BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE ... - Ucom

PMR 

BRUGERVEJLEDNING 

BRUKSANVISNING 

KÄYTTÖOHJE 

v 1.2 

U8006431

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet 

i denne brugsanvisning. 

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för 

ändringar. 

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman 

ennakkoilmoitusta. 

DK Opbevar denne håndbog på et sikkert sted til senere brug. 

SE Förvara den här manualen på en säker plats för framtida användning. 

FI Säilytä käyttöohje hyvässä tallessa, jotta voisit käyttää sitä tarpeen 

vaatiessa. 

www.ucom.be 

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse 

med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. 

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande 

kraven i R&TTE direktivet. 

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

Ucom Twintalker 4700 

1 Introduktion 4 

2 Påtænkt formål 4 

3 CE Mærke og restriktioner 4 

4 Sikkerhedsinstruktioner 4 

4.1 Alment 4 

4.2 Forbrændinger 5 

4.3 Skader 5 

4.4 Eksplosionsfare 5 

4.5 Forgiftningsfare 5 

4.6 Lov 6 

4.7 Bemærkninger 6 

5 Rengøring og vedligeholdelse 6 

6 Bortskaffelse af enheden (miljø) 6 

7 Brug af en PMR-enhed 7 

8 Indkluderet i pakken 7 

9 Kom i gang 8 

9.1 Fjern/installér bælteklipsen 8 

9.2 Batteriinstallation 8 

10 Indikator til lavt batterY 8 

11 Knapper 9 

12 LCD-display information 9 

13 Brug af Twintalker 4700 10 

13.1 Slå enheden TIL/FRA 10 

13.2 Justering af højttalervolumen 10 

13.3 Modtagelse af et signal 10 

13.4 Udsendelse af et signal 10 

13.5 Ændring af kanaler 10 

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 11 

13.7 VOX Valg 11 

13.8 Opkaldstoner 11 

13.9 Slå bekræftelsesbip til/fra 12 

13.10 Automatisk slukning (APO) 12 

13.11 Overvågning 12 

13.12 Kanalscan 12 

13.13 Tastelelås 13 

13.14 Display baggrundslyst 13 

14 Brug af valgfri hovedtelefon og oplader 13 

15 Fejlfinding 14 

16 Tekniske specifikationer 14 

17 Serviceadresse og hotline support 15 

18 Overensstemmelseserklæring og producent 15 

19 Reklamationsret 15 

19.1 Reklamationsret 15 

19.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder 15 

19.3 Reklamationsretundtagelser 15 

Ucom Twintalker 4700 3 

DANSK


1 Introduktion 

Vi takker for dit køb af Ucom Twintalker 4700. Det er en lavstrøms radiokommunikativt 

apparat med en rækkevide på op til max. 3 km, der ikke har nogen løbende udgifter andre 

end den minimale udgift ved genopladning af batterierne. 

Twin Talker har 8 kanaler og arbejder med private mobile radiofekvenser, og kan bruges i 

alle lande, hvor tjenesten er tilladt som angivet på æsken og i denne håndbog. 

Twintalker er beskyttet mod vand ovenfra, når enheden stilles i en vinkel på op til 15° i 

henhold til IPX2 standarden. 

2 Påtænkt formål 

Den kan bruges til forskellige profesionelle formål. For eksempel: understøttende kranføring. 

Den kan bruges til private formål . For eksempel: til at bevare kontakten under rejser med 2 

eller flere biler, cykelture, skiture. Det kan bruges til at bevare kontakten med børnene, når 

de leger uden for, etc... 

3 CE Mærke og restriktioner 

Begrænsning: 

Kontroller de lokale lovgivninger, før apparatet tages i brug i 

andre lande, end der hvor det er købt. Standarden kan være 

forbudt i det pågældende land. 

CE mærket på enheden, brugsanvisning og æske indikerer at enheden er i 

overensstemmelse med hovedkravene i R&TTE direktivet 1995/5/EC. 

symbolet ved siden af CE mærket indikerer at PRM standarden ikke er tilladt i alle 

europæiske lande. 

PMR er tilladt i de følgende lande: 

Belgien, Holland, Tyskland, Sverige, Danmark, Norge, Finland, Spanien, Italien, Portugal, 

Grækenland, Tjekkiet, Luxemburg, Ungarn, Slovakiet, Schweiz, Frankrig, Storbritanien, 

Irland, Østrig, Polen 

4 Sikkerhedsinstruktioner 

4.1 Alment 

Læs følgende informationer angående sikkerhed og korrekt betjening nøje igennem. Gør dig 

fortrolig med alle apparatets funktioner. Opbevar denne håndbog på et sikkert sted til senere 

brug. 

4 Ucom Twintalker 4700

4.2 Forbrændinger 


• Hvis antennens indpakning er ødelagt, må den ikke komme i berøring med huden, da 

det kan resultere i mindre forbrændinger under transmission. 

• Batterier kan forsage ejendomsskader, såsom forbrændinger, hvis strømledende 

materialer, såsom smykker, nøgler eller kæder kommer i berøring med blottede 

terminaler. Materialet kan forårsage et elektrisk kredsløb (kortslutning) og blive meget 

varm. Vær forsigtig ved håndtering af opladede batterier, især når de lægges i en 

lomme, pung eller andre opbevaringssteder med metalting. 

4.3 Skader 

• Brug i biler: anbring ikke apparatet i området over en airbag eller i airbaggens 

udløsningsfelt. Airbags pustes op med stor kraft. Hvis en kommunikator er anbragt i 

airbaggens udløsningsfelt og airbaggen pustes op, kan kommunikatoren blive revet 

afsted med stor kraft og forårsage alvorlige skader på bilens passagerer. 

• Hold radioen mindst 15 centimeter fra en pacemaker. 

• Sluk radoen så snart der opstår interferens med medicinsk udstyr. 

4.4 Eksplosionsfare 

• Anbring ikke batterierne et sted, hvor der er eksplosionsfare. Der kan opstå 

kontaktgnister, når batterierne indsættes, hvilket kan forårsage en eksplosion. 

• Sluk for kommunikatoren på steder med eksplosionsfarer. Gnister i et sådant område 

kan forårsage en eksplosion eller brand, der kan resultere i kropsskader eller endda 

dødsfald. 

• Smid aldrig batterier i ild, da de kan eksplodere. 

Områder med eksplosionsfare er ofte, men ikke altid, 

udtrykkeligt markeret. Hermed menes bl.a. brændstofområder, 

såsom under dæk på både, brændstof- eller kemikaliepumper 

eller opbevaringsfaciliteter; områder, hvor luften indeholder 

kemikalier eller partikler, såsom korn, støv eller metalstøv. og 

alle andre områder, hvor man normalt vil rådes til at slukke for 

motoren på sit køretøj. 

4.5 Forgiftningsfare 

• Opbevar batterier utilgængeligt for små børn 


DANSK


4.6 Lov 

• I visse lande er det forbudt at bruge PMR, mens man kører. I dette tilfælde skal man 

forlade vejen, før man tager apparatet i brug. 

• Sluk for Deres enhed ombord på et fly, når De anmodes om det. Al brug af enheden skal 

foregå i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller besætningsinstruktioner. 

• Sluk for Deres enhed i alle faciliteter, hvor skilte beder Dem om det. Hospitaler eller 

sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr, der er følsomt over for ekstern RF-energi. 

• Udskiftning eller ændring af antennen kan påvirke PMR’s radiospecifikationer og være i 

strid med EF-regulativer. Uautoriserede antenner kan også beskadige radioen. 

4.7 Bemærkninger 

• Rør ikke antennen under transmission, da det kan påvirke rækkevidden. 

• Fjern batterier, hvis enheden ikke skal bruges i længere tid. 

5 Rengøring og vedligeholdelse 

• Rengør enheden ved at tørre med en blød klud, der er fugtet med vand. Brug ikke 

rengøringsmiddel eller opløsningsmidler på enheden; de kan skade huset og lække ind, 

hvilket kan give permanent skade. 

• Batterikontakter kan tørres med en tør fnugfri klud. 

• Hvis enheden bliver våd, skal den slukkes og batterierne fjernes øjeblikkeligt. Tør 

batterirummet med en blød klud for at minimere potentiel vandskade. Lad låget til 

BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt tørt. Brug ikke enheden, før 

den er helt tør. 

6 Bortskaffelse af enheden (miljø) 

Når produktet er udtjent skal det ikke kasseres sammen med det almindelige 

husholdningsaffald. Produktet skal afleveres til en genbrugsstation, som gør 

brug af elektrisk- og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, 

brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. 

Nogle af produktmaterialerne kan genbruges, hvis de sendes til en genbrugsstation. Ved at 

genbruge nogle af delene eller råvarerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse 

af miljøet. 

Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om 

opsamlingspunkter i dit område. 


7 Brug af en PMR-enhed 


Til kommunikation mellem PMR-enheder skal alle enheder indstilles til samme kanal og 

inden for modtagelsesområdet ( op til max. 3 km på et åbent sted. Da disse apparater bruger 

frie frekvensbånd (kanaler), deler alle enheder i brug disse kanaler (i alt 8 kanaler). Privatlivet 

kan derfor ikke garanteres. Alle med en PMR indstillet til din kanal kan overhøre samtalen. 

Hvis man vil kommunikere (udsende et talesignal), skal man trykke påe PTT- knappen 

(tryk for at tale). Når der er trykket på knappen, vil enheden gå i udsendelsesmodus, og man 

kan tale ind i mikrofonen. Alle andre PMR-enheder i rækkevidden, på samme kanal og i 

standbymodus (ingen transmission) vil høre din meddelelse. Man skal vente, indtil de andre 

holder op med at udsende, før man kan svare på meddelelsen. Efter hver transmission vil 

enheden udsende et bip. For at svare skal man trykke på PTT - knappen 12 og tale ind i 

mikrofonen. 

Hvis 2 eller flere brugere trykker på PTT- knappen 12 på samme 

tid, vil modtageren kun modtage det stærkeste signal, og alle 

andre signaler vil blive undertrykt. Man bør derfor kun udsende et 

signal (tryk på PTT- knappen 12 

), når kanalen er fri. 

8 Indkluderet i pakken 

• 2 x Twintalker 4700 

• 2 x bælteklipsen 

• Brugervejledning 

• Kort med serviceadresse og Hotline 


12 

DANSK


9 Kom i gang 

10 Indikator til lavt batterY 

Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteriikonet på 

LCD-skærmen. 

TX 

RX 

A 

A 

B 

Monitor 

+ - 

1 x AAA 

+ APO VOX 

+ - 

1 x AAA 

+ - 

1 x AAA 

+ • Batteri fuldt 

+ • Batteri 2/3 opladet 

+ • Batteri 1/3 opladet 

+ 

• Batteri tomt 

Når batteriopladningsniveauet er lavt, vil der lyde et bip. 

C 

9.1 Fjern/installér bælteklipsen 

1. For at fjerne klipsen fra enheden, skal 

bælteklipsen (A) skubbes, mens 

klipsen trækkes væk fra enheden (B). 

2. Når bælteklipsen sættes på igen, vil 

man høre et klik, der angiver, at 

bælteklipsen er låst fast. 

9.2 Batteriinstallation 

1. Fjern bælteklipsen (Se 9.1). 

2. Træk i batterdækslets låg (C) og fjern 

forsigtigt batterilåget. 

3. Indsæt tre ’AAA’ alkaliske eller 

genopladelige batterier med henblik 

på den angivne polaritet. 

4. Sæt batterilåget (c) og bælteklipsen 

(Se 9.1) på igen. 


11 Knapper 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

TwinTalker 4700 

12 LCD-display information 

26 

25 

TX 

RX 

+ APO VOX 

24 

15 16 17 

Monitor 

23 

22 

21 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

18 

19 

20 


1. Antenne 

2. LCD Display 

3. Oplader/ Hovedtelefon stikforbindelse 

4. MENU 

– Angivelse af indstillingsmenuen 

5. Ned tast 

– Sænker højttalervolumen 

– Vælg foregående objekt i menuen. 

6. CALL tasten 

7. Højttaler 

8. SCAN/OVERVÅGNINGS tast 

9. Mikrofon 

10. Op tast 

– Øger højttalervolumen 

– Vælg næste objekt i menuen. 

11. Låsetast 

12. TRYK FOR AT TALE tasten 

13. ON-OFF tast 

14. TX-LED 

– Vises under transmission 

15. Angivelse af kanalnummer /volumenniveau 

16. OVERVÅGNINGS ikon 

17. Roger Beep ikon 

18. CTCSS kode 

19. Opkaldstone ikon.. Vises når der udsendes 

en opkaldstone e 

20. VOX ikon 

21. Tastatur låseikon 

22. Auto sluk ikon 

23. Scan-ikon. Vises i KANALSØGNINGmodus. 

24. Batteriniveauindikator 

25. RX icon. Vises når der modtages 

26. TX icon. Vises når der udsendes 


DANSK


13 Brug af Twintalker 4700 

13.1 Slå enheden TIL/FRA 

TX 

RX 

+ APO VOX 

For at tænde: 

• Tryk og hold - knappen . Enheden vil "bippe" og LCDskærmen 

vil vise den aktuelle kanal. 

For at slukke 

• Tryk og hold - knappen 13 . Enheden vil "bippe" og LCDskærmen 

vil være tom. 

Monitor 13 

13.2 Justering af højttalervolumen 

TX 

RX 

+ APO VOX 

• Tryk på - knappen i standbymodus for at øge 

højttalervolumen. Volumenniveauet vises sammen med 

volumenikonet. Volumenniveauet vises. 

• Tryk på - knappen 10 for at sænke højttalervolumen. 

Monitor 10 

13.3 Modtagelse af et signal 

Enheden er løbende i MODTAGE-mode, når enheden er tændt og ikke udsender 

For at andre folk kan modtage Deres udsendelse, skal de være på 

samme kanal og samme CTCSS kode. (Se 13.5) 

13.4 Udsendelse af et signal 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

13.5 Ændring af kanaler 

TX 

RX 

+ APO VOX 

• Tryk på PTT- knappen 12 for at SENDE. TX symbolet vises. 

• Hold enheden lodret med MIKROFONEN 10 cm fra munden, og tal ind 

i mikrofonen. 

•Slip PTT- knappen 12 , når man holder op med at udsende. 

Brug monitorfunktionen til at kontrollere kanalaktiviteten (Se 13.11). 

Den maksimale udsendelsestid er begrænset til 1 minut. Slip og tryk 

på PTT- knappen 12 for at genoptage udsendelse. 

Monitor 

• Tryk på - knappen 4 en gang, hvorefter det aktuelle 

kanalnummer vil blinke på displayet. 

• Tryk på - knappen 10 eller - knappen 5 for at skifte kanal. 

• Tryk på PTT- knappen 12 

tilbage til standbymodus 

for at vælge den ønskede kanal og vende 


13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 


Den 2-cifrede CTCSS-kode passer til en specifik tonefrekvens, som radioen udsender. To 

brugere, med samme kanal og CTCSS indstillet, kan høre hinanden. De vil ikke være i stand 

til at høre andre på kanalen, medmindre de andre radioer har aktiveret nøjagtigt samme 

CTCSS-kode. 

Twintalker 4700 har 38 CTCSS-koder til rådighed. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryk på -knappen 4 to gange, og CTCSS-koden vil blinke 

• Tryk på 

kode. 

-knappen 10 eller -knappen 5 for at vælge en anden 

• Tryk på PTT-knappen 12 

NORMAL mode. 

for at bekræfte valget, og vend tilbage til 

• For at bekræfte og gå videre til næste mulighed, tryk på. 

Enhver PMR, der er indstillet til samme kanal, kan modtage og lytte 

til samtalen, selv når den anden bruger en CTCSS-kode. 

To disable CTCSS code, set the code to ‘0’. 

13.7 VOX Valg 

PMR er i stand til at sende stemmeaktiverede (VOX) transmissioner. Når apparatet er i VOXfunktion 

sender radioen et signal når den aktiveres af din stemme eller af en anden lyd 

omkring dig. Det frarådes at anvende VOX-funktionen i områder med megen støj eller vind. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryk på -knappen 4 3 gange, hvorefter den aktuelle VOXindstilling 

vil blinke på displayet og VOX-ikonet vil vises. 

• Tryk på -knappen 10 for at aktivere VOX-funktionen, og tryk på 

-knappen 10 igen for at vælge det viste VOX-sensitivitetsniveau. 

Tryk på 5 , indtil OFF vises på displayet, for at deaktivere VOX. 


standbytilstand. 

for at bekræfte og vende tilbage til 

13.8 Opkaldstoner 

En opkaldstone advarer andre om, at du ønsker at tale. 

13.8.1 Udsendelse af opkaldstone 

Tryk kort på 

kanal. 

- knappen 6 . Opkaldstonen vil blive udsendt i 2 sekunder på den indstillede 

13.8.2 Indstilling af opkaldstone 

Der kan vælges 10 forskellige opkaldstoner. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryk på - tasten 4 4 gange, blinker på displayet. 

• Tryk på -knappen 10 eller -knappen 5 for at vælge en anden 

opkadstone eller vælg OFF for at deaktivere opkaldstoner. 


standbymode. 

for at bekræfte valget, og vend tilbage til 


DANSK


13.9 Slå bekræftelsesbip til/fra 

Efter PTT - knappen 12 

op med at tale. 

er sluppet, udsender enheden et bip for at bekræfte at man er holdt 

Monitor • Tryk på - tasten 4 5 gange, den aktuelle bip indstilling for 

TX 

RX 

transmission modtaget blinker på displayet. 

• Tryk på - tasten 10 eller - tasten 5 for at tænde for (Tænd) 

+ APO VOX 

eller slukke for (Sluk) bip funktionen for transmission modtaget. 

• Tryk på PTT - tasten 12 

stand-by mode. 

for at bekræfte valget og vende tilbage til 

13.10 Automatisk slukning (APO) 

For at spare energi, kan du aktivere den automatiske slukningsfunktion. I tilfælde af at du 

glemte at slukke for enheden, vil den automatisk slukke efter den indstillede tid. 

Monitor • Tryk på - tasten 4 6 gange, den aktuelle Sluk tid blinker på 

TX 

RX 

displayet. . 

• Tryk på - tasten 10 eller - tasten f 5 or at indstille en 

+ APO VOX 

anden Tid (0-12 timer) 

• Tryk på PTT - tasten 12 

mode. 

for at bekræfte og vende tilbage til stand-by 

13.11 Overvågning 

Du kan bruge OVERVÅGNINGSFUNKTIONEN for at kontrollere om der er svagere signaler 

på den aktuelle kanal. 

• Tryk på og hold -tasten 8 nede for at aktivere kanalovervågning. 

• Slip tasten -tasten 8 for at stoppe overvågning. 

13.12 Kanalscan 

KANALSCAN søger i et vedvarende loop efter aktive kanaler mellem kanal 1 og 8, herunder 

CTCSS koderne 

• Tryk kortvarigt på - tasten 8 for at aktivere Kanalscan- 

TX 

RX 

Monitor 

funktionen. Kanalscan ikonet vises. 

• Når der er fundet et aktivt signal (en af de 8 kanaler), trykkes der på 

PTT- tasten 12 for at fastholde kanalen og begynde at kommunikere 

gennem den aktive kanal. Tryk på - tasten 10 eller - tasten 

+ APO VOX 5 for at passere den aktuelle kanal og fortsætte med at søge efter 

en anden aktiv kanal 

• Tryk på PTT- tasten 12 

for at afbryde kanalscan-funktionen og 

vende tilbage til stand-by mode. 


13.13 Tastelelås 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 


• Tryk på og hold - tasten 11 nede i 3 sekunder for at aktivere eller 

afbryde TASTELÅS-funktionen. TASTELÅS ikonet vises på LCDdisplayet. 

• Tryk på og hold 

funktionen fra. 

- tasten 11 igen for at slå TASTELÅS 

13.14 Display baggrundslyst 

For at aktivere LCD displayets baggrundslys, skal du trykke kort på tasten. 

LCD baggrundslyset vil lyse i 5 sekunder. 

14 Brug af valgfri hovedtelefon og oplader 

Twintalker 4700 kan bruges med en valgfri ekstern hovedtelefon og oplader (ikke vedlagt). 

Denne hovedtelefon og oplader med en genopladelig batteripakke kan bestilles på 

www.ucom.be 

Anvend kun den valgfrie AC/DC ADAPTER med den specielle 

genopladelige batteripakke (ikke vedlagt). Brug kun den valgfrie AC/DC 

ADAPTER med det specielle valgfrie genopladelige batterisæt (medfølger 

ikke). Oplad ikke denne enhed med almindelige genopladelige AAA eller 

‘LR03’-alkaliske batterier indsat. Tilslut ikke andet ekstraudstyr (oplader 

og høretelefoner). Dette kan beskadige udstyret. 


DANSK


15 Fejlfinding 

Ingen strøm Rengør batterikontakterne med en blød klud. 

Udskift batterierne 

Ingen transmission Sørg for at PTT-tasten 12 

du taler. 

er trykket helt ned før 

Ingen modtagelse 

Overvåg hvad der foregår på kanalerne og skift 

til en anden kanal hvis den nuværende er i 

anvendelse. 

Kontroller højtalerstyrken 

Sørg for at du er indenfor senderens 

modtagelsesområde og flyt dig eventuelt 

Begrænset rækkeevne og støj under 

transmission 

16 Tekniske specifikationer 

Taleområdet afhænger af terrænet. 

Stålkonstruktioner, betonbygninger eller brugen 

af køretøjer har en dårlig indflydelse på 

rækkeevnen. 

Prøv på at undgå for mange forhindringer som 

muligt og kommuniker i en fri synsvidde. 

Find en ny position. 

Interferens Modtageren og senderen er for tæt på hinanden. 

Den mindste afstand mellem 2 enheder er 1,5 m. 

Kanaler 

CTCSS 

Frekvens 

Rækkevidde 

Batterier 

Transmissionsstrøm 

Modulationstype 

Kanalafstand 

Oplader 

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart 

8 

38 

446.00625MHz - 446.09375 MHz 

Op til 3 km (åbent område) 

3 x AAA alkaliske eller NiMH genopladelige 

=< 500mW ERP 

FM - F3E 

12,5 kHz 

Ind : 230VAC/50Hz/4VA 

Ud : 5VDC/130mA (Max) 

Channel Frequency (MHz) Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) 

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2 

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8 

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5 

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7 

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1 

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7 

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6 

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8 

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 

9 91,5 19 127,3 29 179,9 


17 Serviceadresse og hotline support 


Serviceadresserne er trykt på det ekstra servicekort i indpakningen og kan findes på 

www.ucom.be 

18 Overensstemmelseserklæring og producent 

Topcom Europe Nv. 

Grauwmeer 17 

3001 Heverlee 

Belgien 

Toverensstemmelseserklæringen kan findes på den sidste side i denne brugsvejledning. 

19 Reklamationsret 

19.1 Reklamationsret 

Enheder fra Ucom er omfattet af en 36-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. 

Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. 

Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering 

vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført. 

19.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder 

Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt. 

Den defekte enhed sendes retur til et Ucom servicecenter (i de fleste tilfælde via 

forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. 

Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Ucom eller dennes officielt 

udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i 

materialer eller fremstilling. 

Ucom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller 

udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse. 

Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed.. 

19.3 Reklamationsretundtagelser 

Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der 

skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Ucom, 

bortfalder reklamationsretten. 

Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom 

lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport. 

Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller på 

nogen måde ikke stemmer overens eller er gjort ulæselige. 

Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en forbrugsvare. 

Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller 

modificeret af køber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt Ucom servicecenter. 

Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det, at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr. 


DANSK

UCOM Twintalker 4700 

1 Inledning 17 

2 Avsedd användning 17 

3 CE-märkning, en restriktion 17 

4 Säkerhetsinstruktioner 17 

4.1 Allmänt 17 

4.2 Bränn-skador 18 

4.3 Skador 18 

4.4 Explosionsfara 18 

4.5 Förgiftningsfara 18 

4.6 Rättsligt 19 

4.7 Obs 19 

5 Rengörning och underhåll 19 

6 Avfallshantering av apparaten (miljö) 19 

7 Använda en kommunikationsradio 20 

8 Inkluderat i förpackningen 20 

9 Kom igång 21 

9.1 Ta av/sätta fast bältesclipset 21 

9.2 Sätta i batteri 21 

10 Batteriets laddningsnivå 21 

11 Knappar 22 

12 Information på LCD-skärmen 22 

13 Använda Twintalker 4700 23 

13.1 Sätta PÅ/stänga AV radion 23 

13.2 Ställa in högtalarvolymen. 23 

13.3 Ta emot en signal 23 

13.4 Sända en signal 23 

13.5 Byta kanal 24 

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 24 

13.7 VOX-val 24 

13.8 Anropssignaler 25 

13.9 Klarsignal På/Av 25 

13.10 Automatisk avstängning (APO) 25 

13.11 Monitor 25 

13.12 Kanalsökning 26 

13.13 Knapplås 26 

13.14 Bakgrundsbelysning för displayen 26 

14 Anslutning för eventuell öronsnäcka eller laddare. 26 

15 Felsökning 27 

16 Tekniska specifikationer 27 

17 Serviceadress och Hotline-support 28 

18 Överensstämmelse och tillverkare 28 

19 Garanti 28 

19.1 Garanti 28 

19.2 Garanti åtagande 28 

19.3 Garanti undantag 28 

16 UCOM Twintalker 4700

1 Inledning 


Tack för att du har köpt UCOM Twintalker 4700. Det är en kortvidds, lågeffekts, 

kommunikationsradio med maximalt 3 km räckvidd. Den har inga driftskostnader utöver den 

minimala kostnaden att ladda upp batterierna. 

Twintalker fungerar på 8 kanaler. Den kan användas i alla länder där tjänsten är godkänd 

såsom anges på förpackningen och i manualen. 

Twintalkern är skyddad från vertikalt fallande vattendroppar om skyddskåpan lutas upp till 

15° enligt IPX2-standard. 

2 Avsedd användning 

Twintalker kan användas för olika professionella ändamål som t.ex. underlätta vid 

manövrering av kran. Den kan även användas på fritiden t.ex. för att hålla kontakt under resa 

med 2 eller flera bilar, cykling eller skidåkning. Den kan användas för att hålla kontakt med 

dina barn när de leker utomhus, osv. ... 

3 CE-märkning, en restriktion 

Begränsning: 

Kontrollera de lokala bestämmelserna innan du 

använder den utanför landet där den köptes. 

Standarden kan vara förbjuden i det här landet. 

CE-märkningen på enheten, bruksanvisningen och förpackningen indikerar att produkten 

uppfyller de viktigaste kraven för R&TTE-direktivet 1995/5/EC. 

Utropstecknet bredvid CE-märkningen anger att kommunikationsradiostandarden inte är 

tillåten i alla europeiska länder. 

Kommunikationsradio är tillåten i följande länder: 

Belgien, Holland, Tyskland, Sverige, Danmark, Norge, Finland, Spanien, Italien, Portugal, 

Grekland, Tjeckoslovakien, Luxemburg, Ungern, Slovakien, Schweiz, Frankrike, UK, Irland, 

Österrike, Polen 

4 Säkerhetsinstruktioner 

4.1 Allmänt 

Läs noggrant igenom följande information angående säkerhet och korrekt användning. 

Bekanta dig med alla radions funktioner. Förvara denna manual på en säker plats för 

framtida bruk. 

UCOM Twintalker 4700 17 

SVENSKA


4.2 Bränn-skador 

• Om skyddet för antennen skadas, ska du inte röra vid den eftersom antennen som 

kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre brännskada vid sändning eller 

mottagning. 

• Batterier kan orsaka materiella skador så som brand om ledande material, så som 

smycken, nycklar eller kedjor, får kontakt med polerna. Materialet kan skapa en elektrisk 

krets (kortslutning) och bli mycket varm. Var försiktig vid hantering av laddade batterier, 

särskilt då de placeras i en ficka, väska eller annan behållare som innehåller 

metallföremål. 

4.3 Skador 

• Placera inte radion inom ett område ovanför en airbag eller i airbagens 

utvecklingsområde. Airbags fylls med stor kraft. Om en kommunikationsradio placeras i 

airbagens utvecklingsområde och airbagen fylls kan kommunikationsradion kastas med 

stor kraft och orsaka allvarliga skador på fordonets passagerare. 

• Håll kommunikationsradion på ett avstånd om minst 15 cm från en pacemaker. 

• Stäng AV din radio så snart den stör medicinsk utrustning. 

4.4 Explosionsfara 

• Byt inte batterierna på plats där det finns risk för explosioner. Kontaktgnistor kan inträffa 

då batterierna sätts i eller tas ur och orsaka en explosion. 

• Stäng av kommunikationsradion när du befinner dig på potentiellt explosiva områden. 

Gnistor på sådana områden kan orsaka explosion eller brand som leder till 

kroppsskador eller till och med dödsfall. 

• Kasta aldrig batterierna i elden då de kan explodera. 

Områden med potentiell risk för explosioner är ofta, men inte alltid, väl 

markerade. Dessa är bland annat tankstationer så som under däck på 

båtar, bränsle- eller kemikalieöverföring eller lagerlokaler, områden där 

luften innehåller kemikalier eller partiklar så som fibrer, damm eller 

metallpulver och andra områden där du normalt blir ombedd att stänga 

av ditt fordons motor. 

4.5 Förgiftningsfara 

• Håll batterierna utom räckhåll för små barn 


4.6 Rättsligt 


• I vissa länder är det förbjudet att använda din kommunikationsradio när du kör ett 

fordon. I sådant fall ska du lämna vägen innan du använder kommunikationsradion. 

• Stäng AV kommunikationsradion när du befinner dig ombord på ett flygplan när du 

anvisas att göra det. All användning av radion måste ske i enlighet med 

flygplansbestämmelserna eller besättningens instruktioner. 

• Stäng AV din radio när du befinner dig på anläggningar där det finns plakat som 

instruerar dig att göra det. Sjukhus eller vårdinrättningar kan tänkas använda utrustning 

som är känslig för externa radiofrekvenser. 

• Att byta eller modifiera antennen kan påverka kommunikationsradions specifikationer 

och överträda CE-bestämmelserna. Ej godkända antenner kan även skada radion. 

4.7 Obs 

• Rör inte vid antennen under sändning eller mottagning, det kan påverka räckvidden. 

• Tag ur batteriet om radion inte kommer att användas under en längre period. 

5 Rengörning och underhåll 

• För att rengöra radion, torka med en mjuk trasa, lätt fuktad med vatten. Använd inte 

rengöringsmedel eller lösningsmedel på apparaten de kan skada höljet och läcka in i 

apparaten och därigenom orsaka bestående skador. 

• Batteripolerna kan torkas av med torr luddfri trasa. 

• Om radion blir våt, stäng av den och tag ur batterierna meddetsamma. Torka ur 

batterifacket med en mjuk trasa för att minska risken för vattenskada. Låt locket vara av 

batterifacket över natten eller tills det är helt torrt. Använd inte radion förrän den är helt 

torr. 

6 Avfallshantering av apparaten (miljö) 

När produkten upphör att fungera ska du inte kasta denna produkt 

tillsammans med det normala hushållsavfallet utan lämna in produkten till 

en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk 

utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller lådan 

anger detta. 

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in den till en 

återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda 

produkter bidrar du till att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter om du behöver 

mer information om återvinningsstationer i ditt område. 


SVENSKA


7 Använda en kommunikationsradio 

För att kunna kommunicera mellan kommunikationsradioapparater måste de vara inställda 

på samma kanal och befinna sig inom mottagningsområdet (upp till max 3 km öppen 

terräng). Eftersom apparaterna använder fria frekvensband (kanaler) delar alla enheter 

dessa kanaler (totalt 8 kanaler). Därmed kan inte privata samtal garanteras. Vem som helst 

som har en kommunikationsradio som är inställd på din kanal kan avlyssna konversationen. 

Om du vill kommunicera (sända en röstsignal) måste du trycka på knappen 

PTT-knappen 12 . 

Så snart den här knappen är intryckt övergår radion till sändningsläge och du kan tala i 

mikrofonen. Alla andra kommunikationsradioapparater i området, på samma kanal och i 

standbyläge (inte sänder) kommer att höra ditt meddelande. Du måste vänta tills att den 

andra parten slutar sända innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning 

skickar radion ett pip. För att svara trycker du på PTT-knappen 12 och talar i mikrofonen. 

Om två eller fler användare trycker på PTT-knappen 12 samtidigt 

tar mottagaren endast emot den starkaste signalen och den andra 

signalen undertrycks. Därför bör du endast sända en signal (trycka 

på PTT-knappen 12 

) när kanalen är ledig. 

8 Inkluderat i förpackningen 


• 2 x Bältesclips 

• Bruksanvisning 

• Kort med serviceadress och Hotline 


9 Kom igång 

10 Batteriets laddningsnivå 


BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras av antalet kvadrater som finns innanför 

BATTERI-ikonen på LCD-displayen. 

TX 

RX 

A 

A 

B 

Monitor 

+ - 

1 x AAA 

+ APO VOX 

+ - 

1 x AAA 

+ • Fullt batteri 

+ • Batteriet är laddat till 2/3 

+ • Batteriet är laddat till 1/3 

+ 

• Tomt batteri 

När batteriets laddningsnivå är låg hörs ett pip. 

+ - 

1 x AAA 

C 

9.1 Ta av/sätta fast bältesclipset 

1. För att ta av clipset från radion trycker 

du bältesclipset (A) samtidigt som du 

drar clipset från enheten (B). 

2. När du sätter fast clipset igen hörs ett 

klick som talar om att bältesclipset är 

på plats. 

9.2 Sätta i batteri 

1. Ta av bältesclipset (Se 9.1). 

2. Dra batterilocksfliken (C) och ta 

försiktigt av batterilocket. 

3. Sätt i tre "AAA" alkaliska eller 

uppladdningsbara batterier med 

polariteten enligt bild. 

4. Sätt tillbaka batterilocket på plats och 

sätt på bältesclipset (Se 9.1). 


SVENSKA


11 Knappar 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


12 Information på LCD-skärmen 

26 

25 

TX 

RX 

+ APO VOX 

24 

15 16 17 

Monitor 

23 

22 

21 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

18 

19 

20 

1. Antenn 

2. LCD-skärm 

3. Anslutning för laddare/öronsnäcka 

4. MENU 

– Öppna inställningsmenyn 

5. Ner-knappen 

– Sänka högtalarvolymen 

– Välja föregående värde i menyn. 

6. Anrops-knapp 

7. Högtalare 

8. SCAN/MONITOR-knapp 

9. Mikrofon 

10. Upp-knappen 

– Öka högtalavolymen 

– Välja nästa värde i menyn. 

11. Lås knappen 

12. TRYCK FÖR ATT PRATA-knapp 

13. ON/OFF-knapp 

14. TX LED 

– Lyser vid sändning 

15. Kanalnummer/Volymnivåindikering 

16. Monitor ikon 

17. Klarsignal ikon 

18. CTCSS-kod 

19. Anropssignal ikon Visas vid sändning av 

anropssignal 

20. VOX ikon 

21. Ikon för knapplås 

22. Ikon för automatisk avstängning 

23. Ikon för sökning Visas i läge CHANNEL 

SCAN (KANALSÖKNING). 

24. Batterinivåindikering 

25. RX ikon. Visas vid mottagning 

26. TX ikon. Visas vid sändning 


13 Använda Twintalker 4700 

13.1 Sätta PÅ/stänga AV radion 

TX 

RX 

+ APO VOX 

13.2 Ställa in högtalarvolymen. 

TX 

RX 

13.3 Ta emot en signal 

Radion står alltid i läge MOTTAGNING när den är PÅ och inte sänder. 

13.4 Sända en signal 

TX 

RX 


För att sätta PÅ: 

• Tryck och håll intryckt -knappen . Enheten “piper” och 

LCD-skärmen visar aktuell kanal. 

För att stänga AV 

• Tryck och håll intryckt 

LCD-skärmen släcks. 

-knappen 13 . Enheten “piper” och 

Monitor 13 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck på -knappen 10 i viloläge för att höja högtalarvolymen. 

Volymnivån visas. 

• Tryck på -knappen 5 för att sänka högtalarvolymen. 

För att andra ska kunna ta emot din sändning måste de ha samma 

kanal och samma CTSS-kod inställd. (Se 13.5) 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck och håll intryckt PTT-knappen 12 

symbolen visas. 

för att SÄNDA. TX- 

• Håll enheten vertikalt med MIKROFONEN 10cm från munnen 

och tala in i mikrofonen. 

• Släpp PTT-knappen 12 när du vill sluta sända. 

För att kontrollera kanalaktivitet använder du funktionen monitor (Se 

13.11). Maximal sändningstid är begränsad till 1 minut. Släpp och 

tryck på PTT-knappen 12 

för att fortsätta sända. 


SVENSKA


13.5 Byta kanal 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 

Den 2-siffriga CTCSS-koden motsvarar en specifik frekvens som radion använder för att 

sända information (tal). Två användare med samma kanal och CTCSS inställda kan höra 

varandra. De kommer inte att kunna höra någon annan på kanalen om inte den andra radion 

har exakt samma CTCSS-kod aktiverad. Twintalker 4700 har 38 CTCSS-koder tillgängliga. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

13.7 VOX-val 

• Tryck en gång på -knappen 4 så blinkar aktuellt 

kanalnummer i displayen. 

• Tryck på 

kanal. 

-knappen 10 eller på -knappen 5 för att ändra 

• Tryck på PTT-knappen 12 

viloläge. 

för att bekräfta eller återgå till 

• Tryck två gånger på 

kod i displayen. 

-knappen 4 så blinkar aktuell CTCSS- 

• Tryck på 

kod. 



viloläge. 


Varje kommunikationsradio som är inställd på samma kanal kan ta 

emot och lyssna på konversationen, även när den andre använder 

en CTCSS-kod. 

För att stänga av CTCSS-koden ställer du in kod "0". 

Kommunikationsradion klarar av röstaktiverad (VOX) överföring. I VOX-läge kommer radion 

att sända en signal när den aktiveras av din röst eller andra ljud runt dig. VOX-funktionen 

rekommmenderas inte om du planerar att använda din radio i en bullrig eller blåsig 

omgivning. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck tre gånger på -knappen 4 så blinkar aktuell 

inställning för VOX i displayen och VOX-ikonen visas. 

• Tryck på -knappen 10 för att starta funktionen VOX, tryck på 

-knappen 10 igen för att välja VOX-känslighetsnivå som ska 

visas. Tryck på -knappen 5 tills att OF visas i skärmen, för 

• 

att stänga AV VOX. 

Tryck på PTT-knappen 12 

viloläge. 



13.8 Anropssignaler 

En anropssignal meddelar andra att du vill prata. 


13.8.1 Skicka en anropssignal 

Tryck kort på -knappen 6 . Anropssignalen sänds under 3 sekunder på inställd kanal. 

13.8.2 Ställa in anropssignal 

Twintalker 4700 har 10 ringsignaler 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck på - knappen 4 fyra gånger, blinkar i displayen. 

• Tryck på 

ringsignal. 



viloläge. 


13.9 Klarsignal På/Av 

Efter att PTT–knappen 12 

slutat prata. 

har släppts sänder radion en klarsignal för att bekräfta att du har 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck fem gånger på -knappen 4 så blinkar aktuellt 

inställning för klarsignal i displayen. 

• Tryck på -knappen 10 eller på -knappen 5 för att starta 

(PÅ) eller stänga (AV) klarsignalen. 


viloläge. 


13.10 Automatisk avstängning (APO) 

För att spara batteri kan du aktivera funktionen automatisk avstängning. Om du glömmer 

stänga av radion kommer den att stängas automatiskt efter inställd tid. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck sex gånger på -knappen 4 så blinkar aktuellt 

inställning för avstängning i displayen. 

• Tryck på -knappen 10 eller på -knappen 5 för att ändra 

till en annan TID (0 - 12 timmar) 


viloläge. 


13.11 Monitor 

Du kan använda MONITOR-funktionen för att kontrollera om det finns svagare signaler på 

aktuell kanal. 

• Tryck och håll intryckt -knappen 8 för att aktivera kanalövervakning. 

• Släpp -knappen 8 

för att avsluta övervakning. 


SVENSKA


13.12 Kanalsökning 

KANALSÖKNING söker efter aktiva signaler i en ändlös loop från kanal 1 till 8 inkluderat 

CTCSS-koder 

TX 

RX 

+ APO VOX 

13.13 Knapplås 

TX 

RX 

Monitor 

Monitor 

+ APO VOX 

• Tryck kort på -knappen 8 för att aktivera kanalsökning. 

• 

Ikonen för kanalsökning visas. 

När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas trycker du på 

PTT-knappen 12 för att låsa kanalen och påbörja 

kommunikation över den aktiva kanalen. Tryck på -knappen 

10 eller -knappen 5 för att hoppa över den aktuella 

kanalen och fortsätta söka efter andra aktiva kanaler. 


återgå till viloläge. 

för att lämna kanalsökning och 

• Tryck och håll -knappen 11 intryckt under 3 sekunder för att 

aktivera eller inaktivera KNAPPLÅSET. KNAPPLÅS-ikonen visas 

på LCD-skärmen. 

• Tryck och håll nertryckt 

KNAPPLÅSET 

-knappen 11 igen för att avaktivera 

13.14 Bakgrundsbelysning för displayen 

För att aktivera bakgrundsbelysning för LCD-displayen trycker du på knappen helt kort. 

LCD-bakgrundsbelysningen lyser i 5 sekunder. 

14 Anslutning för eventuell öronsnäcka eller laddare. 

Twintalker 4700 kan användas med ett tillval av externa öronsnäcka eller laddare (medföljer 

ej). 

Dessa öronsnäckor och laddare med uppladdningsbart batteripack kan beställas på 

www.ucom.be 

Använd endast tillvalet AC/DC-adapter med specialtillbehöret 

uppladdningsbart batteripack (medföljer ej). Använd endast 

tillvalet AC/DC-adapter med specialtillbehöret uppladdningsbart 

batteripack (medföljer ej). Ladda inte upp denna enhet med vanliga 

AAA eller "LR03" alkaliska batterier isatta. Anslut inte andra 

tillbehör (laddare och öronsnäcka). Detta kan skada din enhet. 


15 Felsökning 

16 Tekniska specifikationer 


Ingen ström Gör rent batteripolerna med en mjuk trasa. 

Byt batterier 

Ingen sändning Se till att PTT-knappen 12 

du börjar prata. 

är helt intryckt innan 

Ingen mottagning 

Övervaka kanalaktivitet och byta till annan kanal 

om den aktuella är upptagen. 

Kontrollera högtalarvolym 

Se till att du är inom mottagningsområde för 

sändaren, i annat fall måste du byta plats 

Begränsad räckvidd och störning vid 

sändning 

Räckvidden beror på terrängen. 

Stålkonstruktioner, betongbyggnader eller 

användning i fordon påverkar räckvidden 

negativt. 

Försök undvik så många hinder som möjligt och 

ha så fritt som möjligt i kommunikationslinjen. 

Byt placering. 

Störningar Sändaren och mottagaren är för nära varandra. 

Minsta avstånd mellan 2 enheter är 1,5 m. 

Kanaler 

Underkoder 

Frekvens 

Räckvidd 

batterier 

Sändareffekt 

Moduleringstyp 

Kanalspridning 

Laddare 


8 

CTCTSS 38 

446,00625 MHz – 446,09375 MHz 

Upp till 3 Km (öppen terräng) 

3 x AAA alkaliska eller NiMH uppladdningsbara 

batterier 

=< 500 mW ERP 

FM - F3E 

12,5 kHz 

In: 230 V AC/50 Hz/4 VA 

Ut: 5 V DC/130 mA (max) 


1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2 

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8 

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5 

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7 

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1 

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7 

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6 

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8 

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 

9 91,5 19 127,3 29 179,9 


SVENSKA


17 Serviceadress och Hotline-support 

Serviceadressen är tryckt på servicekortet som finns i förpackningen samt på hemsidan 

www.ucom.be 

18 Överensstämmelse och tillverkare 


Grauwmeer 17 

3001 Heverlee 

Belgien 

Försäkran av överensstämmelse finns på sista sidan i denna bruksanvisning 

19 Garanti 

19.1 Garanti 

Ucoms produkter har en garantilängd på 36 månader. Garantilängden startar vid inköpstillfället. 

Garantin för batterier är begränsad till 6 månader efter köpet. Förbrukningsvaror och defekter som 

orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde täcks inte av garantin. 

Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och 

produktmodell framgår. 

19.2 Garanti åtagande 

En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Ucom, inklusive ett giltigt 

inköpskvitto. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Ucom eller dess 

officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan 

kostnad. Ucom bestämmer själv om företagets garantiförpliktelser ska uppfyllas genom reparation 

eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan de 

hända att färg och modell skiljer sig från den ursprungligen köpta apparaten. 

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden. Garantiperioden 

förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras av Ucom eller dess förordnade servicecenter. 

19.3 Garanti undantag 

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar 

från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Ucom har rekommenderat 

täcks inte av garantin. Ucoms sladdlösa telefoner är endast konstruerade att användas med 

uppladdningsbara batterier. Skador som orsakas av användning av ej uppladdningsbara batterier 

täcks inte av garantin. Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor 

och värme, inte heller skador orsakade under transport. Garantin gäller inte om serienumret på 

enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt. Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten 

har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är 

officiellt förordnade av Ucom. 



1 Johdanto 30 

2 Kåayttötarkoitus 30 

3 CE-merkin rajoitukset 30 

4 Turvaohjeet 30 

4.1 Yleistä 30 

4.2 Palovammat 31 

4.3 Vammat 31 

4.4 Danger of explosion 31 

4.5 Myrkytysvaara 31 

4.6 Lakimääräykset 32 

4.7 Huomaa 32 

5 Puhdistus ja huolto 32 

6 Laitteeen hävittäminen (ympäristöystävällisesti) 32 

7 PMR-laitteen käyttö 33 

8 Paketti sisältää 33 

9 Aloitus 34 

9.1 Vyöpidikkeen poistaminen/Asennus Pidike 34 

9.2 Akkujen asettaminen 34 

10 Akkujen varaustilanne 34 

11 Näppäimet 35 

12 Nestedikenäytön tiodot 35 

13 Twintalker 4700 - Radiopuhelim käyttö 36 

13.1 Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä 36 

13.2 Kaiuttimen äänevoimakkuuden säätö. 36 

13.3 Signaalin vastaanottaminen 36 

13.4 Signaalin lähettäminen 36 

13.5 Kanavien vaihto 37 

13.6 CTCSS (aliäänikohina- järjestelmä) 37 

13.7 VOX-valinta 37 

13.8 Kutsuäänet 38 

13.9 Kuittaus-äänimerkki päällä/pois päältä 38 

13.10 Automaattinen virrakatkaisu (APO) 38 

13.11 Valvonta 38 

13.12 Kanavahaku 39 

13.13 Näppäinlukko 39 

13.14 Näytön taustavalo 39 

14 Lisävarusteena toimitettavan kuulokkeen ja laturin kytkeminen 39 

15 Vianetsintä 40 

16 Tekniset tiodot 40 

17 Service address and hot-line support 41 

18 Declaration of conformity and manufacturer 41 

19 Takuu 41 

19.1 Takuuaika 41 

19.2 Takuutoimet 41 

19.3 Takuuehdot 41 


SUOMI


1 Johdanto 

Kiitos Topcom Twintalker 4700 -radiopuhelimen hankkimisesta. Twintalker on lyhyen 

kantaman vähävirtainen radiopuhelin, kantoalue enintään 3 Km. Käyttökustannuksena on 

akkujen lataamisesta aiheutuva minimaalinen kustannus. 

Twintalker 4700 -radiopuhelimessa käytetään Private Mobile Radio -taajuuksia, ja puhelimen 

käyttö on sallittua kaikissa niissä maissa, jotka on mainittu tuotepakkauksessa ja tässä 

ohjekirjassa. 

Twintalker on suojattu IPX2 standardin mukaisesti pystysuoraan putoavilta vesipisarilta, kun 

aukon kallistus on enintään 15°. 

2 Kåayttötarkoitus 

Sitä voidaan käyttää erilaisiin ammatimaisiin sovelluksiin. Esimerkiksi: nostokurkitoiminnon 

tukena. Sitä voidaan vapaa-ajan toimintaan. Esimerkiksi: Laite mahdollistaa yhteydenpidon 

esimerkiksi kahden tai useamman auton, polkupyörän tai hiihtäjän välillä. Sen avulla voidaan 

olla yhteydessä lapsiin, kun he ovat ulkona leikkimässä jne.. 

3 CE-merkin rajoitukset 

Laitteen, käyttöohjeiden ja lahjapakkauksen CE-symboli tarkoittaa, että laite noudattaa 

R&TTE direktiivin 1995/5/EY määräyksia. 

symboli CE-merkin vieressä tarkoittaa, ettei PMR standardi ole sallittu kaikissa Euroopan 

maissa. 

PMR on sallittu seuraavissa maissa: 

Belgia, Hollanti, Saksa, Tanska, Norja, Suomi, Espanja, Italia, Portugali, Kreikka, Tsekki, 

Luxemburg, Unkari, Slovakia, Sveitsi, Ranska, Iso-Britannia, Irlanti, Itävalta, Puola. 

4 Turvaohjeet 

4.1 Yleistä 

Rajoitukset: 

Tarkista paikalliset määräykset, ennen kuin käytät laitetta 

muualla kuin ostomaassa. Laitestandardi ei ole välttämättä 

hyväksytty kyseisessä maassa. 

Tutustu tarkkaan seuraaviin turvallisuus- ja käyttöohjeisiin. Tutustu laitteen kaikkiin eri 

ominaisuuksiin. Säilytä käyttöohje hyvässä tallessa, jotta voisit käyttää sitä tarpeen 

vaatiessa. 


4.2 Palovammat 


• Jos antennisuojus vaurioituu, älä koske antenniin, sillä jos vioittunut antenni koskettaa 

ihoa lähetyksen aikana, seurauksena voi olla lievä palovamma. 

• Jos sähköä johtavat materiaalit kuten korut, avaimet tai ketjut koskettavat paristojen 

suojaamattomia napoja, seurauksena voi olla omaisuusvahinko. Materiaali voi 

muodostaa virtapiirin (oikosulku) ja kuumentua. Ole varovainen, kun käsittelet ladattuja 

akkuja, etenkin jos panet ne taskuun, laukkuun tai muuhun metalliesineitä sisältävään 

säiliöön. 

4.3 Vammat 

• Käyttö autossa: Älä aseta laitetta turvatyynyn yläpuolelle tai sen toiminta-alueelle. 

Turvatyyny täyttyy kovalla paineella. Jos laite on asetettu turvatyynyn toiminta-alueelle 

ja tyyny täyttyy äkillisesti, laite voi singota suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia 

vammoja ajoneuvossa oleville henkilöille. 

• Radiopuhelimen on oltava vähintään 15 cm etäisyydellä sydämentahdistimesta. 

• Sammuta laite välittömästi, jos se aiheuttaa häiriöitä lääketieteelliselle laitteelle. 

4.4 Danger of explosion 

• Älä vaihda akkuja paikassa, jossa on räjähdysvaara. Akkujen asettamisen tai 

poistamisen yhteydessä syntyvät kipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen. 

• Kytke radiopuhelimen virta pois päältä alueella, jos on räjähdysvaara. Tällaisella 

alueella tapahtuva kipinöinti saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, jonka 

seurauksena on henkilövamma tai jopa kuolema. 

• Älä koskaan heitä akkuja tuleen, sillä ne saattavat räjähtää.. 

Alueet, joissa on mahdollisesti räjähdysvaara, on usein, muttei aina, 

merkitty selkeästi. Tällaisia paikkoja ovat muun muassa tankkausalueet, 

kuten laivojen kannen alla oleva alue, polttoaineen ja kemikaalien siirto- 

tai varastointitilat; alueet, joiden ilmassa on kemikaaleja tai hiukkasia, 

kuten hiekkaa, pölyä tai metallihiukkasia; ja kaikki sellaiset alueet, joissa 

sinua yleensä kehotetaan sammuttamaan ajoneuvon moottori. 

4.5 Myrkytysvaara 

• Pidä akut pois lasten ulottuvilta. 


SUOMI


4.6 Lakimääräykset 

• PMR-laitteen käyttäminen on kiellettyä joissakin maissa ajoneuvoa kuljetettaessa. 

Tässä tapauksessa poistu ajoväylältä ennen kuin käytät laitetta. 

• Kytke laite pois päältä lentokoneessa niin pyydettäessä. Laitetta on käytettävä 

ilmailusäädösten ja miehistön ohjeiden mukaisesti. 

• Kytke laite pois päältä kaikissa sellaisissa tiloissa, joissa sen käyttö on kielletty. 

Sairaaloissa ja terveyskeskuksissa saatetaan käyttää laitteita, jotka ovat herkkiä 

radiotaajuudella toimiville laitteille. 

• Antennin vaihtaminen tai muuntaminen saattaa vaikuttaa PMR-radion ominaisuuksiin ja 

rikkoa CE-säädöksiä. Luvattomat antennit saattavat myös vahingoittaa radiolaitetta. 

4.7 Huomaa 

• Älä koske antenniin, kun laite on käytössä, sillä se saattaa vaikuttaa kuuluvuuteen. 

• Poista akku, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa. 

5 Puhdistus ja huolto 

• Puhdista laite vedellä kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai 

liuottimia; ne voivat vahingoittaa koteloa ja vuotaa laitteen sisälle aiheuttaen pysyviä 

vaurioita. 

• Akkunavat voidaan puhdistaa kuivalla nukattomalla liinalla. 

• Jos laite kastuu, kytke se pois päältä ja poista akut välittömästi. Kuivaa akkukotelo 

pehmeällä liinalla, jotta vauriot jäisivät mahdollisimman pieniksi. Jätä akkukotelon kansi 

auki yön yli tai kunnes kotelo on täysin kuiva. Älä käytä laitetta ennen kuin se on täysin 

kuiva. 

6 Laitteeen hävittäminen (ympäristöystävällisesti) 

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan 

vaan vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun 

keräyspisteeseen. Tuotteessa, käyttöoppaassa ja/tai tuotepakkauksessa 

on tästä kertova merkki. 

Jos viet laitteen kierrätyspisteeseen, joitakin sen osia voidaan käyttää uudelleen. 

Käyttämällä uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka-aineita teet arvokasta ympäristötyötä. 

Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista 

keräyspisteistä. 


7 PMR-laitteen käyttö 


Jotta PMR-laitteiden välinen viestintä onnistuisi, niiden on oltava samalla kanavalla sekä 

laitteen kantaman sisäpuolella (enintään 3 kilometriä avoimessa tilassa). Koska laitteet 

käyttävät vapaata taajuusaluetta (kanavia), kaikki käytössä olevat laitteet käyttävät samoja 

kanavia (yhteensä 8 kanavaa). Yksityisyyttä ei sen vuoksi voi taata. Jokainen PMR-laitteen 

käyttäjä, joka on samalla kanavalla kanssasi, voi kuulla keskustelusi. 

Jos haluat yhteyden toiseen henkilöön (äänisignaalin lähettäminen), paina PTT-näppäintä 

12 

(paina, kun haluat puhua). Kun painat näppäintä, laiteen lähetystoiminto käynnistyy ja 

voit puhua mikrofoniin. Kaikki kantavuusalueella ja samalla kanavalla sekä valmiustilassa 

(ei lähettämässä signaalia) olevat PMR-laitteet voivat vastaanottaa viestisi. Sinun on 

odotettava toisen osapuolen viesti loppuun asti, ennen kuin voit vastata viestiin. Jokaisen 

viestinlähetyksen loputtua laite antaa merkkiäänen. Kun haluat vastata, paina vain 

PTT-näppäintäja 12 puhu mikrofoniin. . 

Jos useampi käyttäjä painaa PTT-näppäintä 12 yhtäaikaa, vain 

voimakkain signaali pääsee läpi. Lähetä signaali (paina PTTnäppäintä 

12 

) sen vuoksi vain silloin, kun kanava on vapaa. 

8 Paketti sisältää 


• 2 x vyöpidike 

• Ohjekirja 

• Kortti, jossa on huollon osoite ja kuumalinjan numero 


SUOMI


9 Aloitus 

10 Akkujen varaustilanne 

AKKUJEN VARAUSTILANNE näkyy nestekidenäytön AKKU-symbolin palkkeina. 

TX 

RX 

A 

A 

B 

Monitor 

+ - 

1 x AAA 

+ APO VOX 

+ - 

1 x AAA 

+ • Akku täynnä 

+ • Akku lähes täynnä 

+ • Akku lähes tyhjä 

+ 

• Akku tyhjä 

Kun akun lataustaso on matala, kuuluu merkkiääni. 

+ - 

1 x AAA 

C 

9.1 Vyöpidikkeen poistaminen/ 

Asennus Pidike 

1. Irrota vyöpidike laitteesta työntämällä 

vyöpidikkeestä (A) samalla kun vedät 

pidikkeen irti laitteesta (B). 

2. Kun asennat pidikkeen takaisin 

paikoilleen, kuulet napsahduksen, 

jolloin pidike on lukittunut paikalleen. 

9.2 Akkujen asettaminen 

1. Poista vyöpidike (katso 9.1). 

2. Vedä paristolokeron liuskaa ja (C) irrota 

paristolokeron kansi varovasti. 

3. Aseta laitteeseen kolme ’AAA’ 

alkaliparistoa tai ladattavaa akkua 

kuvan osoittamalla tavalla. . 

4. Laita akkukotelon kansi(c) ja vyöpidike 

takaisin paikalleen (katso 9.1). 


11 Näppäimet 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 


12 Nestedikenäytön tiodot 

26 

25 

TX 

RX 

+ APO VOX 

24 

15 16 17 

Monitor 

23 

22 

21 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

18 

19 

20 


1. Antenni 

2. LCD-näyttö 

3. Laturi / kuulokeliitäntä 

4. VALIKKO 

– Siirry asetusvalikkoon 

5. ALAS-painike 

– Vähentää kaiuttimen 

äänenvoimakkuutta 

– Valitsee valikosta edellisen arvon. 

6. PUHELU-painike 

7. Kaiutin 

8. SKANNAUS/SEURANTA-painike 

9. Mikrofoni 

10. YLÖS-painike 

– Nostaa kaiuttimen äänenvoimakkuutta 

– Valitsee valikosta seuraavan arvon. 

11. Lukituspainike 

12. PAINA JA PUHU -painike 

13. ON-OFF -painike 

14. TX LED 

– Palaa lähetyksen aikana 

15. Kanavanumero / äänenvoimakkuuden 

tason merkkivalo 

16. Seurantakuvake 

17. Kantoalueella merkkivalo 

18. CTCSS-koodi 

19. Merkkiäänen kuvake Näytetään 

merkkiääntä lähetettäessä 

20. VOX-kuvake 

21. Näppäimistölukon kuvake 

22. Virran automaattisen katkaisemisen 

kuvake 

23. Hakukuvake. Näytetään CHANNEL SCAN 

(kanavahaku) -tilassa. 

24. Paristojen varaustason ilmaisin 

25. RX-kuvake. Näkyy vastaaotettaessa 

26. TX-kuvake. Näkyy lähetettäessä 


SUOMI


13 Twintalker 4700 - Radiopuhelim käyttö 

13.1 Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä 

TX 

RX 

+ APO VOX 

13.2 Kaiuttimen äänevoimakkuuden säätö. 

TX 

RX 

13.3 Signaalin vastaanottaminen 

Laite on jatkuvasti VASTAANOTTO-tilassa, kun laite on päällä eikä lähetä signaalia. 

transmitting. 

13.4 Signaalin lähettäminen 

TX 

RX 

Laitteen kytkeminen päälle: 

• Paina hetken aikaa -näppäintä . Laite antaa äänimerkin, 

ja nestekidenäyttöön ilmestyy käytössä oleva kanava. 

Kun haluat kytkeä laitteen pois päältä, 

• Paina hetken aikaa -näppäintä 13 . Laite antaa äänimerkin, 

ja nestekidenäyttö tyhjenee. 

Monitor 13 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina -näppäintä 10 valmiustilassa, kun haluat lisätä 

kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuuden taso tulee 

näyttöön. 

• Paina -näppäintä 5 , kun haluat lisätä äänenvoimakkuutta. 

Jotta muut kuulisivat viestisi, heidän on oltava samalla kanavalla 

kanssasi ja heidän on täytynyt valita käyttämäsi CTCSS-koodi. 

(katso 13.5) 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina hetken aikaa PTT -näppäintä 12 , kun haluat LÄHETTÄÄ 

signaalin. TX-symboli tulee näyttöön. 

• Pidä laitetta pystysuorassa ja MIKROFONI 10 cm etäisyydellä 

suusta ja puhu mikrofoniin. 

• Vapauta PTT-näppäin 12 , kun haluat lopettaa lähetyksen. 

Tarkista kanavan käyttötilanne valvontatoiminnon avulla (katso 

13.11). Pisin mahdollinen signaalin lähetysaika on 

1 minuutti. Vapauta ja paina PTT-näppäintä 12 

, kun haluat jatkaa 

lähetystä. 


13.5 Kanavien vaihto 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

13.6 CTCSS (aliäänikohina- järjestelmä) 


• Paina -näppäintä 4 kerran, nykyisen kanavan numero 

vilkkuu näytössä. 

• Paina -näppäintä 10 tai -näppäintä 5 , kun haluat 

• 

vaihtaa kanavaa. 

Valitse haluamasi kanava ja palaa valmiustilaan painamalla 

PTT-näppäintä 12 . 

Kaksinumeroinen CTCSS-koodi vastaa radion lähettämään tiettyyn äänitaajuuteen. Kaksi 

käyttäjää, jotka ovat samalla kanavalla ja käyttävät samaa CTCSS-koodia, voivat keskustella 

keskenään. He eivät kuule muita kanavalla olevia henkilöitä, ellei heidän radiopuhelimiensa 

CTCSS-koodit vastaa täysin toisiaan. Twintalker 4700 -radiopuhelimessa on 38 CTCSSkoodia. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina -näppäintä 4 kaksi kertaa, jolloin CTCSS-koodi 

vilkkuu nestekidenäytössä. 

• Paina 

koodin. 

-näppäintä 10 tai -näppäintä 5 , jos haluat vaihtaa 

• Vahvista valintasi ja palaa valmiustilaan painamalla 

PTT-näppäintä 12 . 

Jokainen samalla kanavalla oleva PMR-laite voi vastaanottaa ja 

kuulla keskustelusi, myös silloin, kun käytössä on CTCSS-koodi. . 

Voit poistaa CTCSS-koodin valitsemalla koodiksi ’0’ 

13.7 VOX-valinta 

PMR pystyy äänellä aktivoitavaa (VOX) –lähetykseen. VOX-toiminnossa radio lähettää 

signaalin, kun äänesi tai jokin ympäristön ääni aktivoi sen. VOX-toimintoa ei suositella, jos 

radiota käytetään äänekkäässä tai tuulisessa ympäristössä. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina -painiketta 4 3 kertaa, nykyinen VOX-asetus vilkkuu 

näytössä ja VOX kuvake tulee näkyviin. 

• Paina -painiketta 10 VOX-ominaisuuden päälle (ON ) 

kytkemiseksi. Paina -painiketta 10 uudelleen VOX 

sensitivity level which displayed. Paina VOX-toiminnon pois 

kytkemiseksi 

OFF. 

-painiketta 5 kunnes näytölle tulee näkyviin 

• Paina PTT-painiketta 12 

valmiustilaan. 

valinnan vahvistamiseksi ja palaa 


SUOMI


13.8 Kutsuäänet 

Merkkiääni ilmoittaa muille, että haluat puhua. 

13.8.1 Kutsuäänen lähetys a call Tone 

Paina -näppäintä 6 hetken aikaa. Kutsuääntä lähetetään 3 sekuntia valitulla kanavalla. 

13.8.2 Kutsuäänen valinta 

Twintalker 4700 -radiopuhelimessa on 10 kutsuääntä 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina -painiketta 4 4 kertaa, vilkkuu näytöllä. 

• Paina -näppäintä 10 tai -näppäintä 5 , kun haluat valita 

• 

jonkin toisen kutsuäänen. 

Vahvista valintasi ja palaa valmiustilaan painamalla PTTnäppäintä 

12 . 

13.9 Kuittaus-äänimerkki päällä/pois päältä 

Kun PTT-näppäin 12 vapautetaan, laite lähettää kuittaus-äänimerkin, joka vahvistaa, että 

ole lopettanut puhumisen. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina -painiketta 4 5 kertaa, nykyinen 

vahvistusmerkkiääniasetus vilkkuu näytöllä. 

• Paina -painiketta 10 tai -painiketta 5 kun haluat 

vahvistumerkkiäänen päälle (ON) tai pois päältä (OF). 




13.10 Automaattinen virrakatkaisu (APO) 

Voit aktivoida automaattisen virrankatkaisutoiminnon energian säätämiseksi. Mikäli unohdat 

sammuttaa laitteen, se kytkee virran automaattisesti pois asetetun ajan jälkeen.. 

TX 

RX 

Monitor 

+ APO VOX 

• Paina -painiketta 4 6 kertaa, nykyinen Virrankatkaisuaika 

vilkkuu näytöllä. 

• Paina -painiketta 10 tai -painiketta 5 ajan 

muuttamiseksi (0 - 12 tuntia) 

• Paina PTT -painiketta 12 



13.11 Valvonta 

Valvontatoiminnolla voit tarkistaa nykyisen kanavan heikommat signaalit. 

• Pidä -painike 8 painettuna kanavavalvonnan käyttöön ottamiseksi. 

• Vapauta -painike 8 

valvonnan päättämiseksi. 


13.12 Kanavahaku 


CHANNEL SCAN (kanavahaku) suorittaa aktiivisten signaalien hakua päättymättömänä 

silmukkana kanavasta 1 kanavaan 8 mukaan lukien CTCSS-koodit. 

TX 

RX 

+ APO VOX 

13.13 Näppäinlukko 

TX 

RX 

Monitor 

Monitor 

+ APO VOX 

13.14 Näytön taustavalo 

• Paina -painiketta 8 hetken kanavahaun aktivoimiseksi. 

• 

Kanavahakukuvake tulee näkyviin. 

Kun aktiivinen signaali (yksi 8 kanavasta) havaitaan, paina PTTpainiketta 

12 kanavalle pysähtymiseksi ja aloita viestintä 

aktiivista kanavaa käyttäen. Paina -painiketta 10 tai - 

painiketta 5 nykyisen kanavan ohittamiseksi ja toisen 

aktiivisen kanavan hakemiseksi. 



kanavahaun päättämiseksi ja palaa 

• Pidä -painiketta 11 painettuna 3 sekunnin ajan BUTTON 

LOCK (näppäinlukko) -tilan käyttöönottamiseksi tilan käytöstä 

poistamiseksi. LCD -nyttöön tulee BUTTON LOCK -kuvake. 

• Pidä uudelleen -painiketta 11 painettuna BUTTON LOCK – 

toiminnon käytöstä poistamiseksi. 

Aktivoi LCD-näytön taustavalo painamalla painiketta hetken. 

LCD-taustavalo palaa 5 sekunnin ajan. 

14 Lisävarusteena toimitettavan kuulokkeen ja laturin 

kytkeminen 

Twintalker 4700:a voidaan käyttää lisävarusteena toimitettavan kuulokkeen ja laturin kanssa 

(ei mukana). 

Kuuloke ja laturi ladattavalla paristopakkauksella voidaan tilata sivustosta www.ucom.be 

Käytä lisävarustesovitinta vain erityisen lisävarusteena 

toimitettavan uudelleen ladattavan paristopakkauksen kanssa (ei 

mukana). Käytä lisävarustesovitinta vain erityisen lisävarusteena 

toimitettavan uudelleen ladattavan paristopakkauksen kanssa (ei 

mukana). Älä lataa laitetta, kun asennettuna on tavalliset AAA- tai 

LR03-alkaliparistot. Älä liitä muita lisävarusteita (laturia tai 

kuuloketta). Tämä voi vahingoittaa laitetta. 


SUOMI


15 Vianetsintä 

Ei virtaa Puhdista akkukontaktit pehmeällä liinalla. 

Vaihda akut. 

Ei lähetystä Varmista, että PTT-painike o 12 

kuin puhut. 

painettu pohjaan, ennen 

Ei vastaanottoa 

Seuraa kanava-aktiviteettiä ja kytke toiselle kanavalle, jos 

nykyinen on käytössä. 

Tarkista kaiuttimen äänenvoimakkuus. 

Varmista, että olet lähettäjän vastaanottoalueella ja vaihda 

tarvittaessa paikkaa. 

Rajoitettu kantoalue ja kohina 

lähetyksen aikana 

16 Tekniset tiodot 

Puhealue riippuu maastosta. 

Teräsrakenteet, betonirakennukset tai käyttö ajoneuvossa 

vaikuttavat haitallisesti kantoalueeseen. 

Pyri välttämään esteitä mahdollisimman paljon ja 

viestimään selvässä näköyhteydessä. 

Vaihtakaa paikkoja. 

Häiriö Vastaanotin ja lähetin ovat liian lähellä. Minimivälimatka 

kahden laitteen välillä on 1,5 m. 

Kanavat 

Alakoodi 

Taajuus 

Kantama 

Akut 

Lähetysteho 

Modulaatiolaji 

Kanavaväli 

Laturi 


8 

CTCSS 38 

446.00625MHz - 446.09375 MHz 

Jopa 3 Km (ulkona avoimessa maastossa) 

Kolme AAA alkaliparistoa tai ladattavaa NiMH-akkua 

=< 500mW ERP 

FM - F3E 

12,5 kHz 

Tulo : 230V AC/50 Hz/4 V A 

Lähtö : 5 V DC/130 mA (Maks.) 


1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2 

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8 

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5 

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7 

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1 

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7 

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6 

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8 

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 

9 91,5 19 127,3 29 179,9 


17 Service address and hot-line support 


The service adresses are printed on the extra service card included in the package or can be 

found on www.ucom.be 

18 Declaration of conformity and manufacturer 


Grauwmeer 17 

3001 Heverlee 

Belgium 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) on käyttöohjeiden viimeisellä sivulla. 

19 Takuu 

19.1 Takuuaika 

Ucom-laitteilla on 36 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. 

Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen 

arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. 

Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja 

laitteen tyyppi. 

19.2 Takuutoimet 

Palauta viallinen laite Ucomin palvelukeskukseen ostokuitin kera. 

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Ucom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa 

materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta. 

Ucom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai 

viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan uuteen, tilalle annetun laitteen väri ja malli voivat 

poiketa alkuperäisen laitteen väristä ja mallista. 

Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan. Takuuaika ei pitene, jos 

Ucom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen. 

19.3 Takuuehdot 

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä vaurioita, jotka 

johtuvat muiden kuin Ucomin suosittelemien, ei-alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä. 

Langattomat Ucom-puhelimet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan uudelleenladattavien 

paristojen kanssa. Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen käytöstä 

aiheutuneita vaurioita. 

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia 

vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita. 

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi. 

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen omistaja tai epäpätevä, muu kuin virallisesti nimetty Ucompalvelukeskus 

on korjannut tai muutellut laitetta. 


SUOMI

• Rækkevidde op til 3 km (åbent område) 

• 8 kanaler / 38 CTCSS-underkoder 

• Ingen licens nødvendig 

• Valgbar højttalerlydstyrke 

• Valgbar Vox-kontrol (3 niveauer) 

• 10 opkaldstoner 

• Bekræftelsesbip (efter transmission) 

• LCD-displaylys 

• Kanalsøgefunktion 

• Kanalovervågningsfunktion 

• Tastaturlås 

• Vandtæt i henhold til IPX2-standard 

• Fast antenne og aftagelig bælteklips 

• Batteriopladerfunktion (oplader ikke inkluderet) 

• Øretelefonforbindelse (øretelefoner ikke 

inkluderet) 

6x 

AAA 

ikke inkluderet 

medföljer ej 

ei mukana 

1 

PET 

• Kantavuus enintään 3 km (avoin tila) 

• 8 kanavaa / 38 CTCSS-alikoodia 

• Lisenssiä ei tarvita 

• Valittava kaiuttimen äänenvoimakkuus 

• Valittava Vox-ohjaus ( 3 tasoa) 

• 10 soittoääntä 

• Päätösmerkkiääni (Lähetys päättyy) 

• LCD-näyttövalo 

• Kanavahakutoiminto 

• Kanavaseurantatoiminto 

• Näppäimistölukko 

• IPX2-standardin mukainen vedenpitävyystakuu 

• Kiinteä antenni ja irrotettava vyöpidike 

• Akun lataustoiminto (Laturi ei mukana) 

• Kuulokeliitäntä (Kuulokkeet ei mukana) 

PAP 

www.ucom.be 

Topcom, Grauwmeer 17 - 3001 Heverlee, Belgium, +32(0)16 39 89 20 

PMR 

• Räckvidd upp till 3 km (öppet terräng) 

• 8 kanaler/38 CTCSS-koder 

• Kräver ingen licens 

• Valbar högtalarvolym 

• Valbar VOX-kontroll (3 nivåer) 

• 10 Ringsignaler 

• ”Klart slut”-signal (Avslutar sändning) 

• LCD-displayens ljus 

• Kanalsökningsfunktion 

• Funktion för kanalövervakning 

• Knapplås 

• Vattenstänksäker enligt IPX2-standard 

• Fast antenn och avtagbart bältesfäste 

• Funktion för batteriladdning (Laddare medföljer ej) 

• Anslutning för öronsnäcka (Öronsnäcka medföljer ej) 

FOR USE IN:

BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE ... - Ucom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?