Johnson, Georgia<br />
Johnson, Myrtle<br />
Johnson, Joseph<br />
Johnson, Harald<br />
Johnson, Joe<br />
Kunst, Mrs. Clara<br />
Kunst, Mrs. Art<br />
WILSON, WIS.<br />
Olsen, Mrs. Martha<br />
Olsen, Oscar<br />
Olsen, Ludvig<br />
Olsen, Edward<br />
Osel, Mrs. R.<br />
Snyder, Mrs. Margaret<br />
Steffenson, E. M.<br />
Steffenson, Alvin<br />
Steffenson, Ray<br />
Steffenson, Ellen<br />
Leibke, Mrs. Stella<br />
Nevis, Mrs. Selma<br />
Nilsen, Sarah<br />
Peterson, O. J.<br />
Peterson, Mrs. Belle<br />
Peterson, Grace<br />
Peterson, Lillian<br />
Peterson, L. A.<br />
Peterson, Markus<br />
Ryan, Mrs. Mary<br />
Ryan, Mrs. Brandvold<br />
Ryan, Mrs. Anna<br />
Ryan, Ole<br />
Ryan, Mrs. Ole<br />
Ryan, Blanda<br />
Ryan, Johnnie<br />
Ryan, Orville<br />
Ryan, Lillian<br />
Ryan, Ben<br />
Ryan, Arthur<br />
Ryan, Martin<br />
Sather, John<br />
Sather, Guri Ømoen<br />
Sather, Joseph<br />
Sather, Emma<br />
Sather, Severt<br />
Sather, Martin<br />
Sather, Mrs. Martin<br />
Sather, Mrs. Martin<br />
Sather, Selmer<br />
Sather, Edward<br />
Sather, Jenning<br />
Sather, Mabel<br />
Sather, Lestor<br />
Sather Stella<br />
Sather. Glen<br />
Sather, Marvin<br />
Simonson, Mrs. Brandvold<br />
Sønmør, J. N.<br />
Sønmør, Mrs. J. N.<br />
Sønmør, Ida<br />
Sonmør, Nils<br />
Westby, Josie
405<br />
ØSTERDØLENES SAGA 405<br />
ØSTERDØLER I WISCONSIN<br />
Brandvold, Julius, Phelps Larson, Melvin, Hixton<br />
Brandvold, Oliver, Phelps<br />
Brandvold, Peeter, Menomonie<br />
Larson, Johanna, Hixton<br />
Nysveen. Ida, Madison<br />
Bustad, Anton, Knapp Nysveen, Anna, Madison<br />
Bjerkeng, Milwaukee<br />
Carter, Mrs. Alice Arbertson,<br />
Nysveen, Mathias, Rio<br />
Nysveen, Mrs. Valborg, Rio<br />
Reinlander Omdalen, Mrs. O., Rice Lake<br />
Dahly, Bert<br />
Dahly, Mrs. Bert<br />
Peterson, Mrs. Ole P., Colfax<br />
Role, Oliver N., Wentworth<br />
Eidet, Mrs. Peter H. Role, Ellen, Wentworth<br />
Eideet, Peder, Hixton<br />
Eidet, Julia, Hixton<br />
Role, Eunice, Wentworth<br />
Role, Alton, Wentworth<br />
Eidet, Norman, Hixton Rud, Norman, Whitehall<br />
Garlid, George, Peppin Sage, Mrs. S. B. Johnson, Downing<br />
Haagenson, Rev. Helmer, Viroqua Stene, Mrs. Hans, Baldwin<br />
Holden, John, Eliva Swenson, Mrs. John, Woodruff<br />
Jensen, Margit. Stockholm<br />
Johnson. Harold, New Richmond<br />
Sommerfeld, Sigrid. West Allis<br />
Strand, Olof, Madison<br />
Larson, Mrs. Lillian, Cadatt Strand, Mrs. Olof, Madison<br />
Larson, Mrs. Gina Momb, Cadatt<br />
Larson, Mrs. Sander, Amery<br />
Stubsen, Edvin, Virogua<br />
Stubsen, Edward, Virginia<br />
Anderson, Anton<br />
Hanson, Mrs. Oliver<br />
RIVER FALLS, WIS.<br />
Finstad, George<br />
Finstad, Earl<br />
Finstad. John P. Finstad, Frank<br />
Finstad, Mrs. John P.<br />
Finstad, Effie<br />
Finstad, Leater<br />
Finstad, Mabel<br />
Finstad, Carl<br />
EAU CLAIRE, WIS.<br />
Bakker, Martin Pederson, Dalvin<br />
Bakker, Mrs. Martln Sorhus, Morris<br />
Bakker, Mr. Halmer<br />
Olsen, Miss Emma<br />
Søther, Mrs. Maria<br />
Stai, Mrs. Chas<br />
Pederson, Miss Thelma Tangen, Johan<br />
Pederson, Mrs. Bert Tangen, Mrs. Johan<br />
Hansen, Simon<br />
Haldorson, Thorvald<br />
Haldorson, Avis<br />
Haldorson, Lars<br />
Haldorson, Mrs. Haldor<br />
Haldorson, Haldor<br />
Haldorson, Theoline<br />
HERSEY, WIS.<br />
Haldorson. Haldor<br />
Haldorson, Ingeborg<br />
Haldorson, Lars<br />
Haldorson, Pete<br />
Haldorson, Hans<br />
Olson, Mrs. Anna Haldorson<br />
WOODVILLE, WIS.<br />
Johnson, Mrs. Martin Haldorson, Mary<br />
Haldorson, Peder Haldorson, Josephine<br />
Haldorson, Mrs. Margaret<br />
Haldorson, Haldor<br />
Haldorson, John<br />
Haldorson, Mrs. Marit<br />
Berg, Anne<br />
Berg, Ole P.<br />
STRUM, WIS.<br />
Hammer, Martha<br />
Kleven, Emil<br />
Berg, Mathilde Kleven, Ellert<br />
Dahl, Olga<br />
Erlien, Joseph<br />
Kleven, Anne<br />
Larson, Oline<br />
Hammer, Knut<br />
Hammer, John<br />
Thomasgaard, Ed.
406 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Berg H. 0., Prosser<br />
Brubakken, Mrs. Martha Kvebak,<br />
Everett<br />
Botten, Mrs. Clara Prestlien, Sylvana<br />
Eide, Mrs. Kirsti Wold, Stanwood<br />
Engebretson, John, Silvana<br />
Engebretson, Mrs. Anna, Silvana<br />
Engebretsen, Martin, Granite Falls<br />
Engebretson, Cornelius, Marysville<br />
Engebretson, George, Stanwood<br />
Fredrickson, Mrs. Brit Lillekrogen,<br />
Spokane<br />
Fosse, Mrs. Elise, Ballard<br />
Fossee, Mrs. Mabel, Everett<br />
Faurnier, Mrs. Tina Prestlien, Seattle<br />
Grady, Mrs. Mary, Seattle<br />
Grambo, Per, Spokane<br />
Grambo, Mrs. P.,Spokane<br />
Grambo, Johan, Spokane<br />
Grambo, Ole, Prosser<br />
Grambo, Mrs. Martha, Prosser<br />
Grambo, Brorson, Cathlanete<br />
Guell, Mrs. Clara, Summer<br />
Grønaas, Johan, Seattle<br />
Grønlund, Pauli, Everett<br />
Grønlund, Theodore, Everett<br />
Grambo, Milton, Ellensberg<br />
Gusk, Olaf, Port Angeles<br />
Hanson, Mrs. Oline Wold<br />
Hanson, Mrs. Petra Westli, Everett<br />
Hanson, Mrs. Hatti, Seattle<br />
Hanson, Mrs. Cora, Seattle<br />
Hanson, Mrs. Emma, Seattle<br />
Jessen, Mrs. Ellen, Stanwood<br />
Jessen, Mrs. Ellen, Stanwood<br />
Johnson, Ivar, Everett<br />
Johnson, Johan, Everett<br />
Johnson, Julia, Everett<br />
Johnson, Minnie, Everett<br />
Johnson, Irene, Everett<br />
Johnson. Arthur, Everett<br />
Johnson, Mrs. Minnie, Bremerton<br />
Kulbak, Mrs. Ingrid Westli, Everett<br />
Kulbak, Eunice, Everett<br />
Kulbak, Evelyn, Everett<br />
Kulbak, Raymond, Everett<br />
Kulbak, Maynard, Everett<br />
Knutson, Mrs. Hanna, Sylvana<br />
Kristianson, Mrs. Ragna Lohn,<br />
Redmond<br />
Lancaster, Mrs. Clara, Tacoma<br />
Langsjøn, Johannes, Stanwood<br />
Langsjøn, Mrs. Kristine. Stanwood<br />
Langsjøn, Edwin, Stanwood<br />
ØSTERDØLER I WASHINGTON<br />
Langsjøn, John, Stanwood<br />
Langsjøn, Henry, Sylvana<br />
Langsjøn, Cornelius, Arlington<br />
Langsjøn, Nils, Sylvana<br />
Lasson, Mrs. Caroline, Norman<br />
Loberg, Mrs. Marion, Everett<br />
Larson. Mrs. Olga Prestlien, Seattle<br />
Moe, Mrs. Inga, Leavenworth<br />
Molland, Mrs. Clarissa, Everett<br />
Molland, Mrs. Huldah, Eveerett<br />
Norby, Peter, Port Townsend<br />
Olsen, Olaf, Olympia<br />
Olson, Mrs. Ingeborg Westli, Everett<br />
Oliverson. Mrs. Erevine Prestlien,<br />
Bellingham<br />
Oliverson, Gordon, Bellingham<br />
Paurson, Mrs. Nina, Richmond Beach<br />
Peterson, John, Arlington, Wash.<br />
Prestlien, Andrew, E. Stanwood<br />
Prestlien, Melvin, E. Stanwood<br />
Prestlien, Joseph, E. Stanwood<br />
Prestlien, Raymond, E. Stanwood<br />
Prestlien, Nels, E. Stanwood<br />
Prestliene, Elias, Concrete<br />
Prestlien, Melvin, Everett<br />
Prestlien, Donald, Everett<br />
Rice, Oscar, Everett<br />
Rice, Clarence, Everett<br />
Rice, Mrs. Clarence, Everett<br />
Rice Donald, Everett<br />
Rice, Margaret, Everett<br />
Rice Lawrence, Everett<br />
Rice, Mrs. Lawrence, Everett<br />
Rice, Shirley, Everett<br />
Rice, Mary Jacqueline, Everett<br />
Stranvold, Olaf Halverson, Prosser<br />
Sønmør, Gina, Seattle<br />
Swanson, Josie, Seattle<br />
Schroeder, Mrs. Caroline, Everett<br />
Schroeder, Wayne, Everett<br />
Stuart, Mrs. Wanda, E. Stanwood<br />
Stasvik, Mrs. Minnie, Everett<br />
Sullivan, Mrs. Lillian, Everett<br />
Stengrund, John, Everett<br />
Stengrund, Mrs. John, Everett<br />
Storbeck, Marvin, Bremerton<br />
Tenning, Mrs. Thea Røsten, Seattle<br />
Torgerson, Olaus. Everett<br />
Taurtellot, Mrs. Emma, Seattle<br />
Storbak, Lars, Seattle<br />
Smebak, Elias, Bremerton<br />
Westlie, John E., Norman<br />
Westlie, Andrew, Everett
ØSTERDØLENES SAGA 407<br />
Buflod, Jofrida<br />
Jordeth, Ole<br />
ØSTERDØLER I SYD DAKOTA<br />
LEBANNON, S. D.<br />
Jordeth, Harald<br />
Jordeth, Norman<br />
Jordeth, Ole Jordeth, Laila<br />
Jordeth, Ole Jr.<br />
Jordeth, Thorvald<br />
Jordeth, Irene<br />
Jordeth, Victor<br />
Jordeth, Thora Jordeth, Edwin<br />
Jordeth, Rex<br />
Jordeth, Paulena<br />
Jordeth, Edwin<br />
Jordeth, Alf<br />
Jordeth, Erling Jordeth, Olaf<br />
Jordeth, Palma Jordeth, Gjermund<br />
WALLACE, S. D.<br />
Jordeth, Einar Jordeth, Olaf<br />
Jordeth, Inga<br />
Jordeth, Elmer<br />
Solback, Phyllis<br />
Solback, Mildred<br />
Jordeth, Margaret Solback, Pernille<br />
GETTYSBURG, S. D.<br />
Haanstad, Mrs. Inga Haanstad, Pearl<br />
Haanstad, Ruth Haanstad, Joseph<br />
Beck, Melvin, Lake Preston Jones, Cora, Volga<br />
Beck, Mrs. Marie Lentz, Lake Preston Jones, Evelyn, Volga<br />
Beck, Josephine, Lake Preston<br />
Buflod, John, Goodwin<br />
Keller, Gyda, Tolstoy<br />
Luvaas, O. H., Bradley<br />
Buflod, John, Jr., Goodwin Lillernoe, Ragna Vollum, Highmore<br />
Buflod, Nordis, Goodwin<br />
Buflod. Thora, Goodwin<br />
Moen, Mrs. C. Albertson, Ellingson<br />
Naas, O. H., Bradley<br />
Buflod, Helen, Goodwin Sparby, Harold, Homequist<br />
Buflod, Dorothy, Goodwin<br />
Engstrom, O. P. J., Summit<br />
Sparby, Mrs. Harold, Homequist<br />
Vollum, John L., Highmore<br />
ØSTERDØLER I MICHIGAN<br />
Branvold. Louis, Bergee Kværnes, Olaf, Two Harbors<br />
Cook, Mrs. Mollie Bjerkeng, Detroit Kværnes, Mrs. Mabel, Two Harbors<br />
Cunningham, Mrs. Cora Bjerkeng, Kværnes, Lucille, Two Harbors<br />
Grand Rapids<br />
Holemo, M., Ironwood<br />
Swanson, Mrs. Mathilde Nysæter,<br />
Kalamazoo<br />
Holemo, Mrs. M., Ironwood Swanson, Carl, Kalamazoo<br />
Holemo, Elizabeth. Ironwood<br />
Holemo, Olivia, Ironwood<br />
Swanson, Thelma, Kalamazoo<br />
Swanson, Carl, Kalamazoo<br />
Huss, Mrs. Clara Grambo, Sturges Tingstad, Anton (d.), Kalamazoo<br />
Henrikson, O. og Familie, Grand<br />
Rapids<br />
Tingstad, Mrs. Pernille Melby (d.),<br />
Kalamazoo<br />
Iwerks, Mrs. Charles, Pontiac Tingstad, Sigurd, Flint<br />
ØSTERDØLER I CHICAGO, ILL.<br />
Beck, Inez<br />
Buel, Mrs. E. M.<br />
Hamlander Kaare<br />
Hamlander, Dagfin<br />
Hangaard, Anna<br />
Harris, Mrs. Anna Stein<br />
Herdahl, Martin<br />
Johnson, Mrs. Ida Stein<br />
Melseth, Mr.<br />
Nelson, Mrs. Gina<br />
Østby Skranstad, Olaf<br />
Toren, Mrs. Ragna<br />
Pederson Skranstad, Olaf<br />
Ralstad, Olaf<br />
Ralstad, Mrs. Olaf
408 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ØSTERDOLER I MONTANA<br />
Anderson, Mrs. Odhild Hagen, Polson Gjelton, Emil, Dale<br />
Anderson, Mrs. Gudrun, Polson<br />
Berg, Melvin, Cutbank<br />
Gustayson, Mrs. Kydia, Billings<br />
Hanson, Mrs. Marie, Bilrings<br />
Bondry, Mrs. Casper, Wibaux Halverson, Mrs. H., Peerless<br />
Dahl, Ole H., Wibaux<br />
Dahl, Halvor, Wibaux<br />
Isaacson, Elmer, Glasgow<br />
Jasperson, Henry, Sudney<br />
Kerste, Wibaux Oberg, Mrs. Rhoda, Wibaux<br />
Eide, Hans, Carlyle, Mont. Stone, Mrs. John, Fairview<br />
ØSTERDØLER I CALIFORNIA<br />
Dykes, Mrs. Nellie, San Francisco Høye, Sigrid, Los Angeles<br />
Grindahl, Ole, San Francisco<br />
Haldorson, John, Los Angeles<br />
Soli, Ingvald, Los Angeles<br />
ØSTERDØLER I FORSKJELLIGE STATER<br />
IOWA<br />
Anderson, Selmer, Kenawa<br />
NEBRASKA<br />
Ebeltoft, Evert, Omaha<br />
Johnson, E., McGregor Ebeltoft, Harold, Omaha<br />
Ronningen, Col. Otto, Ames<br />
Ronningen, Mrs. Grace Isaacson,<br />
OHIO<br />
Niemeyer, Mrs. Elsie Eastby,<br />
Ames Cleveland<br />
IDAHO<br />
Stralsjø, Iver E., Cour d'Alene<br />
Severens, Mrs. Mali Bjerkeng, Toledo<br />
NEW YORK<br />
INDIANA<br />
Myhre, Thorbjørn, Hobart<br />
Neher, Mrs. Martha, Munsie<br />
Snyder, Ole. Buffalo, N. Y.<br />
PENNSYLVANIA<br />
Nyhus, Iver, Phildelphia<br />
KANSAS NEVADA<br />
Branvold, Clara, Topeka<br />
OREGON<br />
Sølie, Harold, Reno<br />
ALASKA<br />
Østby, E. E., Eugene Peterson, Melchior, Alaska<br />
Østby, Mrs. E. E. Eugene<br />
Engemoen, Karl, Portland<br />
ARKANSAS<br />
Ebeltoft, Alta, Hot Springs<br />
T E X A S<br />
Knutson, Mrs. Tobias<br />
ØSTERDØLER I CANADA<br />
Aronson, Karen Mo, Ettington, Sask. Nabseth, Anton, Canada<br />
Anderson, Mrs. Carrie, Allbright,<br />
Cunningham, Mrs. Inga Sætre,<br />
Nabseth, Mrs. Oleana, Canada<br />
Nabseth, Arne, Canada<br />
Mazenod, Sask. Norbeck, Mrs. E. L., Wildwood,<br />
Cunningham, Inga, Mazenod, Sask.<br />
Cunningham, Mary, Mazenod, Sask.<br />
Alberta<br />
Prestlien, Kenneth, Van Couver, B. C.<br />
Cunningham, Sam, Mazenod, Sask.<br />
Cunninghan, Christine, Mazenod, Sask<br />
Prestlien, George, Alberta<br />
Prestlien, Nels, Alberta<br />
Engemoen, Halvor, Wadena Prestlien, Kjerste, Alberta<br />
Engemoen, Albert, Wadena<br />
Glomlien, John, Goven, Sask.<br />
Prestlien, Ivar, Alberta<br />
Prestlien, Mikkel, Alberta<br />
Glomlien, Mrs. John, Goven, Sask. Prestlien, Norman, Alberta<br />
Grambo, Peter, Sask.<br />
Heydahl, Christine, Sask.<br />
Prestlien, Mildred, Alberta<br />
Prestlien, Simon, Alberta<br />
Jørgensen, Jacobine Hølberget, Ross- Prestlien, Ella, Alberta<br />
land, B. C.<br />
Lutnes, Arthur, Sask.<br />
Prestlien, Nora, Alberta<br />
Prestlien, Emelia, Alberta<br />
Mathisen, Louis, Sask. Prestlien, Esther, Alberta<br />
Nelson, Anton T., Canada Prestlien, Elvina, Alberta
Martin Bakker, Eau Claire, Wis.- Pastor B. I. Blikstad<br />
Mangeaarig Vice-formand. Østerdalslagets Mangearige vice-form.<br />
Dalton, Minnesota.<br />
Amund Thorson, Fhv. Viceformand,<br />
Medlem av Bydelagenes Fællesraad Paul Berg, Duluth<br />
Minneapolis, Minnesota Han er Duluth Osterdalslags formand.
410 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ØSTERDALSLAGET I AMERIKA.<br />
Eftersom Østerdølene blev mere velstaaende og kampen for<br />
tilværelsen blev lettere, begyndte tanken mere og mere at løfte sig op<br />
over døgnets stræv; og eftersom aarene gik steg barndoms minderne<br />
frem med stedse skjønnere smil. Dermed steg ogsaa længselen frem<br />
efter at faa se igjen dem man hadde kjendt i barndommen. Denne<br />
længsel efter at faa træffe ungdomskammerater og andre kjendte fra<br />
Norge. fødte tanken om at sammenkalde møte av disse. Ledende<br />
Østerdøler i Nordvesten besluttet derfor at beramme tid og sted for<br />
Østerdalslagets første stevne.<br />
Dette stevne blev holdt i Fergus Falls, Minn. den 18de juni, 1910.<br />
Østerdalslaget blev da stiftet med følgende bestyrelse: Formand, Hon.<br />
N. T. Moen, Fergus Falls, Minn. Første vice formand pastor Thore<br />
Eggen, Minenapolis, Minn. Anden vise formand Hon. E. E. Løbeck,<br />
Alevandria, Minn. Tredje vice formand farmeren K. H. Brandvold,<br />
Dalton, Minn. Til sekretær og kasserer Ole Høiberg, Kathryn, N. Dak.<br />
Siden hint første møte har Østerdølene avholdt stevne næsten<br />
hvert eneste aar. Stevnerne har været avholdt i sommertiden, og de<br />
har næsten altid varet i tre dage, med et alsidigt program, med<br />
høimessegudstjeneste søndag og med en banket lørdag aften. Vi holdt<br />
stevne i:<br />
Fergus Falls, Minn. aaret 1910 Cameron, Wis. aaret 1924<br />
Minneapolis, Minn. " 1911 Minneapolis, Minn. " 1925<br />
Fergus Falls, Minn. " 1912 Fargo, N. Dak. " 1926<br />
Fargo, N. Da. " 1913 Spring Valley, Wis. " 1927<br />
Minneapolis, Minn. " 1914 Fergus Falls- Minn. " 1928<br />
Fargo, N. Dak. " 1915 Stanley, Wis. " 1929<br />
Cumberland, Wis. " 1916 Minneapolis, Minn. " 1930<br />
Eau Claire, Wis. " 1917 Fargo, N. Dak. " 1931<br />
Minenapolis, Minn. " 1919 Alexandria. Minn. " 1932<br />
Superior, Wis. " 1920 Chicago, Ill. " 1933<br />
Spring Valley, Wis. " 1921 Fargo, N. Dak. " 1934<br />
Detroit, Minn. " 1921 Fergus Falls. Minn. " 1935<br />
Minot, N. Dak. " 1921 Bemidji, Minn. " 1936<br />
Alexandria, Minn. " 1922 Thief River Falls, Minn. 1937<br />
Fergus Falls, Minn. " 1923 Minenapolis, Minn. 1938
ØSTERDØLENES SAGA 411<br />
Østerdalslaget har været medlem av Bygdelagenes Fællesraad<br />
siden "raadet" blev indkorporert og Østerdalslagets formand N. T.<br />
Moen var formand av Fællesraadet de to første aar.<br />
Østerdalslaget ved dets nuværende formand bygget<br />
"Restaurationen" paa statsutstillingen for 100-aars festen i 1925.<br />
Vi er ikke stolte av dette foretagende, ti der kom ikke ind penge<br />
nok til at fuldføre arbeidet, men foretagendet gjorde fuldt saa<br />
meget som noget andet til at avertere hundreaarsfesten, og<br />
hensigten var da god.<br />
I 1930 sendte Østerdalslaget en mindegave til<br />
Glomdalsmusæet i Elverum, og valgte lagets formand til at<br />
representere Østerdølene ved en umaatelig stor folkefest som<br />
holdtes i Elverum i den anledning.<br />
Paa jubilæums festen i 1935 besluttet Østerdalslaget at der<br />
skulde gjøres anstrengelser for at oganisere lokale lag i de større<br />
Østerdøls-settlementer og lagets bestyrelse blev paalagt at ordne<br />
med detaljerne. I den forbindelse utnævnte bestyrelsen Fru Mina<br />
Kjernet Foss og Fru K. G. Nilsen. Disse damer organiserte<br />
Tvillingbyernes Østerdalslag, Red River dalens Øster-dalslag,<br />
Thief River Falls Østerdalslag, Duluth Østerdalslag. Disse lag har<br />
gjort et godt arbeide ved at holde fester, samle penge for<br />
"Østerdølenes Saga" og i det hele samle dølene og holde<br />
interessen varm for fædrearven. De holder regulære møter.<br />
Paa Stillehavskysten har Østerdølene holdt et Østerdalslag<br />
gaaende i mange aar. Vore frænder fra Østerdalen som bor i dette<br />
fjerne vesten maa gratuleres for det arbeide de har utført derute.<br />
Trysil laget i Minneapolis, har eksistert i mange aar. Det<br />
møter maanedlig og avholder sine sammenkomsten i en mere<br />
ensidig men god kristelig aand.<br />
Tvillingbyernes Østerdalslag derimot avholder andethvert<br />
møte med underholdning som er av meget friere art.<br />
Det Nationale Østerdalslag har altid avholdt sine stevner i en<br />
direkte kristelig atmosfære. Der har været dem som har anstrengt<br />
sig for at faa indført dans, kortspil og lidt drik av og til- men dette<br />
har aldrig vundet bifald blandt det brede lag av Østerdalslaget, og<br />
lagets bestyrelse har aldrig tilstemt den aandsretning. Den<br />
nuværende bestyrelse er: Pastor K. G.
412 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Nilsen, Minneapolis, Minn., formand; Pastor B. J. Blikstad,<br />
Dalton, Minn., første vice formand; Olof Peterson, Minneapolis,<br />
Minn., anden vise formand; Ole Sætre, Duluth, Minn., tredie vice<br />
formand; Fru Nina Tangen, Fargo, N. Dak., sekretær og kasserer.<br />
I 1935 avholdt Østerdalslaget sit 25de aars jubilæum. I den<br />
anledning indbød laget Hr. Ivar Sæter fra Tolga, Norge.<br />
I anledning sølvbryllupsfesten fik laget mange hilsener fra<br />
Norge og Amerika. Lagets formand som var reist til Norge i<br />
julehøitiden 1934-35 talte i Trysil kirke første juledag, i Hodalen<br />
kirke tredie juledag og i Storelvdalens kirke første nytaarsdag.<br />
Alle disse menigheter bad formanden bringe sognets moderlige<br />
hilsen til utflytterfolket. Skriftlige hilsener blev sendt til laget fra<br />
Hamar Biskop, som ogsaa er Østerdalens Biskop; likeledes en<br />
hilsen (digt) fra Provsten i Elverum og fra Provsten i Tolga. Hilsen<br />
blev sendt fra Nordmands-Forbundet ved generalsekretær Arne<br />
Kildal; fra Glomdalsmusæet ved Magne Hamlander, Elverum; fra<br />
Bygdelagenes Fællesraad Ved Eilev O. Bakke; fra den norske<br />
Amerika linje ved Jacob Stefferud; fra Trønderlaget ved O. Hegdal,<br />
sekretær; fra Stillehavskystens Østerdalslag; fra Jon E. Røe,<br />
Vingedalen, Ivar Moen, Tynset, Lærer Per Simonsen, Ivar Eide,<br />
Pastor Hans Finstad og andre.<br />
VELKOMST TALE VED ØSTERDALSLAGETS<br />
25-AARS FEST<br />
Der falder idag paa vort øre en kjendt lyd, og der svæver for<br />
vort øie et fagert syn. Det er vor mor, Østerdalen. Hun kalder idag<br />
sine sønner og døtre. Hun staar foran os, skjøn. I selve navnet er<br />
der klang, en harpe-lek stemt ved Glommens brusen og i Trysilskogens<br />
stilhet. Vi bærer hendes navn ved vort bryst lik en<br />
blomst der spreder yndig duft for hver gang hjertet slaar. Sæt dig<br />
paa Glommens eller Klaras strand; sæt dig oppe i bakken hvor du<br />
sat i yngre dage; sæt dig paa fjeldet. Luk dit øie, — drøm! Skjønne<br />
billeder svæver forbi dit øie. Solen skinner mildt. Hør fuglesangen!<br />
En linerle vipper paa torv-taket. Hør lærkesang! Bjælden blandt<br />
buskapen! Du hører sæterjenten lokke langt borte i lien;<br />
tømmerøksen klinger. Tømmerfløterne skaper nyt liv nede paa<br />
elven. Borte ved stuen ringer middagsklokken. Rokkehjulet<br />
standser ved
ØSTERDØLENES SAGA 413<br />
lyden av den gamle grind. Se de grønne skogvidder; langt, langt<br />
utover. Se gaarde og enge langs dalen! Et skjønt panorama!<br />
Du sitter og drømmer indtil solefald. Aftenrøden har aldrig<br />
vært saa fager. Ut paa kvelden hører du rene toner. Det er sang<br />
av ungdommen ute paa elven. Den synger idet dalens gondola<br />
glider sagte nedover det stille vand. Om lidt ser du stjeren paa<br />
kveldens klare himmel — din barndoms stjerne, som i alle disse<br />
aar har skinnet over Østerdalens aaser. Var det denne stjerne lik<br />
den fordum i Østerland, som lokket dig til vestens Bethlehem?<br />
Slik sitter vi idag oppe i høiden og ser i drømmen vort hellige<br />
land. Vi er hjemme. I tankerne staar vi under hyttens tak; er<br />
samlet rundt far og mor. Hun stryker sin haand over barnets<br />
pande og siger: "Du faar være velkommen, da." Saa 'siger vi til<br />
eder alle:<br />
Sønner og døtre fra Østerdalen, velkommen til Utflytterfolkets<br />
jubilæum!<br />
I, døler fra Elverum, Aamot, Stor-Elvdal, Alvdal, Sollia,<br />
Tynset, Tolga, Kvikne, Rendalen, Engerdal, Trysil, — velkommen.<br />
I, døler fra Illinois, Iowa, Wisconsin, Dakotaerne, Minnesota,<br />
Montana og de andre stater og fra Canada, velkommen! I fra de<br />
store skoge og fra de brede prærier, farmere, forretningsfolk,<br />
professionelle og arbeidere, fra by og land, mænd og kvinde, olding<br />
og barn, Østerdalslaget som har prydet sig til sølvbryllupsfest<br />
smiler til eder som brud og hilser eder alle velkommen til<br />
brylupsgaarden.<br />
Vi hilser særlig dem av eder som var med og stiftet laget 25<br />
aar siden. I er blandt dagens hædersgjæster. Vi uttaler ogsaa en<br />
særlig velkomsthilsen til de brudepar som under denne fest skal<br />
feire sit sølvbryllup. Og vi haandhilser paa dem, der nu er her<br />
tilstede for at feire guldbryllup. Og særlig det brudepar Paul A.<br />
Nelsen og Mabel Groff som er her for at feire bryllup for første<br />
gang.<br />
Vi mindes ogsaa idag dem av lagets stiftere saavel som dem av<br />
de andre gamle som ikke kunde være med os her. Vi ber til Gud<br />
for alle gamle. Maa de som pilgrimme paa veien til Jerusalem<br />
forfriske sig av den kilde som flyter op fra Guds evige dyp. Maa de<br />
i livets skumre kveld se lyset som skinner fra storstuevinduerne<br />
deroppe i bryllupsgaarden.
414 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Og saa vil vi i en stille tanke mindes dem av vore ledere og<br />
vore kjære som aldrig mer blir med os, men som saa ofte i tiden<br />
gav os glæde og gavn ved sin nærværelse. Vi ser i aaden først i<br />
rækken formand Nils T. Moen. Han var lagets fanebærer i mange<br />
aar. Vi ser endnu dit lyse aasyn komme ind i vort stevne. Vi<br />
mindes ogsaa dig, Engebret E. Løbeck. Du var Østerdalens<br />
kjæmpe. Du var lagets store sjæl. Din skikkelse lik Saul rager<br />
endnu op i vor forsamling og din stemme høres end i<br />
Østerdalslagets haller. Vi minder dig, vor ven, K. K. Brandvold,<br />
som lagets eneste æresformand. Vi mindes dig T. O. Udby, lagets<br />
mangeaarige kasserer. Vi mindes dig vor ær-værdige ven,<br />
sekretær Anton Simmonson. Vi mindes dig, vor kjære ven Halvor<br />
Johnson, samt P. A. Myrhaug, O. J. Ween, osv. Det sidste blik<br />
fæster vi paa dig, vor kjære bror og mand Peter Albert Nelson. Og<br />
endelig tilslut vil vi indbefatte alle dem vi aldrig mer faar se, idet<br />
vi i mindets hellige oplevelse omfavner hende som engang bar os<br />
under sit hjerte, vor mor Gullaug Tørmo. De taarer vi fælder i<br />
avskjeden er juvelerne hvormed vi bedækker dit kistelaag.<br />
Vi ønsker velkommen vor æresgjæst fra Norge, Hr. Ivar Sæter<br />
fra Tolga.<br />
Vi ønsker at fremlægge tre anbefalinger for stevnet:<br />
1. Vi ønsker, at laget iaar vil anbefale at der organiseres<br />
lokale Østerdalslag i de store døle-settlementer, for blandt andet<br />
at støtte arbeidet og utgifterne forbundet med utgivelsen av<br />
"Østerdølenes Saga." Og at laget vælger en eller flere til at reise<br />
rundt i dette øiemed.<br />
2. Vi ønsker, at laget vil ta under overveielse utarbeidelsen<br />
av en plan som kan hjælpe Østerdølenes ungdom her i landet til<br />
at bevare det gode i vor fædrearv.<br />
3. Vi ønsker, at laget vil ta under overveielse hvad der kan<br />
gjøres for at bevare og forsterke vor forbindelse med hjemlandet<br />
og særlig Østerdølen. (Disse tre anbefalinger blev under møtet<br />
enstemmig antat av laget og lagt paa bestyrelsen at utarbeide. —<br />
Utg.)<br />
Somme av eder har vi ikke set paa 34 aar, somme paa 20,<br />
somme 10 aar. Velkommen!<br />
Vort møte vil opfriske gamle minder, gode minder, hellige<br />
tanker, troen paa det gode i os selv og i vort folk. Nationalfø-
ØSTERDØLENES SAGA 415<br />
lelsen har her en ny opstandelse. Vi er stolte av at være nordmænd.<br />
Vi forstaar med tak til Gud at vi er bra mennesker.<br />
Vi glæder os ogsaa over, at vi faar bo i et godt land.<br />
I Amerikanske Østerdøler — Velkommen!<br />
HILSENER TIL ØSTERDALSLAGET!<br />
"KIRKEN DEN ER ET GAMMELT HUS".<br />
Av Biskop Henrik Hille, Hamar, Norge.<br />
I1900 aar har kirken hørt hjemme i Norges bygder. Midt i<br />
bygden, helst paa det vakreste sted, laa den. Den var kanske<br />
ikke saa stor og ruvende altid. Men den var god det største hus i<br />
bygden, dens spir rak over grantopperne, og klokkeklangen bar<br />
vidt utover. Og inde var det høit under taket, og alt de evnet i<br />
kunst og skjønhet, det prydet de kirken med.<br />
I kirken skulde der være høitid, kirken skulde være anderledes<br />
end alle andre hus. For den var det hellige sted, den var<br />
Guds hus.<br />
Der var det godt at komme, der var himlen aapen, der kom<br />
Gud nær. Der mødte de hellige ord om Guds vilje med menneskene,<br />
om retfærd og godhet og selvtukt. Der mødte de forunderlig<br />
milde ord om tilgivelse og naade, om trøst og tryghet, om<br />
fred og salighet. Det var Kristus som lyste mot dem, den Hvite<br />
Krist.<br />
Slægt efter slækt drog paa kirkevei og fik kirkens helg ind i<br />
sit liv. He bøides trassige viljer i bot, her smeltet haarde sind, her<br />
fandt tunge hjerter trøst og bange sjæle fed. Fra den gamle kirke<br />
midt i bygden gik der gjennem alle slækter en strøm av gode<br />
tanker, av barmhjertighet og forsonlighet, av kraft i livsstriden,<br />
av haap i døden.<br />
Den gamle kirke levde med i bygdens liv. Den tok imot<br />
barnene ved døpefonten, den samlet de unge paa kirkegulvet,<br />
den signet pakten mellem brud og brudgom, den ringte over<br />
graven og helliget de dødes hvilested paa gravbakken.<br />
Slik var det i gamle dager. Kirken den er et gammelt hus, den<br />
bærer saa sterke minder til os fra fædrenes liv.<br />
Men kirken hører ikke bare fortiden til, den har ikke bare<br />
mindeglansen over sig. Den har noget av evigheten i sig, den<br />
fornyes fra tid til tid. Den ligger endnu midt i Norges bygder og<br />
"kalder paa sjælen træt og tung, syk for den evige hvile."
416 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Den eier noget som menneskelivet ikke kan undvære og ikke maa<br />
miste: aandssynet, evighetsværdiene, Gudslivet.<br />
I vor tid da materialismen er saa sterk, da menneskelivet<br />
undergraves av ondskapens kræfter, er krkens opgave saa stor<br />
som nogen gang.<br />
Trods motstand og likegyldighet viser det sig at folket ikke har<br />
glemt sin kirke. Der gaar over Norges land idag en ny bølge av<br />
kjærligheten til kirken. I bygd efter bygd restaurerer de sin gamle<br />
kirke, smykker den, ofrer for den. Og i grænd efter grænd bygger<br />
de nye kirker, flere kirker. Ikke paa meget længe har der været<br />
bygget saa mange kirker som i denne tid. — Det fortæller at dt<br />
norske folk lsker sin kirke og vet hvad den betyr for folkets liv.<br />
Er det ikke netop det som gjør at nordmænd naar de drar ut<br />
for at finde nyt hjem i frmmed land, tar kirken med? Saa-dan er<br />
vi norske.<br />
Slik gik det til at der reiste sig norske: kirker i dette store land<br />
vestenfor havet. I Amerika var det vel ingenting som sam- let de<br />
utvandrede nordmænd slik som kirken og ingenting som bandt<br />
dem sterkere til gamlelandet. Kirken i det nye land minder Om<br />
kirken i gamlelandet, i dalen derhjemme, i fædrenebygden. Det er<br />
samme tro, samme Gud, samme Frelser. Det er samme tukt og<br />
samme trøst, ramm hjælp og frelse i liv og død.<br />
Naar derfor Østerdalslaget feirer sin jubilæumsfest og tankene<br />
gaar mot det land som for nogen er barndomslandet, for andre<br />
fædrenes land, da skal dere møtes av en hilsen fra kirken<br />
derhjemme i Østerdalene. Somme av dere husker selv kirken<br />
derhjemme i bygden, der kanske far og mor sover paa<br />
gravbakken. Andre har et billede gjemt i hjertet, et billede de fik<br />
av fars og mors fortællinger.<br />
Som biskop i Hamar bispedømme er jeg Østerdalens biskop.<br />
Og det er mig en stor glæde at faa sende dere alle en hilsen fra<br />
kirken i Østerdalens bygder. Og dette er vor hilsen:<br />
Kirken den er et gammelt hus, men den staar endda og den<br />
skal staa i alle kommende slækter, for den er som en kilde midt i<br />
bygdens liv, en kilde som strømmer med velsignelse og frelse for<br />
mennekesjælene og folkene.<br />
La os staa sammen om det, alle vi av norsk ætt, at vor kirke<br />
vil vi elske og værne, saa vi kan overgi den til dem som kommer<br />
efter os. Dertil hjælpe os Gud i Jesu navn.
En gruppe Østerdoler ved Vergelandsstatuen i Fargo, Nord Dakota.
En gruppe Tolginger ved Østerdalsstevnet i Fargo, Nord Dakota.
ØSTERDØLENES SAGA 419<br />
PROST KLUTES HILSEN TIL ØSTERDALSLAGET I<br />
AMERIKA PAA 25 AARSDAGEN<br />
Efter opfordring — men med glæde — sendes hermed en<br />
hilsen med dikteren Ivar Sæter til Østerdalslagets 25 aars stevne i<br />
Fergus Falls fra kirkerne i Nord Østerdal.<br />
Jeg vil da minde om bibelens fortolkning om Abraham som i<br />
tro til Gud drog ut fra sit land og sin fars hus til et fremmed land<br />
— og Gud lovet at velsigne ham og gjøre ham til et stort folk og<br />
med et stort navn. Og overalt hvor Abraham festet bo bygget han<br />
et alter for Herren for der at paakalde Gud.<br />
Dette kan i store træk — dypt og sandt — anvendes paa vore<br />
utvandrede landsmænd i Amerika.<br />
De drog ut til et land langt borte — paa det uvisse. Mange var<br />
vel grundene dertil — men trods alt var dog Gud med i det<br />
— for Gud er ogsaa folkenes og historiens Gud. Det blev et liv i<br />
arbeide og slit — et jernliv — som meislede karakter og aasyn.<br />
Der vokste frem blomstrende bygder — et helt utflyttet Norge.<br />
Gud velsignet dem — har gjort dem til et stort folk<br />
— git dem et stort navn.<br />
De har gjort sit land og sit folk ære — derfor takker vi Ham.<br />
Og alle tok et med fra gamlelandet: kjærligheten til Norge og<br />
hjemmet og slægten — og føler sig sterkt knyttet til moderlandet<br />
som vi har set saa mange beviser paa.<br />
Og med kjærligheten til Norge førte de ogsaa med sig til det<br />
fjerne — ogsaa kjærligheten til Norges kirke, og den religiøse arv<br />
som den har skjænket vort folk. Noe av det første de gjorde<br />
overalt hvor de fæstet bo var likesom — fordum Abraham — at<br />
bygge et alter — en kirke — for der at paakalde Gud og samles til<br />
norsk gudstjeneste. Og tilsist er vel dette den dypeste Brund til<br />
fremgangen, styrken og hæderen — for Guds velsignelse er fra<br />
slækt til slækt over dem som frykter ham.<br />
Saa sendes da en hilsen fra kirkene i Nord Østerdal — der de<br />
ligger i skog — under fjeld — ved elv og sjø — og med den<br />
fredhellige kirkegaard om sig — hvor slækterne har paakaldet<br />
Gud.<br />
Der ligger en kirke i Norge i hver grænd — kirken hører med i<br />
billedet av hjembygden — og stiger frem naar hjembygden mindes<br />
og nævnes.
420 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Derfor vil kirkerne være med ogsaa i denne hilsen til Østerdølene<br />
i det fremmede land — kirkerne hilser med taarn og<br />
klokker — minder, maner og ber: "Gud velsigne vore landsmænd<br />
i det fjerne."<br />
Tillykke med jubilæet og med stevnet — maatte glæde og<br />
velsignelse komme derav.<br />
Maatte I mærke noe av skogsus o gelvebrus og kirkeklokkeklang<br />
i denne enkle hilsen.<br />
Tolga, den S. mai 1935<br />
—Trygve Klute.<br />
Sogneprest i Tolga siden 1916.<br />
Prost i Nord Østerdal siden 1926.<br />
HILSEN FRA NORDMANDS-FORBUNDET<br />
Østerdalslaget i Amerika:-<br />
Nordmands-Forbundets styre sender en hjertelig hilsen til<br />
Østerdalslagets 25-aarsjubilæum med de bedste ønsker om<br />
trivsel og fremgang for laget i fremtiden.<br />
Det er med stolthet og taknemlighet vi herhjemme har vært<br />
vidne til hvorledes norske mænd og kvinder har hævdet sig i<br />
Amerika og gjort en betydningsfuld indsats i det nye land, og det<br />
er vort haap at østerdølene fremdeles vil være med og bidra til at<br />
dette maa fortsætte og at de vil være med og hegne og værne om<br />
de norske traditioner overalt i Amerika hvor de har slaat sig ned.<br />
Vi hilser alle Østerdøler paa jubilæumsdagen med tak for<br />
hvad de har gjort for at hædre Norges navn og med ønske om<br />
fortsat fremgang for laget i aarene som kommer.<br />
Heil og sæl!<br />
For Nordmands-Forbundets styre.<br />
—Arne Kildal,<br />
Generalsekretær, Oslo.<br />
TIL ØSTERDALSLAGET I U. S. A.<br />
Glomdalsmusæet, som iaar gaar i sit 24de aar og saaledes er<br />
omtrent jevnaldrende med aarets 25 aars jubilant: Østerdalslaget<br />
i U. S. A., vil gjerne være med i gratulantenes række og sende<br />
Østerdalslaget de bedste ønsker for jubilæet.
ØSTERDØLENES SAGA 421<br />
Disse to institutioner er nær beslæktet: de har begge til<br />
opgave at vægne om fædrearven og holde fædrenes minde høit og<br />
hellig. Opgaven er ikke altid let, det har vi herhjemme faat erfare i<br />
vort arbeide. Og opgaven er sikkert ikke lettere derute i det<br />
fremmede samfund. Men kjærligheten til opgaven og en fast tro<br />
paa at den skal lykkes og maalet naaes, bærer over mange<br />
vanskeligheter. Og naar Østerdalslaget nu kan samle utvandrede<br />
frendefolk fra Østerdalens mange bygdelag til jubilæumsstevnet,<br />
er det en begivenhet som sikkert vil glæde mange norske hjerter, i<br />
dyp taknemlighet til dem som gjennem aarene har baaret byrdene<br />
for at lede laget gjennem motgang og vanskeligheter frem til dets<br />
stilling idag.<br />
Maatte laget gaa en lys og lykkelig fremtid imøte.<br />
Det er vaar i Norge nu, en straalende solskinsvaar, og paa<br />
Glomdalsmusæet ligger tun efter tun fra dalens ømsle bygder i<br />
det friskeste vaargrønt inde i gran- og furuskogen og med nysprungen<br />
bjørk som det fagreste tun-træ. Og længst inde ligger<br />
sætra og drømmer i soldisen. Over døra paa sæterstua staar det<br />
— og vil staa til alle tider — at denne stua er en gave fra<br />
østerdøler i U. S. A. gjennem Østerdalslaget.<br />
Og nu hilser sæterstua og alle de andre gamle stuer og hus —<br />
det er 50 av dem ialt — de hilser Østerdalslaget i U. S. A. i<br />
taknemlighet og ønsker alt godt for dets fremtid.<br />
"Gud signe vort dyre fedraland".<br />
Gud signe Østerdalslaget i U. S. A.<br />
I styret for Glomdalsmusæet, Elverum, —<br />
Magn. Hamlander.<br />
NORGESDAGEN, 17de MAI<br />
Til vort frendfolk, Østerdølene i Amerika:—<br />
Med glæde sender jeg min hilsen til Dere paa Deres 25aarige<br />
festdag. Og De kan da være forvisset om at jeg er med Dere i<br />
festglæden. Jeg har selv været i Amerika i 1902-1903 saa jeg fik<br />
et lite begrep om Deres nybyggerliv og de vilkaar De var stillet<br />
under. Det var nærmest det min Amerika-reise gjaldt. Som en<br />
fattig utvandrer kom ogsaa jeg derover, og maatte øieblikkelig<br />
komme i beskjæftigelse. Min første glæde var da jeg hadde tjent<br />
saapas at Amerikabilletten var betalt. Den første sommeren var<br />
jeg med farmere i Red-Riverdalen. Da jeg sel er opvokset som<br />
gaardbruker, var det interessant
422 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
for mig at studere det Amerikanske jordbruk. Aa, for et præktig<br />
syn at se de store vidder med modent korn. Et herligt land. Jeg vil<br />
rope hurra for Nordmændene som overveiende er jordbruksfolk<br />
derover. Saa var lidt industriarbeider, og da jeg var en<br />
arbeidsvant mand, gik det bra. Hele tiden derover hadde jeg<br />
følelsen av at Nordmændene var godt introducert over Amerika,<br />
saa det var ingen skam at være Nordmand. Vi er stolte av Dere<br />
Østerdøler, og vil gjerne at slæktskapsbaandet haa holde os<br />
sammen frem over tidene. Den opvoksende slækt derover maa<br />
ikke tape bort det norske maal, — det er netop det som binder os<br />
sammen. Maatte Norrøna-folket vokse og trives der. Tillykke med<br />
festen og hilsen til slækt og kjendinger fra Østerdalen.<br />
—John E. Roe,<br />
Vingelen, Tolga.<br />
LÆRER PER SIMENSEN SKRIVER:<br />
Jeg erindrer godt talen om de første pionerer til U. S. A. En<br />
søster av min far var gift med Embret Slaabakken, der var en<br />
framifraa kar i mange maater, men han spredte sine kræfter.<br />
Familien reiste til Amerika, like indtil Indianer territoriet i<br />
Minnesota. Ofte var pionerene utrat for de rødes overfald. De<br />
brændte og røvet. Familien maatte flykte i største hast. Den<br />
yngste gutten kunde de ikke faa med sig, og derfor tullet de den<br />
ind i en skindfæld og kastet barnet i et elendig skjul. Det reddet<br />
gutten. Han blev fundet i bedste velgaaende og levet længe.<br />
Familien arbeidet sig op til velstand. Den ældste søn Ole blev en<br />
grepa kar. Da borgerkrigen brøt løs, lot han sig med flere norske<br />
hverve til et rytterkompani og avancerte til løitnant og blev<br />
dekorert. Naar kompaniet paa de hvite hester hugg ind blev det<br />
blodige pander. Kompaniet vek aldrig. Aa, hvor mit barneøie<br />
tindret og glædestaarer randt. Jeg vokste ved berømmelsen over<br />
min nære slæktnings heltedaad derover i sit nye hjemland. Saa<br />
en dag fik far et brev hvori var indlakket en gulddollar. Den blev<br />
til en tabu.<br />
Saa blev det en krise. Lars Hulbækdal, Ole Thomasgaard-<br />
Esten Flatgaard med flere reiste over. Præktige karer alle<br />
sammen i aand og haand. Under indseilingen til New York støtte<br />
skibets ammen med et andet skib og fik et stort hul i bau-
ØSTERDØLENES SAGA 423<br />
gen. Skibets last og passagerer blev kommandert til bakstavnen,<br />
saa skibets baug blev hævet, saa vandet ikke flommet saa<br />
voldsomt ind. Lars Hulbækdal skrev, at han stod færdig til at<br />
kaste sig i sjøen med et bord under armen. Skibet kom frelst<br />
iland. At reise til Amerika nu er som de gamle forestillinger om at<br />
reise til Himmelen, og vel saa det. En lystreise bare. Et<br />
pengespørsmaal.<br />
Det blev stille en stund ,men da jernbanen blev færdig fik<br />
reisefeberen for alvor tak i ungdommen. Anders J. Volden, Ole<br />
Brændmoen, Anders A. Broen og Amund Thorsen, Tellebondeguttene<br />
Jon og Per — barndoms- og arbeidskamerater.<br />
Skulde læseren av brevet træffe nogen av disse, saa bring dem<br />
min hjerteligste hilsen. Knut E. Storbækken en elev av mig i min<br />
grønne lærertid i Erliens skole. Han er jo blit en Krøsus. Det er<br />
ikke mit eksempel han har tat da ihvertfald. Fra min første<br />
lærertid i Tufsingdalen husker ,jeg Tobias Jonsen Moen, det ogsaa<br />
blev en Seminarkamerat paa Hamar 77-99. En livlig knekt. Vi fra<br />
Nordre Østerdalen stod noe tilbake for de andre, iallefald det<br />
første aaret før vi blev klimatisert. Tobias var tyk og kort. En<br />
kunstner til at gaa paa hænderne for at ærrge de gamle<br />
konstabler. Da disse skulde gripe ham sprat han op som en<br />
viskelærball og borte var han som en svidske. Den gang vidste<br />
han ikke teologiske anlæg. Det var først i U. S. A. at teologien<br />
grep ham. Tobias blev prest. Billedet av ham hænger i statsstuen<br />
i Siksjølien. Intet billede har grepet mig saa sterkt. Det har<br />
brændt sig ind i sind og sjæl. Aa, hvor ansiktet lyser av<br />
sjælsrenhet og godhet. Utvilsomt var han en god prest og ærlig<br />
sjælesørger. Saa mindes jeg Broen, nu professor i U. S. A., en<br />
fremragende prædikant tillike. Som barn hadde jeg ham paa<br />
skolen. Vi blev gode venner. Vingene vokste, fuglen blev til en<br />
aandelig ørn. Norge har ikke hat skam av sine pionerer. De har i<br />
fuldt mon hævdet mor Norges ære. Hjertelig tak for Deres indsats,<br />
saavel materiel som aandelig. Slik skal det være. Utflytterne skal<br />
ved al sin færd prøve paa at kaste glans over sit barndoms hjem<br />
og folk til ære for dem selv og den bygd som har fostret dem. Jeg<br />
skulde ønske at træffe mine venner derover. Den tanke er nu<br />
dukket op at jeg skal ta mig en flyvetur gjennem stratos.<br />
Ingenting er umulig nu. Vell møtt.<br />
—Per Simensen.
424 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
DIKTEREN HR. IVAR SÆTER<br />
Det har glædet os Østerdøler meget at du i aar da vi feirer 30aars<br />
jubilæet for Norges fulde selvstændighet i 1905, reiser over<br />
for at besøke østerdølerne i Amerika. Alle har vi jo mange<br />
slæktninger og venner derover. Det er ikke hver maaned vi veksler<br />
breve med vore kjære i den nye verden, men de er stadig i vore<br />
tanker og intet budskap er os kjærere end naar vi mottar hilsener<br />
fra dem — og endda kjærere naar de kommer over til Østerdalene<br />
for at besøke os herhjemme i vore skoge og fjeld.<br />
Jeg sender de bedste østerdalske hilsener til alle norske i<br />
Amerika, idet jeg særlig ber om min hjerteligste hilsen til mine<br />
nære slæktninger, Iver Moens enke og barn i Cummings samt de<br />
to døtre efter Peder Moen og Anders Urseth i Fergus Falls.<br />
Særlig hilses min nærstaaende ven Amund Thorson, Minneapolis,<br />
samt Storbækken, Lars Eide med familie, Fergus Falls, og<br />
fotograf P. L. Eide, Photo Studio, Bottineau, N. Dak., og for-øvrig<br />
særlig alle utvandrede Tolginger med barn og barnebarn.<br />
I hengivenhet —Ivar Moen.<br />
PRESIDENT, ØSTERDALSLAGET, FERGUS FALLS, MINN.<br />
Tillat mig at bringe en hilsen og et ønske om fortsat held og<br />
fremgang til Østerdalslaget samlet til festligt stevne i en av<br />
Minnesotas vakreste smaabyer.<br />
Jeg er sikker paa at mine medarbeidere i Trønderlaget, er enig<br />
med mig, naar jeg siger at vore naboer fra Østedalens mange<br />
gaarde og grænder, er et folkeslag, som er til ære for hvilken som<br />
helst folkegruppe. Vi trøndere akter eder for eders retsind, for<br />
eders paalitelighet, og ikke mindst fordi at De ikke har git op i<br />
denne vanskelige tid.<br />
Vi hilser eder nu naar i fester! Maa denne feststemning følge<br />
eder i de travle arbeidsdage, der altid kommer efter et stevne.<br />
De røtter de har festet i gamle Norges jord maa ikke avhugges,<br />
det varmer os alle om hjertet naar det gaar nogen av os godt; maa<br />
der bli mange varme hjerter nu ved Østerdal-stevnet i Fergus<br />
Falls. Varme, paagrund av de hilsener der bringes eder fra Norge,<br />
og varme fordi venner og kjendinger møtes.<br />
Minneapolis, Minn.<br />
Paa Trønderlagets vegne, —0. Hegdahl, sekretær.
ØSTERDØLENES SAGA 425<br />
HILSEN FRA BYGDELAGENES FÆLLESRAAD<br />
Bygdelagenes Fællesraad sender herved de bedste ønsker og<br />
gratulerer Østerdalslaget paa dets 25-aars<br />
jubilæum. —Eilev O. Bakke, sekretær.<br />
OS I ØSTERDAL<br />
Herr forfatter Ivar Sæter, Tolgen:—<br />
Jeg har hørt du skal ut paa langreise — til Amerika. Jeg vil da<br />
først ønske dig en riktig god reise i alle henseender. Det vil bli en<br />
stor oplevelse, og at du faar en mottagelse som sier "seks" av dine<br />
landsmænd i det fjerne Vesten tviler jeg ikke paa. Vær god og ta<br />
med min varmeste hilsen til mine slæktfinger, onkel Lars og Per<br />
Eide og tante Eline Hammerstrøm, født Eide. Det er mange flere<br />
baade slæktninger og kjendinger. Hils alle! Mor og far kommer<br />
antagelig op en tur til dig før du reiser for at medsende helsinger.<br />
Ved siden av dette var det ogsaa en bøn om hjælp til vort<br />
kirkeorgels gjæld. Du kjendte dets historie og tilbliven. Far hadde<br />
loven paa store bidrag til indkjøpet, men naar tiden kom at orglet<br />
skulde betales var størstedelen av de utlovede bidrag redusert til<br />
smaa beløp. Min far har git adskillige kontanter til orgelet. Jeg<br />
har kanske git mest av alle, men det vil jeg netop ikke skryte noe<br />
av. Jeg tænker som saa : "Hvad du evner kast av i de nærmeste<br />
krav." Gjælden er nu kommet ned i kr. 6500. -- Den var paa kr.<br />
13,000.<br />
Jeg takker dig Sæter for at du altid ivret for at faa denne gjæld<br />
ordnet samtidig med kommunens akkord, men det gik ikke som<br />
du ønsket desværre.<br />
Hvis det skulde gis dig anledning, er jeg dig meget taknemlig<br />
om du paa det varmeste vilde tale Tolgen kirkeorgels sak for<br />
Tolginger der borte. Med dette ønsker jeg dig lykke paa reisen og<br />
velkommen tilbake til Gamlelandet.<br />
Med aktelse og hilsen,<br />
—Ivar Eide.<br />
PAA GAMLE TUFTER<br />
Amund Thorson, Minneapolis.<br />
Under mine besøk i gamle Norge i 1914, 1924 og 1930 var det<br />
min største fornøielse at færdes paa steder, hvor jeg til-
426 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
bragte barndom og ungdom. Alle gamle minder likesom passer<br />
revy for tanker og øie. Den gamle røststue, hvor jeg blev født, det<br />
rødmalte, gamle skolehus, hvor jeg lærte noget for livet og<br />
mangen gang boltret mig i vild lek. Den hvitmalte store kirke paa<br />
det ophøiede sted, hvor jeg var døpt og konfirmeret — to<br />
betydelige milepæle i ens liv — og hvor det saliggjørende ord saa<br />
ofte var forkyndt, var altid et attraaværdigt syn.<br />
Dalen, skogen, fjeldet, sjøer, tjern, elver, bækker — kort sagt<br />
alt — likesom takker en for sidst og ønsker en velkommen tilbake.<br />
Der kunde vært reist nye bygninger og nedrevet gamle, ryddet nyt<br />
land; men dalens natur var den samme. Vindens susen i den<br />
dystre, svaiende furuskog var den samme hvor tiuren om vaaren i<br />
elskovsrusen omgit av sit harerh av røier, hverken saa eller hørte.<br />
De fleste av de gamle skogkjæmper hadde undergaat<br />
forvandlingens lov under sag og øks, enten blit omgjort til<br />
materialer eller "reist sørover" paa Glommens brede, svulmende<br />
ryg.<br />
Bjerkelierne med de gamle sæterstøler opimot fjeldet var de<br />
samme, hvor haren om vaaren kom frem "paa groen" og or-hanen<br />
rundt omkring holdt sit buldrende spil; ikke at forglemme de<br />
sorgløse dage, da ens barnesko blev traadt skjæve som gjeter med<br />
lurlok og al den øvrige sæteridyl saa rikelig beskrevet baade i<br />
poesi og prosa.<br />
Født og opvokset i en fjeldbygd finder jeg ingen større fornøielse<br />
— enten med fiskestang eller gevær — at ta lange turer i<br />
fjeldet. Fjeldets store stilhet og friske luft har en egen dragende<br />
makt. Heiloens monotone næsten klagende toner og fjeld-rypens<br />
sang høver godt i omgivelserne og er likesom en forundret<br />
velkomsthilsen til vandreren. Den deilige ørret i fjeldvandene faar<br />
ens mund til at løpe i vand bare ved tanken.<br />
Ransjødalen i Tolgen og Spekdalen hvor jeg tilbragte flere aar<br />
som gjetergut, er altid et paradis for mig under Norges besøk. I<br />
den første dal har man Ransjøpiggen mere end 1000 meter over<br />
havet og hvorfra i klart veir kan sees 9 kirker. Elgpiggen er endda<br />
høiere. Ransjøen er den første kilde til Glommas største bielv<br />
Rena, og som kjært barn har mange navne saa ogsaa Rena elv.<br />
Gjennem Ransjødalen heter den Ransjøaa, ved sammenløpet med<br />
Speka fra Spekesjøerne i Spekdalen tar den denne elvs navn for<br />
igjen naar den naar Brydalen — kapell
ØSTERDØLENES SAGA 427<br />
sogn til Tynset — at omdøpe sig til Bryaa, som rinder ind i Finstadsjøen;<br />
ved utløpet av denne sjø antar den navnet Finstadaa<br />
gjennem Finstad og Undset bygden og naar den kommer frem til<br />
hovedbygden Rendalen antar den navnet Rena, hvilket den<br />
beholder til den former sig med Glomma ved stationsbyen Rena i<br />
Aamot. Paa dette sted bor en gjæv Østerdøl, Tollef Kilde, hvis<br />
livsdrøm, arbeide i tale og skrift har været at Rena skulde<br />
kanaliseres til Storsjøen i Rendalen. En vandvei fra Glomma her<br />
vilde nok bli nyttig, men koste mange penge. Maaske en gang i<br />
fremtiden ideen kan virkeliggjøres.<br />
Vi vil ta en liten trip og følge Rena elv paa dens løp, hvor den<br />
snart i strømme. snart i fossestup, snart i stille og gjennem<br />
blinkende fiskerike sjøer, snor sig paa sin vei. Akrestrømmen,<br />
Hornsetstrømmen og Finstadsjøen i Rendalen blir om sænket —<br />
væsentlig paa statens bekostning — hvorved store arealer av<br />
dyrkbart land indvindes til bureisning.<br />
I nedre del av Ransjødalen gjenstaar endnu grundmurene av<br />
landets ældste andelsmeieri.<br />
I Spekdalen rinder elven gjennem dette saakaldte "Spek-hugg"<br />
som er i to avdelinger, øvre og nedre. Dette er en seværdighet av<br />
rang; berget er likesom saget lodret ned paa begge sider og det er<br />
op til 100 meter ned til vandet med en bredde av 30 til 50 meter.<br />
Paa steder hvor man kan naa ned med fiskestang og snøre har<br />
man straks en graadig, sprællende ørret paa kroken. Paa et sted<br />
med møisommelig adkomst fra begge sider forefindes den<br />
saakaldte Jutulbro, som bestaar av 5 a6 meter træstammer<br />
likesom støpt ind i bergvæggen. Jeg har selv kravlet over denne og<br />
det er ikke for gamle folk i 70 aarene i storflom og teleløsning om<br />
vaaren førte elven saa meget grus, sten og sand med sig at flere<br />
gaarder i Brydalen blev lagt øde. Landskapet paa begge sider av<br />
disse jutulhug er svært brat, ulendt med stenurer og granskog. I<br />
70 og 80 aarene var her, saavelsom i den nærliggende<br />
Gammeldalen meget bjørn, som hadde hi paa disse steder og hvor<br />
mange blev skudt paa æte av gampskrotter. Brydalsfolk fortæller<br />
om en mand ved navn Magnhild-Simen, som i 1879 stod ansikt til<br />
ansikt med Bamse Brakar paa 30-40 meters avstand. Heldigvis<br />
for Simen, som intet gevær hadde, var jutulhugget mellem ham og<br />
bjørnen; denne var øiensynlig sint, brummet stygt, for omkring<br />
paa bakbenene, rev op mindre trær, stubber og sten, som den
428 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
kastet mot manden, som bamsen ansaa uberettiget at trænge ind<br />
paa dens enemærker. Simen betraktet bamsen en stund, hvorpaa<br />
han med hjertet i halsen løp saa hurtigt benene kunde bære ham<br />
ned til bygden.<br />
Nu er bjørnen en saga blot i alle Østerdalene, og storskogen<br />
gaar hurtig den samme vei.<br />
Tilslut endnu nogen ord om jutuler og deres gjennem sognet<br />
utførte bedrifter. Ved Spekas indgang i Brydalen straks nedenfor<br />
disse jutulhug er en liten slette, hvor der ligger tre kulerunde<br />
stener, som veier ca. 100 kilo, hvorom sagnet fortæller at<br />
jutulerne brukte disse naar de lekte sig med at "kaste kil", saa det<br />
har nok vært kraftige karer.<br />
Der findes et andet jutulhug mere tilgjængelig for turister ved<br />
Barkald-fossen i Glomma og Barkald station. Det er større og<br />
meget dypere end Spekhugget — næsten 300 meter dypt, om hvis<br />
tilblivelse sagnet fortæller, at Rendalsjutulen og Glomdals-jutulen<br />
engang blev uvenner og som en hevnakt vilde Rendals-jutulen faa<br />
Glomma til at rinde gjennem Rendalen og i det øiemed gjorde han<br />
med et eneste hug, dette skar i Barkaldkjølen og hadde ikke solen<br />
rundet idet han var færdig til det andet hug, hvormed han sprak,<br />
saa vilde kanske Glomma ha strømmet gjennem Rendalen<br />
istedetfor gjennem Storelvdalen.
ØSTERDØLENES SAGA 429<br />
Til Hans kongelige Hoibet Kronprins Olav av Norge<br />
I Anledning Amerika-Hilsenen.<br />
Stolte navn i en verdens-stimmel,<br />
Olav, helligt blandt fyrsters tal,<br />
Staar i guldskrift paa Nordens himmel,<br />
Pryder Norrøna konge-hall.<br />
Kronprins Olav os jubel bringer: Vesterheimen<br />
faar konge-bud —<br />
Festens deilige klokker ringer;<br />
Folket bøier sig — takker Gud!<br />
Friske vindpust fra Norges aaser,<br />
Sang fra storskogen suser ind<br />
Mægtig fædrenes aand nu blaaser<br />
Over utflytter folkets sind. —<br />
Prinsens budskap er gjeve retter,<br />
En Ambrosia, nektar fin,<br />
Hjemlandslængselen rigt de mætter<br />
Stemmer hjertet lik idel vin.<br />
Der er hellige baand som binder<br />
Nordmænd til deres barndoms strand:<br />
Tro og kjærlighed — ungdoms minder<br />
Ædle tanker for fædreland<br />
Disse baand blir nu skjønt forstærket<br />
Ja- velsignet ved prinsens flid<br />
Saa forhærliges Olavs-mærket —<br />
Spredes glans fra vor velmagts tid.<br />
Norges kjærlighet gir Dem rangen<br />
Ære, troskap blandt høi og lav;<br />
Dyd som nynnes i vuggesangen,<br />
Duft i blomsten ved folkets grav<br />
Denne kjærlighets fagre flamme,<br />
Blusser ogsaa paa Vestens strand,<br />
Ja, vi elsker vor folke-stamme,<br />
Kongehuset og fædreland.
430 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Hils til mor fra den fjerne verden.<br />
Bøn vi fletter i festens sang<br />
"Gud, som ledet den lange færden<br />
Seklers korstog til stormagts rang<br />
Varm op folket ved fredens alter,<br />
Hett av fædrenes blod og brand.<br />
Salv de tingmend som lov forvalter.<br />
Døp med Ridderaand Olavs land."<br />
Norges Ledere.<br />
Her skuer vi ut over stormende vande<br />
Hvor mægtige dønninger hæver sig op.<br />
Og bølgerne bruser langs fædrenes strande<br />
Og løfter mot solen den skumbvite top.<br />
Naar stormen paa Norrøna folkehav yrer<br />
Da klarest vi ser disse lys langs din strand<br />
Ti de er genierne, disse som styrer<br />
Og spreder forklarelsens lys rundt vort land.<br />
H. M. Kongen.<br />
Utflytterfolket har smaakonger nok<br />
I loger, i lag—ja, i kirken, desværre!<br />
Formænd og farmere, prester i flok<br />
Vil være kong Harald, kong Magnus, kong Sverre<br />
Dog enhetens tanke fra ældgammel tid,<br />
Som samlede Norge er ogsaa naadd hid:<br />
Vi samles som nordmænd. Vor tanke gaar flyvende,<br />
Kjærlighetsvaren til kong Haakon den Syvende.<br />
TIL ØSTERDALSLAGETS DAMER<br />
Østerdalslagets damer begyndte at røre paa sig, for første<br />
gang, under vort stævne i Fargo. Og naar nu interessen er<br />
vaaknet blandt lagets kvinder, behøver vi ikke længer at staa i<br />
tvil, hvad lagets skjæbne angaar.<br />
Kvinderne ved stævnet i Fargo besluttet blandt andet at sy<br />
flere sengetæpper. Ledende damer i Fargo staar i spidsen for et<br />
tæppe. Ledende kvinder i Minneapolis garanterer et andet
ØSTERDØLENES SAGA 431<br />
tæppe — kanske to. Mrs. P. L. Norbeck fra Wildwood, Canada,<br />
lovet at skaffe et tæppe. Tanken er at sy navne paa tæppet, og<br />
hver en, som faar sit navn indsyd paa tæppet, maa betale ti cent<br />
pr. navn. Undertegnede beder nu indstændig, at alle damer<br />
blandt Østerdølerne hurtigst mulig sætter arbeidet igang. Vil<br />
hvemsomhelst ta det paa sig at samle navne og<br />
ØSTERDALSLAGETS DAMER.<br />
Ledende damer i Østerdalslaget som besluttet at hjælpe til med utgivelsen<br />
av "Østerdalenes Saga". De latet og solgte sængtæppr.<br />
sende dem til os? Gaa til alle kjendte, bed om ti cents og giverens<br />
korrekte navn. Spørg andre kuinder om de vil hjælpe dig at samle<br />
navne, og naar du har samlet saa mange navne som mulig, send<br />
dem og pengene til undertegnede. Vi maa be om at faa ind alle<br />
navne saa snart som mulig — la os si inden den første oktober. Vi<br />
skal selv sy navnene, men dere maa sende dem ind til os. Om det<br />
er mulig, vilde det være ønskelig at faa navnet paa bygden, hvor<br />
disse folk er fra i Norge. Det er ikke absolut nødvendig, men vi<br />
tænker at faa alle fra en bygd paa en "square block."
432 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Komiteens navne og adresser er: Mrs. Mina Kjernet Foss,<br />
3501 24th Ave. S., Minneapolis; Mrs. Emily Erickson Tangvald,<br />
2309 23rd Ave. S., Minneapolis; Mrs. K. G. Nilsen, 2625 Park<br />
Ave., Minneapolis; Mrs. Nina Tangen, 1208 2nd Ave. S., Fargo, N.<br />
D.; Mrs. H. L. Brevik, 820 8th St. N., Fargo, N. D.; Mrs. Hans<br />
Bakken, Audubon, Minn.; Mrs. Lars Eide, Wildrose, N. D.; Mrs.<br />
Ole Berg, Banks, N. D.; Mrs. Ole Johnson, Detroit Lakes, Minn.;<br />
Mrs. Martin Baker, Eau Claire, Wis.; Mrs. J. R. Buflod, Lebanon,<br />
S. D.; Mrs. P. L. Norbeck, Wildwood, Alberta, Canada, og Miss<br />
Olga Johnson, Argusville, N. D.<br />
For komiteen<br />
Mrs. K. G. Nilsen, President og Kasserer<br />
NOGLE BEMÆRKNINGER OM VORE REISER I<br />
ØSTERDØL-SETLEMENTERNE<br />
Bestyrelsen av det nationale Østerdalslag utnævnte undertegnede<br />
og Mina Kjærnet Foss til at reise rundt blandt Østerdølene<br />
her for at samle oplysninger for vor bok "Østerdølenes<br />
Saga", som lagets formand pastor K. G. Nilsen blev valgt av laget<br />
til at redigere. Mina Foss er baade en morsom og dygtig<br />
ledsagerinde. Vi to hadde en lærerik reise.<br />
Vi reiste i flere stater og besøkte de fleste store Østerdølsettlementer.<br />
Hvor vi kom mødte dølene os med velvilje. De<br />
fremviste at de var interesserte i saken vi representerte. De<br />
fremviste, at de endnu bærer varme følelser for fædrelandet og<br />
hjembygden. Endog de av den anden og tredje generation av<br />
utflytterfolket talte med ærbødighet om det land forældrene hadde<br />
elsket og om minderne som hadde staaet saa lyse for far og mor.<br />
Hvad farmerne angaar fandt vi at dølene i Wisconsin har<br />
mindre farme end de i Minnesota og Nord Dakota. Men til<br />
gjengjæld har de i Wisconsin penere farme idet de ser ut til at ha<br />
tat bedre vare paa sit land. Farmerne i Wisconsin har lagt sig<br />
mere efter meieridriften, medens de længere vest avler mere korn,<br />
saasom hvete, mais, byg, havre, lin osv.<br />
Østerdølene i Wisconsin er de mest gjæstfrie folk paa jorden,<br />
og de har saan grepa god kaffe! Tak for kaffen, fru Berith Garlid i<br />
Ellsworth. Tak for rømmegrøten, fru Theoline Beck, Spring Lake.<br />
Alle dere Wisconsin døler tak for besøket. Og
ØSTERDØLENES SAGA 433<br />
saa vil vi sige at vi fik saa mange pene breve. Wisconsin-karene<br />
har sandelig ikke glemt at skrive pent. Men mesteren av alle i at<br />
skrive nydelige breve er Martin Bakker, Eau Claire.<br />
For at ikke dølene i Minnesota skal bli fornærmet maa jeg sige<br />
lidt om dem ogsaa, og det vi siger maa være sandheten. Vi gik<br />
rundt og aat og drak blandt dem indtil vi blev runde om ribbene.<br />
Mr. og Mrs. Einar Stengel i Saum burde vælges til assisterende<br />
rømmegrøt-kokere av Østerdalslaget. Tak! Vil sige til Mrs. Olaus<br />
Flermoen i Winger, Anna Krogseng i Saum, Mr. Halvor Stai i<br />
Pinewood, Emil Østmo, Winger og mest av alt til Mr. og Mrs. Ole<br />
Bruun i Climax, aa nei, hvor godt vi hadde det hos eder. Alle de<br />
andre ogsaa mottag vor tak.<br />
Vi fandt mange døler baade i by og paa land, farm og fa-brik.<br />
Vi har set dem grave guld og arbeide i oljefelt. Vi har set dem i<br />
fabrik og i maskinshop og paa kontoret. Vi har hilst paa østerdøl<br />
læger, prester og kommanderende i hæren. Østerdølene er idet<br />
hele tat akkurat lik andre folk som Gud har skapt. Vi har truffet<br />
kun nogle faa av de 40,000 østerdøler, som kyndige mænd<br />
paastaar skal være i Amerika. Deres be skjæftigelse er omtrent<br />
som følger:<br />
Farmere ................15000 Handelsfolk ............... 700<br />
Fabrikarbeidere....... 7000 Minearbeidere ...............70<br />
Tjenestefolk ............ 5000 Oljegravere ...................30<br />
Mekanikere ............ 5500 Utilities ...................... 500<br />
Kontorarbeidere ...... 4000 Dagdrivere ................. 150<br />
Professionelle ......... 1900 Forskjellige andre ........150<br />
Venligst Deres<br />
—Mrs. K. G. Nilsen.<br />
SKATTERNE I AMERIKA OG ROOSEVELTS "NEW DEAL"<br />
Skattene er store, og det ser ut til at størstedelen av dem gaar<br />
til uærlige politikere og unødvendige statsfuktionærer. Enten maa<br />
dette rovgjærrige snyteri stanse eller ogsaa staar en revolution for<br />
døren.<br />
Ved siden av den direkte føderale skat og statsskat, er der<br />
inkorporationsskat, obligationsskat, indkomstskat, arveskat, eiendomsskat,<br />
løsøreskat, osv. Der er skat paa alt vi æter og ifører<br />
os og nyter og der er luksusskat. Der er femti forskjellige skatter<br />
paa et brød vi kjøper hos bakeren. Der er 26 skat-
434 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
ter paa din automobil. Der er 200 forskjellige skatter paa olje og<br />
oljeprodukter. Vi betaler sytti skatter paa den apothekvare vi<br />
kjøper. Og der er høie skatter paa den kiste vi snart skal ligge i<br />
og for likbesørgeren. Folk har neppe raad til at leve; de har slet<br />
ikke raad til at dø.<br />
President Franklin Delano Roosevelt, som gir sig ut for at<br />
være Amerikas berømte læge har git følgende prescription for<br />
landets kur. Han kalder kuren "The New Deal" Han mente at hvis<br />
Amerika tok ind disse mediciner skulde hun bli frisk. Her<br />
gjengives nogle av pillerne i kuren:<br />
THA FSA FCC<br />
TCA HOLL REA<br />
RFA NIRA CCC<br />
FFMC AAA NRS<br />
FLB NRA TVA<br />
PCCA PWA SEC<br />
FERA WPA SSB<br />
Men Amerika fik vondt i maven av disse mediciner. Hun er<br />
sykere idag end nogensinde. Statsgjelden er nu mere end hundre<br />
og firti milliarder kroner, og landet har mere end ti millioner<br />
arbeidsløse.<br />
CYKLONEN NÆR WINGER, MINN.<br />
Den 29de juni 1877 gik der en fryktelig cyklon over Winger.<br />
Halvor Engemoens far og mor og hans yngste bror Olaf stod i<br />
stuen og iagttog den ankommende storm. Eftersom stormen<br />
nærmet sig øket deres frygt. Det blev klart for dem at de stod<br />
foran en fryktelig tragedie. Hans mor og bror skyndte sig ned i<br />
kjælderen, medens manden forblev ovenpaa for at se efter<br />
forskjelligt. Da Engemoen ikke straks kom nedenunder gik Mrs.<br />
Engemoen op for at se efter ham. Og netop som hun løftet<br />
hovedet op over gulvlæmmen var cyklonen der. Hun dræptes<br />
øieblikkelig. Det siges at en bjælke skar hendes hoved ret over.<br />
Gutten Olaf blev løftet op og blaast væk og havnet nede i en sjø.<br />
Men de fandt ham og reddet hans liv. Engemoen selv kom saa<br />
fælt tilskade at han døde straks efterpaa. Huset blev aldeles<br />
Ødelagt. Møblene blaaste væk og fandtes senere hængende i træer<br />
og nogle strøet viden om. Somme av møblene hadde blaast tværs<br />
gjennem laavevæggen.
ØSTERDØLENES SAGA 435<br />
NEKROLOGI.<br />
Ole Jørgenson, 81 aar gammel, far til Carl O. Jørgenson,<br />
Fargo, city auditor, døde nylig i Fargo hospital. Mr. Jørgenson var<br />
kolonialhandler i Milnor i ca. femti aar. Han var født i Østerdalen,<br />
Norge. Han kom til Amerika med sine forældre og bosatte sig først<br />
i Wisconsin. Senere flyttet familien til Belgrade, Minn. Av<br />
efterladte kan nævnes hans søn Oliver M. Jørgenson, Billings,<br />
Mont. Jørgenson var medlem av den Lutherske kirke og "Modern<br />
Woodmen of Amerika."<br />
Nils Hagen der i mange aar var utgiver og redaktør av "Oklee<br />
Herald", Oklee, Minn., døde i sit hjem fredag den 3die september<br />
1937. Han var født i Elverum, Norge, 1870 og kom til Amerika<br />
1893. Han overlenes av hustruen.<br />
AMERIKA REISE 87 AAR SIDEN<br />
Trykt i "Fjelljom" 16. juni 1930.<br />
Vi har faatt anledning til at offentliggjøre et Amerika-brev fra<br />
1851, hvori der meget interessant fortælles om hvordan<br />
emigrantenes reise over "blaamyra" dengang foregikk og om<br />
forholdene derborte. Brevet er skrevet av en Ingul Eriksen<br />
Sagen til hans brødre i Oversjødalen; men det findes nu i John<br />
N. Feragens eie.<br />
Efter nogen indledende ord med hilsen og takk for sidst<br />
kommer skildringen av reisen:<br />
— Det har gaaet os meget godt paa hele Reisen. Den 15de<br />
April reiste vi fra Christiania, den 16de kom vi til Aasgaardstrand,<br />
og der steg vi ombord paa et Skib som heder "Christiania".<br />
Den 2lde April afseglede vi fra Aasgaardstrand. Den 27de<br />
April saa vi Skotlands Kyster. I den Tid var der en frøgtelig Storm<br />
i Nordsøen ; men Guds vældige Haand stod os alle bie. Den 3die<br />
Mai seglede vi giennem Den Engelske Cannal. Den 8de og 9de<br />
Mai var der en Storstorm i Atlanterhavet. Den 13de Mai fangede<br />
vi en stor Fisk, som var 4 Alen lang. Den 22de Mai saa vi store<br />
Isberge. Den 28de Mai gik den store Master tvert af. Der kom<br />
ogsaa til Verden et Barn paa Søee, og ingen døde. Den 31. Mai<br />
saa vi Amerikas Kyster. Den 4de Juni kom vi til Qvebek. Den 7de<br />
afgik vi paa Dampskibet fra Qvebek. Første Pintsedags Morgen<br />
kom vi til en stor Stad som heder Montreal, anden Pintsedag steg<br />
vi paa Dampvogn heri-
436 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
fra. Montreal var den største Stad vi saa paa hele Reisen. Fra<br />
Qvebek til Milwaukee var vi snart paa Dampskib snart paa<br />
Dampvogn; vi var 3 Gange paa Dampvogn, 4 Gange paa Dampskib.<br />
Det er 300 Norske Mile fra Qvebek til Milwauke, og derfor<br />
betalte vi 5 Dollars for hver voksen og det halve for min Datter<br />
Ingri; hun var 4 Aar gammel. Børn som er under 4 Aar gik fri, og<br />
alt vort Tøi gik frit. I Milwauke maatte vi betale 1 Dollar i<br />
Brygpenge. Fra Milwauke til Yorkville betalte jeg 4 Dollars for vort<br />
Tøi og Skyss til os selv. —<br />
Over Søen var jeg frisk hele Tiden; men hele min Familie var<br />
syg, undtagen min Datter Dortea som var frisk paa hele Reisen.<br />
Men da vi kom paa den sidste Dampbaad blev hun syg, og hun<br />
var syg i 5 Uger, og den 21de Juli tog hun sin Afsked i fra Verden.<br />
For nærværende Tid er vi alle gudskelov med Hilsen og Sundhed.<br />
Nu har jeg leiet Huus paa et Aar af en Norsk Mand som heder<br />
Monssen, og derfor skal jeg betale 6 Dollars. Iver Iversen fra<br />
Tyldalen er og i same Huus. Jeg var paa arbeide hos en Mand i 10<br />
Dage, og derfor fik jeg 7 Bushel Hvede. Dette var min første<br />
Fortjeneste. Derefter kom jeg til en Norsk Mand og fik 10 Dollars<br />
og 1 Bushel Hvede om Maaneden. Den 25de Juli kiøbte jeg en<br />
Koe og gav 18 Dollars for den. Den 12te September kiøbte jeg<br />
atter en Koe, som jeg gav 13 Dollars for, og til den forede jeg, saa<br />
jeg har Foer nok.<br />
Den 19de September kom de som reiste i fra Tolgen i Somer.<br />
Den 23de September blev min Søster gift med en Enkemand i fra<br />
Norge, der heder Erlant.<br />
Min Søster Ingebor tiener i Rusine som er en Kiøbstad, og hun<br />
har ikke fuldt 1 Dollar for Ugen. Jeg arbeider omtrent 8 Engelske<br />
Mile i fra mit Hiem, og der har jeg 10 Dollars for Maaneden og<br />
Kosten. Her er nu Somer, og naar jeg tenker tilbage paa den<br />
sidste Høst (fjor) sidste October i Norge, saa havde vi fuld Vinter.<br />
Bliver det iaar som sedvanligt, saa haaber vi endnu at have<br />
Somer 1 Maaned eller ogsaa enda noget lengere, saa jeg angrer<br />
slet ikke paa min overreise til Amerika.<br />
Jeg indser nu at jeg kan komme i en sorgfri Stilling, hvis Gud<br />
forunder mig Hilsen og Sundhed. Derimod i Norge kunde jeg ikke<br />
naa dette Maal, om jeg arbeidede baade Dag og Nat. Om Vinteren<br />
her kan jeg sove trygt paa min Seng til Dagens Lys fremkommer.<br />
Her er ikke just det bedste Sted; men længere i vest i Landet er<br />
det bedre, der er rindende Vand og bedre
ØSTERDØLENES SAGA 437<br />
Klimat, og did agter jeg at reise med Tiden og flere til med mig.<br />
Det er mit Hjertes Ønske, kjære Brødre, om I kunde komme<br />
næste Aar. Det same ønsker jeg ogsaa vor Moder og vore Søstre,<br />
og dette tror jeg ogsaa vilde tiene Eder bedst. I Norge tror jeg at I<br />
ikke kan slæbe Eder frem.<br />
Hvis I reiser saa maa I paabegynde Reisen same Tid som jeg,<br />
og er der flere i Omegnen som vil reise, saa maa I give Eder<br />
samen og skrive et venligt Brev til Mægler Klod i Christiania og<br />
lægge det i Posten og betale Postportoen naar I lægger det ind;<br />
men I maa skrive i betimelig Tid for di det er mange i fra andre<br />
Kanter som vil tinge sig til ham. Jeg kan ikke hjælpe Eder med<br />
Penge førend I kommer til Milwauke; da skal jeg hjælpe Eder hvis<br />
I kommer. Det gaar ikke for sig at sende Penge herifra, thi jeg ved<br />
ikke hvor jeg skulde lægge dem ind. Forsvarlig Pruviant maa I<br />
have med Eder hjemme ifra, saa som tørt Kjød, Ost og Mysmørost<br />
og Smør. 1 Btt. Smør, 1 Btt. Ost, 1 Btt. Mysmørost, og det skader<br />
ikke om I tager mere med. 1 Vog tørt Kjød. Naar I kommer til<br />
Christiania, maa I se Eder for at kjøbe god Pruviant, saa som<br />
Melgryn, Erter og Potedes, hvormeget I skal kjøbe faar I vide naar<br />
I kommer til Christiania, samt 3 Pund Kaffe og Sukker. Flesk<br />
behøver I ikke at Kjøbe der, I kan hellere bringe med Eder godt<br />
Faarekjød i Ste-den derfor. Brød maa I have med hjemme ifra som<br />
er godt tørret og vel virket, 1 Pot Franskbrændevin, 1 Pot Kamferbrændevin<br />
og 1 Pot Sirup. I maa lægge Mærke til at det er<br />
Taksten jeg har opgivet.<br />
P. S.—Klæder maa I bringe med Eder saa meget som I har og<br />
Sengeklæder samt en god Fæld. 1 Vafeljern, 1 Hovtang, 1 Taxel,<br />
en god liten Øxbile, og I bringe med Gulbergs Salmebok og<br />
Lindrod Postille. Vadmaal kan I bringe med til mig og barkede<br />
Kalvskind, 6 Potter Tjære kan I bringe med til mig. da Tjæren er<br />
her meget dyr. Med Fragten gaar det næsten med det same. — —<br />
Efter at ha omtalt en række mere familiære ting, kommer<br />
brevskriveren tilslut i en efterskrift med en opregning av endda<br />
flere ting de maa ta med sig paa reisen: en Madkjedel med Laak<br />
forat koge i, en Kaffekjedel, en god Trækop at tage Vand i, en god<br />
Spunsbøtte, en Natkop m. m. — Det var anderledes at reise<br />
dengang end nu!
Tryslinger paa stevnet i Fargo, Nord Dakota, 1931.
ØSTERDØLENES SAGA 439<br />
Østerdølen i Amerika.<br />
Av Pastor Bersvend J. Blikstad, Dalton, Minn.<br />
Det er sandt!<br />
Han kom! Tok fatt!Og vandt!<br />
Saa efter mange slitsomme aar<br />
Sitter han nu i taalelige kaar.<br />
Men de kommer, de stille stunder,<br />
Naar hverdagslivets stræv maa bukke under<br />
For den længtende, dragende stemme,<br />
Som ei saa let lar sig forglemme.<br />
I hjertet længselens ildflammer luer,<br />
I tanken ofte han dalen skuer.<br />
Det er saa vanskelig helt at glemme<br />
Dalen, skogen, folket, — livet derhjemme!<br />
Hans livssol daler imot vest.<br />
"Kommer ei hjem!" — det han ønsket mest.<br />
Landet i vest vil gi ham en gray.<br />
Amerika — der han livet sit gav.<br />
Men leve vil han i barnet sit,<br />
Hvor han indelsket arven fra far og mor.<br />
Ved ham faldt dalens sædekorn vidt,<br />
— omplantet i Amerikas mottagelige jord.<br />
Han har vært dalen sin en trofast søn,<br />
Baaret den frem i virke og bøn.<br />
I al sin færd har han vært sig sjøl<br />
— en fribaaren, menneskelig Østerdøl.<br />
Gud signe dig min kjære bror!<br />
Og slægten din hvorend den bor!<br />
At det gode i vort folk faar vokse frem!<br />
Og vi alle naar — det evige hjem!
440 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Gust Gunderson.<br />
Fru Mina Kjaernet Foss. En av bestyrelsen og en av de mest<br />
Bestyrerinde av Trysil Laget i Minnea- fremtræ ndende Østerdøler i Duluth.<br />
polls og vice-bestyrerinde av Tvilling- Var en av stifterne av Duluth Oster-<br />
byernes Østerdalslag. dalslag.<br />
9. BIOGRAFIER AV ØSTERDØLER I AMERIKA<br />
Senator Nels T. Moen.<br />
Østerdalslagets Første Formand.<br />
Nels T. Moen var født i Freeborn County, Minnesota, den 26de<br />
mai 1866 og var saaledes ved sin død i sit 64de aar. Hans<br />
forældre var fra Tynset. Da han var to aar gammel flyttet hans<br />
forældre pioneer parret Tollef Nelson og hustru med okseskyds i<br />
1868 til Otter Tail County og bosatte sig i Town of Tumuli ved Ten<br />
Mile Lake. Her voksede Nels og hans søskende op. Han fik den<br />
skolegang som hine primitive forholde hadde at yde, og blev i en<br />
ung alder sendt til Red Wing Seminar, hvorfra han graduerte fra<br />
College avdelingen i 1893. Der-efter studerte han ved Minnesota<br />
Universitet og blev uteksaminert fra den juridiske avdeling. Han<br />
holdt skole nogle aar
ØSTERDØLENES SAGA 441<br />
paa forskjellige steder i studenterdagene. En tid var han principal<br />
for skolen i Halstead, Minnesota. Om aftenerne var han<br />
beskjæftiget med lovpraksis. I 1897 flyttet han til Ada i Norman<br />
County og forblev der i ti aar. I denne tid var han i to terminer<br />
skifteretsdommer og County advokat i en termin.<br />
I 1907 blev Moen statsadvokat for Anti-Saloon Ligaen og<br />
opofret sig en tid utelukkende i kampen mot saloon-trafiken. En<br />
gang var han prohibitionspartiets kandidat for kongressen.<br />
(Fra høire): 1. Mrs. K. G. Nilsen, formandens hustru som reiste rundt i<br />
forskjellige stater og sammen med Mrs. Foss (venstre) organiserte for lokale<br />
Østerdalslag, og samlet materiale for "ØsterdØlenes Saga". Hun er sekretær<br />
av Tvillingbyernes Østerdalslag, og kasserer for Østerdølenes Dameforening<br />
samt kasserer for "Nina Grieg" sangforenings "Norges fond".<br />
2. Carrie Otnes Hanson, flere aar sekretær av Tvillingbyernes Østerdalslag.<br />
En dyktig østerdøl.<br />
3. Mina Kjærnet Foss. Bestyrerinde av Trysillaget. Vicebestyrerinde<br />
av Tvillingbyernes Østerdalslag. Hun reiste sammen med Mrs. Nilsen og organiserte<br />
lokale Østerdalslag.<br />
Da byretten blev oprettet i Fergus Falls i 1911 blev han av<br />
Guvernør Eberhardt utnævnt til bydommer der. Han var da<br />
flyttet tilbake til hjemtrakterne igjen og bodde der til sin død.<br />
Senere blev han valgt til medlem av Minnesota Legislature og<br />
tjente som saadan med megen dyktighet i fem terminer. Han var<br />
direktør for folketælling-en for det 9de kongressdistrikt, som<br />
omfattet ti Countier i nordvestre Minnesota.<br />
Moen tok flittig del i bygdelagsbevægelsen og var i 1925<br />
vitepresident for komiteen der forestod hundreaarsfesten i
442 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Minneapolis. I to aar var han formand for Bygdelagenes Fællesraad.<br />
I de senere aar har han været meget aktiv i den norskdanske<br />
presseforening og har siddet i bestyrelsen som vicepresident.<br />
I flere aar var han formand for Østerdalslaget. I sine yngre<br />
aar var Moen meget interesseret for bruken av det engelske sprog,<br />
særlig i kirken. Men i de senere aar blev han en<br />
norskdomskjæmpe, der bidrog kraftigt til bevarelsen av denne del<br />
av fædrearven.<br />
I atten aar var han redaktør for Fergus Falls Ugeblad. Han er<br />
den tredie redaktør bladet har havt i dets 46de aars virksomhet.<br />
Moen og familie var blandt de mange der rammedes av den<br />
fryktelige tornado, som gik over Fergus Falls. Han og hans hustru<br />
reddet sig i kjælderetagen av deres hjem, medens huset reves væk<br />
av stormen. I det paafølgende gjenreisnings arbeide tok han en<br />
fremstaaende plads og bidrog meget med raad og daad for de<br />
mange forulykkede. Da Bethlehem kirken det følgende aar blev<br />
gjenopbygget, tjente han paa byggekomiteen, og det skyldes for en<br />
stor del hans interesse og ind-sikt, at dette Gudshus blev saa<br />
vakkert og hensigtsmæssigt.<br />
Et andet byggeforetagende, som han interesserte sig meget for<br />
og tok aktiv del i, var opførelen av alderdomshjemmet i Fergus<br />
Falls. Han var sekretær og skapte megen interesse for hjemmet<br />
med sine indtrængende opraap i Ugebladet.<br />
Pioneerhistorie var han meget interessert i ,og en av hans<br />
aidste offentlige taler holdtes ved 60 aarsfesten i Ten Mile Lake<br />
Menighet, hvor han var opvokset. Den aandede av inderlig<br />
kjærlighet og .aktelse for de gamle pioneerer og deres virke i stat<br />
og kirke.<br />
Den 21de januar, 1893 blev Hr. Moen gift med Miss Betsy<br />
Johnson, som døde i 1908. Den 27de december 1911 blev han<br />
gift med Miss Ingeborg Stortrøen.<br />
Denne elskværdige mands løpebane endte pludselig.<br />
Begravelsen foregik fra Bethlehem kirke, hvorav Moen var<br />
medlem, samt trustee. Menighetens prest, pastor J. A. Quello<br />
samt dens forrige prest S. C. Simonson fra Aastad forrettet. En<br />
mindekrans fra den norske presseforening blev lagt paa baaren av<br />
Hr. Halvard Askeland fra Minneapolis. En hel del mindekranse i<br />
form av penge til fattighjelp ved gamlehjem-
ØSTERDØLENES SAGA 443<br />
met blev lagt paa baaren av venner og slægtninge. Blomsterkransene<br />
var meget vakre. Som æresvagter fungerte pastorne A.<br />
J. Hulteng, Tjørnhom, O. G. Aasen, H. H. Hagen, H. M. Thoresen,<br />
Elias Pedersen samt M. G. Stang, K. Sletto, A. G. Anderson og Hj.<br />
Soderholm. Aktive likbærere var pastor O. F. Braaten, dommer J.<br />
N. Haagenson, K. H. Bergerud, F. P. Johnson, Geo. Berger og<br />
Andrew Urseth.<br />
FÆDRENES TRO BLANDT UTFLYTTERFOLKETS<br />
UNGDOM<br />
Av Dommer Oskar H. Bakke, Ada, Minn.<br />
"Skuer hen til den klippe av hvilket I er uthugne, og til den<br />
gravhule av hvilket I er utgravne". (Es. 51-1)<br />
Naar vi vil mindes utflytter folket's efterkommere, deres kaar,<br />
arbeide, interesser, deres stilling og indflydelse her i landet, deres<br />
kald og opgaver, de aandelige og intellectuelle værdier de er i<br />
besiddelse av — da finder vi straks at vi har for os et "Norge i<br />
Amerika".<br />
Den som vil forstaa utflytterfolket's efterkommere — de her i<br />
landet fødte og opvoksne norske folk, av første, anden og senere<br />
generationer — maa se dem i lyset av deres fædre her i landet og i<br />
Norge.<br />
Jeg skal ikke forsøke at gaa ind i dette emne utførligt — men,<br />
som en der er født her i landet av Norske forældre av den første<br />
generation, skal jeg kun nævne nogle tanker der kommer for mig,<br />
i betraktningen av vore fædre og den arv de har bragt os og<br />
betroet os, hvis arv vi er ansvarlige for at bevare og føre med os<br />
ind i det fremtidige Amerikanske folk.<br />
Norge er ikke et stort land, men Gud har velsignet det med<br />
mange store gaver.<br />
Det store og brede lag av det Norske folk er og har været et<br />
evnerigt og begavet og religiøst folk. Naar vi finder igjen disse<br />
aandelige og intellectuelle værdier eller gaver ogsaa her blandt<br />
Amerika's Norsk-fødte barn, da er dette en arv som er bragt os —<br />
ikke saa meget fra de saakaldte høiere klasser eller høiere lag av<br />
det Norske folk — thi faa av disse utvandret til dette land — men<br />
fra det almindelige og brede lag av folket.<br />
Det overveiende flertal av immigranterne bestod nemlig av
444 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
husmænd, haandverkere, fiskere, og almindelige arbeidsfolk.<br />
Jeg skal ikke forsøke at gaa ind i, eller nævne de mange<br />
omstændigheter eller faktorer som har været med at danne den<br />
Norske aand og folkekarakter, og som har fostret frem de evner og<br />
gaver, vi, som et Norsk folk er i besiddelse av — det er ikke<br />
hensigten med denne korte avhandling — men jeg skal forsøke at<br />
nævne et av de faktorer eller grundtræk i det norske folkeliv, som<br />
har øvet stor indflydelse i utviklingen og dannelsen av det norske<br />
folks karakter.<br />
Jeg hentyder til den dype religiøsitet — det dype alvor med<br />
hvilket det norske folk har omfattet sin religion.<br />
Vi finder denne dype og alvorlige religiøsitet blandt nordmændene<br />
længe før Kristendommen's indførelse i Norge. Det var<br />
denne dype og alvorlige religiøsitet i hedenskapets tid og under<br />
Asadyrkelsen som frembragte den Norske Mythologi, saa dyp og<br />
skjøn som intet andet folk har maktet at frembringe. Det var med<br />
alvor vore fædre dyrket asatroen. Saa-ledes har det religiøse altid<br />
været et grundtræk i det norske folkeliv. Dette vedblev ogsaa efter<br />
kristendommens indførelse. Kirkehus og skolehus blev oprettet<br />
over hele landet. Barn og ungdom blev grundigt undervist i<br />
kristendommen. Kristentroen skulde bli befæstet blandt dem.<br />
Den skulde bevares for deres efterkommere. Religiøsiteten laa<br />
saaledes dypt i folkekarakteren. Den var en del av mennesket<br />
selv.<br />
Denne religiøsitet kom altsaa hit da utvandreren kom, og den<br />
fødtes i de nye slegter av nordmænd her. Og kirken de bygget her<br />
har været det baand der mer end noget andet har knyttet det<br />
Norske folk sammen her i landet og som ogsaa her har ledet og<br />
ført det i sundere spor i sin utvikling. Den har ogsaa havt en stor<br />
andel i bevarelsen av det norske sprog og de norske<br />
eiendommeligheter blandt os, og kirken vil i lange tider vedbli at<br />
holde sammen folket av norsk herkomst endog efter det norske<br />
sprog er forsvundet som hjertesproget blandt utflytterfolkets<br />
børn.<br />
Vi blandt de yngre her har lært at tro at kirken er en gave fra<br />
Gud til det norske folk, og at vi, har faat den i arv. Og, i samme<br />
mon — vi gjør bruk av den, værner om den og utbreder den<br />
blandt det folk vi bor sammen med — i samme mon skal Gud faa<br />
velsigne os. Vi tror at vi skal kunde bli til velsignelse for de folk vi<br />
smelter sammen med. Kirken og vor kristentro
ØSTERDØLENES SAGA 445<br />
skal fortsætte at være en makt i vort liv som de var for vore fædre.<br />
Derved vil ogsaa de norske ævner og gaver gaa ind i og smelte<br />
sammen med det amerikanske folk og øve sin indflydelse paa<br />
Amerika's fremtidige folkeliv og kultur. Det norske sprog som er<br />
os saa kjært fordi det er vort morsmaal der makter at tolke vore<br />
tanker og følelser, sorger og glæder, som intet andet sprog kan<br />
tolke det, vil desværre med tiden mere og mere forsvinde som<br />
hjerte-sprog blandt vore efterkommere. Men, den del av arven,<br />
Kirken — vor Kristentro og bekjendelse — den kan vi ta med os og<br />
bevare for vore efterkommere, ti de er ikke avhængig hverken av<br />
det norske sprog eller andre norske særegenheter.<br />
Hvorledes bør da vi, utflytterfolkets efterkommere, stille os<br />
likeoverfor denne opgave, som arvetagere av Kirken — vor<br />
Kristentro og bekjendelse — saa vi maa faa beholde dem og<br />
bibringe dem til vore barn?<br />
Det sker derved — og kun derved — at vi fortsætter at bygge<br />
paa den grundvold vore fædre her i landet allerede har lagt for os<br />
— og de har lagt en solid grund. Vi utflytterfolkets barn, har<br />
bygget paa denne grundvold.<br />
Utflytterfolket var fattige paa jordiske midler, men da de drog<br />
ut fra hjemmet glemte de ikke at ta med sig sin Bibel, sin<br />
salmebok, sin huspostil, sin katekismus, og i aarene som gik<br />
medens de ryddet og bygget sine hjem, før de fik menigheter og<br />
skoler, underviste de i hjemmet sine barn kristendommens<br />
sandheter. Dette vil vi gjøre mot vor ungdom.<br />
Frukten av deres arbeide ser vi igjen i de mange menigheter,<br />
kirkehus, samfund, skoler og hospitaler, barne- og alderdomshjem,<br />
osv., som de har oprettet og efterladt os.<br />
Vi vil fortsætte i fædrenes spor. Vi vil opta arbeidet efter dem<br />
og føre det videre. Vi staar ærbødige foran de værdier vi har arvet<br />
av vore forældre.
446 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
HILSEN FRA DEN NORSKE AMERIKALINJE.<br />
(Telegram)<br />
"Paa vegne av Den Norske Amerikalinje gratulerer<br />
jeg Østerdalslaget med 25-aars dagen med bedste<br />
ønsker for de næste 25 aar."<br />
—Jacob Stefferud, Minneapolis, Minn., Agent.<br />
Ovenfor er et billede av Den Norske Amerikalinjes nye, store,<br />
elegante motor skib. Efter 19 reiser over havet kan jeg sige, at den<br />
hyggeligste av dem alle var den sidste reise med den Norske<br />
Amerikaline. Amerikalinjen er bindeled mellem nordmænd paa<br />
begge sider av havet. Man kan faa fuld underretning fra linjens<br />
kontorer i Minneapolis, New York, Seattle, Wash., Chicago, Ill., og<br />
Winnipeg og Montreal i Canada. (Utg.)
ØSTERDØLENES SAGA 447<br />
SENATOR E. E. LØBECK.<br />
"Naar lyden av de sidste norske salmer dør, skal jeg gaa til et<br />
ensomt sted og stri-graate. Kunde da Ønske mig til Norge bare for<br />
at høre de norske salmer. Der er malm i dem, som mister sin<br />
klang, naar de omsættes i et andet sprog." — Slik skrev Løbeck<br />
engang til Per Olaf Torgals i Trysil.<br />
Den første gang jeg saa og hørte Løbeck var i Norge før jeg<br />
kom hit til Amerika, nemlig da han var paa besøk derover i 1900.<br />
Han holdt en gripende tale. Her i Amerika reiste jeg sammen med<br />
ham da han var paa avholdsturne. Jeg opholdt mig i hans hjem<br />
flere gange i sommerferien. Jeg kjendte ham godt. Jeg har et<br />
diplom med hans underskrift. Jeg anser Løbeck for en av de mest<br />
fremragende Østerdøler som har utvandret til Amerika.<br />
Jeg gir ordet til andre:<br />
Angaaende hans slægt skriver Per Olaf Torgals, Trysil:<br />
"Senator E. E. Løbeck, født lite oktober 1864, død 30te<br />
oktober 1922, var altsaa en liten smaagut den gang Løbeck-<br />
Embret i 1867 kom over til Amerika; og Douglas County i Minnesota,<br />
hvor han slog sig ned, var saa omtrent endda bare vildnisset."<br />
Et ord angaaende hans far:<br />
"Under presten Dybdals tid, (1831-1831) gik der en mæktig<br />
vækkelse over hele Trysil, og mange blev alvorlig grepet. Prest og<br />
legmænd arbeidet side om side under den bedste forstaaelse. Men<br />
under pastor Jarmann's tid (1853-1859 (, blev forholdene slike, at<br />
en større part av de vakte fandt, at de maatte ut av statskirken og<br />
istedet danne en Luthersk frimenighet. Blandt disse var vor<br />
dygtige Løbeck-Embret. Han blev valgt til menighetens forstander,<br />
en stilling han indehavde helt til 1867, da han utvandret til<br />
Amerika." Løbeck-Embrets egentlige navn var Engebret Persen<br />
Løvbaksæteren. Han blev eier og bruker av fjeldgaarden<br />
Løbecksæteren. Herav navnet Løbeck. E. E. Løbecks mor hedte<br />
Inger Olsdatter.<br />
E. E. Løbecks bedstefar hedte Peder Jonsen, kaldt Per-<br />
Klokker. Han var flink som lærer, og berømt for sin vakre<br />
sangstemme. Han var kirkesanger i Trysil.<br />
Løbecks oldefar hedte Tekt-Jo, født 1751; og hans oldemor<br />
hedte Eli Olsdatter Torgals, Lørdalen, født 1754. Hans tip oldefar,<br />
Tekt-Per, var født 1727 og hans tip oldemor Kari Em-
448 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
bretsdatter Eltdalen. Her kommer Embretsnavnet ind i familien.<br />
Hans tip, tip oldefar hedte ogsaa Tekt-Jo; tip, tip oldemor hedte<br />
Gullaug Knutsdatter. Hans tip, tip, tip oldefar var Jon Jonsen,<br />
født 1656, død 1733. Han bygget Erikstuen, opført ca. 1705. I<br />
1902 blev denne stue flyttet til Trysil indbygd og blev der<br />
begyndelsen til Trysil bygdemusæum. E. E. Løbecks tip, tip, tip,<br />
tip oldefar, født ca. 1600 hedte ogsaa Jon, vistnok ofte kaldt Jo."<br />
Saalangt Per Olaf Torgals i skrivelse til forfatteren.<br />
"Østerdalslagets Aarbok", 1923 har følgende om E. E. Løbeck :<br />
Av Dr. N. N. Rønning: "Løbeck var slik en god mand, og han<br />
gjorde saa meget godt. Slik som han skildret en mors kjærlighet<br />
og opofrelse, hjemmets skjønhet, og himmelens herlighet har jeg<br />
aldrig hørt maken til. Han elsket sine medmennesker, og han<br />
stod der og saa paa folk som om de var alle hans brødre og søstre.<br />
Der straalte godhet, kjærlighet og vennesel-het ut av hele hans<br />
ansigt. Løbeck lyste altid velsignelsen over almuen. Han er hos<br />
Gud. Han var et Guds barn. Tak da, Lø-beck, for hvad du var og<br />
hvad du gjorde. Velsignet være dit min de !"<br />
Pastor J. E. Løbeck skriver (ibed.) : "Det var kristendomsundervisning<br />
han fik i hjemmet. Sin høiere utdannelse fik han<br />
ved Willmar Seminar, Minn., og ved Wraamans Academy,<br />
Augsburg Seminar og Statsuniversitetet. I 1892 begyndte han sit<br />
store livsværk, kampen mot den Amerikanske saloon. Han var<br />
efter en stor mands kjendelse den største avholdstaler i landet.<br />
Han blev valgt til Minnesotas Legislatur i 1906. Senere blev<br />
han valgt som senator. I 1912 var han prohibitionspartiets<br />
guvernørkandidat, og senere kandidat for kongressen i<br />
Washington. Han var medlem av baade statens og nationens<br />
prohibitions komiteer. Fra september 1919 til april 1922 var han<br />
bankchef og direktør for Park Region State Bank, Alexandria,<br />
Minn.<br />
Han skrev meget i forskjellige aviser. I 1894 utgav han en<br />
digtsamling "Forglemmigei" som blev utsolgt paa nogen faa<br />
maaneder. I 1899 utgav han en liten bok: "Billeder fra Dødens<br />
Dal," som skildrer drikkeondet i levende farver."<br />
I1896 blev han gift med Martha Nordby, en Trysling fra
ØSTERDØLENES SAGA 449<br />
Harwood, N. D., en begavet kvinde, som altid stod trofast ved<br />
hans side til det sidste.<br />
"Folkebladet", redaktionelt, 8de nov. 1922 siger om Løbeck:<br />
"Det han er bedst kjendt for er hans arbeide for avholdssaken.<br />
Hans mæktige fantasi hadde skapt billeder for ham som han var<br />
istand til at male med en stilistisk dygtighet og korrekthet, som<br />
vakte opmærksomhet." Han hadde en stor digteraare i sin sjæl.<br />
Det var ofte ikke siddepladse naar Løbeck talte. Hans stemme var<br />
den stærkeste jeg har hørt hos nogen taler. Naar han talte i<br />
skolehusene utover landet var det som væggene vilde sprenges og<br />
taket løftes ved hans tales kraft. Det var avholdssaken som<br />
skulde ind i folk, mente han, og den kom ind. Løbeck var 6 fot høi<br />
og bred tillige, med krøllet haar og ørnenæse. Allikevel var han<br />
det store barn der drog alle mennesker, med noget av barnets<br />
sind, til sig i beundring og kjærlighet."<br />
"Reform" redaktionelt skriver paa samme tid som ovenfor :<br />
"Han var blandt dem som det er umuligt at glemme. Løbeck<br />
brugte klubben, storslæggen. Han var hensynsfuld kun paa den<br />
maate at han svimeslog motstanden. Han stiftet avholdsforeninger.<br />
Han fik en "masse" mænd, der laa under for<br />
drikken, til at frigjøre sig fra dens herredømme. Det var ogsaa et<br />
pioneer-arbeide, da de første avholdstalere drog ut. Den første<br />
vinter Løbeck reiste i Wisconsin hadde han kun en tynd<br />
regnkappe — ingen overfrakke. Det bedste Løbeck har skrevet var<br />
vel hans reiseskildringer: "Under Blyanten". I flere aar var han<br />
medlem av styret ("Reform"). Bladet skylder Løbeck stor tak for<br />
hans utrættelige virke."<br />
Det var en ualmindelig stor deltagelse ved begravelsen.<br />
Mange prester og andre fremtrædende mænd var tilstede og<br />
talte ved bisættelsen i Alexandria, Minn. Senere blev en<br />
mindegudstjeneste holdt i Minneapolis hvor flere prester og<br />
ledende mænd tok del.<br />
E. E. Løbeck var med og stiftet "Østerdalslaget" og var længe<br />
medlem av bestyrelsen, og ellers meget aktiv i laget helt til sin<br />
død.
450 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
BIOGRAFI AV SENATOR O. P. J. ENGSTRØM,<br />
født paa Moseng i Os 24de december 1868 av forældrene John O.<br />
Engstrøm og Ingeborg Engstrøm (f. Hummelvold). Utvandret til<br />
Amerika vaaren 1880 hvor familien bodde i LacQui Parle Co.,<br />
Minn., indtil 1883 da de flyttet til Syd Dakota. I 1892 tok han<br />
homestead paa Sisseton Reservation og efter at ha faat skjøte paa<br />
landet blev han ansat som hovedopkjøper i Summit og fortsatte<br />
dermed til høsten 1906, da han blev indvalgt fra Roberts county<br />
som medlem av statens representant-<br />
O. P. Engstrøm.<br />
Medlm av S. D. Legislatur og fremragende forretningsmand i Summit, S. D.<br />
hus. Efter tilbakekomsten fra den legislative session oprettet han<br />
en fast eiendomsforretning i byen Summit og ved siden derav<br />
indehavde han til forskjellige tider lokale embeder samt<br />
representerte Roberts county i statens senat i to terminer fra<br />
1918 til 1922. Om høsten 1924 blev han valgt til commissioner<br />
for statens skoleland og blev gjenvalgt i 1926-1928 og 1930. Efter<br />
endt tjenestetid i statskapitoliet i Pierre flyttet han tilbake til<br />
Summit og driver nu en fast eiendom og assurance forretning.<br />
Han er gift og har en datter som nu er lærerinde i en nærliggende<br />
høiskole.
ØSTERDØLENES SAGA 451<br />
FORMAND K. G. NILSEN.<br />
Født 10de okt. 1883 i Trysil, Norge av forældrene August<br />
Tormo og Gullaug Nilsen. Gjennemgik Folkeskolen og to aars<br />
sløidskole i Norge. I 15-aarsalderen utsendt til Karlstad, Sverige i<br />
et længere forretnings ophold. Immigrerte til Benson, Minn. 1902,<br />
hvor han bodde hos de elskværdige folk Toni Smith og Julia Lea.<br />
Studier: Augsburg Akademi 1903-05; Augsburg College 1905-<br />
09. Theologische Schule, Bielefeld, Tyskland 1909-10. Augsburg<br />
Seminar 1910-11. Forenede Kirkes Seminar 1911 —12. Des<br />
Moines College, DesMoines, Iowa 1914-15. Ludwig Detektiv Skole,<br />
Kansas City, Missouri, 1915-16. Princeton Theol. Seminar,<br />
Princeton, New Jersey, 1916-17. Chicago Universitet, Chicago,<br />
Illinois, 1917-18. Louisville Universitet, Louisville, Kentucky,<br />
1918. Sydens Theologiske Baptist Seminar, Louisville, Kentucky,<br />
1918-19. "American Extension University", Los Angeles,<br />
Californien, 1923-24. Chicago Theologiske Seminar, Maywood,<br />
Illinois, 1924-25. Medlem med diplomer fra flere nationale<br />
organisationer.<br />
Stilling: Religionsskolelærer og prædikant 9 aar. 1903 —1912.<br />
Ordineret 1912. Prest av Den Forenede Kirke og Den Norsk<br />
Lutherske Kirke i følgende kald: Slater, Iowa, 1912-16. Mt. Horeb,<br />
Wis. (midlertidig) 1917. Emmetsburg, Iowa, 1918-22. Osage,<br />
Iowa, 1921-26. Distrikts Missioner, Chicago og omegn 1926-30,<br />
og som saadan var med og organiserte tre av Chicago's<br />
menigheter. Første Lutherske Kirke, Chicago, Illinois, 1931-32.<br />
Kredsformand, Des Moines Kreds, 1913-14. Organisatør og<br />
Avholdstaler for staten Minnesotas Prohibitionsparti 1907-08.<br />
Delegat fra staten Iowa til den nationale konvention av<br />
Forbudspartiet 1914. Redaktør, "Belmont Park Herald", Chicago,<br />
1926-30. Forfatter av: "Skilsmisse I Lyset av Det Nye Testamentes<br />
Lære" (1925) : Flere dikte, "Østerdalslagets Aarbok", 1926, og<br />
"Østerdølenes Saga" (1938). Vice-formand "Østerdalslaget" 1922-<br />
25. Formand av samme, 1925-31 og fra 1933-37. Valgt til<br />
Østerdalslagets utsending til Island og til at overrække mindegaven<br />
til Østerdalen 1930. Byen Chicago's officielle utsending til<br />
900 aars festen i Norge i 1930.
452 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
President "United States Mortgage Company", 1927-<br />
1938. President, Kulage Brick Works, 1927-1938.<br />
President, Michigan Petroleum Ass'n Limited, 1938.<br />
President, Nilsen Oil Company, 1938.<br />
Reiser: Har gjort mange reiser gjennem Europa, og<br />
foretok en verdensomseiling i 1920-21, og besøkte da næsten alle<br />
norsk-amerikanske missionstationer i Kinas indre og<br />
holdt mange taler indbefattende et foredrag som "Kristne<br />
General" Husieng Fengs gjest.<br />
Ægteviet til Magdalena Bakke, 1912.<br />
Formand Nilsen paa øen Ceylon.<br />
FERGUS FALLS OG DALTON, MINN.<br />
Andre biografier indsendt av Past. B. J. Blikstad, Dalton, Minn.<br />
Peder Nilsen var født den 6te december, 1829 paa Sætersmyrmoen<br />
i Tynset, Østerdalen av forældrene Nils Pedersen og<br />
Kari Tollefsdatter. Han var gift med Kari Dalen fra Tynset. Hun<br />
var født den 25de september, 1841. De ankom til Amerika sidst i<br />
mai, 1878 med sine tre ældste barn: Nils, Ole og
ØSTERDØLENES SAGA 453<br />
Peder. De kom først til Cambell, Minn. De bosatte sig i Tumuli,<br />
nær Dalton, Minn., hvor fire av Hr. Nilsens brødre ca. ti aar i<br />
forveien hadde tat sig homestead. Her kjøpte han sig "state land",<br />
hvor han siden bodde. Han var med at bygge Ten Mile Lake kirke,<br />
som staar paa hans land. Hr. Nilsen døde den 20de december<br />
1888. Mrs. Nilsen døde den 19de juni, 1910. Der var seks barn i<br />
denne familie: Nils Moen, født paa Tynset. Var urmaker i Pelican<br />
Rapids. Er nu død. -- Ole Moen, var folkeskole-lærer her i landet.<br />
Ved sin død var han "city clerk" i Fergus Falls, Minn. — Peder P.<br />
Moen, født paa Tynset bor paa forældrenes farm. Har hat syv<br />
barn, hvorav fem lever. — Karinus Moen døde som ganske ung.<br />
Likeledes en yngre bror av samme navn; disse to var født her i<br />
landet. —Kari Moen nu Mrs. Gilbert Halvorson er født her. Var i<br />
sin tid folkeskole-lærerinde. Hun bor i Tumuli. Har fire barn.<br />
* * *<br />
Carsten Bersvendsen Kilde var født paa Kjøllbakken i Aamot,<br />
Østerdalen den 7de november 1850. Han ankom til Otter<br />
Tail county, Minn., den iste mai, 1882. Her i landet var han mest<br />
beskjeftiget med snedker-arbeide, ved siden av at han drev sin<br />
farm nær ved Parkers Prairie, Minn. I Norge hadde han lært<br />
jernbro-bygning. Han var ikke saa litet av en musikanter og da<br />
især paa fele. Den 17de juli, 1893 blev han gift med Inga Jurgine<br />
Johnson fra Namsos, Norge. De har hat elleve (11) barn, hvorav ni<br />
lever. Den ældste, en datter, Emily, og den yngste Annie Gladys er<br />
døde. De ni som lever er følgende: John Kilde, bestyrer for<br />
Northwestern Sash and Door Co., Fergus Falls, Minn. — August,<br />
farmer ved Black Duck, Minn. — Carl, farmer ved Black Duck,<br />
Minn. — Olaf, bane-formand (section foreman) for G. N. Ry.,<br />
Dalton, Minn. — William, ansat ved Wheeler-Osgood Co., Tacoma,<br />
Wash. — Samuel, automobil mechanic i Fergus Falls, Minn. —<br />
Joseph, bor paa hjemstedet ved Parkers Prairie, Minn. — Einar,<br />
som ogsaa standser paa hjemstedet. — Benjamin, dagsarbeider,<br />
bor i Fergus Falls, Minn.<br />
Carsten Bersvendsen Kilde døde den 12te december 1916.<br />
Han tilhørte den Norsk Lutherske kirke (den gang Den Forenede).
454 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Tollef Nilsen var født den 24de mars, 1833 paa Sætersmyrmoen<br />
i Tynset, Østerdalen av forældrene Nils Pedersen og Kari<br />
Tollefsdatter. I tyveaarsalderen kom han til Amerika ifølge med sit<br />
søskendebarn Anders Stortroen ogsaa fra Tynset. De kom først til<br />
Freeborn county, Minn. I 1861 blev han gift med Marit Larsen fra<br />
Tynset. I 1867 flyttet de til Tumuli, nær Dalton i Otter Tail<br />
county, Minn., hvor de tok "homestead". Her bodde de indtil Mr.<br />
Nilsens død den 11te oktober, 1895. Disse var med at grundlægge<br />
Ten Mile Lake Lutherske menighet av den forrige Hauges Synode,<br />
nu av den Norsk Lutherske kirke. Dette er den ældste menighet<br />
av noget samfund paa disse trakter. De hadde 12 barn, ni gutter<br />
og tre piker, hvorav fem gutter er død. Den sidste, som døde, var<br />
Nels T. Moen, som var med at stifte Østerdalslaget, og som i<br />
mange aar var dets president. Han sat ogsaa i statens styre, var<br />
advokat, og indtil sin død redaktør av Fergus Falls Ugeblad. Mr.<br />
Tollef Nilsens gjenlevende barn er: Kari, Mrs. T. O. Udby,<br />
Minneapolis, Minn. (Udby var længe i lagets bestyrelse). — Inger,<br />
Mrs. P. C. Svendsrud, som bor paa forældrenes "homestead". —<br />
Lars, velkjendt farmer i Tumuli ved Dalton, Minn. — Martin,<br />
restaurantør i Fergus Falls. — Anton, farmer ved Provost, Canada.<br />
— Tore, barberer og flink landskapsmaler. — Eline, Mrs.<br />
Emil Brusven, Ashby, Minn., som driver restaurant.<br />
Tollef Nilsen hadde tredive (30) barnebarn. Alle Nilsens barn<br />
er medlemmer av den Norsk Lutherske kirke.<br />
* * *<br />
Lars Nilsen var født den 12te september 1835 paa Sætersmyrmoen<br />
i Tynset, Østerdalen av forældrene Nils Pedersen og<br />
Kari Tollefsdatter. Han utvandret først til Iowa, siden til Freeborn<br />
County, Minn. Kom saa til Tumuli ved Dalton, Minn., hvor han<br />
"homesteaded". Var gift to gange, først med Sigrid Andersdatter,<br />
siden med Johanna Pedersdatter fra Tynset. Han var ogsaa en av<br />
grundlæggerne av Ten Mile Lake menighet. I denne familie er der<br />
13 barn, hvorav 3 er død: Nels, driver restaurant og garage i Ada,<br />
Minn. — Kari, Mrs. Emil Bakken, paa farm ved Mentor, Minn. Er<br />
død. — Peder, paa farm ved Kindred, N. Dak. — Serina, Mrs.<br />
Anton Brenden, Schafer, N. Dak. — Anton, clerk i Mentor, Minn.<br />
— Siri, Mrs. Henry R. Halvorson, Van Hook, N. Dak. Er død. —<br />
Ole, snedker, Dalton. Minn. — Inger, Mrs. Edward Svingen,<br />
Frazer,
ØSTERDØLENES SAGA 455<br />
Mont. — Lisa, Mrs. Ole A. Halvorson, farm ved Dalton, Minn. —<br />
Peder, restaurantør i Kindred, N. Dak. — Dorand, Dalton, Minn.<br />
Er død. — Anna, Mrs. Einar Nesset, Van Hook, N. Dak. — Lena,<br />
Mrs. A. L. Hanson, bankier, Dalton, Minn.<br />
Lars Nilsen bodde paa sit "homestead" indtil sin død i december,<br />
1911. Alle hans barn er medlemmer av den Norsk<br />
Lutherske kirke. Der er 40 barnebarn.<br />
* * *<br />
John Nilsen var født den 5te juli, 1841 paa Sætersmyrmoen i<br />
Tynset av forældrene Nils Pedersen og Kari Tollefsdatter. Kom<br />
først til Iowa, siden til Freeborn county, Minn. Reiste saa til<br />
Tumuli, nær Dalton, Minn., hvor han homesteded. Han var ogsaa<br />
med at organisere Ten Mile Lake menighet. Han bodde hele tiden<br />
paa farmen indtil sin død den 2den september, 1909. Han har tre<br />
barn, som alle lever: Kari, Mrs. Dybdahl-Moen, som bor ved<br />
Dalton. — Nels, som driver forældrenes "homestead". — Serianna,<br />
Mrs. H. E. Hellekson ved Elbow Lake, Minn. Disse er ogsaa alle<br />
medlemmer av den Norsk Lutherske kirke. John Nilsen har ti<br />
barnebarn.<br />
* * *<br />
Ole Nilsen var født den 24de april, 1848 paa Sætersmyrmoen<br />
i Tynset av forældrene Nils Pedersen og Kari Tollefsdatter. Han<br />
bodde ogsaa en tid ved Dalton, Minn. Drev saa bu-tik en tid.<br />
Settlet siden ved Foston, Minn. Han døde den 13de april, 1897.<br />
Han har ti barn.<br />
* * *<br />
Disse fire sidstnævnte Nilsen brødre, Tollef, Lars, John og Ole<br />
var av de første settlere paa disse strøk. Pioneerer i saahenseende,<br />
saavel som paa det kirkelige.<br />
* * *<br />
John H. Johnson ved Dalton, Minn., utvandret fra Øvre<br />
Rendalen i 1889. Reiste fra Oslo den 22de februar. Landet i<br />
Halifax. Reiste med jernbane til Madison, S. Dak., hvor han<br />
hadde en søster og en bror. Arbeidet hos forskjellige til at begynde<br />
med. De sidste 30 aar har han farmet for sig selv. Han bor nu paa<br />
sin egen farm i Tumuli township ved Dalton, Minn. I 1897 blev<br />
han gift med Besse Hellickson av Howard county, Iowa. De har ti<br />
barn som alle lever. Alle undtagen de to yngste er gift. Mr.<br />
Johnson, medens han var i Norge,
456 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
brugte gaardsnavnet, Haugaard. Familien er medlemmer av den<br />
Norsk Lutherske kirke.<br />
* * *<br />
Kersti Pedersen var født i Tynset, Østerdalen den 29de august,<br />
1850, av forældrene Hr. og Fru Ole Pedersen. Da hun var<br />
1½ aar gammel, kom hun med sine forældre til Waseca county,<br />
Minn. Her blev hun gift med Esten Larson ogsaa fra Tynset.<br />
Reiste saa til Tumuli nær Dalton, Minn., hvor de "homesteaded".<br />
De var med at organisere Ten Mile Lake menighet. Mr. Larson<br />
døde ca. 57 aar siden. I dette ekteskap blev født seks barn:<br />
Serine, Mrs. John Spenningsby, Ada, Min. — Louis, som driver<br />
forældrenes "homestead." — Edward, som farmer ogsaa i Tumuli,<br />
nabo til sin bror. — Kristine, Mrs. Martin Stangvik, Fergus Falls.<br />
— Martin i Fergus Falls. — Maria, Mrs. Skaug, Moorhead, Minn.<br />
Hun døde tre aar siden. Nogen aar efter hendes første mands død<br />
blev hun gift med Louis Bothum ved Dalton. Han døde i 1921.<br />
Han var ikke østerdøl, skjønt han kom til lagets møter og regnet<br />
sig næsten som en. I dette ekteskap blev der født tre piker, som<br />
alle lever: Caroline, Mrs. Lars T. Nelson i Tumuli ved Dalton. —<br />
Oline, Mrs. Marius Jørve, LaMoure, N. Dak. — Mabel, Mrs. Wm.<br />
Edmonds, Sauk Rapids, Minn. Alle hendes barn, med undtagelse<br />
av den sidstnævnte, er medlemmer av den Norsk Lutherske kirke.<br />
Mrs. Bothum hadde 37 barnebarn. Hun døde den 27de mars,<br />
1935. Blev omtrent 841/2 aar gammel.<br />
* * *<br />
Ole Spitsberg var gift paa Spitsberg i Aamot, Østerdalen, den<br />
27de mai, 1868, av forældrene Ola Amundsen og hustru Valborg.<br />
Gjennemgik eksersisen før han kom til Amerika. Om vaaren 1893<br />
kom han til Jens Berger ved Underwood, Minn. Mr. Berger og Mr.<br />
Spitsberg var naboer i Norge. Mr. Spits-berg blev gift den 30te<br />
oktober, 1896 med Hilda Sell fra Bohuslen, Sverige. Siden 1914<br />
har han bodd paa sin farm ved Dalton, Minn. Han døde den 28de<br />
juli, 1933. Der var ni barn i familien, hvorav otte lever: Henry,<br />
som driver hjemfarmen. — Victor, som driver en liten sag og<br />
"feed-mill". — Clara, Mrs. Herbert Weiby. — Gunda, Mrs. Elmer<br />
Synstelien, hvis mand driver kolonial forretning. — Olga Mrs.<br />
Cyrus Synstelien- hvis mand er i kompani med Victor. — Magna,<br />
Mrs. Oscar Rude,
ØSTERDØLENES SAGA 457<br />
er bokfører ved det lokale meieri. — Anton og Ruth, som begge er<br />
ugifte.<br />
Mr. Spitsberg tilhørte den Norsk Lutherske kirke. Og alle barn<br />
gjør likedan. Han har elleve barnebarn.<br />
* * *<br />
Ole Larson i Fergus Falls, Minn., blev født den 14de september,<br />
1868, paa Heien i Aamot, av forældrene Lars Olsen Dille-rod<br />
fra Hedemarken og Stina Hendrikson fra Græsmark i Sverige.<br />
Han utvandret i 1892. Aarsaken dertil var reiselyst. Han kom om<br />
New York og ankom til Fergus Falls, Minn., den 8de juni, 1892.<br />
Han blev utlært hos Peder Norseng Vognfabrik paa Hamar, Norge.<br />
Siden han ankom har han drevet smedforretning i Fergus Falls,<br />
hvor han endnu driver paa. Han tilhører den Norsk Lutherske<br />
kirke. Han var med at stifte Østerdalslaget.<br />
* * *<br />
Følgende har jeg mottat fra Mr. og Mrs. Peder Nilsen Langsjøen<br />
ved Dalton, Minn:<br />
Peder Langsjøen er født paa gaarden Langsjøen i Sømaadalen<br />
i Nordre Østerdalen, i aaret 1861, av forældrene Nils Jakobsen og<br />
hustru Karoline Johannesdatter Sømaahaugen. De var seks<br />
brødre, Jakob, Johan, Nils, Johannes, Kornelius og Peder og en<br />
søster Johanna. Hun døde da hun var bare 1½ aar gammel. Nils<br />
døde sommeren han blev konfirmert. Han faldt av hesten paa<br />
Narbuvold hos sin faster Gjertru. Disse ligger begravet paa<br />
Narbuvolds kirkegaard. Hans forældre døde ogsaa i Norge og er<br />
begravet ved Holøien kirke. De fem andre brødre reiste til<br />
Amerika. Først reiste Johan, efterpaa Johannes. Disse kom til<br />
Battle Lake, Minn. Jakob, Kornelius og Peder kom efter i 1880.<br />
Jakob blev gift med Karen Thoresen fra Halland, Norge. De reiste<br />
senere til N. Dak., hvor de tok sig land. De er nu begge døde.<br />
Johan blev gift med Johanna Knudsdatter Joten fra Sømaadalen-<br />
De reiste til Silvana, Wash., hvor de kjøpte sig land. De er begge<br />
døde; men deres syv barn, fem gutter og to jenter, lever der ved<br />
Silvana endnu. Johannes blev gift med Kristina Esten Olsen. De<br />
reiste ogsaa til Silvana, Wash., hvor de kjøpte land. Har tre barn.<br />
Hans hustru er død, men han lever endnu. Kornelius reiste ogsaa<br />
til Silvana. Levet ugift og er nu død. — Peder blev gift i 1883 med<br />
Gjertru Nilsdatter Jordet i Øversjødalen. Hun
458 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
var datter til Nils Svendsen og hustru Sigrid Marie Iversdatter<br />
Prestelien i Holøidalen. Hun kom til Amerika med sine forældre i<br />
1869. Hun var da fem aar gammel. Hendes forældre tok land i<br />
Town of St. Olaf i nærheten av Dalton, Minn., og hvor Langsjøen<br />
nu lever, og hvor de har bodd i 51 aar. Mrs. Langsjøens far blev<br />
dræpt i skogen ved at et træ faldt, andre vinteren han var her i<br />
landet. Vinteren efter blev hans bror Even Sensen dræpt paa<br />
lignende maate og nær samme sted. Mrs. Langsjøens mor blev<br />
sittende ensom med tre barn Svend, Gjertru og Kari. Nilsine blev<br />
født efter farens død. Hendes søskende er nu alle døde. Mrs.<br />
Langsjøen lever endnu. Hun blev født den 7de februar, 1864.<br />
Mr. og Mrs. Peder Langsjøen tilhører den Lutherske Frikirke.<br />
De var med da Østerdalslaget blev stiftet i Fergus Falls, Minn. Mr.<br />
Langsjøen sendte med en sang, han selv har diktet. Du faar selv<br />
bedømme om den kan tages med:<br />
Vintræet.<br />
Jesus, du er vintræ god,<br />
Du er stamme, du er rod.<br />
Du er livet, du gir kraft,<br />
Du er sødme, du er saft.<br />
Du gir vekst til grenen din,<br />
Som i dig er podet ind.<br />
Fader du er vingaardsmand,<br />
Har din vekst i alle land.<br />
Jesus la mig være kun,<br />
Gren paa dig til sidste<br />
stund. La mig vokse, bære frugt,<br />
Uti hellighet og tugt.<br />
Mr. og Mrs. Peder Langsjøen har hat ni barn, hvorav otte<br />
lever. Nils den ældste er professor og lærer i sprok ved Gustavus<br />
Adolphus College, St. Peter, Minn. (Den svenske kirkes skole). —<br />
Serine, Mrs. Gilbert Løken bor i Superior, Wis. — Karoline, Mrs.<br />
Wagnhil ogsaa i Superior, Wis., er enke og har to barn. — Svend<br />
er hjemme. Arbeidet i sin tid paa bank i Chicago. — Jacob er<br />
prest ved Farmington, Minn., i den Lu-
ØSTERDØLENES SAGA 459<br />
therske Frikirke. — Pernille døde da hun var 11 aar gammel. —<br />
Live Ottilie, Skolelærerinde. — George Julius, graduent fra St.<br />
Olaf College (Norsk Luthersk kirkes skole). — Carrie, Mrs. Len<br />
Gjermundson, St. Cloud, Minn.<br />
* * *<br />
LeRoy Urseth er søn av Andrew Urseth, Fergus Falls. Han er<br />
fremragende som musikant og en mester paa pipeorglet. Han blev<br />
tilbudt stilling ved Det Nationale Kringkasting System. Han er paa<br />
turne gjennem Amerika sammen med Alex Kominski, Amerikas<br />
bedste violinist.<br />
BLIKSTAD-BRØDRENE.<br />
Ingmar Johnsen Blikstad var født den 27de august 1889 i<br />
Aamodt, Østerdalen av forældrene Johan Bersvendsen Blikstad<br />
og hustru Mathilde Karinusdatter Øvre. Far var fra Aamodt, mor<br />
fra Elverum. Ingmar utvandret til Amerika i aaret 1908. Landet i<br />
St. John, Canada. Derifra til Jackson county, Wis. Det meste av<br />
tiden har han opholdt sig i Fergus Falls, Minn. Arbeidet en<br />
længere tid ved Statshospitalet dersteds, siden drev han butik<br />
"The Bee Hive". Arbeider nu for the Sash and Door Co.<br />
sammesteds. Han er gift med Elnora Gar-berg. De har ingen<br />
barn. De er tilknyttet den Norsk Lutherske kirke.<br />
* * *<br />
Einar Johnsen Blikstad blev født den 6te november 1891 i<br />
Aamodt, Østerdalen av forældrene Johan Bersvendsen Blikstad<br />
og hustru Mathilde Karinusdatter Øvre. Einar utvandret til<br />
Amerika i aaret 1909. Ankom til St. John, Canada. Derifra til<br />
Wisconsin. Arbeidet paa flere steder, men har opholdt sig det<br />
meste av tiden i Fergus Falls, Minn. Blev først gift med Emily<br />
Kilde. Blev snart enkemand. Siden blev han gift med Clara<br />
Christofferson. I sidste ækteskap er der fem barn, to jenter og tre<br />
gutter. Han er beskjæftiget ved the Northwestern Sash and Door<br />
Company, som estimator og handelsreisende. For en kort tid var<br />
han ogsaa kasserer for Østerdalslaget. De tilhører det Lutherske<br />
Brodersamfund. Er en av dette samfunds "trustees". Er ogsaa<br />
med i direktionen for Otter Tail Indremissionsforening. Er<br />
benyttet meget som taler og sanger.
460 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Martin Johansen Blikstad blev født den Iste februar, 1894 i<br />
Aamodt, Østerdalen av forældrene Johan Bersvendsen Blikstad<br />
og hustru Mathilde Karinusdatter Øvre. Martin utvandret i 1916.<br />
Ankom til New York med "Bergensfjord" i mai maa-ned. Ankom til<br />
Fergus Falls, Minn. den 8de mai samme aar. Bodde en tid i<br />
Fargo; men har opholdt sig det meste av tiden i Fergus Falls,<br />
Minn. Er gift med Ina Bluhm. De har en datter. Han er "Frame<br />
maker" ved Northwestern Sash and Door Co. Tilhører intet<br />
kirkesamfund, men er vel i navnet luthersk.
ØSTERDØLENES SAGA 461<br />
DE FØLGENDE ØSTERDØLER TJENTE OGSAA I<br />
VERDENSKRIGEN<br />
Nærmere oplysninger om disse kan faaes ved Regjeringskon-<br />
torene. Derfor gjengives her den Leir, hvor vore<br />
gutter blev hvervet eller indstationert.<br />
Navn Leir Navn Leir<br />
Akern, Martin, Ft. Dodge, Ia. Hangaard, George, Grant, Ill.<br />
Anderson, Ener, Ft. Snelling, Minn. Hanson, Wilhelm, Charrston, S. C.<br />
Anderson, Oscar, Ft. Dodge, Ia. Hanstad, Henry, Ft. Dodge, Ia.<br />
Aspaas, Peter, Ft. Dodge, Ia. Hagen, Harold, Grant, Ill.<br />
Anderson, Selma, Ft. Snelling, Minn. Hornseth, Jacob, Green, N. C.<br />
Anderson, Arthur, Funston, Kan. Holm, Anton, Lewis, Wash.<br />
Anderson, Milton, Newport News, Va. Hornseth, Trygve, Lewis, Wash.<br />
Berg, Knut, Green, N. C. Hagen, Carl, Ft. Dodge, Ia.<br />
Brandon, John, Sherman, Ohio Holemo, M. J., 347 Inf. Music Corps.<br />
Brandon, Benjamin, Ft. Snelling Hoye, Simon, Sanders Co. Mont.<br />
Brommer, Tom, Ft. Warden, Wash. Ingvaldson, Einar, Grant, Ill.<br />
Bjerkager, Henry, Ft. Dodge, Ia. Jesperson, Henry, Greenleaf, Ga.<br />
Berger, Calmar, Lewis, Wash. Ingvaldson, Ole, Grant, Ill.<br />
Berger, Odin, Hemstead, L. I. Jacobson, Arthur Wm., Grant, Ill.<br />
Berg, P. M., Vancouver Barracks Jesperson, John, Greenleaf, Ga.<br />
Brandvold, Oscar, Grant, Ill. Johnson, Henry, Grant, Ill.<br />
Bodahl, Ottar, Great Lakes Jordet, Oscar Emil, Great Lakes<br />
Berg, Edward, Pike, Ark. Jordet, Sigurd M., Winnepeg, Canada<br />
Berg, Conrad, Grant, Ill. Krogseng, Olaf, Jefferson Barr. Mo.<br />
Berg, Martin, Cody, N. M. Krogseng, Helge, Minneapolis, Minn.<br />
Beck, Louis, Camp Taylor Krogseng, Per Toralf, Helena, Mont.<br />
Brydahl, Inga, Cody, N. M. Knutson, Peter, Ft. Casey<br />
Dahl, Alfred, Lewis, Wash. Knutson, Alfred P., Custer, Mich.<br />
Dahl, Edwin, Grant, Dl. Kaasen, Herbert Torvald,<br />
Eide, Arthur, Grant, Ill. Jefferson Barracks, Mo.<br />
Engemoen, Halvor, Winnepeg, Can. Ligaard, Henry, Grant, Ill.<br />
Engebrigtsen, Andrew, Lee, Harold Peter, Acto, N. D.<br />
Camp Lewis, Wash. Larson, Levi Melton, Wadsworth, S. C.<br />
Erikson, John, Cody, N. M. Laken, Lawrence J. G.,<br />
Erikson, Oscar, Ft. Snelling, Minn. Ft. Leavanworth, Kan.<br />
Eggen, Herman, Calgary, Canada Lear, Morris C., Great Lakes<br />
Florhaug, John, Green, N. C. Luvaas, Magnus, Funston, Kans.<br />
Grindahl, Ole, Grant, Ill. Luvaas, Oswald, Sherman, O.<br />
Garlid, George, Cp. Nichols, La. Lier, Edorf Menton, Minneapolis<br />
Glomlien, Olav, Regina, Canada Lier, Dr. A. C., Minneapolis, Minn.<br />
Haugan, Alfred, Base Hospital 36 Lutness, Arthur, Wadsworth, S. C.<br />
Haldorson, Hans. Grant, Ill. Lunos, John P., Lewis, Wash.<br />
Haldorson, Simon, Grant, Ill. Molde, Olof 0., McArthur<br />
Huseby, Christian, Pike, Ark. Momb, Axel Oswold, Dodge, Ia.<br />
Husher, George, Goat Island, Cal. Moen, Milford Allen, Charleston, S. C.<br />
Husher, Joseph, Johnston, Ga. Moen, Neal, Goat Island, Cal.<br />
Hoganson, Henry, Lewis, Wash. Moen, Thomas 0., Jefferson Barr., Mo.<br />
Hagen, Anders, Ft. Dodge, Ia. Messelt, Einar Harold, Grant, Ill.<br />
Haugseth, Knut, Ft. Dodge, Ia. Myrhaug, Osborn, Logan, Tex.<br />
Hanson, Carl, Lewis, Wash. Momb, Albert P., Grant, Ill.<br />
Rusher, Edwin, Decatur, Ill. Melbye, Peter, Dodge, Ia.<br />
Hagen, Olaf, Grant, Ill. Momb, Eddie C., Dodge, Ia.
462 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Leir<br />
Moe, Emil, Dodge, Ia.<br />
Moe, Oscar, Dodge, Ia.<br />
Messelt, John, Dodge, Ia.<br />
Momb, Arnold, Caswell, N. C.<br />
Neby, Peter, Barron, Wis.<br />
Nelson, Sigurd B., Grant, Ill.<br />
Nelson, George, Jefferson Barr., Mo.<br />
Nelson, Knut, Barron, Wis.<br />
Neby, Theodore C., Logan, Tex.<br />
Neby, Martin, Grant, Ill.<br />
Nystrøen, Martin Pederson,<br />
Leavenworth, Kan.<br />
Nystrøen, Peder, Grant, Ill.<br />
Nelson, Signor C., Minneapolis, Minn.<br />
Negaard, Raymond, Ft. Riley, Kans.<br />
Negaard, Norvald, Dodge, Ia.<br />
Olson, Oscar L. J., Grant, Ill.<br />
Olesberg, S. C., Grant, Ill.<br />
Olesberg, Albert H., Meade, Maine<br />
Olsberg, William H., Great Lakes<br />
Oseth, Ingomar Marens, Ft. Snelling<br />
Navn Leir<br />
Torgerson, Oscar, Dodge, Ia.<br />
Wang, Edwin T., Kelley Field, Tex.<br />
Anderson, Salmer B., Dodge, Ia.<br />
Anderson, Parker Oscar, Jefferson<br />
Barracks, Mo.<br />
Crogan, Johny. Dodge, Ia.<br />
Anderson, Oscar, Green, S. C.<br />
Anderson, Edward<br />
Albertson, Rolph Melvin, Grant, Ill.<br />
Andershaug, Carl Olaf, San Diago,<br />
Cal.<br />
Anderson, Herman O., Dodge, Ia.<br />
Anderson, Obert, Dodge, Ia.<br />
Anderson, Sigurd Ferdinand, Great<br />
Lakes, Ill.<br />
Reitrusten, Lars T., Jefferson Bar<br />
racks, Mo.<br />
Bronken, Sewell, Grant, Ill.<br />
Brandvold, Julius, Funstan, Kan.<br />
Bjerke, Elmer, Grant, Ill.<br />
Boness, Olaf O., Ft. Winfield, Scott,<br />
Peterson, Peter, Grant, Ill. California<br />
Pederson, Jens, Custer, Mich. Bue, Peter, Lewis, Wash.<br />
Prestlien, Melvin, Hughes Bue, Melvin Norvald, Lewis Wash.<br />
Prestlien, Andrew, Calgary, Can. Bergseth, John S., Wadsworth, S. C.<br />
Rogstad, Edwin 0., Bemidji, Minn. Bakken, Oscar Carl, Dodge, Ia.<br />
Røsten Harry C., Dodge, Ia. Bakken, Halmer Ludvig, Fifth<br />
Ryan, J. C., Dodge, Ia. Brigade, U. S. Marine<br />
Ryan, Arthur H., Paris Island, S. C. Bakken, Harald, Dodge, Ia.<br />
Ryan, O. B., Ft. Snelling Bjøntegaard, Ingmar Hartvig Berner<br />
Rustad, Emmet T., Dunwoody, Mpls. Great Lakes<br />
Stortroen, Anders L., Bue, Borghild, Lewis, Wash.<br />
Crookston, Minn. 54 Inf. Bue, Arnold, Meade, Ma.<br />
Smebak, Marvin, Grant. Ill. Brandsnes, Emil Leonard, Great<br />
Stone, H. H., Dodge, Ia. Lakes<br />
Smestad, Einar 0., Dodge, Ia. Brandvold, Ole, Greens, N. C.<br />
Stortroen, L. A., Dodge, Ia. Bue, Christian, Lewis, Wash.<br />
Stortroen, Jens, Dodge, Ia. Brandvold. Andrew, Lewis, Wash.<br />
Stortroen, Engar, Slagskibet Utah Bolstad, Alf A., U. of M. farm skole<br />
Skaaret, Ingvald, Grant, Ill. Borge, Albert, Grant, Ill.<br />
Solie, Henry Peter, Lewis, Wash. Brandvold, Olaf, Dodge, Ia.<br />
Stubson, Ingram, Custer, Mich. Brekke, Haakon, Dodge, Ia.<br />
Stubsjøen, Sigurd J., Dodge, Ia. Christensen, Albert L., Ft. Logan, Col.<br />
Stubsjøen, Frithjof P., Christenson, John, Dodge Ia.<br />
Jefferson Barracks, Mo. Christenson, Charlie L., Ellington<br />
Solie, Henry, Dodge, Ia. Field, Tex.<br />
Stai, William R., Mare Island, Cal. Christenson, Oscar, Grant, Ill.<br />
Stai, Clarence Melvin, Fremont, Cal. Christenson, Herman C., Great Lakes<br />
Søberg, Martin, Grant, Ill. Christenson, William A., Lewis, Wash.<br />
Søberg, Olando C., Dodge, Ia. Davidson, Edward, Wadsworth, S. C.<br />
Stai, Finn S., Great Lakes, Ill. Davidson, Oscar, Nicholls, La.<br />
Stein, Albert J., Grant Ill. Danielson, Emil, Lewis, S. C.<br />
Stein, Robert C., Jefferson Barracks, Dybsand, Bennie K., Co. A4, A.A.M.G.<br />
Mo. Daley, George M., Dodge, Ia.<br />
Sønmør, Nels. Great Lakes, Ill. Dahlvang, Perry, Lewis, Wash.<br />
Thorson, Sigurd, Ft. Strong, Boston. Dahlvang, Selmer Alfred, Lee, Va.<br />
Thompson, Thron B., Lewis, Wash. Dahlvang, Peter, Wadsworth, S. C.
ØSTERDØLENES SAGA 463<br />
Navn Leir Navn Leir<br />
Daly, Eugene Nordby, Ft. Sill, Okla. Holman, John, Ft. Snelling<br />
Eggen, Henry, Wadsworth, S. C. Holm, Helge, Ft. George Night, Wash.<br />
Eng. Sam, Hill, Va. Haougrose, Elmer Ingval, Grant, Ill.<br />
Eide, Erik, Camp Hancock. Ga. Iverson, John, Dodge, Ia.<br />
Engen, Alfred, Spruce Div., Aloha, Iverson, Bennie, Dodge, Ia.<br />
Wash. Jenson, Albert, Grant, Ill.<br />
Eliasson, Emil, Meade, Ma. Johnson, Alfred J., Grant, Ill.<br />
Ellevold, Albin, Sherman Johnson, John, Great Lakes, Ill.<br />
Eide, Henry, Grant, Ill. Johnson, Harald, Jefferson, Baracks,<br />
Erickson, Monroe, Jefferson Barracks, Mo.<br />
Mo. Johnson, William L., Port Arthur, Tex<br />
Erickson, Ernest A., Mare Island, Cal. Jensson, Ingvald, Wadsworth, S. C. Eggen,<br />
Harold B., U. S. S. Termate Johnson, John 0., Fort Benjamin<br />
Ellingson, Lars, U. S. Marine Harrison, Ind.<br />
Ellingson. Edwin, Canadas Arme Johnson, Carson, Van Couver Bar-<br />
Estenson, George, Cody, New Mex. racks, Wash.<br />
Fossan, Nels, Wadsworth, S. C. Jerde, Ingb. Leo, Fremont, Cal.<br />
Fonaas, Peder Johan, Meade, Ind. Jensen, Jens Torgal, Wadsworth, S. C.<br />
Faldæe, Carl J., Grant, Ill. Jacobson, Harvey, N., Forest, Ga.<br />
Finstad. Lester Herbert, Grant, Ill. Knutson, Selmer, Dix, N. J.<br />
Finstad, Carl Benjamin, Grant, Ill. Kjelson, Albert, Flyve Av., Tex.<br />
Finstad, George Wilfred, Grant, Ill. Kvarnes, Melvin, Eric, Grant, Ill.<br />
Forrest, Erik, Co. 4th Provisional Kvarness, John 0., Lewis, Wash.<br />
Training, Reg. 2 Kveberg, Embert, Lewis, Wash.<br />
Gunnerius, Peter, Ft. Warden, Wash. Kveberg, Ole, Funston, Kan.<br />
Granby, Toralf, Dodge, Ia. Kvilvang, Emil J., Dodge, Ia.<br />
Graven, Leif F., Grant, Ill. Kaasen, Edwin, Mare Island, Cal.<br />
Graven, Anker, S., Great Lakes, Ill. Kvilvang, Gustav, San Francisco, Cal.<br />
Grindahl, Ole, Dodge, Ia. Kaasen Carl Joseph, Mare Island, Cal.<br />
Himley, Maurice Hilmen, Dunwoody, Larson, Martin, McArthur, Tex.<br />
Mpls. Leet, Leo George, Great Lakes Hagen. Edwin<br />
John, Wadsworth, S. C. Lunaas, Helmer Peder, Cody, N. Mex.<br />
Haugrose, Eddie M., Grant, Ill. Leet, Peter Martin, Great Lakes<br />
Haugrose, Orin William, Grant, Ill. Lindberg, Hovind J., Taylor, Ind.<br />
Hanson, Christian, Boston, Mass. Lee, Hubert Waldemar, Great Lakes<br />
Hovde, Henry M., Jefferson, Mass. Lee, Eugene Winfred, Leavenworth,<br />
Hogenson, Otto Melvin, A. C., Fargo, Kan.<br />
N. D. Llndberg, Guy, M., Great Lakes, Ill.<br />
Hovde, Nellie Esther, Washington, Lindberg, Julia A.,Washington, D. C.<br />
D. C. Larson, Louis J., MeArthur, Tex.<br />
Howe, Casper Edwin, Paris Island, Larson, Ben., Seivern, S. C.<br />
S. C. Larson, Lief, Wadsworth, S. C.<br />
Haugen, Carl 0., Jefferson Barracks Lee, George G., Funston, Kan.<br />
Hanson, Carl Simon, Wadsworth, S. C. Larson, Leonard, Joseph, Grant, Ill.<br />
Hagen, Fred, Dodge, Ia. Lee, Oscar Lyman, Grant, Ill.<br />
Halstenson, Halsten, Grant, Ill. Leet, George, Jefferson Barracks, Mo.<br />
Haug, Oluf, Funston, Kan. Larson, Lief, Dodge, Ia.<br />
Howe, Hans Claus, Flyve Stasion, Leet, Edwin, Hastings Park, Wis.<br />
Pensacola, Fla. Larson Philip La Serne, Mare Island,<br />
Hoganson, Henry, Dodge, Ia. Cal.<br />
Hoganson, Rudolph, Dodge, Ia. Grøndahl, Henry, Dodge, Ia.<br />
Hanson, Simon, Grant, Ill. Grindahl, George Gilman, Grant, Ill. Howe,<br />
Olaf Johannes, Hancock, Ga. Gunderson, Paul R., Mare Island, Cal.<br />
Hokstad, Ole, Custer, Mich. Grøtting, Olaf, Jefferson Barracks,<br />
Holmen. Eddie, Co. H. 3rd Reg. 128 Mo.<br />
Inf. 32 Div. Grøndahl, Oliver, Grant, Ill.<br />
Hanson, John, Grant. Il]. Hanson, Oscar, Jackson, S. C.
464 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Navn Leir Navn Leir<br />
Hagen, Ludvig, Dodge, Ia. Nordby, Ole, Lewis, Wash.<br />
Hegg, John H., Grant, Ill. Nyeggen, Johan Arthur, Eustis<br />
Hagen, Martin, Dodge, Ia. Neby, Embert, Sherman, Ohio<br />
Hagen, Carl, Wadsworth, S. C. Nymon, Carl G.,Dodge, Ia.<br />
Himley, Seymour, Ft. Snelling Nymon, Sigvart G., Custer, Mich.<br />
Lund, Ole, Douglas, Wis. Nytrøen, Bjarne, Dodge, Ia.<br />
Lien, Ragnvild, Leavenworth, Kan. Nygaard, John, Wadsworth, S. C.<br />
Lien, Louis, M., Shelby, Miss. Nelson, Peder L., Green, N. C.<br />
Lee, Martinus, Morrison, Newport, Nelson, Paul August, Jefferson Bar-<br />
News, Va. racks, Mo.<br />
Lien, Magnor, Douglas, Wis. Nordby, Paul, Lewis, Wash.<br />
Lee, Edward, Dodge, Ia. Olsen, Alfred S., Mare Island, Cal.<br />
Leet, Benjamin, Lewis, Wash. Olsen, Harry A., Fort Louis<br />
Langsjøen, Jacob, Robinson, Wis. Olsen, Elmer 0., U. S. S. Nevada<br />
Langsjoen, Sven, Dodge, Ia. Olson, Oleen S., Funston, Kan.<br />
Larson, Ludvig Ingvald, Mt. Arthur, Olson, Harry Joseph, Custer, Mich.<br />
Tex. Olson, Louis, Indianapolis, Ind.<br />
Lohn, Clint, Ft. Snelling, Minn. Olson, Oscar Alfred, Kelley Field, Tex.<br />
Lohn, Arthur, Andrews, Mass. Otnes, Hans, Lewis, Wash.<br />
Lohn, L., Dodge, Ia. Olsberg, Jens Lenny, Custer, Mich.<br />
Langsjoen, Nils 0., Mare Island, Cal. Osten, Elmer C., Lewis, Wash.<br />
Langsjøen, Kornelius J., Zachary Osten, Edward, Grant Ill.<br />
Taylor Pederson, Ole Conrad, 193 Batt.<br />
Larson, Toby, Shelby, Miss. Canada<br />
Madson, Melvin, Grant, Ill. Peterson, Joseph W., Grant, Ill.<br />
Monson, Philip R., Kearney, Cal. Peterson, Oluf, Sevier, S. C.<br />
Mellesmoen, Emil A., Lewis, Wash. Pederson, Gustav, Dodge, Ia.<br />
Mellesmoen, Bennie, Mills, N. Y. Pederson, Peder A., Ft Lawton, Wash.<br />
Moen, Helmer C., Alden, Wis. Peterson, Halvor P., Dodge, Ia.<br />
Moen, Marvin, K., Paris Island, S. C. Place, Marvin, Jackson, S. C.<br />
Mellem, Emil M., Green, N. C. Romsoe, Malvin, Ft. Benjamin Har-<br />
Monson, Alfred, Vancouver Barracks rison, Ind.<br />
Mikkelson, Martin, Wadsworth, S. C. Rasmussen, Hjalmar Richard, Taylor,<br />
Moen, Henry, Robinson, Wis. Ky.<br />
Moen, Esten, Ambul. Co. 59, Min- Regan, Henry, Co. L164 Inf.<br />
neapolis. Running, Harry, Ft. Ogelthorpe, Ga.<br />
Mykleby, John, Ft. Logan, Colo. Rue, Thomas H., Dodge, Ia.<br />
Mykleby, Peter, Dodge, Ia. Running, Ralph, Grant, Ill.<br />
Moen, Ole J., Billingham, Wash. Rustvang, Richard, Custer, Mich.<br />
Moen, Albert, Grant, Ill. Rønning, Andrew J., Cody, N. M.<br />
Moen, Bennie, Ingemar, Grant, Ill. Simenson, Delmar Ingeman, Jefferson<br />
Moen, Gerhart Albin, Jefferson Bar- Barr, Mo.<br />
racks, Mo. Simenson, Melvin C., Jefferson Barr,<br />
Myrvang, Embert, Hasting Park, Mo.<br />
Vancouver Sorenson. John S., Wadsworth, S. C.<br />
Megaard, Henry, Seattle, Wash. Co. Stai, Peter, Kearney, Calif.<br />
B. 7 M. G. Stai, Clarence A., Lewis, Wash.<br />
Madsen Melvin, Grant, Ill. Sætermo, Ralph, Waldo C., Lewis,<br />
Moen, Peter A., Hancock, Ga. Wash.<br />
Myhre, Oliver, Lewis, Wash. Stubson, George, Lewis, Wash.<br />
Moen, Neil Mervan, Grant, Ill. Stortroen. Anders, Doale Barr, Paris<br />
Nyhus, Sigvart Martin. Grant, Ill, Is. S. C.<br />
Nyhus, Edward, Taylor, Ky. Sheldrew, Frederick H. Custer, Mich.<br />
Nyhus, Peder Magnus, Syracuse, N. Y. Swanson, John H., Custer, Mich.<br />
Nygaard, Johan Ludvik, 102 Can. Swanson, Arthur H., Ft. Logan, Ark.<br />
Batt. C. C. F. Swanson, Otto L., Taylor<br />
Nelson, Iver, Jefferson Barracks, Mo. Stortroen, Albert, Great Lakes, Ill.
ØSTERDØLENES SAGA 465<br />
Navn Leir Navn Leir<br />
Søberg, Palmer 0.. Lewis, Wash. Thompson, Louis B., Cody, N. M.<br />
Søberg, Osear G., Sewell, Sask, Can. Thompson, Peter K., Paris Island,<br />
Søgard, Theo. L., Ft. Snelling S. C.<br />
Søberg, Paul John, Pike, Ark. Tibbles, Frank B., Cody, N. M.<br />
Strandwold, Peter, Lewis Wash. Thompson, Clarence Melvin, Grant, Ill.<br />
Strandwold, Melvin M., Dodge, Ia. Thompson, Theodore Ingvald, døde i<br />
Strandvold, Melvin K., Dodge, Ia. Madson, Wis.<br />
Søther, Severth, Grant, Irl. Utgaard, Sigurd Bjørn, Eagle Pass,<br />
Stevens, Raymond C., Mills, N. Y. Texas<br />
Solie, Ingvald, Lewis, Wash. Westgaard, Conrad, Lewis, Wash.<br />
Steen. Irvin 0., Harvard Radio Shole Wange, P. L., Jefferson Barr, Mo.<br />
Straalsjø, John Erickson, Lee, Va. Wang, Peter E., Greenley, Ga.<br />
Stenberg, Peter Larson, Dodge, Ia. Wolen, Carl Olav P., Dodge, Ia.<br />
Simenson, Henry 0., Douglas, Wis. Wold, Melone, Dodge, Ia.<br />
Sletten, Harry Oliver, Wadsworth, Wang, Joseph, Grant, Ill.<br />
S. C. Øien, Scipio A., Tuftfloods, Acorn, O.<br />
Stai, Alf, Dodge, Ia. Øverby, Melvin Leonard, Hancoek, Ga.<br />
Stai, Axel, Mills, N. Y. Øverby, Peder, Columbus Barr, O.<br />
Sletten, Clarence Edward, Wadsworth, Østby, Harry, Custer, Mich.<br />
S. C. Østby, Martin J., Dodge, Ia.<br />
Skancke, Christopher, Dodge, Ia. Østby, Joseph E., Dodge, Ia.<br />
Sorenson, Milfred, U. of Minnesota Østby, John, Sevier, C. C.<br />
Sagmoen, Rudolph, Grant, Ill. Øversjæen, Halford Clarence, 9 Co., 11<br />
Søgaard, Leonard T., Pike, Ark. Reg. U. of Minn.<br />
Stortroen, Arthur, Ft. Andrews, Mass. Øverby, Geo. Sinclair, U. S. S. Mass.<br />
Sogard, Elmer M., S. A. T. C., Ames, Brunn, Seming, De følgende har ogsaa<br />
Iowa stjerner paa vort Krigs flag. Sletten,<br />
Oscar Peter, Great Lakes, Ill. Eide, Erik<br />
Thompson, Milton, Grant, Ill. Pederson, Peder<br />
Thompson, Thomas, McArthur, Texas Antonsen, Arvid<br />
Thompson, William, Robinson, Wis. Krogen, Abner<br />
Thompson, John, U. S. Navy Steihaug, Ole<br />
Thompson, Iver R., Mare Is. Calif. Davidson, Eddie<br />
Torgerson, Melvin, Lewis, Wash. Davidson, Helmer<br />
Torgerson, Otto, Wadsworth, S. C. Anderson, Emil J. Nytroen, Sam<br />
Torgerson, Theodore, Harry Jones, Larson, Ludvig<br />
Douglas, Ariz. Anderson, Arthur<br />
Tysse, Alfred M., Logan, Texas Sagen, John<br />
Thompson, Tom, Afm. Ft. Dodge, Ia. Shelned<br />
Thompson, Anton B., Wadsworth, Husfloen<br />
S. C. Olson, Oscar<br />
Thorud, Ole, Dodge, Ia. Westby<br />
Thompson, Thelmer Odin, Travis, Tex. Rønning, A.
466 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
PRESTER I AMERIKA UTVANDRET FRA ØSTERDALEN<br />
NOGLE FØDT HER<br />
Paul G. Østby.<br />
Paul G. Østby var født den 12te august 1836 i Trysil, Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene. Gjermund Jensen og Inger Johnson<br />
(Østby). Frekv. Asker Normal Skole, 1859-61. Utvandret 1868.<br />
Frekv. Augustana Sem., Paxton, Ill., 1868-69; Augsburg Sem.<br />
1869-71, (C. T.). Prest, St. Ansgar, Iowa, 1870-71; Austin, Minn.,<br />
1871-78; Lake Mills, Iowa, 1878-93; Emmons, Minn., 1893-15.<br />
Visitator, 1885-90, 1896-08 ; com.over "Bibel Historie", 1907-08.<br />
Redaktør "Luthersk Børneblad", 1882-85. "Sangbog for Børn",<br />
1885. I 1871 gift med Garo Thronby, som døde i 1908. I 1909 gift<br />
med Ranvig Gavle, som døde i 1911. Pastor Østby døde den 15de<br />
juni, 1917. Pastor Østby var lærer ved den første presteskole i<br />
Amerika. Han var en meget nidkjær og begavet Herrens tjener.<br />
Engebret Mikkelson Broen.<br />
Engebret Mikkelson Broen var født den lde oktober 1863 i<br />
Tolga, Østerdalen, Norge, av forældrene Mikkel Engebretsen og<br />
Ingeborg (Olson). Utvandret 1882. Frekv. Augsburg Sem. 1885-<br />
93. (A. B. C. T.). Prest, Ellsworth Iowa, 1893-97; Osa-kis, Minn.,<br />
1897-03. Indre Missions Supt., 1911-14. Pres. og lærer Luther<br />
Bibelskole, Wahpeton, 1905-11, 1914-18; Luth. Bibelskole,<br />
Grand Forks, N. D. (samme skole), 1918-26. Pres. "Luth.<br />
Brethren", 1908-15; Pres. "Board of Missions", 1920. Forfatter,<br />
"Den Helligaand", 1899 ; "Konfirmationen" 1901; "Vore Privilegier<br />
og vort ansvar", 1903; "En Mission-menighet av Guds Naade",<br />
1905; "Gjensvar til Pastor Lunde-berg", 1911; "Ekko fra Camrose<br />
Uken", 1918; "Letfattelige Sjælelærere", 1923; "I fjerde nattevagt",<br />
1924; "What Would I Do If I Were Young?", 1925; "Pierson's<br />
Evangelist-virksomhet i teori og praksis" ; "Børnenes stilling i<br />
Guds rige", 1927. Redaktør "Broderbaandet", 1911-12. Prof.<br />
Broen var en av
ØSTERDØLENES SAGA 467<br />
de mest fremragende kirkemænd blandt utflytterfolket. Han døde<br />
den 25de februar 1938 i Moss, Norge, medens han var paa<br />
verdens omseiling.<br />
Olav Lee.<br />
Olav Lee var født den 21de mai, 1859 i Trysil, Norge, av<br />
forældrene Erik Pettersen Lee og Maren (Ørbækkedalen). —<br />
Frekv. Hamar Normal Skole, 1876-77. Utvandret 1877. Frekv.<br />
Luther College 1878-83 (A. B.; A. M., 1904) ; Luther Sem. 1883-<br />
85 (C. T.) ; Wisconsin Universitet, 1904. Pest, Northwood, N. D.,<br />
1886-90; suppl. Canton, S. D., 1891-92; Holden og Dale, Minn.,<br />
1889; Kenyon, Minn. 1909; Grand River, S. D. 1910; Hayfield,<br />
Minn., 1911-12; Lyle, Minn., 1912-13 ; Northfield, Minn., 1917-<br />
18 ; Coon Valley, Wis., 1920. Lærer, Augustana College, Canton,<br />
S. D. 1890-04; St. Olaf College, 1894. Komite "Deaf and Blind<br />
Missions", 1899-1800; Komite "Plan for Charities", 1906-08 ;<br />
"Supply Editor", "Lutheraneren", 1903, 1907; "Editor, History of<br />
St. John's Norw. Luth. Church", 1920 ; Forfatter, "The Religious<br />
Training of Our Children", 1915; oversætter av "St. Olaf Choir<br />
Series", 1918. Gift med Bertha Marie Schmidt 1887.<br />
Thore Eggen.<br />
Thore Eggen var født 6te juli, 1859, i Tolga, Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene Nils Eggen og Marit (Nygaard). Utvandret<br />
1870. Frekv. Luther College 1873-79 (A. B.) ; Luther Seminar,<br />
1879-82 (C. T.). Prest, Decorah, Iowa, 1882-92; Grand Forks, N.<br />
D. 1892-95; pres. Grand Forks College, 1893-94; prest, Madison,<br />
Wis., 1895-06 ; redaktør "Christian Youth", 1891-98;<br />
"Lutheraneren", 1906-20. Pres. "Luth. Botherhood" (assurance),<br />
1920. Oversat Margrethe; "After Confirmation"; "Board of<br />
Missions", 1892-93; "Board of Education", 1893-96 ; pres.<br />
"Organization Com." 1913-16; "Board of Directors", Fairview<br />
Hospital, 1906. Gift med Regina Neprud. Der har været faa<br />
geistlige blandt utflyttede nordmænd, som har hat større plads<br />
blandt vort folk end Thore Eggen. Han døde den 28de februar<br />
1936 i Los Angeles, Cal. og blev begravet i Coon Valley, Wis.
468 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Bersvend Johanson Blikstad.<br />
Bersvend Johanson Blikstad var født den 15de august, 1899,<br />
paa Rena i Aamot prestegjeld, Østerdalen, Norge, av forældrene<br />
Johan Bersvendsen Blikstad og Mathilde Karinusdatter Øvre.<br />
Han graduerte fra Rena Middelskole i 1915. Utvandret vaaren<br />
1916. Ankom til New York paa "Bergensfjord" den 3die mai. Han<br />
reiste direkte til Fergus Falls, Minn., hvor han ankom den 8de<br />
mai, samme aar. Det første aar i dette land var han optat med<br />
forskjellige beskjæftigelser, som han ogsaa var i sommer ferierne,<br />
medens han var student. Han arbeidet for eksempel som<br />
kontorist og mønster-skjærer ved uldmøllen i Fergus Falls; som<br />
oppasser ved statens hospital i samme by; ved skibsrederiet i<br />
Superior, Wis.; paa farmen; som handelsreisende, osv. Han var<br />
ogsaa en tid medlem av "Battery E of the Minnesota Field<br />
Artillery". Han er graduent fra de følgende skoler her i Amerika :<br />
Park Region Luther College, Fergus Falls, Minn., hvor han tok<br />
et to-aars handels kursus; The Lutheran Bible School, Grand<br />
Forks, N. Da.; The Concordia College, Moorhead, Minn. med<br />
graden B. A.; The Northwestern Lutheran Seminary, Minneapolis,<br />
Minn., hvor han mottok graden B. D. De to sidste aar ved skolen<br />
tjente han som "student pastor" ved Glyndon, Minn. Den 6te juni<br />
1926, paa kald fra dette sted blev han ordinert til prest paa<br />
aarsmøtet av Den Norsk Lutherske Kirke i Amerika. Vaaren 1929<br />
antok han kald fra Dalton, Minn., hvor han fremdeles arbeider.<br />
Den 21de juni, 1927 blev han gift med Hazel Hagen fra Pelican<br />
Radips, Minn. De har to døtre, Corrine Marjorie og Solveig Ann.<br />
Han utgir sit eget kirkeblad og skriver ofte for "Fergus Falls<br />
Ugeblad" og andre blade. Han er "Contact-Man", samt finance<br />
sekretær for Fergus Falls-Alexandria kreds i samfundet.<br />
Otto Johnson Lutness.<br />
Otto Johnson Lutness var født den 6te juli, 1879 nær Harwood,<br />
N. D., av forældrene John O. Lutness og Magdalene (Denis).<br />
I 1886 flyttet han til "Thirteen Towns", Polk County, Minn.,<br />
hvor han opvokset. Han blev snedker og tjente ved dette arbeide<br />
for sin utdannelse. Frekv. Concordia College, Moorhead, Minn.,<br />
hvor han graduerte i 1906. Var en tid lærer ved
ØSTERDØLENES SAGA 469<br />
folkeskolen; arbeidet ogsaa som handelsbetjent en tid i forskjellige<br />
forretninger. Samme aar tok han "homestead" i<br />
Mountrail, N. D., og "proved up" i 1907. Høsten 1908 begyndte<br />
han ved den Forenede Kirkes Seminar og graduerte derfra vaaren<br />
1911. Var prest i Nielsville, Minn., fra 1911-16 og i Per-ley, Minn.,<br />
fra 1916-23. I 1923 overtok han stillingen som "Field man" for<br />
Concordia College, men blev senere "Field Superintendent" i N. D.<br />
Distrikt av den Norsk Lutherske Kirke i Amerika. Denne post<br />
fyldte han til 1924, da han igjen optok preste-gjerningen paa kald<br />
fra Enderlin, N. D., hvor han fremdeles virker. For tiden er han<br />
formand for Oakes Kreds„ finans sekretær for N. D. Distrikt og<br />
sekretær for avholds komiteen for distriktet. I 1911 blev han gift<br />
med Geline Lee, av Houston, Minn. De har otte børn.<br />
Erik Jensen.<br />
Erik Jensen var født den 17de januar 1841 i Osen, Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene Jens Eriksen Brevig og Thea (Tollefsen).<br />
Frekv. Asker Normal Skole, 1859-61. Lærer Osen, 1861-65;<br />
Kongsvinger, 1865-67. Utvandret 1867. Frekv. Concordia Sem.,<br />
St. Louis, 1867-70 (C. T.). Prest, Mound Sorings, Wis., (12<br />
menigheter) 1870-73. Til Norge 1873-74. Prest, Jefferson Prairie,<br />
Wis., 1874-82; Coon Valley, Wis., 1882-93. Suppleant, Callander,<br />
Iowa, 1906; Princeton, Minn., 1908. Bodde i Minneapolis, 1893-<br />
21; Skaalen Alderdoms Hjem, 1921-27. Forfatter, "Klage" osv.<br />
1897; "Foreningssagen og Dr. F. A. Schmidt", 1901; "Hvad Lærer<br />
Dr. F. A. Schmidt?" 1903; "Jesuiterne," 1906; "Levnet og<br />
oplevelse", 1914; "Til aarsmøtet", 1915; Redaktør, "Koralbog",<br />
1880; "Sangbog for Børn og Ungdom", 1878. "Børneharpen", 1-1,<br />
1883-94; "Sange til Børneharpen", 1890; "Scandinavian Songs",<br />
1886; "Sangbog for Søndagsskolen", 1894; "Regiliøse Korsange",<br />
1894; "Klokketoner", 1896; "Sangbog for Kirkekor", 1896; "De<br />
Unges Sangbog", 1900; "Gustav Adolph og Trediveaars-Krigen",<br />
(Fryxel) 1908. I 1870 blev han gift med Petronelle Olsen Brevig,<br />
som døde i 1915. Pastor Jensen døde den 28de juni, 1827.
470 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Olaus Paulson Grambo.<br />
Olaus Paulson Grambo var født den 22de april 1874 i Trysil,<br />
Østerdalen, Norge, av forældrene Paul Grambo og Martha (Olsen<br />
Østmoe). Utvandret 1888. Frekv. "Concordia College", Moorhead,<br />
Minn. 1892-94; "Mission School of the Northwest", Belgrade,<br />
Minn., 1894-96; Augsburg Seminarium, 1896-03 (C. T.). Prest,<br />
Cormorant, Minn. 1903-08; Bagley, Minn., 1908-16; Bemidli,<br />
Minn., 1916-22; Finley, N. D., 1922-24; Ellensburg, Wash., 1924-<br />
27; Silverton, Ore., 1927-33. Han var sekretær for Fargo Kreds,<br />
1904-07; Fosston Kreds, 1909-12; kasserer Fosston Kreds, 1912-<br />
22; "Board of Org., North Central Minnesota Luth. Hospital<br />
Ass'n.", 1921-22; kasserer Aneta Kreds, 1922-24; medlem "Board<br />
of Trustees, Oak Grove Ladies Sem." 1922-24; kasserer "West<br />
Coast Circuit, Luth. Free Church", 1925. Pres. "Puget Sound Dist.<br />
Luth. Free Church", 1926. Gift med Palma K. Andersen 1903.<br />
John Engebretsen Løbek.<br />
John Engebretsen Løbek var født den iste oktober, 1862, i<br />
Trysil, Østerdalen, Norge, av forældrene Engebret Løbek og Inger<br />
(Olsen). Utvandret 1867. Frekv. Augsburg Seminar, 1881-83,<br />
1884-86; Minneapolis Academy, 1886-87; Valparaiso Universitet<br />
1887-88; Augsburg Seminar, 1888-89 (A. B.) ; Minensota<br />
Universitet, 1890-91; Lærer, Wraaman's Academy, Minneapolis,<br />
1889-90; "Public School", Farwell, Minn., 1890-98; "Northwestern<br />
Bible School", Belgrade, Minnesota 1899-01; "Wartburg Mission<br />
School", 1901-0 - 6; "Oak Grove Ladies Seminary", 1906-12;<br />
Augsburg Seminar, 1912-15; "Augsburg Academy", 1925; "Norw.<br />
Luth. Deaconess Institute, 1912-13. Frekv. Augsburg Seminar,<br />
1912-13 (C. T.) . Prest, St. Paul, Minn., 1913-17 ; Assisterende<br />
redaktør: "History of Norw. Luth. Schools" og<br />
"Menighetskalenderen", 1918-19; betjente Trefoldighets Menighet,<br />
Minneapolis, 1919 —20; Assisterende redaktør, "Folkebladet",<br />
1921-22. Foredragsholder, "Biblical Subjects", Minneapolis<br />
Menigheter 1919. Medlem Board of Directors", Augsburg<br />
Seminar, 1910-11 ; Sekretær, "Board of Trustees", Diaconess<br />
Hospital, Minneapolis; Boghandler ved "The Luth. Free Church<br />
Publ. Co., Minneapolis, fra 1923. Han betjente et midlertidig kald<br />
i Marinette,
ØSTERDØLENES SAGA 471<br />
Wis. i 1931. Hans sidste kald var i Aniwa, Wis., hvor han virket<br />
1932-36. Hans helbred svigtet ham saa han maatte resignere fra<br />
dette kald. Flyttet saa til Minneapolis, hvor han døde den 17de<br />
mai, 1937.<br />
Earle Gerhart Lier.<br />
Earle Gerhart Lier var født den 28de juli, 1898 i Ashby, Minn.,<br />
av forældrene Peter og Alma Lier. Frekv. Minneapolis folkeskole<br />
og høiskole. Graduerte fra "N. W. Bible & Missionary Training<br />
School", 1924. Frekv. Minnesota Universitet tre aar. Graduerte fra<br />
Princeton Teologiske Seminar, Princeton, N. J., i 1927 ("honor<br />
student"). Frekv. "Potomac Biblical Seminary", Washington, D. C.<br />
("Instructor and graduate student"). (Doctor Graden i Teologi),<br />
1929. Har tjent i følgende stillinger: "Vicar; Chapel of the<br />
Epiphany", Washington, D. C.; "Curate, Church of the<br />
Incarnation", New York City; "Rector, Christ Church," Tarrytown,<br />
N. Y.; "Present Rector", St. Georges by the River, Rumson, N. J.<br />
Ivar Ramseth.<br />
Ivar Ramseth var født den 28de december, 1876, i Tynset,<br />
Østerdalen, Norge av forældrene Paul Ramseth og Barbro<br />
(Gamleudstumo). Utvandret 1888. Frekv. Skandinavia Acad.<br />
1899-01 ; St. Olaf College, 1901-05 (A. B.) Pres. St. Ansgar Sem.<br />
1905-07; Frekv. U. C. Sem. 1907-10 (C. T.) ; Lærer (Græsk) ; U.<br />
C. Sem. 1909-10; Prest, Merrill, Wis., 1910-13; Luther Valley<br />
menighet nær Beloit, Wis., 1913-25; Waseca, Minn., 1925.<br />
Finenssekretær 1912-23 ; eksekutiv sekretær av "Board of<br />
Elementary Christian Education", Østre Distrikt. 1921-25. Gift<br />
med Bertha Mason i 1905.<br />
Almer Norman Eggen.<br />
Almer Norman Eggen var født den 20de mai, 1887, i Trempealeau<br />
Co., Wis., av forældrene Paul N. Eggen og Betsy (Anderson)<br />
. Frekv. Madison Høiskolen 1901-03; "International<br />
Business College", 1906-07; "American Correspondence School"<br />
1908-10; Forenede Kirkes Seminar, 1913-16 (C.T.). Lærer,<br />
"Minnesota State Reformatory", 1909-13; Prest, Rhame, N. D.,<br />
1919-23; La Moure, N. D., 1916-17 : Mohall, N. D., 1917-19;<br />
Milnor, N. D., 1919-23 ; La Moure, N. D.,
472 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
1923-27; Chinook, Wash., 1927-28. I 1928 flyttet han til Bend,<br />
Oregon, hvor han fremdeles virker. I 1908 giftet han Geoline<br />
Braaten.<br />
Harold Martinus Bueide.<br />
Harold Martinus Bueide var født den 31te januar, 1894, i<br />
Britton, S. D., av forældrene Pastor Lars H. Bueide og Karen<br />
(Mortensen). Frekv. Moody Bibel Skole, 1920. Augsburg Seminar,<br />
1920-23 (C.T.). Prest, Westby, Mont., 1923-26; Se-beka, Minn.,<br />
fra 1926. Er nu prest i Bemidji, Minn.<br />
P. K. Lawrence Bueide.<br />
Paul Kenneth Lawrence Bueide var født den 3die mars, 1902,<br />
i Britton, S. D., av forældrene Lars Haraldson Bueide og Karen<br />
(Mortensen) . Hans far utvandret fra Austefjorden, Søndmøre,<br />
Norge i 1884 og hans mor fra Trysil, Østerdalen, Norge i 1870.<br />
Graduerte fra folkeskolen nær Argusville, N. D.; fra Sebeka, Minn.<br />
høiskole i 1927. Frekv. Augsburg College, 1927-31 (A.B.) ;<br />
Augsburg Seminar, 1931-34 (C.T.). Hjælpeprest Olivet Luth.<br />
Kirke, Minneapolis, Minn., 1934. Hjælpeprest Zion Luth. Kirke,<br />
Thief River Falls, Minn., 1935. Prest Carpio, N. D., 1935. "Dean,<br />
Cooperstown Lutheran Bible Camp", 1938. "Secretary, Minot<br />
Regional Lutheran Brotherhood Conference", 1936.<br />
Theodor Tollefsen Norseth.<br />
Theodor Tollefson Norseth var født den 4de november, 1856 i<br />
Rendalen, Norge av forældrene Tollef Norseth og Berthe<br />
(Johnsen). Frekv. Hamar Normal Skole, 1873-75. Lærer<br />
Rendalen, 1875-76. Frekv. en skole i Oslo, 1876-77. Lærer 1877-<br />
83. Frekv. Oslo Universitet, 1883-91 (Art., Philos., C.T.). Lærer,<br />
Oslo, 1885-90. Utvandret 1891. Prest, Wausau og Merrill, Wis.,<br />
1892-94. Reiste tilbake til Norge 1894. Emisær, Gudbrandsdalen<br />
Jernbane, 1895-98. Asst., Modum, 1898 —1900; suppleant,<br />
1900-03. Asst. Hole, 1903. Lyngdal, 1903-05; sogneprest, Lesje,<br />
1905-14; provst, Frenen, 1914-27; Emeritus, 1927. Gift med<br />
Margit Emilie Nordby, 1891. Bor paa Lillehammer, Norge.
ØSTERDØLENES SAGA 473<br />
Johan Torval Norby.<br />
Johan Torval Norby var født den 8de december i Trysil,<br />
Østerdalen, Norge, av forældrene Halvor Paavelsen Norby og<br />
Pernille (skaaret) . Utvandret 1887. Frekv. St. Olaf College, 1900-<br />
03. Red Wing Seminar, 1904-07. (C.T.). Prest, Bellingham, Wash.,<br />
1907-09; Paulsbo, Wash., 1909-18; Bellingham, Wash., 1918.<br />
Anton Andersen Sandmel.<br />
Anton Andersen Sandmel var født den 23de mars, 1872 i<br />
Tolga, Østerdalen, Norge, av forældrene Anders Johnsen Sandmel<br />
og Anne (Johnsen Moen). Utvandret 1895. Farmer 1895-09.<br />
Frekv. Augsburg Seminar 1903-05; Wahpeton Bibelskole, 1905-<br />
06; Luther Seminar, 1919-12 (C.T.) ; Prest, Seattle, Wash., 1912-<br />
13; Petersburg, Alaska, 1913 (Organiserte første Norsk Luth.<br />
Menighet i Alaska) ; Spokane, Wash., 1913; Port Madison, Wash.,<br />
1913-16; Lyman, Wash., 1916. Gift med Gea Svensen Elgaaen,<br />
1895. Bor i Sedro Wooley, Wash.<br />
John P. Øien.<br />
John P. Øien var født i Tyldalen, N. Østerdalen, Norge av<br />
forældrene Peder Tangen Øien og Marit O. (Olsbeg). Frekv.<br />
middelskole, 1889-91. Utvandret 1891. Frekv. Luther College,<br />
1894-96. Religionslærer, Rock Dell, Minn., 1896-99; Frekv.<br />
Augsburg Seminar 1899-03 (C.T.). Prest. McHenry, N. D., 1903-<br />
10; Winnipeg, Man. Canada, 1910-15; Hendricks, Minn., 1915-<br />
18; Gift med Aase Marie Hendrickson, 1904. Pastor Øien døde<br />
den 21de februar, 1927.<br />
Halvor Olsen Sageng.<br />
Halvor Olsen Sageng var født den 25de mai, 1873 i Tynset,<br />
Østerdalen, Norge, av forældrene Ole Hansen Sageng og Mali<br />
(Olsen Dahlen). Utvandret 1873. Frekv. Park Region College,<br />
1893-94; Augsburg Seminar, 1895-02 (A.B. C.T.). Missionær, St.<br />
Augustine, Madagascar, 1902-07; Til Amerika, 1907. Opfinder,<br />
"Sageng Threshing Machine". Manufaktør, 1907-13 ; Farmer,<br />
1914. Gift med Marie S. Heskin i 1902. Hun døde i 1904. Gift<br />
med Eva M. Hjermstad i 1913. Bor i Milaca, Minnesota.
474 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Paul Moen.<br />
Paul Moen var født den 14de august 1873 i Ellsworth, Wis.,<br />
av forældrene Thrond O. Moen og Guro (Bjerkeng). Frekv. Willmar<br />
Seminar 1892-03; Luther College, 1893-99 (A.B.) ; Luther<br />
Seminar 1899-02 (C.T.). Prest Spokane, Wash., 1902-04; Spring<br />
Valley, Wis., 1904-12; Canby, Minn., 1912-17; Gift med Mabel C.<br />
Jensen i 1909. Døde den 7de december, 1917.<br />
Olaf Hoel.<br />
Olaf Hoel var født den 16de december i Tynset, Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene Haldor H. Hoel og Ingrid (Grimsbo). —<br />
Frekv. Asker Norman Skole, 1862-64. Lærer, Tynset, 1864-66;<br />
Dønn s. 1866-68; Utvandret 1868. Frekv. Luther College, 1872-<br />
73; Concordia Seminar, St. Louis, 1873-75; Springfield, 1875-76<br />
(C.T.). Prest, Canby, Minn., (for to menigheter i Minn. og S. D.),<br />
1876-12; Nær Canby, (Marble og St. John) 1876-14. Emeritus,<br />
Canby, 1914. Gift med Marie Elizabeth Lund. Død.<br />
Henry Thoresen.<br />
Henry Thoresen var født den 14de november, 1865 i Alvdal,<br />
Østerdalen, Norge, av forældrene Thore Thoresen og Ingeborg<br />
(Haldorson). Utvandret i 1869. Lærer "Public School", Wis., 1886-<br />
90. Frekv. Wis. "Teachers Training School" ; St. Olaf College,<br />
1890-04. Lærer "Public School", Minn., 1894-96. Frekv. "Valder's<br />
Business College". Decorah, Iowa ; U. C. Seminary 1896-99 (C.T.).<br />
Prest, Bagley, Minn., 1899-03; Prairie Farm, Wis., 1904-13;<br />
Wyndmere, N. D., 1913-19; Walhalla, N. D., 1918-23; Coulee, N.<br />
D., 1923. Gift med Jessie Sandvig i 1904.<br />
Halvor Jensson.<br />
Halvor Jensson var født den 15de august 1857 i Osen Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene Jens Jensson og Gjertrud (Vika).<br />
Frekv. Hamar Normal Skole 1876-78. Lærer, Trysil og Vaaler,<br />
1878-90. Utvandret 1890. Frekv. Augsburg Seminar, 1892-95<br />
(C.T.). Prest, Farwell, Minn., 1895-99; Belgrade, Minn., 1899-01;<br />
Lærer, "Mission School of the Northwest", Belgrade, Minn., 1897-<br />
03 ; Prest, Hanley, Sask, Canada, 1903-04; Northome, Minn.,<br />
1904-08. Lærer "Wahpeton Bible
ØSTERDØLENES SAGA 475<br />
School", 1908-09. Prest, Presho, S. D., 1910-15; Rapid City, S.<br />
D., 1915-18; reisende kreds prest, vestre S. D., 1910-20;<br />
Roosevelt, Minn., 1920-27 ; Rainy River, Ont. Canada, 1927.<br />
Embret A. Norson.<br />
Embret A. Norson var født i Vingelen, Østerdalen, Norge, den<br />
8de november, 1874, av forældrene Amund J. Røe (Norsen) og<br />
Kirsti E. (Nygaard). Utvandret 1897. Frekv. Concordia College,<br />
Moorhead, Minn., 1898-05; U. C. Sem., 1905-08 (C.T.). Prest<br />
Macoun, Sask., Canada, 1908-10; Meridean, Wis., 1910-17;<br />
Mondovi, Wis., 1917. Var gift med Anna Emely Hultgren 1908.<br />
Tobias Johnsen Moen.<br />
Tobias Johnsen Moen var født den 14de august, 1859 i Tolga,<br />
Østerdalen, Norge, av forældrene John Johnsen Moen og Sarah<br />
(Torgersen). Frekv. Hamar Normal Skole, 1876-79. Utvandret<br />
1881. Frekv. Augsburg Sem., 1889-92 (C.T.). Prest, Fairhaven,<br />
Wash., 1892-02; Bellingham, Wash., 1902. "Board of Directors",<br />
Bethany College, 1895-16; "Board of Trustees" Bethany College,<br />
1916. Forfatter, pamphletter, "Menigheten", 1903;<br />
"Barnedaaben", 1909. Gift med Bergit Halvorsen, 1892. Han døde<br />
den 5te januar, 1931.<br />
Olav Nicolai Torgalson Sørhus.<br />
Olav N. Sørhus var født den 30te juni i Trysil, Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene Torgal O. Sørhus og Helene (Nilsen, Viken).<br />
Frekv. Vonheim Folkehøiskole, 1882-83; Askov Folkehøiskole,<br />
Danmark, 1884. Utvandret 1889. Frekv. Concordia College, 1891-<br />
93; Forenede Kirkes Seminar, 1893-1900; St. Olaf College, 1900-<br />
03; Forenede Kirkes Seminar, 1903-06 (C.T.). Prest, Enderlin, N.<br />
D., 1906; Camrose, Alta, Canada, 1906-11 ; Outlook, Sask.,<br />
1911-12; Conguest, Sask., 1911— 16 ; Bagley, Sask., 1910-19;<br />
Little Woody, Sask., 1920-26; Langham, Sask., 1926.<br />
Reinholt Kilen.*<br />
Reinholt Kilen var født den 14de mai, 1873 i Aasnes, Østerdalen,<br />
Norge, av forældrene Martin Kilen og Martha (Danielsen) .<br />
Utvandret 1882. Frekv. Pleasant View Luther College, 1894-95;<br />
Grand Forks College, 1896-97; "Northwestern
476 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Bible School", 1898-1900; Augsburg Sem.; Hamline Universitet<br />
1901-02; Missionær, Tsaoyang, Hupeh, China, 1902-13. Gift med<br />
Juline M. Olsen i 1902. Døde den 9de mars, 1913.<br />
Ibraim Livius Lundeby.*<br />
Ibraim Livius Lundeby var født den 20de april, 1848 i Vaaler,<br />
Østerdalen, Norge av forældrene Ole Lundeby og Berthe (Bergesen<br />
Gisti). Frekv. Aas "Agricultural College", 1865-67; Utvandret<br />
1868. Frekv. Augsburg Seminar, 1876-79 (C. T.) . Bestyrer<br />
Augsburg Bubl. House, 1878-80; Prest, Lyle, Minn., 1880-82;<br />
Hjemme Missionær, N. D., vest for Red River, 1882-84; Prest, Bue<br />
og andre menigheter, Nelson Co., N. D., 1885-97; Visitator, 1888-<br />
90, 1891-96. Redaktør, "Red River Tidende", 1882-84; "Fra<br />
Misionsmarken i Dakota", 1884. 11886 giftet han Jensine<br />
Jensen, som døde i 1890. I 1892 giftet han Anna Bakken, som<br />
døde i 1909. Pastor Lundeby døde den 22de september 1897. —<br />
*Der er tvil om at denne prest var Østerdøl. — (utg.).<br />
Pastor Hans Syversen.<br />
Pastor Hans Syversen var født i Sollia, Østerdalen, 1838 av<br />
forældrene Syver Olsen Næsset og Marit Hansdatter (Solliens<br />
Historie av Carl Lassen, side 92). Hamar biskop H. Hille, har<br />
assistert i undersøkelsen angaaende pastor Syversen. Sogneprest<br />
Jørgen Thronsen, Hamar har sendt os følgende attest:<br />
"Kirkeboken for Hamar by viser at Hans Syversen, gift, fhv.<br />
Amerikansk prest, som blev født i 1838 i Sollia, døde den 9de<br />
mars 1914 i Storhamareie, blev begravet 19de mars 1914 paa<br />
Hamar kirkegaard og jordfestet den samme dag".<br />
Biskop Hille har ogsaa sendt brev erholdt av klokkeren paa<br />
Hamar; det lyder slik: "Efter avtale har jeg besøkt snedker Bjørlo,<br />
Storhamar." Det han kunde berette var at pastor Syversen kom til<br />
Hamar i 1903. Like utenfor bygrensen bygde han sig en villa og<br />
anla en liten frugthave, hvor han i sommertiden syslet med sine<br />
frugttrær og blomster. Om vinteren læste han engelsk med<br />
lærelysten ungdom. I sit sidste leveaar var han syk især paa<br />
sindet — og var et halvt aar tid indlagt paa asyl. Han døde 1914<br />
og blev begravet paa Hamar kirkegaard. Hans hustru Synøve<br />
døde 1923. Før sin død testamenterte hun 10,000 kr. til Hamar<br />
barnehjem og 10,000 kr. til "Ja-
ØSTERDØLENES SAGA 477<br />
cobine Ericksens Minde," et alderdomshjem for tjenestepiker."<br />
(Sammenlign "who's who among pastors" — 1843-1927 side 527).<br />
Omtrent halvdelen av vore Østerdalske prester er Tryslinger.<br />
Følgende prestefruer er Tryslinger: Olive (pastor) Grønli, Kari<br />
(pastor) Giere, Marthe (pastor) Finstad, Helene (pastor) Ostem,<br />
Karen (pastor) Bueide, Mina (pastor) Overby, Helen (pastor)<br />
Solem. Der er mange flere.<br />
Deres barn er da Tryslinger. Vi tror sikkert der er flere<br />
Tryslinger i vore Norsk Amerikanske prestegaarde end der er folk<br />
fra noget andet prestegjeld i Norge.<br />
Nina Tangen, Østerdalslagets mangeaarige sekretær og kasserer.<br />
Hun er født i Trysil; bor nu i Fargo, No. Dak.<br />
Mrs. Nina Tangen var født i Trysil, Østerdalen den 24de<br />
august 1881 av forældrene August og Gullaug Tormo. Hun blev<br />
gift med Ingrinus Tangen og hadde fire døtre, Jenny, Aagot,<br />
Borghild og Grace. Hun utvandret til Amerika i 1906 og ankom<br />
den iste april til Fargo, N. Dak. Senere flyttet familien til Margie,<br />
Minnesota og bodde paa homestead i flere aar. Familien flyttet<br />
tilbake til Fargo, hvor hun nu lever.
478 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Hun har vært sekretær for det Nationale Østerdalslag siden<br />
1931 og baade sekretær og kasserer for laget siden 1933. Hun<br />
blev utnævnt av formanden til at besøke Østerdølene paa vestkysten.<br />
Hun foretok en reise til Norge i 1930.<br />
Dr. Nils Laurantz Trønnes, født den 14de oktober 1876. Hans<br />
far Karinus Trønnes var fra Store Elvdal. Hans mor var Laura,<br />
født Krabbe. Familien bodde i Oslo, hvor Trønnes studerte og tok<br />
eksamen artium i 1894. Han virket en tid som huslærer i<br />
Nordland. Senere studerte han medicin og graduerte i 1903 med<br />
"Laudabilis". Han praktiserte som læge i Halesund, Norge omtrent<br />
et halvt aars tid. — Han utvandret til Amerika høsten 1903,<br />
ankom til Fargo og sluttet sig til Dr. Thomas, senere til Dr. Olaf<br />
Sandø, som sammen med Dr. Kochelmacter grundla St. Lukes<br />
hospital i Fargo. De tre praktiserer endnu ved dette hospital, dr.<br />
Trønnes i egenskap av kirurg. I 1905 blev han ækteviet til Randi<br />
Larson fra Skien. De har fire barn: Hans, Margaret, Mary Ann og<br />
Evelyn. Dr. Trønnes er en av de ledende og populære læger i Nord<br />
Dakota. Han er utnævnt medlem av "American College of<br />
Surgery".<br />
Oberst Otto Rønningen.<br />
Oberst Otto Rønningen var født i Trysil 1883 av forældrene<br />
Johan og Oline Rønningen, Østby. Han tok et handelsskolekursus<br />
i Oslo 1897, og studerte sprog og andre specielle studier<br />
ved universitetet. Han gik en tid paa aftenskoler, og fungerte en<br />
tid som bokholder for selskapet "Fjeldhammer Brug". I 1900<br />
gjorde han en "fottur" gjennem Sverige, Danmark, Tyskland,<br />
Holland, Belgien, Frankrike og England for at studere sprog og<br />
folkeliv.<br />
Ved hjemkomsten blev han ansat som bestyrer av Østby<br />
Handelsforening. Senere drev han skoghandel. Høsten 1905<br />
utvandret han til Amerika. Efter at ha tat et kursus ved den<br />
Lutherske Normal skole i Madison, Minn., og senere foretat en<br />
reise gjennem Canada, blev han (1906) ansat som betjent ved Lac<br />
Qui Parle Co. bank, Madison. Her avancerte han til bestyrer. I<br />
1932 antok han stilling som distriktsbestyrer for et stort farmutlaanings<br />
firma. I 1933 blev han kontor chef for nævnte<br />
kompani, og det følgende aar disponent av dette firma for staten<br />
Iowa med hoved-kontor i byen Ames. I 1912 blev
ØSTERDØLENES SAGA 479<br />
han gift med Grace Isaacson. De har fire børn, tre sønner og en<br />
datter.<br />
Han gik ind i militær tjenesten idet han meldte sig som menig<br />
i Minnesota National Garde i 1908. Han forfremmedes til<br />
corporal, sergeant, kommanderende sergeant, secundær løitnant<br />
(1911) præmier løitnant (1915), kaptein (1917) siden major. Han<br />
er nu oberst. Han kommanderer det 135 infantry. Han tjente paa<br />
den Mexikanske grændse i 1916, og i verdenskrigen til dens slut.<br />
Han var en av de faa som naadde frem til Berlin (paa en hemmelig<br />
mission) før fredsforhandlingerne var endt.<br />
Oberst Otto Rønningen. født i Trysil, Norge.<br />
Kommanderer den 135de Minnesota.<br />
I "Minneapolis Journal", 21de juli, 1935 læses følgende:<br />
"Oberst Rønningen, den 6te til at faa statens "Merit Medal."<br />
Minnesotas høieste æresbevisning skjænket officer ved Leir Riley.<br />
Oberst Otto I. Rønningen av Minneapolis blev fredag den<br />
6te i statens militære analer til at bli dekorert med
480 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
"medal of merit" (fortjenst medaljen), som er Minnesotas<br />
høieste militære æresbelønning. Brigader general El-lard A.<br />
Walsh, som er Minnesotas adjutant general og selv en eier<br />
av denne berømte medalje presenterte oberst Rønningen<br />
med denne ære fredag medens han stod foran den<br />
forsamlede batalion av det 135th infanteri, som Rønningen<br />
kommanderer. — En uttalelse, som akkompagnerte oberstens<br />
gave paapekte at Rønningens utnævnelse var basert<br />
paa fremragende arbeide som kommandant av de 135th,<br />
nemlig ved at løfte dets dyktighet og militære standard til en<br />
høide som nu har kun en like i de Forenede Stater. Uttalen<br />
nævnte paany oberst Rønningens værdifulde adering til det<br />
nationale forsvar og militære historie." osv.<br />
BIOGRAFIER AV ØSTERDØLER VED STANLEY, WIS.<br />
Anton Simenson var født paa gaarden Øien, Grimsbo, Foldalen,<br />
den 17de mai 1876. Utvandret til Amerika om vaaren 1894<br />
og kom til Stanley, Wis., hvor jeg om sommeren arbeidet i<br />
lumberyarden og om vinteren i skogen. Og som saa mange andre<br />
i min ungdom saa hadde jeg reiselyst, saa jeg reiste baabaade hit<br />
og dit. Men det er rart, dit hvor jeg er kommet som nykommer,<br />
der blir det som et hjem. Naar jeg var ute paa mine reiser, saa<br />
længtet jeg altid tilbake til Stanley, som nu er min hjemstavn.<br />
Blev i december 1905 gift med Thea Odden, ogsaa ifra Foldalen.<br />
Har en søn, som nu gaar paa høiskolen her i byen. Jeg arbeider<br />
nu for L. J. Rue Co., som har groceries og klær at sælge. Det se ut<br />
som om trønder og østerdøl gaar godt sammen, da jeg nu har<br />
arbeidet for dem i over syv aar. For nærværende tjener jeg byen<br />
som alderman for 1ste ward. En flittig hilsen til alle østerdøler<br />
baade her i Amerika og i det gamle Norge. — Anton Simensen var<br />
Østerdalslagets kasserer i flere aar. Han er nu vandret hjem, og vi<br />
hædrer hans minde. (Utg.).<br />
Ole Samuelson var født paa gaarden Staalan i Foldalen den<br />
23de juni 1860 av forældrene Samuel Olson (Dahlslaaen) og Anne<br />
Svensdatter, født Sandene. Efter endt skolegang og konfirmation<br />
var han i tre aar ansat som handelsbetjent hos landhandler M.<br />
Tangen paa Tønset. I 1880 utvandret den unge gut til Amerika og<br />
ankom den 2den november det aar til Menomo-
ØSTERDØLENES SAGA 481<br />
nie, Wis., og begyndte den næste dag at arbeide for det store<br />
sagbruk-kompani Knapp, Stout & Co. Vinteren 1880-81 tilbragtes<br />
saa i en lumbercamp omtrent tyve mil nord ifra Rice Lake, Wis.<br />
Det tok fire dage at marsjere de omtrent hundred mil fra<br />
Menomonie til campen, og da kan det nok tænkes at nykommeren<br />
fra Foldalen var træt nok til at sove fortræffelig den<br />
første nat i den store, stygge loghytte som de kaldte "sleeping<br />
shanty". Men lønnen var jo $16 maaneden, og da fik man finde<br />
sig i noget av hvert. — Julekvelden den vinter hadde en del av<br />
folkene i leiren faat opsendt en stor forsyning brændevin, og den<br />
kveld lignet leirens mandskap en flok vilde folk som holdt<br />
krigsdans. Dette var Oles første jul i Amerika.<br />
Fra Menomonie reiste han til Wilson, Wis., og tilbragte et paar<br />
aars tid med arbeide i skogen og sagmøllen, hvorpaa han fik<br />
ansættelse som handelsbetjent hos kjøbmand 0. E. Ship-stad i<br />
Baldwin, Wis., hvor han tilbragte tiden til vaaren 1884, da han<br />
kom til Stanley, Wis., hvor han kjøpte skogland i section 6, town<br />
of Wirden, Clark county, og begyndte at "rydda og bygja" paa en<br />
flekke som nu utgjør en 120 acres farm, for en stor del opryddet<br />
og forsynet med tidsmæssige bygninger.<br />
Den 17de mai 1893 blev Ole Samuelson og Pethra Mathilda<br />
Dahl ækteviet i Chippewa Falls, Wis., av pastor Tharaldson.<br />
Konen var født nær Starbuck, Pope county, Minn., av forældene<br />
Nils og Ronnaug Dahl. Samuelsons har to barn i live, sønnen<br />
Selmer Norman, som er hjemme paa farmen, og datteren Alva<br />
Rosabel, som er lærerinde. En søn, Richard Alvin, døde i 2-aars<br />
alderen. Ækteparret har ogsaa to fosterbarn, en gut, George, o<br />
gen jente, Lucille; de er fødte av polske forældre.<br />
I de yngre dage tok Ole adskillig del i lokale politiske affærer;<br />
var saaledes i ni aar formand i townstyret, samt derefter ansat i<br />
seks aar av Clark Co. board of supevisors som supervisor of<br />
assessments for samme county; var ogsaa i 19 aar valgt som<br />
sekretær for sit skoledistrikt. I 1909 tok han ledelsen med at<br />
oprette og organisere i Stanley, Wis., et co-operativt meieri, som<br />
eies av farmerne i nabolaget. Han har været sekretær for denne<br />
organisation siden den stiftedes; var ogsaa i fire aar aktiv bestyrer<br />
av forretningen, som ogsaa har et feed og flour varehus i<br />
forbindelse med meieriet. Det utbetaler omtrent $200,000 aarlig<br />
til sine leverandører for melk og fløte.
482 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Ole har to brødre, Sven og Andreas, som ogsaa er farmere i<br />
hans nabolag; dertil har han en halvbror, Jørgen, som bor i<br />
bygden Os i Østerdalen. Faren, Samuel, og stedmoren, Marit,<br />
kom fra Norge til Oles farm i 1884 og hadde sit hjem der til deres<br />
død for nogen aar siden.<br />
Andrew Peterson var født paa gaarden nedre Brændodden,<br />
Foldalen, aar 1854. Han utvandret til Amerika aar 1872 og kom<br />
til Hixton, Wis. Om vinteren arbeidet han i skogen og om<br />
sommeren paa sagmøllen. Han blev i 1881 gift med Oline<br />
Kvernsletten, ogsaa fra Foldalen. Vaaren 1882 reiste de til<br />
Stanley, som da var bare et vildernis; der kjøpte de land, som de<br />
ryddet og bygget, og som nu er en prægtig farm der ligger indenfor<br />
bygrænsen. Efter at ha farmet i 43 aar rentet han farmen til en av<br />
sine sønner, som driver den. Mr. og Mrs. kjøpte sig hus i byen,<br />
saa de nu kan leve rolig i sin alderdom. De har hat 11 barn, som<br />
alle lever. En bror av Andrew, nemlig Simen Peterson, kom hit til<br />
Stanley samtidig; han døde for en del aar siden. Karen Peterson<br />
Odden, mor til Andrew, døde for nogen aar siden her i Stanley, 94<br />
aar gammel, en høi alder, — ikke sandt?<br />
Andrew Samuelson, født Foldalen, nordre Østerdalen, aar<br />
1862 av forældrene Samuel Olson Dalslaaen og Anne Svensdatter<br />
Sandem. Utvandret til Amerika aar 1882. Bosat tre aar i Wilson,<br />
St. Croix county. Wis. Flyttet aar 1886 til Stanley, Wis. Kjøpte<br />
land i Clark county, Wis., aar 1889. Gift aar 1910 med Anna<br />
Erickson fra Kristiania, Norge. Søn Arthur Samuel født aar 1912.<br />
Jeg har ryddet og bygget farmen ved navn Maple Lawn Dairy<br />
Farm, Clark county, Wis., hvor jeg nu lever.<br />
Andrew Embretson var født paa gaarden Furuhovde i Ovre,<br />
Foldalen, den iste august 1858 av forældrene Embret Hansen og<br />
Mari Hansdatter. Utvandret hit til Amerika i 1877 isammen med<br />
sin bror Henry, som nu er død. De kom til Hixton, Wis., hvor<br />
deres bror Hans levde. Han korn hit i 1870; han er ogsaa død. De<br />
var 8 brødre, tre som lever i Norge og fem som kom hit til Amerika<br />
i en ung alder. Andrew har været tilbake til Norge to ganger,<br />
sidste gang i 1914 isammen med sin kone og søn. Hans kone er<br />
fra Kongsberg, nemlig Margret Kristof-
ØSTERDØLENES SAGA 483<br />
ferson Havalsrud. De har 6 barn, 3 gutter og 3 jenter. Han driver<br />
nu som farmer nær ind til byen Stanley, Wis.<br />
Martin Olson, født i Lilleelvdal 1872. Kom til Amerika vaaren<br />
1894, først til Spring Valley, Wis., og kom saa til Stanley i 1895.<br />
Han arbeidet i lumberyarden om sommeren og i skogen om<br />
vinteren. Han blev i 1907 gift med Maria Hansdatter Aasegaard<br />
ifra Foldalen. Han driver nu som farmer et stykke ifra Stanley.<br />
Simen Simonson, født paa gaarden Øien i Grimsbo, Folda-len,<br />
1871. Utvandret til Amerika i 1893 og kom til Stanley, hvor han i<br />
mange aar arbeidet for byen som street commissioner. Han blev i<br />
1897 gift med Marit Brovold, ogsaa ifra Foldalen. Han døde for en<br />
del aar siden, men familien lever her i Stanley.<br />
Gurin Hansen var født paa gaarden Aasegaard, Foldalen, den<br />
lde april 1881. Utvandret til Amerika med sine forældre, Hans<br />
Aasegaard og kone Guri, høsten 1889. Blev om høsten gift med<br />
Marit Tow ifra Valdres. De driver med farming.<br />
Ed Larson, født paa gaarden Flyen, Foldalen, 1862. Utvandret<br />
til Amerika i 1884 og kom først til Hixton, Jackson county, hvor<br />
han arbeidet for farmerne om sommeren og i skogen om vinteren.<br />
Han kom til Stanley, Wis., i 1888 og kjøpte sig land og driver nu<br />
som farmer. Han blev i 1910 gift med Emma Moen ifra<br />
Gudbrandsdalen. De har fem barn.<br />
Anton Brandsness, født i Foldalen 1872. Utvandret til Amerika<br />
vaaren 1891. Han kom først til Wilson, Wis., og kom til<br />
Stanley 1894. Han arbeidet i mange aar som lokomotivfører paa<br />
jernbanen. Han blev gift i 1895 med en pike ifra Fredrikstad, og<br />
driver nu med farming.<br />
Kristine Thompson, født paa Klokkerhaug, Foldalen. Utvandret<br />
til Amerika 1889. Blev i 1891 gift med Peter Thompson,<br />
ogsaa ifra Foldalen. Han døde for ti aar siden. De driver med<br />
farming.<br />
Ida Rae, født i Furuhovde, Foldalen. Utvandret i en ung alder<br />
til Amrika og kom til Eau Claire, Wis., reiste saa til Cameron,<br />
Wis., hvor hun i 1885 blev gift med Ole Rae ifra Trøn-
484 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
delagen. De kom til Stanley, Wis., i 1913, hvor han var i<br />
forretning med sin bror L. J. Rae. Mr. Ole Rae døde i 1916. Mrs.<br />
Ida Rae med barn lever her i byen.<br />
Peter Brandsnæs, født i Foldalen 1872. Utvandret til Amerika<br />
1891 og kom til Stanley, Wis. Han blev i januar 1897 gift med<br />
Maria C. Troien, ogsaa ifra Foldalen. De har 6 barn, 3 jenter og 3<br />
gutter. Han driver med farming nær byen Stanley, Wis.<br />
Diedrick Eide, født i Vingelen, Tolgne, i december 1882.<br />
Utvandret til Amerika høsten 1903 og kom til Hixton, Wis.; han<br />
kom til Stanley, Wis., i 1910, og blev i 1911 gift med Hansine<br />
Henriksen, født i Arendal, Norge. Han er for tiden kirketjener ved<br />
Vor Frelsers kirke her i Stanley, Wis.<br />
John Steivang, født paa gaarden Gjetryglien i Foldalen 1876.<br />
Utvandret til Amerika i 1904 og kom til Stanley, Wis. Han blev<br />
samme aar gift med Gusta Granlund ifra Ringsaker. De bor<br />
fremdeles i Stanley.<br />
Maria Heian, født paa gaarden Flyen i Foldalen 1867.<br />
Utvandret til Amerika i 1886 og kom til Stanley, Wis. Hun blev i<br />
1895 gift med Geo. Heian ifra Horten, Norge. Han er desværre<br />
ikke foldøl, men hans bedre halvdel er, saa han maa nu ogsaa<br />
kalde sig foldøl. De driver med farming et stykke fra byen.<br />
Ed Johnson, født paa gaarden Kulstad, Solien, Norge.<br />
Utvandret til Amerika 1882 og kom til Eau Claire, Wis. Han blev<br />
om høsten 1891 gift med Anne Maria ifra Foldalen. De kom til<br />
Stanley i 1892, hvor de drev med farming i mange aar. Mrs.<br />
Johnson døde for 18 aar siden. Ed Johnson lever nu i byen og<br />
tar det med ro paa sine gamle dage. Han er for tiden byens<br />
assessor.<br />
Peder Larson, født paa gaarden Larshus, Foldalen, 7de mai<br />
1854 av forældrene Lars Olsen og Anne Jensdatter Larshus. Han<br />
reiste i en ung alder til Opdahl, hvor han blev gift. Han utvandret<br />
med familie til Amerika vaaren 1888 og kom til Menomonie, Wis.;<br />
i 1900 flyttet de til Stanley, hvor de fremdeles har sit hjem.
ØSTERDØLENES SAGA 485<br />
Olaf Fallien, født paa gaarden Fallien ved Eimenna den 5te<br />
Januar 1878 av forældrene Haagen og Gunhild Fallien. Han blev i<br />
oktober 1903 gift med Marit Straalsjøhaug. De reiste til Amerika<br />
høsten 1904 og kom til Stanley, Wis., hvor de fremdeles bor. I<br />
forbindelse hermed kan nævnes hans mor Gunhild, som var en<br />
velkjendt skikkelse ved Foldalsveien. Alle som vilde hvile og faa<br />
sig en god kop kaffe, saa tok dem ind hos hende. Ja, hun kunde<br />
koke kaffe med mange snuer paa, og da vet dere at den var god;<br />
og en gemytlig prat efterpaa. Men nu er hun ikke mere.<br />
Peter A. Lien, født paa gaarden Lien i Foldalen den 10de april<br />
1855 av forældrene Anders E. Lien og hustru, Mille, født Aasen.<br />
Efter at være konfirmert, 15 aar gammel, var han for det meste<br />
hjemme indtil høsten 1876; han gik da ind paa underofficersskolen<br />
i Trondhjem, tok sergeant eksamen høsten 1879,<br />
og frekventerte et videregaaende kursus indtil om vaaren 1880.<br />
Var blit kjed av militærlivet, og efter at ha erholdt avsked fra<br />
skolen og tilladelse til at utvandre, reiste han til Amerika samme<br />
vaar. Efter overreisen, der tok tolv døgn fra Liverpool, landet han i<br />
Philadelphia den 4de juli og ankom til bestemmelsesstedet,<br />
Hixton, Jackson county, Wis., tre dage senere. Her bodde<br />
slegtninger og kjendte fra Foldalen, og det blev som et hjem naar<br />
der trængtes at hvile litt høst og vaar; han holdt da gjerne<br />
religionsskole for barnene. Det første arbeide var for R. Scecler i<br />
harvesten, de næste to maaneder paa et sagbruk nær Eau Claire<br />
(løn $20 maaneden), og gik den første vinter paa engelsk skole.<br />
Arbeidet senere paa sagbruk rundt Humbird og Black River Falls<br />
indtil høsten 1884; tok da en tur til Norge og blev i<br />
barndomshjemmet vinteren over; blev under opholdet der gift<br />
med Jørgine P. Faldet og reiste saa herover igjen i april 1885. Om<br />
høsten samme aar flyttet de til Hanley Falls, Minn., hvor han<br />
bestyrte en lumberforretning i ti aar, til de høsten 1895 flyttet her<br />
til Stanley, Wis. Han drev her med general store forretning og<br />
farming indtil vaaren 1920, og solgte da ut, "with the intention to<br />
retire." som man sier her, men blev snart træt av den bestilling og<br />
har nu de sidste tre aar indehatt bestillingen som city clerk her i<br />
Stanley. Fire barn, to gutter og to piker, som alle lever, er frugten<br />
av deres egteskap. Lien er nu 70 og hans kone 57 aar gammel.<br />
Han er den eneste i live av ni søskende.
486 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Peter H. Simenson, født i Øien, Grimsbo, Foldalen, den 18de<br />
januar 1874. Han reiste til Amerika i mai maaned 1892 og kom til<br />
Stanley, Wis., den 22de mai samme aar. Han blev den 26de<br />
december 1896 gift med Helene Brandvold fra Lilleelvdalen, og<br />
paa den tid er skjænket dem 12 barn, hvorav et er død. Han<br />
arbeidet for N. Wis. Lumber Co. i tyve aar og har siden farmet<br />
nær Stanley.<br />
S. F. Anderson, en av pionererne i Stanley, Wis., var født i<br />
Flyen, Foldalen, Norge, den 27de januar 1859. Han reiste til<br />
Amerika vaaren 1880 og kom først til Jackson county, Wis., hvor<br />
han arbeidet paa farm for sin onkel S. Simenson de første to<br />
maaneder; siden arbeidet han paa sagmølle om sommeren og i<br />
skogen om vinteren til 1884, da han kjøpte land i nærheten av<br />
Stanley og begyndte at rydde og bygge, og her bor han fremdeles.<br />
I 1886 var han en tur tilbake til Norge efter sin mor, to søskende<br />
og en bror med familie. Den 22de juli 1899 blev han gift med<br />
Marit Brendryen, født den 6te mai 1871. Høsten 1907 rentet han<br />
ut farmen paa et aar og reiste med kone og datter Borghild, som<br />
da var 6 aar, atter en tur til Norge, hvor de forblev til høsten<br />
1908. Foruten datteren har de to sønner, Olav, født den 15de<br />
januar 1910, og Arnold, født den 2den oktober 1912 ; de er begge<br />
elever ved skolen i Stanley. Datteren Borghild graduerte fra St.<br />
Olaf College 1924 og er for tiden lærerinde ved høiskolen i<br />
Marshfield, Wis.<br />
Sam Samuelson var født 1862 paa gaarden Staalan i Foldalen<br />
og utvandret i 17-aars alderen til Amerika. Han kom til Wilson,<br />
St. Croix county, vaaren 1882, og efter tre aars ophold der reiste<br />
han til Stanley, Wis., hvor han siden har været bosat. Her kjøpte<br />
han land og blev rydningsmand og har nu en lang aarrække<br />
været beskjæftiget som farmer.<br />
Hans Hanson var født i Foldal den 18de november 1865 av<br />
forældrene Hans og Guri Aasegaard. Han kom til Amerika den<br />
lste mai 1884 med en daler i lommeli, begyndte saa at arbeide for<br />
en farmer for $12.50 maaneden; det var nok ikke stort at lægge i<br />
sparebanken. Han arbeidet saa i skogen og paa sagmøller; men<br />
det var ogsaa en sen vei at bli rik paa. Han kom saa til Stanley,<br />
hvor han kjøpte sig tømmerland og begyndte at farme ; men det<br />
tok en sterk ryg til at rydde op land i skogen.
ØSTERDØLENES SAGA 487<br />
Men det gik da med tiden, og nu har han det fineste land i Amerika.<br />
Ole Krogan kom her i 20-aars alderen aar 1879. Hans første<br />
sommerarbeide var paa railroaden; siden arbeidet han 4½ aar for<br />
et lumberkompani og blev inden den tid gift. Sommeren 1884<br />
gjorde han en tur til Norge og kom tilbake om høsten og begyndte<br />
at farme ved Stanley. Da der her var stor skog, saa blev han ikke<br />
færdig de første dage,men har holdt paa nu i 40 aar. Han driver<br />
fornemmelig med kreatur, især melkekuer, som er et stadig<br />
arbeide aaret rundt. Hilsen til alle østerdøler!<br />
"Østerdalslagets Aarbok 1925-26." — Anton Simenson.<br />
ØSTERDØLENE I HAY RIVER SETTLEMENTET, (WIS.)<br />
Hay River er en liten elv som har sit utspring i Cumberland,<br />
Pierce county, Wisconsin, og risler i sydøstlig retning gjennem<br />
Prairie Farm indtil den lander i Red-Seeder, ensteds i Vernon<br />
county. Hvis denne elv kunne tale, vilde den ha interessante ting<br />
at fortælle ifra den tid Knapp and Stout Lumber Co. begyndte at<br />
logge (tømmerhugst), saa i 50-aarene, og om østerdølenes<br />
pionerlav i 70-aarene og op til denne tid. Det var nemlig i Prairie<br />
Farm og langsmed denne strøm nordover en distance av en 9 a 10<br />
mil at de fandt sig land. Det ser ut som at de prøvde saa vidt ind<br />
til denne elv som mulig. Aarsaken var vel at de var vant med<br />
Glommen og andre strømmer ifra Norge, og saa var det hændig<br />
for vand. Tillike saa var det mange pladser de kunde slaa litt høi,<br />
det vil, si dem som var saa heldig stillet at de hadde en ku eller et<br />
par okser. De fleste fik sig nemlig government land, bedækket<br />
med løvskog og en del furu, som de bragte til elven paa den<br />
bedste maate de kunde, og solgte den saa til K. S. Co. for den<br />
store pris av $2.50 per 1000 fot, og vistnok passet den som<br />
maalte tømmeret at han ikke gav noget overmaal. Utav denne<br />
betaling saa fik de mange tider det halve kontant og den anden<br />
halvdel en order paa K. S. store paa Prairie Farm, saa de kunde<br />
faa det nødvendigste til livets ophold, som de fik stoppe i en sæk<br />
og lægge over kruggen og se at komme igjennem urskogen hjem<br />
det bedste de kunde. De som hadde en bjørnebøsse maatte ogsaa<br />
ha den med, da det til sine tider traf sig at en vildkat eller Bamse<br />
Brakar viste sine
488 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
lange tænder eller sit barske ansigt. De som endda ikke hadde<br />
okser saa de kunde faa noget av tømmeret til elven, arbeidet i<br />
tømmerleiren for K. S. Co. Kosten var vistnok ikke som nutildags,<br />
den bestod for det meste av mørkt brød, salt flesk, beans,<br />
mollasses, sort kaffe, ikke at tale om smør. Men var kosten<br />
simpel, saa var betalingen saa meget bedre, en 14 a 16 dollars om<br />
maaneden. Men disse kjæmper ifra nordre Østerdalen de hadde<br />
ungdommens kræfter, mod og tillike taalmod, saa de slog sig<br />
igjennem. Men nu hviler de fleste av dem i sin grav, og i de fleste<br />
tilfælder er der en eller anden av barnene paa hjempladsen. Saa<br />
nu skal jeg prøve at gi en beretning efter bedste evne; men det er<br />
haardt at faa utført det, da saa mange er døde og en del reist til<br />
andre pladser.<br />
Iver M. Aaen var født paa Tønset 1841, kom til Eau Claire,<br />
Wis., i 1867, blev gift i 1870 til Anne Petrine Hansen, født i Biri,<br />
en søster av Mrs. Svergen bodde i Martell, Pierce county, indtil<br />
1883, kom da herop og fik sig et stykke land. Aaen døde 1897 og<br />
Mrs. Aaen 1922. Denne familie hadde tre barn, nemlig Hulda,<br />
født 1875, døde 1923. Hulda var lærerinde og holdt i en række av<br />
aar skole i nabolaget. Hun var gift med Albert Breen, som kjøpte<br />
Aaens farm efter hans død. A. Breen lever der fremdeles med sine<br />
barn : Martin, født 1877, en fremragende business mand, nu i<br />
Minneapolis, Minn. Bernhard, født 1881 og døde 1920 i Williston,<br />
N. D., hvor han var i landforretning. En bror av Iver Aaen, Martin,<br />
kom her i 80-aarene og hadde land ind til Ives, som nu ogsaa eies<br />
av Albert Breen, men blev dræpt i skogen i 1892.<br />
Martin M. Aaen, født paa Tønset 1868, kom til Prairie Farm i<br />
1890 til sine onkler Iver og Martin Aaen, den sidstnævnte blev<br />
dræpt i skogen. Martins første prøvelse her var at gaa og drive<br />
fløtning paa Hay River, som ogsaa var den sidste paa denne elv,<br />
og arbeidet paa forskjellige steder i Wisconsin, Minnesota og<br />
Dakota, kom til Prairie Farm igjen og begyndte at arbeide for Mr.<br />
Olaf Behrens og var i hans tjeneste i 14 aar. Vil ogsaa her<br />
bemærke at Mr. Behrens hadde ord for at være en av de bedste<br />
der paa en vid omkreds, men døde her paa Prairie Farm i en<br />
forholdsvis ung alder. Martin fandt sig her en livsledsagerinde,<br />
som kom herover i 1904 ifra Eidsvold, hendes pikenavn var Lina<br />
Carlson. Dette ækteskap er velsignet med fem barn:
ØSTERDØLENES SAGA 489<br />
Margaret, som gaar paa høiskolen; Bergliot, clerk paa et store;<br />
Bernhardt arbeider paa et tinshop; Gudrun og Mildred, gaar nu<br />
paa skolen.<br />
Iver Svergen ifra Kvikne kom til Menomonie i 1871; der var ti<br />
stykker i følge fra samme bygd. Han blev gift i Menomonie 1877<br />
med Marie Aalset ifra Biri. Deres ækteskap blev velsignet med fire<br />
barn: Carl og Ed, begge døde; Alma, lærerinde, og som holdt skole<br />
paa forskjellige steder i mange aar, er gift med Carl Breen, en søn<br />
av I. Breen. En anden datter, Ingrid, er ogsaa død. Svergen<br />
arbeidet for K. S. Co. i skogene og i Menomonie indtil i 1891, kom<br />
da herop og kjøpte sig 160 acres land, hvor de fremdeles bor og<br />
bestyrer, trods deres høie alder. Svergen var en nær nabo av<br />
Bjørnstjerne Bjørnsons fødested Bjørgan.<br />
Ingebret Ween, ogsaa ifra Kvikne, korn herover antagelig i 80aarene<br />
og reiste en stor familie og farmet her indtil for et aar<br />
siden, da han rentet ut farmen og flyttet til Washington. Kan for<br />
nærværende ikke gi nogen nærmere beskrivelse av hvor han er. —<br />
Nels P. Eggen, gift med Anne Aaen, begge fra Tønset, Anne er<br />
søster av Iver Aaen. De kom til Fillmore county, Minn., i 1868 og<br />
herop til Prairie Farm i 1872, fik land og ryddet en farm, som de<br />
for en del aar siden solgte o gflyttet til New Auburn, Chippewa<br />
county, hvor de hadde tre døtre gifte. De begge døde der for en del<br />
aar siden. De hadde tre sønner, pastor Thore Eggen i Minneapolis<br />
er en søn av dem.<br />
Peder Krogen, født 1836, gift med Marit Aaen, en søster av Iver<br />
Aaen og Mrs. Nels Eggen. Begge er ifra Tønset. De kom til Pierce<br />
county, Wis., i 1866 og kom her til Prairie Farm 1871, fik sig 160<br />
acres land, hvor de levde igjennem tidens strabadser indtil de<br />
døde, Marit i 1902, Peder i 1904. De hadde to døtre, Berthe, død,<br />
og Oleanna, gift med Ole Langend, de lever fremdeles paa<br />
hjempladsen.<br />
Ole E. Holmen, født paa Tønset 1845, kom til Menomonie i<br />
1868, blev gift med Anna Gravli ifra Gudbrandsdalen. Han<br />
begyndte at arbeide for K. S. Co. i Menomonie og var en fem aars<br />
tid rafting formand paa riveren (elven). I 1873 kom han
490 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
til Prairie Farm og fik 120 acres land. Han var en leder iblandt<br />
nybyggerne, var chairman i townet en række av aar, skolekasserer<br />
i mange aar osv. Han døde i 1914, hans hustru i 1921. De<br />
hadde fem barn, tre gutter og to piker: Otto, gift med en datter av<br />
Mikkel Aaes, har hjempladsen; Emma, gift med John Aaes og<br />
harla nd her; Anna, gift med C. Westlund og har land her;<br />
Edward, for tiden i Ladysmith, Wis.; Anton, gift og har land her.<br />
Hans Vold ifra Tønset, født 1848, kom til Pierce county i<br />
1870, blev gift med Stina Olsdatter ifra Lesviken 1874 i Menomonie,<br />
og kom herop og tok sig homestead nordvest i Osterdalssettlementet,<br />
men solgte senerehen denne plads og bosatte sig<br />
længere syd, solgte ogsaa denne og kjøpte aa farmen til Esten<br />
Moseng, som reiste til Norge og døde. Der var otte barn i denne<br />
familie: Helgine, gift og lever i Clockey, Minn.; Bennie, enkemand,<br />
bor i Clockey, Minn.; Beate, gift og lever i Everett, Wash.; Oline,<br />
gift og lever i Everett, Wash.; Hilda, gift, ogsaa i Everett, Wash.;<br />
Maret, gift med John Moen, en søn av Anton P. Moen og farmer<br />
her; Anna, gift med Ole Moen, søn av P. P. Moen og farmer her;<br />
Oskar, gift og har hjempladsen, som han kjøpte av sin far. Hans<br />
har endnu et stykke land her og lever her, mens hustruen døde i<br />
1919.<br />
Ole O. Moen, en søster av Peder Krogen, som er opvokset paa<br />
Udby Tønset og kom hertillands i 1880. Han arbeidet i<br />
tømmerskogene for K. S. Co. i mange aar, var nemlig kok og<br />
maatte se at mætte de hungrige lumberjacks. Han kjøpte sig saa<br />
land og begyndte at farme og hvor han fremdeles lever. I 90aarene<br />
vendte han efter sin gamle mor, Anne, men som nu har<br />
vært død i mange aar. Ole var gift me den datter av Ole Nymoen<br />
ifra TØnset, men som døde for flere aar siden. Der er to barn, en<br />
datter gift med en søn av Esten Often ifra Tønset. og en gut som<br />
er hjemme. Ole Nymoen var en av pionerene og farmet vest ifra<br />
Prairie Farm, hadde to døtre og en søn, men alle er nu døde.<br />
John Storeggen og familie ifra Tønset kom her i 1872 og fik sig<br />
land, men solgte samme i 80-aarene til Ole Ruid ifra Vingelen og<br />
reiste til Norman county, Minn.
ØSTERDØLENES SAGA 491<br />
Ifra Tolgens prestegjeld:<br />
Soland Østgaard og Aagot, født Grue, korn til Menomonie i<br />
1872 og arbeidet for K. S. Co. indtil i 1874, kom da horop og fik<br />
sig land og gik igjennem nybyggernes kaar som de andre, og er nu<br />
den ene igjen av dem som kom i 70-aarene. Aagot døde i 1918, og<br />
han solgte da sit land til Martin Miller, som er gift med en datter<br />
av John Aker, som var en slektning av Østgaard, saa pladsen<br />
forblir i slækten. Østgaard leve fremdeles med disse. De hadde en<br />
søn som døde tre aar gammel.<br />
Ole O. Myrtroen og hustru Ingri Westeraas ifra Tolgens prestegjæld<br />
kom til Menomonie i 1872 og arbeidet der indtil i 1874,<br />
fik sig da land heroppe og gik igjennem strabadser som de øvrige<br />
indtil deres død. Hustruen døde i 1907 og han selv i 1910. De<br />
hadde fire gutter: John, gift med en datter av P. P. Moen, og<br />
farmer i Saskatchewan, Canada; Hans, ogsaa gift med en datter<br />
av P. P. Moen, hadde hjemmefarmen en tid efter farens død, men<br />
solgte den saa og kjøpte sig siden land her og lever her fremdeles;<br />
Magnus, gift med datter til Anton P. Moen, kjøpte landet til Ole T.<br />
Nygaard og lever der fremdeles; Ole, ugift, er farmer i Canada.<br />
Ole Moseng og Bert Trøan ifra Os, Tolgen prestegjæld, kom til<br />
Perry, Wis., i 1871 og til Menomonie i 1872. Han arbeidet for K.<br />
S. Co. indtil 1875, fik sig da 80 acres land her, hvor de levde<br />
indtil de døde, hustruen i 1916, han selv i 1918. De hadde fire<br />
barn: Marit, gift med Ole Ruid ; Anna, gift med Peder P. Moen;<br />
Helgme, gift og lever i Tacoma, Wash.; Edward, gift med en datter<br />
av gamle Aker, hadde hjemmepladsen nogle aar, men solgte den<br />
og lever nu i Ladysmith, Wis.<br />
Mikkel Olsen Aaes og Olava Broen, begge ifra Os, Tolgen<br />
prestegjæld, kom hertil i 1880, blev gifte i 1884, kjøpte sig 80<br />
acres land, som nu for det meste er ryddet. Deres ækteskap blev<br />
velsignet med fem barn: Berit, gift i Minneapolis; Oline, døde i<br />
Washington; Ole, han har hjemmepladsen; Sine, gift med Otto<br />
Holmen, en søn av Ole Holmen; Olivia, gift og lever her i countiet.<br />
Mikkel døde for et aars tid siden, i 1924.<br />
Hans Myrtroen og Sofie ifra Tufsingdalen kom her i 1879 og<br />
fik sig et stykke land og farmet indtil i 1893 eller 1894, reiste saa<br />
til Norman county, Minn., reiste senere til Bottineau
492 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
county, N. D., hvor han fremdeles lever. Hans var en bror av<br />
førnævnte Ole Myrtroen.<br />
"Østerdalslagets Aarbok 1925-26." -- Martin Clayton.<br />
ØSTERDØLER VED GLENWOOD CITY, WISCONSIN<br />
I 1883 blev Wisconsin Central banen bygget mellem St. Paul,<br />
Minn., og Chippewa Falls, Wis. Seksti mil østenom St. Paul, hvor<br />
urskogen stod tykkest, blev byen utlagt av Glenwood Mfg. Co.,<br />
som aaret forut hadde kjøpt landet, bygget fem mills av forskjellig<br />
slags, og arbeidsfolk strømte ind, og deriblandt ogsaa østerdøler.<br />
Simen Kaasen og Iver Stein, begge fra Alvdal, bygget i 1887<br />
Normanna House. Kaasen er nu i staten Washington, og Stein<br />
døde for nogen aar siden i Minneapolis. Nævnte Normanna House<br />
blev naturligvis et stoppested for østerdøler.<br />
Den 23de juni 1889 blev en norsk menighet organisert av<br />
pastor N. Arvesen. En hel del østerdøler var med og dannet<br />
menigheten, og i 1894 blev norsk kirke bygget. En fjerdedel av<br />
menighetens medlemmer bestod da av østerdøler. Førnævnte Iver<br />
Stein var supervisor of the town board flere terminer.<br />
I 1895 blev byen organisert i fire wards under et almindelig<br />
city charter. John A. Ryan valgtel til delegat fra tredje ward til den<br />
første city convention.<br />
De sidste 25 aar er store forandringer foregaat. Skogen er<br />
borte, og vakre farme med gode bygninger og kreatuer i dens<br />
plads. Mange av østerdølene er reiste, men en del hardhanser har<br />
dog fundet sit hjem her for godt. Et par mil syd for byen lever Ole<br />
Borgen; han kom fra Lilleelvdalen i 16-aars alderen, hans<br />
forældre og søskende kom nogen aar senere ; de bosatte sig paa<br />
det land som Ole hadde kjøpt. Forældrene er nu døde. Ole er gift<br />
med Jennie Moe fra Trondhjemskanten. De har en datter, Olga,<br />
15 aar. Oles søster, Kari, gift med Axel Peterson (svensk av fødsel,<br />
men nu god østerdøl), de lever paa en farm fire mil syd fra byen.<br />
Knute Jesperson, en anden god østerdøl fra Kveberg, Lilleelvdal,<br />
utvandret aar 1880. I 1882 blev han gift med Ragnhild<br />
Hansen fra øvre Toldal. Hun døde seks maaneder efter bryllupet.<br />
Han blev i 1890 gift med hendes søster Ingeborg, hun døde i<br />
1913. Han har to sønner, John og Henry. Knute gjorde
ØSTERDØLENES SAGA 493<br />
en tur til Norge i det ufredsaar 1914, men er glad han kom helskindet<br />
tilbake. Han har solgt farmen, men lever der som føderaadsmand.<br />
Jesperson og nedskriveren av disse linjer arbeidet<br />
isammen vinteren 1885 for N. Wis. Mfg. Co., da de tok skogen av<br />
Knuts land. Han hadde dengang ingen anelse om at det skulde bli<br />
hans hjem.<br />
Louis Larson, en anden østerdøl, kom i 2-aars alderen i 60aarene<br />
med sine forældre til town of Spring Lake. Han er en av<br />
Glenwood City pionerer. Hans kone er svensk, hans forældre er<br />
døde, han er snedker og maler og papirhænger.<br />
Mrs. Mary Runger, datter av Torvald og Marit Simensen, som<br />
utvandret i 60-aarene fra Dølplads, Lilleelvdalen. Mary er født<br />
1870 i town of Spring Lake, Pierce county, Wis. Hendes forældre<br />
døde flere aar tilbake her i Glenwood City. Mary blev gift med en<br />
tysker, Stow, han blev dræpt i en mineulykke i British Columbia.<br />
Hun har en datter, Sylvi, fra dette ekteskap. Hun blev senere gift<br />
med en tysker, Runger. Ingen barn i dette ækteskap.<br />
Marit, Iver Thompsons søster, kom til Amerika i 1891, blev i<br />
1898 gift med Østen Pederson. Han var fra Gudbrandsdalen. De<br />
har tre barn, Teodor, Inga og Mrs. Harald Moe. Østen døde i<br />
1912. Deres farm er i section 11, town of Baldwin, St. Croix<br />
county, Wis.<br />
John A. Ryan utvandret fra sit hjem, gaarden Ryan i nedre<br />
Foldalen, tredje dag i paaske, den lite april 1882, og havnet i<br />
Wilson, St. Croix county, den 8de mai samme aar, hvor han<br />
arbeidet for N. Wis. Mfg. Co. i syv aar. Den 23de april 1890 blev<br />
han gift med Lina Jacobson, født i town of Spring Lake, Pierce<br />
county, Wis. Hendes forældre, Lars og Mari, kom i 60-aarene og<br />
var av de første norske nybyggere der. I 1891 flyttet Mr. og Mrs.<br />
Ryan til Glenwood City, hvor han arbeidet for Glenwood Mfg. Co. I<br />
1897 flyttet de til sit nuværende hjem i town of Glenwood. De har<br />
otte døtre : Ida, Mrs. Sam Teigen, farmer to mil syd fra byen;<br />
Minni, Mrs. Charly Landberg, lever i byen; Lillian, Mrs. Erick<br />
Landberg, lever paa farm; Florence og Rutt er læreinder; Thelma,<br />
Edna og Dagmar gaar paa høi-skolen i Glenwood City. De har<br />
ogsaa fem sønner: Arthur,
494 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
gift og farmer i town of Emerald; Louis, Morris, Joseph og Harry.<br />
Iver Thompson fra Lilleelvdalen kom i følge med sin bror John<br />
og to søstre, Anne og Thora, i 1887. Iver begyndte samme aar at<br />
arbeide for Glenwood Mfg. Co. i Glenwood City. Han blev i 1891<br />
gift med Ragnild Pederson Sagholen fra Grimsbo, Foldalen. Hans<br />
kone døde i 1905. De hadde fem sønner, Peder, Oscar, Irvin,<br />
Leonard og Roy. I 1896 flyttet Thompson til sin nuværende farm i<br />
town of Springfield. I 1906 blev han gift med sin nuværende<br />
hustru, Anne fra Lilleelvdal. Hans søn Peder har farm i nærheten.<br />
Hans bror John arbeidet nogen aar her, men gik for 30 aar siden<br />
ind i U. S. arme, blev utmønstret i 1918 og er for tiden hønseavler<br />
i California.<br />
John P. Hanson kom som liten gut med sine forældre fra<br />
Lilleelvdal i 60-aarene. De bosatte sig i town of Sprink Lake,<br />
Pierce county, Wis., hvor John vokste op. Han blev i 1899 gift<br />
med Anne, Iver Thompsons søster. Efter at han hadde arbeidet<br />
den gamle farmen nogen aar byttet han den for en større farm i<br />
town of Emerald, St. Croix county. Hans kone døde i februar<br />
1910. De hadde i sit ækteskap syv døtre og en søn: Robert, Millie,<br />
Tilda, Palma, Ella, Lebby, Stella og Ninna.<br />
"Østerdalslagets Aarbok 1925-26." — John A. Ryan.<br />
ØSTERDØLER I BARRON COUNTY, WISCONSIN<br />
Barron county, Wisconsin, ligger i den nordre part av staten<br />
og bestaar av 25 government townships. For en 50 aar siden var<br />
dette et vildernis. Der var stor skog over alt, og en stor del av<br />
skogen bestod av furuskog, og det var en eftersøkt vare for<br />
lumbermen. The Knapp Stout Lumber Company i Menomonie,<br />
Wis., hadde kjøpt op store trakter av dette skogland. De fulgte<br />
elven Hay River op til hvad de nu kalder Prairie Farm, hvor de<br />
hadde sit hovedkvarter for sin skogdrift, og her bygget de damme<br />
for at samle vand for fløtning av tømmeret ned til deres sakbruk i<br />
Menomonie, og der blev beskjæftigelse for mange nykommere<br />
baade i skogen og paa sagbruket, og mangen østerdøl fik<br />
beskjæftigelse der. Nogen aar senere blev der bygget en jernbane<br />
fra Hudson i nordøstlig retning fra Hudson til Cumberland, Wis.,<br />
og da denne bane kom ind, kom andre
ØSTERDØLENES SAGA 495<br />
lumberkompanier og kjøpte skogland og oprettet sagbruk, saa det<br />
blev en stor arbeidstrafik, og en mængde folk søkte arbeide i<br />
skogene og ved sagmøller. Da en del av disse mænd hadde<br />
familie, saa prøvde disse at faa fat paa et stykke land og rydde op<br />
og bygge hus og ha en ku eller to som vilde hjælpe at gjøre<br />
levingen billigere. Da skogen bestod av tre femtedele av løv-skog,<br />
saa valgte de løvskoglandet for hjem for sig og sin familie. Det<br />
næste spørsmaal blev skoler for barnene, og dette blev ogsaa<br />
gjort. Townstyret avsatte skoledistrikt, og skolestyret blev valgt og<br />
skolehus bygget av tømmer. Det var ofte lang vei for en del barn<br />
til skole til at begynde med, men efterhvert som flere settlere kom<br />
ind og flere barn, saa blev nye distrikter avlat og kortere vei for at<br />
naa skolen.<br />
Der var ingen utlagte veier til at begynde med, kun trailer<br />
gjennem skogene. Men litt efter litt, efterhvert som befolkningen<br />
tiltok, saa blev der utlagt veier og kliret ut saavidt at det kunde la<br />
sig gjøre at komme frem med okseteam og vogn. Det tok baade<br />
tid, taalmod og utholdenhet for pionerfolket at slite sig frem step<br />
for step aar efter aar, men sjelden hørtes der nogen klage av folk<br />
den tid, alle saa ut at de var veltilfreds i sin stilling, og de som<br />
arbeidet i skogene og sagmøllene visste ikke om nogen otte timers<br />
dag den tid. Den tid var det elleve timers dag, og ifra 12 til 26<br />
dollars per maaned og board for common arbeide. Og av den lille<br />
dagløn som de hadde den tid, for dem som ikke ødslet bort sine<br />
penger paa saloonen, saa tror jeg at de la tilgode likesaa meget<br />
som de nu gjør, om ikke mere; for da var levemaaten simplere og<br />
likesaa klædesdrakten, ingen teater hadde fundet sig ind i<br />
skogene, og Henry Ford hadde endnu ikke begyndt at bygge<br />
automobiler, og folk vidste ikke hvad gasolin var for noget. Og jeg<br />
vil si at folk den tid var mere fornøid end de er nu med<br />
tilværelsen, under haardt slit og slæp som vi første opsiddere<br />
hadde at gjennemgaa. Det var vist faa av dem som først satte sig<br />
ned i skogene som tænkte at bli bosittende længer end til det tok<br />
slut med skog og lumber trafik, av den grund at det saa næsten<br />
plat umulig ut at gjøre farm av dette skogland formedelst de<br />
mange og store stubber som stod igjen efter skogen var avhugget.<br />
Men denne tanke kom ikke til at realiseres, for stumpene av<br />
løvtrærne raatnet ganske fort, og opfindelsen av dynamit ved at<br />
sprænge stumper ut av jorden, og stumpelandet blev til fine<br />
farmer.
496 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Det blev en ny tid. Efter at kvindene hadde laget smør i<br />
hjemmet, solgt for en 8 a 12 cents per pund for storevare, saa<br />
begyndte man at bygge creameries. Det gik smaat med det ogsaa<br />
til at begynde med. Det var en ny ting, og vi fandt ut at vi hadde<br />
meget at lære der og, før vi kunde komme til noget resultat. Vi fik<br />
da litt kontante penger, men som tiden gik og visdommen blev<br />
større iblandt folk, om det gik galt en eller to ganger, saa var det<br />
ikke at gi op, var ikke av det slags folk som faldt for første slag.<br />
Seiren blev vundet, og idag staar Barron county, hvad gode hus<br />
og ysterier og meierier angaar, som nr. 1 i nordre Wisconsin. I<br />
henhold til Barron County History bok var det i 1920-21<br />
creameries med smørproduktion av sek millioner pund, og siden<br />
den tid er denne produktion steget betydelig. Ved siden av smør<br />
og ost saa avler det en mængde poteter, og countiet staar som nr.<br />
3 i staten i mængde. I 1920 var der utsendt 2,344 carloads,<br />
likesaa avledes en mængde græsfrø per aar. Det er mange av<br />
disse meierier og ysterier som er co-operative, av hvilke Barron<br />
meieri er det største. Dette meieri har imellem 8 a 900 patrons<br />
som leverer sin fløte der. Ved siden av kudrift og poteter avles<br />
ikke saa litet av grøn, byg, havre og rug. Det meste av grønavlet<br />
brukes for det meste til feed for dairykuen, ungkreatur og griser.<br />
Av byer i countyet er 17 større og mindre i tal. Fire av disse er<br />
incorporerte cities: Rice Lake, Barron, Cumberland og Chetek. De<br />
andre er villages, hvorav en del er incorporert.<br />
Av banker er der 23. Barron og Rice Lake har tre hver,<br />
Cumberland, Chetek og Turtle Lake to hver, de andre en hver.<br />
Av telephon companier er der seks rural companies (farmer's<br />
telephones), som har forbindelse med Barron county, og tre state<br />
companies.<br />
Der er nu 125 ett-rum skoler, 14 to-rum skoler og 3 fire-rum<br />
skoler, 5 highskoler ikke iberegnet. Byen Rice Lake har 3 graded<br />
skoler og en highskole. Tilsammen 146 skoler. Likesaa har<br />
countiet en teachers' training skole i Rice Lake, hvor unge mænd<br />
og kvinder utdannes til lærergjerningen, og der er mange som<br />
søker den.<br />
Countiet har ogsaa et alderdomshjem, beliggende ved Barron<br />
by, og som eies og drives og opholdes av folk i countiet (en farm<br />
paa 160 acres), for gamle folk som intet hjem har og som ikke kan<br />
ernære sig selv.
ØSTERDØLENES SAGA 497<br />
Der gaar tre jernbaner gjennem countiet. Soobanen gaar i øst<br />
og vest, gaar igjennem byene Turtle Lake, Almena, Paskin,<br />
Barron, Cameron og Canton. Northwestern banen gaar nord og<br />
syd, gaar i nordøstlig retning igjennem Turtle Lake, Comstock,<br />
Cumberland og Barouth.<br />
Der er to state trunk veier, nr. 24 ifra Almena til Bayfield, og<br />
nr. 48 ifra Rice Lake til Fredrik. Den første gaar nord og syd, den<br />
anden øst og vest. Og to government veier, nr. 14 gaar øst og vest,<br />
og nr. 11 i nord og syd. 11 og 14 krydser hinanden i Cameron.<br />
Foruten disse saa er der flere state trunk veier. Countyet har en<br />
highway commissioner i countiets courthouse til at vareta og lede<br />
arbeidet med at holde veiene istand.<br />
Countiet har i flere aar hat en county agent til at veilede og<br />
fremhjælpe og forbedre farming, og som har vist sig til stor fordel<br />
for farmerbestanden.<br />
Countiet har flere elver og sjøe, hvor der er mere og mindre<br />
med fisk i, og folk som har tid og lyst til at benytte sig av det, saa<br />
har de baade sport og nytte.<br />
Lumber og sagmøller er nu en saga blot, undtagen i byen Rice<br />
Lake, der drives en noksaa stor sagmølle. Tømmeret kommer ind<br />
paa jernbanen til møllen, som beskjæftiger en 200 mand. Der er<br />
ogsaa smaa portable sagmøller, som sager lidt til farmbruk.<br />
Canning fabrikker er der flere av i countiet, som nedlægger<br />
ærter og som er til en stor indtekt for farmerne.<br />
Byen Cumberland er en av de livligste steder i Barron county,<br />
hvad handelsomsætning angaar, i forhold til byens befolkningsantal.<br />
Der er en tyve større og mindre business steder. I et<br />
av disse handelshus var en østerdøl i partnerhip med en trønder,<br />
det var østerdølen Albert Johnon ifra Tufsingdalen. De begyndte<br />
sin handel i et bitte litet store for 20 aar siden, og hadde to<br />
mæktige rivaler paa begge sider av sig; men ved deres reale<br />
behandling av sine kunder vandt de frem og utvidet sin<br />
forretning, saa de nu staar vedlike med de to store rivaler. Mr.<br />
Johnson har nu paa Brund av daarlig helse solgt sit varelager til<br />
en anden norsk, Emil Nilsen. Firmaets navn var Johnson, Eickle<br />
& Company. En anden norsk, Bennie Johnson, kom senere ind i<br />
kompaniet.<br />
Byen har en stor kasse- og kurvfabrik, som beskjæftiger ifra<br />
150 til 200 mand, likesaa peacanning factory og pickel factory.
498 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Disse to sidste er i virksomhet om sommeren, og mange penger<br />
kommer ind baade til farmerne og til byen.<br />
To andre norsker i forening er Engsæter & Ekland, de har<br />
kjøtshop og gjør god forretning.<br />
Sidste sommer bygget byen den tredje highskole, da de to før<br />
bygget blev for smaa, da mange av farmerguttene og jentene utifra<br />
landet søker ind der.<br />
Østerdøler ifra Comstock som nu bor i Cumberland er Mr. og<br />
Mrs. Ole Wold, Mr. og Mrs. Bent Wold, Mr. og Mrs. Ole Torgeson.<br />
Disse har sluttet farming og kjøpt sig hus der. Andre er Peter<br />
Knutsen, Mrs. Inga Toynbee, Mrs. Maret Berganz. — Disse to<br />
sidste er døtre til Amund og Ingeborg Moen.<br />
I byen er ogsaa to norske doktorer, Sunde og Lund, som er<br />
meget flinke og har en stor praksis. De har ogsaa et hospital, med<br />
gode nurser til at ta vare paa de syke.<br />
"Østerdalslagets Aarbok 1925-1926." — Amund Moen.<br />
ØSTERDØLER I COMSTOCK, WISCONSIN<br />
Jeg skal ikke ta op tid og rum for mer end navn paa østerdølene<br />
i Comstock, da Ole Eide har skrevet om østerdølene i<br />
Comstock i aarboken 1917. Vil kun nævne navn paa dem som<br />
bor her nu. Disse er følgende:<br />
Ole, Kari, Artur og Elling Eide. De to sidste er sønner til Ole<br />
og Kari.<br />
Mrs. Maret E. Moen, enke efter Esten Moen. Esten døde i<br />
1894. Ved siden av Maret er der fire gutter, Albert. Edvin, Peter og<br />
Clarence, og tre jenter, Anna Maria og Agnes, som efterlever ham.<br />
Esten, en bror av Amund Moen.<br />
John Nyhus, søn efter Ole Nyhus og Maret Nuhus, født<br />
Stageltu Vingeler. Baade Ole og Maret er døde. Deres hjem her<br />
var ved Deer Park, Wis. John Nyhus, gift med Marie Olsen.<br />
Hendes forældre var ifra Gudbrandsdalen. John og kone bor hos<br />
Mrs. Olsens far, som er enkemand.<br />
Bennie Wold, søn til Bent og Maret Wold. Bent er ifra Tønset<br />
og Maret ifra Vingelen. Marets pikenavn var Moen. Bennie er gift<br />
med Ida Haug, hendes far er fra Gudbrandsdalen og hendes mor<br />
fra Nordland. Adolf Wold, søn av Bent og Maret Wold, gift med<br />
Clara Tywall. Adolf kjøpte sin fars farm og driver den og er en<br />
meget driftig ung mand.<br />
Teodor Torgers, søn av Ole og Lovise Torgesen. Mrs. Ole
499<br />
ØSTERDØLENES SAGA 499<br />
Torgesen, født Bensen Nordland. Teodor, gift med en amerikansk<br />
jente, pikenavn Ruth Shumaker; de er meget driftige unge folk.<br />
Mrs. Maret Neby, pikenavn Løken Vingelen, gift med Erik<br />
Neby, Tønset. De har hat elleve barn, otte gutter: Edvard, Ole<br />
Martin, Knut, Anton, Teodor, Peter og Elmer, og tre jenter: Marit,<br />
Milde og Anna. Tre av disse gutter er døde. Anton døde i Nord<br />
Dakota, Teodor faldt i slag i verdenskrigen, Peter døde i en<br />
training camp. Knut og Martin kom hjem uskadt. Piken Marit<br />
døde mens hun var et litet barn. Mr. Neby døde aar 1907. Knut<br />
og pikene Milde og Anna er hjemme med moren paa farmen.<br />
Martin er gift med Ester Paalsen og de bor i Minneapolis. Edvard<br />
og Elmer er i Minnesota. Ole Neby, født av Erik og Maret Neby.<br />
Ole er gift med Emma Eide, datter av Ole og Kari Eide; de har to<br />
døtre, Erine og Evelin. Ole kjøpte en del av sin fars farm og bor<br />
der og driver den.<br />
Torger Knutsen ifra Vingelen, gift med Sigurd Dølplads<br />
Elvedalen. De har hat fire barn, tre gutter: Knut, Peter og Martin,<br />
og en pike, Anna. Knut er gift med Bergit Trøan, og Knut sammen<br />
med sin bror Martin driver deres fars farm. Peter er gift med en<br />
amerikansk jente, pikenavn Møller, de bor i Cumberland; han er<br />
salesman hos Hines Farmerstore Company; de har et barn, en<br />
gut. Anna er gift med Robert Johnson, en farmer i nabolaget; de<br />
har en gut. Knut og Berta Knutsen har to gutter, Melvin og<br />
Sigvard; de har en fin og velstelt farm.<br />
Engebret Nyhus, søn til Jakob Nyhus ifra Vingelen, moren<br />
Anne Strømsenget Tønset. Engebret er gift med en amerikansk<br />
pike av russisk herkomst; han har kjøpt sin fars farm og driver<br />
den ; de har en gut, Edvard. Forældrene Jakob og Anne har to<br />
barn, Tina og Engebret. Tina gift med Oscar Forseth, Dalton,<br />
Minn., de bodde i Duluth. Tina døde i 1912, et aar efter de blev<br />
gift. Jakob døde aar 1898 og Anne 1923.<br />
Ole Eggen Tolga, gift med Maret Kotmoen Tolga ; de har ingen<br />
barn, men en adoptivdatter, Eline, datter av Mrs. Eggens bror i<br />
Canada. Mr. og Mrs. Eggen har en fin farm i Hay River dalen.<br />
Mrs. Maret Pedersen, pikenavn Myrtrøn. Desuten søster til<br />
Ole og Hans Myrtrøn, gift med Nils Pedersen ifra Skramadal,<br />
Nordland. De har en gut, Peter; har et fint og godt hjem op paa<br />
høiden ved Hay River dalen.
500 Ø S T E R D Ø L E N E S S A G A<br />
Mrs. Karen Jerde, født Røsten Tufsingdal Tolga, gift med<br />
Anders Jerde ifra Aalen; de har farm nær Comstock by, som de<br />
har rentet til sin søn Engel Jerde. De har kjøpt sig hus i Cumberland<br />
by og bor der og tar sig en velfortjent hvile paa sine gamle<br />
dage.<br />
Karl P. Dølplads Elvedalen, gift med Elia Moen Vingelen,<br />
datter av gamle Amund og Ingeborg Moen; de er barnløse folk, de<br />
bor nu ved byen Paskin. Karl er bror til Mrs. Torger Knutsen og<br />
Mrs. Ole Wold og Mrs. A. Moen. Karl og Elia har en fosterdatter,<br />
Mrs. Flait Mason, de bor i Idaho. Karl har hat mange hjem, først i<br />
town of Cumberland, siden to farme i town of Rice Lake, siden tre<br />
hus i byen Rice Lake, og har nu hus og en acre lot ved byen<br />
Paskin. Karl har kjøpt og solgt ofte, og har vist tjent lidt alle tider.<br />
Mrs. Johanne Wold, født Moen Vingelen, gift med Elev<br />
Wintervold Røros. De har tre gutter, Peter, Angel og Ole, og fire<br />
jenter, Ingeborg, gift med Peter J. Rise Tolga, de bor i Nord<br />
Dakota; Maret, gift gift med Peter Øilin, Tønset, de bor i Washington<br />
state; Petrina, gift, hendes navn Mrs. Bergstende, bor i<br />
Nord Dakota ; Kristina, gift med Peter O. Rise Tolga. Baade Peter<br />
og Kristina er døde; de hadde en gut, Elling, som har hat sit hjem<br />
hos bedstemoren og er der fremdeles. Peter og Angel er ugifte.<br />
Peter har kjøpt farmen og driver den. Angel sidst hørt ifra var i<br />
Texas. Ole døde i ung alder. De har et fint hjem i Hay River dalen.<br />
Torger Trøan Vingelen bor og farmer en mil sydvest ifra byen<br />
Comstock. Torger har hat for travelt til at spende tid at gifte sig,<br />
har været med i mange foskjellige slags almene foretagender ved<br />
siden av farming. Hans søsterdatter Anna Trøan er hans<br />
husholder, og de har et koselig og velstelt hjem; alle ting staar<br />
paa rette hylden der.<br />
John Trøan Vingelen, gift med Maria Eggen Tolga; de kom til<br />
Amerika aar 1887, kjøpte 160 acre skogland og utav det faat en<br />
godt opbygget og velstelt farm. De har hat 4 barn, to gutter, John<br />
og Arnold, og to jenter, Maret og Berta. Begge jentene er gifte.<br />
Maret er gift med Knut Hagen Vingelen og bor i Superior. Berta er<br />
gift med Knut Knutsen. Begge guttene er hjemme og driver<br />
farmen. John døde aar 1918.<br />
Mrs. Anne Olsen, pikenavn Anne Eggen Tolga, gift med Carl<br />
Olsen ifra vestre Toten, Norge. Mrs. Olsen kom til Jack-
ØSTERDØLENES SAGA 501<br />
Son, Minn., 1889, blev gift med Mr. Olsen 1890 og de bodde der i<br />
13 aar; kom til Almena, Wis., og kjøpte en farm og bodde der<br />
nogen aar; solgte saa den og kjøpte en 160 acre farm i nærheten<br />
av Barron by og bor der. De har hat 4 barn, Oscar, Arnold, Melvin<br />
og Carlton. Oscar og Arnold er gifte.<br />
Christ P. Tyvoll Røros kom til Amerika aar 1881, kom til Iowa<br />
først, var der en kort stund, kom saa til Cumberland, Wis., var<br />
handelsbetjent for O. A. Reitar, i 20 aar, sluttet der og kjøpte saa<br />
en butik i Comstock og driver den i kompani med sin søn Martin,<br />
og har ogsaa postoffice i Comstock. I 1910 kjøpte han en farm og<br />
satte op nye bygninger paa den, og hans søn Leonard driver den.<br />
Mr. Tyvoll blev gift med Beret A. Roning aalen, og har hat 10<br />
barn, 4 gutter; Martin, Leonard, Walter, Cliff ort; Martin og<br />
Leonard er gifte; 6 jenter: Marit, gift med Helmer Haug; Clare, gift<br />
med Adolf Wold ; Hellen, nu Mrs. Douglas; og Dora, nu Mrs.<br />
Pauke. Edna og Ellis er ugifte.<br />
Ingrid Hansen, pikenavn Lillejelten Vingelen, gift med Iver<br />
Hansen ifra Gudbrandsdalen; de bor nær Almena; de har hat 4<br />
gutter, Ole, Henry, Peter og Martin, og 2 jenter, Maria og Berta.<br />
Begge jenter er gifte og bor i Duluth, Minn. Mrs. Hansen er en<br />
søster av Ole Rud i Rice Lake, Wis.<br />
Amund Moen Vingelen, gift med Ingeborg Dølplads Elvedalen,<br />
kom til Amerika aar 1879. Har hat 9 barn, to gutter, Albert og<br />
Peter, og syv jenter, Inga, Mrs. Toynbee; Maret, Mrs. Berganz,<br />
Petrine, Mrs. Nyhus; Caroline, Mrs. Jacobson; Anna, Mrs. Faurot;<br />
Mariana og Emma og guttene ugift. Emma er sykepleierske, og<br />
Marianna er husholder for sin bror Albert, som driver forældrenes<br />
farm.<br />
Østerdøler som har bodd her, men er reist andensteds, er:<br />
John Engebretsen Øian Tønset, gift med Beret Nordistuen<br />
Vingelen. De hadde 6 barn, to gutter, Ole og Andrew ; Ole døde da<br />
han var liten gut; Andrew kjøpte sin fars farm her. De hade fire<br />
jenter, Inga, Lina, Tilda og Betsi. Inga og Betsi gift og bor i Nord<br />
Dakota. Lina var gift med George Bentsen og de bodde her. Lina<br />
døde efter to aars ekteskap. Tilda og Andrew ugift. John døde aar<br />
1918. De har en fin farm her. Andrew har rentet sin farm ut her<br />
og reiste ut til Nord Dakota ; han var for nogen aar siden section<br />
formand paa Soobanen ved Kensal og likte Nord Dakota meget<br />
godt, og de har der alle sine slektninger.
502 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
Ole Nord, gift med Ingri Haugen Vingelen, kom til Amerika aar<br />
1879, settlet først i Deer Park, Wis., og bodde der en tid, reiste<br />
saa op til Almena og kjøpte sig land og farmet der til efter Mrs.<br />
Nord døde aar 1893, solgte saa her og reiste ut til Nord Dakota til<br />
sine sønner Thom og John, som hadde farm der, og levde hos<br />
dem til sin død 1903. Ole jun. var arbeider paa railroaden for det<br />
meste av sin tid, og ved ulykkestilfælde mødte han sin død i 1918.<br />
Thom og John Nord begge farmer tilsammen i Nord Dakota og<br />
gjør det godt. Thom har hat officielt arbeide inden det county<br />
hvori han bor, ved siden av farming.<br />
Ole E. Ruid, født Lillegjeter Vingelen, gift med Maret Mos-eng,<br />
datter til Ole og Beret Moseng Dalsbygden. De har hat fire barn,<br />
Oscar, Alfred og Otto og en pike, Josefine, gift med Ole Hoslag. De<br />
bor i Rice Lake. Alle guttene har været i jernbanetjeneste, Oscar<br />
depot agent, Alfred trainman, og Otto baggageman. Alfred var gift<br />
med Kristine Wold, datter av Bent og Marit Wold. Alfred døde for<br />
to aar siden og efterlot kone og en liten gut. Mr. Ole Ruid bodde<br />
ved Prairie Farm i Dalbygd settlementet og farmet der i flere aar<br />
og hadde en fin farm der, solgte sin farm der og flyttet til byen<br />
Rice Lake og bosatte sig der; var janitor i en av skolene der,<br />
likesaa kirketjener og aktiv medlem av menigheten, og de hadde<br />
et fint hjem der.<br />
Ole Moseng, gift med Beret Trøan Dalsbygden i aar 1834.<br />
Reiste til Amerika aar 1870, til Dane county, og bodde der en kort<br />
tid; reiste saa til Menomonie og arbeidet for Knap Staut Lumber<br />
Company en tid. 1873 reiste op til Prairie Farm, tok 80 acres<br />
homestead skogland, som blev deres hjem til de døde, Ole i 1918<br />
og Mrs. i 1914. De hadde en gut, Charles E. Mos-eng, og to piker,<br />
Maret, Mrs. Ole Ruid, og Anna, Mrs. Peter Moen. Mr. og Mrs.<br />
Moseng tilhørte den Norske Synode menighet og tok aktiv del i<br />
menighetens vel i alle dens gjøremaal; de var vel likt av alle folk i<br />
naboaget.<br />
Oe E. Ruid Vingelen kom til Amerika mellem 70 og 80 aarene,<br />
begyndte at arbeide for Knap Staut Company, og efter en<br />
tid kjøpte farm nord av Prairie Farm; blev gift med Maret Moseng<br />
og de farmet der en 20 aar, solgte saa farmen og reiste til Rice<br />
Lake og kjøpte sig hus. De var medlem av den norsk lutherske<br />
menighet og tok aktiv del i dens gjøremaal. Ole var
ØSTERDØLENES SAGA 503<br />
janitor av en av skolene der i mange aar, likesaa kirketjener i flere<br />
aar. De har hat fire ban, tre gutter og en pike. Alle guttene var<br />
med railroaden, Oscar depot agent, Alfred trainman, og Otto<br />
baggage man. Datteren Jose gift og bor i Rice Lake. Ole Ruid døde<br />
i 1925. De hadde et fint og hyggelig hjem og var vel aktet folk.<br />
Ole A. Ryen er født paa gaarden Ryen, Foldalen. Kom til U. S.<br />
A. 1880, blev gift med Beret Brandvol Elvedalen 1885 i Wilson. De<br />
har hat seks barn, et barn døde ung. Mr. Ryen var skrædder av<br />
profession i Norge og har drevet det samme her; var for nogen aar<br />
tilbake i Cumberland og med J. Storm, nu bor i Park Falls, Wis.,<br />
og har shop der og gjør god forretning.<br />
Mrs. Elia Lee, født Nyhus Vingelen, gift med John K. Brydalslin<br />
Brydalen, kom til U. S. A. i 1883. De kjøpte sig land og<br />
ryddet og bygget op en farm i Comstock. De har hat otte barn, tre<br />
gutter og fem jenter. John døde for ni aar siden. Før John døde<br />
solgte de farmen, og Mrs. Le bor nu i Nord Dakota, hvor hun har<br />
to døtre som er gifte og bor der. Farmen eies nu av Rev. Carl<br />
Amundsen, og Johns ældste søn har rentet og driver den. Knut<br />
var en lang tid i Minneapolis, arbeidet for et grocery firma, blev<br />
træt av bylivet og søkte landlivet, saa deres barn kunde faa nyte<br />
landlivet.<br />
Amund Pedersen, gift med Beret Haugen Vingelen og bodde i<br />
Deer Park, Wis., til de døde. Kom til Amerika aar 1872. De hadde<br />
et godt farmhjem utenfor byen. Amund døde aar 1909 og Mrs.<br />
Pedersen i 1925. Av barnene som lever, er Oscar og Andrew, de<br />
bor paa farmen og driver den. Teodore er i Minneapolis og<br />
datteren Mrs. Nils Fjerstad i Superior, Wis.<br />
Av andre vingelsfolk som bodde i Deer Park, men som er<br />
dØde, er Jakob og Goro Haugen, søsken til Mrs. Amund Pedersen.<br />
Lars Ellingsen og hans kone Maria, født Lillejeten. De to<br />
sønner efter Goro, Teodor og Andrew, bor der og eier og driver en<br />
stor og velstelt farm.<br />
Den store skogen var tiltrækkende, men det var at faa hus og<br />
flytte ind i, og at det var da en god anledning for at tjene nogen<br />
penger, da det var stor skogdrift her med mange sagbruk. Min<br />
tanke var at standse en stund for at tjene penger og saa gaa ut<br />
vest hvor det var prærieland, som var bedre at arbeide op. Om et<br />
par aar senee kom flere av min slegt og ven-
504 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
ner og bosatte sig, og følgen blev at vi ikke kom ut paa prærien.<br />
———<br />
Vi forlot Vingelsbygden den 6te mai 1879, bblev gift den 4.<br />
mai, saa vi tok en lang bryllupstur. Det var noksaa meget storm<br />
paa overreisen. Baaten "Ohio" som vi kom paa, var lang og smal,<br />
saa den rullet som en tønde; men vi var unge og fulde av liv og<br />
tok tingen som den kom. Vi var et stort følge fra Norge den gang,<br />
nogen som var med skiltes vi med i Chicago; iblandt dem var Ole<br />
Langøijelten og familie fra Os, som vi siden ikke har hørt noget<br />
ifra; deres datter Maria og min kone blev intime venner og lovet at<br />
skulle korrespondere med hverandre, men feilen var at de<br />
forglemte at faa hverandres adresser.<br />
Da vi kom til Menomonie, Wis., saa var der 40 av vort reisefølge<br />
som steg av trænet der, og iblandt dem var en person som<br />
blev den første av os som blev borger av U. S. i det følge. Paa<br />
veien ifra Chicago til Menomonie blev nemlig et barn født av en<br />
kvinde som var med i følget, og et barn født paa amerikansk<br />
grund er borger av U. S. A. Jeg vet ikke enten det var gut eller<br />
pike, men det vet jeg, det var den første av os til at bli borger av<br />
U. S. A. Dersom nogen som kommer til at læse dette, saa skulde<br />
jeg like at faa høre om hvor den person bor og skulde like at hilse<br />
paa den.<br />
De fleste av de østerdøler som er nævnt her, har været med at<br />
opbygge dette Barron county, og vi føler os stolte av at ha været<br />
med at gjøre det til hvad det er.<br />
"Østerdalslagets Aarbok" 1925-26. Amund Moen.<br />
Forhenværende Viceformand Martin Strand.<br />
Jeg var født paa Elvaal, øvre Rendalen, nordre Østerdalen. Min<br />
far kom fra Strandgaarden i Storelvedalen. Det er altsaa derfra jeg<br />
faar mit familienavn. Min mor kom fra Hoff i Solør.<br />
I 1883 reiste jeg til Amerika, og da jeg ankom til Castle<br />
Garden, New York, hadde jeg en billet til Minneapolis, lidt flatbrød<br />
og spekekjøt i min kuffert, og en dollar og femti cents i lommen;<br />
og da jeg hadde laant pengene til billetten, vil det skjønnes at jeg<br />
begyndte livet i Ameika med tomme hænder. Heller ikke kjørte vi i<br />
nogen "Pullman Sleepers" fra New York til Minneapolis, men<br />
maatte sove paa gulvet i en trævogn uten engang en pute under<br />
hodet.
ØSTERDØLENES SAGA 505<br />
I 1885 og 1886 gik jeg paa universitetet i Minneapolis, hvor<br />
jeg tok et specielt kursus i matematik og tegning.<br />
En høstdag i 1896 da jeg gik og grublet paa hvad jeg kunde<br />
finde at bestille, begyndte det at sne. Saa husket jeg paa den<br />
moro vi hadde ved at gaa paa ski da jeg var smaagutt hjemme.<br />
Høsten 1897 leiet jeg en liten bygning. Jeg leiet ogsaa to<br />
mænd. Som tiden gik, øket forretningen. Men vaaren 1900<br />
brændte min skifabrik. Selv maskinene smeltet. Da jeg ikke<br />
kunde finde nogen bygning i Minneapolis, fandt jeg en i Midway,<br />
St. Paul. Men i december samme aar brændte min fabrik igjen.<br />
Saa leiet jeg en midlertidig bygning i Minneapolis igjen til den<br />
næste vaar. Da jeg ogsaa besøkte New Richmond, Wis., tilbød<br />
forretningsfolkene der at bygge mig en concrete bygning og la mig<br />
bruke den fem aar næsten uten nogen leie. Saa flyttet jeg hit med<br />
min fabrik og min familie i juni 1911.<br />
Forhenværende Viceformand Amund Moen.<br />
Han er født i Vingelen, Østerdalen, den 23de juli 1853 av<br />
forældrene Amund og Ingeborg Kvernmoen. Som ung fuldendte<br />
han skomakerlæren. Han kom til Amerika 1879. Samme aar blev<br />
han gift med Ingeborg Dølplads fra Alvdal. De bosatte sig ved<br />
Comstock, Wis., hvor de siden har bodd. Ved siden av at være<br />
farmer har Moen indehat mange tillidshverv. Han har været<br />
medlem av skolestyret tre terminer, og i 18 aar medlem av<br />
townboardet, tre aar dets formand. I 29 aar har han været<br />
medlem av distriktets skolestyre. Videre har han været aktiv i<br />
organisationen av farmernes assuranseselskap derteds, og<br />
embedsmand av samme i 18 aar. Han har organisert<br />
telefonkompaniet og meierikompaniet, samt Shipping Company,<br />
og været styrer av disse. Han har tjent som assessor og været<br />
leder i andre tillidshverv.<br />
Amund Moen er en av de ledende østerdøler. Han er interessert<br />
og hjælpsom i alt som tjener til god forstaaelse og til lagets<br />
fremme. Han var en meget dyktig viceformand.<br />
Forhenværende Viceformand Martin Uthus.<br />
Han var født i Elverum, Østerdalen, Norge, den 23de oktober<br />
1889. Han kom til Amerika i 1905 og bosatte sig i Nord Dakota.<br />
Først arbeidet han paa farm nogen aar. Senere frekventerte han<br />
Aakers Business College og graduerte derfra
506 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
1910, og begyndte som dreng for Great Northern jernbanekompani.<br />
Han har indehat flere tillidshver y for nævnte jernbanekompani<br />
og er nu blit forfremmet til ticket agent i Fargo, Nord<br />
Dakota.<br />
Marlys Geraghty var født i Fargo, N. D., den 4de mars 1923 av<br />
forældrene Albert Geraghty og Helga Nablen Nilsen fra Trysil,<br />
Østerdalen. Marlys gjennemgik folkeskolen i Moorhead, Minn., og<br />
er nu en sophomore i Moorhead høiskole. Hun har været meget<br />
populær som akrobatisk underholder ved mange festlige<br />
anledninger siden hun var seks aar gammel og har<br />
Marlys Geraghty.<br />
vundet mange præmier i baade distrikt og stat i disse kunstige<br />
legemsøvelser. Hun har ogsaa vundet flere præmier i deklamations<br />
konkurrance. Saaledes vandt hun første plads i Moorhead<br />
og første præmie i subdistriktet, og første præmie i det hele<br />
distrikt i Detroit Lakes; senere første præmie over hele kredsen i<br />
nordre del av staten ; denne seier sendte hende nylig til statens<br />
konkurrance, hvor hele Minnesota var representert. Hun har flere<br />
tillidshverv i høiskolen og i kirkens ungdoms forening — en liten<br />
smart østerdøl.
ØSTERDØLENES SAGA 507<br />
Peder Ness, Minnewaukan, Nord Dakota.<br />
Født i Alvdal, Østerdalen den 2den mai, 1881 av forældrene<br />
Ole og Marit Haardness. Utvandret til Amerika vaaren 1905. Kom<br />
først til Spring Valley, Wis. Reiste siden til Minneapolis og videre<br />
samme sommer til Nord Dakota. Arbeidet de første aarene paa<br />
forskjellige steder i Minnesota og Nord Dakota. — Kjøpte farm ved<br />
Minnewaukan, Benson county, N. Dak., i 1908 og har siden været<br />
beskjæftiget som farmer. Blev i 1913 gift med Christe Helgeseth<br />
fra Churches Ferry, N. Dak. I dette ækteskap er født fire barn,<br />
nemlig Mabel, Olga, Lauritz og Grace. Familien tilhører den<br />
Lutherske Frikirke.<br />
Iver E. Straalsjø, født den 10de juni 1867 i Alvdal, Norge av<br />
forældrene Erik Jestpersen Straalsjø (Strybet) og hustru Sigrid<br />
Andersdatter Trøen, Alvdal. Utvandret til Amerika 1886 19 aar<br />
gammel — til Wilson, Wis. Blev den 28de august 1888 gift med<br />
Ane Olsdatter Myrhaug, Foldal. Syv børn fødtes dem hvorav 6<br />
lever. I juni maaned 1909 flyttet familien til Conne d'Abne, Idaho,<br />
hvor de fremdeles bor og er medlemmer av Trinity Lutheran<br />
Church.<br />
Utvandrede Stor-Elvdøler.<br />
Bertha Dieseth fra Mykleby utvandret 16 aar gammel i 1887<br />
til Minneapolis. Gift 22 aar gammel med en norsk-amerikaner<br />
Thorvald Nilsen. Han er bankmand. Fru Bertha Dieseth Nilsson<br />
døde høsten 1932. De har ingen barn.<br />
Marie Dieseth, Mykleby reiste i 19 aars alderen 1893 til sin<br />
søster Bertha i Minneapoils. Var hos sin søter til hun blev gift<br />
med Martin Bolstad fra Aamot. Han driver bilværksted. Ingen<br />
barn. Hun er 61 aar gammel.<br />
Thea Dieseth, Mykleby, gift med telegrafist Johan Larsen,<br />
Koppang (bror til nuværende skrædder Larsen, Koppang). — De<br />
hadde 2 barn naar de reiste over til Minneapolis 1905. Larsen<br />
arbeidet som landmaaler. Et barn er født i Amerika. Larsen døde<br />
for en del aar siden. Hun er 60 aar gammel.<br />
Jakob Dieseth Mykleby reiste 24 aar gammel til Minneapolis.<br />
Senere slog han sig ned i Dakota. Efter kort ophold her døde han<br />
27 aar gammel. Han var skogsarbeider.
508 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
Biografier av Østerdøler ved Lake Park, Minn.<br />
Peter Kvilvang er født i Os den 3die januar 1853. Han utvandret<br />
i april 1883 til Lake Park, Minn.; var gift med Marit O.<br />
Berg fra Os. Hun døde i 1895. Han blev i 1897 gift med Gea<br />
Nybakken Tolga, og har boet paa samme farm hele tiden. Do har<br />
13 børn: Esten Gjelten, født i Hodalen den 17de mars 1857. Han<br />
kom til Lake Park i mai 1882, blev i 1888 gift med Dorthea<br />
Sømaaen. Har 3 børn: Farmer Lars Trøan, født i Hodalen den 5te<br />
mai 1857 ; utvandret i mai 1882 til Lake Park, Minn. Ungkar, er<br />
farmer. Aagaat Gene er av den bekjendte lærerslækt i Os ; født i<br />
Os den 29de november 1859; kom til Lake Park i 1892, har været<br />
husholderske for Lars Trøan i 40 aar. Knut Storbæk er født i<br />
Tolga den 6te mars 1869; kom til Lake Park i mai 1890, er<br />
farmer. Ungkar, Simen A. Oseng, født i Os lde september 1854,<br />
utvandret til Lake Park, Minn. i mai 1883, gift med Maria Nes fra<br />
Os. De har 10 børn.<br />
Mrs. Louis H. Johnson, Minnewaukon, .N. D., født i Alvedal,<br />
Østerdalen, paa gaarden Sørhus den 25de mai 1872 av forældrene<br />
Tore Larson og hustru Mari Sørhus. Kom til Amerika 22<br />
aar gammel; kom med Amerikalinjen til Philadelphia i mai 1894;<br />
med jernbanen til Renville, Minn.; var hos en onkel og tante<br />
Seming Carlson i to aar; reiste til min bror i Aastad, Otter Tail<br />
County og derfra til N. Dak., og tok homestead; blev gift med<br />
Louis Johnson ifra Romsdalen, Norge; har havt 5 børn: Agnes,<br />
Thores, Lillian, Mabel, Josephine. Farmet i over 20 aar, lever nu i<br />
byen Minnewaukon. Manden er patrol mand paa railroaden.<br />
Hører til den Lutherske Frikirke, hvor alle børn er døpt og<br />
konfirmeret.<br />
Einar Haavi var født i Trysil av forældre Johan og Toline<br />
Haavi. Han kom til Amerika i 1903. Arbeidet paa forskjellige<br />
steder i Minnesota og N. Dak. til han i 1912 begyndte at farme<br />
ved Hannaford, N. Dak., hvor han fremdeles er. Han var tilbake til<br />
Norge en tur i 1911. I 1917 blev han gift med Hilda Smestad fra<br />
Trysil, datter av Ola og Oline Smestad. Hun kom her til landet i<br />
1916. De har 2 barn, Tina og Eilif, som sammen med sin mor var<br />
en tur til Norge i 1930, og de likte sig saa godt i Norge, at de vilde<br />
helst ha blit der. Karen Smestad, søster av Mrs. E. Haavi kom til<br />
Amerika i 1913. Hun var en av 13 Tryslinger, som da reiste i et<br />
følge. Det var Halvdan Sand-
ØSTERDØLENES SAGA 509<br />
kveen og familie, er O. Østmo, og Ola, Ida, Karl og Hilda Dybbækmoen<br />
og Karen Smestad. De reiste til Seattle, Wash. Der blev<br />
Karen gift med Stockholmeren August J. Wallert. De bor nu i<br />
Oakland, California, hvor de har sit eget fine hjem. De har 2 barn,<br />
Arthur og Raymond.<br />
Thea Haavi, søster av Einar, kom hertil i 1904. Hun blev i<br />
1906 gift med Johan Løberg, søn av Jo og Pernille Løberg, Trysil.<br />
Han kom hit i 1904. De har 5 barn og lever i Dazey, Nord Dakota.<br />
Familien Søgaarden, Holmes City, Minn.<br />
Av Gertrud Søgaard.<br />
I begyndelsen av det 17de aarhundrede reiste en mand ved<br />
navn Touche fra det fredløse Finland for at finde frihet i de norske<br />
skove. Han bosatte sig like ved den svenske grænse, Skjærberget i<br />
Trysil. Her var det ubebodde landstrækninger fulde av vilde dyr,<br />
elg, bjørn, ulv, ræv og hare. Elve og sjøer var rike paa fisk og<br />
skoverne fulde av vilde bær. Dette saa ut som et fredens Paradis.<br />
Hr. Touche satte sig ned her, ryddet op sten, bygde huse, satte ild<br />
paa skoven og lot den brænde til den sluknet av sig selv og<br />
saadde rug i asken. Han opdrog en familie her. Der var ingenting<br />
som hindret ham fra at ta land. Han tok en landstrækning som<br />
omfatter Skjærberget, Vestsjøberget, Rundfloen, Grønset og alt<br />
land mellem Pladsen og Skjærberget, og landet vest fra<br />
Skjærberget ned til Flisen.<br />
Dette land kjøpte han senere fra kongen av Danmark og<br />
betalte for det med rigsdaler, huder og skind. (Norge var paa den<br />
tid under Danmark) .<br />
Naar familien vokste op blev landet delt mellem arvinger-ne.<br />
Skjærsberget blev delt i to, Nordgaard og Sørgaard. En tredje blev<br />
bosat i Vestsjøberget, til gaardene byggedes Sætre og flere<br />
husmandspladse. Rundfloen og Grønoset blev bygget senere. Den<br />
yngre Touche generation ogsaa multipliserte sig og gaardene i<br />
Skjærberget blev igjen delt. De nye gaardene var Ønseth som var<br />
en tredje del av Nordgaard og Bakken, som var en tredje del av<br />
Søgaard.<br />
Familie navnet Touche blev i tidens løb forandret til Touch<br />
senere Tosk, dette er naturligvis grunden for, at med undtagelse<br />
av rekorderne i Riksarkivet, navnet er blit lagt i glem-
510 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
meboken og familien har fulgt nordmændenes skikke, at tage<br />
navnet fra de steder hvor de bor.<br />
En av de sidste av den direkte linje av Touche var Mathias<br />
Olsen Søgaard i Skjærberget, død 1884. Hans søn Ola tok over<br />
gaarden, men solgte den og utvandret til Amerika, bosatte sig i<br />
Douglas county, Minnesota. Ola Søgaarden var gift med Oline P.<br />
Grambo. Deres børn er: Martin og Petter Søgaarden, som bor paa<br />
gaarden, hvor familien bosatte sig naar de kom til U. S. A. Lillie,<br />
Mrs. Ole Finstad, Minneapolis. Julie, Mrs. Christ Jacobson,<br />
Lowry, Minn. Christine, Mrs. Rev. Helseth, Fergus Falls. Olive,<br />
Mrs. Henry Fimrite, Lowry, Minn. Bertha, Mrs. Rev. Reese Hemet,<br />
California. Helen, Mrs. Rev. Solheim, Eagle Bend, Minn. Marie,<br />
Mrs. Johnie Johnson, Lowry, Minn.<br />
Olaf Strandvold. — Om vaaren 1867 utvandret Ole Halvorsen<br />
Strandwold med familie fra Trysil til Amerika. Opholdt sig et aars<br />
tid i nærheten av Northfield, Minn., og derpaa to aar nær Holmer<br />
City, Douglas county, Minn. Sommeren 1869 tok Ole skræppa<br />
paa nakken og drog ut paa "landhunting" til den nye og<br />
saagodtsom ubebodde Red River dal. Hele hans vaabenutrustning<br />
var en liten øks. Næste vaar flyttet han saa med familien til det<br />
nye eventyrland og slog sig ned paa bredden av Red River 16 mil<br />
nord fra det nuværende Fargo, Cass County, N. Dak. De ankom<br />
til bestemmelsesstedet den 17de mai 1870, og det blev familiens<br />
fremtidige hjem. Der fødtes sønnen Olaf den lite januar 1871.<br />
Han gjennemgik der, med forældre og søskende nybyggerlivets<br />
mange gjenvordigheter og savn; men vokste op stor og kraftig og<br />
fremfor alt med en klar forstand og evnerik. Blev skolelærer og<br />
studerte siden en tid ved Nord Dakotas universitet i Grand Forks.<br />
Skolegjerningen har siden været hans livs yrke ved siden av<br />
frugtfarming op gjennem aarene og for tiden er han skole<br />
superintendent i Benton Co., Wash., og bor i nærheten av Prosser<br />
i de berømte Yakima dal. Han er en høiaktet og kundskapsrik<br />
mand. Han har altid været interesseret i vor gamle saga, og det er<br />
især paa runologiens omraade at han har vundet sig et navn i<br />
den senere tid ved at kunne tyde runeindskriften paa Yarmouth<br />
stenen i Nova Scotia (som har trodset de gløggeste hoder i de<br />
sidste 125 aar) paa en saa grundig maate, at det vil staa for alle<br />
tider;
ØSTERDØLENES SAGA 511<br />
men det var bare begyndelsen. Der er flere gamle runeindskrifter<br />
fra de gamle Nordmænds tid langs Nord-Amerikas østkyst som<br />
har ligget og ventet paa sin aapenbaring og den er nu for haanden<br />
og vil komme slag i slag. Lærde folk, men som hverken forstaar de<br />
gamle runer eller det spraak de er skrevet paa, har gang paa gang<br />
fremhævet, at der slet ikke findes noget mærke efter de gamle<br />
nordmænd paa dette kontinent; men der har de nok tat munden<br />
for fuld. Vi har Yarmouth stenen i Nova Scotia, vi har Wonhegan<br />
indskriften paa Maine kysten og den omstridte runeindskrift paa<br />
Normansland i Massachusetts, som nok skal vise sig at være<br />
ækte, ti den bærer i sig selv et bevis, som de "lærde" ikke aner;<br />
men det kommer nok senere. Nok er det, at der findes genier paa<br />
mange omraader og Olaf Strandwold er et geni i runologi, det skal<br />
fremtiden maatte erkjende, en utrættelig, ihærdig forsker og "en<br />
israelit i hvem der ikke findes svig".<br />
Olaf Olson. — Han er født i Trysil omkring midten av ottiaarene<br />
av forældrene Lars Olsen og hustru Hanna Dahl. De<br />
utvandret til Dakota omkring 1887. De bodde en tid nær Hickson,<br />
Cass Co., men flyttet til Spokane, Wash., vaaren 1888 og slog sig<br />
ned paa et landstykke i nærheten av det nuværende Deer Park<br />
om vaaren 1889. Der vokste sønnen Olaf L. Olsen op. Gutten var<br />
begavet og lærenem, blev utdannet som telegrafist og var en tid<br />
stationsagent i en liten by paa Spokane Northern Jernbanen; blev<br />
siden sekretær for et stort irrigations kompani, og var dettes<br />
representant i New York en tid. Han slog senere paa politik og<br />
søkte nomination som representant i legislaturen men tapte, gik<br />
saa ind i valgkampen som independent og vandt en glimrende<br />
seier over den regulære kandidat, noget uhørt i politik den tid, og<br />
tidsskriftet "Pacific Monthly" hadde en lang artikel derom. Da<br />
Hartley blev guvernør i 1924 blev Olsen ansat som chef for<br />
departementet "of business con-troll and efficiency" og indehadde<br />
denne stilling gjennem guvernør Hartley's to terminer. Da<br />
demokraterne kom til makten i 1932, beholdt den nye guvernør<br />
Olsen i samme stilling trods et vældigt hyl fra demokratiske<br />
embedssøkere, ti Olaf Olsen var paa grund av sin fremragende<br />
dyktighet og paalitelighet uundværlig, og nu efter at den sidste<br />
legislatur sammen-sluttet de flere departementer under titelen:<br />
"finance, budgets
512 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
and business" blev Olsen direktør av dette nye department med<br />
fem supervisors under sig for de fem divisioner, "finanses, institutions,<br />
savings and loans, budgets and purchasing". Altsaa<br />
vor finansminister her i staten Washington er en æktevasket<br />
østerdøl, en ære for sit folk og sit land og hans navn er Olaf L.<br />
Olsen, en usædvanlig begavet og evnerik mand; en fuldblods<br />
Trysilfinne. —H. O. B.<br />
Paul Mikkelsen Smebak, Ulen, Minn., er født i Os, Østerdalen<br />
av forældrene Mikkel og Magnhild Smebak. Hans hustru Marthea<br />
Olsdatter Smebak, født Berg, av forældrene Ole Johnsen og Elia<br />
Embretsdatter Berg. De tilhører den Norsk Lutherske Kirke i<br />
Amerika. De kom til Lake Park, Minn., den 15de juni 1888, har<br />
drevet med farming hele tiden. Mrs. Smebak døde 15de oktober<br />
1917. Jeg selv var til Norge sommeren 1932.<br />
Mikkel Nilsen Storbak, Ulen, Minn., er født paa Tolgen,<br />
Østerdalen av forældrene Nils og Marit Storbakken, gift med Kaja<br />
Smebak. De tilhører den Norsk Lutherske Kirke. De kom til Lake<br />
Park 6te mai 1896 og har hele tiden drevet med farmarbeide, var<br />
til Norge sommeren 1914.<br />
Emret Olsen Berg, Ulen, Minn., er født i Os, Østerdalen av<br />
forældrene Ole Johnson og Elia Emretsdatter Berg. Han tilhører<br />
den Norsk Lutherske Kirke i Amerika. Kom til Lake Park, Minn.,<br />
vaaren 1879 ; har drevet med farming og snekring; døde i oktober<br />
1909. Han blev gift med Marit Nilsdatter Bakken fra Tolga i juli<br />
1877. Hun døde i juni 1926.<br />
John Olsen Berg, født Os, Østerdalen av forældrene Ole<br />
Johnsen og Elia Emretsdatter Berg. Tilhører den Norsk Lutherske<br />
Kirke i Amerika. Kom til Lake Park vaaren 1881; har drevet med<br />
farming. Døde december 1932; gift med Marit Nilsdatter Sund fra<br />
Os.<br />
Ole Olsen Berg, født i Os, Østerdalen av forældrene Ole<br />
Johnsen og EIia Emresdatter Berg. Tilhører den Norsk Lutherske<br />
Kirke i Amerika. Kom til Lake Park vaaren 1882; drev en tid med<br />
farming og i de senere aar som handelsmand i Grand Forks, N.<br />
Dak. Blev sommeren 1888 gift med Anne Sylte fra Ringebu,<br />
Gudbrandsdalen.<br />
Erik Olsen Berg, født i Os, Østerdalen av forældrene Ole<br />
Johnsen Berg og Elia Emretsdatter. Tilhører den Norsk Lu-
ØSTERDØLENES SAGA 513<br />
therske Kirke i Amerika. Kom til Lake Park i juni 1899; har<br />
arbeidet med farmarbeide, er ugift.<br />
Elias Mikkelsen Smebak, født i Os, Østerdalen av forældrene<br />
Mikkel og Magnhild Smebak. Tilhører den Norsk Lutherske kirke i<br />
Amerika; gift med Jenny Pederson fra Numedal, har arbeidet ved<br />
U. S. Navy Yard, Bremerton, Washington.<br />
Oluf Petterson, formand au Tvillingbyernes Østerdalslag.<br />
Viceformand av det Nationale Østerdalslag. .Bor i Minneapolis.<br />
Viceformand Oluf Peterson Paulshaugen var født den 26de juli<br />
1894 i Elverum, Norge av forældrene Petter Paulshaugen og<br />
hustru Anne Nordstad. Han utvandret til Amerika 1914 og<br />
ankom til Minot, N. D., hvor han forblev to aar og flyttet da til<br />
Minneapolis, Minn., hvor han har bodd siden. Han er snedker av<br />
beskjæftigelse. Han blev ækteviet 1923 til Sophie Paulson. De<br />
har et barn Phyllis Fern. Han tjente i krigen og reiste den 17de<br />
mai til en leir i Syd Carolina og reiste siden oversjøs. Han har<br />
været formand for Tvillingbyernes Østerdalslag i tre aar. Han er<br />
viceformand av det Nationale Østerdalslag og er en dyktig,<br />
saavelsom interessert leder i laget.
514 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
M. Holemo. — Jeg var født paa Tynset den 28de december,<br />
1855 og hvor jeg hadde min skolegang. Den 2den oktober, 1870<br />
blev jeg konfirmeret av Provst Widerø. Mine forældre sat i smaa<br />
kaar, og jeg maatte tidlig gjøre hvad som kunne hjælpes til for<br />
livets underhold. Min far Ole Holemoen var maler og likeledes min<br />
bror Sønvis. Da baade min far Ole Holemoen og min bror Sønvis<br />
var malere, saa maatte jeg fra de tidligste aar være med om<br />
sommeren. Siden kom jeg til Trondheim, hvor jeg fortsatte med at<br />
male, samt studerte musik under Udby's ledelse; han var en<br />
fremragende person som musikker. Var nogle aar i Østerdalen og<br />
drev mit maler haandværk. Spilte ogsaa i flere musik<br />
organisationer baade som violin og kornetist, samt instruktør<br />
baade i store byer og paa landet. Var et aar i Danmark og<br />
Tyskland. I 1884 fik jeg det indfald at reise til Amerika. Kom til<br />
mit søskendebarn Lars Breen, som var fra Dalsbygda. Han hadde<br />
farm ved Prairie Farm, Wis. Der var en kjending av mig i<br />
Ironwood, Mich., som fik mig dit i aaret 1887. Kom der og er<br />
fremdeles her. Har hat mange musikforeninger i den tid, blandt<br />
andre saa var jeg i flere aar direktør for American Legion Band.<br />
Har i 35 aar været ansat ved skolen her, som Band og Okester<br />
leder. Har ogsaa et symfoni orkester bestaaende av 55<br />
medlemmer. — M. Holemo, Ironwood, Mich.<br />
Martin A. Steien, Minnewaukan, N. Dak., født i Alvdal,<br />
Osterdalen, Norge den 22de februar 1894 av forældrene Marit og<br />
Arne Steien. Kom til Minneapolis, Minn., 20de april 1913 og til<br />
Minnewaukan, N. Dak. samme høst. Drev som farmarbeider til<br />
1918 og begyndte da at farme for egen del. Kjøpte farm ved<br />
Minnewaukan, N. Dak. høsten 1927. Er Lutheraner. Var til Norge<br />
i besøk 1925.<br />
Ed A. Olson, Maddock, N. Dak., født av forældrene Ole<br />
Erickson og Marit Andershaug i Alvdal den lde september, 1868.<br />
Utvandret til Amerika aaret 1890 og ankom til New York; reiste<br />
med jernbane til mit bestemmelsessted Black River Falls, Wis.<br />
Arbeidet i skogen den vinter til vaaren 1891 og reiste derfra til<br />
Wilson, Wis., som var bebod av Alvdalinger og Foldalinger<br />
størsteparten. Samme høst fik jeg og flere til Dakota-feber, og<br />
avgaarde bar det og landet i Grafton, N. Dak.
ØSTERDØLENES SAGA 515<br />
Overvar harvesten og træskingen og reiste tilbake sidst i november<br />
til Star Lake, Wis., og flakket viden omkring fra by til by.<br />
Tilslut landet i Merill, Wis., hvor jeg tok ut mit første papir for<br />
borgerskap høsten 1892 og stemte for første gang republikansk;<br />
men demokraterne vant og følgerne blev daarlige tider for<br />
arbeidsfolk. Jeg vanket viden om, stoppet det meste av tiden i<br />
Eau Claire, Wis. Sommeren 1896 reiste jeg til N. Dak., og bosatte<br />
mig for godt; tok homestead, blev gift i 1901 med Anna<br />
Skjelbostad, Indfjorden, Romsdalen. Vi har 9 barn ilive i vort<br />
ækteskap nemlig Oscar, Johan, Edith, Olga og Edwin, — alle<br />
gifte; Clarence, Otto og Mable, Vivian er hjemme. Har levet paa<br />
homesteaden det meste av tiden undtagen de sidste 10 aar,<br />
gradvis levet i Maddock for skole til barna. Hvad som sker<br />
herefter er os alle en gaate.<br />
Gertrud Søgaard. — Karl M. Moen i Trysil kjøpte gaarden<br />
Søgaard i Skjærberget og giftet sig med Helene, datter av Mathias<br />
Olsen. Gaarden brukes nu av deres to sønner, Agronomevne<br />
Karsten og Ola Søgaard. Karl bor paa gaarden, hans hustru døde<br />
september 1934.<br />
Gertrude Søgaard, datter av Karl og Helene, efter utdannelse<br />
som sykepleierske ved Norske Kvinders Sanitetsforening i Oslo<br />
og Stavanger, Norge, reiste til U. S. A. i november 1915, og<br />
praktiserte sykepleie i Fargo, N. Dak. I 1918 gik hun ind i "The<br />
American Red Cross" og tjentestgjorde som Reserve Nurse Corps<br />
ved U. S. Post Hospital Ft. Logan, Colorado. Efter discharge fra<br />
armeen september 1919 har hun praktisert sykepleie i N. Dak.,<br />
California, Chicago, Illinois, og Nebraska, og ved "The S.A.T.C.<br />
Emergency Hospital, Colorado School of Mines", Golden,<br />
Colorado.<br />
Amund Storbeck, født i Tolgen prestegjæld den 30te nov.<br />
1860 av forældrene Nils Pedersen Storbeck og hustru Kirste<br />
Amundsdatter Sætersgaard. Utvandret til Amerika den 17de<br />
april 1882, kom til Lake Park 20de mai samme aar. Arbeidet paa<br />
farmene nogle aar. Kjøpte mig farm i Atlanta township, begyndte<br />
at farme om høsten 1886; blev gift med Soline Bæ-ken den 7de<br />
november 1886. Har tilhørt den Lutherske menighet fra dens<br />
begyndelse, har været menighetens kasserer i over 40 aar og er<br />
det fremdeles.
516 O S T E R D O L E N E S S A G A<br />
Henry Paulshaugen Opseth var født i Madison, Minn., den<br />
14de august, 1891. Han fik sin tidlige skolegang i Canby, Minnesota.<br />
Han er graduent av St. Olaf College, Northfield, Minn.,<br />
hvor han ogsaa studerte under F. Melius Christiansen og assisterte<br />
denne i ledelsen av det berømte St. Olaf Kor.<br />
Henry P. Opseth. Professor George Søberg,<br />
Fremragende lærer i musik ved Augs Lærer ved Augsbu r g College,<br />
burg College og Seminar, Minneapolis. Minneapolis, Minnesota.<br />
I 1821 indgik han i ækteskap med Gertrude Eldrina Davis. De<br />
har to døtre, Dawn Adair og Joice Kay. Han kom til Augsburg i<br />
1922 som musiklærer. Han er anset over hele nordvesten som en<br />
av de mest fremtrædende kor direktører. Det er særlig som leder<br />
av Augsburg Glee klub og Augsburg blandede kor at han har<br />
vundet berømmelse. Han er for tiden kor leder i en stor<br />
amerikansk menighet, den saakaldte Messias kirken av den<br />
svenske Augustana Synode.<br />
Søberg familien. — Prof. George Søberg var født den 28de<br />
november 1897 ved Lakeville, Minn., av forældrene P. Søberg og<br />
hutru Oline SØberg. George Søberg er gift med Alice Marie Ancel<br />
som er født i Minneapolis den 26de december 1899. De har to<br />
barn; den ældste June Olive født 18de juni 1928.
ØSTERDØLENES SAGA 517<br />
Oline Søberg (født Teppen) er fra Trysil, Norge. Hun er født<br />
den 8de august 1854 og var gift med P. P. Teppen fra Trysil. De<br />
har følgende børn: Oscar, som faldt i verdenskrigen paa Canadas<br />
side. John, som faldt i verdenskrigen paa Amerikas side. Petra<br />
(Mrs. Titus) født i Trysil, nu boende i New York City. Mina (Mrs.<br />
Brom) født nær Farmington, Minn.; nu i Minneapolis. Deres barn<br />
er Lorraine født 1921 i Minneapolis, hvor hun bor. — Palmer, født<br />
i Lakeville, Minn., 1892 boende paa farm nær Lakeville. Han er<br />
graduent av Augsburg College. Hans hustru Judith Sundal er<br />
graduent av St. Olaf College i Northfield. Deres barn, Orlan<br />
Søberg, født i Lakeville, Minn., 1929. — George Søberg, som i flere<br />
aar har vært ansat som lærer ved Augsburg College.<br />
Amund Thorson. — Tidligere viceformand og mangeaarig<br />
utsending til Bygdelagenes Fællesraad, er født i Tolga, Norge, den<br />
13de september, 1867 og kom til Minneapolis, Minn., med sin<br />
hustru Signe, født Stowner fra Oslo, og en datter Kitty, født i<br />
1907. Efter i flere aar blandt andet at ha drevet kolonialhandel,<br />
blev han i 1917 ansat ved byens vandværk som operatør, hvorfra<br />
han nu efter forlængst opnaad aldersgrænse vil i nærmeste<br />
fremtid gaa av med pension. Han har deltat i foreningslivet baade<br />
her i landet og i Norge og er en fremtrædende representant i<br />
bygdelags bevægelsen i staterne. I yngre dage var han en ivrig<br />
sanger og deltok — mens han bodde i Norge —i flere store<br />
sangerstevner baade inden og utenlands. Tillike har han vært en<br />
ikke ubetydelig amatør skuespiller og hadde smaa roller ved<br />
Nasjonal Teatret i Oslo, hvor han var korsanger. I politisk<br />
henseende er han demokrat her i landet; i Norge venstremand og<br />
var blandt andet venstres valgmand i Oslo i nittiaarene.