Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a isarukitsua<br />
DEN GRØNLANDSKE PINGVIN<br />
GREENLAND’S PENGUIN<br />
Mittarfiinnaanngitsoq<br />
MERE END EN LUFTHAVN<br />
MORE THAN AN AIRPORT<br />
Aalisakk<strong>at</strong> itisoormiut nuta<strong>at</strong><br />
NYE FISKEARTER I DYBET<br />
NEW FISH SPECIES IN THE DEPTH OF THE OCEAN<br />
2010<br />
#03<br />
TIGORIANNGUARUK!<br />
TAG SULUK<br />
MED HJEM!<br />
YOUR<br />
PERSONAL<br />
COPY!<br />
TAX<br />
FREE
For alle<br />
vinelskere<br />
I Club Vino arbejder vi på <strong>at</strong> finde frem<br />
til gode kvalitetsprodukter og samtidig<br />
fremme vinkulturen i Grønland gennem<br />
<strong>for</strong>skellige tiltag.<br />
Vinavi<strong>se</strong>n udgives hver anden måned<br />
og indeholder artikler, nyheder og opskrifter,<br />
hvor vin ofte er det generelle nerelle<br />
tema.<br />
Læs mere om klubben og dens aktiviaktiviteter på clubvino.gl...<br />
Viinninik<br />
nuannarisalinnut<br />
tamanut<br />
Nioqqutinik pitsaasunik nassaarniararniarneq aammalu suliniutit assigiinngitnngitsut aqqutigalugit Kalaallit Nunaani unaani<br />
viinninik kulturi siuarsarniarlugu, , Club Club<br />
Vino-mi sulissutigaarput.<br />
Viinnit aviisia qaamm<strong>at</strong>it marlukkaarkkaarlugit saqqummersinneqartarpoq, , aviisi<br />
allaa<strong>se</strong>risanik, nutaarsiassanik ilit<strong>se</strong>rsuuersuutinillu, viinnit sammineqarnerullutik, ullutik,<br />
imaqartarpoq.<br />
Klubbi suliniutaalu assigiinngitsut pillugit<br />
clubvino.gl-imi <strong>at</strong>uakkit...<br />
www.clubvino.gl
Stort udvalg,<br />
lave pri<strong>se</strong>r<br />
Vi fører et kvalitetsudvalg af øl, vin, spiritus, cigaretter,<br />
chokolade og parfume til absolut konkurrencedygtige<br />
pri<strong>se</strong>r.<br />
Husk <strong>at</strong> du kan handle både ved ankomst og<br />
afrej<strong>se</strong> eller bestille varer inden afrej<strong>se</strong> på webshop’en<br />
dutyfree.gl.<br />
www.dutyfree.gl<br />
Qinigass<strong>at</strong> arlallit,<br />
akit appasissut<br />
Immiaaqqanik, viinninik, imigassanik, cigaritsinik,<br />
sukkula<strong>at</strong>inik tipigissa<strong>at</strong>inillu pitsaasunik<br />
akimikkut unammillersinnaasunik qinigassa<strong>at</strong>eqarpugut.<br />
Eqqaamallugu dutyfree.gl-imut tikinninni aallannginnermilu<br />
pisiniarsinnaagavit imaluunniit<br />
piniarsinnaagavit.
2<br />
Suluk Sulu er grønlandsk og<br />
betyder bety vinge<br />
Suluk Sulu is the <strong>Greenland</strong>ic<br />
word<br />
<strong>for</strong> wing<br />
TIMMISARTUMUT TIKILLUARITSI<br />
Ilaasuvut tamaasa angalalluarnissaannik kissaappavut!<br />
2010-mi <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> ukiunik 50-inngortorsiorluni<br />
nalliuttorsiussaaq tamannalu ila<strong>at</strong>igut<br />
timmisartuutileq<strong>at</strong>igiiffiup <strong>at</strong>uuffii sulisuilu pillugit<br />
allaa<strong>se</strong>risanik malunnartinniarparput.<br />
VELKOMMEN OMBORD<br />
Vi ønsker alle vores passagerer en rigtig god rej<strong>se</strong>!<br />
I 2010 kan <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> fejre 50 års jubilæum og<br />
det markerer vi blandt andet med en række artikler<br />
om <strong>se</strong>lskabets funktioner og ans<strong>at</strong>te.<br />
WELCOME ON BOARD<br />
We wish you a pleasant journey with <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>!<br />
In 2010, we celebr<strong>at</strong>e our 50th anniversary in<br />
Green landic avi<strong>at</strong>ion! We celebr<strong>at</strong>e this with a<br />
<strong>se</strong>ries of articles about <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> and our<br />
employees. We hope this will give you some extra<br />
insight into our world!<br />
Inussiarnersumik inuulluaritsi<br />
Med venlig hil<strong>se</strong>n<br />
With kind regards<br />
AIR GREENLAND
SULUK<br />
Sermitsiaq.AG-miit <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> A/S<br />
sinnerlugu saqqummersinneqarpoq.<br />
SULUK produceres af Sermitsiaq.AG<br />
<strong>for</strong> <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> A/S.<br />
SULUK is produced <strong>for</strong> <strong>Air</strong> Greenand Inc.<br />
by Sermitsiaq.AG, P.O. Box 150, 3900 Nuuk.<br />
AAQQISSUISUT/REDAKTION/EDITING<br />
Inga Dora G. Markus<strong>se</strong>n<br />
(akisuss./ansv./ed. in chief)<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
(akisuss./red./ed.)<br />
AAQQISSUISUTUT ATAATSIMIITITAQ/<br />
REDAKTIONSUDVALG/EDITORIAL BOARD<br />
Annie Busk Lennert, Jesper Kunuk Egede,<br />
Inga Dora G. Markus<strong>se</strong>n & Christian Schultz-<br />
Lorentzen<br />
NUTSERISUT/<br />
OVERSÆTTELSE/TRANSLATION<br />
Maria Holm, Gâbánguaq Johan<strong>se</strong>n<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
USSASSAARUTIT/<br />
ANNONCER/ADVERTISING<br />
Salgskonsulent Peter S. Rasmu<strong>se</strong>n<br />
E-mail: annoncer@<strong>se</strong>rmitsiaq.ag<br />
P.O. Box 150, 3900 Nuuk<br />
Tlf. + 299 38 39 40 - telefax 32 24 99<br />
ILUSILERSORNEQARFIA/<br />
GRAFISK TILRETTELÆGNING/LAYOUT<br />
Sermitsiaq.AG<br />
ASSEQ/FORSIDE FOTO/COVER PHOTO<br />
Modelfoto af Lars Maltha Rasmus<strong>se</strong>n<br />
NAQITERNEQARFIA/TRYK/PRINTING<br />
D<strong>at</strong>agraf, Auning<br />
ISNN 0904-7409<br />
WWW.SERMITSIAQ.AG<br />
Imai<br />
News 4<br />
Pruffiitioqqu<strong>se</strong>rsoq Kalaallit Nuna<strong>at</strong> silaannakkut 12<br />
Inuit pillugit nutaarsiass<strong>at</strong> na<strong>at</strong>sut 20<br />
<strong>Air</strong> Kalaallit <strong>Greenland</strong> Nuna<strong>at</strong>a Charter isarukitsua 24<br />
– Inuusuttunut issittumi immikkut piukkunnartut ilisimasalik 23<br />
Ilusilersuisartoq timersortartorpalaartullu ingerlarsortoq<br />
Allaanerussuteqartitsisinnaavugut Mittarfiinnaanngitsoq<br />
31<br />
35<br />
Puilasup Aalisakk<strong>at</strong> ernga itisoormiut nunarsuarmi nuta<strong>at</strong> <strong>at</strong>uisartunut 40 41<br />
News 48 46<br />
Anaanap Tapas Kalaallit kaagiliai Nunaanneersut aallarniutaapput 51 52<br />
Meeqq<strong>at</strong> qupperner<strong>at</strong> 58 60<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>ip nammineq silarsuaanut 62 64<br />
Isiginnaagassiaq 66 68<br />
Nipilersuutit 70 71<br />
Timmisartumut tikilluarit 71 72<br />
Siunnersuutit pitsaasut ingerlaartilluni <strong>at</strong>ugass<strong>at</strong> 73 74<br />
Timmisartuutit 75<br />
Ingerlaviit nunap assingani 76<br />
Københavnip mittarfia 77<br />
Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaas<strong>at</strong> 77<br />
Indhold<br />
News 4<br />
Den Grønland falske i profet luften 14<br />
Kort nyt om navne 20<br />
<strong>Air</strong> Den <strong>Greenland</strong> grønlandske Charter pingvin – en specialist i Artis 26<br />
Drøn Ung og på sporty karrieren 32<br />
Vi Mere kan end gøre en en lufthavn <strong>for</strong>skel 36<br />
Kildevand Nye fiskearter ti verdensmarkedet i dybet 42<br />
News 48 46<br />
Mors Grønlandsk kager s<strong>at</strong>te tapas det hele i gang 54<br />
Børnesiderne 58 60<br />
Fra <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>s egen verden 62 65<br />
Film 66 68<br />
Musik 70 71<br />
Velkommen ombord 71 72<br />
Gode råd undervejs 73 74<br />
Flyflåde 75<br />
Rutekort 76<br />
Københavns lufthavn 77<br />
Toldregler 77<br />
Contents<br />
News<br />
The <strong>Greenland</strong> fal<strong>se</strong> prophet ind the air<br />
4<br />
16<br />
Brief news about names 20<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>’s <strong>Greenland</strong> penguin Charter – Arctic specialist<br />
Career Young and in full sporty swing<br />
28<br />
33<br />
We More can than make an a airport difference 37<br />
Spring New fish w<strong>at</strong>er species <strong>for</strong> the in the world depths of the ocean<br />
News<br />
44 43<br />
48 46<br />
It <strong>Greenland</strong>ic all started tapas with mot<strong>her</strong>’s cakes 56<br />
For Kids<br />
From <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>’s World<br />
58 60<br />
62 66<br />
Film 66 68<br />
Music<br />
Welcome on Board<br />
70 71<br />
71 72<br />
Good Advice When Flying 73 74<br />
The Fleet<br />
Route Map<br />
75<br />
76<br />
Copengagen <strong>Air</strong>port 77<br />
Duty Regul<strong>at</strong>ions 77<br />
3
NEWS<br />
Ku<strong>se</strong>riarnerit akisuut<br />
<strong>Greenland</strong> Spring W<strong>at</strong>er AG Qeqertarsuarmi<br />
tunisassiorfini maqitsivinilu<br />
sivisuumik utaqqisaasimasut aqqutigalugit<br />
Kalaallit Nunaanni puilasup ernganik nunarsuarmut<br />
tunisassiornermik siullersaalluni<br />
pilersitsivoq. Maanna tunisassiortumik<br />
nutaamik sassartoqarpoq, akigitinneqartut<br />
ulluinnarni <strong>at</strong>uinermut kaamm<strong>at</strong>tuutaanngikkaluartut<br />
– puiaasamut igalaaminiusumut<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simut 500 koruunit akigitinneqarm<strong>at</strong>a.<br />
Ingerl<strong>at</strong><strong>se</strong>q<strong>at</strong>igiiffik nutaaq <strong>at</strong>eqarpoq Iluliaqw<strong>at</strong>er<br />
ApS Ilulissallu eqqaannit pisunik <strong>se</strong>rmimik<br />
a<strong>at</strong>sitamik tunisassiortuulluni. Imeq<br />
tuniniarneqassaaq ”Iluliaq Original Iceberg”<br />
taaguusiullugu, puiaasanillu igalaaminiusunik<br />
ilusilersuisut tassaapput tusaamas<strong>at</strong><br />
Valerie Pasmanian aamma Helmut Dippold,<br />
tipigissa<strong>at</strong>inik tunisassiortunut Chanelimut<br />
aamma Yves Saint Laurentimut puiaasaaqqanik<br />
arlaleriarlutik ilusilersuisuusimasut.<br />
Ku<strong>se</strong>riarnerit akisuut – puiaasamut <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simut<br />
imeq 750 milliliter – taamaalla<strong>at</strong> Saudi-<br />
Arabiami, De Forenede Arabiske Emir<strong>at</strong>erini,<br />
Japanimi aamma USA-mi pilimasut niuerfiinut<br />
nioqqutigineqassapput.<br />
Hans Lyngemut<br />
nersorinnissut<br />
Kalaallit Nunaanni kulturikkut<br />
erlinnartuutit assigiinngiiaartorpassuupput.<br />
Oqaluttuarisaanermit pisut<br />
nalitsinneersullu. Eqqumiitsuliortut nuimanerpaartaasa<br />
ilaga<strong>at</strong> kulturikkut maligassiuisoq<br />
Hans Lynge (1906-1988), ukioq<br />
manna siusinnerusukkut kingumut qiviarluni<br />
saqqummersitsinermi Københavnimi Den<br />
Nord<strong>at</strong>lantiske Bryggemi, Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
Sinniisoqarfi<strong>at</strong>a aamma inissisimaffigisaani,<br />
ingerlanneqartumi nersorniarneqartoq. Hans<br />
Lyngep eqqumiitsuliai kalaallit kulturitoqa<strong>at</strong>a<br />
inuiaq<strong>at</strong>igiillu suliffissuaqarfiusut akornanni<br />
naapinnermik ilisimasaqalersitsisuusartut<br />
ilisimaneqarput. Tam<strong>at</strong>uma peq<strong>at</strong>igisaanik<br />
Hans Lynge allaa<strong>se</strong>risartakkamigut qalipagarisartakkamigullu<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a nammineerluni<br />
aalajangiisinna<strong>at</strong>itaasariaqarneranik<br />
siusissukkulli malunna<strong>at</strong>ilimmik pingaartitsisuuvoq.<br />
4<br />
KAL Iluliss<strong>at</strong> kangerluanni<br />
Kangiani imeq iluliss<strong>at</strong><br />
<strong>se</strong>rmitaannit a<strong>at</strong>sitanit pisoq<br />
puiaasanut igalaaminiusunut<br />
as<strong>se</strong>qanngitsunut<br />
maqinneqartalerpoq.<br />
DK Smeltevand fra isfjeldene i<br />
Iluliss<strong>at</strong> Isfjord tappes nu på<br />
eksklusive glasflasker.<br />
GB Melt w<strong>at</strong>er from icebergs<br />
in Iluliss<strong>at</strong> Ice Fjord is now<br />
Habermann<br />
bottled in exclusive glass<br />
bottles. Naja<br />
Dyre dråber<br />
<strong>Greenland</strong> Spring W<strong>at</strong>er AG var med<br />
sit længe ventede produktions- og<br />
tappeanlæg i Qeqertarsuaq de første til <strong>at</strong><br />
iværksætte en produktion af grønlandsk<br />
kilde vand til verdensmarkedet. Nu har endnu<br />
en producent meldt sig på banen, om end<br />
pri<strong>se</strong>n ikke appellerer til hverdagsbrug – 500<br />
kroner pr. glasflaske.<br />
Det nye <strong>se</strong>lskab hedder Iluliaq-w<strong>at</strong>er Aps og<br />
bruger smeltevand fra isbjergene ved Iluliss<strong>at</strong>.<br />
Kildevandet sælges under navnet ”Iluliaq<br />
Original Iceberg”, og glasflaskerne er designet<br />
af berømtheder som Valerie Pasmanian<br />
og Helmut Dippold, der står bag flere flaskedesigns<br />
til parfumeproducenterne Chanel og<br />
Yves Saint Laurent. De dyre dråber – 750<br />
milliliter vand pr. flaske – vil kun blive solgt<br />
til luksusmarkederne i Saudi-Arabien, De<br />
Forenede Arabiske Emir<strong>at</strong>er, Japan og USA.<br />
En hyldest til Lynge<br />
Grønlands kultursk<strong>at</strong> er mangfoldig.<br />
Både den historiske og nutidige.<br />
Blandt de største kunstnere er kulturpioneren<br />
Hans Lynge (1906-1988), som tidligere<br />
i år blev hædret ved en sjælden, stor retrospektiv<br />
udstilling på Den Nord<strong>at</strong>lantiske<br />
Brygge i København, der også hu<strong>se</strong>r Grønlands<br />
Repræ<strong>se</strong>nt<strong>at</strong>ion. Hans Lynges kunst<br />
er kendt <strong>for</strong> <strong>at</strong> give indsigt i mødet mellem<br />
den traditionelle grønlandske kultur og det<br />
industriali<strong>se</strong>rede samfund. Samtidig var han<br />
både i skrift og via sit maleri en markant og<br />
tidlig <strong>for</strong>taler <strong>for</strong> Grønlands ret til <strong>se</strong>lvbestemmel<strong>se</strong>.<br />
Expensive drops<br />
With its long-awaited production<br />
and bottling plant in Qeqertarsuaq,<br />
<strong>Greenland</strong> Spring W<strong>at</strong>er AG was the first to<br />
initi<strong>at</strong>e production of <strong>Greenland</strong>ic spring<br />
w<strong>at</strong>er <strong>for</strong> the world market. Now t<strong>her</strong>e is<br />
anot<strong>her</strong> manufacturer in the picture,<br />
although the price doesn’t appeal to the<br />
everyday consumer – 500 DKK <strong>for</strong> one<br />
glass bottle.<br />
The new company is called Iluliaq-w<strong>at</strong>er Aps<br />
and it u<strong>se</strong>s melt w<strong>at</strong>er from the icebergs in<br />
Iluliss<strong>at</strong>. The spring w<strong>at</strong>er is sold under the<br />
name “Iluliaq Original Iceberg” and the glass<br />
bottles are designed by celebrities such<br />
as Valerie Pasmanian and Helmut Dippold,<br />
who are behind bottle designs <strong>for</strong> perfume<br />
hou<strong>se</strong>s Chanel and Yves Saint Laurent. The<br />
expensive drops – 750 millilitres of w<strong>at</strong>er per<br />
bottle – will only be sold on luxury markets<br />
in Saudi-Arabia, the United Arab Emir<strong>at</strong>es,<br />
Japan and USA.<br />
A tribute to Lynge<br />
<strong>Greenland</strong> has manifold cultural<br />
treasures – both historic and<br />
contemporary. One of the gre<strong>at</strong>est artists<br />
is culture pioneer Hans Lynge (1906-1988),<br />
who was honoured earlier this year with a<br />
rare, big retrospective exhibition <strong>at</strong> North<br />
Atlantic Hou<strong>se</strong> (Den Nord<strong>at</strong>lantiske Brygge)<br />
in Copenhagen, which is also the domicile of<br />
<strong>Greenland</strong>’s Repre<strong>se</strong>nt<strong>at</strong>ion. Hans Lynge’s<br />
art is known <strong>for</strong> providing insight into the<br />
meeting between traditional <strong>Greenland</strong>ic<br />
culture and the industrialized community.<br />
Through his writing and his painting he was<br />
a notable and early advoc<strong>at</strong>e <strong>for</strong> <strong>Greenland</strong>’s<br />
right to <strong>se</strong>lf-governance.
KAL Hans Hedtoft, angalaqqaarnermini 1959-imi<br />
Qaqortumiit Københavniliartilluni kivisoq.<br />
DK Hans Hedtoft, der i 1959 sank på sin jomfrurej<strong>se</strong><br />
fra Qaqortoq til København.<br />
GB Hans Hedtoft sank in 1959 on its maiden voyage<br />
from Qaqortoq to Copenhagen.<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a Titanicia<br />
Nalunaarasuarta<strong>at</strong>ilerisup ilisim<strong>at</strong>itsiner<strong>at</strong>ut<br />
umiarsuaq ilaasunik angallassissut<br />
ilulissamit eqqorneqarsimava,<br />
imaluunniit umiarsuup timitaani svej<strong>se</strong>rlugit<br />
k<strong>at</strong>itikk<strong>at</strong> kaanngarsimapp<strong>at</strong> umiarsuaq immalersillugu?<br />
Taakku tassaapput umiiarnernut aqqartartup<br />
Thomas de Richelieup sumiissu<strong>se</strong>rsiortartullu<br />
soraarninngornerup Claude Enochip Hans<br />
Hedtoftip januaarip 30-ani 1959-imi Nunap<br />
Isu<strong>at</strong>a kuj<strong>at</strong>aani issimasut 95-it tamarmik<br />
ajunaarnerannik kinguneqartumik umiiarneranut<br />
<strong>at</strong><strong>at</strong>illugu akissutissarsiumasaasa<br />
ila<strong>at</strong>. Suleq<strong>at</strong>igiit taakku nunarsuarmi imart<strong>at</strong><br />
navianarnerpaartaasa ilaanni aqqartartutut<br />
suliniummik immikkuullarissumik piviusunngortitsiniarlutik<br />
Danmarkimi Kalaallit<br />
Nunaannilu k<strong>at</strong>ersuiniarnermik pilersitsipput.<br />
Umiiarneq sumiiffissiniarneqaqqaassaaq<br />
ilumullu taannaanersoq paasiniarneqaqqaassalluni.<br />
Paasiniaalluni misissuineq tamanna<br />
2 millioner koruuninik akeqassaaq, umiarsuarlu<br />
misissorneqassapp<strong>at</strong> misissuineq<br />
tamanna suli 5 millioner koruuninik allanik<br />
akeqassalluni.<br />
Grønlands Titanic<br />
Ramte passagerskibet et isbjerg, som<br />
telegrafisten oplyste, eller sprang en<br />
svejsning i skibets skrog, så vand trængte<br />
ind?<br />
Det er et af de spørgsmål, som vragdykker<br />
Thomas de Richelieu og pensioneret navig<strong>at</strong>ør<br />
Claude Enoch gerne vil have besvaret i<br />
<strong>for</strong>bindel<strong>se</strong> med Hans Hedtofts <strong>for</strong>lis den 30.<br />
januar 1959 syd <strong>for</strong> Kap Farvel, hvor alle 95<br />
ombordværende mistede livet. Makkerparret<br />
har iværks<strong>at</strong> en landsindsamling i Danmark<br />
og Grønland, som skal muliggøre det usædvanlige<br />
dykkerprojekt i et af verdens mest<br />
oprørske og lunefulde farvande. Første fa<strong>se</strong><br />
bliver <strong>at</strong> finde vragets position og <strong>for</strong>etage<br />
en positiv identifik<strong>at</strong>ion. En efter<strong>for</strong>skning,<br />
der vil koste to millioner kroner, mens en<br />
eventuel undersøgel<strong>se</strong> af skibet beløber sig<br />
til yderligere fem millioner kroner.<br />
KAL Hans Lyngep 1966-imi qalipagaa ”Naja”.<br />
DK Hans Lynges maleri ”Naja” fra 1966.<br />
GB Hans Lynge’s painting Naja from 1966.<br />
<strong>Greenland</strong>’s Titanic<br />
Did the liner hit an iceberg as the<br />
radio oper<strong>at</strong>or reported, or did a weld<br />
on the ship’s hull rupture, letting the w<strong>at</strong>er<br />
in?<br />
This is one of the questions which wreck-<br />
diver Thomas de Richelieu and retired<br />
navig<strong>at</strong>or Claude Enoch would like to have<br />
answered in connection with the loss of the<br />
Hans Hedtoft on January 30th, 1959 south<br />
of Cape Farewell. All 95 people on board lost<br />
their lives. The team has started a n<strong>at</strong>ionwide<br />
fundraising campaign in Denmark and<br />
Greenlad so they can carry out this unusual<br />
diving project which will take place in some<br />
of the stormiest, most unpredictable w<strong>at</strong>ers<br />
in the world. The first pha<strong>se</strong> will be to find<br />
the position of the wreck and make a<br />
positive identific<strong>at</strong>ion. The <strong>se</strong>arch will cost<br />
two million kroner, while any investig<strong>at</strong>ion<br />
of the ship will amount to five million kroner<br />
more.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 5
NEWS<br />
Paasiumina<strong>at</strong>soq<br />
Sermersuarmi qillerinikkut<br />
paasineqartoq<br />
Ukioq 536-mi nunarsuup silaannartaa<br />
qaamm<strong>at</strong>ini 18-ini pujoralammit<br />
ersigunnaarsinneqarpoq tam<strong>at</strong>umalu kinguneranik<br />
nunarsuarmi inuit affa<strong>at</strong> kaannersuarmit<br />
eqqugaallutik. Tamanna innermik<br />
anitsisartup anitsineranik imaluunniit ullorissap<br />
ana<strong>at</strong>a nakkarneranik pissuteqarsimanersoq<br />
maannamut ilisimaneqarsimanngilaq.<br />
Maannali paasiumina<strong>at</strong>soq paasineqarpoq,<br />
tam<strong>at</strong>umunngalu akissut ilisim<strong>at</strong>uunit Kalaallit<br />
Nuna<strong>at</strong>a <strong>se</strong>rmersuani qillerinikkut qaqitanit<br />
pissarsiarineqarpoq.<br />
Sermeq qillerinikkut qaqinneqartoq misissorneqarm<strong>at</strong><br />
ilisim<strong>at</strong>uunit New Yorkimi<br />
Columbia Universitymeersunit pujorala<strong>at</strong><br />
nunarsuarmeersut takussutissarta<strong>at</strong> nassaarineqarput,<br />
paasinarsivorlu ukiut 1500-it<br />
missingisa m<strong>at</strong>uma siorn<strong>at</strong>igorpiaq ullorissap<br />
ana<strong>at</strong>a sakkortoqisumik nunarsu<strong>at</strong>sinnut<br />
nakkarner<strong>at</strong>igut pujorala<strong>at</strong> silaannarmut<br />
erfagiunneqartut tamakku sinneriga<strong>at</strong>.<br />
Ukiuni kingulliunerusuni Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
<strong>se</strong>rmersuani qillerinerit arlallit ingerlanneqartarput,<br />
pingaartumik siusinnerusukkut<br />
silap pissusa<strong>at</strong>a qanoq allanngoriartorsimanera<br />
ilisimasaqarfigilerumallugu.<br />
6<br />
Iskerne lø<strong>se</strong>r gåde<br />
I år 536 slørede en kolossal støvsky<br />
<strong>at</strong>mosfæren i 18 måneder og kastede<br />
halvdelen af kloden ud i hungersnød. Om det<br />
skyldtes et vulkanudbrud eller et meteornedslag<br />
har hidtil været ukendt. Nu er gåden<br />
løst, og svaret fandt <strong>for</strong>skere i en iskerne<br />
boret op fra den grønlandske indlandsis.<br />
Efter en undersøgel<strong>se</strong> af iskernen afslørede<br />
et <strong>for</strong>skerhold fra Columbia University i<br />
New York spor af støv fra jorden, der blev<br />
kastet op i <strong>at</strong>mosfæren i <strong>for</strong>bindel<strong>se</strong> med et<br />
voldsomt nedslag fra en meteorit netop <strong>for</strong><br />
omkring 1500 år siden.<br />
De <strong>se</strong>nere år har der været gennemført flere<br />
iskerneboringer gennem den grønlandske<br />
indlandsis. Primært <strong>for</strong> <strong>at</strong> få viden om tidligere<br />
tiders klimaudvikling.<br />
Ice cores solve a riddle<br />
In the year 536 an enormous dust<br />
cloud masked the sky <strong>for</strong> 18 months<br />
and cau<strong>se</strong>d famine over half of the planet.<br />
Whet<strong>her</strong> this was cau<strong>se</strong>d by a volcanic<br />
eruption or by a falling meteor has to d<strong>at</strong>e<br />
not been known. The riddle has now been<br />
solved and scientists found the answer in an<br />
ice core drilled from <strong>Greenland</strong>’s inland ice.<br />
After studying the ice core, a scientific team<br />
from Columbia University in New York found<br />
traces of dust from earth which was thrown<br />
up into the <strong>at</strong>mosp<strong>her</strong>e in connection with<br />
the violent impact of a meteorite about 1500<br />
years ago.<br />
In l<strong>at</strong>er years <strong>se</strong>veral ice core drilling<br />
projects have been carried out on<br />
<strong>Greenland</strong>’s inland ice, primarily to acquire<br />
knowledge about clim<strong>at</strong>e development in<br />
earlier times.<br />
KAL Sermersuarmi qillerinermik suliniummi NGRIP-imi<br />
ilisim<strong>at</strong>uut qillerummik isumaginnittut.<br />
DK Forskere ved iskerneprojektet NGRIP på indlandsi<strong>se</strong>n<br />
i færd med <strong>at</strong> håndtere boret.<br />
GB Scientists handling the drill <strong>at</strong> the ice core project<br />
NGRIP on the inland ice.<br />
Københavns Universitet /<br />
Copenhagen University
KAL Nanook tusarnaariarpassuarnut pisiumassu<strong>se</strong>qarluartunut<br />
appisimaartut.<br />
Tunisaalluartoq<br />
Kalaallit Nunaanni nuusiorfimmik<br />
Atlantic Musicimik piginnittoq, Ejvind<br />
Elsner, nipilersoq<strong>at</strong>igiit Nanook peq<strong>at</strong>igalugit<br />
tunis<strong>at</strong> tupinnaannartumik amerlanerannik<br />
nuannaarutiginnippoq. Decembarimi rockimik<br />
nipilersoq<strong>at</strong>igiit sisamanik inuttaqartut<br />
cd ”Seqinitta Qinngorpa<strong>at</strong>it” saqqummersippa<strong>at</strong><br />
– taannalu paasinarsivoq nuusiorfiup<br />
oqaluttuarisaanerani cd-t tunisaalluarnerpaartarilera<strong>at</strong>.<br />
Qaamm<strong>at</strong>it pingasuinna<strong>at</strong><br />
ingerlaneranni nuuteeqq<strong>at</strong> 4000-it tunineqarsimapput<br />
– Allaammi angutit utoqqa<strong>at</strong> pisiniarfimmut<br />
i<strong>se</strong>rtarput Nanook-kut cd-lia<strong>at</strong> pisiariartorlugu,<br />
Ejvind Elsner oqarpoq, ernermilu marluk,<br />
Frederik aamma Christian, nipilersoq<strong>at</strong>igiinnut<br />
nuannarineqarluartunut ilaanerannik<br />
aamma immikkut nuannaarutissaqarluni.<br />
DK Nanook i musikalsk aktion <strong>for</strong>an et stort og<br />
købevilligt publikum.<br />
En rigtig sællert<br />
Indehaveren af det grønlandske plade<strong>se</strong>lskab<br />
Atlantic Music, Ejvind Elsner,<br />
kan sammen med bandet Nanook glæde sig<br />
over en usædvanlig rekord. I december udgav<br />
det fire mand store rockband cd’en ”Seqinitta<br />
Qinngorpa<strong>at</strong>it” – på dansk ”Vores sol<br />
stråler på dig” – og den har vist sig <strong>at</strong> være<br />
den bedst sælgende cd i plade<strong>se</strong>lskabets<br />
historie. På blot tre måneder røg der 4000<br />
ek<strong>se</strong>mplarer over disken.<br />
– Selv gamle mænd kommer ind i butikken<br />
<strong>for</strong> <strong>at</strong> købe Nanooks cd, siger Ejvind Elsner,<br />
der ydermere kan glæde sig over, <strong>at</strong> hans to<br />
sønner, Frederik og Christian, er en del af det<br />
succesrige orkester.<br />
GB Nanook in musical action in front of a large,<br />
eager-to-buy audience.<br />
A real hit<br />
The owner of the <strong>Greenland</strong>ic<br />
recording company Atlantic Music,<br />
Ejvind Elsner and the band Nanook can be<br />
plea<strong>se</strong>d with an unusual record. In December<br />
the four-man rock band relea<strong>se</strong>d the CD<br />
“Seqinitta Qinngorpa<strong>at</strong>it” – in English “Our<br />
Sun Shines on You” – and it has proved to<br />
be the best-<strong>se</strong>lling CD in the history of the<br />
recording company. In just three months<br />
4000 copies have been pas<strong>se</strong>d over the<br />
counter.<br />
– Even elderly men come into the shop to<br />
buy Nanook’s CD, says Ejvind Elsner. He can<br />
also take pleasure in the fact th<strong>at</strong> his two<br />
sons, Frederik and Christian, are members of<br />
the successful band.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 7<br />
Palo S. Lund
THULE AIR BASE<br />
EN UNIK ARBEJDSPLADS I GRØNLAND<br />
<strong>Greenland</strong> Contractors driver det lille ba<strong>se</strong>samfund<br />
i Thule - unikt placeret i det nordlige Grønland.<br />
Vi beskæftiger ca. 400 medarbejdere inden <strong>for</strong><br />
talrige spændende jobfunktioner f.eks.:<br />
Administr<strong>at</strong>ion Kantinedrift Lufthavn<br />
Ingeniørafdeling Byggeledere IT<br />
Klinik Brandvæ<strong>se</strong>n Mekanikere<br />
Fritidsaktiviteter Rengøring Indkøb/Lager<br />
Teknikere Miljø Håndværkere<br />
Læs mere om vores aktiviteter på:<br />
www.gc.gl<br />
Indiavej 1, Postboks 2669, 2100 København Ø, tlf.: +45 36 34 80 00
MODERNE HOTELLEJLIGHEDER<br />
Eget køkken med opvaskemaskine<br />
Adgang til hurtigt internet<br />
Lækkert badeværel<strong>se</strong> med vaskemaskine og tørretumbler<br />
Kan lejes i perioder på minimum 3 døgn.<br />
HOTEL HANS EGEDE ∙ SPISESTEDET SARFALIK · SKYLINE BAR · A HEREFORD BEEFSTOUW<br />
Tlf. +299 32 42 22 booking@hhe.gl www.hhe.gl<br />
HOTEL HANS EGEDE<br />
BUDGETVÆRELSER ∙ STANDARDVÆRELSER ∙ POLARVÆRELSER ∙ JUNIORSUITER ∙ SUITER<br />
141 moderni<strong>se</strong>rede værel<strong>se</strong>r · Værel<strong>se</strong>spri<strong>se</strong>r fra kr. 1.050,- pr. n<strong>at</strong><br />
12 gr<strong>at</strong>is tv-kanaler<br />
3 timers gr<strong>at</strong>is trådløst internet i alle suiter og på polar class
10<br />
Et solidt<br />
fundament<br />
Sparbanks filialer i Grønland<br />
er blevet en del af Føroya Bank<br />
Føroya Bank er en solid nordisk bank med begge ben på<br />
jorden. Du kan have tillid til, <strong>at</strong> vi altid tager dig og din<br />
økonomi <strong>se</strong>riøst. Vi sætter en ære i <strong>at</strong> rådgive dig, så du<br />
får mest muligt ud af dine økonomiske muligheder.<br />
Føroya Bank er en solid samarbejdspartner <strong>for</strong> både<br />
priv<strong>at</strong>- og erhvervskunder. Vi tilbyder et fremadrettet<br />
samarbejde ba<strong>se</strong>ret på kompetence, engagement og<br />
proaktivitet.<br />
Velkommen i Føroya Bank<br />
www.<strong>for</strong>oya.dk<br />
Det Grønlandske Julemærke<br />
gennem 36 år<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Det grønlandske Julemærke 2009<br />
Støt kulturen i Grønland ved <strong>at</strong> købe<br />
Det Grønlandske Julemærke.<br />
Henvendel<strong>se</strong>:<br />
www.schultzboghandel.dk<br />
www.christmas-<strong>se</strong>al.gl · <strong>se</strong>al@greennet.gl<br />
– Landets største<br />
mediehus<br />
og en samarbejdspartner<br />
med mange muligheder!<br />
Sermitsiaq.AG er det<br />
største uafhængige<br />
mediehus i Grønland,<br />
og vi er i daglig kontakt<br />
med de fleste i Grønland.<br />
NYHEDER · ERHVERV · KULTUR<br />
SPORT · FOTOS · POLITIK
Committed to world’s best practice <strong>for</strong> social and<br />
environmental sustainability in accords with the BMP<br />
guidelines and the “Equ<strong>at</strong>or principles”.<br />
http://www.equ<strong>at</strong>or-principles.com/documents/Equ<strong>at</strong>or_Principles.pdf<br />
Intern<strong>at</strong>ionally respected consultants include, Coffey Mining, Coffey Environments,<br />
NIRAS, AMEC Minproc, Orbicon and Gront Mij Carl Bro.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GrønlandsBANKEN Gr Grø Gr G nlandsBANKEN er en ”full<strong>se</strong>rvice” ban bank ank k<br />
med me m mange og og store erhverv<strong>se</strong>ngage gemen<br />
mmenter ter og en betydelig priv<strong>at</strong>kundekreds<br />
priv<strong>at</strong>kundekreds. ds.<br />
Det D er BANKENs politik <strong>at</strong> være tekknologisknol no ogisk i front, hvilket sikres i sammarbejde<br />
arb a ejde j med Bankernes EDB<br />
B<br />
Central, Cen C tral, PBS etc..<br />
..<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 11
Kalaallit Nuna<strong>at</strong> silaannakkut<br />
Qulimiguulik S61 timmisartorlu suluusalik DASH-7<br />
Kalaallit Nunaannut pingaaruteqarluinnarsimapput,<br />
timmisartummi taakku pigineqanngikkaluarp<strong>at</strong>a pissutsit<br />
allaanerulluinnarsimassagaluarm<strong>at</strong>a<br />
All<strong>at</strong>toq: Susanne Mailand Laurid<strong>se</strong>n<br />
Igala<strong>at</strong> mikisut tumaas<strong>at</strong>ut ilusillit tungaannut per<strong>se</strong>rpoq.<br />
Sarpiit sisamaasut minutsini arlaqalersuni kaavereersimalerput.<br />
Allagartaq mikisoq ”fasten <strong>se</strong><strong>at</strong>belt”-imik allannilik<br />
ikinneqarpoq nipimik ilisarnarluartumik malit<strong>se</strong>qartumik.<br />
Timmisartoq ittuppaluppoq hiistitullu sulisartutut utaqqik<strong>at</strong><strong>at</strong>tutut<br />
pissu<strong>se</strong>qarluni saqissa<strong>at</strong>ini suk<strong>at</strong>taarlugillusooq aallarnissaminut<br />
piareeqqalluni. Qisuit assakaasunik uninng<strong>at</strong>itsisut<br />
peerneqarput timmisartorlu mittarfimmut avalappoq. Taava<br />
nipi sakkortusivoq tingilernerpullu paasinarsivoq. Tam<strong>at</strong>igut<br />
aqajannguummernermik misigisitsisarpoq – rutsjebanemisut<br />
– nuannarigaanni nuannarinngikkaluaraanniluunniit. Suliluunniit<br />
eqqarsa<strong>at</strong>igeriartinnagu qang<strong>at</strong>tareertoqararaaq<br />
eqqissiveqannginnerlu qaangiuttarluni. Maanna tunummut<br />
ingilluartitaarluni qaqqanut aputitalinnut isikkivik alutorsa<strong>at</strong>igiinnartariaqalerpoq.<br />
Inunnut Kalaallit Nunaanni najugalinnut najugaqarsimasunulluunniit<br />
qulimiguulik S61 timmisartorlu suluusalik DASH-7<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a iluani angallannermut nalilerneqarsinnaanngitsutut<br />
isigineqassapput. Silaannakkoorutilli taakku marluk<br />
nunamut pingaaruta<strong>at</strong> annertunerujssuuvoq.<br />
1. maj 1962 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>, taamani Grønlandsflymik taaguuteqartoq,<br />
nunap iluani ilaasunik angallassilluni timmisartuussisalerpoq.<br />
Aallaqqaammut timmisartut <strong>at</strong>tartukk<strong>at</strong> C<strong>at</strong>alin<strong>at</strong><br />
Otterillu, nunamut immamullu missinnaasut, kisiisa <strong>at</strong>orlugit<br />
timmisartuussisoqarpoq. Timmisartut taakku silamut malussarissorujussuupput,<br />
taama<strong>at</strong>tumik timmisartut ukioq kaajallallugu<br />
ornigassanut tamanut angallassisinnaasut pisariaqartinneqarput.<br />
Mittarfiliortiternissamut sanilliullugu heliportinik sanaartornissaq<br />
naammassiuminarneruvoq. Taama<strong>at</strong>tumik qulimiguulinnik<br />
pisiortornissamut periarfissanik misissuisoqalerpoq.<br />
”Danmarkimi illersornissaqarfik ukiorpassuarni S61-inik <strong>at</strong>uisuusimavoq<br />
misilittagaqarluarlunilu” Jørgen Anc<strong>her</strong> Høy,<br />
taamani Grønlandsflymut pisortaasoq S61-imillu pisinermut<br />
peq<strong>at</strong>aasoq, oqarpoq.<br />
1. juni 1965 qulimiguulik S61 ilisarnarluartoq Kalaallit<br />
Nunaan ni siullerpaamik takuneqarsinnaalerpoq. S61-ip pitsaaqutigai<br />
25-t angullugit ilaasoqarsinnaanini 778 km-inillu isorartussusilikkut<br />
ingerlaarsinnaanini. Piginnaas<strong>at</strong> taakku timmisartunit<br />
allanit allaanerussutigai.<br />
12<br />
”S61 angisuumik initaqarnermigut ungasissumullu timmisinnaanermigut<br />
as<strong>se</strong>qanngilaq” timmisartortartoq Arne Fleisc<strong>her</strong><br />
oqarpoq, tam<strong>at</strong>umalu sani<strong>at</strong>igut isumaqarluni S61 <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simut<br />
isigalugu Kalaallit Nunaannut pingaarutilerujussuusimasoq.<br />
”Nuna <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simut <strong>at</strong>aq<strong>at</strong>igiississimavaa. Inuppassuit inuunerannik<br />
annaassaqarsimavoq inuppassuarnillu nussuisimalluni,<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a iluani angallannermut tunngaviulluinnarsimavoq<br />
tunngaviulluinnarlunilu.”<br />
TIMMISARTOQ SULEQATAASOQ<br />
1960-ikkut 70-ikkullu ingerlaneranni Kalaallit Nuna<strong>at</strong> ineriartupiloorfiuvoq<br />
S61-ilu ingerl<strong>at</strong>sinikkut akisoorujussuulluni.<br />
Taama<strong>at</strong>tumik pissutsit nalilersoqqinneqartariaqalerput<br />
tamannalu DASH-7-ip Kalaallit Nunaanni siunissaanut aallarniutaalerpoq.<br />
Naammassisinnaas<strong>at</strong>, mittarfiit silalu pillugit isumaliuterpassuit<br />
ingerlanneqarput. Nagg<strong>at</strong>a<strong>at</strong>igut timmisartoq<br />
DASH-7 toqqarneqarpoq.<br />
29. <strong>se</strong>ptember 1979 timmisartut DASH-7-it siulliit nun<strong>at</strong>sinnut<br />
tikipput. Timmisartut taakku isorartuumut timmisartornermi<br />
isumannaalluinnartuunertik timmisartunit allanit allaanerussutiga<strong>at</strong>,<br />
timmisartunut allanut sanilliullutik sisamanik motooreqaramik.<br />
Taama<strong>at</strong>tumik qang<strong>at</strong>tarnissamut minnissamullu<br />
inissamik pisariaqartitsinngingajapput.<br />
Ukiut 30-t sinnerlugit timmisartoq suleruluttoq taanna ullut<br />
tamaasa Kalaallit Nunaanni ilaasunik siumut utimullu timmisartuussisarsimavoq.<br />
”DASH-imut aquttutut tam<strong>at</strong>igut isumanna<strong>at</strong>sutut misigisimanartarpoq.<br />
Timmisartoq suleq<strong>at</strong>aasarpoq” DASH-7-imi aquttoq<br />
Jacob N. Søren<strong>se</strong>n oqarpoq. Taanna aamma isumaqarpoq<br />
DASH-7-ip nuna <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortilersimagaa: ”DASH-ip nuna<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simut pituttorpaa. Sikorsky aamma taamaaliorsimavoq,<br />
kisiannili isorartussutsit eqqarsa<strong>at</strong>igalugit isumannaannera<br />
minnerulluni. DASH-7 assartuinermik isumannaartumik sukumiisumillu<br />
tunniussaqartarpoq.”<br />
Jacob tamanna er<strong>se</strong>qqissarlugu DASH-7-ip Kalaallit Nunaannut<br />
tikinnera sioqqullugu ima<strong>at</strong>tumik oqaluttuarpoq: ”Ata<strong>at</strong>aga<br />
1972-imi Kalaallit Nunaannut qimmiaqqamik nassarluni tikikkami<br />
sapa<strong>at</strong>ip-akunnerini pingasuni ingerlariaqqissinnaanani<br />
Kangerlussuarmi uninngasariaqarsimavoq. Ullumikkut DASH-7<br />
timmisartuutigineqartillugu taama sivisutigisumik utaqqinissaq<br />
nalinginnaanngilluinnartuuvoq.”
KAL <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>ip timmisartuutai Dash-7-it – silaannakkut<br />
sulilluartut – Dash-7-it ukiunik 25-liineranut <strong>at</strong><strong>at</strong>illugu<br />
takutitsisut.<br />
MINNERULERLUNILU ANNERULERSIMASOQ<br />
Ukiut kingulliit 50-it ingerlaneranni Kalaallit Nuna<strong>at</strong> nunani<br />
killerni sumiiffinni allani assingusumik takuneqarsimanngitsumik<br />
sukkasoorujussuarmik ineriartorsimavoq. Ineriartornermut<br />
tassunga timmisartoq DASH-7 qulimiguulillu S61 ilaasimapput<br />
tapertaasimallutillu.<br />
Kalaallit Nunaanni ukiut ulapaarfiunerpaartaasa ilaanni S61<br />
suliass<strong>at</strong>igut <strong>at</strong>orluarneqarsimavoq. Suliassanik pisariaqarnerpaanik<br />
isumaginnissutaasimavoq. Inunnik illoqarfinnit illoqarfinnut<br />
siullermik angallassissutigineqarpoq. Tam<strong>at</strong>uma sani<strong>at</strong>igut<br />
ujaasinernut, av<strong>at</strong>aani uuliasiornermut napparsimasunillu<br />
angallassinermut <strong>at</strong>orneqarpoq. Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a ineriartortinneqarnera<br />
timmisartunik nutaanik pisariaqartitsilernermut<br />
pissutaavoq. Kalaallit Nuna<strong>at</strong> inuiaq<strong>at</strong>igiittut nutaaliaasutut<br />
ingerlasinnaassapp<strong>at</strong> ornigassanut tamanut ukioq kaajallallugu<br />
angalasinnaaneq <strong>at</strong>taveqarsinnaanerlu pisariaqartinneqarput.<br />
Pisariaqartitsineq tamanna timmisartumit DASH-7-imit naammassineqarpoq.<br />
DASH-7 taamaalilluni Kalaallit Nunaannik ineriartortit<strong>se</strong>q<strong>at</strong>aasimavoq.<br />
Timmisartut DASH-7-it siulliit marluk Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
ukioq taanna Namminersornerulernerani pisiarineqarner<strong>at</strong><br />
aamma as<strong>se</strong>rsuutitigut takkuitsoorneqarsinnaanngilaq.<br />
”Nuna minnerulersimaqaaq aammali annerulersimaqaluni”<br />
Jacob N. Søren<strong>se</strong>n oqarpoq nangillunilu ”nuna <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortunngortinneqarpoq<br />
tam<strong>at</strong>umalu sani<strong>at</strong>igut ineriartorneq periarfissanik<br />
aamma nass<strong>at</strong>aqarsimavoq. Ullumikkut sinerissami<br />
DK <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>s flåde af Dash 7 – luftens trækheste<br />
– under en opvisning i anledning af Dash 7-flyenes<br />
25-års jubilæum.<br />
GB <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>’s fleet of Dash 7s – the workhor<strong>se</strong>s of<br />
the air – in a show to celebr<strong>at</strong>e the planes 25 year<br />
anniversary.<br />
inuppassuaqarpoq uteq<strong>at</strong>taarlutik angalasartunik. Taakku<br />
ulluinnarni inuunerannut DASH-7 p<strong>at</strong>aja<strong>at</strong>sumillu assartuisinnaanera<br />
isumalluutaalluinnarpoq.”<br />
Timmisartut DASH-7-it qulimiguullillu S61-it tamarmik immikkut<br />
<strong>at</strong>orsinnaassu<strong>se</strong>rtik naapertorlugu Kalaallit Nunaannut<br />
pingaaruteqarluinnarsimapput. Assartugass<strong>at</strong> oqima<strong>at</strong>sut angisuulluunniit,<br />
ujaasinerit napparsimasunilluunniit angallassinerit<br />
pineqaraluarp<strong>at</strong>a suliassanik tamakkuninnga S61<br />
naammassinnissinnaasarsimavoq. Silap pissusaani ilungersunartumi,<br />
timmisartut amerlanerpaartaasa uniinnarfissaraluanni,<br />
DASH-7 inunnik siumut utimullu angallassinermik isumaginnissimavoq.<br />
”Qulimiguulik S61 timmisartorlu DASH-7 Kalaallit Nunaannut<br />
pingaarutilerujussuusimapput. Timmisartut assigiinngitsut<br />
taakku pigineqanngikkaluarp<strong>at</strong>a Kalaallit Nuna<strong>at</strong> allaanerusimassagaluarpoq.<br />
Taakku iluaqutigalugit illoqarfiit akornanni<br />
<strong>at</strong>taveq<strong>at</strong>igiinneq pilersinneqarsimavoq. Timmisartunit assigiinngitsunit<br />
marlunnit taakkunannga nuna <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortunngortinneqarpoq”<br />
Jørgen Anc<strong>her</strong> Høy naggasiivoq.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 13<br />
Leiff Jo<strong>se</strong>f<strong>se</strong>n
Grønland i luften<br />
S61’eren og DASH-7 har betydet alt <strong>for</strong> Grønland,<br />
der ikke ville have været det samme uden dis<strong>se</strong> flytyper<br />
14<br />
Af Susanne Mailand Laurid<strong>se</strong>n<br />
KAL Dash 7 qangaanerusoq inuppassuarnut<br />
ilisarnarluartunik qalipa<strong>at</strong>ilik.<br />
Sneen fyger mod de små ovale ruder. De fire propeller<br />
har snurret i nogle minutter nu. Det lille ”fasten<br />
<strong>se</strong><strong>at</strong>belt”skilt er blevet tændt med den dertil hørende karakteristiske<br />
tone. Maskinen brummer og er klar til <strong>at</strong> komme af<br />
sted som en anden arbejdshest, der utålmodigt står og rykker<br />
i tøjlerne. Klod<strong>se</strong>rne bliver fjernet bag hjulene og maskinen<br />
kører ud på banen. Så begynder larmen og nu er man klar over,<br />
<strong>at</strong> vi er ved <strong>at</strong> lette. Det giver altid et sug i maven – ligesom en<br />
rutsjebane – om man kan lide det eller ej. Før man ved af det,<br />
er man i luften og alt uro <strong>for</strong>svinder. Nu er det bare <strong>at</strong> læne sig<br />
trygt tilbage og nyde udsigten over de sneklædte fjelde.<br />
For folk, som bor eller har været i Grønland, vil både S61 helikopteren<br />
og DASH-7 flyet blive an<strong>se</strong>t som uvurderlige <strong>for</strong> den<br />
interne trafik i Grønland. Men de to maskiners betydning <strong>for</strong><br />
landet rækker meget længere end det.<br />
Den 1. maj 1962 startede <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>, det daværende Grønlandsfly,<br />
med <strong>at</strong> flyve intern passagerflyvning. Til <strong>at</strong> begynde<br />
med fløj man kun med inchartrede C<strong>at</strong>alinaer og Ottere, der<br />
kunne lande på vand og land. Dis<strong>se</strong> fly var meget vejrfølsomme,<br />
så man havde behov <strong>for</strong> en flytype, der kunne beflyve samtlige<br />
destin<strong>at</strong>ioner på helårsbasis.<br />
I <strong>for</strong>hold til <strong>at</strong> anlægge landingsbaner var det mere overkommeligt<br />
<strong>at</strong> anlægge heliporte. Der<strong>for</strong> begyndte man <strong>at</strong> undersøge<br />
mulighederne <strong>for</strong> indkøb af helikoptere.<br />
DK Dash 7 i sine gamle og <strong>for</strong> mange velkendte farver. GB Dash 7 in its old, and <strong>for</strong> many people familiar,<br />
colours.<br />
”Det danske <strong>for</strong>svar havde i mange i år fløjet med S61 og havde<br />
gode erfaringer” siger Jørgen Anc<strong>her</strong> Høy, som var direktør <strong>for</strong><br />
Grønlandsfly på daværende tidspunkt og var med til indkøbet<br />
af S61’eren.<br />
Den 1. juni 1965 kunne man <strong>for</strong> første gang <strong>se</strong> den karakteristiske<br />
S-61-helikopter i Grønland. S61’erens <strong>for</strong>dele er, <strong>at</strong> den kan<br />
rumme op til 25 passagerer og kan tilbagelægge en strækning<br />
på 778 km. De egenskaber adskiller den fra andre flytyper.<br />
”S61’eren er unik med dens store kabine og dens lange rækkevidde”<br />
siger pilot Arne Fleisc<strong>her</strong>, der også mener, <strong>at</strong> S61’eren<br />
har haft en enorm betydning <strong>for</strong> Grønland i det hele taget. ”Den<br />
har bundet landet sammen. Den har reddet mange menneskeliv<br />
og flyttet mange mennesker, den var og er hele grundstenen<br />
bag den interne trafik i Grønland.”<br />
FLYET SOM MEDSPILLER<br />
Op gennem 1960’erne og 70’erne var Grønland i rivende udvikling<br />
og S61’eren var meget dyr i drift. Der<strong>for</strong> var man nødt til<br />
<strong>at</strong> revurdere situ<strong>at</strong>ionen og dette blev begyndel<strong>se</strong>n på DASH-7’s<br />
fremtid i Grønland. Man gjorde sig mange overvejel<strong>se</strong>r inden<strong>for</strong><br />
kapacitet, landingsbaner og vejr<strong>for</strong>hold. Til sidst faldt valget på<br />
DASH-7 flyet.<br />
Den 29. <strong>se</strong>ptember 1979 kom de første DASH-7 fly til landet.<br />
Flyet adskiller sig fra andre flytyper ved <strong>at</strong> udvi<strong>se</strong> stor sikkerhed<br />
på lange strækninger, da den har fire motorer i modsætning<br />
til andre flytyper. Der<strong>for</strong> behøver den næsten ingen plads<br />
til start og landing.
Arne Flerisc<strong>her</strong><br />
I over 30 år har den flyvende arbejdshest dagligt transporteret<br />
passagerer frem og tilbage i Grønland.<br />
”Man føler sig altid sikker som pilot <strong>for</strong> DASH’en. Flyet er en<br />
medspiller” siger DASH-7 pilot Jacob N. Søren<strong>se</strong>n. Han mener<br />
også, <strong>at</strong> DASH-7 har samlet landet: ”DASH’en binder landet<br />
sammen. Det gjorde Sikorskyen også, men det var mere usikkert<br />
mht. afstande. DASH’en leverer en sikker og effektiv transport.”<br />
Jacob understreger dette med en historie om før DASH-7 kom<br />
til Grønland: ”Dengang min far kom til Grønland i 1972, strandede<br />
han i Kangerlussuaq i tre uger med en lille hundehvalp.<br />
Det er jo uhørt <strong>at</strong> vente så lang tid i dag, nu da DASH’en er<br />
kommet til.”<br />
MINDRE OG STØRRE<br />
Gennem de sidste 50 år har Grønland gennemgået en udvikling<br />
i en fart, som ikke er <strong>se</strong>t lignende andre steder i den vestlige<br />
verden. Både DASH-7 flyet og S61 helikopteren har været en del<br />
af denne udvikling og bidraget til den.<br />
S61’eren har knoklet sig igennem nogle af de mest travle år i<br />
Grønland. Den klarede de mest <strong>for</strong>nødne opgaver. Den var først<br />
til <strong>at</strong> transportere folk fra by til by. Derudover stod den bag<br />
eftersøgninger, offshore oper<strong>at</strong>ioner og sygetransporter. Grønlands<br />
udvikling var årsagen til, <strong>at</strong> behovet <strong>for</strong> en ny flytype<br />
opstod. Hvis Grønland skulle fungere som et moderne samfund,<br />
KAL Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a ippernaasarsua qanimut:<br />
Sikorskyp siua.<br />
DK Grønlands store in<strong>se</strong>kt tæt på:<br />
næ<strong>se</strong>tippen af en Sikorsky.<br />
GB Clo<strong>se</strong>-up of <strong>Greenland</strong>’s huge in<strong>se</strong>ct:<br />
the no<strong>se</strong> of a Sikorsky.<br />
havde man brug <strong>for</strong> mobilitet og kommunik<strong>at</strong>ion til alle destin<strong>at</strong>ioner<br />
året rundt. Det behov opfyldte DASH-7 flyet.<br />
DASH-7 har dermed medvirket til udviklingen i Grønland.<br />
Det er heller ikke til <strong>at</strong> over<strong>se</strong> symbolværdien i, <strong>at</strong> de to første<br />
DASH-7 fly blev indkøbt samme år, som Hjemmestyret blev indført<br />
i Grønland.<br />
”Landet er blevet meget mindre men også meget større” siger<br />
Jacob N. Søren<strong>se</strong>n og <strong>for</strong>tsætter ”landet er samlet og derudover<br />
har udviklingen også ført muligheder med sig. Der er i dag<br />
mange pendlere på kysten. Deres hverdag afhænger af DASH’en<br />
og den yder en stabil transport.”<br />
Både DASH-7-flyene og S61’er helikopterne har på hver deres<br />
måde haft en stor betydning <strong>for</strong> Grønland. Om det har været <strong>at</strong><br />
skulle transportere tunge eller store laster, eftersøgninger eller<br />
sygetransporter har S61’eren løst dis<strong>se</strong> opgaver. DASH’en har<br />
stået <strong>for</strong> <strong>at</strong> transportere folk frem og tilbage i et hårdt klima,<br />
hvor de fleste andre fly ville have givet op.<br />
”S61’eren og DASH-7 har betydet alt <strong>for</strong> Grønland. Grønland<br />
ville ikke være det samme uden dis<strong>se</strong> flytyper. Med deres hjælp<br />
blev kontakten mellem byerne skabt. De to flytyper bandt landet<br />
sammen” slutter Jørgen Anc<strong>her</strong> Høy.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 15
KAL Timmisartortartoq Mark L. Henrik<strong>se</strong>n Iluliss<strong>at</strong><br />
kangerlu<strong>at</strong>a qula<strong>at</strong>igoortoq.<br />
<strong>Greenland</strong> in the air<br />
The S61 and the DASH-7 have meant everything to <strong>Greenland</strong><br />
and the country would not been the same without the<strong>se</strong> aircraft<br />
By Susanne Mailand Laurid<strong>se</strong>n<br />
The snow is blowing against the small, oval windows.<br />
The four propellers have been turning <strong>for</strong> some<br />
minutes now. The little “fasten <strong>se</strong><strong>at</strong>belt” sign has been turned<br />
on with the accompanying, characteristic sound. The airplane<br />
is humming and ready to leave just like a workhor<strong>se</strong>, chomping<br />
imp<strong>at</strong>iently <strong>at</strong> the bit. The chocks are removed from the wheels<br />
and the airplane moves out onto the runway. Then the noi<strong>se</strong><br />
starts and you realize the airplane is about to take off. It always<br />
makes your stomach lurch – like on a rollercoaster – whet<strong>her</strong><br />
you like it or not. Be<strong>for</strong>e you know it, you are in the air and<br />
all the uneasiness disappears. Now it’s time to lean back<br />
com<strong>for</strong>tably and enjoy the view of the snow-covered mountains.<br />
For people who live, or have lived in <strong>Greenland</strong>, both the<br />
S61 helicopter and the DASH-7 airplane are regarded as<br />
indispensable <strong>for</strong> domestic traffic in <strong>Greenland</strong>. But the<br />
importance of the two aircraft to the country extends much<br />
furt<strong>her</strong> than this.<br />
On May 1st 1962 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>, then <strong>Greenland</strong>air, started<br />
oper<strong>at</strong>ing domestic flights. In the beginning they only flew with<br />
chartered C<strong>at</strong>alinas and Otters th<strong>at</strong> could land on w<strong>at</strong>er and<br />
land. However, the<strong>se</strong> aircraft were very <strong>se</strong>nsitive to we<strong>at</strong><strong>her</strong><br />
16<br />
DK Pilot Mark L. Henrik<strong>se</strong>n over Iluliss<strong>at</strong> Isfjord. GB Pilot Mark L. Henrik<strong>se</strong>n over Iluliss<strong>at</strong> Ice Fjord<br />
conditions and a type of aircraft was needed th<strong>at</strong> could fly to<br />
all the destin<strong>at</strong>ions, all year round.<br />
Compared to building runways, building heliports was more<br />
manageable, so investig<strong>at</strong>ions started concerning the possibility<br />
of acquiring helicopters.<br />
“The Danish Armed Forces had flown the S61 <strong>for</strong> many years<br />
and their experience of it was good,” says Jørgen Anc<strong>her</strong> Høy,<br />
who was Managing Director <strong>at</strong> <strong>Greenland</strong>air <strong>at</strong> the time of the<br />
purcha<strong>se</strong> of the S61.<br />
On June 1st, 1965 the characteristic S-61-helicopter was <strong>se</strong>en<br />
<strong>for</strong> the first time in <strong>Greenland</strong>. The advantages of the S61 are<br />
th<strong>at</strong> it can take up to 25 pas<strong>se</strong>ngers and has a range of 778 km.<br />
The<strong>se</strong> characteristics distinguish it from ot<strong>her</strong> types of aircraft.<br />
“The S61 is unique with its large cabin and long range” says<br />
pilot Arne Fleisc<strong>her</strong>, who also believes th<strong>at</strong> the S61 has been<br />
of enormous importance to <strong>Greenland</strong>. “It has connected the<br />
country. It has saved many lives and moved many people; it was<br />
and is the whole found<strong>at</strong>ion of domestic traffic in <strong>Greenland</strong>.”
KAL Sikorsky pitsaaquterpassuaqarpoq.<br />
Allaammi pisariaqassapp<strong>at</strong> puttasinnaavoq.<br />
THE AIRCRAFT AS PARTNER<br />
Up through the 1960s and 70s <strong>Greenland</strong> was undergoing rapid<br />
development and the S61 was very expensive to oper<strong>at</strong>e. It was<br />
t<strong>her</strong>e<strong>for</strong>e necessary to re-evalu<strong>at</strong>e the situ<strong>at</strong>ion and this was<br />
the beginning of the era of the DASH-7 in <strong>Greenland</strong>. A lot<br />
of consider<strong>at</strong>ion was given to aspects of capacity, runways<br />
and we<strong>at</strong><strong>her</strong> conditions. In the end, the DASH-7 airplane was<br />
cho<strong>se</strong>n.<br />
On September 29th, 1979 the first DASH-7 airplane arrived in<br />
the country. The aircraft distinguishes it<strong>se</strong>lf from ot<strong>her</strong> types<br />
of aircraft by showing a high level of safety over long distances<br />
becau<strong>se</strong>, unlike many ot<strong>her</strong> aircraft, it has four engines. And it<br />
can make do with very short runways <strong>for</strong> start and take-off.<br />
For more than 30 years the flying workhor<strong>se</strong> has transported<br />
pas<strong>se</strong>ngers back and <strong>for</strong>th in <strong>Greenland</strong> on a daily basis.<br />
“You always feel safe as a pilot when you fly the DASH. The<br />
aircraft is a partner,” says DASH-7 pilot Jacob N. Søren<strong>se</strong>n.<br />
He also believes th<strong>at</strong> the DASH-7 has brought people in<br />
<strong>Greenland</strong> toget<strong>her</strong>: “The DASH connects the country. The<br />
Sikorsky did too, but it was not as reliable with regard to<br />
distance. The DASH provides safe and efficient transport.”<br />
Jacob underlines this with a story th<strong>at</strong> happened be<strong>for</strong>e<br />
the DASH-7 came to <strong>Greenland</strong>: “When my f<strong>at</strong><strong>her</strong> came to<br />
<strong>Greenland</strong> in 1972, he was stranded in Kangerlussuaq <strong>for</strong> three<br />
weeks with a small puppy. A wait this long just doesn’t happen<br />
anymore, now th<strong>at</strong> we have the DASH.”<br />
SMALLER AND BIGGER<br />
Over the past 50 years <strong>Greenland</strong> has undergone a rapid<br />
development, the likes of which have not been <strong>se</strong>en in ot<strong>her</strong><br />
parts of the western world. Both the DASH-7 airplane and the<br />
DK Sikorskyen har mange <strong>for</strong>træffelige egenskaber.<br />
Den kan endda om nødvendigt flyde.<br />
GB The Sikorsky has many outstanding characteristics.<br />
It can even flo<strong>at</strong>, if it has to.<br />
S61 helicopter have been part of this development and have<br />
contributed to it.<br />
The S61 has b<strong>at</strong>tled its way through some of the busiest years<br />
in <strong>Greenland</strong>. It handled all the work th<strong>at</strong> was required of it.<br />
It was the first to transport people from town to town. In<br />
addition, it was u<strong>se</strong>d <strong>for</strong> <strong>se</strong>arch and rescues, offshore oper<strong>at</strong>ions<br />
and transport of p<strong>at</strong>ients. <strong>Greenland</strong>’s development was the<br />
reason why the need <strong>for</strong> a new type of aircraft aro<strong>se</strong>. If<br />
<strong>Greenland</strong> was to function as a modern society, it needed to<br />
have mobility and communic<strong>at</strong>ion to all destin<strong>at</strong>ions all year<br />
round. This requirement was fulfilled by the DASH-7 aircraft.<br />
With this, the DASH-7 has assisted in the development of<br />
<strong>Greenland</strong>. And t<strong>her</strong>e is also a symbolic value in the fact th<strong>at</strong><br />
the first two DASH-7 airplanes were bought in the same year as<br />
Home Rule was introduced in <strong>Greenland</strong>.<br />
”The country has become smaller, but also much bigger” says<br />
Jacob N. Søren<strong>se</strong>n and continues “the country is connected and<br />
in addition, development has also brought opportunities. T<strong>her</strong>e<br />
are a lot of people who commute on the coast. Their daily lives<br />
are dependent on the DASH and stable transport.”<br />
The DASH-7 airplanes and the S61 helicopters have each made<br />
a gre<strong>at</strong> difference to <strong>Greenland</strong>. Whet<strong>her</strong> it has been to carry<br />
heavy or large loads, to carry out <strong>se</strong>arches or transport p<strong>at</strong>ients,<br />
the S61 has done the job. The DASH has flown people back and<br />
<strong>for</strong>th in a harsh clim<strong>at</strong>e w<strong>her</strong>e most ot<strong>her</strong> airplanes would have<br />
given up.<br />
“The S61 and the DASH-7 have meant everything to <strong>Greenland</strong>.<br />
<strong>Greenland</strong> wouldn’t be the same without the<strong>se</strong> aircraft.<br />
They helped to cre<strong>at</strong>e the links between the towns. The<strong>se</strong> two<br />
aircraft connected the country,” concludes Jørgen Anc<strong>her</strong> Høy.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 17
INUIT PILLUGIT NUTAARSIASSAT NAATSUT | KORT NYT OM NAVNE | BRIEF NEWS ABOUT NAMES<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
Søren Mad<strong>se</strong>n<br />
20<br />
Ulrikka Holm, Kalaallit Nunaanni<br />
<strong>se</strong>xologit aappariinnullu siunner-<br />
Najannguaq L. Sværd, ilusilersuisartoq,<br />
ukioq manna siusinnerusukkut<br />
ilusilersukkaminik nunani allani<br />
takutit<strong>se</strong>r ngaarpoq. Takutitsineq Hollandimi<br />
Amsterdam imi ingerlanneqarpoq, tassanilu<br />
eqqumiitsuliortoq Bol<strong>at</strong>ta Silis-Høegh peq<strong>at</strong>igalugu<br />
puisit amii nunarsuullu ki<strong>at</strong>sikkiartornera<br />
pillugit aaqqissussinermut saqqummersitani<br />
aqqutigalugit tapersiissuteqarluni.<br />
Najannguaq L. Sværd, designer, fik<br />
tidligere på året sin debut med sine<br />
kre<strong>at</strong>ioner i udlandet. Opvisningen fandt sted<br />
i Amsterdam i Holland, hvor hun i fællesskab<br />
Ilusilersuisartoq Nauja Lynge<br />
Lynge<strong>se</strong>n, Ulrik Merrild aamma Hans<br />
Ulrikka Holm<br />
sortit siullersa<strong>at</strong>, tusaamasami killissanillu<br />
qaangiipajaarluni siunnersuisartumi Joan<br />
Ørtingimi ilinniartutut ilinniakkaminik naammassinnereerluni,<br />
Nuummi saaffiginnittarfittut<br />
suliffeqarfissaminik ammaanissamut<br />
piareerpoq. Tam<strong>at</strong>uma sani<strong>at</strong>igut niaqoq<br />
kisi<strong>at</strong> piinnarnagu timikkulli najuunnerunissap<br />
nalunartua sammiviginerullugu workshopinik<br />
aaqqissuussisarniarpoq.<br />
Ulrikka Holm, Grønlands første <strong>se</strong>xolog<br />
og parterapeut, er efter endt uddannel<strong>se</strong><br />
hos den kendte og <strong>for</strong> nogen græn<strong>se</strong>overskridende<br />
Joan Ørting, par<strong>at</strong> til <strong>at</strong> åbne<br />
NajannguaqL.Sværd<br />
Najannguaq L. Sværd<br />
med kunstneren Bol<strong>at</strong>ta Silis-Høegh bidrog<br />
med et indslag ved et arrangement med fokus<br />
på sælskind og global opvarmning.<br />
Earlier this year, Najannguaq L. Sværd,<br />
designer, debuted with <strong>her</strong> cre<strong>at</strong>ions<br />
abroad. The show took place in<br />
Amsterdam in the Net<strong>her</strong>lands, w<strong>her</strong>e she<br />
joined with artist Bol<strong>at</strong>ta Silis-Høegh with a<br />
pre<strong>se</strong>nt<strong>at</strong>ion <strong>at</strong> an arrangement focusing on<br />
<strong>se</strong>al skin and global warming.<br />
Nauja Lynge Lynge<strong>se</strong>n<br />
Per Poul<strong>se</strong>n peq<strong>at</strong>igalugit, suliffeqarfimmik<br />
The <strong>Greenland</strong> Companymik taaguutilimmik<br />
pilersitsivoq. Suliffeqarfik Uummannami<br />
eqqaanilu eqalussuit amiinik pisiortorlunilu<br />
suliareqqiisarniarpoq ilusilersukkanik tunisassianut<br />
assigiinngitsunut <strong>at</strong>ugassanik. Ila<strong>at</strong>igut<br />
skuunut timersuutinut Hummelimeersunut.<br />
Designeren Nauja Lynge Lynge<strong>se</strong>n har<br />
sammen med Ulrik Merrild og Hans Per<br />
Poul<strong>se</strong>n etableret virksomheden The <strong>Greenland</strong><br />
Company. Selskabet skal i Uummannaqområdet<br />
indhandle og garve hajskind til<br />
<strong>for</strong>skellige designprodukter. Heriblandt en helt<br />
ny Hummelsportssko.<br />
egen konsult<strong>at</strong>ion i Nuuk. Derudover vil hun<br />
arrangere workshop med fokus på kunsten <strong>at</strong><br />
være mere tilstede i kroppen end i hovedet.<br />
Ulrikka Holm, <strong>Greenland</strong>’s first<br />
<strong>se</strong>xologist and partner t<strong>her</strong>apist is<br />
ready to open <strong>her</strong> own clinic in Nuuk after<br />
finishing <strong>her</strong> training with the famous and,<br />
<strong>for</strong> some people, controversial Joan Ørting.<br />
Furt<strong>her</strong>more, she will be arranging workshops<br />
th<strong>at</strong> focus on the art of being more pre<strong>se</strong>nt in<br />
body than in mind.<br />
Designer Nauja Lynge Lynge<strong>se</strong>n has<br />
founded The <strong>Greenland</strong> Company<br />
toget<strong>her</strong> with Ulrik Merrild and Hans Per<br />
Poul<strong>se</strong>n. The company is to buy and cure<br />
shark skins in the Uummannaq region <strong>for</strong><br />
various designer products, e.g. Hummel<br />
sports shoes.<br />
Christian Schultz-Lorentzen
INUIT PILLUGIT NUTAARSIASSAT NAATSUT | KORT NYT OM NAVNE | BRIEF NEWS ABOUT NAMES<br />
Kuupik Kleist, Naalakkersuisut siulittaasu<strong>at</strong>,<br />
In<strong>at</strong>sisartunut qinersinermi<br />
kingullermi partiini Inuit Ataq<strong>at</strong>igiit aqqutigalugu<br />
ajugaarujussuarpoq. Taaguunneqarluarneq<br />
tamanna tamanit tusaamaneqalerpoq.<br />
Ima tusaamaneqartigilerluni, Kleist Nunani<br />
Avannarlerni partiit saamerliunerit pinngortitamillu<br />
pingaartitsisut siuttuisa <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simiinneranni<br />
”najoqqutarisaminik” nassuia<strong>at</strong>eqaqquneqarluni.<br />
Kuupik Kleist, <strong>for</strong>mand <strong>for</strong> Naalakkersuisut,<br />
vandt med sit parti Inuit<br />
Ataq<strong>at</strong>igiit en overvældende <strong>se</strong>jr ved sidste<br />
Kenneth Høegh, Kalaallit Nunaanni<br />
Nunalerinermut Kiffartuussivimmut<br />
pisortaasimasoq Bangladeshimi najugaqarallartoq,<br />
angerlarsinngilaq. Kisianni kaffit<br />
sungiusimalluakkani maqaasivai. Februaarimi<br />
Qaqortumiill<strong>at</strong>siarnermini Høegh kaffinngersoq<br />
Araba kaffinik poortanik 48-nik Asiami<br />
najukkaminut nutaamut nassiussivoq.<br />
Kenneth Høegh, tidligere chef <strong>for</strong> Grønlands<br />
Landbrugstjeneste med midlertidig<br />
bopæl i Bangladesh, har ikke hjemve. Men<br />
han savner de velkendte, sorte bønner. Under<br />
et kort ophold i Qaqortoq i februar <strong>se</strong>ndte den<br />
kaffeglade Høegh således 48 pakker Araba<br />
kaffe til sin nye asi<strong>at</strong>iske adres<strong>se</strong>.<br />
Inuia<strong>at</strong> assigiinngitsut nipilersugaannik<br />
immikkut ilisimasalik Michael<br />
Hau<strong>se</strong>r inuunini tamakkerlugu kalaallit<br />
qila<strong>at</strong>ersortarnerannik inngertarnerannillu<br />
soqutigisaqarluartuusimavoq. Qanittukkut<br />
Avanersuarmi qila<strong>at</strong>ersortarneq inngertarnerlu<br />
pillugit <strong>at</strong>uakkiani 1500-nik quppernilik<br />
saqqummersippaa. Tam<strong>at</strong>uma peq<strong>at</strong>igisaanik<br />
nuusiorfik ULO ukioq manna cd-nik tallimanik<br />
qila<strong>at</strong>ersornernik qanganisaasunik imalinnik<br />
saqqummersitsissaaq – taakkunani immiuss<strong>at</strong><br />
pisoqaanersa<strong>at</strong> 1906-imeersuuvoq.<br />
Musik-etnologen Michael Hau<strong>se</strong>r har<br />
livet igennem været optaget af den<br />
Kuupik Kleist<br />
landstingsvalg. En bedrift, der har givet genlyd.<br />
Så meget, <strong>at</strong> Kleist på et møde <strong>for</strong> ledere<br />
af Nordens venstreorienterede og grønne partier<br />
blev bedt om <strong>at</strong> <strong>for</strong>klare ”opskriften”.<br />
Premier Kuupik Kleist won a<br />
convincing victory with his party,<br />
Inuit Ataq<strong>at</strong>igiit <strong>at</strong> the last elections. This was<br />
an accomplishment th<strong>at</strong> <strong>at</strong>tracted admir<strong>at</strong>ion.<br />
So much so, th<strong>at</strong> Kleist has been asked to<br />
reveal the “recipe” <strong>at</strong> a meeting <strong>for</strong> leaders of<br />
Nordic left wing and green parties.<br />
Michael c ae Hau<strong>se</strong>r au<strong>se</strong><br />
grønlandske trommedans og sang. For nylig<br />
udgav han en 1500 sider bog om traditionen i<br />
Thuleområdet. Samtidig <strong>se</strong>nder plade<strong>for</strong>laget<br />
ULO i år fem cd’er på gaden med gamle trommesange<br />
– den ældste lydoptagel<strong>se</strong> er fra<br />
1906.<br />
All his life, music-ethnologist<br />
Michael Hau<strong>se</strong>r has been interested<br />
in <strong>Greenland</strong>ic drum dancing and singing.<br />
Recently he published a 1500-page book<br />
about the tradition in the Thule region. Also<br />
this year, the record company ULO is releasing<br />
five CDs with old drum songs – the oldest<br />
recording is from 1906.<br />
Kenneth Høegh, <strong>for</strong>mer head of<br />
<strong>Greenland</strong>’s Agricultural Service and<br />
pre<strong>se</strong>ntly temporarily residing in Bangladesh,<br />
isn’t homesick. But he mis<strong>se</strong>s his familiar,<br />
brown beans. During a stay in Qaqortoq in<br />
February, coffee-loving Høegh <strong>se</strong>nt 48 packs<br />
of Araba coffee to his new home in Asia.<br />
Kenneth Høegh<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 21<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
Christian Schultz-Lorentzen
22<br />
<br />
<br />
<br />
Qaasuitsup Kommunia<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
It is our gre<strong>at</strong> pleasure to welcome you to Qaasuitsup Kommunia.<br />
After the amalgam<strong>at</strong>ion of the municipalities on 1 January<br />
2009 our municipality is the largest in the world in terms of area.<br />
The almost 18,000 inhabitants in the municipality are distributed<br />
across eight towns and 31 villages - from Siorapaluk in the north<br />
to Attu in the south. Did you know th<strong>at</strong> the name Qaasuitsup<br />
means ‘the area th<strong>at</strong> is not always light’? Most of the months<br />
<strong>her</strong>e are light, but a short period of the year is characteri<strong>se</strong>d by<br />
darkness. Each of the<strong>se</strong> periods cre<strong>at</strong>es its own special<br />
<strong>at</strong>mosp<strong>her</strong>e. We wish you a pleasant stay in our municipality<br />
and hope th<strong>at</strong> you will have many fantastic experiences th<strong>at</strong> will<br />
make you want to return.<br />
Det er os en <strong>for</strong>nøjel<strong>se</strong> <strong>at</strong> byde dig velkommen til Qaasuitsup<br />
Kommunia. Efter kommunesammenlægningen pr. 1. Januar 2009<br />
er kommunen arealmæssigt den største kommune i verden.<br />
Kommunens godt 18.000 indbyggere er <strong>for</strong>delt i otte byer og 31<br />
bygder, fra Siorapaluk i nord til Attu i syd. Ved du, <strong>at</strong> kommunens<br />
grønlandske betegnel<strong>se</strong> betyder ‘området, der ikke altid er lyst’?<br />
Hos os er de fleste af månederne ly<strong>se</strong>, men en kort periode er<br />
præget af mørketiden. Hver af dis<strong>se</strong> perioder skaber en speciel<br />
stemning, og vi ønsker dig et godt ophold i vores kommune og<br />
håber, <strong>at</strong> du får mange skønne oplevel<strong>se</strong>r, der giver dig lyst til <strong>at</strong><br />
vende tilbage.
TMA100310<br />
TELEpoint<br />
Internetimut <strong>at</strong>tavik kabelitaqanngitsoq<br />
Trådløs Internet <strong>for</strong>bindel<strong>se</strong><br />
Wireless Internet access<br />
Ukunani TELEpointeqarfeqarpoq:<br />
• Kangerlussuarmi mittarfik<br />
• Nuummi mittarfik<br />
• Nuummi Sømandshjemmi<br />
• Nuummi Café Baristami<br />
Her finder du TELEpoint:<br />
• Kangerlussuaq lufthavn<br />
• Nuuk lufthavn<br />
• Sømandshjemmet i Nuuk<br />
• Café Barista i Nuuk<br />
TELEpoint is available <strong>her</strong>e:<br />
• Kangerlussuaq <strong>Air</strong>port<br />
• Nuuk <strong>Air</strong>port<br />
• Seamen’s Home in Nuuk<br />
• Café Barista in Nuuk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 23
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a isarukitsua<br />
Ukiuni millionerpassuarni isarukitsoq timmisinnaanngitsoq<br />
makittaarissorlu Kalaallit Nunaanni pinngortitami pisuussutinut<br />
ilaavoq<br />
All<strong>at</strong>toq: Lars Maltha Rasmus<strong>se</strong>n<br />
1815-imi ukiuugaa Kalaallit Nunaanni isarukitsut kingullersa<strong>at</strong><br />
Qeqertarsu<strong>at</strong>siaani Kita<strong>at</strong>a kujasissuaniittumi kalaallimit<br />
piniartumit pisarineqarpoq. Tam<strong>at</strong>uma kingorna ukiut<br />
29-t qaangiumm<strong>at</strong>a juulimi 1844-mi isarukitsut aappariit manniliortut<br />
kingullersa<strong>at</strong> Islandip kuj<strong>at</strong>aani qeqertami Eldeyimi<br />
toqunneqarput, pinngortitamilu isarukitsumik takusoqarsimaneranik<br />
nalunaarut kingulleq New Foundlandip av<strong>at</strong>aani Grand<br />
Banksimit pisuuvoq.<br />
Ukiuni millionerpassuarni timmiarujussuaq timmisinnaanngitsoq<br />
isarukitsoq Atlantikup avannaani uumasuuvoq. Sumiiffiit<br />
ilaanni, Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a, Canadap, Islandip, Norgep, Irlandip<br />
Skotlandillu sineriaanni qeqertani qaarsuinnaasuni amerlasoorsuullutik<br />
piaqqiortarsimapput. Kalaallit Nunaanni isarukitsoq<br />
inuit tikinneranniilli piniagarineqarluarsimavoq, neqaa, orsua,<br />
qiviui, amia manniilu iluaqutigineqartarsimallutik. Kisianni isarukitsut<br />
inunnit piniarneqarnermik malitsigisaanik 1800-kkut<br />
qiteqqunneranni nungutaapput.<br />
Isarukitsup qalluna<strong>at</strong>ut taaguutaa gejrfuglen norskit oqaasiannit<br />
’geirfugl’-imit pisuuvoq. Geir isumaqarpoq qalugiusaq siggu<strong>at</strong>a<br />
ilusaa malillugu. Linnép ilisim<strong>at</strong>uussutsikkut l<strong>at</strong>inerisut<br />
<strong>at</strong><strong>se</strong>rsimavaa Pinguinus impennis, tamannalu isumaqarpoq<br />
’pingvini timmissutaasinnaasunik meqqoqanngitsoq’. Tassami<br />
isarukitsoq aamma ’pingvin’-imik imaluunniit ’pinguin’-imik<br />
taaneqartartutut ilisimaneqarpoq. Gejrfuglen assingunini tunngavigalugu<br />
timmissanut timmisinnaanngitsunut ullumikkut<br />
isarukitsunik taaneqartartutut ilisimaaris<strong>at</strong>sinnut nunarsuup<br />
affaani kujallerni umiartortunit nassaarineqartunut <strong>at</strong>siunneqarpoq.<br />
Timmissap kalaallisut taaguutaa ’isarukitsoq’ isumaqarpoq<br />
na<strong>at</strong>sunik sululik.<br />
PISSUSILERSORIAASIA<br />
Ilisim<strong>at</strong>uuni kisiartaalluni isarukitsumik pinngortitami misissuisimasoq<br />
pil<strong>at</strong>taanernillu ingerl<strong>at</strong>aqarsimasoq tassaavoq Otto<br />
Fabricius (1744-1822), palasi, pinngortitami oqaluttuarisaanermik<br />
ilisimasalik, inuiaq<strong>at</strong>igiinnik pissusaannillu ilisim<strong>at</strong>ooq, filologi,<br />
kiisalu ”Fauna Groenlandica”-mik <strong>at</strong>uakkiortoq. Allaa<strong>se</strong>risai<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a kita<strong>at</strong>a kujasissuani Paamiut pigisaannit,<br />
1770-ip missaani aqutsisuuffigisaanit, pisuupput.<br />
Fabriciusip misissuinermini maluginiarsimavaa, isarukitsup nerisarinerusai<br />
tassaasut aalisagaaqq<strong>at</strong> 12-20 cm-nik angissusillit,<br />
aalisakkallu nerisannaavi tassaasut nipis<strong>at</strong> kanassullu. Isarukitsoq<br />
pinertussutsimigut aqqaamasinnaassutsimigullu a<strong>at</strong>aamut<br />
24<br />
as<strong>se</strong>rsuussimavaa. Suluisa meqqui takinerit taamaalla<strong>at</strong> 10<br />
cm-inik takissu<strong>se</strong>qarsimapput, suluilu na<strong>at</strong>suinnaagamik q<strong>at</strong>iilu<br />
nukeqarluartuullutik isarukitsoq immap iluani sukkasoorujussuullunilu<br />
qasuja<strong>at</strong>suusimavoq. Aalisagarni<strong>at</strong>ulli piginnaanini<br />
tamakku pigilersimavai timmisinnaassutsimut taarsiullugit.<br />
Isarukitsoq appakkut all<strong>at</strong>, soorlu appa apparlullu suli Kalaallit<br />
Nunaanni piaqqiortartutut siammarsimasut, assigalugit ukiumut<br />
<strong>at</strong>aasiinnarmik mannilisarsimavoq. Nissuni timimi tunorpasissuani<br />
inissisimamm<strong>at</strong>a isarukitsut makittaarillutik nunami<br />
ingerlasarnerannut assingusumik nunami ingerlasarsimavoq.<br />
Nunamiinnermini imminut ikiorsinnaarpianngitsutut pissu<strong>se</strong>qartarsimavoq<br />
nunaluttukkullu ingerlaniaraangami ila<strong>at</strong>igut<br />
suluni iluaqutiginiartariaqartarsimallugit; pisarineqaraangamili<br />
sigguni pukutsiniutigalugit imminut illersorsinnaasarsimalluni.<br />
ITSARNISARSIORNEQ ILALISAATILLU<br />
Qangaanerusoq isarukitsup qanoq siammarsim<strong>at</strong>igisimanera<br />
itsarnisarsiorluni nassa<strong>at</strong> malillugit paasineqarsimavoq. Danmarkimi<br />
<strong>at</strong>takuni nassa<strong>at</strong> aallaavigalugit isarukitsup Danmarkimi<br />
uumasuusimanera aamma ilisimaneqarpoq. Canadap<br />
kangimut sineriaani Labradorip avannaani Funk Islandimi<br />
piaqqiorferujussuaqarsimavoq <strong>at</strong>uipilunnerup kinguneranik<br />
1700-kkut naalerneranni piaqqiorfittut a<strong>se</strong>rorneqartumik.<br />
Tamaani assaanikkut saanikorpassuit qallorneqarsimapput.<br />
Saanikkut saanikkullu sinnikuisa immikkoortitaartut tuusinterpassuit<br />
sani<strong>at</strong>igut ullumikkut nunarsuaq tamakkerlugu<br />
isarukitsup saarngi ilivitsut 24-t, ammit 81-t manniillu 75-it<br />
k<strong>at</strong>ersugaasivinni k<strong>at</strong>ersuga<strong>at</strong>igineqarput.<br />
Isarukitsoq ilaqutariit appakkut (alcidae) iluanni timmissanut<br />
immikkuullarissunut Pinguinus-ikkunnut ilaavoq, taakkulu isarukitsunut<br />
nunarsuup affaani kujallermi uumasuusunut qanittumik<br />
ilaqutaanngill<strong>at</strong>. Appakkut ukiut 20-30 millionit m<strong>at</strong>uma<br />
siorna Manerassuup avannarpasinnerusortaani ineriartorsimanissa<strong>at</strong><br />
tassaanngaanniillu Atlantikumut siammarsimanissa<strong>at</strong><br />
ilimagineqarpoq. Amerpassuit sinnikkullu asiunaveersarneqarsimasut<br />
iluaqutigalugit ilalisa<strong>at</strong>inik ilisim<strong>at</strong>usa<strong>at</strong>eqarnermit<br />
nutaanerpaamit uppernarsarneqarsinnaasimavoq maannamut<br />
ilimagineqareersimasutut apparluk, isarukitsumut mikisumut<br />
eqqaanartoq, tassarpiaasoq isarukitsup ilaqutaa qaninnerpaaq.<br />
Uissuummissutaasumik ilisim<strong>at</strong>usarnikkut aamma takutinneqarpoq<br />
apparluup isarukitsullu qaniginerpaasa<strong>at</strong> tassaasoq<br />
appaliarsuk, appakkunni timmiss<strong>at</strong> mikinersa<strong>at</strong>, illeqqanik immikkut<br />
nerisaqartuss<strong>at</strong>ut ineriartorsimasoq.
KAL Takusass<strong>at</strong> qaqutigoortut: isarukitsut qaqutigoortut<br />
kiverneqarsimasut.<br />
ISARUKITSOQ KALAALLIT NUNAANNI<br />
Ikiariissiternerni qeriuaannartuni <strong>at</strong>takunik allanngorneqarpianngitsunik<br />
itsarnisarsiuut assaallutik nassaavini isarukitsup<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a kita<strong>at</strong>a kujasissuani Kuj<strong>at</strong>aanit Maniitsup<br />
avanna<strong>at</strong>ungaanut, ukiuunerani sikusanngitsumi, piniagaasarsimanera<br />
takutinneqarpoq. Tunumi isarukitsut pisarineqartartut<br />
Islandimi piaqqiortuusimaner<strong>at</strong> Kalaallit Nunaannullu<br />
ingerlaartartuusimaner<strong>at</strong> ilimagineqarpoq; tamaanimi<br />
piaqqiortarsimanerannut takussutissaqanngimm<strong>at</strong>. Kalaallit<br />
Nunaanni isarukitsut saarnginik nassa<strong>at</strong> annersa<strong>at</strong> Nuup Kangerlu<strong>at</strong>a<br />
anigguani qeqertani pingasunit pisuupput, taakkunani<br />
isarukitsut saarngi 100-t sinneqartut nassaarineqarsimamm<strong>at</strong>a.<br />
Qeqert<strong>at</strong> nassaarfiusut ila<strong>at</strong> tassaavoq Illuerunnerit<br />
(Håbets Ø), ajoqersuiartortut siullersa<strong>at</strong>a Kalaallit Nunaannilu<br />
aqutsisup Hans Egedep ukiuni arfineq-marlunni siullerni najugaqarfigisimasaani.<br />
Taama<strong>at</strong>tumik palasip illuani isarukitsut<br />
akuttunngitsumik sassaalliutigineqartarsimanissa<strong>at</strong> takorloorneqarsinnaavoq.<br />
1980-ikkunni Qeqertarsuup Tunuani Qeqertasussummi isarukitsut<br />
saarnginik pingasunik nassa<strong>at</strong>igut ila<strong>at</strong>igut isarukitsut<br />
ukiut 4500-t ingerlaneranni inunnit piniagaasimaner<strong>at</strong> ila<strong>at</strong>igullu<br />
isarukitsut 1350-imit 1800-mut <strong>at</strong>uussimasumut sanilliullugu<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a kita<strong>at</strong>a sineriaani avannarparnerusarsimagunarner<strong>at</strong><br />
takutinneqarpoq. Ukioq 2400 miss. Kr. in.<br />
sioqqullugu Kalaallit Nuna<strong>at</strong> nunasiffigineqaqqilerpoq inuillu<br />
Saqqaq-kulturimeersut Kitaa tamakkerlugu siarua<strong>at</strong>ilertorsimapput.<br />
Taamani isarukitsut Kitaani piaqqiortarsimanissa<strong>at</strong> ilimagisariaqarpoq<br />
mianernarluinnartuusimassappullu piniagaanissamut<br />
uumasunullu kiisortunut naleqqussarsimannginnertik pissutigalugu.<br />
Piaqqiorfiit tikikkuminartut ilarpassuisa <strong>at</strong>uipiluffi-<br />
DK Et sjældent syn: et par sjældne, udstoppede gejrfugle i<br />
samme opstilling.<br />
gineqarsimanissa<strong>at</strong> ilimanarluinnarpoq. Piniarneq tamanna<br />
Europamiut tikinnerisigut ingasaalluinnarlugu ingerlanneqalerpoq.<br />
Kisianni Kalaallit Nunaanni piaqqiortartutut imaaliallaannaq<br />
nungutaanngilaq, 1700-kkut naalerneranni suli<br />
Paamiut Sisimiullu eqqaanni amerlanngikkaluanik p<strong>at</strong>ajasunilli<br />
piaqqiortoqarsimaneranut toqqaannartuunngitsumik uppernarsa<strong>at</strong>issaqarm<strong>at</strong>.<br />
Kalaallit Nunaanni piaqqiortut nungutaareeraluartut Kalaallit<br />
Nunaanni isarukitsorniartarneq ingerlaannarsinnaasimavoq.<br />
1700-kkunnit 1815 tikillugu Kitaani kujasissuani isarukitsut<br />
pisarineqartartut tassaasimagunarput Labradorimeersut nagg<strong>at</strong>a<strong>at</strong>igullu<br />
Islandimeersut ukiisimasut.<br />
ISARUKITSOQ PILLUGU PAASISSUTISSAT<br />
GB A rare sight: a pair of rare, stuffed gre<strong>at</strong> auks in the same<br />
mount.<br />
Isarukitsoq 85 cm angullugit angissu<strong>se</strong>qalersinnaasoq 5 kiilullu<br />
missaanni oqimaassu<strong>se</strong>qalersinnaasoq apparlummut<br />
angisoorujussuarmut assingusimavoq. Piaqqinermi nalaani<br />
apparluttut qalipa<strong>at</strong>eqartarsimavoq, qaava qernertuulluni<br />
saav<strong>at</strong>alu <strong>at</strong>a<strong>at</strong>ungaa qaqortuulluni. Tam<strong>at</strong>uma sani<strong>at</strong>igut<br />
niaqqumi saneraani sigguminiit isimi qula<strong>at</strong> tikillugu<br />
qaqortortaqartarsimavoq. Siggui amilimaartuusimapput<br />
portusuut 9 cm-inik takissusillit qanialu sungaartumik<br />
qalipa<strong>at</strong>eqarsimalluni. Niui, isigai kukiilu qernertuupput<br />
anguffasiilu kajortumik taartumik qalipa<strong>at</strong>eqarlutik.<br />
Ukiorsiutiminik meqqoqaleraangami meqqui qaqortuunerusarsimapput,<br />
niaqu<strong>at</strong>alu qaqortortaa kajortunik meqqoqartitilersarsimalluni.<br />
Isarukitsut piaraanerit utoqqa<strong>at</strong><br />
ukiorsiutaasa meqquinut eqqaanartunik meqqoqartarsimapput.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 25
Den grønlandske pingvin<br />
26<br />
I millioner af år var den flyvelø<strong>se</strong> og opretgående gejrfugl<br />
en del af den grønlandske n<strong>at</strong>urrigdom<br />
Af Lars Maltha Rasmus<strong>se</strong>n<br />
KAL Isarukitsoq timmi sinnaan<br />
nginnini makittarillunilu<br />
ingerlasarnini<br />
pillu git Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
isarukitsuanik taaneqarpoq.<br />
DK Gejrfuglen kunne ikke<br />
flyve, og da den havde<br />
en opret gående gang<br />
blev den kaldt den<br />
grønlandske pingvin.<br />
GB The gre<strong>at</strong> auk could not<br />
fly and as it had an erect<br />
posture it was called the<br />
<strong>Greenland</strong>ic penguin.
En grønlandsk fanger fra Qeqertarsu<strong>at</strong>sia<strong>at</strong> (Fiskenæs<strong>se</strong>t)<br />
på Grønlands sydvestkyst fangede i vinteren 1815 den<br />
sidste gejrfugl i Grønland. 29 år <strong>se</strong>nere, i juli 1844, blev det sidste<br />
rugende par gejrfugle aflivet på øen Eldey syd <strong>for</strong> Island, og<br />
den sidste rapporterede ob<strong>se</strong>rv<strong>at</strong>ion af en gejrfugl i n<strong>at</strong>uren er<br />
fra 1852 på Grand Banks ud <strong>for</strong> Newfoundland.<br />
I mange millioner år levede den store og flyvelø<strong>se</strong> gejrfugl i<br />
Nord<strong>at</strong>lanten. Nogle steder ynglede den i enorme kolonier på<br />
klippeøer ud <strong>for</strong> kysterne af Grønland, Canada, Island, Norge,<br />
Irland og Skotland. I Grønland var gejrfuglen fra inuits ankomst<br />
et eftertragtet fangstdyr, hvor man udnyttede dens kød, fedt,<br />
dun, skind og æg. Men i midten af 1800-tallet uddøde den på<br />
grund af menneskets <strong>for</strong>følgel<strong>se</strong>.<br />
Gejrfuglens navn stammer fra norsk ’geirfugl’. Geir betyder<br />
spyd efter næbbets <strong>for</strong>m. Linné gav den sit videnskabelige l<strong>at</strong>inske<br />
navn Pinguinus impennis, hvilket betyder ’pingvin uden<br />
svingfjer’. Gejrfuglen var nemlig også kendt under navnet ’pingvin’<br />
eller ’pinguin’. På grund af ligheden lagde gejrfuglen navn<br />
til den store gruppe af flyvelø<strong>se</strong> fugle, som vi i dag kender som<br />
pingviner, da søfolk opdagede dem på den sydlige halvkugle.<br />
Fuglens grønlandske navn er ’isarukitsoq’, hvilket betyder den<br />
stumpvingede.<br />
ADFÆRD<br />
Den eneste videnskabsmand, der iagttog gejrfuglen i n<strong>at</strong>uren<br />
og <strong>for</strong>etog dis<strong>se</strong>ktioner, var Otto Fabricius (1744-1822), der var<br />
præst, n<strong>at</strong>urhistoriker, etnograf, filolog, og <strong>for</strong>f<strong>at</strong>ter til ”Fauna<br />
Groenlandica”. Hans beskrivel<strong>se</strong>r stammer fra Paamiut distrikt i<br />
Sydvestgrønland, hvor han var administr<strong>at</strong>or omkring 1770.<br />
Fabricius iagttog, <strong>at</strong> fuglens føde især var småfisk med en<br />
længde på 12-20 cm, og de <strong>for</strong>etrukne arter var stenbider og<br />
ulk. Han sammenlignede gejrfuglens udholdenhed og evne til<br />
<strong>at</strong> dykke med en grønlandssæls. De længste svingfjer var kun<br />
10 cm lange, og med de korte vinger og en kraftig brystmuskul<strong>at</strong>ur<br />
var gejrfuglen meget hurtig og udholdende under vandet.<br />
Men dis<strong>se</strong> egenskaber som fiskejæger var opnået på bekostning<br />
af evnen til <strong>at</strong> flyve.<br />
Gejrfuglen har, ligesom andre alkefugle som polarlomvie og<br />
alk, der endnu er udbredte som ynglefugle i Grønland, lagt et<br />
enkelt æg om året. På grund af benenes placering langt tilbage<br />
på kroppen har den bevæget sig på land med sin pingvinlignende<br />
oprette positur. Den kunne virke hjælpeløs på land og nogle<br />
gange blev vingerne taget til hjælp <strong>for</strong> <strong>at</strong> pas<strong>se</strong>re vanskeligt terræn;<br />
men blev den fanget kunne den <strong>for</strong>svare sig ved <strong>at</strong> snappe<br />
med næbbet.<br />
ARKÆOLOGI OG GENETIK<br />
Gejrfuglens udbredel<strong>se</strong> i <strong>for</strong>historisk tid er fastslået ud fra<br />
arkæo logiske fund. Man ved <strong>at</strong> gejrfuglen også har levet i<br />
Danmark ud fra fund i danske køkkenmøddinger. På Funk<br />
Island nord <strong>for</strong> Labrador på Canadas østkyst, var der en enorm<br />
koloni indtil den blev destrueret på grund af overudnyttel<strong>se</strong><br />
i slutningen af 1700-tallet. Her er der blevet udgravet et stort<br />
m<strong>at</strong>eriale af knogler. Foruden de mange tusinde lø<strong>se</strong> knogler og<br />
knogleres ter findes der i dag 24 hele skeletter, 81 skind og 75<br />
æg i mu<strong>se</strong>umssamlinger verden over.<br />
Gejrfuglen tilhører sin egen slægt Pinguinus inden <strong>for</strong> alkefamilien<br />
(alcidae), og de er ikke nærmere beslægtede med pingvinerne<br />
på den sydlige halvkugle. Man antager <strong>at</strong> alkene udviklede<br />
sig i den nordlige del af Stillehavet <strong>for</strong> 20-30 millioner<br />
FAKTA OM GEJRFUGLEN<br />
Gejrfuglen lignede en kæmpe alk med en højde på op til<br />
85 cm og en vægt på omkring 5 kg. I yngledragten havde<br />
den grundlæggende samme farver som en alk, med skinnende<br />
sort overside og hvid underside. Dertil havde den på<br />
begge sider af hovedet et stort hvidt felt fra næbbet og hen<br />
over øjet. Næbbet var smalt, højt og 9 cm langt, sort med<br />
tværgående furer og den var helt gul inde i mundhulen.<br />
Ben, fødder og kløer var sorte og svømmehuden brunsort.<br />
I vinterdragten var de hvide fjer mere udbredte, og der var<br />
isprængt brune fjer i den hvide plet på hovedet. Ungfuglene<br />
lignede de gamle i vinterdragt.<br />
år siden og spredte sig <strong>her</strong>fra til Atlanterhavet. Med de mange<br />
skind og præparerede rester har den nyeste genetiske <strong>for</strong>skning<br />
kunnet bevi<strong>se</strong>, <strong>at</strong> alken, der minder om en miniudgave af<br />
gejrfuglen, netop er dens nærmeste slægtning, som man hidtil<br />
har antaget. Meget overraskende vi<strong>se</strong>r <strong>for</strong>skningen også, <strong>at</strong> den<br />
nærmeste slægtning til alk og gejrfugl er den lille søkonge, den<br />
mindste af alkefuglene, som har speciali<strong>se</strong>ret sig i <strong>at</strong> leve af<br />
vandlopper.<br />
GEJRFUGLEN I GRØNLAND<br />
Arkæologiske fund fra velbevarede køkkenmøddinger i permafrosne<br />
jordlag vi<strong>se</strong>r <strong>at</strong> gejrfuglen har været jaget i Sydvestgrønland<br />
fra Sydgrønland til lidt nord <strong>for</strong> Maniitsoq, hvor der har<br />
været åbent vand om vinteren. Man <strong>for</strong>moder <strong>at</strong> fangst af fugle<br />
i Østgrønland må have været islandske ynglefugle, der har trukket<br />
til Grønland; <strong>for</strong> der er ikke tegn på <strong>at</strong> de har ynglet der. De<br />
største fund af gejrfugleknogler fra Grønland stammer fra tre<br />
øer i mundingen af Nuup Kangerlua (Godthåbsfjorden), hvor<br />
der er fundet over 100 gejrfugleknogler. En af øerne er Illuerunnerit<br />
(Håbets Ø), hvor Hans Egede, der var den første missionær<br />
og kolonis<strong>at</strong>or i Grønland, boede de første syv år. Man<br />
kan der<strong>for</strong> sagtens <strong>for</strong>stille sig, <strong>at</strong> gejrfugle jævnligt har været<br />
på menukortet i præsteboligen.<br />
Et fund af tre gejrfugleknogler fra Qeqertasussuk ved Disko<br />
Bugt i 1980erne vi<strong>se</strong>r dels, <strong>at</strong> mennesker har fanget gejrfugle<br />
igennem 4500 år, dels tyder fundet på, <strong>at</strong> gejrfuglen <strong>for</strong>ekom<br />
længere mod nord på Grønlands vestkyst end det var tilfældet<br />
i perioden 1350-1800. Omkring 2400 f. Kr. indvandrede mennesker<br />
<strong>at</strong>ter til Grønland og meget hurtigt spredte de sig til hele<br />
Vestkysten med Saqqaq-kulturen.<br />
Man må antage <strong>at</strong> gejrfuglen ynglede i Vestgrønland på dette<br />
tidspunkt og den må have været specielt sårbar pga. sin manglende<br />
tilpasning til jagt og rovdyr. Det er sandsynligt <strong>at</strong> mange<br />
let tilgængelige ynglekolonier blev overudnyttet. En jagt, der<br />
tog helt overhånd med europæernes indtog. Helt udryddet<br />
som ynglefugl i Grønland blev den dog ikke med det samme,<br />
idet der er indirekte bevi<strong>se</strong>r <strong>for</strong>, <strong>at</strong> der endnu i slutningen af<br />
1700-tallet var en lille men ustabil ynglebestand i Sydvestgrønland<br />
på vestkysten nær Paamiut og Sisimiut.<br />
Selv efter <strong>at</strong> gejrfuglen blev udryddet som ynglefugl i Grønland<br />
kunne den grønlandske fangst imidlertid <strong>for</strong>tsætte. I 1700-tallet<br />
og frem til 1815 var fangsten i Sydvestgrønland <strong>for</strong>mentlig ba<strong>se</strong>ret<br />
på overvintrede fugle fra Labrador og til sidst fra Island.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 27
<strong>Greenland</strong>’s penguin<br />
For millions of years, the erect, flightless gre<strong>at</strong> auk<br />
was part of <strong>Greenland</strong>’s richly diver<strong>se</strong> n<strong>at</strong>ure<br />
By Lars Maltha Rasmus<strong>se</strong>n<br />
In the winter of 1815, a <strong>Greenland</strong>ic hunter from<br />
Qeqertarsu<strong>at</strong>sia<strong>at</strong> (Fiskenæs<strong>se</strong>t) on the south-western<br />
coast of <strong>Greenland</strong> caught the last gre<strong>at</strong> auk in the country.<br />
29 years l<strong>at</strong>er, in July 1844, the last nesting pair was killed<br />
on the island of Eldey, south of Iceland and the last reported<br />
ob<strong>se</strong>rv<strong>at</strong>ion of a gre<strong>at</strong> auk in the wild is from 1852 on the<br />
Grand Banks off Newfoundland.<br />
For many millions of years, the large, flightless gre<strong>at</strong> auk lived<br />
in the North Atlantic. It nested in <strong>se</strong>veral places in enormous<br />
colonies on rocky islands off the coasts of <strong>Greenland</strong>, Canada,<br />
Iceland, Norway, Ireland and Scotland. When the Inuit arrived<br />
in <strong>Greenland</strong>, the gre<strong>at</strong> auk became a favourite bird of prey,<br />
w<strong>her</strong>e the me<strong>at</strong>, f<strong>at</strong>, down, skin and eggs were u<strong>se</strong>d. But in the<br />
middle of the 1800s it was hunted to extinction by humans.<br />
The Nor<strong>se</strong> name <strong>for</strong> the gre<strong>at</strong> auk was geirfugl. Geir means<br />
spear, which is a reference to the shape of the bill. Linné gave<br />
it its scientific L<strong>at</strong>in name Pinguinus impennis, which means<br />
‘penguin without flight fe<strong>at</strong><strong>her</strong>s’. The gre<strong>at</strong> auk was also known<br />
as ‘pingvin’ or ‘penguin’. Becau<strong>se</strong> of the similarity with the<br />
gre<strong>at</strong> auk, its L<strong>at</strong>in name was u<strong>se</strong>d by mariners <strong>for</strong> the large<br />
group of flightless birds known today as penguins when they<br />
were discovered on the sout<strong>her</strong>n hemisp<strong>her</strong>e. The bird’s<br />
<strong>Greenland</strong>ic name is isarukitsoq, which means ‘stump-winged’.<br />
BEHAVIOUR<br />
The only scientist to study the gre<strong>at</strong> auk in the wild and<br />
carry out dis<strong>se</strong>ctions was Otto Fabricius (1744-1822). He was<br />
a clergyman, n<strong>at</strong>ural history expert, ethnograp<strong>her</strong>, philologist<br />
and author of Fauna Groenlandica. His accounts come from<br />
the district of Paamiut in south-west <strong>Greenland</strong> w<strong>her</strong>e he was<br />
administr<strong>at</strong>or in about 1770.<br />
Fabricius ob<strong>se</strong>rved th<strong>at</strong> the bird’s food consisted mainly of<br />
small fish 12-20 cm long and the preferred species were<br />
lumpfish and shorthorn sculpin. He compared the gre<strong>at</strong> auk’s<br />
endurance and ability to dive with th<strong>at</strong> of a harp <strong>se</strong>al. The<br />
longest flight fe<strong>at</strong><strong>her</strong>s were only 10 cm long and with its short<br />
wings and powerful breast muscles, the gre<strong>at</strong> auk was very fast<br />
and enduring under w<strong>at</strong>er. But the<strong>se</strong> skills <strong>at</strong> c<strong>at</strong>ching fish were<br />
achieved <strong>at</strong> the cost of flying.<br />
The gre<strong>at</strong> auk laid a single egg each year, as do ot<strong>her</strong> auks like<br />
the guillemot and the razorbill, which are still widespread<br />
28<br />
breeding birds in<br />
<strong>Greenland</strong>. Becau<strong>se</strong><br />
of the way the legs are positioned far back on the<br />
body, it moved around on land with a penguin-like,<br />
erect posture. It could <strong>se</strong>em helpless on land and<br />
sometimes the wings were u<strong>se</strong>d to help getting over<br />
difficult terrain; if it got caught, it could defend it<strong>se</strong>lf by<br />
snapping with its bill.<br />
ARCHAEOLOGY AND GENETICS<br />
The prevalence of gre<strong>at</strong> auks in prehistoric times has<br />
been determined from archaeological finds. We know<br />
th<strong>at</strong> the gre<strong>at</strong> auk also lived in Denmark from finds in<br />
Danish kitchen middens. An enormous colony existed<br />
on Funk Island north of Labrador on Canada’s east coast<br />
until it was destroyed by overexploit<strong>at</strong>ion <strong>at</strong> the end of<br />
the 1700s. A large amount of m<strong>at</strong>erial containing bones<br />
was dug out <strong>her</strong>e. In addition to many thousands of lo<strong>se</strong><br />
bones and bone remains, t<strong>her</strong>e are today 24 whole skeletons,<br />
81 skins and 75 eggs in mu<strong>se</strong>ums and collections around the<br />
world.<br />
The gre<strong>at</strong> auk belongs to its own species Pinguinus within the<br />
family of auks (alcidae) and they are not clo<strong>se</strong>ly rel<strong>at</strong>ed to the<br />
penguins in the sout<strong>her</strong>n hemisp<strong>her</strong>e. It is thought th<strong>at</strong> the<br />
auks evolved in the nort<strong>her</strong>n part of the Pacific 20-30 million<br />
years ago and then spread to the Atlantic. Using the many<br />
skins and pre<strong>se</strong>rved remains, most recent genetic re<strong>se</strong>arch<br />
has confirmed previous assumptions th<strong>at</strong> the razorbill, which<br />
re<strong>se</strong>mbles a mini<strong>at</strong>ure gre<strong>at</strong> auk, is its clo<strong>se</strong>st rel<strong>at</strong>ive. Most<br />
surprising, studies also showed th<strong>at</strong> the clo<strong>se</strong>st rel<strong>at</strong>ive to the<br />
razorbill and the gre<strong>at</strong> auk is the little dovekie, the smallest of<br />
all the auks, which has specialized in living on w<strong>at</strong>er fleas.<br />
THE GREAT AUK IN GREENLAND<br />
Archaeological finds from well-pre<strong>se</strong>rved kitchen middens<br />
found in layers of permafrost show th<strong>at</strong> the gre<strong>at</strong> auk has been<br />
hunted in Southwest <strong>Greenland</strong> from the south up to just north<br />
of Maniitsoq, w<strong>her</strong>e t<strong>her</strong>e was open w<strong>at</strong>er in the winter. It is<br />
assumed th<strong>at</strong> birds caught in East <strong>Greenland</strong> must have been<br />
Icelandic breeding birds th<strong>at</strong> migr<strong>at</strong>ed to <strong>Greenland</strong>, becau<strong>se</strong><br />
t<strong>her</strong>e is no sign th<strong>at</strong> they nested t<strong>her</strong>e. The biggest find of gre<strong>at</strong><br />
auk bones in <strong>Greenland</strong> comes from three islands in the mouth<br />
of Nuup Kangerlua (Godthåb Fjord), w<strong>her</strong>e more than 100 gre<strong>at</strong><br />
auk bones were found. One of the islands is Illuerunnerit (Hope
Island) w<strong>her</strong>e Hans Egede, the<br />
first missionary and coloni<strong>se</strong>r in<br />
<strong>Greenland</strong>, lived <strong>for</strong> the first <strong>se</strong>ven<br />
years. It is t<strong>her</strong>e<strong>for</strong>e easy to imagine th<strong>at</strong><br />
gre<strong>at</strong> auks were often on the menu <strong>at</strong> the<br />
vicarage.<br />
A find of three gre<strong>at</strong> auk bones from Qeqertasussuk in Disko<br />
Bay in the 1980s showed th<strong>at</strong> humans had been hunting gre<strong>at</strong><br />
auks <strong>for</strong> 4500 years. The find also indic<strong>at</strong>ed th<strong>at</strong> the gre<strong>at</strong> auk<br />
lived furt<strong>her</strong> to the north on <strong>Greenland</strong>’s west coast than<br />
was the ca<strong>se</strong> from 1350-1800. Around 2400 B.C. humans<br />
immigr<strong>at</strong>ed again to <strong>Greenland</strong> and they quickly spread to the<br />
entire west coast with the Saqqaq Culture.<br />
It must be presumed th<strong>at</strong> the gre<strong>at</strong> auk bred in West<br />
<strong>Greenland</strong> <strong>at</strong> this time and it must have been particularly<br />
vulnerable becau<strong>se</strong> of its lack of adapt<strong>at</strong>ion to hunting and<br />
pred<strong>at</strong>ors. It is probable th<strong>at</strong> many, easily-accessible breeding<br />
colonies were over-exploited. This exploit<strong>at</strong>ion got out of hand,<br />
when the Europeans arrived. The birds were not completely<br />
eradic<strong>at</strong>ed as breeding birds <strong>at</strong> once; t<strong>her</strong>e is indirect proof of a<br />
small, but unstable breeding popul<strong>at</strong>ion <strong>at</strong> the end of the 1700s<br />
in Southwest <strong>Greenland</strong> on the west coast near Paamiut and<br />
Sisimiut.<br />
Even after the breeding popul<strong>at</strong>ion of the gre<strong>at</strong> auk was<br />
extermin<strong>at</strong>ed in <strong>Greenland</strong> it could still be hunted. In the<br />
1700s and up until 1815 hunting in Southwest <strong>Greenland</strong> was<br />
probably ba<strong>se</strong>d on overwintering birds from Labrador and, <strong>at</strong><br />
the end, from Iceland.<br />
FACTS ABOUT THE GREAT AUK<br />
KAL Titartagaq qaqutigoortoq: Isarukitsut imaani mitsimasut.<br />
DK En sjælden tegning: Svømmende gejrfugle.<br />
GB A rare drawing: gre<strong>at</strong> auks swimming.<br />
The gre<strong>at</strong> auk re<strong>se</strong>mbled a gigantic razorbill with a<br />
height of up to 85 cm and a weight of about 5 kilos. In<br />
the breeding <strong>se</strong>ason it was basically the same colour as a<br />
razorbill with a glossy black back and a white stomach.<br />
It also had large white p<strong>at</strong>ches on each side of its head from<br />
the bill and up over the eye. The bill was narrow, high<br />
and about 9 cm long, back with grooves and yellow <strong>at</strong> the<br />
corners of the mouth. Legs, feet and claws were black and<br />
with black-brown webbing. In the winter t<strong>her</strong>e were more<br />
white fe<strong>at</strong><strong>her</strong>s in the plumage and the white p<strong>at</strong>ch on the<br />
head was speckled with brown fe<strong>at</strong><strong>her</strong>s. The winter<br />
plumage of the young birds was the same as th<strong>at</strong> of the<br />
old birds.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 29
30
Inuusuttunut piukkunnartut<br />
timersortartorpalaartullu<br />
North Atlantic Fur Group, suliffeqarfittut<br />
namminersortutut<br />
suliffeqarfik pisortanit pigineqartoq Gre<strong>at</strong><br />
<strong>Greenland</strong> sinnerlugu puisit amiinik nunarsuarmut<br />
tamarmut nioqquteqartartoq,<br />
qa<strong>at</strong>iguunik, meeqq<strong>at</strong> <strong>at</strong>isaannik taski nillu<br />
ilusilersoriikkanik namminerisanik misiliilerpoq.<br />
Suliffeqarfiup qanittukkut ilusilersukk<strong>at</strong><br />
B-Hamburg Kollektionimik taas<strong>at</strong><br />
– ilusilersuisartoq Bente Houmann Ander<strong>se</strong>n<br />
ullumikkut Tysklandimi Hamburgimi<br />
najugaqartoq malillugu k<strong>at</strong>itikkamik <strong>at</strong><strong>se</strong>rneqartut<br />
– tamanut saqqummiuppai. Bente<br />
Houmann ukiuni arlalinni Gre<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong>ip<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortuliaanik aamma ilusilersuisuusarsimavoq.<br />
Nittarsaassinermili<br />
ilisarna<strong>at</strong> nutaaq aqqutigalugu niuernermi<br />
ilusilersukk<strong>at</strong> allaanerussuteqalaarput.<br />
Tam<strong>at</strong>umani ilusilersukk<strong>at</strong> inuusuttunut<br />
piukkunnarnerunissa<strong>at</strong> timersortartorpalaarnerunissaallu<br />
siunniunneqarsimasoq<br />
K<strong>at</strong>rine Peder<strong>se</strong>n, North Atlantic Fur Groupimi<br />
tuniniaanermut pisortaq, oqarpoq.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
31
32<br />
Ung og sporty<br />
North Atlantic Fur Group, der som<br />
priv<strong>at</strong> virksomhed sælger sælskind<br />
<strong>for</strong> det offentligt ejede Gre<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong> til<br />
hele verden, <strong>for</strong>søger sig nu med sine egne<br />
færdigdesignede kollektioner inden <strong>for</strong><br />
jakker, børnetøj og tasker. Virksomheden<br />
præ<strong>se</strong>nterede <strong>for</strong> nylig sin B-Hamborg<br />
Kollektion – et sammens<strong>at</strong> navn efter<br />
designeren Bente Houmann Ander<strong>se</strong>n,<br />
som bor i Hamborg i Tyskland. Hun har i<br />
flere år også designet Gre<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong>s<br />
kollektioner. Under det nye brandnavn er<br />
stilen dog noget anderledes. Her s<strong>at</strong><strong>se</strong>s der<br />
på det sporty og mere ungdommelige snit,<br />
lyder det fra K<strong>at</strong>rine Peder<strong>se</strong>n, salgschef i<br />
North Atlantic Fur Group.
Young and sporty<br />
North Atlantic Fur Group, which is<br />
a priv<strong>at</strong>e company th<strong>at</strong> <strong>se</strong>lls <strong>se</strong>al<br />
skins all over the world on behalf of the<br />
publicly-owned Gre<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong>, is going<br />
to give its own readymade collections with<br />
jackets, children’s clothes and bags a try.<br />
The company recently pre<strong>se</strong>nted its<br />
B-Hamburg Collection – named after<br />
designer Bente Houmann Ander<strong>se</strong>n, who<br />
lives in Hamburg in Germany. For <strong>se</strong>veral<br />
years she has also designed Gre<strong>at</strong><br />
<strong>Greenland</strong>’s collections. But the style of the<br />
new brand is different. The focus <strong>her</strong>e is<br />
on sporty and more youthful designs, says<br />
K<strong>at</strong>rine Peder<strong>se</strong>n, sales manager <strong>at</strong> North<br />
Atlantic Fur Group.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
33
Besøg www.hotelarctic.com og få<br />
en opd<strong>at</strong>eret udsigt over Isfjorden<br />
fra hotellets webkamera.<br />
34<br />
★★★★★<br />
4-star hotel / 5-star conference<br />
Tel.: +299 94 41 53 · E-mail: conference@hotel-arctic.gl<br />
www.hotelarctic.com<br />
Vi byder på en eventyrlig<br />
oplevel<strong>se</strong> <strong>for</strong> alle dine san<strong>se</strong>r<br />
Hotel Arctic er på rigtig mange måder det bedste udgangspunkt <strong>for</strong><br />
eventyr. Ude i n<strong>at</strong>uren, i dit stille sind eller i fælles flok, når det<br />
gælder.<br />
Vores gæster giver os ret gang på gang, så tag os med i over -<br />
vej el<strong>se</strong>rne næste gang du ønsker en god overn<strong>at</strong>ning i pagt<br />
med n<strong>at</strong>uren - 250 km nord <strong>for</strong> Polarcirklen. TIKILLUARIT.<br />
Det er i ke uden grund <strong>at</strong> vores hotelvideo i 2010 har vundet pri<strong>se</strong>n som verdens bedste - <strong>se</strong> videoen påwww.hotelarctic.com<br />
BBQ på terras<strong>se</strong>n med direkte<br />
udsigt til UNESCO verdensarv<br />
Mandage og lørdage i sæsonen (fra første lørdag i juni) byder<br />
hotellets Restaurant Ulo på 2 specielle gourmetoplevel<strong>se</strong>r, nemlig<br />
den store barbecue på hotellets terras<strong>se</strong> (lørdage) samt den store<br />
aftenbuffet med grønlandske specialiteter (mandage).<br />
Begge arrangementer byder samtidig på en meget<br />
appetitvækkende udsigt over isfjorden.<br />
Iluliss<strong>at</strong>
Mittarfiinnaanngitsoq<br />
All<strong>at</strong>tut: Siw Møller-Kristen<strong>se</strong>n aamma Jesper Kunuk Egede<br />
Kangerlussuaq Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a sinneranut isaaffittut<br />
pingaarnersaaginnanngilaq. Av<strong>at</strong>angii<strong>se</strong>risaa pissanganarluinnartuuvoq.<br />
Ulluni arlalinni ajornanngitsumik<br />
paasisassarsiorluni angalasoqarsinnaavoq. Tulliutut qilanaartuutiss<strong>at</strong>ut<br />
isigineqarsinnaapput. Kangerlussuarmi eqqaanilu<br />
angalanerit pillugit annertunerusumik <strong>at</strong>uagass<strong>at</strong> wogac.<br />
comimi <strong>at</strong>uarneqarsinnaapput.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
KAL Kangerlussuarmi Sermersuaq tikivillugu<br />
biilertoqarsinnaavoq. Rus<strong>se</strong>llip<br />
<strong>se</strong>rmiani <strong>se</strong>rmeq portusooq<br />
takuniagassaqqissuujuaannarpoq.<br />
Ukiup qanoq ilinera apeqquta<strong>at</strong>innagu<br />
Rus<strong>se</strong>llip <strong>se</strong>rmia taama<br />
qanitsigalugu isiginnaarlugu<br />
alutornarluinnartuuvoq.<br />
DK I Kangerlussuaq kan man køre<br />
med bil helt ind til Indlandsi<strong>se</strong>n.<br />
Den høje ismur ved Rus<strong>se</strong>ll<br />
gletsc<strong>her</strong>en er altid et besøg værd.<br />
Det er – uan<strong>se</strong>t årstid – en fantastisk<br />
oplevel<strong>se</strong> <strong>at</strong> opleve Rus<strong>se</strong>ll<br />
gletsc<strong>her</strong>en på tæt hold.<br />
GB In Kangerlussuaq you can drive all<br />
the way in to the inland ice by car.<br />
The high wall of ice <strong>at</strong> the Rus<strong>se</strong>ll<br />
Glacier is always worth a visit.<br />
Regardless of the time of year,<br />
experiencing the Rus<strong>se</strong>ll Glacier<br />
<strong>at</strong> clo<strong>se</strong> quarters is a fantastic<br />
experience.<br />
Christina Lyngbye<br />
35
Mere end en lufthavn<br />
Af Siw Møller-Kristen<strong>se</strong>n og Jesper Kunuk Egede<br />
Kangerlussuaq er mere end hovedporten til det øvrige<br />
Grønland. Området er vildt spændende. Man kan sagtens<br />
gå på opdagel<strong>se</strong> i flere dage. Her en smagsprøve.<br />
36<br />
KAL Kangerlussuarmi umimma<strong>at</strong> <strong>at</strong>ugarissaarlutik uumasuupput. 60’ikkut<br />
aallartinneranni umimma<strong>at</strong> Tunumeersut 27-t timmisartumik Kangerlussuarmut<br />
nuunneqarput – nuussinerlu ilu<strong>at</strong>silluarsima qaaq. Ullumikkut<br />
tamaani umimma<strong>at</strong> 15.000-it sinnerlugit amerlassu<strong>se</strong>qarput!<br />
DK Moskusok<strong>se</strong>rne i Kangerlussuaq nyder det gode liv. I starten af 60’erne<br />
fløj man 27 østgrønlandske moskusok<strong>se</strong>r til Kangerlussuaq – og sikke<br />
en succes. I dag er bestanden i området på over 15.000 indvider!<br />
GB The musk-oxen in Kangerlussuaq live the good life. At the beginning<br />
of the 60s, 27 musk-oxen from East <strong>Greenland</strong> were flown to<br />
Kangerlussuaq – and they were a huge success. Today, the<br />
popul<strong>at</strong>ion consists of more than 15.000 individuals!<br />
Læs mere om turene i Kangerlussuaq-området på wogac.com<br />
Tom Nørregård Jen<strong>se</strong>n<br />
KAL Kangerlussuarmi Ka K<br />
k<strong>at</strong>ersugaasivik aliana<strong>at</strong>soq aqqutigalugu Kalaallit<br />
Nunaanni Nu timmisartornerup oqaluttuassartaa kingumut qiviarluni misissu<strong>at</strong>aarneqarsinnaavoq.<br />
su<br />
Ilisimasassarpassuit pissarsiarineqarsinnaapput<br />
k<strong>at</strong>ersugaasivillu ka<br />
eriagisassarpassua<strong>at</strong>eqarpoq nuannerluinnartunik.<br />
DK Det D hyggelige mu<strong>se</strong>um i Kangerlussuaq tager dig med på en tur tilbage<br />
i flyvningens historie i Grønland. Der er en overflod af viden <strong>at</strong> hente, og<br />
mu<strong>se</strong>et m er fuld af hyggelige klenodier.<br />
GB The cosy mu<strong>se</strong>um in Kangerlussuaq takes you back through<br />
avi<strong>at</strong>ion history in <strong>Greenland</strong>. T<strong>her</strong>e is a wealth of knowledge<br />
<strong>her</strong>e and the mu<strong>se</strong>um is full of interesting treasures.<br />
Nordic Adventure
More than<br />
an airport<br />
By Siw Møller-Kristen<strong>se</strong>n and Jesper Kunuk Egede<br />
Kangerlussuaq is more than the main<br />
g<strong>at</strong>eway to the rest of <strong>Greenland</strong>.<br />
The surroundings are tremendously exciting and nd<br />
you could easily spend <strong>se</strong>veral days exploring.<br />
Here is a little taste of wh<strong>at</strong> you can find.<br />
Read more about trips in the Kangerlussuaq<br />
district <strong>at</strong> wogac.com<br />
KAL Kangerlussuarmi <strong>se</strong>rmersuaq alutornarluinnartoq<br />
isikkivinnik paasiuminarnerulersitsisarpoq. Sermersuarmiileraanni<br />
<strong>se</strong>rmersuaq naassaanngitsutut<br />
misinnarsisarpoq, aamma naassaanngingaj<strong>at</strong>tumik<br />
isorartussu<strong>se</strong>qarpoq. 2009 aallarnerfigalugu issittumi<br />
ilisimasassarsiortartut tumisiorlugit angalasoqarsinnaalerpoq<br />
– piviusorpalaarnerusinnaanngilarlu!<br />
DK Den imponerende indlandsis i Kangerlussuaq sætter<br />
tingene i perspektiv. Når man står inde på den, virker<br />
den uendelig, og det er den jo næsten også. Siden<br />
2009 har man kunnet gå i polar<strong>for</strong>skernes fodspor og<br />
overn<strong>at</strong>te i Camp Ice Cap – mere autentisk bliver det<br />
ikke!<br />
GB The impressive inland ice in Kangerlussuaq puts<br />
things into perspective. When you stand on it, it<br />
<strong>se</strong>ems to be endless and it almost is. Since 2009 it<br />
has been possible to follow in the footsteps of the<br />
polar explorers and spend the night <strong>at</strong> Camp Ice Cap<br />
– it doesn’t get more authentic than this!<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
KAL Neriniartarfik Roklubben ukiup qanoq ilinera apeqquta<strong>at</strong>illugu illup iluani silamilu nerisassanik pitsavinnik sassaal-<br />
liuteqartarpoq. Roklubben pinngortitarsuup qeqqani alianaalluinnartumik inissisimavoq, taamaammallu uumasut<br />
neriniartarfiup igalaavisigut akuttunngitsumik isiginnaarneqarsinnaasarlutik. Nerisassiass<strong>at</strong> sassaalliutigineqartartut<br />
ilarpassui Kangerlussuarmit eqqaanillu pisuupput – allaammi na<strong>at</strong>it<strong>at</strong> ilanngullugit!<br />
DK Restaurant Roklubben byder på god mad både inde og ude, alt afhængig af årstiden. Roklubben ligger smukt placeret<br />
midt i den store n<strong>at</strong>ur, så man kan ofte sidde og holde øje med dyrelivet fra restaurantens vinduer. En stor del af de<br />
råvarer, der <strong>se</strong>rveres, kommer fra Kangerlussuaq-området – <strong>se</strong>lv grønsagerne!<br />
GB Restaurant “Roklubben” offers good food, <strong>se</strong>rved inside or out depending on the time of year. Roklubben is beautifully<br />
situ<strong>at</strong>ed in the middle of the gre<strong>at</strong> n<strong>at</strong>ural surroundings, so you can often sit and w<strong>at</strong>ch the animal life from the<br />
windows of the restaurant. A large part of the ingredients in the food th<strong>at</strong> is <strong>se</strong>rved comes from the Kangerlussuaq<br />
region – even the vegetables!<br />
WOGAC<br />
37<br />
GTE
38<br />
<br />
<br />
<br />
NUTAARSIASSAT · INUUSSUTIT · INUIT · TIMERSORNEQ · ASSIT · POLITIKKI<br />
WWW.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sermitsiaq.AG qaammammut 500.000-it sinnerlugit<br />
pulaarneqartarami Kalaallit Nunaanni websidet<br />
nuannarineqarnerpaartara<strong>at</strong>!
HOTELLET I CENTRUM<br />
HOTEL HVIDE FALK<br />
POSTBOKS 20 · 3952 ILULISSAT<br />
+299 943343<br />
www.hotelhvidefalk.dk<br />
reception@hotelhvidefalk.dk<br />
45 VÆRELSER · 9 HOTEL LEJLIGHEDER · RESTAURANT HVIDE FALK · THAIRESTAURANT LOTUS · PUB FALKEREDEN
Aalisakk<strong>at</strong> itisoormiut nuta<strong>at</strong><br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a imartaani aalisakk<strong>at</strong> nuta<strong>at</strong> 57-it<br />
ilisim<strong>at</strong>uunit nassaarineqarput<br />
All<strong>at</strong>toq: Christian Schultz-Lorentzen<br />
Aalisakk<strong>at</strong> takornart<strong>at</strong> arlalissuit Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a imartaani<br />
nassaarineqarnerannut itisuumi aalisarnerulersimaneq<br />
immallu kiss<strong>at</strong>sikkiartornera pissutaagunarput.<br />
1992-imi kingullermik kisitsisoqarneranit aalisakk<strong>at</strong> takornart<strong>at</strong><br />
57-ersuit na<strong>at</strong>sorsukkanut ilaalersimapput. Tamanna<br />
na<strong>at</strong>sorsukkani nutaani Pinngortitaleriffimmi ilisim<strong>at</strong>uut<br />
qalluna<strong>at</strong> kalaallillu suleq<strong>at</strong>igalugit Københavnimi Zoologisk<br />
Mu<strong>se</strong>umimi aalisakkanik aqutsisup Peter Rask Møllerip ingerlassimasaani<br />
takutinneqarpoq.<br />
Taamaalilluni Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a imartaani aalisakk<strong>at</strong> ilisimaarineqartut<br />
k<strong>at</strong>illugit 269-inik amerlassu<strong>se</strong>qalerput.<br />
– Aalisagarpassuit nuta<strong>at</strong> takkussimanerannut silap pissusa<strong>at</strong>a<br />
allanngornera pissutaanerassallugu mianersuutigaarput,<br />
taama<strong>at</strong>torli aalisakk<strong>at</strong> nuta<strong>at</strong> kiannerulersimanera pissutigigunarlugu<br />
takkussimasut tallim<strong>at</strong> missaanniipput. Tamakku<br />
tassaapput lak<strong>se</strong>sild, hvilling, blåkæft, havtaske aamma snippe,<br />
Peter Rask Møller oqarpoq.<br />
NUTAARTAAT<br />
Aalisakk<strong>at</strong> Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a imartaani nutaajusut 57-it assigiinngitsutigut<br />
”nutaajupput”. Aalisakk<strong>at</strong> ila<strong>at</strong> 47-t nunarsuup<br />
sinnerani ilisimaneqareerput, nun<strong>at</strong>tali imartaani nutaajullutik.<br />
KAL Eqalussuit Portugisisk fløjlshaj.<br />
DK Portugisisk fløjlshaj.<br />
GB Portugue<strong>se</strong> shark.<br />
Tam<strong>at</strong>uma akerlianik qulit nutaarluinnaapput ilisim<strong>at</strong>uussutsikkullu<br />
siorn<strong>at</strong>igut allaa<strong>se</strong>rineqarsiman<strong>at</strong>ik.<br />
Aalisakk<strong>at</strong> ila<strong>at</strong> tallimaanna<strong>at</strong> issittormiuupput – immap naqqani<br />
quassuup Canadap Kalaallit Nuna<strong>at</strong>alu aamma Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
Islandillu akorn<strong>at</strong>igoortup avannaani immami nillertumi<br />
taamaalla<strong>at</strong> uumasuusartut. Sinneri immami kissarnerulaartumi<br />
uumasuunerusarput.<br />
Aalisakk<strong>at</strong> nuta<strong>at</strong> amerlanersa<strong>at</strong> itisoormiuupput, 400 meterinik<br />
itissusilimmit ammullu uumasuusartut. Tam<strong>at</strong>umani<br />
as<strong>se</strong>rsuutigalugu pineqarput eqalussuit nuta<strong>at</strong> islandsk k<strong>at</strong>tehaj<br />
aamma portugisisk fløjlshaj. Eqalussuit taakku maanna<br />
saqqummernerannut ilisim<strong>at</strong>usa<strong>at</strong>igalugu umiarsuit inuussutissarsiutigalugulu<br />
aalisartut itisuumi aalisarnerulersimaner<strong>at</strong><br />
pissutaasinnaavoq.<br />
Silap pissusaa pillugu ilisim<strong>at</strong>usarnermi aalisakk<strong>at</strong> kissassu<strong>se</strong>rlu<br />
qulequtt<strong>at</strong>ut nutaajunngill<strong>at</strong>. Kalaallit Nunaanni saarulleqassutsip<br />
allanngorarnera qangali pisartuuvoq, as<strong>se</strong>rsuutigalugulu<br />
1920-40-kkunni saarulleqarujussuarneranut kiannerunera pissuta<strong>at</strong>inneqartarluni,<br />
tam<strong>at</strong>umalu kingorna saarullikinnerulersimaneranut<br />
nillernerulersimanera pissutaalluni.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 41<br />
Henrik Carl
Nye fiskearter i dybet<br />
Forskere har opdaget 57 nye fiskearter i havet omkring Grønland<br />
Af Christian Schultz-Lorentzen<br />
Øget fiskeri på dybt vand og stigende havtemper<strong>at</strong>urer er<br />
<strong>for</strong>mentlig årsag til, <strong>at</strong> en række nye fiskearter har gjort<br />
sit indtog i grønlandske farvande.<br />
Siden den sidste optælling i 1992 er hele 57 arter kommet til.<br />
Det vi<strong>se</strong>r en ny opgørel<strong>se</strong> <strong>for</strong>etaget af fiskekur<strong>at</strong>or Peter Rask<br />
Møller fra Zoologisk Mu<strong>se</strong>um i København i samarbejde med<br />
danske og grønlandske <strong>for</strong>skere på Grønlands N<strong>at</strong>urinstitut.<br />
Dermed er der nu i alt 269 kendte fiskearter i grønlandske farvande.<br />
– Vi er <strong>for</strong>sigtige med <strong>at</strong> annoncere, <strong>at</strong> de mange nye arter skyldes<br />
klimaændringer, men der er dog cirka fem nye arter, som<br />
sandsynligvist er kommet til på grund af øgede temper<strong>at</strong>urer.<br />
Det drejer sig om lak<strong>se</strong>sild, hvilling, blåkæft, havtaske og snippe,<br />
siger Peter Rask Møller.<br />
DE NYE ARTER<br />
De 57 nye grønlandske fiskearter er ”nye” på <strong>for</strong>skellige måder.<br />
De 47 af arterne er kendte arter på verdensplan, men er nye i<br />
42<br />
KAL Eqalussuaq Islandsk k<strong>at</strong>tehaj – Kalaallit<br />
Nuna<strong>at</strong>a eqqaani eqalussuit nuta<strong>at</strong> ila<strong>at</strong>.<br />
DK Islandsk k<strong>at</strong>tehaj – en af de nye hajer<br />
ved Grønland.<br />
GB Icelandic c<strong>at</strong> shark – one of the new<br />
sharks in <strong>Greenland</strong>.<br />
grønlandske farvande. Til gengæld er 10 arter fuldstændig nye<br />
og ikke tidligere beskrevet af videnskaben.<br />
Kun fem af arterne er arktiske – det vil sige, <strong>at</strong> de kun <strong>for</strong>ekommer<br />
i det kolde vand nord <strong>for</strong> de undersøiske højderygge, der<br />
løber mellem Canada og Grønland og Grønland og Island.<br />
Resten er arter, der trives bedst i lidt lunere vand.<br />
Langt de fleste nye arter er dybhavsfisk, der lever fra omkring<br />
400 meters dybde og nedefter. Det gælder <strong>for</strong> ek<strong>se</strong>mpel to nye<br />
hajarter, islandsk k<strong>at</strong>tehaj og portugisisk fløjlshaj. Årsagen til,<br />
<strong>at</strong> dis<strong>se</strong> arter dukker op nu, kan skyldes øget dybhavsfiskeri<br />
<strong>for</strong>etaget af både <strong>for</strong>skningsskibe og erhvervsfiskere.<br />
Fisk og temper<strong>at</strong>ur er ikke noget nyt tema i klima<strong>for</strong>skningen.<br />
Svingningerne i Grønlands torskebestande er en klassiker, hvor<br />
store <strong>for</strong>ekomster i <strong>for</strong> ek<strong>se</strong>mpel 1920-40-erne tilskrives et varmere<br />
klima, mens nedgangen derefter skyldes koldere klima.<br />
Pinngortitaleriffik / Grønlands N<strong>at</strong>urinstitut / <strong>Greenland</strong> Insitute of N<strong>at</strong>ure
New fish species<br />
in the depths of the ocean<br />
Scientists have discovered 57 new species of fish<br />
in the w<strong>at</strong>ers around <strong>Greenland</strong><br />
By Christian Schultz-Lorentzen<br />
Increa<strong>se</strong>d fishing in deep w<strong>at</strong>ers and rising <strong>se</strong>a<br />
temper<strong>at</strong>ures are probably why a <strong>se</strong>ries of new species<br />
of fish have made their entry into <strong>Greenland</strong>ic w<strong>at</strong>ers.<br />
Since the last count in 1992 all of 57 species have turned up.<br />
This was shown in a new count carried out by Fish Cur<strong>at</strong>or<br />
Peter Rask Møller from Zoological Mu<strong>se</strong>um in Copenhagen in<br />
cooper<strong>at</strong>ion with Danish and <strong>Greenland</strong>ic re<strong>se</strong>arc<strong>her</strong>s <strong>at</strong> the<br />
<strong>Greenland</strong> Institute of N<strong>at</strong>ure.<br />
With this, t<strong>her</strong>e is now a total of 269 known species of fish in<br />
<strong>Greenland</strong>ic w<strong>at</strong>ers.<br />
– We are cautious about st<strong>at</strong>ing th<strong>at</strong> the many new species are<br />
<strong>her</strong>e due to clim<strong>at</strong>e changes, but t<strong>her</strong>e are about five new<br />
species th<strong>at</strong> have probably come due to increa<strong>se</strong>d temper<strong>at</strong>ures.<br />
They are Mueller’s pearlside, whiting, blackbelly ro<strong>se</strong>fish,<br />
angler and snake pipefish, says Peter Rask Møller.<br />
THE NEW SPECIES<br />
The 57 new <strong>Greenland</strong>ic fish species are “new” in different<br />
ways. 47 of them are species which are known around the<br />
KAL Aalisagaq itisoormioq Dybhavstud<strong>se</strong> fisk<br />
– 2009-mi Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a imar taani<br />
siullerpaamik pisarineqartoq.<br />
DK Dybhavstud<strong>se</strong>fisk – fanget <strong>for</strong> første<br />
gang i grønlandske farvande i 2009.<br />
GB Linophryne bicornis – caught <strong>for</strong><br />
the first time in the w<strong>at</strong>ers around<br />
<strong>Greenland</strong> in 2009.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
world, but are new in <strong>Greenland</strong>ic w<strong>at</strong>ers. On the ot<strong>her</strong> hand,<br />
10 species are completely new and have not previously been<br />
described by science.<br />
Only five of the species are Arctic fish, i.e. they are not found<br />
in the cold w<strong>at</strong>ers north of the sub-marine ridge th<strong>at</strong> runs<br />
between Canada and <strong>Greenland</strong> and <strong>Greenland</strong> and Iceland.<br />
The ot<strong>her</strong>s are species th<strong>at</strong> thrive in somewh<strong>at</strong> warmer w<strong>at</strong>er.<br />
By far the majority of the new species are deep w<strong>at</strong>er fish<br />
which live <strong>at</strong> a depth of 400 metres or more. This applies to e.g.<br />
two new species of shark, the Icelandic c<strong>at</strong> shark and the<br />
Portugue<strong>se</strong> shark. The reason why the<strong>se</strong> species are turning up<br />
now is becau<strong>se</strong> of increa<strong>se</strong>d deep w<strong>at</strong>er fishing by scientific<br />
ves<strong>se</strong>ls and by the fishing industry.<br />
Fish and temper<strong>at</strong>ure are not new themes <strong>for</strong> clim<strong>at</strong>e re<strong>se</strong>arch.<br />
The fluctu<strong>at</strong>ion in <strong>Greenland</strong>’s cod popul<strong>at</strong>ion is a classic,<br />
w<strong>her</strong>e the huge stocks <strong>for</strong> example in the 1920-40s were<br />
<strong>at</strong>tributed to a warmer clim<strong>at</strong>e, while the following decline<br />
was due to a colder clim<strong>at</strong>e.<br />
Henrik Carl / Peter Rask Møller<br />
43
Photo from Storø Gold Deposit<br />
Qingaaq prospect in the background.<br />
2010 focus:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• Nuuk Gold Province<br />
• Nanortalik Gold Province<br />
• Thule Iron Province<br />
• Rare Earth Elements<br />
• Diamonds<br />
NunaMinerals A/S<br />
Issortarfi mmut 1 · P.O.Box 790 · DK-3900 Nuuk · <strong>Greenland</strong><br />
Phone: +299 36 20 00 · Fax: +299 36 20 10<br />
E-mail: info@nunaminerals.com · www.nunaminerals.com
46 5 timer kr 550,-<br />
Uovertrufne oplevel<strong>se</strong>r<br />
- lige der hvor Indlandsi<strong>se</strong>n møder havet<br />
Eqi – den kælvende bræ<br />
Ice Camp Eqi: DKK 1.295 per person per n<strong>at</strong> i to-personers<br />
hytte. Pri<strong>se</strong>n inkluderer fuld pension i Café Victor,<br />
<strong>se</strong>ngetøj og håndklæder. Udsigt til bræen fra alle hytter.<br />
Sejlturen til og fra Eqi koster DKK 1.595 – også som dags -<br />
crui<strong>se</strong> med dejlig frokost.<br />
World of <strong>Greenland</strong><br />
Kussangajaannguaq 7, Postboks 109, 3952 Iluliss<strong>at</strong><br />
Tlf. +299 94 43 00, Fax +299 94 43 02, info@wog.gl<br />
WORLD<br />
OF GREENLAND<br />
Mød Indlandsi<strong>se</strong>n og det farverige Grønland<br />
KANGERLUSSUAQ - Eventyret ved Indlandsi<strong>se</strong>n begynder <strong>her</strong><br />
Indlandsi<strong>se</strong>n<br />
2 dage kr 1790,-<br />
Camp Ice Cap<br />
Inkl. alt udstyr, mad og transport<br />
Tur Til Indlandsi<strong>se</strong>n Punkt 660<br />
Moskussafari<br />
2 timer kr 215,-<br />
Vi kører ud i fjeldet og spejder<br />
efter det spændende arktiske<br />
dyreliv<br />
Overn<strong>at</strong>ning<br />
Polar Lodge - centralt beliggende,<br />
nyistands<strong>at</strong>, internet.<br />
Old Camp - vandrehjem i<br />
hyggelige omgivel<strong>se</strong>r.<br />
Iluliss<strong>at</strong> isfjord<br />
Unesco verdensarv<br />
-opleves til fods, til<br />
vands og fra luften<br />
Helikoptertur: DKK 2.695,-<br />
Sejltur mellem isfjeldene:<br />
fra DKK 450,-<br />
Guidet vandretur til den<br />
fantastiske udsigt over<br />
isfjorden: DKK 200,-<br />
BOOK ONLINE PÅ: www.worldofgreenland.com<br />
Læs mere på<br />
www.wogac.com<br />
KANGERLUSSUAQ<br />
kontor og shop<br />
Telefon +299 841648<br />
SISIMIUT<br />
Kontor og shop<br />
Telefon +299 863000<br />
info@wogac.com<br />
SISIMIUT<br />
Besøg det farverige Sisimiut, som ligger smukt<br />
omgivet af høje fjelde og dybe fjorde. Her er<br />
mas<strong>se</strong>r af muligheder; du kan vandre, tage på<br />
fisketure og opleve livet i en grønlandsk by.<br />
Prøv f.eks.:<br />
Assaqutaq og hvaler<br />
Vi besøger den <strong>for</strong>ladte bygd Assaqutaq og<br />
spejder efter hvaler. 3 timer kr 795,-
NEWS<br />
Kuultisiorfik ammaqqippoq<br />
Kalaallit Nunaanni kuultisiorfiit siullersa<strong>at</strong>,<br />
Nalunaq, Nanortallip<br />
eqqaani Napasorsuup Qooruaniittoq, maanna<br />
ingerl<strong>at</strong><strong>se</strong>qqilerpoq.<br />
Taama pisoqarpoq kuultisiorfimmi piginneq<strong>at</strong>aassutit<br />
ingerl<strong>at</strong><strong>se</strong>q<strong>at</strong>igiiffiup Angus &<br />
Rossip 1,5 millioner dollarsinik akilerlugit<br />
Crew Gold Corpor<strong>at</strong>ionimit, 2004-mi kuultimik<br />
tunisassiulersumit, kisiannili 2008-mi<br />
taama<strong>at</strong>itsiinnartumit, pisiareeraalu. Tam<strong>at</strong>umani<br />
kuultimik mekaniskiusumik tunisassiorneq<br />
pineqarpoq, tassa a<strong>at</strong>sitass<strong>at</strong> kuultimik<br />
akullit sumiiffimmi <strong>se</strong>qut<strong>se</strong>rneqariarlutik<br />
imermik akullugit kaavitinneqartarlutik,<br />
taamalu kuultimernit ajornannginnerusumik<br />
immikkoortinneqarsinnaalersarlutik. Siorn<strong>at</strong>igut<br />
a<strong>at</strong>sitassaq kuultimik akulik Canadami<br />
suliarinnittarfimmut umiarsuit <strong>at</strong>orlugit assartorneqartaraluarpoq.<br />
Kuultisiorfiup sulisartunut 60-it missaanniittunut<br />
suliassaqartitsinissaa na<strong>at</strong>sorsuutigineqarpoq.<br />
Nunaqarfinnit illoqarfinnut<br />
Taam<strong>at</strong>ut ingerlasoqarnera sivitsortumi<br />
<strong>at</strong>uussimavoq, ukiunili aggersuni<br />
suli malunnarnerulissalluni: Nunaqarfinnit<br />
illoqarfinnut nut<strong>se</strong>rarneq. Tamanna innuttaasut<br />
nuttarnerannik misissuinermi nutaami<br />
takutinneqarpoq, ineriartornerlu tamanna qanoq<br />
iliuu<strong>se</strong>qarfigineqanngipp<strong>at</strong> nunaqarfinni<br />
innuttaasut ullumikkut 9000-inik amerlassu<strong>se</strong>qartut<br />
ukiut tulliuttut 20-t ingerlaneranni<br />
affaannanngor<strong>at</strong>arsinnaaner<strong>at</strong> misissuinermit<br />
eqqoriarneqarpoq.<br />
Pingaartumik inuusuttut 15-init 25-nut ukiullit<br />
illoqarfinnut nut<strong>se</strong>rarput. Taakkunani<br />
pingaartumik arn<strong>at</strong> nuttarsinnaassu<strong>se</strong>qarnerupput.<br />
Tamannalu ima annertutigisumik<br />
pisarpoq alla<strong>at</strong> nunaqarfiit arlallit arnanik<br />
amiga<strong>at</strong>eqalersinnaaner<strong>at</strong> eqqoriarneqarluni.<br />
Tam<strong>at</strong>uma peq<strong>at</strong>igisaanik nunaqarfinni innuttaasut<br />
utoqqarta<strong>at</strong> amerliartussapput,<br />
inuusuttulli inuussutissarsiutinik ingerl<strong>at</strong>sisuuniartussaagaluit<br />
ikiliartussallutik.<br />
KAL A<strong>at</strong>sitassarsiorfimmi sulisartut Nalunami sulisut.<br />
DK Minemedarbejdere på arbejde i Nalunaq.<br />
GB Miners <strong>at</strong> work in Nalunaq.<br />
Guldmine genåbner<br />
Grønlands første guldmine, Nalunaq<br />
i Kirkespirdalen ved Nanortalik, kommer<br />
nu igen i aktivitet.<br />
Det sker efter, <strong>at</strong> <strong>se</strong>lskabet Angus & Ross<br />
<strong>for</strong> 1,5 millioner dollars har købt aktierne<br />
i guldminen af Crew Gold Corpor<strong>at</strong>ion, der<br />
startede guldproduktionen i 2004, men<br />
smed håndklædet i ringen i 2008. Der er<br />
tale om en mekanisk guldproduktion, hvor<br />
malmen knu<strong>se</strong>s på stedet, iblandes vand og<br />
centrifugeres, hvorved de lettere guldstykker<br />
adskilles fra det øvrige m<strong>at</strong>eriale. Tidligere<br />
blev malmen <strong>se</strong>jlet til et oparbejdningsanlæg<br />
i Canada.<br />
Minen ventes <strong>at</strong> beskæftige omkring 60 medarbejdere.<br />
Fra land til by<br />
Tenden<strong>se</strong>n har været der længe,<br />
men vil de kommende år accelerere:<br />
Flytningen fra bygd til by. Det vi<strong>se</strong>r en ny<br />
mobilitetsundersøgel<strong>se</strong>, som <strong>for</strong>ud<strong>se</strong>r, <strong>at</strong><br />
bygdernes nuværende befolkning på 9000<br />
borgere risikerer <strong>at</strong> blive halveret de næste<br />
20 år, hvis der ikke sættes ind <strong>for</strong> <strong>at</strong> vende<br />
udviklingen.<br />
Det er særligt de unge i alderen 15 til 25<br />
år, som søger ind mod byerne. Heraf er det<br />
især kvinderne, som er mobile. Det sker i et<br />
så stort omfang, <strong>at</strong> flere bygder <strong>for</strong>ud<strong>se</strong>s <strong>at</strong><br />
komme i underskud med kvinder. Samtidig<br />
vil ældrebefolkningen i bygderne vok<strong>se</strong>,<br />
mens gruppen af unge, der skulle være<br />
erhvervsbærende, reduceres.<br />
Gold mine re-opens<br />
<strong>Greenland</strong>’s first gold mine, Nalunaq<br />
in Kirkespirdalen near Nanortalik, is<br />
to become active again.<br />
This follows the purcha<strong>se</strong> by Angus & Ross<br />
of stocks in the gold mine from Crew Gold<br />
Corpor<strong>at</strong>ion <strong>for</strong> USD 1.5 mill. The mine<br />
started gold production in 2004 but threw in<br />
the towel in 2008. The gold will be produced<br />
using a mechanical process, w<strong>her</strong>e the ore<br />
is crushed on site, mixed with w<strong>at</strong>er and<br />
centrifuged, which <strong>se</strong>par<strong>at</strong>es the gold<br />
particles from the rest of the m<strong>at</strong>erial.<br />
Previously, the ore was <strong>se</strong>nt to Canada to be<br />
refined.<br />
The mine is expected to employ about 60<br />
people.<br />
From countryside to town<br />
The tendency has been t<strong>her</strong>e <strong>for</strong> a<br />
while, but it’s going to acceler<strong>at</strong>e in<br />
coming years: the move from village to town.<br />
This is shown in the results of a new mobility<br />
survey, which predicts th<strong>at</strong> the pre<strong>se</strong>nt<br />
popul<strong>at</strong>ion of the villages, about 9000<br />
citizens, will be reduced by half in the next<br />
20 years, unless steps are taken to turn the<br />
development.<br />
It is particularly young people aged 15 to 25<br />
who are moving to the towns. Especially the<br />
women are mobile. This is happening to<br />
such an extent th<strong>at</strong> a shortage of women<br />
is <strong>for</strong>ecast <strong>for</strong> <strong>se</strong>veral villages. At the same<br />
time, the elderly <strong>se</strong>ction of the popul<strong>at</strong>ion in<br />
the villages will increa<strong>se</strong>, while the number<br />
of young people who should be sustaining<br />
the work<strong>for</strong>ce is being reduced.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 47<br />
Crew Gold Corpor<strong>at</strong>ion
NEWS<br />
Nunarsuarmut tamarmut<br />
Piffissami kalaallisut <strong>at</strong>uakkiornerup<br />
ajornartorsiortutut inuppassuarnit<br />
nalilerneqarfigisaani Kalaallit Nunaannilu<br />
naqiterisitsisarfiup, Atuakkiorfiup, m<strong>at</strong>ulluni<br />
<strong>at</strong>uukkunnaarfigisimasaani kalaallisut<br />
oqa<strong>at</strong>sit qanoq ingerlalluartigisinnaaner<strong>at</strong><br />
ernumm<strong>at</strong>igineqalerpoq. Pissutsit <strong>at</strong>ugassarititaasullu<br />
<strong>at</strong>aavalersut taamaakkaluartut<br />
naqiterisitsisarfeeraq <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simik piginnittulik<br />
Milik Publishing <strong>at</strong>uakkianik eqqumiitsuliortorpalaartunik<br />
arlalinnik saqqummersitsivoq.<br />
Naqiterisitsisarfillu eqquilluarsimagunarpoq<br />
meeqqanut <strong>at</strong>uakkiaq Sila saqqummersikkamiuk.<br />
Atuakkami pineqarpoq nukappiaraq<br />
Tulugaq, nunarsuaq annaanniassallugu<br />
suliassaqalersoq. Atuagaq Kalaallit Nunaanni<br />
1500-nngorlugu tunineqaannarsimanngilaq,<br />
aammali <strong>at</strong>uakkiortua Lana Han<strong>se</strong>n nunani<br />
allani ima soqutigineqartigilersimalluni nunanut<br />
arlalissuarnut oqalugiariartoqqusaalluni<br />
qaaqquneqarsimalluni, ila<strong>at</strong>igut Kinamut.<br />
Taava <strong>at</strong>uakkap Kinami saqqummersinneqarnissaa<br />
Kinamilu innuttaasunit milliardinik<br />
amerlassusilinnit <strong>at</strong>uarneqarsinnaalernissaa<br />
amiga<strong>at</strong>aaginnalissaaq. Tamanna ilumut<br />
nuannerluinnartuussagaluarpoq. Sutigut<br />
tam<strong>at</strong>igut.<br />
48<br />
Til hele verden<br />
I en tid hvor mange mener, <strong>at</strong> den<br />
grønlandske litter<strong>at</strong>ur er i kri<strong>se</strong>, og<br />
Atuakkiorfik, Grønlands Forlag, er lukket og<br />
slukket – har der været bekymring <strong>for</strong>, hvordan<br />
det grønlandske sprog skal klare sig.<br />
Det lille en-mands-<strong>for</strong>lag Milik Publishing<br />
trod<strong>se</strong>r vedvarende omstændighederne og<br />
har udgivet en række kunstneriske bøger. Og<br />
nu har <strong>for</strong>laget tilsyneladende lavet et rent<br />
pletskud med børnebogen Sila om drengen<br />
Tulugaq, der bliver <strong>se</strong>ndt på en mission <strong>for</strong> <strong>at</strong><br />
redde verden. Bogen har ikke blot solgt godt<br />
1500 ek<strong>se</strong>mplarer i Grønland. Forf<strong>at</strong>teren<br />
Lana Han<strong>se</strong>ns bog har også vakt så meget<br />
opmærksom i udlandet, <strong>at</strong> hun er blevet<br />
inviteret til en række lande som <strong>for</strong>edragsholder,<br />
<strong>her</strong>iblandt Kina. Så mangler man<br />
bare, <strong>at</strong> bogen udkommer på det kinesiske<br />
bogmarked og blev tilgængelig <strong>for</strong> landets<br />
milliardbefolkning. Det ville være et eventyr. I<br />
enhver betydning.<br />
KAL Atuakkiortoq Lana Han<strong>se</strong>n <strong>at</strong>uakkamullu Silamut assiliartalersuisoq, Georg Ol<strong>se</strong>n.<br />
For the whole world<br />
DK Forf<strong>at</strong>teren Lana Han<strong>se</strong>n med Georg Ol<strong>se</strong>n, som har lavet illustr<strong>at</strong>ionerne til bogen Sila.<br />
GB The author, Lana Han<strong>se</strong>n with Georg Ol<strong>se</strong>n, who has illustr<strong>at</strong>ed “Sila”.<br />
At a time when many people believe<br />
th<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong>ic liter<strong>at</strong>ure is in crisis<br />
and Atuakkiorfik, <strong>Greenland</strong>’s Publis<strong>her</strong>,<br />
has shut up shop, t<strong>her</strong>e is concern whet<strong>her</strong><br />
the <strong>Greenland</strong>ic language can survive. The<br />
small one-man publis<strong>her</strong>, Milik Publishing<br />
is defying the enduring situ<strong>at</strong>ion and has<br />
published a <strong>se</strong>ries of art books. And now the<br />
publis<strong>her</strong> has apparently scored a bull’s-eye<br />
with the children’s book Sila, about a boy<br />
called Tulugaq, who is <strong>se</strong>nt to save the world.<br />
Not only has the book sold 1500 copies in<br />
<strong>Greenland</strong>, author Lana Han<strong>se</strong>n’s book has<br />
also <strong>at</strong>tracted so much <strong>at</strong>tention abroad th<strong>at</strong><br />
she has been invited to hold talks in a <strong>se</strong>ries<br />
of countries, amongst them China. All th<strong>at</strong><br />
remains is <strong>for</strong> the book to be published on<br />
the Chine<strong>se</strong> market and become available <strong>for</strong><br />
the country’s over one billion inhabitants.<br />
This would really be an adventure – in every<br />
meaning of the word.<br />
Andreas Rycbacken
KAL Kalaallit Nuna<strong>at</strong> februaarip<br />
aallaqqa<strong>at</strong>aani 1985-imi<br />
taamani EF-iusumit<br />
ilaasortaajunnaarpoq.<br />
DK Grønland udtrådte den 1.<br />
februar 1985 af det<br />
daværende EF.<br />
GB <strong>Greenland</strong> left wh<strong>at</strong> was then<br />
EF on February 1st, 1985.<br />
Ukiuni 25-ni EU-p<br />
av<strong>at</strong>aaniilluni<br />
Ukioq manna Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a tupaalla<strong>at</strong>aasumik<br />
EF-imit, ullumikkut<br />
EU-mit, anineranit ukiut 25-nngorput. Taasisitsinermi<br />
peq<strong>at</strong>aasut 74,9 procentiupput,<br />
Europamilu suleq<strong>at</strong>igiiffimmit aninissamik<br />
tapersiillutik taasitut 53 procentiupput. Nun<strong>at</strong>ta<br />
ilaasortaajunnaarnissaanik suliniuteqartut<br />
tunngavilersuutaasa pingaarnersaannut<br />
ilaavoq EF-mi aalisartut Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
imartaani amerlavallaanik aalisagartassinneqarnissaannik<br />
ernumm<strong>at</strong>iginninneq.<br />
Tam<strong>at</strong>uma kingorna Kalaallit Nuna<strong>at</strong> EF-mut<br />
aalisarneq pillugu iluaqutissartaqarluartumik<br />
isumaq<strong>at</strong>igiissusiorpoq. Isumaq<strong>at</strong>igiissut<br />
ukiut pingasut m<strong>at</strong>uma siorna suleq<strong>at</strong>igiinnissaq<br />
pillugu isumaq<strong>at</strong>igiissummik taar<strong>se</strong>rneqarpoq,<br />
isumaq<strong>at</strong>igiissummilu ila<strong>at</strong>igut<br />
EU-mi aalisartunut aalisagartassiisarnikkut<br />
ilinniartitaanermut tapiissuteqartarnissaq<br />
aamma ila<strong>at</strong>inneqarpoq. Piffissami kingullermi<br />
partiinit arlalinnit, ila<strong>at</strong>igut partiimit<br />
naalakkersuisooq<strong>at</strong>aasumit Demokra<strong>at</strong>init,<br />
EU-p av<strong>at</strong>aaniittuarnerup pissusissamisoornera<br />
apeqqu<strong>se</strong>rneqartalerpoq. Taama<strong>at</strong>torli<br />
ilaasortanngoqqittoqassapp<strong>at</strong> pitsaaqutinik<br />
ajoqutinillu qulaajaassutaasinnaasunik suli<br />
pisort<strong>at</strong>igoortumik misissuisitsisoqalinngilaq.<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong> a<strong>at</strong>sitass<strong>at</strong>igut pisuussuterpassuaqarm<strong>at</strong><br />
EU-p qinnuteqaammut<br />
ajunngitsumik qisuariarnissaa politikkikkut<br />
ala<strong>at</strong>sina<strong>at</strong>sut akornanni nalilerneqarpoq.<br />
25 år uden EU<br />
I år er det 25 år siden, <strong>at</strong> Grønland<br />
overraskende meldte sig ud af EF, det<br />
nuværende EU. Valgdeltagel<strong>se</strong>n var på 74,9<br />
procent og 53 procent stemte <strong>for</strong> <strong>at</strong> <strong>for</strong>lade<br />
det europæiske fællesskab. Et af udbrydergruppens<br />
hovedargumenter var frygten <strong>for</strong>,<br />
<strong>at</strong> EF-fiskere ville få <strong>for</strong> store fiskekvoter i<br />
grønlandsk farvand.<br />
Efterfølgende fik Grønland <strong>for</strong>handlet en<br />
<strong>for</strong>delagtig fiskeriaftale på plads med EF. Den<br />
blev <strong>for</strong> tre år siden afløst af en partneraftale,<br />
som også omf<strong>at</strong>ter støtte til blandt andet uddannel<strong>se</strong><br />
mod fiskekvoter til EU-fiskere. Den<br />
<strong>se</strong>neste tid har flere partier, <strong>her</strong>iblandt landsstyrepartiet<br />
Demokr<strong>at</strong>erne, stillet spørgsmålstegn<br />
ved det hensigtsmæssige ved<br />
<strong>for</strong>ts<strong>at</strong> <strong>at</strong> stå uden <strong>for</strong> EU. Der er dog ikke<br />
iværks<strong>at</strong> officielle undersøgel<strong>se</strong>r, som kan<br />
klarlægge <strong>for</strong>dele og ulemper ved en eventuel<br />
genindtræden. Det er vurderingen blandt<br />
politiske iagttagere, <strong>at</strong> EU – med Grønlands<br />
enorme rigdomme i undergrunden – vil stille<br />
sig positiv over<strong>for</strong> en ansøgning.<br />
25 years without the EU<br />
This year, it is 25 years since<br />
<strong>Greenland</strong> surprisingly left the EEC,<br />
the pre<strong>se</strong>nt EU. 74.9 percent of the<br />
popul<strong>at</strong>ion voted and 53 per cent voted to<br />
leave the European Economic Community.<br />
One of the main arguments was the fear th<strong>at</strong><br />
the quotas EC fis<strong>her</strong>men would get in<br />
<strong>Greenland</strong>ic w<strong>at</strong>ers would be too high.<br />
Afterwards, <strong>Greenland</strong> negoti<strong>at</strong>ed an<br />
advantageous fishing tre<strong>at</strong>y with the EC.<br />
Three years ago it was replaced by a<br />
partnership agreement which also included<br />
educ<strong>at</strong>ion support in exchange <strong>for</strong> fishing<br />
quotas <strong>for</strong> EU fis<strong>her</strong>men. In recent times,<br />
<strong>se</strong>veral parties, including coalition party the<br />
Democr<strong>at</strong>s, have questioned the expediency<br />
of continuing to stand outside the EU. No<br />
official studies to clarify the advantages or<br />
disadvantages of joining again have been<br />
initi<strong>at</strong>ed. Political ob<strong>se</strong>rvers evalu<strong>at</strong>e th<strong>at</strong> EU<br />
– with <strong>Greenland</strong>’s enormous underground<br />
wealth – would be positive regarding an<br />
applic<strong>at</strong>ion.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 49
NEWS<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong><br />
– nunarsuaq kaajallallugu<br />
Claus Meyer, igasoq tv-iikkut nerisassiortartoq<br />
Københavnimilu<br />
neriniartarfimmik nunarsuarmi tusaamasaasumik<br />
noma-mik piginneq<strong>at</strong>aasoq,<br />
nerisassiassallu nun<strong>at</strong>sinneersut pitsaaqutaannik<br />
pingaartitsisoq, tassaagunarpoq<br />
tv-iikkut aallaka<strong>at</strong>itassiaq aqqutigalugu<br />
Kalaallit Nunaannik inunnut amerlanerpaanut<br />
nittarsaassisimasoq. TV-ikkut aallaka<strong>at</strong>itassiaq<br />
nangeq<strong>at</strong>taartuliaq New Scandinavian<br />
Cooking, immikkoortut 13-it akornanni<br />
Meyerip Kalaallit Nunaanni mamarsaakkanik<br />
nerisassiornermi periarfissanik naapitsineranik<br />
immikkut aallaka<strong>at</strong>itassiorfiusoq, nunani<br />
assigiinngitsuni 60-it missaanniittuni, ila<strong>at</strong>igut<br />
Kinami USA-milu, takutinneqarsimavoq.<br />
Aallaka<strong>at</strong>itassi<strong>at</strong> nangeq<strong>at</strong>taartut 2006-imi<br />
immiunneqarput inunnillu 100 millionit<br />
missaanniittunit isiginnaarneqarsimasutut<br />
nalilerneqarlutik. Imaanngilarlu tamaanga<br />
killeqartoq. Nerisass<strong>at</strong> pillugit TV-iikkut<br />
aallaka<strong>at</strong>itassi<strong>at</strong> sivi soorsuarmik soqutigina<strong>at</strong>eqartarput,<br />
nalinginnaasumillu ukiuni<br />
arfineq-marlunnit qulinut nioqqutigineqarsinnaasarlutik.<br />
50<br />
Grønland – verden rundt<br />
Claus Meyer, tv-kok og medejer af<br />
den verdensberømte, københavnske<br />
restaurant noma, der har et godt blik <strong>for</strong><br />
grønlandske råvarers <strong>for</strong>træffeligheder,<br />
er <strong>for</strong>mentlig den person, som via et tvprogram<br />
har markedsført Grønland til flest<br />
mennesker. TV-<strong>se</strong>rien New Scandinavian<br />
Cooking, der blandt sine 13 afsnit har et særligt<br />
om Meyers møde med de gastronomiske<br />
muligheder i Grønland, er blevet vist i cirka<br />
60 <strong>for</strong>skellige lande, <strong>her</strong>iblandt Kina og USA.<br />
Serien blev optaget i 2006 og vurderes til <strong>at</strong><br />
være blevet <strong>se</strong>t af godt 100 millioner mennesker.<br />
Og <strong>her</strong>med slutter det næppe. TVprogrammer<br />
om mad er særdeles langtidsholdbare.<br />
De er typisk salgbare i syv til ti år.<br />
KAL Assagiarsuit Kalaallit Nunaanneersut<br />
mamarluinnartuupput,<br />
pinngitsoornanilu ooq<strong>at</strong>taarneqartariaqarlutik.<br />
DK Grønlandske krabber er en lækkerbisken,<br />
som man altid bør<br />
unde sig.<br />
GB <strong>Greenland</strong>ic crabs are a delicacy<br />
which you should never decline.<br />
<strong>Greenland</strong> – around the world<br />
Claus Meyer, TV cook and join-owner<br />
of the world famous Copenhagen<br />
restaurant noma with an eye <strong>for</strong> the<br />
excellence of <strong>Greenland</strong>ic ingredients is<br />
probably the one person who, through a TV<br />
show, has ‘sold’ <strong>Greenland</strong> to most people.<br />
One of the 13 episodes of the TV <strong>se</strong>ries<br />
‘New Scandinavian Cooking’ which has<br />
been shown in about 60 different countries<br />
including China and the USA, is a special<br />
episode about Meyer’s meeting with the<br />
culinary <strong>se</strong>lection th<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong> has to<br />
offer. The <strong>se</strong>ries was recorded in 2006 and is<br />
thought to have been <strong>se</strong>en by more than 100<br />
million people. And it probably doesn’t stop<br />
<strong>her</strong>e. TV programmes about food have a very<br />
long shelf life. They are typically marketable<br />
<strong>for</strong> about <strong>se</strong>ven to ten years.
Inerisaavik<br />
Ilisimasanik siammarterineq<br />
Ulloriarsiorfeeqqamik StarLabimik,<br />
meeqq<strong>at</strong> ullorissanik av<strong>at</strong>aarsuanillu<br />
ilikkagaqarfigiinnarsinnaanngisaannik,<br />
kisiannili aamma cellimik uumassusilimmik<br />
iluanit isiginnaarfigisinnaasaannik, globusip<br />
iluanut ingillutik nunarsuup qalipaanik, immap<br />
sarfaanik, timmissanik ingerlaartunik<br />
il.il. isiginnaarfigisinnaasaannik, <strong>at</strong>uinermik<br />
Inerisaavik Kitaani ilinniartitsisunut ukiuni<br />
pingasuni pikkorissaasarsimavoq.<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>ip assartuinissamut aningaasaliissuteqarner<strong>at</strong>igut<br />
Tunumi Tasiilami<br />
<strong>at</strong>uartut <strong>at</strong>uartitsinermi <strong>at</strong>ortunik nutaanik<br />
isumassarsinartunillu taakkuninnga misigisaqarnissamut<br />
aamma periarfissinneqarput.<br />
Ulloriarsiorfeeraq pull<strong>at</strong>tagaq <strong>at</strong>uarfimmi<br />
<strong>at</strong>uaga<strong>at</strong>eqarfimmut inissinneqarpoq, tassaniitinneqarlunilu<br />
pikkorissaanerup kingorna<br />
qaammammi <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simi, taamaalillunilu illoqarfimmi<br />
nunaqarfinnilu ilinniartitsisunit<br />
<strong>at</strong>uar tunillu alutorsa<strong>at</strong>igineqarsinnaalerluni.<br />
Videnspredning<br />
I tre år har Inerisaavik, Institut <strong>for</strong> Uddannel<strong>se</strong>svidenskab,<br />
holdt kur<strong>se</strong>r <strong>for</strong><br />
lærere i Vestgrønland i brugen af miniplanetariet<br />
StarLab, hvor børn ikke blot kunne lære<br />
om stjernehimlen og planeterne. Men også<br />
<strong>se</strong> en levende celle indefra, sidde inde i en<br />
globus og kigge ud på kontinentalpladerne,<br />
<strong>se</strong> havstrømme og fugletræk m.m.<br />
Med et sponsor<strong>at</strong> af fragten gjorde <strong>Air</strong><br />
<strong>Greenland</strong> det muligt <strong>for</strong> eleverne i Tasiilaq<br />
på Østkysten også <strong>at</strong> opleve det nye, inspirerende<br />
undervisningsm<strong>at</strong>eriale. Det oppustelige<br />
miniplanetarium blev placeret i skolens<br />
bibliotek, hvor det <strong>for</strong>blev en måned efter<br />
kur<strong>se</strong>t, så lærerne og eleverne både i byen og<br />
bygderne kunne få <strong>for</strong>nøjel<strong>se</strong> af det.<br />
Knowledge spreading<br />
For three years Inerisaavik,<br />
The Institute <strong>for</strong> the Science of<br />
Educ<strong>at</strong>ion, has held cour<strong>se</strong>s <strong>for</strong> teac<strong>her</strong>s in<br />
West <strong>Greenland</strong> on the u<strong>se</strong> of the StarLab<br />
mini-planetarium, w<strong>her</strong>e children can learn<br />
about the night sky and the planets. But they<br />
can also <strong>se</strong>e a cell from the inside, sit inside<br />
a globe and look out <strong>at</strong> the continental pl<strong>at</strong>es,<br />
<strong>se</strong>e the ocean currents and the migr<strong>at</strong>ory<br />
routes of the birds, etc.<br />
By sponsoring the freight, <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong><br />
made it possible <strong>for</strong> school children in<br />
Tasiilaq on the east coast to experience<br />
the new, inspiring teaching m<strong>at</strong>erial. The<br />
infl<strong>at</strong>able mini-planetarium was placed in<br />
the school library and it stayed t<strong>her</strong>e <strong>for</strong> one<br />
month after the cour<strong>se</strong>, so both teac<strong>her</strong>s<br />
and school children in the town and villages<br />
could enjoy it.<br />
KAL Ulloriarsiorfeeraq Tasiilami. DK Miniplanetariet i Tasiilaq. GB The mini-planetarium in Tasiilaq.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 51
Tapas Kalaallit Nunaanneersut<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a Angal<strong>at</strong>itsivianeersoq anga -<br />
lanissanik tunisaqaannartanngilaq. Issittumi Europallu kujasissuani<br />
nerisass<strong>at</strong>igut misigisassanik aamma ooq<strong>at</strong>taagassaliuussinnaava<strong>at</strong>it<br />
All<strong>at</strong>toq: Christian Schultz-Lorentzen<br />
Q<strong>at</strong>anngutigiit marluk, Kalaallit<br />
Nuna<strong>at</strong>a Angal<strong>at</strong>itsiviani<br />
angalasarneq pillugu siunnersorti Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>n angajualu Jesper,<br />
”Price”-kkutorluinnaq iggavimmi nerisassiulersut,<br />
qiimmassimaaqalutik oqaloq<strong>at</strong>igiipput.<br />
Nerisass<strong>at</strong> ila<strong>at</strong> siumoortumik<br />
piareersarneqalereersimapput. Amerlanersaalli<br />
maannakkorpiaq suliarineqalerput.<br />
Akunnerup aappaa affaq qaangiumm<strong>at</strong><br />
nerrivik nerisassiass<strong>at</strong> nun<strong>at</strong>sinneersut<br />
pingaarnerutillugit tapasinik sassaalliutissanik<br />
assigiinngitsunik qulingiluanik<br />
illinnarluinnartunik ilioraaffigineqarsimavoq.<br />
Pissangalluta isumalluarlutalu<br />
nerrivik, oqariartaa<strong>se</strong>q nungullarsimagaluarluni<br />
eqqortoq <strong>at</strong>orlugu, neriinnariaasoq,<br />
ingiffigaarput.<br />
Akunnerni tulliuttuni marlussunni<br />
nerisass<strong>at</strong> mamarluinnartut tulleriiaaginna<strong>at</strong><br />
sassaalliutigineqarput. Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>nip isumaa malilluinnarlugu<br />
tapasit annertussusissaannik<br />
annertussusilerlugit: Tamussiussass<strong>at</strong><br />
naammalluartut akuutissanik mamarsaa<strong>se</strong>rsukk<strong>at</strong><br />
Italiamiut iffiugaannik illuperaagassartallit.<br />
Ulluinnaamm<strong>at</strong> rødviinni<br />
ilanngunneqanngilaq. Kisianni pissutsini<br />
allaanerusuni rødviinni Spaniameersoq<br />
Rioja sassaalliutinut naleqqulluinnartuussagaluarpoq,<br />
Suluk sinnerlugu nerisassiortoq<br />
siunnersuivoq.<br />
ALLANNGORASSUTSIP NUANNERSUI<br />
– Nerisassiass<strong>at</strong> Kalaallit Nunaanneersut<br />
<strong>at</strong>orneqarp<strong>at</strong>a pitsaaneroqqiffissaqanngitsoq<br />
pissarsiarissav<strong>at</strong>. Suut tamarmik<br />
toqqaannartumik pinngortitaminngaanneerput,<br />
tamanna mamassusaasigut<br />
malugineqarsinnaavoq, Lars Thorning<br />
Mad<strong>se</strong>n, Kalaallit Nuna<strong>at</strong> immikkut ilisimasaqarfigalugu<br />
angal<strong>at</strong>itsivimmi siunnersortitut<br />
ukiut 30-t missaanni sulisimasoq<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simullu k<strong>at</strong>illugit ukiuni 15-ini<br />
Ilulissani Nuummilu, angajumi aamma<br />
tikeraarfigill<strong>at</strong>taarsimasaani, najugaqarsimasoq,<br />
oqarpoq.<br />
52<br />
Ukiut ingerlaneranni Lars Thorning<br />
Mad<strong>se</strong>n naggueq<strong>at</strong>igiit assigiinngitsut<br />
nerisassiarisartagaannik misileraasarsimavoq.<br />
Aallaavittulli tam<strong>at</strong>igut nerisassiass<strong>at</strong><br />
Kalaallit Nunaannersut pingaarnertut<br />
<strong>at</strong>ortarsimallugit. Ingammik<br />
C<strong>at</strong>aloniamiut immikkut nerisassiarisartaga<strong>at</strong><br />
pingaartitaraa: Tapas, siuleqqiuteerarpassuarnik<br />
k<strong>at</strong>itigaasoq.<br />
– Sassaalliutiss<strong>at</strong> mikisut arlalippassuusarner<strong>at</strong><br />
nuannarisaraara. Malugalugu<br />
mamassutsimikkut isikkumikkullu<br />
k<strong>at</strong>iterluagaasut – pisariitsuniit pisariunerusunut,<br />
ullunik marlunnik sioqqutsilluni<br />
piareersarneqartartunut. Aamma<br />
allanngorartuusariaqarput. Aalisakk<strong>at</strong>,<br />
qaleruallit, neqitortuunngitsunut sassaalliutiss<strong>at</strong>,<br />
neqit immussuillu, taava<br />
mamassutsit assigiinngitsut tamakkerlugit<br />
ooq<strong>at</strong>taarneqarsinnaalersarput, Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>n, Solrødimi meeraagallaramili<br />
nerisassanik pitsaasunik mamarisaqarlualereersimasoq,<br />
oqarpoq.<br />
– Ata<strong>at</strong>aga umiarsuarmi naalagaavoq<br />
KGH-milu Kalaallit Nunaanni umiartorsimalluni,<br />
kisianni aamma Kangiani.<br />
Nerisassanik mamarisaqarluartuuvoq<br />
angalanerminillu nerisassiassanik Kalaallit<br />
Nunaanneersunik nunanillu allaneersunik<br />
alutornartunik angerlamut<br />
nass<strong>at</strong>aqartarluni. Nerisass<strong>at</strong> pitsaasut<br />
ilitsoqqussaraakka, angerlarsimaffillu qimallugu<br />
nuunnermi nerisass<strong>at</strong> imminnut<br />
suliarisannginner<strong>at</strong> paasinarsisarpoq.<br />
Nammineerluni nerisassiornialertariaqarpoq,<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n oqarpoq,<br />
sakkortuumillu t<strong>at</strong>ineqarami tuttunik<br />
Kalaallit Nunaanneersunik mamarisaqarnerpaagunarnini<br />
nassuerutigalugu.<br />
– Tuttut mamassutsimikkut immikkuullarissorujussuupput,<br />
sorlannillu soorlu<br />
gulerodinik, majroenik na<strong>at</strong>siianillu<br />
Kalaallit Nunaanni na<strong>at</strong>itanik akullugit<br />
sassaalliutigineqaraangamik pitsaaneroriaqqiffissaaruttarlutik.<br />
SASSAALLIUTIGINEQARTORPASSUIT<br />
Taama<strong>at</strong>torli ualeq taanna tuttut neqa<strong>at</strong><br />
<strong>at</strong>orneqanngill<strong>at</strong>. Akerlianillu allarpassuarnik<br />
Kalaallit Nunaanneersunik nerisassiaqarpoq:<br />
Savaaqqap neqaanik kotelettili<strong>at</strong><br />
hvidløg imik chilimillu akulimmut<br />
si<strong>at</strong><strong>at</strong> kiisalu umimmaap neqaanik kødbolleli<strong>at</strong><br />
tom<strong>at</strong>saucemik mamarsaasikk<strong>at</strong>,<br />
kapisilik pujuugaq aspargespurélik, qaleralik<br />
pujuugaq <strong>se</strong>qutsigaq akuutissanik<br />
mamarsaasigaq, raaj<strong>at</strong> hvidløgimik chilimillu<br />
akulimmut si<strong>at</strong><strong>at</strong>, eqaluk chilimarmeladelik,<br />
uiluiit stjerneanisitallit, auberginerit<br />
sa<strong>at</strong>tuaranngorlugit kit<strong>se</strong>rlugit<br />
rejeostsaucemik qallerlugit iffiorfikkut<br />
uut<strong>at</strong> kiisalu Spaniamiut immussualia<strong>at</strong><br />
immikkut toqqakk<strong>at</strong>.<br />
– Mikisunik arlalinnik sassaalliuteqartarnermik<br />
ileqqoq nunarsuarmi sumiiffinni<br />
arlalissuarni <strong>at</strong>orneqartartoq ilisimaarineqarpoq.<br />
Aamma Kalaallit Nunaanni.<br />
Tamaani neriartoqqusaasarsimavunga<br />
qerititsivik imaqarluartoq iluaqutigalugu<br />
sivisuumik nerinissamut sassaalliutee rarpassuarnik<br />
nerisassiorfiusimasunut, Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>n, angajunilu ilaqutt<strong>at</strong><br />
ikinngutillu nalliuttorsiorpalaartumik<br />
nerisitsissagaang<strong>at</strong>a igasutut taannarineqarluartartoq,<br />
oqarpoq. Taakku aamma<br />
pisunut allanut <strong>at</strong><strong>at</strong>illugu aggersarneqarnissamut<br />
killinneqarsinnaasarsimapput.<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n naapertorlugu<br />
tapasinik sassaalliuteqartarnermik ileqqup<br />
pilersinneqarsimaneranut nassuia<strong>at</strong>iss<strong>at</strong><br />
nuannarineqarluartut marluupput.<br />
– Siullermi oqaluttuarineqarpoq, aalakoorpallaalerumanani<br />
viinnisornermut<br />
<strong>at</strong><strong>at</strong>illugu nerinissaq isum<strong>at</strong>usaarnerusartoq.<br />
Aappaanilu oqaluttuarineqarpoq,<br />
tapasit mikisut s<strong>her</strong>rymik imertarfimmut<br />
m<strong>at</strong>utut <strong>at</strong>orneqartarsimasut, Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>n oqarpoq, nerisassallu<br />
suliarilluakk<strong>at</strong> mamarluartullu kinguaariit<br />
tulliinut ingerl<strong>at</strong>eqqinnissa<strong>at</strong> isumaginerarlugu.<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n nam -<br />
mineq ulluinnarni nerisassiornermik isumaginnittuusarpoq,<br />
tam<strong>at</strong>umanilu pania<br />
14-inik ukiulik iluamik ilit<strong>se</strong>rsorneqarluni<br />
nerisassioq<strong>at</strong>aasarluni.
MATUMANI TAPASINIK NERISASSIAT ILAAT PISARIINNERIT 3,<br />
MAMARINEQARLUARTULLI, SULUK SINNERLUGU NERISASSIORTUP<br />
SASSAALLIUTIGISAI, ILANNGUPPAVUT:<br />
UILUIIT SIAASAKKAT BROCCOLIPURÉTALLIT<br />
Uiluiit nuta<strong>at</strong> 16-it.<br />
Rapsolie.<br />
Lime <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q – is<strong>se</strong>ra <strong>at</strong>orneqassaaq.<br />
Tar<strong>at</strong>sut qasilitsullu.<br />
Kapisissutiss<strong>at</strong> qisumernit sisam<strong>at</strong>.<br />
Uiluiit saneraanni ameraasamineq nukillu peerneqassapput<br />
(nerisassiarineqarnerani m<strong>at</strong>tortittarm<strong>at</strong>). Taava uiluiit<br />
skålimut uuliamik, tar<strong>at</strong>sunik, qasilitsunik limellu is<strong>se</strong>ranik<br />
imalimmut minutsini qulini kininneqassapput. Qisuminernut<br />
kapillugit ikkunneqassapput grillimilu kissartorujussuarmi<br />
minutsip <strong>at</strong>a<strong>at</strong> sip missaani siaasarneqassallutik.<br />
BROCCOLIPURÉ PISTACIENIK STJERNEANISIMILLU AKUSAQ:<br />
Broccoli ilivitsoq <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q.<br />
Qaqqortariss<strong>at</strong> pistaciet 30 gr.<br />
Stjerneanis <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q.<br />
Citroni <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q – is<strong>se</strong>ra qalipaalu <strong>at</strong>orneqassapput.<br />
Olivenolie pitsaasoq dl affaq.<br />
Tar<strong>at</strong>sut qasilitsullu.<br />
Broccoli mikisunngorlugu aggorneqassaaq, kanaartaa qalipaa<br />
jarneqassaaq mikisunngorlugulu aggorneqassalluni<br />
(tamakkerluni <strong>at</strong>orneqarsinnaavoq), imermut qalaartumut tar<strong>at</strong>sikkamut<br />
ikineqassalluni minutsillu marluk missaanni uunneqassalluni.<br />
Stjerneanis morteri <strong>at</strong>orlugu <strong>se</strong>qut<strong>se</strong>rneqassaaq<br />
qaqqortarissallu pistaciet ilanngullugit si<strong>at</strong>sivimmi panertumi<br />
siaasarneqassal lutik. Broccoli, qaqqortariss<strong>at</strong> stjerneanisilu<br />
olivenoliemik, citronip qalipaanik, tar<strong>at</strong>sunik qasilitsunillu<br />
akullugit kinertuliaralugit køkkenmaskiinami <strong>se</strong>qut<strong>se</strong>rneqassapput.<br />
Sassaalliutigineqannginneranni citronip is<strong>se</strong>ranik<br />
mamarsaa<strong>se</strong>rneqassapput. Citronip is<strong>se</strong>ra siusinaarluni<br />
akuliunneqarp<strong>at</strong> kinertuliaq qorsummik nutaarpasissumik<br />
qalipa<strong>at</strong>eqartussaq <strong>se</strong>ernartumit qorsorpaluttumik qalipa<strong>at</strong>eqalersinneqassaaq.<br />
Uiluinnik kapis<strong>at</strong> puremut ilanngullugit sassaalliutigineqassapput.<br />
SAVAAQQAP NEQAANIK KOTELETTELIAT TANITAT<br />
Savaaqqap neqaanik kotelettiliass<strong>at</strong> arfinillit orsortaajakk<strong>at</strong>.<br />
TARNGUTISSAQ:<br />
Paprika alussa<strong>at</strong>eeqq<strong>at</strong> marluk.<br />
Kommen alussa<strong>at</strong>eeraq <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q.<br />
Gurkemeje alussa<strong>at</strong>eeraq <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q.<br />
Chilipeberi appaluttoq <strong>se</strong>qutsigaq.<br />
Mynte qilertaq affaq <strong>se</strong>qutsigaq.<br />
Olivenolie alussa<strong>at</strong>it sisam<strong>at</strong>.<br />
SULIARINERA:<br />
Tarngutissamut akuutiss<strong>at</strong> tamakkerlugit akuleriissinneqassapput<br />
kotelettillu tarngutissamik naamm<strong>at</strong>torsuarmik taninneqassapput.<br />
Sivikinnerpaamik akunnermi <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simi nill<strong>at</strong>aartitsivimmiitinneqassapput.<br />
Kotelettit grillip kissartup <strong>at</strong>aani sianneqassapput imaluunniit<br />
aqilinissa<strong>at</strong> tikillugu minutsini qulini iffiorfikkut sianneqassallutik.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 53
Grønlandsk tapas<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n fra Grønlands<br />
Rej<strong>se</strong>bureau kan andet end <strong>at</strong> sælge<br />
rej<strong>se</strong>r. Han kan <strong>se</strong>nde dig på en<br />
smagsmæssig oplevel<strong>se</strong> med både<br />
Arktis og Sydeuropa på tungen<br />
Af Christian Schultz-Lorentzen<br />
Snakken går lystigt mellem de to<br />
brødre – rej<strong>se</strong>konsulent i Grønlands<br />
Rej<strong>se</strong>bureau Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n<br />
og storebror Jesper – der i bedste ”Brødrene<br />
Price-stil” indtager køkkenet. En del<br />
af maden er delvist tilberedt på <strong>for</strong>hånd.<br />
Men det meste kreeres <strong>her</strong> og nu.<br />
Halvanden time efter står spi<strong>se</strong>bordet<br />
dækket med ni indbydende tapasretter<br />
med grønlandske råvarer som det bærende<br />
element. Vi sætter os med spændt <strong>for</strong>ventning<br />
til bordet, der med en slidt, men<br />
ikke desto mindre korrekt kliche – er lige<br />
til <strong>at</strong> spi<strong>se</strong>.<br />
De næste par timer byder på den ene<br />
himmelske mundfuld efter den anden.<br />
Nøjagtigt, som Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n<br />
mener, <strong>at</strong> tapas skal do<strong>se</strong>res: Ni solide<br />
og krydrede mundfulde med italiensk<br />
brød som tilbehør. Det er hverdag, så<br />
vi springer rødvinen over. Men under<br />
andre omstændigheder ville en spansk<br />
Rioja rødvin have s<strong>at</strong> den berømte prik<br />
over i’et, lyder anbefalingen fra Suluks<br />
gæstekok.<br />
VARIATIONENS GLÆDER<br />
– Med grønlandske råvarer får du den<br />
meget, ægte vare. Alt kommer direkte<br />
fra n<strong>at</strong>uren, og det kan smages, siger<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n, der har været<br />
rej<strong>se</strong>konsulent med speciale i Grønland i<br />
godt 30 år og sammenlagt har boet 15 år<br />
i Iluliss<strong>at</strong> og Nuuk, hvor brormand også<br />
har været en flittig gæst.<br />
Gennem årene har Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n<br />
eksperimenteret med mange etniske<br />
varianter af bordets glæder. Men som udgangspunkt<br />
altid med grønlandske råvarer<br />
som hovedingrediens. Særligt sværger<br />
han til den c<strong>at</strong>alonske specialitet: Tapas,<br />
der udgør et b<strong>at</strong>teri af små <strong>for</strong>retter.<br />
– Jeg kan godt lide, <strong>at</strong> der er mange små<br />
54<br />
retter. Vel <strong>at</strong> mærke i en<br />
kombin<strong>at</strong>ion af smag og<br />
ud<strong>se</strong>ende – fra det simple<br />
til det mere komplicerede,<br />
der skal tilberedes to dage<br />
i <strong>for</strong>vejen. Og så skal der<br />
være vari<strong>at</strong>ion. Alt fra fisk,<br />
skaldyr, vegetarretter, kød<br />
og ost, så man kommer hele<br />
smagsuniver<strong>se</strong>t rundt, siger<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n, der<br />
allerede fra barnsben i Solrød<br />
fik smag <strong>for</strong> god mad.<br />
– Min far Ingvard var kaptajn og <strong>se</strong>jlede<br />
<strong>for</strong> KGH på Grønland, men også i Østen.<br />
Han havde en stor passion <strong>for</strong> mad og<br />
medbragte grønlandske og andre eksotiske<br />
råvarer med hjem fra sine rej<strong>se</strong>r. Jeg<br />
vok<strong>se</strong>de op med god mad, og når man<br />
flytter hjemmefra, opdager man jo, <strong>at</strong><br />
maden ikke laver sig <strong>se</strong>lv. Man må <strong>se</strong>lv<br />
i krig med potter og pander, siger Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>n, der hårdt pres<strong>se</strong>t indrømmer,<br />
<strong>at</strong> grønlandsk rensdyr <strong>for</strong>mentlig<br />
er hans <strong>for</strong>etrukne spi<strong>se</strong>.<br />
– Rensdyr er meget rustik i smagen, og<br />
<strong>se</strong>rveres kødet med rodfrugter som grønlandske<br />
gulerødder, majroer og kartofler,<br />
bliver det ikke bedre.<br />
OVERFLØDIGHEDSHORN<br />
Denne eftermiddag er der dog ikke blevet<br />
plads til rensdyr. Til gengæld er der<br />
mas<strong>se</strong>r af andre tilberedte grønlandske<br />
råvarer: Lammekoteletter stegt i hvidløg<br />
og chili samt kødboller af moskus i krydret<br />
tom<strong>at</strong>sauce, røget laks med aspargespuré,<br />
hakket, røget hellefisk med kryd -<br />
derurter, hvidløgs- og chilistegte rejer,<br />
ørred med chilimarmelade, kammuslinger<br />
med stjerneanis, tynde skiver ovnbagte<br />
auberginer med gr<strong>at</strong>ineret rejeostsauce<br />
og et udvalg af spanske oste.<br />
– Traditionen med flere små retter kender<br />
man ret be<strong>se</strong>t fra mange steder i verden.<br />
Også i Grønland. Her har jeg været<br />
til middage, hvor en vel<strong>for</strong>synet fry<strong>se</strong>r<br />
har leveret mange små retter til et langt<br />
måltid, siger Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n, der<br />
med sin bror er efterspurgte kokke, når<br />
familie og venner skal arrangere fest. De<br />
kan også bevæges til <strong>at</strong> rykke ud i andre<br />
sammenhænge.<br />
Hvordan og hvor<strong>for</strong> tapastraditionen blev<br />
opfundet, er der ifølge Lars Thorning<br />
Mad<strong>se</strong>n to populære <strong>for</strong>klaringer på.<br />
– Den ene <strong>for</strong>tæller, <strong>at</strong> det var <strong>for</strong>nuftigt<br />
<strong>at</strong> spi<strong>se</strong> noget til vinen, så man ikke blev<br />
<strong>for</strong> fuld. Den anden, <strong>at</strong> man brugte de<br />
små tapas som låg, der blev lagt over<br />
typisk et glas s<strong>her</strong>ry, siger Lars Thorning<br />
Mad<strong>se</strong>n, der sørger <strong>for</strong>, <strong>at</strong> familietraditionen<br />
med veltilberedt og smagfuld mad<br />
holdes i live til næste gener<strong>at</strong>ion. Det<br />
er således Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n, der<br />
sørger <strong>for</strong> den daglige madlavning, hvor<br />
hans 14-årige d<strong>at</strong>ter – under kyndig vejledning<br />
– gerne <strong>se</strong>lv tager aktiv del.
HER BRINGER VI OPSKRIFTER PÅ TRE AF DE MERE ENKLE, MEN MEGET<br />
POPULÆRE TAPASRETTER, SOM SULUKS GÆSTEKOK SERVEREDE:<br />
GRILLET KAMMUSLING BROCCOLIPURÉ<br />
16 friske kammuslinger.<br />
Rapsolie.<br />
En lime – saften <strong>her</strong>af.<br />
Salt og peber.<br />
Fire træspyd.<br />
Fjern den lille hinde og muskel der sidder på siden af kammuslingen<br />
(den bliver <strong>se</strong>j ved tilberedning). Herefter marineres<br />
kammuslingerne i en skål med olie, salt, peber og limesaft i 10<br />
minutter. Sæt dem på spyd og grill dem i godt et minut på en<br />
meget varm grill.<br />
BROCCOLIPURÉ MED PISTACIE OG STJERNEANIS:<br />
En broccolibuket.<br />
30 gr. pistacienødder.<br />
En stjerneanis.<br />
En citron – saft og skal <strong>her</strong>fra.<br />
En halv dl god olivenolie.<br />
Salt og peber.<br />
Broccolien deles i små buketter, stokken skrælles og skæres<br />
ud i mindre stykker (alt kan bruges), kommes i kogende vand<br />
tils<strong>at</strong> salt og koges i cirka to minutter. Stjerneanis knu<strong>se</strong>s i en<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
morter og ristes på en tør pande sammen med pistacienødder.<br />
Broccoli, nødder og stjerneanis får så en tur i en blender med<br />
olivenolie, citronskal, salt og peber til en grov pure. Smag til<br />
med citronsaft lige inden <strong>se</strong>rvering. Hvis citronsaften kommer<br />
i <strong>for</strong> tidligt, vil syren gøre pureen armygrøn i stedet <strong>for</strong> den<br />
friske grønne farve.<br />
Kammuslingespyd <strong>se</strong>rveres med pureen.<br />
MARINEREDE LAMMEKOTELETTER<br />
Seks lammekoteletter hvorfra fedt er fjernet.<br />
MARINADEN:<br />
To tsk. paprika.<br />
En tsk. kommen.<br />
En tsk. gurkemeje.<br />
En hakket rød chilipeber.<br />
Et halvt bundt hakket mynte.<br />
Fire spsk. olivenolie.<br />
TILBEREDNING:<br />
Bland alle ingredien<strong>se</strong>r til marinaden og pensl rigelig marinade<br />
over koteletterne.<br />
Sæt dem i køleskabet i mindst en time.<br />
Koteletterne grilles under en varm grill eller steges i ovnen i<br />
10 minutter, til de er møre.<br />
55
<strong>Greenland</strong>ic tapas<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n from <strong>Greenland</strong> Travel can do more than just<br />
<strong>se</strong>ll tours. He can give you a taste-experience with flavours from the<br />
Arctic and Sout<strong>her</strong>n Europe<br />
By Christian Schultz-Lorentzen<br />
T<strong>her</strong>e is lively ch<strong>at</strong>ter between the<br />
two brot<strong>her</strong>s, travel consultant <strong>at</strong><br />
<strong>Greenland</strong> Travel Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n<br />
and big brot<strong>her</strong> Jesper when they take<br />
over the kitchen. Some of the food has<br />
already been prepared, but the main part<br />
is being prepared <strong>her</strong>e and now.<br />
One and a half hours l<strong>at</strong>er, the table has<br />
been <strong>se</strong>t with inviting tapas made mainly<br />
with <strong>Greenland</strong>ic ingredients. We take<br />
our places with gre<strong>at</strong> expect<strong>at</strong>ion <strong>at</strong> a<br />
table which, to u<strong>se</strong> a worn, but not less<br />
correct cliché, looks good enough to e<strong>at</strong>.<br />
The next couple of hours give us one<br />
heavenly mouthful after anot<strong>her</strong>. Exactly<br />
the way Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n believes<br />
th<strong>at</strong> tapas should be do<strong>se</strong>d: Nine solid,<br />
spicy mouthfuls accompanied by Italian<br />
bread. It is a weekday, so we dispen<strong>se</strong><br />
with the red wine. But a Spanish Rioja<br />
would have been the icing on the cake,<br />
recommends Suluk’s guest cook.<br />
THE JOY OF VARIATION<br />
– With <strong>Greenland</strong>ic ingredients you get<br />
the (very) real thing. Everything comes<br />
from n<strong>at</strong>ure and the taste is the proof of<br />
this, says Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n, who<br />
has been a travel consultant specializing<br />
in <strong>Greenland</strong> <strong>for</strong> more than 30 years. He<br />
lived in Iluliss<strong>at</strong> and Nuuk <strong>for</strong> 15 years in<br />
all and his brot<strong>her</strong> was a frequent visitor.<br />
56<br />
Over the years Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n<br />
has experimented with many ethnic<br />
vari<strong>at</strong>ions of the pleasures of the table,<br />
but always ba<strong>se</strong>d mainly on <strong>Greenland</strong>ic<br />
ingredients. In particular he swears by<br />
the C<strong>at</strong>alonian speciality: Tapas, which is<br />
a b<strong>at</strong>tery of small appetizers.<br />
– I like th<strong>at</strong> t<strong>her</strong>e are many small dishes.<br />
Mark you, in a combin<strong>at</strong>ion of tastes and<br />
appearances – from the plain to the more<br />
complex which have to be prepared two<br />
days in advance. And t<strong>her</strong>e must be<br />
vari<strong>at</strong>ion. Everything from fish, shell<br />
fish, vegetarian dishes, me<strong>at</strong> and chee<strong>se</strong><br />
so we travel the entire univer<strong>se</strong> of tastes,<br />
says Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n, who<br />
acquired a taste <strong>for</strong> good food already<br />
as a boy in Solrød.<br />
– My f<strong>at</strong><strong>her</strong> Ingvard was a <strong>se</strong>a captain<br />
and he sailed <strong>for</strong> KGH to <strong>Greenland</strong><br />
and also to the Far East. He had a gre<strong>at</strong><br />
passion <strong>for</strong> food and brought <strong>Greenland</strong>ic<br />
and ot<strong>her</strong> exotic ingredients home from<br />
his travels. I grew up with good food and<br />
when you leave home you find out th<strong>at</strong><br />
food doesn’t cook it<strong>se</strong>lf. You have to get<br />
busy with pots and pans your<strong>se</strong>lf, says<br />
Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n. When pres<strong>se</strong>d,<br />
he admits th<strong>at</strong> <strong>Greenland</strong>ic reindeer is<br />
probably his favourite food.<br />
– Reindeer has a very rustic flavour and<br />
if it is <strong>se</strong>rved with root vegetables such as<br />
<strong>Greenland</strong>ic carrots, turnips and pot<strong>at</strong>oes<br />
– it doesn’t get any better.<br />
HORN OF PLENTY<br />
This afternoon t<strong>her</strong>e isn’t room <strong>for</strong><br />
reindeer. However, t<strong>her</strong>e is plenty of<br />
ot<strong>her</strong> food made with <strong>Greenland</strong>ic<br />
ingredients: Lamb chops fried with<br />
garlic and chilli, me<strong>at</strong>balls in spicy<br />
tom<strong>at</strong>o sauce, smoked salmon with<br />
asparagus purée, chopped, smoked<br />
halibut with <strong>her</strong>bs, garlic and chilli fried<br />
prawns, Arctic charr with chilli pre<strong>se</strong>rve,<br />
scallops with star ani<strong>se</strong>, thin slices of<br />
oven-baked aubergines with grilled<br />
chee<strong>se</strong> and prawn sauce and a <strong>se</strong>lection<br />
of chee<strong>se</strong>s.<br />
– All things considered, the tradition of<br />
<strong>se</strong>rving <strong>se</strong>veral small dishes is known<br />
from all over the world, including<br />
<strong>Greenland</strong>. I have been to dinners <strong>her</strong>e,<br />
w<strong>her</strong>e a well-filled freezer has supplied<br />
many small dishes <strong>for</strong> a lengthy meal,<br />
says Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n. He and his<br />
brot<strong>her</strong> are sought-after cooks <strong>at</strong> parties<br />
arranged by family and friends. They can<br />
also be tempted to respond in ot<strong>her</strong><br />
circumstances.<br />
T<strong>her</strong>e are, according to Lars Thorning<br />
Mad<strong>se</strong>n, two popular explan<strong>at</strong>ions <strong>for</strong><br />
the origin of the tapas tradition.<br />
– One says th<strong>at</strong> it was <strong>se</strong>nsible to e<strong>at</strong><br />
something with the wine, so you didn’t<br />
get too drunk. The ot<strong>her</strong> is th<strong>at</strong> a small<br />
tapas was u<strong>se</strong>d as a lid th<strong>at</strong> typically<br />
covered a glass of s<strong>her</strong>ry, says Lars<br />
Thorning Mad<strong>se</strong>n. He ensures the<br />
family tradition of well-cooked, tasty<br />
food is kept alive <strong>for</strong> the next gener<strong>at</strong>ion.<br />
It is Lars Thorning Mad<strong>se</strong>n who handles<br />
the daily cooking and his 14 year old<br />
daughter likes to take an active part –<br />
under skilled supervision.
HERE ARE RECIPES FOR THREE OF THE<br />
SIMPLER, BUT VERY POPULAR TAPAS<br />
SERVED BY SULUK’S GUEST COOK:<br />
GRILLED SCALLOPS WITH BROCCOLI PURÉE<br />
16 fresh scallops.<br />
Rape oil/canola.<br />
The juice of one lime.<br />
Salt and pepper.<br />
Four wooden skewers.<br />
Remove the small membrane and<br />
muscle on the underside of the<br />
scallop (they get tough when cooked).<br />
Make a marinade of the oil, salt,<br />
pepper and lime juice, add the<br />
scallops and leave <strong>for</strong> 10 minutes.<br />
Take the scallops, place them on the<br />
skewers and grill them <strong>for</strong> just over a<br />
minute under a hot grill.<br />
BROCCOLI PURÉE WITH PISTACHIO NUTS<br />
AND STAR ANISE:<br />
One head of broccoli.<br />
30 g pistachio nuts.<br />
One star ani<strong>se</strong>.<br />
Juice and rind of one lemon.<br />
50 ml good olive oil.<br />
Salt and pepper.<br />
Break the broccoli into florets, peel<br />
the stem and cut into small pieces<br />
(everything can be u<strong>se</strong>d), place in<br />
boiling, salted w<strong>at</strong>er and boil <strong>for</strong><br />
about two minutes. Crush the star<br />
ani<strong>se</strong> in a mortar and toast on a dry<br />
pan with the pistachio nuts. Blend the<br />
broccoli, nuts and star ani<strong>se</strong> toget<strong>her</strong><br />
with olive oil, salt and pepper to a<br />
chunky purée. Season with lemon<br />
juice just be<strong>for</strong>e <strong>se</strong>rving. If the lemon<br />
juice is added too early, the acid will<br />
turn the purée khaki instead of a<br />
fresh green colour.<br />
Serve the scallops with the purée.<br />
MARINATED LAMB CHOPS<br />
Six lamb chops with the f<strong>at</strong> removed.<br />
THE MARINADE:<br />
Two tsp. paprika.<br />
One tsp. caraway.<br />
One tsp. turmeric.<br />
One chopped red chilli.<br />
A half a bunch of mint.<br />
Four tbsp. olive oil.<br />
PREPARATION:<br />
Mix all the ingredients into a<br />
marinade and u<strong>se</strong> plenty to brush the<br />
chops.<br />
Place in the refriger<strong>at</strong>or <strong>for</strong> <strong>at</strong> least<br />
one hour.<br />
Grill the chops under a hot grill or<br />
roast in the oven <strong>for</strong> 10 minutes until<br />
tender.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 57
Timmiaaraq<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> ukiut 50-it m<strong>at</strong>uma siorna Grønlandsflymik<br />
<strong>at</strong>eqarluni aallartippoq.<br />
Taamani mittarfiit Kangerlussuarmi Narsarsuarmilu marluinnaapput,<br />
taama<strong>at</strong>tumik aallaqqaammut timmisartut mikisut C<strong>at</strong>alin<strong>at</strong> Otterillu,<br />
nunamut immamullu missinnaasut, <strong>at</strong>orneqarput. Sivitsunngitsorli<br />
qulimiguulinnut mittarfippassuit kingornalu illoqarfiit<br />
anginerit amerlaneranni timmisartunut mittarfiit<br />
pilersinneqarput. Ullumikkut <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> timmisartunik<br />
qulimiguulinnillu assigiinngitsunik qulit sinnerlugit amerlassusilinnik,<br />
qupperneq 75-imi takusinnaaasannik<br />
<strong>at</strong>uarsinnaasannillu, pigisaqarpoq.<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> startede <strong>for</strong> 50 år siden som<br />
Grønlandsfly.<br />
Dengang var der kun de to landingsbaner<br />
i Kangerlussuaq og Narsarsuaq, så i starten<br />
brugte man små C<strong>at</strong>alina og Otter-fly, som<br />
både kan lande på land og i vandet. Men<br />
snart kom der mange heliporte til helikoptere<br />
og siden landingsbaner til i de fleste større<br />
byer. Nu råder <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> over 10 <strong>for</strong>skellige<br />
fly og-helikoptertyper som du kan <strong>se</strong> og<br />
læ<strong>se</strong> om på side 75.<br />
50 years ago, <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> started under<br />
the name <strong>Greenland</strong>air.<br />
In tho<strong>se</strong> days, t<strong>her</strong>e were only the two runways, one<br />
in Kangerlussuaq and one in Narsarsuaq, so in the beginning small<br />
C<strong>at</strong>alina and Otter aircraft were u<strong>se</strong>d. They could land both on land and in w<strong>at</strong>er.<br />
Soon t<strong>her</strong>e were plenty of heliports <strong>for</strong> the helicopters and l<strong>at</strong>er t<strong>her</strong>e were runways<br />
in most of the bigger towns. Now, <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> has more than 10 different<br />
airplanes and helicopters. Read more about them on page 75.<br />
Timmisartut oqaluttuassarta<strong>at</strong><br />
ukiut 100-t sinnerlugit<br />
m<strong>at</strong>uma siorna aallartippoq,<br />
taamanilu nukiit, tukkarfiit<br />
motoorillu <strong>at</strong>orlugit timmisartuni<br />
tupinnarluinnartuni<br />
nunamit qang<strong>at</strong>tarniarluni<br />
misiliisaq<strong>at</strong>taarnerpassuit ingerlanneqaqqaarsimapput.<br />
Flyvemaskinernes historie<br />
begyndte <strong>for</strong> over 100<br />
år siden med mange<br />
<strong>for</strong>skellige <strong>for</strong>søg på <strong>at</strong><br />
lette fra jorden i fantastiske<br />
maskiner ved hjælp<br />
af muskel, pedal eller<br />
motorkraft.<br />
Wilbur<br />
Orville<br />
The history of airplanes<br />
started more than 100<br />
years ago with lots of<br />
different <strong>at</strong>tempts to<br />
take off from the ground<br />
in fantastic aircraft using<br />
muscle, pedal or motor<br />
power.<br />
Meeqq<strong>at</strong> qupperner<strong>at</strong> · Børnesider · Children’s pages<br />
“Andefly”: Beechcraft Starship<br />
Andefly imaluunniit Canard. Timmisartup<br />
siua oqima<strong>at</strong>soq suluus<strong>at</strong> siorliit <strong>at</strong>orlugit<br />
qang<strong>at</strong><strong>at</strong>inneqarpoq, uffa timmisartuni<br />
allani timmisartup siua timmisartup aquanit<br />
oqima<strong>at</strong>sumit qang<strong>at</strong><strong>at</strong>inneqartoq.<br />
“Andefly”: Beechcraft Starship<br />
Andefly eller Canard. Den tunge flynæ<strong>se</strong><br />
holdes oppe af <strong>for</strong>vinger, mods<strong>at</strong> på andre<br />
fly, hvor næ<strong>se</strong>n holdes oppe ved den tunge<br />
hales modvægt.<br />
USA q<strong>at</strong>anngutigiit Wright oqaluttuarisaanermi<br />
siullersaallutik 1903-mi<br />
timmisartumik motoorilimmik timmipput.<br />
Timminer<strong>at</strong> 36 meterinik<br />
takissu<strong>se</strong>qarpoq <strong>se</strong>kundinillu 12-inik<br />
sivisussu<strong>se</strong>qarluni. Timmisartoq namminneq<br />
ilusilersorsimava<strong>at</strong>, quleriinnik<br />
suluusalik.<br />
I USA <strong>for</strong>etog brødrene Wright<br />
historiens første rigtige motordrevne<br />
flyvning i 1903. Turen var på 36<br />
meter og varede 12 <strong>se</strong>kunder. Flyet<br />
havde de <strong>se</strong>lv konstrueret, et bi-plane<br />
altså en dobbeltvinget flyvemaskine.<br />
In the USA, the Wright brot<strong>her</strong>s<br />
made history’s first real motorpowered<br />
flight in 1903. The flight<br />
was 36 metres and lasted 12<br />
<strong>se</strong>conds. They had built the aircraft<br />
them<strong>se</strong>lves. It was a bi-plane, or a<br />
twin-winged aircraft.
Oqartarput<br />
qeerlutuumut<br />
assingusoq, hmm...!<br />
Man siger den ligner en<br />
and, hmm...!<br />
They say it looks like<br />
a duck – hmm!<br />
“Duck plane”:<br />
Beechcraft Starship<br />
Duck plane or Canard. The heavy no<strong>se</strong> of<br />
the aircraft is supported by <strong>for</strong>ewings, as<br />
oppo<strong>se</strong>d to ot<strong>her</strong> aircraft, w<strong>her</strong>e the no<strong>se</strong><br />
is held up by the counterweight of the<br />
heavy tail.<br />
1933-mi nunarsuarmi tusaamasaq Charles Lindbergh nulialu Anne<br />
timmisartuminnik “Sirius”-imik Nuup saavani immamut mipput.<br />
Taakku marluullutik nunarsuaq kaajallallugu timmisartorlutik 50.000<br />
km-ingajannik isorartussusilimmut angalapput. Timmisartoq kalaallinit<br />
<strong>at</strong><strong>se</strong>rneqarpoq “Tingmissartoq”, timmiarujussuartoq timmisartoq.<br />
I 1933 landede den verdensberømte Charles Lindbergh og hans<br />
kone Anne med deres fly “Sirius” på vandet ud <strong>for</strong> Nuuk. De to var<br />
på en næsten 50.000 km’s flyvetur verden rundt. Grønlænderne gav<br />
flyet navnet “Tingmissartoq”, den som flyver som en stor fugl.<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>ip timmisartui anginerit marluk, <strong>Air</strong>bus 330-200<br />
aamma Boeing 757-200, timmisartuupput supoortullit, sinneri<br />
sarpiliupput. Timmisartoq supoortulik timmisartuuvoq motoorit<br />
supoortullit <strong>at</strong>aa<strong>se</strong>q arlallilluunniit <strong>at</strong>orlugit ingerl<strong>at</strong>inneqartartoq.<br />
Timmisartumut sarpilimmut sanilliulluni timmisartoq supoortulik<br />
sukkanerujussuuvoq qutsissorsuakkullu timmisinnaalluni.<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>s to største fly, <strong>Air</strong>bus 330-200 og Boing<br />
757-200, er jetfly, resten er propelfly. Et jetfly er en flyvemaskine,<br />
som drives frem af en eller flere jetmotor/er.<br />
I <strong>for</strong>hold til propelflyet er jetflyet langt hurtigere og<br />
kan flyve i store højder<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>’s two biggest aircraft, the <strong>Air</strong>bus 330-200<br />
and the Boeing 757-200, are jets, the rest of the aircraft<br />
have propellers. A jet is an aircraft th<strong>at</strong> is driven by one or<br />
more jet engines. Compared to an aircraft with propellers,<br />
a jet is much faster and can fly <strong>at</strong> hig<strong>her</strong> altitudes.<br />
Arriitsuararsuaq: Optica<br />
Timmisartoq alapernaarsuut<br />
arriitsuararsuarmik timmisinnaasoq<br />
(50 km/t).<br />
Super langsom: Optica<br />
Et lille overvågningsfly,<br />
som kan flyve meget<br />
langsomt (50 km/t).<br />
Super slow: Optica<br />
This is a small surveillance<br />
aircraft which is able to fly<br />
slowly (50 km/h).<br />
TINGMISSARTOQ!<br />
In 1933 the world-famous Charles Lindbergh<br />
and his wife Anne landed on the <strong>se</strong>a outside Nuuk<br />
in their aircraft “Sirius”. The couple was on an<br />
almost 50.000 km long flight around the world.<br />
<strong>Greenland</strong>ers called the aircraft “Tingmissartoq”,<br />
meaning ‘th<strong>at</strong> which flies like a big bird’.<br />
Meeqq<strong>at</strong> qupperner<strong>at</strong> · Børnesider · Children’s pages<br />
Sukkasoorujussuaq:<br />
SR-71 Blackbird<br />
Timmisartut supoortullit<br />
sukkanerpaarta<strong>at</strong> tassaavoq<br />
timmisartoq nipimit sukkanerulluni<br />
timmisinnaasoq.<br />
Timmisartoq taama ittoq<br />
sakkutuunit <strong>at</strong>orneqartarpoq.<br />
Super hurtig:<br />
SR-71 Blackbird<br />
Det hurtigste jetfly<br />
er overlydsflyet, som<br />
flyver hurtigere end<br />
lydens hastighed.<br />
Militæret benytter sig<br />
af denne flytype.<br />
Super fast: SR-71 Blackbird<br />
The fastest jet is a supersonic<br />
aircraft which flies faster than the<br />
speed of sound. The armed <strong>for</strong>ces<br />
u<strong>se</strong> this type of aircraft.<br />
Oqitsuararsuaq: Pegasus Quantum<br />
Timmisartuaraq <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simik marlunnilluunniit<br />
inuttaqarsinnaasoq Microlight,<br />
sukkanerpaagaangami 220 km/t.<br />
Super let: Pegasus Quantum<br />
Et lille Micro-light sportsfly til en eller<br />
to personer, max 220 km/t.<br />
Super light: Pegasus Quantum<br />
This is a little, ultra-light sports aircraft<br />
<strong>for</strong> one or two people, flight speed<br />
max 220 km/h.<br />
© ASTRID VEBÆK
1<br />
3<br />
Quiz<br />
Gyroplane<br />
sunaasoraajuk?<br />
a: qulimiguulittut timmisartutullu<br />
sanaaq?<br />
b: ivigaaralik qulimiguulinnut<br />
mittarfik?<br />
c: kigaallassa<strong>at</strong> nutaaliaalluinnartoq?<br />
Hvad er et gyroplane<br />
a: en mellemting mellem en<br />
helikopter og et fly?<br />
b: en græsplæne til <strong>at</strong> lande<br />
helikoptere på?<br />
c: en højteknologisk faldskærm?<br />
Sorleq timmillaqqinnerua?<br />
a: q<strong>at</strong>ig<strong>at</strong>tuusaq<br />
b: isarukitsoq<br />
c: inuk<br />
Is a gyroplane<br />
a: a cross between a helicopter<br />
and an airplane?<br />
b: a place to land a helicopter?<br />
c: a sophistic<strong>at</strong>ed parachute?<br />
Hvem flyver bedst<br />
a: strud<strong>se</strong>n<br />
b: pingvinen<br />
c: mennesket<br />
Sikorsky<br />
Ukiut 70-it missingisa m<strong>at</strong>uma siorna Igor Sikorsky qulimiguuliliorpoq<br />
benziinamik ingerl<strong>at</strong>ilimmik. Taanna qulimiguulimmut<br />
amerlasuunngorlugu sanaartorneqartumut,<br />
”Sikorsky”-mut tusaamasaasumut, aallarniutaalerpoq.<br />
Taamaannerani erneri naalanngitsuaqq<strong>at</strong> sisam<strong>at</strong>, Sergei,<br />
Nikolai, Igor Jr. aamma George pappialanik timmisartulianik<br />
pinnguarput. Kia timmisartulia<strong>at</strong>a <strong>at</strong>a<strong>at</strong>aq Igor pukusu<strong>at</strong>igut<br />
eqqorpaa?<br />
About 70 years ago, Igor Sikorsky constructed a petrol-fuelled<br />
helicopter. This was the start of the first mass-produced helicopter,<br />
the famous “Sikorsky”. Meanwhile, his four naughty<br />
sons, Sergei, Nikolai, Igor Jr. and George played with paper<br />
airplanes. Who<strong>se</strong> plane hit f<strong>at</strong><strong>her</strong> Igor on the neck?<br />
62 Meeqq<strong>at</strong> qupperner<strong>at</strong> · Børnesider · Children’s pages<br />
2<br />
Wh<strong>at</strong> flies best?<br />
a: an ostrich<br />
b: a penguin<br />
c: a person<br />
Timmisartut imaanut<br />
mittartut puttaquta<strong>at</strong><br />
qanoq taaneqartarp<strong>at</strong>:<br />
a: pontoner<br />
b: aqua-tonter<br />
c: puttaqutit<br />
Hvad kaldes de luftfyldte<br />
beholdere, som<br />
holder et vandfly flydende<br />
på vandet:<br />
a: pontoner<br />
b: aqua-tonter<br />
c: flydere<br />
Wh<strong>at</strong> are the infl<strong>at</strong>ed containers<br />
th<strong>at</strong> keep a <strong>se</strong>aplane aflo<strong>at</strong> called:<br />
a: pontoons<br />
b: aqua-tonts<br />
c: flo<strong>at</strong>ers<br />
For ca. 70 år siden konstruerede Igor Sikorsky en benzindreven<br />
helikopter. Det var starten på den første mas<strong>se</strong>producerede helikopter,<br />
den berømte “Sikorsky”. Imens legede hans fire uartige<br />
sønner, Sergei, Nikolai, Igor Jr. og George med papirfly. Hvis fly<br />
ramte fader Igor i nakken?
Kukkunerit tallim<strong>at</strong> nassaarikkit · Find 5 fejl · Spot the 5 mistakes<br />
Quiasaarut · Vits · Joke<br />
Timminerit siulleq<br />
qanoq ingerlava?<br />
Hvordan gik det så i går med din<br />
allerførste flyvetur?<br />
How was your very first flight<br />
yesterday?<br />
Meeqq<strong>at</strong> qupperner<strong>at</strong> · Børnesider · Children’s pages<br />
TIMMISARTOQ MOTOOREQANNGITSOQ · SVÆVEFLY · GLIDER<br />
TIMMISARTOQ MOTOOREQANNGITSOQ · SVÆVEFLY · GLIDER<br />
Nuannerluinnarpoq, anaana.<br />
Timmillunga qanillinerit tamaasa inuit ulapiinnaq ass<strong>at</strong>ik p<strong>at</strong>t<strong>at</strong>tarpa<strong>at</strong>!<br />
Fantastisk, mor. Folk klappede helt vildt hver gang jeg fløj tæt <strong>for</strong>bi!<br />
Fantastic, mom. People clapped like crazy every time I flew past!<br />
Akissut: 1:A, 2:A, 3: C, inuk, all<strong>at</strong> marluk suli timmisartorsinnaanermut allagartaqalersimanngill<strong>at</strong><br />
Quizsvar: 1:A, 2:A, 3: C, mennesket, ingen af de to andre har endnu erhvervet et flycertifik<strong>at</strong><br />
Quiz answer: 1:A, 2:A, 3: C, a person, the ot<strong>her</strong> two do not have pilot’s licences.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 63<br />
© ASTRID VEBÆK
50-ikkunni Kalaallit Nuna<strong>at</strong> suli nunasia<strong>at</strong>aavoq. 1953imi<br />
In<strong>at</strong>sisit Tunngaviusut allanngortinneqarnerisigut<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong> Danmarkip naalagaaffiani amtitut inissisimalerpoq,<br />
kisianni nunap siunissamut nutaaliaanerusumut<br />
ineriartortinneqarnera a<strong>at</strong>sa<strong>at</strong> 60-ikkunni pimoorullugu ingerlanneqalerpoq<br />
– ila<strong>at</strong>igut Grønlandsflyp pilersinneqarneranik<br />
iluaquteqarluarluni.<br />
Tamanna nalliuttorsiornermi nittartakkamik pilersitsinikkut<br />
nalliussineqarpoq, tassanilu takuneqarsinnaapput assit<br />
oqaluttuarisaanermit pisut, assinik unammisitsinerit minnerunngitsumillu<br />
immikkoortortaq ilaasut nun<strong>at</strong>sinneersut<br />
nunanillu allaneersut Grønlandsfly – ullumikkut <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong><br />
– aqqutigalugu misigisimasaannik oqaluttuarfigisinnaa sa<strong>at</strong>.<br />
Ukiuni 50-ini oqaluttuarisaanitsinnit pisunik nuannersunik,<br />
quianartunik, alianarlutillu quianartunik puffaammersimaartunillu<br />
oqaluttuaqarpoq. Ila<strong>at</strong>igut nukappiaqqanik 60-ikkunni<br />
umi<strong>at</strong>siaaq qamik aallarussillutik C<strong>at</strong>alinap putta sortaanut<br />
ornigussimasunik. Taakku aquttumit timmisartumut ikitinneqarsimapput,<br />
inuunerminnilu a<strong>at</strong>saavissuaq tyggegummitugas-<br />
64<br />
AIR GREENLANDIP NAMMINEQ SILARSUAANIT<br />
Nalliuttorsiorneq ingerlaqqippoq<br />
Ukiunik 50-iliilluni nalliuttorsiorneq pisussaaffiliivoq – pingaartumik<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>itut ukiuni 50-ini <strong>at</strong>uussimaneq, Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a<br />
nutarterneqarneranut malinna<strong>at</strong>inneqartoq, nalliussigaanni<br />
KAL Ilinniartitaaneq ukiuni qulikkuutaani <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>imut<br />
qitiulluinnarsimavoq. M<strong>at</strong>umani ilinniartut 1. oktober<br />
1985-imi Suliffeqarfiup Ulloqartitsineranut peq<strong>at</strong>aapput.<br />
Saamerlernit: Naja Niel<strong>se</strong>n, Ditte Hammeken, Laila Sander,<br />
Susanne Bjerregaard, Erik H.K. Heilmann, Kristian<br />
Skifte, Linda Andreas<strong>se</strong>n, Jørn Søren<strong>se</strong>n, Jo<strong>se</strong>phine<br />
Chemnitz, Charlotte Schmidt, Sofus M<strong>at</strong>hias<strong>se</strong>n, Peter<br />
Frederik Lyberth, Amalie Ol<strong>se</strong>n.<br />
DK Uddannel<strong>se</strong> har i årtier været central <strong>for</strong> <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>.<br />
Her er det elever til Firmadag 1. oktober 1985. Fra<br />
venstre: Naja Niel<strong>se</strong>n, Ditte Hammeken, Laila Sander,<br />
Susanne Bjerregaard, Erik H.K. Heilmann, Kristian Skifte,<br />
Linda Andreas<strong>se</strong>n, Jørn Søren<strong>se</strong>n, Jo<strong>se</strong>phine Chemnitz,<br />
Charlotte Schmidt, Sofus M<strong>at</strong>hias<strong>se</strong>n, Peter Frederik<br />
Lyberth, Amalie Ol<strong>se</strong>n.<br />
sinneqarlutik sapa<strong>at</strong>ip-akunneranilu tassani Paamiuni kunngiaraasimallutik.<br />
Imaluunniit 70-ikkut qiteq qunneranni ilaasut<br />
sapa<strong>at</strong>ip-akunnerini pingasuni Kulusummi ingerlariaqqissinnaajunnaaqqasimasunik<br />
oqaluttuaq. Imaluunniit arnaq angummi<br />
Alzheimer imik nappa<strong>at</strong>a<strong>at</strong>a ajorsilluinnannginnerani<br />
tike raarnissaanik angumersisimasoq pillugu oqaluttuaq. Nittartagaq<br />
i<strong>se</strong>rfigeriarlugu tamaasa <strong>at</strong>uakkit!<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Kalaallit Nunaanni illo qarfinnut nunaqarfinnullu<br />
tamanut an nguttarpoq, taama<strong>at</strong>tumik ukiup ingerlanerani<br />
mittarfiit ilarpassuini aamma kaffillerniarpugut. Tam<strong>at</strong>uma<br />
sani<strong>at</strong>igut pisuss<strong>at</strong> ila<strong>at</strong> tassaapput illoqarfinni arlalinni Atlantic<br />
Music suleq<strong>at</strong>igalugu nipilersornermik festivali Akisuanerit,<br />
timmisartuni nalliuttorsiornermut <strong>at</strong><strong>at</strong>illugu aaqqissuussinerit<br />
allarpassuillu. Taama<strong>at</strong>tumik ukiumi nalliuttorsiorfiusumi nalliuttorsiornermut<br />
<strong>at</strong>aq<strong>at</strong>igiissaarisoqarpugut, <strong>at</strong>aq<strong>at</strong>igiissaarisorlu<br />
Karen Borris-Juhl, nalliuttorsiornermi aaqqissuussinerni<br />
tamani isumanna<strong>at</strong>sumik aqutsisuussaaq.<br />
GB For decades, training has been a central issue <strong>for</strong> <strong>Air</strong><br />
<strong>Greenland</strong>. Here are the trainees on Company Day,<br />
October 1st 1985. From the left: Naja Niel<strong>se</strong>n, Ditte<br />
Hammeken, Laila Sander, Susanne Bjerregaard, Erik H.K.<br />
Heilmann, Kristian Skifte, Linda Andreas<strong>se</strong>n, Jørn<br />
Søren<strong>se</strong>n, Jo<strong>se</strong>phine Chemnitz, Charlotte Schmidt,<br />
Sofus M<strong>at</strong>hias<strong>se</strong>n, Peter Frederik Lyberth and Amalie<br />
Ol<strong>se</strong>n.<br />
Loui<strong>se</strong>-Inger Lyberth
FRA AIR GREENLANDS EGEN VERDEN<br />
Jubilæet <strong>for</strong>tsætter<br />
Et 50-års jubilæum <strong>for</strong>pligter – især når man som <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> kan<br />
fejre et 50-års jubilæum, der følges med moderni<strong>se</strong>ringen af Grønland<br />
Tilbage i 50’erne var Grønland stadig et kolonisamfund.<br />
Med grundlovsændringen i 1953 blev Grønland et amt<br />
i det danske rige, men udviklingen i landet mod en moderne<br />
fremtid kom først <strong>for</strong> alvor i sving i 60’erne – bl.a. hjulpet<br />
godt på vej af oprettel<strong>se</strong>n af Grønlandsfly.<br />
Dette fejres med en jubilæumshjemmeside, hvor der er historiske<br />
fotos, fotokonkurrencer og ikke mindst en <strong>se</strong>ktion, hvor<br />
passagerer fra ind- og udland ind<strong>se</strong>nder historier om deres<br />
oplevel<strong>se</strong>r med Grønlandsfly – nu <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>. Der er både<br />
gode, sjove, sørgmuntre og sure <strong>for</strong>tællinger fra vores 50-årige<br />
historie. Der er drengene, der i 60’erne havde nolet en jolle<br />
ud til pontonen, hvor C<strong>at</strong>alinaen lagde til. Piloten inviterede<br />
dem ombord, og de fik tyggegummi <strong>for</strong> første gang og var små<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
KAL 80-ikkut qiteqqunneranni<br />
Grønlandsflyp Kalaallit<br />
Nuna<strong>at</strong>a Angal<strong>at</strong>itsivia<br />
Københavnimi ammarpaa,<br />
tassanilu pujorsuup qeqqani<br />
Marianne Arends kaaginik<br />
sassaalliivoq!<br />
DK I midten af 80’erne åbnede<br />
Grønlandsfly Grønlands<br />
Rej<strong>se</strong>bureau i København, og<br />
Marianne Arends <strong>se</strong>rverede<br />
kager midt i en røgsky!<br />
GB In the middle of the 80s<br />
<strong>Greenland</strong>air opened<br />
<strong>Greenland</strong> Travel in<br />
Copenhagen, and<br />
Marianne Arends <strong>se</strong>rved<br />
cakes in a cloud of smoke!<br />
konger i Paamiut den uge. Eller de, som strandede i tre uger<br />
i Kulusuk i midten af 70’erne. Eller hende, der netop nåede <strong>at</strong><br />
besøge sin far, inden hans Alzheimer <strong>for</strong> alvor s<strong>at</strong>te ind. Gå ind<br />
og læs dem alle!<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> når ud til alle byer og bygder i Grønland, og der<strong>for</strong><br />
vil vi også i løbet af året holde kaffemik på mange af st<strong>at</strong>ionerne.<br />
Hertil kommer musikfestivalen Akisuanerit i samarbejde<br />
med Atlantic Music i flere byer, jubilæumsaktiviteter på flyene<br />
og meget andet. I jubilæumsåret har vi der<strong>for</strong> en jubilæumskoordin<strong>at</strong>or,<br />
Karen Borris-Juhl, der skal styre os sikkert igennem<br />
alle jubilæumsaktiviteterne.<br />
65
More about the anniversary<br />
A 50-year anniversary involves commitments – especially if, like <strong>Air</strong><br />
<strong>Greenland</strong>, you can celebr<strong>at</strong>e a 50-year anniversary th<strong>at</strong> comes with<br />
the modernis<strong>at</strong>ion of <strong>Greenland</strong><br />
Back in the 50s <strong>Greenland</strong> was still a colony. When the<br />
constitution was changed in 1953 <strong>Greenland</strong> became a<br />
county within the Danish realm, but the development pment of the<br />
country into a modern society ety really took off in the 60s<br />
– helped along long the way by the establishment of <strong>Greenland</strong>air.<br />
This is celebr<strong>at</strong>ed with an anniversary home page w<strong>her</strong>e t<strong>her</strong>e<br />
are historic photoos, photos, s, s photo pho<br />
h to competitions and not least a <strong>se</strong>ction<br />
w<strong>her</strong>e pas<strong>se</strong>ngers pas<strong>se</strong>nge ge g rs from home ho home and abroad can <strong>se</strong>nd in stories<br />
about their experiences wi with <strong>Greenland</strong>air – now <strong>Air</strong><br />
<strong>Greenland</strong>. T<strong>her</strong>e The h re are good, d funny, tragicomic and bitter<br />
stories from our<br />
ur 50-year<br />
ar history. Stories like the one about the<br />
boys who, in the 60s, had nabbed a dinghy and taken it out to<br />
the pontoon w<strong>her</strong>e the C<strong>at</strong>alina was moored. The pilot invited<br />
them on board and<br />
d th tthey ey ttas<br />
tasted as a ted chewing gum <strong>for</strong> the first time<br />
66<br />
FROM AIR GREENLAND’S WORLD<br />
and were tre<strong>at</strong>ed like little kings in Paamiut th<strong>at</strong> week. Or<br />
about tho<strong>se</strong>, who were stranded in Kulusuk in the middle of th the<br />
70s <strong>for</strong> three weeks. Or the woman who<br />
o ma mmanaged naged d to t to vvisit<br />
isit <strong>her</strong><br />
f<strong>at</strong><strong>her</strong> just in time, be<strong>for</strong>e his Alzheimer Alzheime me mer really took hold. Go<br />
and read them all!<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> gets out to all the towns s and <strong>se</strong>ttlements <strong>se</strong>ttlement n s in<br />
<strong>Greenland</strong>, so during the year we will be holding hol ol o di ding ng kaffemiks<br />
(coffee parties) <strong>at</strong> many of the st<strong>at</strong>ions. Several towns will be<br />
visited by the Akisuanerit music mus us usic ic i festival ffestival<br />
in collabor<strong>at</strong>ion with<br />
Atlantic Music, t<strong>her</strong>e will<br />
ll l be annivers anniversary r ary activities on board the<br />
aircraft and much more. During the anniversary anniversary year we have<br />
an an anniversary coordin<strong>at</strong>or, Karen Borris-Juhl, who is going to<br />
steer us through all the anniversary a aactivities.<br />
activities.<br />
KAL Nalliuttorsiornermi aaqqissuussinernut <strong>at</strong>aq<strong>at</strong>igiissaarisoq<br />
Karen Borris-Juhl.<br />
DK Karen Borris-Juhl er jubilæumskoordin<strong>at</strong>or.<br />
GB Karen Borris-Juhl is anniversary coordin<strong>at</strong>or.
MUSIC MUSIC<br />
CHANNEL 1<br />
Eqqissisimaarnartut · Roligt · Relax<br />
Grace Sn<strong>at</strong>am Kaur Ong Namo, Ray<br />
Man Shabad, Hari Har, Ra Ma Da Sa,<br />
By Thy Grace, Long Time Sun.<br />
CHANNEL 2<br />
Salla<strong>at</strong>sut · Blød rock · Soft<br />
Leona Lewis I See You (The Theme<br />
From Av<strong>at</strong>ar), The Radiohooligans<br />
Happy Valentine, Enya Aniron, The<br />
Soldiers Coming Home, Barbra<br />
Streisand If You Go Away (Ne Me<br />
Quitte Pas), Bryan Ferry I Don’t Want<br />
to Go On Without You, Gurrumul<br />
Gurrumul History, Peter Andre Unconditional,<br />
Rickie Lee Jones fe<strong>at</strong>. Ben<br />
Harper Old Enough, Alesha Dixon To<br />
Love Again, Florence Rawlings Love<br />
Can Be A B<strong>at</strong>tlefield, Susan Boyle<br />
I Dreamed A Dream, Alex Cornish<br />
Untied, Michael Buble Cry Me A River,<br />
Ab<strong>se</strong>nt Elk Change My World, McElderry<br />
The Climb.<br />
CHANNEL 5<br />
Qang<strong>at</strong>uut · Klassisk · Classic<br />
Mozart Don Giovanni Vienna Radio<br />
Symphony Orchestra, Cond. Bertrande<br />
de Billy. First Act Ouvertura, Notte e<br />
giorno f<strong>at</strong>icar (Leporello, Donna Anna,<br />
Don Giovanni, Il Commend<strong>at</strong>ore),<br />
Leporelle, ove <strong>se</strong>i- (Don Giovanni,<br />
Leporello), Ah! del padra in perigolo<br />
(Donna Anna, Don Ottavio), Ma qual<br />
mai s’offre, oh Dei (Donna Anna, Don<br />
Ottavio), Fuggi, crudele, fuggi! (Donna<br />
Anna, Don Ottavio), Giovinette che<br />
f<strong>at</strong>e all’amore (Zerlina, Ma<strong>se</strong>tto, Caro<br />
di contadine e contadini), Ah chi mi<br />
dice mai (Donna Elvira, Don Giovanni,<br />
Leporello), Chi é là- Stelle! che vedo!<br />
(Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello),<br />
Madamina, il <strong>at</strong>aloge é questo (Leporello),<br />
In questa <strong>for</strong>ma dunque (Donna,<br />
Elvira), Giovenette che f<strong>at</strong>e all’amore<br />
(Zerlina, Ma<strong>se</strong>tto, Coro di contadine<br />
e contadini), Manco mal é parita (Don<br />
Giovanni, Leporello, Zerlina, Ma<strong>se</strong>tto),<br />
Ho capito, signor si (Ma<strong>se</strong>tto), Alfin<br />
siam liber<strong>at</strong>i (Don Giovanni, Zerlina),<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
Là ci darem la mano (Zerlina, Don<br />
Giovanni), Ferm<strong>at</strong>i sceller<strong>at</strong>o (Donna<br />
Elvira, Zerlina, Don Giovanni), A fuggi, il<br />
traditor (Donna Elvira), Mi par ch’oggi il<br />
demonio di diverta (Don Giovanni, Don<br />
Ottavio, Donna Anna), Non ti fidar, o<br />
mi<strong>se</strong>ra (Donna Elvira, Donna Anna, Don<br />
Ottavio, Don Giovanni), Povera sventur<strong>at</strong>a<br />
(Don Giovanni), Don Ottavio, son<br />
morta! (Don Ottavia, Donna Anna), Or<br />
sai chi l’anore (Donna Anna), Come mai<br />
dreder deggio (Don Ottavio), Lo deggio<br />
ad ogni p<strong>at</strong>to (Don Ottavio), Fin ch’han<br />
dal vino (Don Giovanni), Ma<strong>se</strong>tto, <strong>se</strong>nti<br />
un po’l! (Zerlina, Ma<strong>se</strong>tto), B<strong>at</strong>ti, b<strong>at</strong>ti,<br />
o bel Ma<strong>se</strong>tto (Zerlina), Guarda un po’<br />
come <strong>se</strong>ppe (Don Giovanni, Zerlina),<br />
Presto, presto pria ch’ei venga, Ripos<strong>at</strong>e,<br />
vezzo<strong>se</strong> ragazze, Ecco il birbo<br />
(Donna Anna, Donna Elvira, Zerlina,<br />
Don Ottavio, Don Giovanni, Leporello,<br />
Ma<strong>se</strong>tto). Johann Strauss, Royal<br />
Concertgebouw Orchestra - Amsterdam,<br />
Cond. Nikolaus Harnoncourt, Der<br />
Zigeunerbaron Overture, Kreuzfidel<br />
op.301, Leichtes Blut op.319.<br />
CHANNEL 6<br />
Pop-imi nuannarineqarnerpa<strong>at</strong><br />
Pop hits<br />
Ella Chi Gobstopper, Pet Shop Boys<br />
My Girl, t.a.T.u. White Robe, Samantha<br />
Fox Touch Me, Alicia Keys Love<br />
Is Blind, Music Go Music Just Me,<br />
Take Th<strong>at</strong> Hold Up A Light, N-Dubz I<br />
Need You, Ocean Colour Scene Magic<br />
Carpet Days, Codeine Velvet Club<br />
Hollywood, Rydell & Quick Everybody<br />
Want’s To Be A Star, Scooter The<br />
Sound Above My Hair, Alexandra<br />
Burke Broken Heels, Aqua My Mama<br />
Said, Robbie Williams You Know Me,<br />
Europe New Love In Town, Madness<br />
Forever Young, Westlife Wh<strong>at</strong> About<br />
Now, Joss Stone Free Me, UB40 Get<br />
Along Without You Now, Florence<br />
Rawlings Hard to Get, Röyksopp fe<strong>at</strong>.<br />
Karin Andersson This Must Be It,<br />
Xanima The Es<strong>se</strong>nce Of Being, Claire<br />
Tchaikowski Undone, Agnes I Need<br />
You Now.<br />
ON FLIGHTS BETWEEN GREENLAND AND DENMARK<br />
CHANNEL 7<br />
Rock<br />
Rydell & Quick Fly Away From The<br />
Darkness, The Pink Robots Curly, Leif<br />
& the Future Let You Go, Europe New<br />
Love In Town, The Answer Com<strong>for</strong>t<br />
Zone, N<strong>at</strong>ascha Sohl Fade, One Republic<br />
Secrets, Skunk Anansie Squander,<br />
Athlete Black Swan Song, Brett<br />
Anderson The Hunted, Biffy Clyro<br />
The Captain, Mum<strong>for</strong>d & Sons Winter<br />
Winds, N<strong>at</strong>ascha Sohl Naked, Newton<br />
Faulkner Over And Out, Empire Of<br />
The Sun Without You, Lostprophets<br />
It’s Not The End Of The World But I Can<br />
See It from Here, Seasick Steve Never<br />
Go West.<br />
CHANNEL 8<br />
Danmarkimi nuannarineqarnerpa<strong>at</strong><br />
Danske favoritter<br />
Danish favourites<br />
Thomas Helmig fe<strong>at</strong>. Medina 100<br />
Dage, Hvid Bille Her og <strong>her</strong>fra, Fede<br />
Finn & Funny Boyz Du må godt få lov,<br />
Bypopgruppen ”&” Blinkende lygter,<br />
Lars B Du er en af de få, Flemming<br />
Bam<strong>se</strong> Jørgen<strong>se</strong>n Som dug <strong>for</strong> solen,<br />
Rasmus Seebach Glad igen, Nephew<br />
Sov <strong>for</strong> s<strong>at</strong>an mand, Hej M<strong>at</strong>em<strong>at</strong>ik<br />
Party i provin<strong>se</strong>n, Sys Bjerre Den<br />
lille malkeko, Bjarne Druedal Drømmepige,<br />
Mads Westfall Min første LP,<br />
Daniel Pop, Kim Ol<strong>se</strong>n mfl Så hold nu<br />
op, Bo Young Jeg vil give dig en ro<strong>se</strong>,<br />
Peter Vesth Stillekupé, Two-Step<br />
Appelsiner i min turban, Crazy Duo<br />
Du var ung, Lis & Per Trækfuglene,<br />
Medina Velkommen til Medina.<br />
CHANNEL 9<br />
60-70-80<br />
10cc I’m Not In Love, Aretha Franklin<br />
I Say A Little Prayer, Barry White Let<br />
The Music Play, Bee Gees You Should<br />
Be Dancing, Billy Joe Royal Hush,<br />
Boney M. Love For Sale, Captain &<br />
Tennille Love Will Keep Us Toget<strong>her</strong>,<br />
Crowded Hou<strong>se</strong> We<strong>at</strong><strong>her</strong> With You, Dr.<br />
Hook A Little Bit More, Elton John &<br />
Kiki Dee Don’t Go Breakin’ My Heart,<br />
Free All Right Now, Gary Puckett<br />
Young Girl, Gloria Gaynor Never Can<br />
Say Goodbye, Hot Chocol<strong>at</strong>e So You<br />
Win Again, Joe Cocker Unchain My<br />
Heart, John Miles Music.<br />
CHANNEL 10<br />
Meeqqanut<br />
Børnekanalen · Children<br />
Svinedrengen af H.C.Ander<strong>se</strong>n, Dyrene<br />
i Hakkebakkeskoven af Thorbjørn<br />
Egner, Mek Pek and the Pek’a’billies<br />
Den lille frække Frederik, Anne Dorte<br />
Michel<strong>se</strong> Bjerget i skoven, Michael<br />
Falch Verden Er så stor, så stor, Morten<br />
Remar Jens Han<strong>se</strong>ns bondegård.<br />
CHANNEL 11<br />
Kanali salla<strong>at</strong>soq<br />
Den bløde kanal<br />
The soft channel<br />
GR-7 Isiginninneq, Liima Inui Nammineq<br />
Inuuvunga, Nanook Seqinitta<br />
Qinngorpa<strong>at</strong>it, Inuk Silarsuup Nagg<strong>at</strong>aani,<br />
Naneruaq Aqqusineq, Among<br />
Rel<strong>at</strong>ives Devil’s Work, Peter O. Peter<strong>se</strong>n<br />
Kigu<strong>se</strong>rigama, Kalak Seqineq,<br />
Peand-eL Isitit Oqaluttuassaqaqisut,<br />
Arne Fisker Siuligut Tusaamasarsuit,<br />
Nuunoq Project A:M P:M Blues, Nanook<br />
Timmiss<strong>at</strong> Taartut, Inneruul<strong>at</strong><br />
Inuit Ilanngu<strong>at</strong>.<br />
CHANNEL 12<br />
Kanali eqeersimaartoq<br />
Den friske kanal<br />
The lively channel<br />
Nivé Niel<strong>se</strong>n Room, Ole Kristian<strong>se</strong>n<br />
Anorersuaq, Liima Inui Meerannguaq,<br />
Nanook Meeraq Kingulleq, Rasmus<br />
Lyberth Ulloriss<strong>at</strong> Ung<strong>at</strong>aanni, Zikaza<br />
Seqinersuup Inui, Simon Lynge<br />
London Town, Naneruaq Ikitsisaarniannguaq,<br />
Sume Eqqaamavara, GR-7<br />
Taarsiorfiup Nalaani, Ulf Fleisc<strong>her</strong><br />
Takorluulertuarpagit, Karl Sivert<strong>se</strong>n/<br />
ULO Sinn<strong>at</strong>toraangama Takusarpagit.<br />
67
FILM<br />
JUNI<br />
OLD DOGS<br />
KALAALLIT NUNAANNUT / TIL GRØNLAND / FROM DENMARK TO GREENLAND<br />
Ikinngutigiittuarsimasut marluk inuunertik allanngortilluinnartariaqalerpa<strong>at</strong><br />
inuunerminni niuernermik pitsaanerpaamik anguniagaqarnerminni marlulissanut<br />
arfineq-marlunnik ukiulinnut tassanngaannaq akisussaaffeqaleramik. Ikinngutigiinni<br />
taakkunani aappaa aveqqammerpoq, ki<strong>se</strong>rliorluni qim<strong>at</strong>aasimallunilu, aappaalu<br />
aappaqanngitsuulluni nuannaartoq. – Angutit ki<strong>se</strong>rma<strong>at</strong> meeqqanik nuannarisaqarpallaanngitsut<br />
taakku marluk meerapalaavaqq<strong>at</strong> aqunniarlugit ulapittorujussuanngorput,<br />
tam<strong>at</strong>umalu peq<strong>at</strong>igisaanik inuunertik pitsanngorsarniaraluarlugu. Tupaalla<strong>at</strong>igeqisaminnilli<br />
paasilerpa<strong>at</strong> inuunermi pingaarnerpa<strong>at</strong> tassaasut pingaartitarisaraluaminnit<br />
allaanerulluinnartut.<br />
To gamle venner får deres liv vendt totalt på hovedet, da de uden var<strong>se</strong>l får<br />
ansvar <strong>for</strong> et 7-årigt tvillingepar, mens de <strong>for</strong>søger <strong>at</strong> lave deres livs bedste<br />
handel. Den ene er både nyskilt, ensom-og-<strong>for</strong>ladt, mens den anden er en glad-i-låget<br />
single. De to knap-så-børnevenlige ungkarle får mere end nok <strong>at</strong> <strong>se</strong> til med <strong>at</strong> styre<br />
møgungerne, mens de samtidig <strong>for</strong>søger <strong>at</strong> få deres liv på ret køl. Men til deres store<br />
overraskel<strong>se</strong> finder de undervejs ud af, <strong>at</strong> de vigtigste ting i livet er noget helt andet<br />
end det, de ellers har prioriteret.<br />
Charlie and Dan have been best friends and business partners <strong>for</strong> thirty years;<br />
their Manh<strong>at</strong>tan public rel<strong>at</strong>ions firm is on the verge of a huge business deal<br />
with a Japane<strong>se</strong> company. With two weeks to <strong>se</strong>w up the contract, Dan gets a surpri<strong>se</strong>:<br />
a woman he married on a drunken impul<strong>se</strong> nearly nine years be<strong>for</strong>e (annulled the next<br />
day) shows up to tell him he’s the f<strong>at</strong><strong>her</strong> of <strong>her</strong> twins, now <strong>se</strong>ven, and she’ll be in jail <strong>for</strong><br />
14 days <strong>for</strong> a political protest. Dan volunteers to keep the tykes, although alt he’s uptight<br />
and clueless.<br />
68<br />
BANDSLAM<br />
KALAALLIT NUNAANNIIT / FRA GRØNLAND / FROM GREENLAND TO DENMARK<br />
Highschoolimi ilinniartoq quiana<strong>at</strong>sumik pikkorissusilik Will Burton <strong>at</strong>uarfimmi<br />
allami aallartikkami qanoq pisoqarnissaanik takorluugaqanngilaq.<br />
Erininarsinngitsorli rockimik nipilersoq<strong>at</strong>igiinnut eqqumiikkajaanut neriuuteqarluartunut<br />
akuulerpoq: Rockimik nipilersornermi unammisitsinersuarmut Bandslamimut<br />
peq<strong>at</strong>aanissamik ajugaanissamillu neriuuteqartunut. Ilimana<strong>at</strong>eqanngitsulli taakku<br />
qanoq periarfissarissaartigipp<strong>at</strong>? Aamma anguniakk<strong>at</strong> pissusiviusuni allarluinnarnik<br />
siunertaqarp<strong>at</strong>?<br />
Da highschool nørden Will Burton starter på en ny skole, drømmer han ikke om,<br />
hvad der venter. Snart er han involveret i et aparte rockband med ét stort håb:<br />
At stille op og vinde i den store rockkonkurrence, Bandslam. Men hvor store chancer<br />
har outsiderne egentlig? Og ligger der i virkeligheden helt andre intentioner bag ambitionerne?<br />
When gifted singer-songwriter Charlotte asks new kid in town Will to manage<br />
<strong>her</strong> fledgling rock band, she appears to have just one goal in mind: go head-tohead<br />
against <strong>her</strong> egotistical musician ex-boyfriend, <strong>at</strong> the biggest event of the year, a<br />
b<strong>at</strong>tle of the bands. Against all odds, their band develops a sound all its own with a real<br />
shot <strong>at</strong> success in the contest. When disaster strikes, its time <strong>for</strong> the band to make a<br />
choice: Do they admit defe<strong>at</strong>, or face the music and stand up <strong>for</strong> wh<strong>at</strong> they believe in?
JULI<br />
PARTERAPI I PARADIS / COUPLES RETREAT<br />
KALAALLIT NUNAANNUT / TIL GRØNLAND / FROM DENMARK TO GREENLAND<br />
Eden West aappariinnut asanninnermik uummarissaaqqiffigissallugu naleqqulluinnartuuvoq.<br />
Aappariilli sisam<strong>at</strong> kita<strong>at</strong>a qeqqaneersut tupaalla<strong>at</strong>issarsipput<br />
paasileramikku Paradisimi pul<strong>at</strong>eriaarsoqartoq, tassalu nunarsuarmi tusaamasaq<br />
Monsieur Marcel. Angalanerminnilu <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortunngorlugu pisiami immikkut piumasaqa<strong>at</strong>eqartoq<br />
Marcelip aappariinnik k<strong>at</strong>sorsaasarnerani immikkuullarissumi peq<strong>at</strong>aasariaqalissutigisaminnik.<br />
Ki<strong>at</strong>tup aliana<strong>at</strong>suanut tikinngikkallaramik aappariittut<br />
k<strong>at</strong>sorsarneqarnissamik pisariaqartitsisimanngikkunik... maanna pisariaqartitsilerput!<br />
Eden West er det ideelle sted <strong>for</strong> par <strong>at</strong> finde kærlighedsgløden igen. Men de<br />
fire par fra Midtvesten får sig noget af en overraskel<strong>se</strong>, da de opdager, <strong>at</strong> der<br />
er en slange i deres Paradis, den verdensberømte Monsieur Marcel. Og en klausul i<br />
deres pakkerej<strong>se</strong>, der tvinger dem til <strong>at</strong> deltage i Marcels noget særprægede parterapi.<br />
Hvis de ikke havde brug <strong>for</strong> parterapi, da de ankom til det tropiske paradis… så får de<br />
det nu!<br />
Jason and Cynthia announce th<strong>at</strong> their marriage is in trouble, and they beg<br />
their friends to join them on a couples’ retre<strong>at</strong>, <strong>at</strong> the package r<strong>at</strong>e, on a<br />
tropical island. The ot<strong>her</strong>s reluctantly agree, planning to play while Jason and<br />
Cynthia work on their marriage with an island psychologist. To everyone’s surpri<strong>se</strong>,<br />
the package is inflexible: each couple must particip<strong>at</strong>e in the couples’ exerci<strong>se</strong>s.<br />
Soon fault lines appear in all four rel<strong>at</strong>ionships. Wh<strong>at</strong>’s in store <strong>for</strong> each couple?<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
BEDTIME STORIES<br />
KALAALLIT NUNAANNIIT / FRA GRØNLAND / FROM GREENLAND TO DENMARK<br />
Adam Sandlerip inuttaaffigaa Skeeter Bronson, ulluunerani akunnittarfimmi<br />
tamalaanik suliaqartartutut sulisartoq unnuakkullu nuannarivallaanngikkaluarlugu<br />
soralussaminik nukappiaqqamik niviarsiaqqamillu paarsisariaqartartoq.<br />
Eqqissisarniarlugit oqaluttualianik oqaluttuuttarpai taamaalillunilu – nalusaminik – takorluuisinnaassusiannut<br />
uummaarissumut m<strong>at</strong>u ammartarlugu. Skeeterip paasilertorpaa<br />
takorluukk<strong>at</strong>ut silarsuaanni pisartut tupinnaannartumik nammineq inuunerminut<br />
<strong>at</strong>tuumassuteqarluinnartuusut.<br />
Adam Sandler spiller Skeeter Bronson, der arbejder som handyman på et hotel<br />
om dagen, og som modvilligt går med til <strong>at</strong> pas<strong>se</strong> sin nevø og niece om n<strong>at</strong>ten.<br />
For <strong>at</strong> dys<strong>se</strong> dem ned, tyer han til <strong>at</strong> <strong>for</strong>tælle dem historier og åbner derved – uden <strong>at</strong><br />
være klar over det – døren til deres livlige fantasi. Skeeter opdager hurtigt, <strong>at</strong> begivenhederne<br />
i deres fantasiverden på <strong>for</strong>underlig vis bliver spejlet i hans eget liv.<br />
”Bedtime Stories” is an adventure comedy starring Adam Sandler as Skeeter<br />
Bronson, a hotel handyman who<strong>se</strong> life is changed <strong>for</strong>ever when the bedtime<br />
stories he tells his niece and nephew start to mysteriously come true. When he tries<br />
to help his family by telling one outlandish tale after anot<strong>her</strong>, it’s the kids’ unexpected<br />
contributions th<strong>at</strong> turn all of their lives upside down.<br />
69
MENU<br />
TIKILLUARIT / VELKOMMEN / WELCOME<br />
Nanoq Class-imut tikilluarit<br />
Nanoq Class-imut ilaallutit angalaninni<br />
sapinngisarput naapertorlugu qasuerluarsimallutit<br />
apuunniss<strong>at</strong> isumagissavarput.<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>imi timmisartorninni<br />
ilorrisimaar niss<strong>at</strong> pingaartipparput.<br />
Kalaallit Nunaannut Kalaallit Nunaanniillu<br />
timmisartuussinitsinni nerisass<strong>at</strong> mamarluartut,<br />
immikkut toqqartukk<strong>at</strong> nunani<br />
tamalaani igaria<strong>at</strong>sinut assingusumik piareersakk<strong>at</strong>,<br />
ila<strong>at</strong>igut Royal <strong>Greenland</strong>imeersut,<br />
sassaalliutigissavagut.<br />
Nerisassanullu imigass<strong>at</strong> aamma neqeroorutigaavut.<br />
Viinnit nerisassanut naleqquttut<br />
immikkut vin-inik misileraasartutsinnit<br />
toqqagaapput.<br />
Ilaasartut ilaasa arlaleriaqalutik ilaaffi gisarpa<strong>at</strong>igut,<br />
taama<strong>at</strong>tumik timmisartumi<br />
sullissinitsinnut <strong>at</strong>asumik oqaasissaqassaguit<br />
tusarfi gerusupp<strong>at</strong>sigit. Atuisuttami<br />
kissa<strong>at</strong>aasa naalaarnerisigut sullissinitsinnik<br />
pitsanngorsaasinnaavugut.<br />
VIINNIT / VINE / WINE<br />
1. Domaine Lalande, Chardonnay 2008<br />
- Frankrig<br />
Corbiérip avannaaneersoq. Viinni qaamasoq<br />
mamassu<strong>se</strong>qarluarluni paarnarsunnillunilu<br />
naasorsunnitsoq.<br />
2. Les Terras<strong>se</strong>s 2009 - Frankrig<br />
Viinni qaamasoq Grenache-og Sauvignon<br />
blanc, Rhône-p qoorortaaneersoq. Viinni<br />
iiuminarluni citrus-isunnila artoq.<br />
3. Malnera, Salento 2008 - Italien<br />
Viinni aappalaartoq Pugliameer soq<br />
qalipa<strong>at</strong>aa taartuulluni pikkunartoq<br />
tikkalu akuutissanit assigiinn gitsunit<br />
pinngortoq.<br />
4. Domaine Lalande, Cabernet- Sauvignon<br />
2007 - Frankrig<br />
Cobiérip avannaaneersoq. Viinni aappalaartoq<br />
pikkunarlunilu tikka akuutissanit<br />
assigiinngitsunit pinngortoq.<br />
70<br />
Velkommen på Nanoq Class<br />
Vi vil gøre vores bedste <strong>for</strong> <strong>at</strong> din rej<strong>se</strong> på<br />
Nanoq Class kan være med til <strong>at</strong> bringe dig<br />
frisk og udhvilet frem til dit bestemmel<strong>se</strong>ssted.<br />
Det er vigtigt <strong>for</strong> os i <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> <strong>at</strong><br />
få dig til <strong>at</strong> føle dig godt tilpas ombord.<br />
På vores fl yvninger til og fra Grønland kan<br />
du opleve vores menuer, som er sammens<strong>at</strong><br />
af delik<strong>at</strong>e og specielt udvalgte råvarer fra<br />
bl.a. Royal <strong>Greenland</strong> og med et lille tvist af<br />
intern<strong>at</strong>ionalt islæt.<br />
Til menuen tilbydes et udvalg af drikkevarer.<br />
Vores vine er specielt udvalgt af vores team<br />
til <strong>at</strong> harmonere med menuerne.<br />
Mange af vore passagerer rej<strong>se</strong>r hyppigt<br />
med vores <strong>se</strong>lskab, så har du kommentarer<br />
til vores Infl ight Service, så lad os det vide.<br />
Vi bliver kun bedre af <strong>at</strong> lytte til vore<br />
kunders ønsker.<br />
1. Domaine Lalande, Chardonnay 2008<br />
- Frankrig<br />
Fremstillet i det nordlige Corbières. Fyldig<br />
og rig hvidvin med enestående duft af<br />
eksotiske frugter og blomster.<br />
2. Les Terras<strong>se</strong>s 2009 - Frankrig<br />
En Grenache-og Sauvignon blanc hvidvin<br />
fra området sydvest <strong>for</strong> Rhônedalen.<br />
Frisk hvidvin med god balance og lidt<br />
duft af citrus.<br />
3. Malnera, Salento 2008 - Italien<br />
Fra Puglia kommer denne pragt fulde<br />
rødvin, mørk farve med fyldighed og<br />
behagelig kraft samt duft af eksotiske<br />
krydderier.<br />
4. Domaine Lalande, Cabernet- Sauvignon<br />
2007 - Frankrig<br />
Fremstillet i det nordlige Corbières. En<br />
fyldig rødvin med kraft og elegance og<br />
duft af krydderier.<br />
NANOQ CLASS<br />
Welcome to Nanoq Class<br />
We will do our outmost <strong>for</strong> your journey <strong>at</strong><br />
Nanoq Class. We will make every ef<strong>for</strong>t to<br />
ensure th<strong>at</strong> you arrive fresh and relaxed<br />
<strong>at</strong> your destin<strong>at</strong>ion. It is important <strong>for</strong><br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> to make you feel com<strong>for</strong>table<br />
onboard.<br />
On fl ights to and from <strong>Greenland</strong> you will<br />
enjoy our menu cre<strong>at</strong>ions of delicious and<br />
special <strong>se</strong>lected ingredients from e.g.<br />
Royal <strong>Greenland</strong> and blended with a twist<br />
of fl avours of ot<strong>her</strong> countries.<br />
Complimentary alcoholic and non-alcoholic<br />
beverages are offered. The wine list is<br />
especially <strong>se</strong>lected by our team.<br />
Many of our pas<strong>se</strong>ngers travel frequently<br />
with our airline. If you wish to provide us<br />
your feedback on the Infl ight Service,<br />
plea<strong>se</strong> let us know. We can only improve by<br />
listening to our customers.<br />
1. 2. 3. 4.<br />
1. Domaine Lalande, Chardonnay 2008<br />
- France<br />
Produced in north Corbières. A full bodied<br />
and rich white wine with an inten<strong>se</strong><br />
scent of fruits and fl owers.<br />
2. Les Terras<strong>se</strong>s 2009 - France<br />
A Grenache-and Sauvignon blanc white<br />
wine from the Rhône district. A fresh<br />
white wine with good balance and a<br />
scent of lemon.<br />
3. Malnera, Salento 2008 - Italy<br />
From Puglia comes this fantastic redwine,<br />
dark colour with a full bodied taste<br />
and scent of exotic spices.<br />
4. Domaine Lalande, Cabernet- Sauvignon<br />
2007 - France<br />
Produced in north Corbières. A full bodied<br />
redwine with power and elegance and<br />
scent of spices.
ULLAAKKORSIUTIT / BRUNCH / BRUNCH<br />
Menu 1.<br />
–<br />
Paarn<strong>at</strong> akuleriit<br />
Qingalissuaq pujuugaq<br />
Qingalissuaq chorizo<br />
Immussuit<br />
Manninnik imusaliaq immussualik<br />
Neqit a<strong>se</strong>rortikk<strong>at</strong> siaasakk<strong>at</strong><br />
Na<strong>at</strong>sii<strong>at</strong> pom. rösti<br />
Spina<strong>at</strong>it a la creme<br />
Frugt sal<strong>at</strong><br />
Røget kalkun<br />
Kalkun chorizo<br />
Ost<br />
Æggerulle m/ost<br />
Mini griller<br />
Pommes Rösti<br />
Spin<strong>at</strong> a la Creme<br />
Fruit salad<br />
Smoked turkey<br />
Turkey chorizo<br />
Chee<strong>se</strong><br />
Eggroll w/chee<strong>se</strong><br />
Mini me<strong>at</strong>balls<br />
Pommes Rösti<br />
Spinach a la Creme<br />
Menu 2.<br />
–<br />
Paarn<strong>at</strong> akuleriit<br />
Nersutip neqaa pujuugaq akuugarlu<br />
Salaami na<strong>at</strong>siianik akulik<br />
Immussuit<br />
Pannaka<strong>at</strong> ricottamik immussuallit<br />
Nersuteeqqap neqaanik pølsiliaq<br />
Na<strong>at</strong>sii<strong>at</strong> pom. rösti<br />
Toma<strong>at</strong>it akuleriit<br />
Frugt sal<strong>at</strong><br />
Pastrami<br />
Kartoffel spegepøl<strong>se</strong><br />
Ost<br />
Pandekage m/ricotta ost<br />
Kalvepøl<strong>se</strong><br />
Pommes Rösti<br />
Tom<strong>at</strong> mix<br />
Fruit salad<br />
Pastrami<br />
Pot<strong>at</strong>o salami<br />
Chee<strong>se</strong><br />
Pancake w/ricotta chee<strong>se</strong><br />
Veal sausage<br />
Pommes Rösti<br />
Tom<strong>at</strong>o mix<br />
ULLUP QEQQASIUTIT / FROKOST / LUNCH<br />
Menu 1.<br />
–<br />
Sala<strong>at</strong>it akuleriit<br />
Eqaluk pujuugaq<br />
Nersussuup neqaa<br />
Immussuit<br />
Qaleralik si<strong>at</strong>aq<br />
Na<strong>at</strong>sii<strong>at</strong> a<strong>se</strong>rortikk<strong>at</strong> broccolillit<br />
Na<strong>at</strong>it<strong>at</strong> aspargersit kuuloruujullu<br />
Mi<strong>se</strong>raq citronisunnitsoq<br />
Mixet sal<strong>at</strong><br />
Røget <strong>for</strong>el<br />
Ok<strong>se</strong> bresola<br />
Ost<br />
Stegt hellefi sk<br />
Kartoffelmos m/broccoli<br />
Grønne asparges og gulerødder<br />
Citron sauce<br />
Mixed salad<br />
Smoked trout<br />
Ox bresola<br />
Chee<strong>se</strong><br />
Roasted halibut<br />
Mashed pot<strong>at</strong>os w/broccoli<br />
Green asparagus and carrots<br />
Lemon sauce<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
Menu 2.<br />
–<br />
Sala<strong>at</strong>it akuleriit<br />
Raaj<strong>at</strong><br />
Tinguliaasaq<br />
Immussuit<br />
Neqi si<strong>at</strong>aq<br />
Na<strong>at</strong>sii<strong>at</strong> a<strong>se</strong>rortikk<strong>at</strong> persilellit<br />
Na<strong>at</strong>it<strong>at</strong> kuuloruujut eertallu<br />
Mi<strong>se</strong>raq timiannilik<br />
Mixet sal<strong>at</strong><br />
Rejer<br />
P<strong>at</strong>e<br />
Ost<br />
Tournedos<br />
Kartoffelmos m/persille<br />
Gulerødder og sukkerærter<br />
Timian sauce<br />
Mixed salad<br />
Shrimps<br />
P<strong>at</strong>e<br />
Chee<strong>se</strong><br />
Tournedos<br />
Mashed pot<strong>at</strong>os w/parsley<br />
Carrots and sugar peas<br />
Timian sauce<br />
Menu 3.<br />
–<br />
Paarn<strong>at</strong> akuleriit<br />
Puulukimineq tarajortigaq<br />
Salami qasilitsulik<br />
Immussuit<br />
Manninnik imusaliaq skinkilik<br />
Nersuteeqqap neqaanik pølsiliaq<br />
Na<strong>at</strong>sii<strong>at</strong> croquette<br />
Tom<strong>at</strong>inik mi<strong>se</strong>qqiaq kimittooq<br />
Frugt sal<strong>at</strong><br />
Spegeskinke<br />
Peber spegepøl<strong>se</strong><br />
Ost<br />
Æggerulle m/skinke<br />
Kalvepøl<strong>se</strong><br />
Pommes Croquette<br />
Stærk tom<strong>at</strong> sauce<br />
Fruit salad<br />
<strong>Air</strong>-dried ham<br />
Pepper salami<br />
Chee<strong>se</strong><br />
Eggroll w/ ham<br />
Veal sausage<br />
Pommes Croquette<br />
Spicy tom<strong>at</strong>o sauce<br />
Menu 3.<br />
–<br />
Sala<strong>at</strong>it akuleriit<br />
Qaleralik pujuugaq<br />
Puulukip neqaa tarajortigaq<br />
Immussuit<br />
Kukkukuuaraq si<strong>at</strong>aq<br />
Qaqorteqqasut<br />
Na<strong>at</strong>it<strong>at</strong> siaasakk<strong>at</strong><br />
Mi<strong>se</strong>raq demi glace<br />
Mixet sal<strong>at</strong><br />
Røget hellefi sk<br />
Spegeskinke<br />
Ost<br />
Stegt kyllingebryst<br />
Hvide og vilde ris<br />
Grillet rød og gul peber<br />
Demi glace sauce<br />
Mixed salad<br />
Smoked halibut<br />
<strong>Air</strong>-dried ham<br />
Chee<strong>se</strong><br />
Roasted chicken<br />
White/wild rice<br />
Grilled red and yellow pepper<br />
Demi glace sauce<br />
71
Timmisartumut tikilluarit<br />
Velkommen ombord<br />
Welcome on Board<br />
Timmisartup ilu<strong>at</strong>a aaqqissuunnerani ilaasutta<br />
angalanerminni toqqissisimallutik<br />
qasuernartumillu angalanissa<strong>at</strong> pingaartillugu suliniuteqarsimavugut.<br />
• Timmisartumi ilaasut ilorrisimaarnissaannut<br />
na<strong>at</strong>sorsuussanik tippeqarlunilu aki<strong>se</strong>qarpoq<br />
– timmisartumi saqisunut apeqqutigikkit.<br />
• Nanoq Classimi ilaasut angalanermi <strong>at</strong>ugassanik<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortunik tunineqartarput makkunannga<br />
imaqartunik: kigutigissa<strong>at</strong>it taakkulu qaqorsa<strong>at</strong>ita<strong>at</strong>,<br />
alersit, siutinut simiss<strong>at</strong>, skuunut qillarissa<strong>at</strong>,<br />
siniss<strong>at</strong>illuni ”isaruaas<strong>at</strong>”, amermut tarnut<br />
siggunnullu tarnut.<br />
• Timmisartumi aamma <strong>at</strong>uagassanik assigiinngitsunik<br />
nutaarsiassanillu peqarpoq.<br />
ILITSERSUUTIT MAKKU<br />
AIRBUS 330-200-MUT ATUUPPUT<br />
Ikitsissut issiaviup ikusiffianiippoq. Ikitsissut nipilersukkanut<br />
kanalinut quliusunut imaluunniit videokanalimut<br />
nuutsissutigisinnaav<strong>at</strong>, nipittorta<strong>at</strong>itut<br />
<strong>at</strong>orlugu, <strong>at</strong>uarnermi qulleeqqamut ikitsissutigalugu<br />
aammalu saqisunik aggeqqusissutigalugu. Ikitsissut<br />
<strong>at</strong>t<strong>at</strong>aasaq sisamanik teqeqqulik qorsuk ajallugu<br />
peerneqartarpoq, <strong>at</strong>t<strong>at</strong>aasarlu ammalortoq<br />
qorsuk tuujutigalugu inis<strong>se</strong>qqinneqartarluni.<br />
72<br />
3<br />
5<br />
Ved indretningen af flyet har vi lagt stor<br />
vægt på kom<strong>for</strong>ten <strong>for</strong> vores passagerer,<br />
så flyvningen bliver så god og afslappende en oplevel<strong>se</strong><br />
som muligt.<br />
• For din kom<strong>for</strong>t findes tæpper og puder på vore<br />
fly – spørg kabinepersonalet.<br />
• Til vore Nanoq Class passagerer er der et rej<strong>se</strong>sæt.<br />
• Dette sæt indeholder tandbørste, tandpasta, sokker,<br />
ørepropper, skopud<strong>se</strong>r, sovemaske, lotion og<br />
læbepomade.<br />
• Som en ekstra <strong>se</strong>rvice har vi også blade og avi<strong>se</strong>r<br />
ombord.<br />
FØLGENDE VEJLEDNINGER ER<br />
GÆLDENDE FOR VOR AIRBUS 330-200<br />
Fjernbetjeningen findes på siden af armlænet. Med<br />
fjernbetjeningen kan du: skifte mellem lyd på musik-<br />
og videokanal, vælge mellem 10 musikkanaler,<br />
regulere lydstyrke, tænde <strong>for</strong> læ<strong>se</strong>lys samt tilkalde<br />
betjening. Fjernbetjeningen frigøres ved <strong>at</strong> trykke<br />
på den firkantede grønne knap. Den sættes tilbage<br />
ved <strong>at</strong> trykke på den runde og den grønne knap på<br />
samme tid.<br />
TIMMISARTUMI INISSANI NALINGINNARNI ISSIAVIIT<br />
Issiaviup ikusiffi<strong>at</strong>a sinaani <strong>at</strong>t<strong>at</strong>aas<strong>at</strong> ammalortut marluk <strong>at</strong>orlugit issiaviup inissisimanera<br />
allanngortissinnaav<strong>at</strong>.<br />
SÆDER PÅ ØKONOMIKLASSE<br />
Du kan regulere indstillingen på dit sæde ved hjælp af de to runde knapper på siden af dit armlæn.<br />
SEATING IN ECONOMY CLASS<br />
You can adjust your <strong>se</strong><strong>at</strong> with the two round buttons on the side of your armrest.<br />
1<br />
4<br />
2<br />
When we outfitted our aircraft, we put a<br />
gre<strong>at</strong> deal of emphasis on the com<strong>for</strong>t of<br />
our pas<strong>se</strong>ngers so their flight would be as com<strong>for</strong>table<br />
and relaxing as possible.<br />
• Blankets and pillows are available on board <strong>for</strong><br />
your com<strong>for</strong>t – plea<strong>se</strong> ask a cabin <strong>at</strong>tendant.<br />
• Our Nanoq Class pas<strong>se</strong>ngers receive an amenity<br />
kit.<br />
• The kit contains a dental kit, socks, earplugs,<br />
shoeshine, eye shades, lotion and lip salve.<br />
• Our <strong>se</strong>rvice on board includes a <strong>se</strong>lection of magazines<br />
and newspapers.<br />
THE FOLLOWING INFORMATION<br />
– APPLIES TO OUR AIRBUS 330-200<br />
The remote control is stowed in the side of the armrest.<br />
The remote control is u<strong>se</strong>d to <strong>se</strong>lect the music<br />
and video channels, to choo<strong>se</strong> between 10 music<br />
channels, to adjust the volume, to turn the reading<br />
light on and to call <strong>for</strong> <strong>se</strong>rvice. The remote control<br />
is relea<strong>se</strong>d by pushing the square, green button and<br />
it is stowed by simultaneously pressing the round,<br />
green button.<br />
1 Mode: video-mut (vid) nipilersukanullu (aud) nuutsissut/Mode: Skift mellem lyd på video<br />
(vid) og musikkanal (aud)/Mode: Select video (vid) or music channels (aud)<br />
2 Atuarnermi qulliup ikitta<strong>at</strong>aa-qamitta<strong>at</strong>aa/Tænd-sluk <strong>for</strong> læ<strong>se</strong>lys/On-off <strong>for</strong> reading light<br />
3 Nipilersukkanut nuutta<strong>at</strong>/Skift mellem musikkanalerne/Selecting audio channels<br />
4 Nipaanut aaqqissuut/Justering af volumen/Adjusting volume<br />
5 Saqisumik aggeqqusissut/Tilkald kabinepersonale/Calling <strong>for</strong> <strong>se</strong>rvice
NANOQ CLASSIMI ISIGINNAARUT<br />
Isiginnaarut issiaviup ikusittarfianiippoq: ikusiffiup<br />
qula<strong>at</strong>ungaa sanimut kiviguk, <strong>at</strong>t<strong>at</strong>aasarlu<br />
aappaluttoq toorlugu isi ginnaarut kivillugu<br />
saq qummersillugu. Isiginnaarut sammivinnut<br />
marlunnut nikisinneqarsin naavoq, tassa siumut<br />
utimullu aammalu sanimut, taamaasilluni qulliit<br />
tarra<strong>at</strong> ajoqutiginagit isiginnaar to qarsinnaavoq.<br />
Nipaalu isiginnaarum mi <strong>at</strong>t<strong>at</strong>aas<strong>at</strong> marluk +<br />
-mik aamma – -mik nalunaaqutallit <strong>at</strong>orlugit<br />
aaq qissorneqassaaq.<br />
SKÆRM PÅ NANOQ CLASS<br />
Videoskærmen findes i armlænet: Løft armlæn<br />
ets overdel til siden og tryk på den røde knap<br />
<strong>for</strong> <strong>at</strong> få skærmen frigjort. Derefter kan den<br />
trækkes op. Skærmen kan justeres i to retninger,<br />
frem/tilbage og til siden <strong>for</strong> <strong>at</strong> undgå generende<br />
refleksioner. Lyden justeres på skærmen<br />
NANOQ CLASSIMI NERRIVIK<br />
Nerrivik ikusiffiup iluaniippoq: Iku siffiup qulaa<br />
tungaa kiviguk, nerrivillu qaqillugu. Nerrivik<br />
p<strong>at</strong>itinneqarsin naavoq assigiingitsunik marlunnik<br />
angissu<strong>se</strong>qalerluni. Issialluarniss<strong>at</strong> eqqarsa<strong>at</strong>igalugu<br />
nerrivik siumut tunummulluunniit<br />
nikisinneqarsin naavoq issiavinniillu nikuissaguit<br />
sanimut illuartinneqarsinnaalluni.<br />
NANOQ CLASSIMI ISSIAVIIT<br />
Issiaviup ikusiffianiippoq issiaviup<br />
inissisimaneranut aaqqiissut. Tas sa ni nissunut<br />
ikorfap allanngortittarfia, pukusummut tunummullu<br />
iigarfiup aammalu issiaviup iigarfi<strong>at</strong>a<br />
iluarsi sa<strong>at</strong>ai aaqqissinnaav<strong>at</strong>it.<br />
SÆDER PÅ NANOQ CLASS<br />
På siden af armlænet finder du panel et, hvorfra<br />
du kan ændre dit sædes indstil ling. Du kan <strong>her</strong><br />
justere ben støtte, nakkestøtte og rygstøtte samt<br />
ændre ryglænets position.<br />
NANOQ CLASSIMI<br />
TUSARNAARUTIT<br />
Tusarnaarutit nipip pitsaassusaapitsaanerulersinniarlugu<br />
nipiliorpalummut<br />
nipikillisa<strong>at</strong>i taqarput. Tusarnaarutit<br />
minnissaq sioqqullugu<br />
k<strong>at</strong>ersorneqartarput.<br />
ved de to knapper angivet med + og – eller fra<br />
fjernbetjeningen.<br />
SCREEN IN NANOQ CLASS<br />
The video screen is found in the armrest: Lift<br />
the top of the armrest to the side and press the<br />
red button to relea<strong>se</strong> the screen. It may then be<br />
pulled up. The screen can be adjusted in two directions,<br />
back/<strong>for</strong>ward and to the side, to avoid<br />
reflections. The volume can be adjusted on the<br />
screen with the two + and – buttons or from the<br />
remote control.<br />
BORD PÅ NANOQ CLASS<br />
Bordet findes i armlænet: Løft armlænets<br />
overdel til siden og træk bord et op. Bordet kan<br />
foldes, så det har to størrel<strong>se</strong>r. Af hensyn til din<br />
kom<strong>for</strong>t kan bordet trækkes frem og tilbage<br />
samt drejes, så du nemt kan <strong>for</strong>lade dit sæde.<br />
1 2 3 4 5<br />
SEATING IN NANOQ CLASS<br />
The panel w<strong>her</strong>e you can adjust your <strong>se</strong><strong>at</strong> is<br />
on the side of the armrest. You can adjust the<br />
leg-rest, headrest and backrest as well as the<br />
inclina tion of the backrest.<br />
HOVEDTELEFONER<br />
PÅ NANOQ CLASS<br />
Hovedtelefonerne er med<br />
indbygget støjdæmpning <strong>for</strong> <strong>at</strong><br />
<strong>for</strong>bedre lydkvaliteten. Hovedtelefonerne<br />
bliver indsamlet<br />
inden landing.<br />
HEADSET<br />
IN NANOQ CLASS<br />
The head<strong>se</strong>ts are with noi<strong>se</strong><br />
reduction to give better sound<br />
quality. The head<strong>se</strong>ts will be<br />
collected be<strong>for</strong>e land ing.<br />
TABLE IN NANOQ CLASS<br />
The table is found in the armrest: Lift the top<br />
of the armrest to the side and pull the table up.<br />
The table can be folded, so it has two sizes. For<br />
your com<strong>for</strong>t, the table can be pulled back and<br />
<strong>for</strong>ward and also turned, so it is easier <strong>for</strong> you<br />
to leave your <strong>se</strong><strong>at</strong>.<br />
1 Nissunut ikorfap siumut kingumullu nikisitta<strong>at</strong>aa/<br />
Benstøtte frem og tilbage/ Leg-rest back and <strong>for</strong>ward<br />
2 Nissunut ikorfap qummut ammullu nikisitta<strong>at</strong>aa/Benstøtte<br />
op og ned/Leg-rest up and down<br />
3 Pukusummut iigarfiup siumut tunummullu nikisitta<strong>at</strong>aa/<br />
Nakkestøtte frem og tilbage/ Headrest back and <strong>for</strong>ward<br />
4 Tunumut iigarfiup pull<strong>at</strong>takkap aallartitta<strong>at</strong>aa/Aktivering af<br />
oppustelig rygstøtte/ Activ<strong>at</strong>ion of infl<strong>at</strong>able backrest<br />
5 Issiaviup iigarfi<strong>at</strong>a qummut ammullu nikisitta<strong>at</strong>aa/Justering<br />
af rygstøtte op og ned/Adjustment up and down of backrest<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 73
Siunnersuutit pitsaasut<br />
ingerlaartilluni <strong>at</strong>ugass<strong>at</strong><br />
Gode råd undervejs<br />
Good Advice When Flying<br />
IMERLUARNISSAT EQQAAMAJUK<br />
Pisariaqarluinnarpoq ingerlaarnermi sapinngisamik<br />
imerluarniss<strong>at</strong>. (Uku quinartut pinnagit:<br />
imigassaq aala koornartulik, kaffi tiilu). Ingerlaar<br />
ner mi arlaleriarluta imermik juice-mil luunniit<br />
piumasunut neqeroortarpugut – periarfissarlu<br />
tamanna <strong>at</strong>orluaq quarput timivit imermik<br />
amigaa te qalinnginnissaa qulakkeerniarlugu.<br />
HUSK AT DRIKKE VÆSKE<br />
Det er vigtigt, <strong>at</strong> du indtager en rigelig mængde<br />
væske undervejs (alkohol, kaffe og te tæller ikke<br />
med, da dis<strong>se</strong> er vanddrivende). Vi tilbyder vand<br />
og juice flere gange undervejs – tag endelig<br />
imod vores tilbud, som vil være med til <strong>at</strong> holde<br />
din væske balance i orden.<br />
REMEMBER TO DRINK<br />
PLENTY OF FLUIDS<br />
It is important to drink plenty of fluids when<br />
flying (alcohol, coffee and tea don’t count, as<br />
the<strong>se</strong> are diuretic.) Plea<strong>se</strong> take advantage of the<br />
repe<strong>at</strong>ed offers of w<strong>at</strong>er and juice during the<br />
flight, as this will help prevent dehydr<strong>at</strong>ion.<br />
Isumannaallisaanermik pissuteqar tumik<br />
sulisugut pisinna<strong>at</strong>itaapput pisariaqartillugu<br />
imigassallernerminni inummut <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simut<br />
marluinnarnik sassaalliisarnissamut. Imigass<strong>at</strong><br />
aalakoornartullit nammineq nass<strong>at</strong><strong>at</strong> timmisartuutitsinni<br />
imeq qusaanngill<strong>at</strong>.<br />
74<br />
AALALAARNISSAT EQQAAMAJUK<br />
Ingerlaarnermi timip nukiisa sukaq<strong>at</strong>taarnissa<strong>at</strong>,<br />
nissut taliillu peqeq<strong>at</strong> taar nissa<strong>at</strong> tasitsaalaartarnissarlu<br />
pisaria qarpoq – soorlu<br />
akunnermut <strong>at</strong>aasiar luni minutsini tallimani.<br />
Ajor nan ngip p<strong>at</strong> nikuilaarlutit issiaviit akor ni sigut<br />
uteq<strong>at</strong>taalaarsinnaavutit. Ilaa sulli all<strong>at</strong> sulisullu<br />
ajoqu<strong>se</strong>rsor naveer saarlugit.<br />
HUSK AT RØRE DIG<br />
Det er en god idé <strong>at</strong> lave små spænde-, bøje-<br />
og strækøvel<strong>se</strong>r med arme og ben undervejs –<br />
gerne i 5 minutter hver time. Hvis det er muligt,<br />
så rejs dig og gå evt. lidt frem og tilbage i mellemgangen.<br />
Men vis venligst hensyn til de øvrige<br />
passagerer og personalet.<br />
REMEMBER TO MOVE AND STRETCH<br />
It is a good idea to spend five minutes bending<br />
and stretching your arms and legs, and increa<strong>se</strong><br />
circul<strong>at</strong>ion in your feet by moving your toes up<br />
and down. If possible, get up and walk up and<br />
down the aisle. But plea<strong>se</strong> show consider<strong>at</strong>ion<br />
to your fellow pas<strong>se</strong>ngers and the cabin<br />
<strong>at</strong>tendants.<br />
Af sikkerhedsmæssige årsager er vort<br />
personale autori<strong>se</strong>ret til i vis<strong>se</strong> tilfælde<br />
<strong>at</strong> begræn<strong>se</strong> <strong>se</strong>rvering af alkoholiske drikke til<br />
to pr. person. Det er endvidere ikke tilladt <strong>at</strong><br />
drikke medbragte alkoholiske drikke ombord på<br />
vores fly.<br />
ILUAALLIORPIT?<br />
Ingerlaarnermi iluaalliulissagaluaruit ingerlaannaq<br />
timmisartumi sulisut saaffigissav<strong>at</strong>it,<br />
taakkumi sapinngisartik tama<strong>at</strong> <strong>at</strong>orlugu ilaasutta<br />
qasuer simallutik peqqillutillu ornitaminnut<br />
apuunnissa<strong>at</strong> isumagisus saava<strong>at</strong>.<br />
UTILPAS?<br />
Hvis du føler dig det mindste utilpas undervejs,<br />
så kontakt venligst vores kabinepersonale med<br />
det samme – de vil gøre alt <strong>for</strong>, <strong>at</strong> alle vores<br />
pas sagerer ankommer friske og vel oplagte til<br />
deres bestemmel<strong>se</strong>ssted.<br />
NOT FEELING WELL?<br />
If you feel unwell in any way, plea<strong>se</strong> contact<br />
our cabin personnel <strong>at</strong> once. Our cabin<br />
<strong>at</strong>tendants will do their best to ensure th<strong>at</strong><br />
all our pas<strong>se</strong>ngers arrive <strong>at</strong> their destin<strong>at</strong>ion in<br />
good shape.<br />
Plea<strong>se</strong> note th<strong>at</strong> crew members are<br />
authori<strong>se</strong>d to limit alcoholic drinks to<br />
two per person due to safety on board. It is<br />
prohibited to consume your own duty free<br />
alcoholic beverages on board our flights.
Nammineq timmisartuutit<br />
EGEN FLYFLÅDE FLEET<br />
AIRBUS 330-200<br />
Number: 1<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 245<br />
Average speed km/t: 870<br />
Max. altitude m: 13,666<br />
BOEING 757-200<br />
Number: 1<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 200<br />
Average speed km/t: 860<br />
Max. altitude m: 14,000<br />
DHC-7 (DASH-7)<br />
Number: 6<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 44<br />
Average speed km/t: 450<br />
Max. altitude m: 6,200<br />
DASH 8-200 (starter maj 2010)<br />
Number: 2<br />
Max no. of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 37<br />
Avarage speed km/t: 537<br />
Max altitude meter: 7.620<br />
DHC-6-300 (TWIN OTTER)<br />
Number: 2<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 14<br />
Average speed km/t: 290<br />
Max. altitude m: 8,113<br />
BEECH SUPER KING AIR 200<br />
Number: 1<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 7<br />
Average speed km/t: 480<br />
Max. altitude m: 10,670<br />
BELL 222U<br />
Number: 1<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 8<br />
Average speed km/h: 240<br />
SIKORSKY S-61N<br />
Number: 2<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 19<br />
Average speed km/t: 220<br />
Max. altitude m: 3,650<br />
BELL 212<br />
Number: 7<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 9<br />
Average speed km/t: 185<br />
Max. altitude m: 3,000<br />
EUROCOPTER AS-350B2 & B3<br />
Number: 12<br />
Max. no of <strong>se</strong><strong>at</strong>s: 5<br />
Average speed km/h: 234<br />
Max. altitude m: 7.000<br />
Max. take-off weight kg: 230,000<br />
Max. range km: 10,500<br />
Length m: 58.37<br />
Wingspan m: 60.3 Engines: 2 pcs. Pr<strong>at</strong>t & Whitney<br />
Max. take-off weight kg: 113,400<br />
Max. range km: 7,315<br />
Length m: 47.3<br />
Wingspan m: 38.0 Engines: 2 pcs. Rolls Royce<br />
Max. take-off weight kg: 20,000<br />
Max. range km: 2,300<br />
Length m: 24.58<br />
Wingspan m: 28.35<br />
Max take off weight: 16.470 kg<br />
Max range km: 1.713<br />
Length m: 22.25<br />
Wingspan m: 25.89<br />
Max. take-off weight kg: 5,700<br />
Max. range km: 1,435<br />
Length m: 15.77<br />
Wingspan m: 19.81<br />
Max. take-off weight kg: 5,700<br />
Max. range km: 2,400<br />
Length m: 13.4<br />
Wingspan m: 16.6<br />
Max. take-off weight kg: 3700<br />
Max. range km: 684<br />
Lenght m (incl. rotor) m: 15,38<br />
Rotordiameter m: 12,80<br />
Max. take-off weight kg: 9,300<br />
Max. range km: 600<br />
Length m. (excl. rotor): 18.00<br />
Rotor diameter m: 18.9<br />
Max. take-off weight kg: 5,080<br />
Max. range km: 370<br />
Length m. (incl. rotor): 17.42<br />
Rotor diameter m: 14.63<br />
Max. take-off weight kg: 2.250<br />
Max. range km: 670<br />
Lenght m (incl. rotor) m: 12,94<br />
Rotordiameter m: 10,69<br />
Engines: 4 pcs. Pr<strong>at</strong>t & Whitney<br />
PT6A-50, Turbo Props<br />
Total engine power HP: 4,480<br />
Engines: Pr<strong>at</strong>t & Whitney type,<br />
PW123D.<br />
Total engine hor<strong>se</strong> power, 2 x 2150<br />
hp. 4.300 hp.<br />
Engines: 2 pcs. Pr<strong>at</strong>t & Whitney<br />
PT6A-27, Turbo Props<br />
Total engine power HP: 1,240<br />
Engines: 2 pcs. Pr<strong>at</strong>t & Whitney<br />
PT6A-41<br />
Total engine power HP: 1,700<br />
Engines: 2 pcs. Honeywell LTS 101-<br />
750C-1<br />
Total engine power HP: 2x684<br />
Engines: 2 pcs. General Electric<br />
CT58-140-2<br />
Total engine power HP: 3,000<br />
Engines: 2 pcs. Pr<strong>at</strong>t & Whitney<br />
PT6T-3B<br />
Total engine power HP: 1,800<br />
Engine: 1 pc. Turbomeca Arriel<br />
1D1/2B/2B1<br />
Total engine power HP: 732/847
FLYRUTER FLYRUTER ROUTE MAP<br />
76<br />
✈<br />
Pituffik<br />
Thule <strong>Air</strong> Ba<strong>se</strong><br />
✈<br />
Sisimiut<br />
Maniitsoq<br />
Nuuk<br />
Qaanaaq<br />
Qeqertarsuaq<br />
(winter)<br />
Qaarsut<br />
Aasia<strong>at</strong><br />
✈ ✈<br />
✈<br />
Paamiut<br />
✈<br />
✈<br />
✈<br />
✈<br />
Upernavik<br />
✈<br />
✈<br />
Uummannaq<br />
Iluliss<strong>at</strong><br />
Qasigiannguit<br />
(winter)<br />
Kangerlussuaq<br />
✈<br />
Narsarsuaq<br />
Kulusuk<br />
✈<br />
Tasiilaq<br />
Paamiut<br />
✈<br />
København<br />
Narsaq<br />
København<br />
Qaqortoq<br />
Alluitsup Paa<br />
Narsarsuaq<br />
✈<br />
Nanortalik<br />
Nerlerit Ina<strong>at</strong><br />
Ittoqqortoormiit<br />
Keflavik<br />
= Boeing 757/<strong>Air</strong>bus 330<br />
= Dash 7<br />
= Dash 8<br />
= Helicopter<br />
✈
KØBENHAVNIP MITTARFIA KØBENHAVNS LUFTHAVN COPENHAGEN AIRPORT<br />
Mittarfimmiittut<br />
1 Ilaqutariinnut na<strong>at</strong>sorsuussaq (1)<br />
2 Issiaartarfik<br />
3 Naapittarfik<br />
4 Novia<br />
5 Servisair Billetkontor<br />
6 Meeraaqqanik nangilersuivik<br />
7 Qasuersaartarfik (1)<br />
8 Danske Bank<br />
9 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> kontor<br />
10 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Check-in<br />
11 Issiaartarfik<br />
12 Atisaasivik<br />
13 Danske Bank<br />
14 Nordea<br />
15 Sixt<br />
16 Budget<br />
Politi<br />
G<strong>at</strong>es A18-A23<br />
G<strong>at</strong>es A2-A17<br />
17 Europcar Pitzner<br />
18 Hertz<br />
19 Biilinut inissiisarfik<br />
20 Avis<br />
21 Nordea<br />
22 Issiaartarfik<br />
23 Global Refund<br />
24 Servisair Ankomst Service (B)<br />
1<br />
A<br />
3<br />
2<br />
@<br />
4 5<br />
6 7<br />
10 8<br />
Terminal 2<br />
9<br />
Til bagage<br />
@<br />
G<strong>at</strong>es B2-B19<br />
25 Told VAT<br />
26 Noviap tikittunut sullissivia (B)<br />
27 SAS-ip tikittunut sullissivia (B)<br />
28 SAS-ip bilit<strong>se</strong>erniarfia<br />
29 Naapittarfik<br />
30 Nass<strong>at</strong>anut angisuunut tunniussivik<br />
T Akunnittut aqqusaartaga<strong>at</strong><br />
(1) = 1. sal (2) = 2. sal<br />
(B) = Bagageområde<br />
Togst<strong>at</strong>ion<br />
Metrost<strong>at</strong>ion<br />
12 13 Security<br />
15 16 17 18 19 20 21<br />
Til bagage<br />
25<br />
Ankomster<br />
28<br />
T<br />
23 24 26<br />
27<br />
14<br />
@<br />
@<br />
11 22<br />
G<strong>at</strong>es C2-C9<br />
Terminal 3<br />
30<br />
29<br />
G<strong>at</strong>es C10<br />
G<strong>at</strong>es C15-C40<br />
Til bagage<br />
@<br />
T<br />
G<strong>at</strong>es D101-D103<br />
B C<br />
AKITSUUTEQANNGITSUMIK PISIARISINNAASAT TOLDREGLER DUTY REGULATIONS<br />
DANMARKIMUT<br />
TIKINNERMI<br />
Pisisuss<strong>at</strong> ima<br />
ukioqalersimassapput:<br />
Tupanik 17-inik<br />
Imigassanik<br />
viinninillu 17-inik<br />
KALAALLIT NUNAANNUT<br />
TIKINNERMI<br />
Qulaani all<strong>at</strong>torsimasut<br />
sani<strong>at</strong>igut amerissa<strong>at</strong>it pisiarineqarsinnaapput<br />
1.000 kr-it<br />
sinnernagu nalillit.<br />
Sukkula<strong>at</strong>it mamakujuillu<br />
k<strong>at</strong>illugit 2 kg.<br />
Pisisuss<strong>at</strong> ima<br />
ukioqalersimassapput:<br />
Tupanik 18-inik<br />
Imigassanik<br />
viinninillu 18-inik<br />
VED INDREJSE<br />
TIL DANMARK<br />
VED INDREJSE<br />
TIL GRØNLAND<br />
ENTERING<br />
DENMARK<br />
ENTERING<br />
GREENLAND<br />
Sikaritsit 200-t Sikaritsit 200-t Cigaretter 200 stk. Cigaretter 200 stk. Cigarettes 200 pcs. Cigarettes 200 pcs.<br />
Imaluunniit<br />
Imaluunniit<br />
eller<br />
eller<br />
or<br />
or<br />
Sikaavaqq<strong>at</strong><br />
Sikaavaqq<strong>at</strong><br />
Cigarillos<br />
Cigarillos<br />
Cigarillos<br />
Cigarillos<br />
(max 3 gr. stk.) 100-t (max 3 gr. stk.) 100-t (max. 3 gr. stk.) 100 stk. (max. 3 gr. stk.) 100 stk. (max. 3 g. a piece) 100 pcs. (max. 3 gr. a piece) 100 pcs.<br />
Imaluunniit<br />
Imaluunniit<br />
eller<br />
eller<br />
or<br />
or<br />
Sika<strong>at</strong> 50-t Sika<strong>at</strong> 50-t Cigarer 50 stk. Cigarer 50 stk. Cigars 50 pcs. Cigars 50 pcs.<br />
Tup<strong>at</strong> 250 gr. Tup<strong>at</strong> 250 gr. Røgtobak 250 gr. Røgtobak 250 gr. Rolling tobacco 250 gram Rolling tobacco 250 grams<br />
Imigassaq kimittooq 22%-init Sikaritsinut imusiviss<strong>at</strong> Spiritus over 22% 1 liter Cigaretpapir eller<br />
Spirits above 22% 1 litre Cigarette papers 200 pcs.<br />
kimittunerusoq 1 literi iml. immertariaanna<strong>at</strong> 200-t<br />
eller<br />
cigarethylstre 200 stk.<br />
or<br />
Spirits above 22% 1 litre<br />
Imaluunniit<br />
Imigassaq 22%-init<br />
kimikinnerusoq 2 literi<br />
Viinni 4 literi<br />
Immiaaqq<strong>at</strong> 16 literi<br />
Tipigissa<strong>at</strong>it 50 gr.<br />
Tipigissa<strong>at</strong>it sakkukinnerit<br />
250 ml.<br />
Qulaani pisi<strong>at</strong> sani<strong>at</strong>igut<br />
akitsuuteqanngitsumik<br />
pisisoqarsinnaavoq k<strong>at</strong>illugit<br />
1.300 kr-it sinnernagit<br />
nalilinnik.<br />
Imigassaq kimittooq 22%-init<br />
kimittunerusoq 1 liter<br />
imaluunniit<br />
Imigassaq 22%-init<br />
kimikinnerusoq 2 literi<br />
Viinni 15%-init<br />
kimikinnerusoq 2,25 literi<br />
Immiaaqq<strong>at</strong> 2 literi<br />
Tipigissa<strong>at</strong>it 50 gr.<br />
Tipigissa<strong>at</strong>it<br />
sakkukinnerit 250 ml.<br />
Kaffit imaluunniit tiit 1 kg<br />
Neqi, neqinit nioqqutissi<strong>at</strong><br />
imaluunniit timmiss<strong>at</strong> 5 kg<br />
Hedvin under 22% 2 liter<br />
Bordvin 4 liter<br />
Øl 16 liter<br />
Parfume 50 gr.<br />
Eau de toilette 250 ml.<br />
Værdi af toldfri varer udover<br />
ovennævnte må ikke overstige<br />
DKK 1.300.<br />
Alderskrav:<br />
Tobak 17 år<br />
Spiritus og vin 17 år<br />
Spiritus over 22% 1 liter<br />
eller<br />
Hedvin under 22% 2 liter<br />
Bordvin ikke<br />
over 15% 2,25 liter<br />
Øl 2 liter<br />
Parfume 50 gr.<br />
Eau de toilette 250 ml.<br />
Kaffe eller the 1 kg<br />
Kød, kødvarer eller<br />
fjerkræ 5 kg<br />
Herudover kosmetik og andre<br />
hudplejeartikler til en samlet<br />
Des<strong>se</strong>rt wine<br />
below 22% 2 litres<br />
Table wine 4 litres<br />
Beer 16 litres<br />
Perfume 50 grams<br />
Eau de toilette 250 ml.<br />
In addition, ot<strong>her</strong> duty-free<br />
goods not exceeding DKK<br />
1.300 total value.<br />
Age limits:<br />
Tobacco 17 years<br />
Spirits and wine 17 years<br />
or<br />
Des<strong>se</strong>rt wine<br />
below 22% 2 litres<br />
Table wine<br />
below 15% 2,25 litres<br />
Beer 2 litres<br />
Perfume 50 grams<br />
Eau de toilette 250 ml.<br />
Coffee or tea 1 kilo<br />
Me<strong>at</strong>, me<strong>at</strong> products<br />
or poultry 5 kilo<br />
In addition cosmetics and<br />
ot<strong>her</strong> toiletries <strong>for</strong> a total ma-<br />
maksimal værdi af DKK 1.000.<br />
ximum of DKK 1.000.<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010<br />
Chokolade<br />
og slik 2 kg i alt<br />
Alderskrav:<br />
Tobak 18 år<br />
Spiritus og vin 18 år<br />
Chocol<strong>at</strong>e<br />
and candy 2 kilos total<br />
Age limits:<br />
Tobacco 18 years<br />
Spirits and wine 18 years<br />
77<br />
G<strong>at</strong>es D1-D6<br />
D
NUUK<br />
78<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tlf. +299 32 26 30<br />
Inspektørbakken 9<br />
3900 Nuuk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NUUK
NUUK<br />
ILULISSAT<br />
MANIITSOQ<br />
www.louispoul<strong>se</strong>n.com<br />
4.396 kr<br />
uden moms<br />
PH 3/2 Bord<br />
Design: Poul Henning<strong>se</strong>n<br />
light style<br />
<br />
Dronning Ingridsvej 3-5 · 3900 Nuuk · Tlf. +299 321874<br />
Man-Tors 11.00- 17.30 Fre 10.00-17.30 Lør 10.00- 14.00<br />
SULUK #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2010 79<br />
GRAFISK PRODUKTION<br />
Reklamebureau<br />
Produktudvikling<br />
Funktionel grafisk design<br />
R<strong>at</strong>ionel produktion<br />
Alle slags tryksager<br />
God <strong>se</strong>rvice<br />
Info Design kan også kontaktes, såfremt De skal i kontakt med:<br />
Lokaltelefonbogen eller Grønlands Medie Central.<br />
Info Design aps · Boks 889 · Noorlernut 33 · 3900 Nuuk<br />
Telefon: +299 32 25 41 · Telefax: +299 32 27 41<br />
E-mail: infodesign@greennet.gl www.infodesign.gl<br />
QAQORTOQ<br />
NUUK
NUUK<br />
NUUK<br />
80<br />
GREENLANDIC ART, HANDICRAFT AND FUR<br />
Indaleeqqap Aqqutaa 14 · P.O.Box 890 · 3900 Nuuk · <strong>Greenland</strong><br />
Tlf./Fax: 327874 · anori@greennet.gl<br />
OPEN 7 DAYS A WEEK<br />
Nioqqutissanik Danmarkimi<br />
pisinermi momsimik<br />
utertitsisinnaaneq!<br />
Takuuk: www.<strong>at</strong>uisoq.gl<br />
– Aamma sianerfigisinnaav<strong>at</strong>sigut<br />
nal. 9 - 16 akornani tlf. 32 80 33<br />
Refusion af moms på varer,<br />
købt i Danmark!<br />
Se: www.<strong>at</strong>uisoq.gl<br />
– Du kan også ringe til os<br />
mellem kl. 9 og 16 på 32 80 33<br />
SPINDLERSBAKKE 2B • POSTBOKS 1000 • 3900 NUUK<br />
CAFÉ SANDWICH-BAR<br />
ÅBENT: MANDAG-FREDAG . . . 8.00-17.00<br />
LØRDAG-SØNDAG . . . . . . . . . . 10.00-18.00<br />
LEVERING AF MAD UD AF HUSET<br />
Frokoster<br />
Receptioner<br />
Rej<strong>se</strong>gilder<br />
Buffet’er m/koldt og lunt<br />
Sejlerpakker og meget andet.<br />
Få vores menu<strong>for</strong>slag til<strong>se</strong>ndt.<br />
TLF. 32 15 06<br />
FAX. 32 35 06<br />
ANINGAASALEERIAATSIT<br />
KAPITALFORMIDLING<br />
Kalaallit Nunaanni<br />
inuussutissarsiutitigut<br />
aningaasaliisarfi k<br />
Grønlands Venture<strong>se</strong>lskab<br />
Kapital<strong>for</strong>midling til<br />
erhvervslivet i Grønland<br />
Aqqusinersuaq 48 A<br />
Postboks 1068, 3900 Nuuk<br />
Telefon :32 72 57<br />
Telefax :32 79 21<br />
Email: greenland@venture.gl<br />
Homepage: www.venture.gl<br />
NUUK<br />
NUUK
NUUK<br />
NUUK<br />
NUUK<br />
lpinvest@greennet.gl<br />
LP-invest<br />
Postboks 485<br />
Tlf. 55 77 55<br />
Fax 32 38 55<br />
Postboks 1885 • 3900 Nuuk<br />
Telefon 27 12 57 • Mail: simik@greennet.gl<br />
MBring Bring back<br />
Galleri Roar Christian<strong>se</strong>n<br />
Et unikt udvalg af grønlandsk<br />
kunst, litografier, kunsttryk,<br />
plak<strong>at</strong>er, akvareller, træsnit,<br />
kobberstik, linoliumstryk, post-<br />
og kunstkort.<br />
Se en del af vores udvalg på<br />
www.galleri.gl<br />
På gensyn i et galleri<br />
af en anden verden.<br />
A R T O F G R E E N L A N D<br />
Malermester<br />
H. Nørgaard<br />
Gallery Roar Christian<strong>se</strong>n<br />
A unique <strong>se</strong>lection of <strong>Greenland</strong>ic<br />
art, lithographs, prints, posters,<br />
w<strong>at</strong>ercolours, wood carvings,<br />
copper engravings, linocuts, postand<br />
art cards.<br />
See some of our <strong>se</strong>lection on<br />
www.galleri.gl<br />
See you in a gallery<br />
of anot<strong>her</strong> world.<br />
Tlf +299 32 13 93 . Fax +299 32 23 93<br />
Tuapannguit 8 . Box 348 . 3900 Nuuk<br />
e-mail: roar.c.galleri@greennet.gl<br />
emories<br />
of <strong>Greenland</strong><br />
<strong>Greenland</strong>ic art,<br />
handicraft and fur<br />
WWW.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NYHEDER · ERHVERV · KULTUR<br />
Med mere end 500.000 besøg<br />
om måneden er Sermitsiaq.AG<br />
det mest populære website<br />
i Grønland!<br />
SPORT · FOTOS · POLITIK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NUUK<br />
NUUK<br />
NUUK