Last ned - Bergen Næringsråd

Mulighetenes Marked – Made in sotra - inn i kina? – VennskapsaVtale 

www.bergen-chamber.no 

bergen nÆringsrÅd // nr. 3 // 2010 

teMa: 

China summit 

Finansbyen bergen: 

les Finansbyen 

på midtsidene

Marit warnCke 

Tidsvinduet er NÅ 

I skrivende stund er vi akkurat tilbake fra nok en fantastisk 

delegasjonsreise til Kina. Et kontinent som dunker og pulserer, 

som har en kraft og fremdrift, som bare ved å kjenne på 

et lite et snev av det, forteller deg at ...akkurat nå! ...her! 

..skjer det en utvikling i et forrykende tempo. En omveltning 

det vil stå skrevet om i verdenshistoriebøkene til fremtidige 

generasjoner. 

Kina er i ferd med å seile opp som verdens største økonomi og en av våre 

absolutt største handelspartnere. Norsk eksport til Kina økte med 42% 

fra 2008 til 2009. Og som første land i Europa er Norge i disse tider i 

sluttfasen av forhandlingene om å få på plass en handelsavtale med Kina. 

Mange norske bedrifter er her allerede, og mulighetene for mange flere er 

absolutt til stede. 

Akkurat nå har Kina et stort behov for varer, tjenester og den kompetanse 

Vesten og Norge kan tilby. Samtidig øker deres egen kompetanse og 

teknologiutvikling i et så stort tempo at den åpenheten og interessen man 

i dag har for å utvikle gjensidig business med Norge, fort blir mindre om 

ikke mulighetene gripes nå. 

western norway delegation 

Kina Bergen Summit ble startet i regi av Bergen Næringsråd i 2006 og ble i 

år arrangert i for sjette gang, og for tredje gang i Kina. I 2008 gikk BRB inn 

i samarbeid med BN om en langsiktige Kinasatsing, noe som muliggjorde 

at vi i felleskap klarte å løfte delegasjonsreisen utover Bergensregionen. 

I år reiste Stavanger og Bergen før første gang i samlet flokk fra høyeste 

politiske hold, utdanningsinstitusjoner og næringslivet. Det var ikke 

med rent liten glede og stolthet vi samlet 120 deltagere under plakaten 

“Western Norway Delegation” ved ankomst Shanghai. 

Det må da vel være en selvfølge? spør nok mange seg. Men nei, det er 

det på ingen måte. Bergen og Stavanger har lange tradisjoner i å reise ut i 

verden hver for oss, spredt og ukoordinert. Og ikke så rent lite arbeid fra 

våre næringsforeninger i de to byene, sammen med Business Region Bergen 

og Greater Stavanger ligger bak dette samarbeidet. Sett fra Kina blir 

Bergen og Stavanger bitte små, og jeg er ikke i tvil om at alle som deltok 

så at et samlet Vestland er det eneste riktige når vi skal opprette og pleie 

kontakter, utvikle samarbeid og skape internasjonale forretningsmuligheter 

for vårt lokale næringsliv. I så måte er denne fellesreisen historisk, og vil 

stå som et svært viktig skritt på veien om å samarbeide i vår internasjonale 

satsing. Ja, kanskje er det nettopp med et blikk på oss selv, speilet fra 

Shanghai, Rio eller Houston, at vi kan få lagt viktige byggesteiner for en 

sterk og samlet Vestlandsregion? 

dalian+ bergen = sant 

Etter noen dager sammen i Shanghai, reiste den bergenske delen av 

delegasjonen videre til Dalian. Da Bergen Næringsråd var der for første 

gang for to år siden, fikk vi en strålende mottagelse av ordføreren, takket 

være norske og bergensbaserte bedrifter som allerede er lokalisert med 

stor suksess i Dalian. Daværende Asiasjef i Det Norske Veritas, Bjørn 

Haugland, uttalte den gangen at “Når ordføreren i Dalian snakker om 

lars o. lie 

Ordfører i Fjell, Lars O. Lie døde plutselig 9.juni. 

Lars Lie var en fremtredende politiker i vår 

region og fremmet viktige saker. Han hadde 

en aktiv representasjonsrolle under reisen til 

Kina. Vi har derfor valgt å benytte bilder og 

intervjuer for å vise den innsats Lie gjorde og 

den betydning hans tilstedeværelse hadde. 

Vi lyser fred over Lars O. Lies minne. 

muligheten for at Dalian og Bergen 

skal bli vennskapsbyer, ja da må 

Bergen kjenne sin besøkelsestid”. 

Gleden var derfor stor når vi år 

kunne returnere til Dalian med en 

delegasjon av næringslivsledere og 

med vår ordfører i spissen sammen 

med næringsbyråd i Bergen, 

fylkesordfører i Hordaland og 

ordfører i Fjell. Betydningen av en 

slik avtale fikk vi bekreftet ved at 

ambassaderåden i Beijing prioriterte 

å være i Dalian, samtidig som 

ambassaden sto på hodet for å ta seg 

av kronprinsen og to statsråder fra 

Norge. Vennskapsavtalen mellom 

våre to byer ble undertegnet med 

pomp og prakt. Den åpner for en 

rekke nye muligheter, og det blir nå 

opp til oss å nyttiggjøre oss disse. 

Under den norske dagen i Expo 

i Shanghai fikk vi bekreftet - fra 

statsråder til Expo’s ledelse 

- at de kjente til den store 

vestlandsdelegasjonen som hadde 

vært der tidligere i uken. Alle kjente 

også til vennskapsavtalen mellom 

Bergen og Dalian. 

er det bare bergensere og 

andre vestlendinger her? 

Under arrangementene til 

Innovasjon Norge og Asia Business 

Association traff vi stort sett bare 

bergensere og andre vestlendinger. 

Det ble anslått at ca. 95 % av den 

norske kontingenten i Shanghai var 

vestlendinger. Vi kjente oss både 

stolte og oppstemte. Stolte over å 

treffe alle de vestlendingene som 

allerede er etablert i Kina, og som 

gjør en kjempeinnsats for bedriftene 

de jobber for. De uttrykker klart at 

de er glade for at flere nå ser til Kina. 

De har mye kompetanse å by og, og 

ikke minst: De tar i mot oss med 

stor gjestfrihet og, vilje til å dele sine 

nettverk, erfaringer og kunnskap. 

bli MedleM aV 

bergen nÆringsrÅd: 

på lag med dine 

egne interesser? 

bli medlem i bergen næringsråd! 

se www.bergen-chamber.no 

for mer informasjon om 

medlemskap, eller send 

en mail til 

annelise@bergen-chamber.no. 

tips oss ! 

Vi ønsker svært gjerne tips til 

samspill. ta kontakt på følgende 

måter: 

e-post: 

info@bergen-chamber.no 

tlf: atle kvamme, 55 55 39 26 

Jannecke pettersen, 55 55 39 03. 

bergen næringsråd 

olav kyrres gt. 11 

postboks 843, 5807 bergen 

telefon: 55 55 39 00 

Faks: 55 55 39 01 

nettside: www.bergen-chamber.no 

ansvarlig red.: Marit warncke 

red.: atle kvamme 

red. avsluttet: 11.06.2010 

utforming og produksjon: 

alf gundersen as 

tlf.: 55 30 11 00 

e-post: post@alfgundersen.no 

Trykkeri: Grafisk Trykk 

opplag: 15.100 

Ved ettertrykk skal det henvises 

til kilde. 

annonsesalg: alf gundersen as 

tlf.: 55 30 11 00 

e-post: annonse@alfgundersen.no 

alle artikler: atle kvamme. 

artikkelen “Mulighetenes marked“ 

er skrevet av kjersti Friele. 

Forside: katrine trovik (dnb), 

ordfører gunnar bakke og nina 

broch Mathisen (innovasjon norge) 

kledelig antrukket på verftsbesøk 

i dalian. 

-Det er fremtidsrettet at dere setter Kina på dagsorden, sier ambassadør Svein Sæther til ordfører Gunnar Bakke, styreleder Erik Bøckmann i Bergen Næringsråd og fylkesordfører Torill 

Selsvold Nyborg. 

Først med frihandelsavtale * 

Norge kan bli det første landet i Europa med en frihandelsavtale 

med Kina. – Det er vel realistisk at vi kan få en 

avtale på plass i løpet av neste år, sier Norges ambassadør 

i Kina, Svein Sæther. 

En frihandelsavtale vil gi klar vekst i handelen mellom Norge og Kina. 

Norges mål er full tollfrihet på varer til Kina, selv om dette sitter langt inne. 

Spesielt maritim og marin næring vil ha store effekter av en frihandelsavtale. 

– Selv om forhandlingene er lite kjent i Norge, har vi holdt på siden 2008 og 

går nå inn i 8. forhandlingsrunde. Norske myndigheter vil helst ha en avtale 

på plass i løpet av året, men realistisk sett vil det nok ta 1-1,5 år til å komme 

i mål, sier Sæther. 

Vestlandet viktig 

Ambassadør Sæther holdt foredrag på China Summit for næringslivedelegasjonen 

fra Bergen og Stavanger. Han ga ros for at Vestlandet samlet seg for 

å reise sammen til Shanghai og Expo. 

– Jeg har møtt mange av dere før, og dere har tatt flotte initiativ mot 

Kina. Her er et enormt potensiale som bør utnyttes, og det gjør dere best i 

samarbeid. Vestlandet har alltid hatt utferdstrang og sterke internasjonale 

relasjoner, og da kommer man ikke utenom Kina. Dere har satset sterkt mot 

kystregionene (i Kina), men jeg vil også gjøre dere oppmerksom på at det er 

store muligheter i innlandet. Det er der veksten i Kina vil være størst. 

Frihandelsavtalen 

– Kina har hatt vekst i økonomien selv under finanskrisen, og de topper nå 

alle statistikker. Hvem skulle trodd for noen år siden at Kina skulle bidra til å 

redde verdensøkonomien? 

– Kina og Norge har komplementære økonomier, og vi har begge kommet 

godt gjennom verdens finanskrise, sa Sæther. 

Ambassadøren viste til at det forhandles konkret på syv områder, og nevnte 

blant annet økonomi, handel, miljø/ 

klima og menneskerettigheter. Han 

la spesielt vekt på at Norge har 

opparbeidet seg et godt omdømme 

på maritim sektor, på utvikling av 

sjømat og innen ny energi. Dette 

er felter der Kina både vil lære og 

samarbeide. For øyeblikket er det 

varehandelen som er den største 

utfordringen – og den berører 

mange departementer både i Kina 

og i Norge. Ambassadøren la vekt 

på at ”mulighetsvinduet” mot Kina 

fortsatt er åpent, men det er usikkert 

hvor lenge. Kina kommer til å 

bli mektigst i verden, det er bare et 

spørsmål om når. Og da bør norsk 

næringsliv være med. 

Menneskerettigheter 

Vestlandsdelegasjonen utfordret 

Sæther på menneskerettigheter og 

om vi kan ta dette temaet opp med 

kineserne. Sæther ville ikke gi klare 

råd: – Noen ganger passer det, andre 

ganger ikke. Men Norge som 

land er svært aktiv på dette feltet. 

Vi skal inn i 12.runde om menneskerettigheter 

med kinesiske 

Kina kommer til å bli 

mektigst i verden, det er 

bare et spørsmål om når. 

myndigheter, og jeg kan forsikre 

at Norge ikke ligger på latsiden på 

dette feltet. 

Sæthers svar understrekes også 

av det regjerningen har sagt. 

Næringsminister Trond Giske 

uttalte for kort tid siden følgende 

til VG: – Det er relevant å ta 

opp denne type spørsmål. Både 

menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter 

og miljøspørsmål er 

en del av diskusjonene rundt en 

handelsavtale. 

*Frihandelsavtale: 

Se forklaring neste side. 

2 SAMSPILL // 0310 SAMSPILL // 0310 

3

Stor offentlig representasjon på turen til Dalian, her med offisielle personer fra Stavanger, Sandnes, Bergen, Fjell og Hordaland fylkeskommune. 

Vest-Norge har alle muligheter 

Vest-Norge har alle muligheter for å lykkes i Kina med sin 

åpne kultur, store naturressurser, flotte natur og menneskelige 

ressurser. 

Det var norsk generalkonsul i Shanghai, Fred Numme, som uttrykte seg slik 

under China Summit i Shanghai. 

– Vest-Norge er den mest åpne delen av Norge, har flott natur og ressurser 

som vi setter pris på. Jeg har vært tre år i Bergen, og det har slått meg at 

denne delen av landet har den lengste internasjonale og urbane tradisjonen i 

Norge. Bergen var en stor internasjonal by for 500 år siden, og i dag er Vest- 

Norge den mest spennende del av landet. Stavanger har en omfattende rolle 

i energisektoren, og Vest-Norge har også rike tradisjoner innen finansiering 

med sterke og internasjonale banker. 

– I Shanghai har det vært stor framvekst av norske aktører de siste årene. 

På fem år har tallet på nordmenn i området økt fra 300 til 600, og norske 

Frihandel 

Frihandel er et økonomisk 

system hvor handelen mellom 

borgere fra ulike stater 

foregår uten noen form for 

tollrestriksjoner eller andre 

hindringer. Frihandel som 

økonomisk system slo igjennom 

på 1800-tallet. 

Begrepet frihandel kan også 

brukes som motsetning til 

4 SAMSPILL // 0310 

økonomiske system med 

handelsprivilegier. I motsetning 

til frihandel regnes ofte 

proteksjonisme, et system 

hvor man begrenser import 

og beskytter innenlandsk 

produksjon. 

Moderne frihandelsavtaler gir 

gjerne ikke full tollfrihet, men en 

nedsatt tollsats. 

bedrifter har økt fra 60 til 120. Det 

viser at vi alle er blitt internasjonale 

og globale, vi kan ikke lenger sitte på 

vår egen tue og skape ting. I dag må 

man samarbeide med hele verden for 

å få våre produkter. 

– Det er fullt mulig å selge produkter 

i Kina som er produsert i Norge, 

og gjerne bare for det kinesiske 

markedet. Ekornes er et eksempel. 

De har nå over 20 utsalg i Kina, 

og ikke minst: De selger varer her 

som de får bedre betalt for enn i 

Norge. Det skyldes norsk kvalitet og 

kompetanse, og det setter kineserne 

pris på. 

Norge har etablert frihandelsavtaler 

med en rekke land, 

enten alene eller sammen med 

de andre EFTA-landene. Norges 

viktigste frihandelsavtale er 

EØS-avtalen. Denne regulerer 

preferansehandel med alle 

EU- og EFTA-land, bortsett 

fra preferansehandel med 

Sveits som reguleres av EFTAkonvensjonen. 

Det er også 

Norges generalkonsul i Shanghai 

Fred Numme 

iverksatt EFTA-avtaler med 

Sør-Korea, Tunisia, Egypt, 

Israel, Tyrkia, PLO, Marokko, 

Singapore, Makedonia, Kroatia, 

Jordan, Mexico, Chile, Libanon, 

SACU (Sør afrikanske tollunion) 

og Canada. Norge har 

inngått bilaterale avtaler med 

Grønland og Færøyene. 

lufthansa.com 

Networking 

Et produkt fra Lufthansa. 

Med over 200 destinasjoner verden over 

er du alltid der dine forretninger gjøres. 

Vi fl yr deg dit jobben din fører deg, uansett hvor det er. Smidige for bindelser 

og høy punktlighet gjør at nettverket ditt kan fungere like godt som 

vårt. Kontakt ditt reisebyrå eller besøk lufthansa.com for mer informasjon.

Norges paviljong er den eneste trebygningen fra de 192 landene som er representert i Expo 2010. 

Kina 

- en langsiktig satsing 

-Norges deltakelse på Expo 2010 er en del av vår langsiktige 

satsing for å fremme Norge og norsk næringsliv i Kina. 

Derfor er det flott at flere regioner allerede har opparbeidet 

relasjoner til Kina og satser i landet, sier nærings-og 

handelsminister Trond Giske. 

I forbindelse med Norges dag i Expo deltok statsråd Trond Giske på flere 

arrangementer med norske aktører i Kina og sponsorer for den norske 

paviljongen. Giske besøkte også 8 kinesiske byer på sin rundreise i landet. 

kinesere og nordmenn arbeider godt sammen 

– Norske og kinesiske selskaper arbeider godt sammen på flere felt, og derfor 

er det et prioritert arbeid for oss å få på plass en frihandelsavtale med Kina. 

Vi har sett mange eksempler på at vårt samarbeid med Kina skaper vinnvinn-situasjoner, 

både innen maritim bransje og på fornybar energi, sa Giske 

i forbindelse med møtet som Innovasjon Norge holdt i Shanghai i forkant 

av Norges dag. 

– Vår teknologi vil gjøre kinesisk industri bedre og mer effektiv, samtidig 

som vi kan bidra til at Kina tar i bruk mer miljøvennlig energi. Kina ønsker 

å planlegge over lang tid - for generasjoner fremover – og det gir muligheter 

for norsk teknologi. Dalian energisenter er et slikt samarbeid. 

expo – et utstillingsvindu 

Hele verdens oppmerksomhet 

er rettet mot Kina og verdensutstillingen 

det neste halve året. Det 

pågår et utall av arrangementer, der 

landenes paviljonger brukes som 

møteplass. Her møtes næringsliv, 

her står delegasjonene i kø og her 

snakkes det business. 

– Det har vært lagt ned mye arbeid 

i å gripe den unike muligheten 

Expo og Norges dag gir til å skape 

en møteplass for å presentere 

norske bedrifter med ambisjoner 

«Her møtes 

næringsliv, her 

står delegasjonene 

i kø, og her snakkes 

det business.» 

Kinesiske besøkende venter tolmodig i 2 timer for å komme inn i Norges paviljong. 

mot Kina. Vi ønsker å få fram at 

regjeringen legger stor vekt på å 

videreutvikle næringssamarbeidet 

med Kina og ikke minst vise fram 

hva vi har å tilby. Og dette er 

ikke et engangsstunt. Vi har en 

langsiktige satsing for å fremme 

Norge og norsk næringsliv i Kina. 

Derfor er det hyggelig å se at norsk 

næringsliv skjønner dette ved å 

sende delegasjoner fra Bergen, 

Stavanger, Trøndelag og fra 

Sørlandet, sier Giske. 

Expo 

• Expo 2010 i Shanghai er 

den største verdensutstillingen 

noen sinne. 192 land og 50 

organisasjoner deltar. 

• Norge har den eneste 

paviljongen på utstillingen som 

er bygget av tre. 

• Norges paviljong har kostet 

vel 150 mill kr, finansiert 50/50 av 

næringsliv og det offentlige. 

• Den norske paviljongen har et 

daglig besøkstall på 15.-20.000. 

• Utstillingen åpnet 1. mai og 

varer til 31. oktober. 

• Arealet er 5,3 kvadratkilometer. 

• Tre skipsverft og 18.000 

mennesker er flyttet for å få plass 

til Expo 2010. 

• Det er ventet flere enn 40 

millioner besøkende. 

• Den dagen Vest-Norges 

delegasjon besøkte Expo var det 

360.000 besøkende – 

og øs-pøs regnvær 

• Alle beboere i Shanghai har 

fått gratis tilgang til EXPO 

• Expo-parken er så stor at 

hvis du legger den over Oslo 

vil den dekke et område fra 

Vigelandsparken til Ekeberg. 

Kilde: Egne undersøkelser 

og NHD’s websider. 

Kronprinsen var en populær g jest på sin vandring rundt på Expo. 

Det er hyggelig at norske regioner har skjønt betydningen av samarbeid med Kina, sier 

Trond Giske til Rita Tveiten og Marit Warncke. 

Samhandel, miljø 

og menneskeretter 

Hans kongelige høyhet kronprins Haakon Magnus fremhevet 

mulighetene for samhandel og samarbeid i sine mange 

taler i Shanghai. Han viste også til gode relasjoner i arbeidet 

for fornybar energi og menneskeretter. 

sitater fra kronsprinsens taler i shanghai: 

“Shanghai has been the centre of Norwegian commercial activities in 

China since the 19th century, and it is here that the majority of Norwegian 

companies in China are based today.” 

“The Norwegian Government has cooperated extensively with Chinese 

stakeholders on environmental issues for more than a decade. These are 

clearly areas where our common commitments are producing real, lasting 

results. I have seen for myself the impact climate change has already had 

in the Arctic, and I am pleased to know that China and Norway are also 

cooperating on scientific research in the polar areas.” 

“China and Norway have established extensive cooperation and dialogue 

in important areas such as human rights, the Norwegian welfare model and 

good governance. We have much to learn from one another, and the scope of 

our cooperation is expanding.” 

“Education is a key to development and human dignity and allows us to look 

towards the future. Great opportunities lie ahead, in further and extended 

educational exchanges and cooperation between our two countries. “ 

“In the Norwegian pavilion, Norwegian and Chinese traditions have been 

brought together – through the use of timber and bamboo. I hope this will 

inspire others to find new and innovative ways of using sustainable building 

materials.” 

“Shanghai World Expo is taking place at a time when the world is looking 

for a new kind of balance. Up until now we have seen that economic growth 

comes at the expense of the environment and future generations. Now it’s 

time to show that a different model is possible.” 

Vestlendingene har vært her med 120 deltakere, forteller Arild Blixrud i den norske 

Expokomiteen til kronprins Haakon Magnus, samtidig som han ønsker Marit Wancke 

velkommen til utstillingen. 


7

Omfattende mingling og gode diskusjoner under China Summit. 

Mulighetenes marked 

Få andre land vil ha like stor betydning for utviklingen i 

verdensøkonomi, næringsliv og arbeidsplasser i årene som 

kommer, som Kina. Det er gode nyheter for offensive, norske 

bedrifter. 

Siden Kina åpnet for økonomiske relasjoner med omverdenen i 1979 har 

landet opplevd en eventyrlig økonomisk vekst. Fra å være en råvare- og 

innsatsvareeksportør, har Kina utviklet seg til å bli en viktig eksportør av 

konsum- og kapitalvarer.. Kina har vært medlem i WTO siden 2001, og 

landets andel av verdens BNP har det siste tiåret økt fra 2,5% til over 5%. 

Tall fra Verdensbanken viser at Kina har passert Tyskland og allerede er 

verdens tredje største økonomi. Nå puster den tidligere kommuniststaten 

også Japan i nakken, og om noen år er Kina ventet å passere USA som 

verdens største økonomi. 

Viktig handelspartner 

Norges samhandel med Kina har økt sterkt de siste årene. Kina er vår 

største handelspartner i Asia, både på eksport- og på importsiden, og vår 

tredje viktigste handelspartner etter EU og Nord-Amerika. Norges viktigste 

eksportprodukter er olje, maskiner og fisk. I retur importerer vi maskiner, 

klær, elektriske forbruksartikler, møbler og leketøy. Kina er også et viktig 

marked for norske tjenester, herunder blant annet skipsfarttjenester og 

miljøtjenester. Handelen mellom Norge og Kina var på totalt 47,8 milliarder 

kroner i 2009, en økning på 12 prosent fra året før. Eksportdelen gikk opp 

med hele 42% i fjor - på tross av den internasjonale finanskrisen. Det sier 

ganske mye om kraften i kinesisk økonomi. 

store muligheter 

Innovasjon Norge, som har kontorer 

både i Beijing og Shanghai, har 

identifisert sektorer hvor det antas 

at norsk næringsliv har et spesielt 

potensial i det kinesiske markedet. 

Disse er miljø- og energiteknologi, 

IKT, akvakultur og sjømat, maritim 

industri, turisme og forskning og 

utvikling. På grunn av kinesiske 

myndigheters fokus på utbygging av 

infrastruktur er det store muligheter 

for norsk teknologi og kompetanse 

innenfor områder som vei, tunnel- 

og brobygging, telekommunikasjon, 

flyplassteknologi, vannkraftutbygging, 

trafikkstyringssystemer, 

miljøteknologi og nye energikilder. 

I januar 2010 ble Kina dessuten 

verdens største skipsbyggende 

nasjon, og innsatsvarer til 

skipsbyggingsindustrien er et felt 

der norske bedrifter allerede er godt 

etablert. 

utfordringer 

Utgangspunkt for det økonomiske 

systemet i Kina var et sentralstyrt, 

totalitært regime. Dette har satt 

sine spor i forretningskultur og 

underliggende systemer/byråkrati. 

Blant de største utfordringene 

for utenlandske selskaper er 

tilgang på troverdig informasjon, 

oversikt over beslutningsprosesser, 

dårlig beskyttelse av IP og 

økende korrupsjon. I tillegg 

kommer språkbarrierer og 

beslutningsstrukturer basert på 

vennskap og forbindelser. Salg 

av kapitalvarer i Kina fordrer 

som oftest en form for nærvær i 

markedet. Nøkkelen til suksess kan 

være å alliere seg med en kinesisk 

bedrift som kan bidra med 

kunnskap om lokale markeder 

og preferanser. Dersom varen 

produseres og selges fra Norge, 

vil en agent eller representant 

som kan markedsføre varen, 

identifisere kundegrupper, drive 

nettverksbygging og lignende 

trolig være nødvendig. 

handelssamarbeid 

Den kinesiske ambassaden 

i Oslo har opprettet et eget 

handelskontor som jobber med 

å fremme samarbeid mellom 

landene. Norsk-Kinesisk 

handelskammer har jobbet aktivt 

med samme formål for øye siden 

2006. Norge forhandler nå om 

en frihandelsavtale med Kina for 

å sikre norsk eksport for sterkt 

konkurranseutsatte varer og 

tjenester. Næringsminister Trond 

Giske håper å få til en avtale i løpet 

av 2010. 

– Norge og Kina har så forskjellig 

næringsstruktur at vi utfyller 

hverandre og konkurrerer ikke 

direkte. Og da kan vi skape 

verdiutvikling og næringsutvikling 

i begge land ved å slippe til 

handelen, uttalte Giske nylig til 

NRK. Men ennå gjenstår noen 

garantert tøffe forhandlinger. For 

akkurat nå logrer alle land i verden 

for Kina og landets nyvunne 

økonomiske makt. 

Fra Vestlandet til kina: 

En rekke lokale selskaper er allerede 

godt etablert i Kina, blant andre: 

• Lerøy Seafood 

• Marine Harvest 

• Odfjell 

• FRAMO 

• Sotra Anchor&Chain 

• Grieg Shipping 

• Hydro Aluminium 

• Odfjell Terminals 

• Grieg Shipping Group 

• Frank Mohn AS 

• Odfjell Tankers 

• Sotra Gruppen 

• TTS Bohai Machinery 

• Fjord Seafood 

• Lerøy Seafood Group 

• Wikborg & Rein 

”norske” sektorer i kina: 

• Skipsrelatert service 

• Miljøteknologi 

• Energi 

• Bygningsmaterialer 

• IKT 

• Elektronikk 

• Kjemisk industri 

• Farmasøytisk industri 

• Fisk 

• Handel og finans 

import fra kina til norge: 

Økte fra 12,4 milliarder kroner i 2003 til 

32,1 milliarder kroner i 2008. 

Økte med 2% fra 2008 til 2009 til 32,6 mrd. kroner. 

eksport fra norge til kina: 

Økte fra 6,1 milliarder i 2003 til 10,7 milliarder i 2008. 

Økte i 2009 med 42% sammenliknet med 2008. 

(Kilder: Innovasjon Norge, Statistisk Sentralbyrå, Norsk-Kinesisk 

handelskammer, regjeringen.no, worldbank.org, nrk.no) 


9

Så stod man der – i flokk og rad – for å bevitne at avtalen var et faktum. 

Vennskapsavtale Bergen - Dalian 

Fish, football, food, fashion and female... 

Ordførerne i Bergen og Dalian undertegnet en 

samarbeidsavtale under delegasjonsreisen til Kina. Avtalen 

gjelder samarbeid på flere næringsfelter, kombinert med 

at Dalian ønsker å sende store grupper turister til Bergen. 

Det var en svært formell seremoni da ordfører Gunnar Bakke og Dalians 

ordfører Li Wancai undertegnet samarbeidsavtalen mellom de to kommunene 

1. pinsedag. Med en stor kinadelegasjon fra Vest-Norge som tilskuere, ble den 

formelle avtalen undertegnet i rådhuset i Dalian, en by i nordøstre delen av 

Kina med nærmere 6 millioner innbyggere. Avtalesigneringen ble i sin helhet 

sendt på den lokale TV-stasjonen, i en by med flere innbyggere enn hele 

Norge. 

Første kontakt for to år siden 

Samarbeidet med Dalian har utviklet seg gradvis etter at Bergen Næringsråd 

besøkte byen med en mindre delegasjon i 2008. Det ble fort klart at Bergen og 

Dalian har mye til felles: Begge er sterke på maritim side og med intensjoner 

om vekst i fornybar energi, er store turistbyer i eget land, ligger ved sjøen 

med sterke forankringer til marin sektor og sjømat, har tradisjoner for design, 

og sterke følelser for fotball... 

(og så vakre kvinner da – som 

man uttrykte det i Dalan, der 

man omtalte likhetene som 

”fish, football, food, fashion 

and female). I etterkant kom en 

delegasjon fra Dalian til Bergen, 

og i forkant av årets China 

Summit utviklet det seg tanker om 

å formalisere samarbeidet. Og det 

hele ble etablert formelt gjennom 

avtalen inngått i Dalian 23. mai 

2010. 

norske selskap sterke 

Dalian er spesielt sterk 

innen maritim virksomhet, 

med store skipsverft og 

skipsutstyrsleverandører og 

kontakt mot flere norske selskaper. 

Delegasjonen fra Vest-Norge fikk 

blant annet besøke bergenske TTS 

og Det norske Veritas. Det var 

også besøk på to store skipsverft 

der en rekke norske båter lå for 

reparasjon/nybygging. 

100.000 turister? 

På sammenkomsten etter 

signeringen uttrykte Dalian at de 

med det første ønsket å komme 

med en delegasjon til Bergen for å 

se på hvilke felt samarbeidet kunne 

videreutvikles. De ga klart uttrykk 

for at de ville anbefale Bergen for 

alle sine samarbeidspartnere. De 

uttrykte også at de ønsket å sende 

et stort antall turister til Bergen, 

mange titalls tusen. 

Dalian er spesielt opptatt av å få til 

samarbeid med Bergensregionen 

innen fornybar energi. Feltet 

opptar dem sterkt, og for kort 

tid siden åpnet de et nytt senter 

for bioenergi med hjelp av norsk 

kompetanse. 

i kortversjonen kan 

innholdet skrives slik: 

Å utvikle vennskap og gjensidig 

forståelse mellom de to 

land med tanke på gjensidig 

næringsvirksomhet på ulike felt. 

- Avtalen omfatter spesielt maritim 

industri, marin sektor, handel, 

kultur og design, forskning og 

teknologi. 

Ordførerne Gunnar Bakke og Li Wancai utveksler byvåpen og flagg etter signeringen, 

overvåket av Erik Bøchmann fra Bergen Næringsråd og Tore Jacobsen fra DnV i Dalian. 

SAMSPILL // 0310 

11

China Summit: 

Sterk økonomi 

– men kan gå mot et krakk 

Kina har blitt en konkurrent til USA som verdens lokomotiv, 

med sterk vekst i økonomien og en stor velstandsutvikling. 

Men prisene er høye i forhold til inntektene i Kina, og 

storbyene kan gå på en boligboble i løpet av året. 

Det kom fram i foredraget til professor Zhou Dunren ved Fudanuniversitetet. 

Dunren viste til at internasjonale etableringer og økt velstand 

har presset boligprisene til verdier langt over pipen, som vi ville sagt det i 

Norge. 

– Kina har holdt en sterk økonomi med vekst på over 10 % årlig, 

aksjemarkedet er gunstig og investeringer i eiendom har vært mer gunstig 

enn å sette pengene i bank. Det er skremmende, og eksperter her i Kina 

mener boligprisene burde ned over 50 %. Personlig ville jeg likt bedre en 

vekst på 5-6 % årlig for å unngå den utviklingen vi har sett i USA, sier 

Dunren. 

Vil danse menuett 

Men vi vet at myndighetene vil jobbe sterkt for å hindre en slik utvikling. 

Vi sier gjerne at ”Beijing vil danse menuett” – det betyr at de vil innføre 

tiltak for å hindre at boblen sprekker. Jeg tror det kommer tiltak som vil 

flytte kapital andre steder, som kan gi lavere boligpriser, popularitet i 

befolkningen, og pushe kapital til 

andre områder der det er behov for 

den. 

Boligboblen er likevel små humper i 

veien. De vil være smertefulle, men 

den økonomiske veksten vil fortsette. 

kina sterkest 

– men ikke så raskt 

På China Summit for 4 år siden 

uttrykte Dunren at Kina ville være 

verdens mektigste økonomi innen 

fem år. Nå moderer han seg litt: 

– Hele verdens økonomi er snudd 

på hodet. Også Kina merker dette, 

selv om vi har klart oss bedre enn 

de fleste. Men vi må få orden på 

inflasjonen og boligboblen før vi 

igjen kan vokse. Kina vil garantert bli 

størst og best i verden, men jeg tør 

ikke lenger å forutsi når det skjer. 

Professor Zhou Dunren, ved Fudan 

Universitetet, under China Summit 

Reiseliv nærmest 

Det er byråd for næring i Bergen, Øistein Christoffersen, 

som har ansvaret for å følge opp avtalen med Dalian. 

-Samarbeid mellom politikk og næring blir viktig for å 

aktivitet og suksess, og nærmest ligger nok næringsliv, sier 

Christoffersen. 

-Det er flere aktører som vil få ansvar for å ivarta avtalen, og vil nok primært 

følge opp avtalen gjennom BRB. Vi stiller oss også opp for å ta oss av 

delegasjoner fra Dalian som ønsker samarbeid med Bergen. 

Egen flyrute? 

Det ligger nok lettest til å få effekt innen reiseliv. Kineserne har stor interesse 

av Norge og i Dalian ønsket kommunen å bidra til at mange kinesere reiser hit. 

Verdens største 

på bygging av skip 

Kina er nå verdens største skipsbyggernasjon med 42% 

av alle nybygg. I løpet av 2009 passerte de for første gang 

Korea. 

Det viser tall presentert av Ms Li Li –direktør i transport og økonomidepartementet 

i The Export-Import Bank of China. 

– Markedet for bygging av skip har vært vanskelig i hele verden, men gradvis 

har det blitt litt mer optimistisk for Kina. I løpet av de siste årene har alle rederi 

reforhandlet sine skipsbyggeravtaler. Totalt sett har Kina kommet bedre ut av 

dette enn andre land, og vi har økt våre markedsandeler. I første del av 2010 var 

vår andel på 45 % av alle inngåtte avtaler i verden. 

Eksporten viser at vi nå igjen er inne i en gunstig periode. Hittil i år har 

eksportvolumet for skip økt med 161 %. I andel nye kontrakter har Kina nå 

over 47 % av ordrene, mens vi totalt sett har 37,3 % av totale ordrer i verden. 

– Likevel vil det framover være overkapasitet på skipsverft i verden i forhold 

til etterspørselen. Og selv om vi i Kina har 40 % av alle oppdrag, vil vi ha ledig 

kapasitet. Nye skipsverft vil derfor ikke være levedyktige, og vi vil ha behov 

for støtte fra myndighetene om vi skal kunne opprettholde våre skipsverft, 

avsluttet Li. 

Illustrasjon: Kina har overtatt posisjonen som verden største skipsbygger. 

Vi må vurdere mulighetene for å få til 

en flyrute mellom Bergen og Dalian. 

Og i neste omgang vil reiseliv generere 

utvidet samarbeid mellom Dalian og 

Bergen. 

bedriftsamarbeid 

-Det er tre ulike utgangspunkt for 

bedrifter som etablerer seg i Kina. 

Noen etablerer seg i Kina for å 

produsere produkter for å selge 

tilbake til det norske markedet. 

Noen bruker Kina som en base ut 

mot verdensmarkedet, mens en 

tredje variant er etablering i Kina for 

innretting mot det kinesiske markedet. 

Ms. Li Li fra The Export-Import 

Bank of China 

JURIDISK BISTAND GJENNOM GENERASJONER 

Advokatfirmaet Harris er med sine 28 advokater 

det største lokale advokatfirmaet i Bergen. 

Vi yter bistand til næringsliv, kommuner/offentlige 

etater og privatpersoner innenfor de fleste rettsfelt. 

Vi tror på verdien av å søke rådgivning i tidlig fase 

av prosjekter. Slik forebygges fremtidige tvister og 

skapes trygghet og forutsigbarhet. Dette viser seg 

ressursbesparende. 

Ved tvister legger vi vekt på å søke rimelige 

forhandlingsløsninger i tide. Hvor prinsippavklaringer 

er nødvendig, har vi som mål å bidra til klarhet i 

prosedyre for domstolene. På denne måten vil vi 

kunne være med å sikre verdier for våre klienter. 

Bergen 

Dreggsalmenningen 10/12 

Tlf 55 30 27 00 

www.harris.no 

Vår rolle vil først og fremst være 

som partner med myndighetene 

i Dalian. I Kina settes folkevalgte 

høyt, og god dialog med 

myndighetene er avgjørende for å 

få innpass i næringslivet. Det er i 

dette samarbeidet mellom politikk 

og næringsliv vi kan være en 

katalysator og pådriver, sier Øistein 

Christoffersen. 

De som skal følge opp avtalen fra 

Dalian og Bergen ser du på bilde 6 

på neste side. 

Førde 

Naustdalsvegen 1B 

Tlf 57 83 71 00 


13

1 2 

3 

6 

7 

4 

5 

8 

Kina i 

våre 

hjerter… 

Med 120 personer på tur blir det mange inntrykk, mange 

bedriftsbesøk, nye personer å bli kjent med og stor 

erfaringsutveksling. Samspill har fanget noe av turen i en 

bildekavalkade – et lite innblikk i hva som skjedde, hvem 

som var med, og hvem de møtte. 

9 10 11 

12 

13 

1: For første gang – Bergen og Stavanger 

sammen ut i verden – og da blir det Western 

Norway Delegation. 

2: Norges ambassadør Svein Sæther møtte 

næringslivskvinnene fra Bergen, Nina Broch 

Mathisen (Innovasjon Norge), Katrine Trovik 

(DnB) og Marit Warncke (Bergen Næringsråd). 

3: Storverftets parkeringsplass. 

4: Verftbesøk med hvite hasker og hjelm. 

5: Etter lange seminar og utflukter – endelig en 

Kinabutikk. 

6: – så er det hjem for å følge opp hva avtalen 

innebærer. Disse får hovedansvaret for 

oppfølgingen. 

7: Hagefest i DnV’s fantastiske hage midt i 

Shanghai – en av Maos tidligere eiendommer. 

8: Relasjonsbygging - på en av de mange 

middagene. 

9: Hele gruppen – på verftsbesøk i Dalian. 

10: Katrine Trovik under verftsbesøket i Dalian. 

11: Verdensutstillingen er også rekreasjon 

– når muligheten byr seg. 

12: Liten og forlatt – blant kinesiske 

verftsledere. 

13: Tidligere handelsminister Grete Knudsen 

under den norske paviljongens imponerende 

konstruksjon sammen med Gunnar Bakke og 

Torill Selsvold Nyborg. 


15

Bergensbandet The Real Ones underholder deltakerene på China Summit. 

Konsertsuksess i Kina 

I Bergen har det innarbeidet seg som en sannhet at på 

næringskonferanser presenterer vi også kultur. Hva er da 

mer naturlig enn å ”eksportere” dette til Kina når vi har 

China Summit? Dette året var det Real Ones som fulgte 

delegasjonen og hadde seks konserter i løpet av fem 

dager. 

På China Summit i 2007 var det Dag Arnesen band og Terje Isungset som 

bisto næringslivet i Shanghai. I 2008 var det Karin Park Band som satte 

Beijing og ikke minst den norske ambassaden på hodet, og nå i 2010 var 

det gruppen Real Ones som skapte gode vibrasjoner hos nordmenn og 

kinesere. 

seks konserter 

Delegasjonen fra Vest-Norge med inviterte gjester fikk høre Real Ones tre 

ganger. Først dro de til på selve China Summit, både under konferansen 

og så i påfølgende hagefest hos DnV. I Dalian opptrådde de på middag 

der myndigheter, næringsliv og universitet fra Bergen og Dalian møttes. 

Alle steder til stor applaus. 

Men ikke minst markerte de at Vestlandet var til stede i Kina gjennom 

konserter i Shanghai på Expo 

2010 og på det berømte Fudan 

universitetet, før de gjennomførte 

en heidundrende konsert på det 

maritime universitetet i Dalian. 

Flott opplevelse 

- Det er utrolig flott at næringslivet 

drar artister med ut i verden. 

Det gir oss nye muligheter, og 

det ser ut til at vi nå har fått oss et 

marked i Kina, sier bandmedlem 

Ivar Chelsom Vogt. 

– Vi hadde 1200-1500 på hver 

konsert, og det er jo strålende. 

Kineserne er svært disiplinerte, 

møtte opp to timer før konsertstart 

og satt rolig og ventet til vi 

startet. Så vi måtte myke dem opp, 

«Det er utrolig 

flott at næringslivet 

drar artister 

med ut i verden. 

Det gir oss nye 

muligheter.» 

få dem opp av stolene, og få i gang 

engasjementet. Da blomstret de 

opp, sang med og applauderte 

uhemmet. Nå har vi ute digital 

versjon av musikken vår i Kina, 

men vi ser på muligheten for en 

lansering i Kina. 

et løft for oss 

– Dette var et løft for oss. Vi 

har fått nye venner, både blant 

næringslivet i Norge som var med 

og blant kinesisk næringsliv og 

kinesiske studenter. Det er ikke 

lett å organisere noe selv i Kina, 

så all takk til næringslivet som 

organiserte dette for oss. Det har 

åpnet dører og vist oss at næring og 

kultur kan gå hånd i hånd. 

Made in Sotra – inn i Kina? 

Sotra inntok Kina, her fotografert under hagepartyet under China Summit i Shanghai. Fra venstre: Per C. Aarsand, Astrid Aarsand, Terje Sandstø, Anne Karin Vindenes, Knut Ulveset, 

Terje Landro, Knut Vindenes, Linda Moe, Odd Bremnes, Lisa Ding (ansatt i Shanghai i Sotragruppen), Lars Lie, Kari Lie, Jarle Vindenes, Hans Jørgen Lie, Roy-Eddy Lie og Reidar 

Vindenes. 

Sotra mønstret en stor delegasjon i delegasjonen under 

China Summit. –Som næringslivsleder i dag er det en plikt å 

gjøre seg kjent med de mulighetene Kina byr på, sier Roy- 

Eddy Lie. 

Når 14 av 120 i Western Norway Delegation representerte Sotra, viser det 

litt av øyens interesse for business, nye muligheter og nye markeder. Da 

delegasjonsreisen ble publisert, ble det tidlig klart at Sotra valgte å melde på 

en stor delegasjon. Utgangspunktet var nok kanskje at Sotragruppens Jarle 

Vindenes to ganger tidligere har vært med på China Summit, og har opprettet 

kontor der. 

-Ja, det er rett at jeg har fortalt i miljøet hva jeg har opplevd og fått til. Det har 

skapt interesse hos flere, og når muligheten for en ny delegasjonsreise kom opp, 

mobiliserte vi i felleskap, sier Jarle Vindenes. 

Sotragruppen kjøper sine kjettinger og ankere i Kina, har eget lager der, og to 

salgsmedarbeidere. 

-Det er hyggelig å vise andre fra øyen hva vi har gjort, og det skapte nok 

interesse hos mange for virksomhet i Kina. Vi i Sotragruppen kommer til å 

trappe opp i Kina og lager nå eget selskap der. 

plikt å reise til kina 

-Kina berører oss hver dag, og som næringslivsleder ser jeg det som en plikt å 

reise til Kina om du skal være oppdatert på det som skjer i verden, sier Roy- 

Eddy Lie i Liegruppen. 

-Kina blir sterkere og sterkere, og det er et historisk skifte på gang. Da må vi 

være med. Jeg ble spesielt imponert over kinesernes gjennomføringsevne. De 

bestemmer noe, og gjør det. Dette mangler vi i Norge. 

sotra 

ser forretningsmuligheter 

-Det var nyttig å reise sammen 

med deltakere fra Sotra, men 

kanskje enda mer nyttig å treffe 

et bredt næringsliv og politiske 

ledere fra hele Vestlandet. Det 

viser tydelig at vi kan gjøre noe 

sammen. 

-Jeg kommer helt garantert til 

å reise tilbake til Kina. Landet 

kina 

har enorme muligheter, og det 

må være mulig å utnytte positivt 

at Bergen og Dalian har inngått 

samarbeidsavtale. Den store 

interessen for fiskeri og sjømat 

gir muligheter, selv om det er en 

sti som må gåes opp. I det løpet 

kommer vi til å være med, avslutter 

Roy-Eddy Lie. 


17

>> 

ARENA BERGEN, 

ET MØTE MED DAGFINN ENERLY, 

2. JUNI 2010 

REGNSKAPS- 

SJEF 

>> 

>> 

Vi skaper arenaer der våre kunder møtes til faglig påfyll, nyttig meningsutveksling 

og stimulerende sosial mingling. Her treffer du folk som vil det 

samme som deg, nemlig å bli enda bedre på å gjøre gode forretninger. 

Nettverk. Muligheter. Og din bedrift. 

>> 

>> 

ARENA BERGEN, 

ET MØTE MED DAGFINN ENERLY, 

2. JUNI 2010 

TALL- 

KNUSER 

>> 

>> 

Disse guides viser minimums området som skal være rundt logoen. 

Logoen må plasseres på riktig mørkeblå farge. 

For mer info om bruk, formater og spesialvarianter, se designmanual. 

NB; husk å gjøre navnet om til “outline” før du lagrer den nye logoen. 

>> 

>> 

DET VAR VANSKELIG 

Å TA GODE BILDER 

AV UNDERSØKELSEN 

SOM VISER AT VI HAR 

DE MEST FORNØYDE 

KUNDENE*. 

SÅ DA TOK VI BARE 

BILDER AV DE 

FORNØYDE KUNDENE 

I STEDET. 

DETTE ER FRODE ÅDLAND 

DAGLIG LEDER I OKTAN BERGEN. 

>> 

>> 

Trenger du pensjonsløsninger 

for din bedrift? Ta kontakt med 

våre rådgivere på 02008, eller 

se www.sr-bank.no/naeringsliv. 

* Aalund Business Research, 2010 

Nettverk. Muligheter. Og din bedrift. 

Disse guides viser minimums området som skal være rundt logoen. 

Logoen må plasseres på riktig mørkeblå farge. 

For mer info om bruk, formater og spesialvarianter, se designmanual. 

NB; husk å gjøre navnet om til “outline” før du lagrer den nye logoen.

e r a t i n g 

p o l a r 

s c i e n c e 

e r a t i n g 

d i s c o v e ry 

nytt merke 

for regionen 

Region Bergen er den nye merkevaren som er 

utviklet for Bergensregionen i regi av Business 

Region Bergen. Merket er et felles verktøy som 

gir tilhørighet og kan benyttes av alle aktører i 

regionen, både nasjonalt og internasjonalt. 

Et tydelig uttrykk og en felles profil er viktige redskaper når 

regionen, næringslivet og forsknings- og utviklingsmiljøene 

skal markedsføre seg nasjonalt og internasjonalt. Derfor er det 

utviklet en ny regionprofil, et merke som er regionens felleseie 

og som kan brukes av dem som ønsker det. 

Under én fane samles holmer og skjær, fjord og fjell -og 

inviterer til regional samhandling, opplevelse og vekst. 

Sammen kan Bergensregionen skape verdier for fremtiden. 

Ta derfor merket i bruk – ved siden av din egen profil eller 

som en felles overbygning når flere aktører skal profilere seg 

sammen. 

www.regionbergen.no 

ererer 

kunnskap 

Ta i bruk den nye regionprofilen 

Dette er Bergensregionens felleseie og kan enkelt benyttes av alle som ønsker det. 

Profilen er utviklet av Business Region Bergen 

Bergen | Askøy | Fjell | Sund | Øygarden | Os | Fusa | Samnanger | Austevoll | Stord | Vaksdal | Osterøy 

Lindås | Meland | Fedje | Radøy | Austrheim | Masfjorden | Modalen | Gulen | Hordaland fylkeskommune 

e r a t i n g 

c l i m a t e 

r e s e a r c h 

Bergensregionen har 

et av verdens ledende 

marine kompetansemiljø 

på forskning og 

forvaltning av havmiljø, 

fiskeri og oppdrett. 

www.regionbergen.no 

e r a t i n g 

i n n o v a t i o n 

Kina er spennende, og Expo var flott – men like viktig er det at vi videreutvikler samarbeidet på Vestlandet, mener Gunnar Bakke (ordfører Bergen), Bjørg Tysdal Moe, varaordfører 

Stavanger, Torill Selsvoll Nyborg ( fylkesordfører Hordaland), Bent Høie (leder Stortingets sosialkomité) og Lars Lie (ordfører Fjell). 

Bare begynnelsen… 

120 næringslivsledere og politikere reiste sammen til 

Shanghai på seminar om business mellom Norge og Kina, 

kombinert med å oppleve Expo 2010. 

– Dette har vært utrolig nyttig. Western Norway Delegation 

er nok bare starten på fruktbart samarbeid mellom 

Rogaland og Hordaland på flere felt, mener politikerne. 

De bobler over av godord om Expo, Kina og det å reise sammen, politikerne 

vi samlet i trappen opp mot business-senteret i den norske paviljongen i 

Expo. De har tre dager bak seg i Kina, første gang for de fleste av dem, og de 

er stinne av inntrykk. Mangfoldet, størrelsen, eimen i byen, smogen, og ikke 

minst 2 timer i kø uten paraply i øsende vestlandsregn for å komme inn. 

Men så er det ikke Kina og Expo de er mest opptatt av, selv om Expo dekker 

et område som er større enn sentrum i Bergen og Stavanger til sammen. 

det å reise sammen…. 

-Her er vi sterkt representert fra de to byene i Norge som skal drive landet 

vårt framover. I Kina er det Shanghai som er drivkraften, har de økonomiske 

musklene og er mest åpen for inntrykk utenfra – og i Norge er det 

Vestlandet. Da er det ikke rart at vi blir oppglødd av å få felles inntrykk å ta 

med oss kombinert med dagevis sammen, samstemmer de. 

Og i delegasjoner er det ordførere, byråder, stortingsrepresentanter og 

næringslivsledere. Det knyttes nye relasjoner, det diskuteres politikk, det 

utveksles ideer… 

-Utrolig nyttig at Bergen og Stavanger reiser sammen, sier leder av 

sosialkomiteen på Stortinget, Bent Høie. – For meg er det viktig å møte 

så mange næringslivsledere samtidig, og sammen med fremtredende 

politikere fra byene. Det skaper 

økt forståelse for at Bergen og 

Stavanger sammen er svært sterke, 

ikke minst når vi tenker felles 

tiltak internasjonalt. Og så må vi 

få på plass en bedre infrastruktur 

mellom byene slik at vi får ett 

arbeidsmarked og felles bomarked. 

gi oss et eget selskap… 

-Vi må få en skikkelig motorvei 

og jernbane langs Vestlandet, 

stemmer de andre i. Nå har dere i 

næringslivet fått oss med til Kina, 

kanskje dere også kan hjelpe oss 

med å få opp et felles selskap som 

jobber for gode Stavanger-Bergenrelasjoner 

og der kommunene og 

fylkeskommunen er med. Vi vil ha 

nytte av å samarbeide på mange 

felt, enn bare det internasjonale. 

norske bedrifter 

har vært forutseende 

-Det har også imponert oss hvor 

mange norske bedrifter som er 

her, og som har sett mulighetene 

i Kina. Her ser ut til å være et 

marked for alle, og det imponerer 

at norske bedrifter har vært kloke 

og hatt mot til å satse så langt 

hjemmefra, sier flere av dem. 

-Når vi reiser til Kina er vi kanskje 

mest opptatt av mulighetene for 

norsk næringsliv her nede. Men 

vi ser jo også at her er det mye å 

lære. Kina er langt framme på svært 

mange områder, og får ting til. Se 

på de flotte veiene, i flere etasjer, 

og tog i over 400 km/t – her har 

de løst sine trafikkproblemer på en 

imponerende måte. 

Og vi er begeistret over det store 

fokus det er på miljø og energi, og 

på forskning innen dette feltet. Her 

er det nok store muligheter for de 

norske forskningsmiljøene. 

ser fram til frihandelsavtale 

Med de store mulighetene 

som finnes i Kina, er det flott 

at den norske stat er kommet 

lengst i Europa med å få til 

en frihandelsavtale. Vi håper 

den snart kommer på plass – 

det vil gi enorme muligheter 

for vårt næringsliv, avslutter 

politikerpanelet. 


21

Kontrakten undertegnes av Reidar Vindenes og Youngbin Zhu, mens Asbjørn Algerøy (BRB), Erik Bøckmann (Bergen Næringsråd), ordfører Gunnar Bakke, ordfører Lars Lie og 

fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg overvåker seremonien. 

Et barn av China Summit 

China Summit i Shanghai ble avsluttet med inngåelse av en 

kontrakt på inntil 10 millioner kroner mellom Sotrabedriften 

Net El-Torget AS og kinesiske Wintop Electric. – Dette er et 

ektefødd barn av China Summit, sier adm.dir Reidar Vindnes. 

Vindenes og managing director Youngbin Zhu benyttet derfor avslutningen 

av China Summit til å signere avtalen, med hele delegasjonen på 120 

personer som vitner 

– Vi har gjennom de siste halvannet til to årene vært på jakt etter en 

leverandør i Kina. Den siste tiden har det vært forhandlet med Wintop, 

og partene ble enige om at vi hadde som mål å få i havn en kontrakt i 

forbindelse med delegasjonsreisen. Det er hyggelig å vise at det nytter med 

regelmessige og langvarige kontakter mot bedrifter og myndigheter i Kina, 

sier Vindenes. 

Han kunne ikke valgt et bedre tidspunkt å legge fram sluttresultatet 

på. I salen satt både hans egen ordfører Lars Lie, fylkesordfører Torill 

Selsvold Nyborg med bolig på Sotra og bergensordfører Gunnar 

Bakke. Kontraktsigneringen ble et høydepunkt på konferansen da de to 

bedriftslederne, uten forvarsel, besteg scenen og undertegnet kontrakten. 

De kommunale gratulantene stod i kø og inntok raskt scenen. 

Avtalen innebærer at Net E-Torget får enerett på distribusjon av Wintops 

produkter i Norge. Wintop utvikler brytere og stikkontakter for privat- 


og proffmarkedet. I tillegg 

har de utviklet et avansert 

fjernstyringssystem for 

varmestyring i boliger. Avtalen 

inkluderer også enerett i Norge 

for fremtidige produkter som 

Wintop utvikler. 

– Kontrakten vil innebære ca 

10 % av vårt årlige volum, og 

ha en verdi på mellom 5 og 10 

millioner kroner årlig, alt etter 

utnyttelse, sier Vindenes. 

FAKTA// NET EL-TORGET AS 

– Vi kjøper i dag nesten 90% 

av våre produkter fra Kina. 

Kontrakten innebærer også en 

stor investering for oss, da det 

innebærer at vi skal markedsføre 

både produktet og de nye 

løsningene i Norge. Så totalt sett 

vil dette være en av våre største 

investeringer noen gang, 

Bedriften Net El-Torget holder til 

på Sotra og har 16 ansatte. 

• Riksdekkende handelshus for elektriske produkter 

• Eneste importør av Kenwood, Babyliss, DeLonghi, 

Menalux, Varta og C3 i Norge 

• Hovedkontor på Sotra, 16 ansatte 

• Kåret til årets bedrift i region vest 2007 

Dagens pauser: 

06.10, 07.00, 07.25, 08.05, 08.35, 09.20, 

10.30, 11.40, 15.00, 15.40, 16.15, 17.05, 

17.55, 18.20, 19.15 og 21.15 

sas.no 

SPAREBANKEN VEST BERGEN SPV.No TLF 05555 

Javisst kan du jobbe mens du fl yr med oss fra Bergen til Oslo. 

Men pausen fra mobil og PC der oppe i skyene, den er riktig så 

verdifull. Med fl est avganger, best punktlighet og smarte 

tjenester sørger vi for at du får mer tid til overs. 

Til å drikke kaffe i fred og ro for eksempel. 

Ta vare på tiden din. Reis med Europas mest punktlige fl yselskap. 

EIENDOMSMEGLER VEST | 

FRENDE 

FORSIKRING | 

Gjør det en forskjell at vi satser på Bergen? 

I all beskjedenhet: Alt er mulig i kulturbyen, 

fiskerihovedstaden, The Gateway to 

the Fjords, Norsk skipsfarts vugge eller 

fotballens mekka, om du vil. Engasjementet 

for byen vår gjør Bergen til et trivelig sted 

å bo, jobbe og studere. En liten storby der 

du finner alt du trenger og litt til innenfor 

syv fjell. Men det beste med oss bergensere 

er kanskje vår medfødte optimisme og 

smittende humør. Nei, Bergen vil nok aldri 

bli som Trondheim – en helt vanlig norsk by. 

Er ikke alle banker temmelig like? 

Jo, når det gjelder nettbank, telefonbank og 

kundeservice. Men de viktige økono miske 

diskusjonene tror vi du ønsker å ta ansikt til 

ansikt, og aller helst med en du kjenner. 

En dyktig rådgiver som brenner for Bergen 

og tror på lokalmiljøet. 

I tillegg til å drive en lokalt forankret storbank 

er vi en pådriver for vekst og utvikling 

i samfunns og næringslivet i Bergen. 

NORNE 

SECURITIES | 

KYTE 

NÆRINGSMEGLING 

I mer enn 150 år har vi delt ut deler av 

årsoverskuddet til verdiskapende formål. 

Takket være god bankdrift utgjør dette 230 

millioner kroner bare de siste tre årene. 

Vi er herfra. Det gjør en forskjell. 

Reaktor Foto: Knut Egil Wang

Næringslivet oppsummerer reisen 

En delegasjonsreise til Kina er et løft for de fire arrangørene, 

Business Region Bergen, Bergen Næringsråd, Greather 

Stavanger og Næringsforeningen i Stavangerregionen. 

Det er også et løft for den enkelte bedrift. Hadde det 

Nina Broch Mathisen, adm.direktør Innovasjon Norge, Hordaland 

Må gripe mulighetene nå 

- Vi visste at det var “stort” i Kina og at de hadde en god vekst i økonomien, men at de 

hadde en så kraftig vekst og at det gikk så fort var vanskelig å forestille seg på forhånd. 

Og samtidig viser Kina stor gjennomføringsevne og arbeidskapasitet. 

Jeg ser betydelige muligheter for norsk og Vestlandsk næringsliv, og vi må gripe de 

mulighetene nå. Vi så også at myndighetskontakt er svært viktig for å få innpass i det 

kinesiske markedet. 

rogaland og hordaland må agere sammen 

-Det var veldig bra at vi gjennomførte en felles tur for Rogaland og Hordaland. Vi er 

lite kjent i utlandet og “små” i forhold til Kina, så det er viktig at vi ikke kommer etter 

hverandre for å treffe de samme personene fra næringsliv og myndigheter. 

Det er også nyttig for oss å knytte kontakter med næringsliv og off. myndigheter i 

Rogaland. Rogaland og Hordaland jobber sammen på mange områder allerede, og 

derfor var det bra å få knytte nærmere kontakter. 

bruk våre kontorer 

Jeg vil oppmode alle til å bruke Innovasjon Norge sine kontorer i Bejing og Shanghai 

til å knytte kontakter med rette virksomheter/org. og personer i Kina. Vi kan invitere, 

legge til rette for arrangementer både her hjemme og i Kina. Vi hadde nylig en stor 

gruppe kinesere her som ville møte virksomheter innenfor offshore vind og der vi 

arrangerte et stort seminar. Nå er det tilsvarende offshore vind seminar i Shanghai 

med bl.a. flere deltagende bedrifter herfra. Innovasjon Norge kan bidra gjennom hele 

utviklingsprosessen, markedsforberedelser, markedsstrategi, markedsinngang- og 

utvikling. 

tilstrekkelig verdi, og hva sitter den enkelte igjen med 

relatert til egen bedrift og for næringslivet generelt. 

Samspill har utfordret 7 bedriftsledere fra Bergens- 

regionen som fulgte Bergens del av delegasjonen. 

Bjørn Kåre Viken, direktør Statoil ASA og styreleder NHO Hordaland 

En døråpner 

-Kinareisen har vært en døråpner der det er lagt til rette for å skape politiske kontakter 

og få overordnede avtaler som enkeltbedrifter senere kan benytte. Det gir kraft å 

mønstre en så brei politisk og næringslivsbesatt delegasjon. Delegasjonsreisen har 

ryddet vei, så nå kan bedriftene som vil inn i Kina gå i gang med å gjøre jobben i 

etterkant med å få avtaler. Jeg håper de kjenner sin besøkelsestid. 

god indremedisin 

Turen har også vist at her må vi være – det er ikke mulig å komme utenom Kina. Og 

det har vært god indremedisin å reise så mange sammen og se at norske bedrifter 

allerede har lykkes her, som TTS og DnV. 

Dette er min første tur til Kina, og det har overrasket med meg at det er mindre 

forskjell på Kina og Norge enn det jeg hadde forventet. Kineserne har vist seg som 

åpne, sultne og med stort moment for hvor de vil, men samtidig veldig klare over at de 

er avhengige av resten av verden for å utvikle seg. 

norske lokomotiv 

-I Norge har vi næringer som er i verdenstoppen, og det er hyggelig å se at vår 

teknologi også har bidratt i Kina, både i skipsverft vi har besøkt og innen oljeindustri. 

Våre lokomotiv som Framo, FMC, Aker og selvsagt Statoil, har engasjert seg 

internasjonalt og dradd med annen norsk industri ut i verden. Og vi har blitt 

premissleverandører for utviklingen innen fagfeltene. 

Egil Herman Sjursen, adm.direktør Holberg Fondsforvaltning 

Avhengig av utviklingen i Kina 

-Kina er en drivkraft i verdensøkonomien, og for meg var det viktig å få et bilde 

av utviklingen i den kinesiske økonomien og dens styrke. Norsk shipping, vår 

leverandørindustri og teknologi er avhengig av hva som skjer i Kina, og da må vi 

som jobber med norske bedrifter være oppdatert. 

Personlig kunne jeg tenkt meg enda mer om driverne i utviklingen av Kina i stedet 

for å besøke norske bedrifter som har lykkes. Tror at man ved en senere anledning 

kan kombinere dette med en tydeligere oppdeling i fagfelt og møte for de enkelte 

Fra høyre: Egil Herman Sjursen og Katrine Trovik. 

Katrine Trovik, regionbanksjef DnB NOR 

En skole i formaliteter 

Det har vært inspirerende å reise hit sammen med så mange myndighetspersoner og 

se hvordan de formelle kanaler fungerer. Som næringslivsledere må vi ha kjennskap til 

dette i de land der vi opererer. 

Samtidig har det vært veldig nyttig å ha så lang tid sammen med en hel delegasjon. 

Vi får mange inntrykk og lærer næringslivet å kjenne på en ny måte. Personlig synes 

jeg det var spennende å besøke TTS siden det er en av våre kunder. Og jeg fikk 

muligheten til å bli kjent med flere av våre egne ansatte har i Asia. 

topp med kinesiske foredragsholdere 

Som næringslivsleder er det viktig å lære og å forstå litt av det som foregår i 

Kina. Utviklingen i verdensøkonomien dreier seg i stor grad om hvordan Kina 

vil lykkes, og vi må ha dette i bunn og kombinere med egne inntrykk og egen 

kunnskap for å skjønne markedet godt nok. Fra mitt ståsted var derfor de kinesiske 

foredragsholderne de mest spennende, og å høre hvordan de ser på verdens økonomi 

og hvordan de jobber med verdens klimautfordringer. 

lille bergen imponerte millionbyen 

Inntrykket er ellers at hit må vi flere ganger, og jevnlig. Kanskje kan vi en annen gang 

ha separate foredrag for økonomi, maritim næring, ny energi med mer, og gjerne lagt 

til de ulike universitetene. Da blir det enda mer matnytting. 

Men, for all del, en slik samlet tropp som vi presenterte i Dalian, gjør inntrykk. Jeg 

tror Dalians ordfører og har nærmeste ble imponert over et følge på over 50 med 

Bergens ordfører for å signere samarbeidsavtalen. Det gir et godt grunnlag for videre 

samarbeid mellom de to byene. 

med eksperter innen sitt fag. 

Var rett å reise 

Det har vært et svært tett program 

med mye faglig, ekskursjoner og 

konferanser – alt presset inn på få 

dager. Egentlig skulle vi hatt mer 

tid, både til faglige spørsmål og mer 

mulighet til fritid/sightseeing, men 

vi er travle mennesker. Hadde reisen 

vært over flere dager, hadde trolig 

Knut Herman Gjøvaag, styreleder Frydenbøgruppen 

På leverandørjakt 

mange ikke hatt tid til å våre med. 

Jeg har fått stort utbytte og er svært 

fornøyd med at jeg valgte å reise. Ikke 

minst har nettverksbyggingen vært 

omfattende. Det er bra at vi har klart å 

bli en samlet delegasjon fra Vestlandet 

og at det er med aktører fra politikk, 

utdanning, forskning og næringsliv. Det 

er dette mangfoldet som er vår styrke. 

Og reisen skaper kontakter og felles 

referanser både internt og mot Kina. 

- Vi har allerede virksomhet i Kina, og kommer til å øke den. Da er dette 

glimrende ved at vi får åpnet andre dører enn når du reiser alene. Her møter vi 

de politiske toppene og toppene på skipsverftene, og de er det viktig å kunne ta 

kontakt med i etterkant. Derfor er jeg ivrig med å dele ut egne visittkort og få 

tak i flest mulig på våre bedriftsbesøk og politiske møter. 

I dag produserer vi alle våre propeller i Kina, mens mye annet utstyr blir 

produsert i Tyskland. Alle våre konkurrenter har flyttet alt til Kina, og da er jeg 

her for å se etter mulige leverandører. Og jobben begynner nok når vi kommer 

hjem igjen. 

Vil ha flere salgskontor 

Vi er allerede oppe med salgskontor i 4 byer i Kina, og vi vil ha opp flere. Vi 

eksporterer allerede 80 % av våre skipsprodukter, men ser at det kan være 

vanskelig å komme inn på det kinesiske innlandsmarkedet. Kineserne prioriterer 

selvsagt sine egne. Derfor må vi skape gode lokale samarbeidspartnere slik at vi 

kan bli en lokal aktør. 

bør tilbys regelmessig 

En slik reise med mange aktører fra hele Norge bør tilbys regelmessig. Dette 

skaper styrke, og mange flere kunne vært med. Jeg tror de kommer og ser behovet 

når de hører hva vi har opplevd. Derfor bør dere som arrangerer sørge for at slike 

tiltak tilrettelegges jevnlig, og utvid gjerne Vestlandet til å inkludere hele Norge. 


25

Singwa Hui, styreleder Huigruppen AS. 

Et umettelig marked 

Singwa Hui er 2-3 ganger årlig i Kina for å holde seg orientert om utviklingen og 

mulighetene. Etter 40 år som forretningsmann i Norge, har han opparbeidet seg god 

kjennskap både til det norske og det kinesiske markedet. Hans erfaringsbakgrunn 

medfører at han også regelmessig er rådgiver for kinesiske myndigheter i forhold til 

kontakt med vesten og vestlig næringsliv. 

skjer fort i kina 

I Kina skjer utviklingen fort. Derfor er det viktig å holde seg oppdatert, og denne 

delegasjonsreisen gir oss nødvendig input. Jeg ser at det er alltid noe nytt å lære 

om Kina. Det gjelder å ha gjort grunnarbeidet og være i posisjon når Kina er klar. 

Beslutningene tas raskt i Kina, og gjennomføringsevnen er stor, så det gjelder å være 

i startposisjon. Og relasjoner og langsiktig tilstedeværelse er viktig i Kina, uten får du 

ikke gjort noe. 

kriger hjemme – samarbeider ute 

Jeg synes også det er flott at så mange kan reise sammen. Hjemme er vi konkurrenter 

og kriger. Her viser vi samhold og ser på felles muligheter og i samlet, felles front. Vi 

i delegasjonen har fått god kontakt og ser nye forretningsmuligheter, gjerne sammen 

med andre i delegasjonen. 

Personlig kommer jeg til å satse mer på Kina, særlig innen sjømat. Kineserne er svært 

opptatt av sjømat, og vi er gode på sjømat i Norge. Det markedet bør vi få mer ut av. 

avfallshåndtering 

Mitt inntrykk er at Kina særlig har en utfordring fremover på avfallshåndtering. Det 

er et stort land som produserer mye, og det gir store mengder avfall. Men landet er 

klar over det, og de satser sterkt for å løse utforingene med avfall og energi. Vi merker 

jo på denne reisen hvor opptatt de er av alle typer løsninger for fornybar energi. 

Frode Skarstein, daglig leder Nosefo. 

Relasjonsbyggende 

Det har vært utrolig nyttig å møte beslutningstakere fra Bergen og Stavanger, 

samlet og over lengre tid. Vi driver sikkerhetsopplæring med aktivitet i 

Bergen og på Tau ved Stavanger med sikkerhetsopplæring gitt og styrt av 

myndighetene. I denne anledning har vi til tider stort behov for å holde en 

tett og god dialog med både næringsliv og personer på de politiske plan. 

Kinaturen, den delen hvor vi var samlet hele delegasjonen (Bergen og 

Stavanger), ga meg muligheten til å knytte mange nye og gode relasjoner. Det 

ble under samlingene i Shanghai inngått avtaler om flere møter som allerede 

er i kalenderen for videre oppfølging her hjemme. Jeg traff også våre kunder 

på turen og kunne ha dialog om felles utfordringer. 

Vurderer mulighetene i kina 

Turen til Dalian var en ny og stor opplevelse. Det å få besøke et av 

verdens største skips/plattform verft var fantastisk på mange måter. Det 

mest spennende fra min side er de mulighetene som er i Kina for den 

foretningsdrift som mitt selskap leverer. Det ble fra flere hold, bla fra 

innovasjon Norge og etablerte norske selskaper i Dalian, gitt klart utykk for 

at her er store muligheter for den som ønsker og vil etablere virksomhet i 

Kina. Dette er ideer jeg tar med meg i min videre planlegging i Nosefo. 

Mersmak 

Det å få muligheten til en slik tur har gitt mersmak. Neste gang det 

arrangeres tilsvarende, vil jeg nok sterkt vurdere deltakelse, både ut fra den 

faglige tilførselen og ikke minst kontaktnettet som nå er etablert. Jeg er 

full av respekt for dem som har organisert turen. Det ble et svært vellykket 

opplegg som var godt planlagt, med god styring underveis og fullt opp av 

gode faglige elementer. 

Velg en rådgiver med 

lokalkunnskap om 

næringslivet i Bergen 

Ansatte i bedrifter fra bergensregionen som arbeider i Kina. Representert på bildet er bedriftene Wikborg Rein, TTS, Odfjell Tankers, Grieg Group, Westfal Larsen, Norwegian Deck 

Machinery og Framtech. 

Næringsaktører samhandler i Østen 

Norske bedrifter i Asia knytter bånd og utveksler erfaring 

gjennom business-nettverk. I forbindelse med Expo var 150 

norske aktører fra ulike deler av Asia samlet i Shanghai. 

Norske bedrifter er mange og synlige i Asia. I forbindelse med norsk dag i 

Expo den 28. mai ble det arrangert eget to-dager seminar i Shanghai i regi 

av Norwegian Business Association, med styreleder Geir Sviggum i spissen. 

Sviggum er partner i Wikborg Rein og leder for advokatfirmaets kontor i 

Kina, på ”utlån” fra Bergenskontoret. 

-Det er i Shanghai-området det meste skjer, både for utviklingen av Kina og 

for norske aktører. Her har det vært norsk aktivitet i over 100 år, og det bor 

flere nordmenn i Shanghai enn i resten av Kina og Hong Kong til sammen, 

sier Sviggum. 

600 norske 

Tallene vi har fått kjennskap til viser at det har vært stor framvekst av norske 

aktører i Shanghai de siste årene. På fem år har tallet på nordmenn i området 

økt fra 300 til 600, og norske bedrifter har økt fra 60 til 120. 

-Vi som jobber ute ser verden herfra. General Motors har lagt sitt 

finanshovedkontor utenfor USA i Shanghai. Tunge bedrifter som ABB og 

TTS Marine har flere ansatte i Kina enn i noe annet land, inkludert sine 

hjemland. Stadig flere av verdens økonomiske lokomotiver drives herfra, og 

det er liten tvil om at fremtiden ligger i dette området, sier Sviggum. 

Representanter fra 10 norske ”business associations” i Asia var samlet på 

Asia-konferansen i mai, og aktørene var klare i sine uttalelser: Slike felles 

møter gir inspirasjon, gir informasjon om hva de enkelte holder på med, og 

belyser muligheter for den enkelte. Samtidig gir det erfaringsutveksling og 

oppdatert kunnskap om hva som skjer i Asia, og hjemme. 

skal fremme norske interesser 

- De ulike ”business associatons” i Asia har som mål å fremme norske 

interesser i Asia. I forbindelse med Expo hadde vårt styre blant annet eget 

møte med næringsminister Trond Giske for å gi vårt syn på forholdet 

Norge-Kina. Vi har også nylig hatt besøk av finansminister Sigbjørn Johnsen, 

forteller Sviggum. 

I tillegg utgjør vi hyggelige 

foreninger der norske ansatte 

møtes. Dette er et viktig 

kontaktledd, da de fleste arbeider 

i bedrifter med hovedsakelig 

kinesiske ansatte. I Shanghai har 

vi nesten 100 medlemmer, og på 

17.maifeiringen passerer vi 500 

personer. 

tre bølger 

Vi som bor her ser at norsk 

produksjon og tilstedeværelse i 

Kina grovt sett har vært gjennom 

tre ulike bølger: 

1)Verdens fabrikk: Kina har 

produsert for hele verden, og 

vestlige aktører kom hit for 

å produsere billig til sitt eget 

hjemmemarked. 

2)Nærhet til kunder: Et stort 

og umettelig marked. Derfor 

oppdaget vestlige aktører 

etter hvert at etablering av 

tilstedeværelse i Kina var essensielt 

for å konkurrere om kinesiske 

kunder, herunder de mange tusen 

kinesiske skipsverftene. 

3)Kina ser utover: Kineserne 

er mektige, og har midler. De 

investerer i dag mange vestlige 

bedrifter, og over tid blir nok Kina 

verdens største bedriftseier. Dette 

gir muligheter for norske bedrifter 

i Kina til å være med kinesiske 

kunder til markeder i verden der 

norske virksomheter i liten grad 

har hatt innpass tidligere, sier 

Sviggum. 

Må forholde oss til kina 

-Vi ser at deler av norsk næringsliv 

gjennom mange år har hatt fokus 

på Kina, særlig innen det maritime 

feltet, og interessen de siste par 

årene har eksplodert. Offentlige 

myndigheter i mange land har 

tatt konsekvensen av næringslivets 

fokus på Kina, og som eksempel 

har det svenske Eksportrådet sitt 

største kontor i verden nettopp 

i Shanghai. Vi er nå i nær dialog 

med norske myndigher om 

deres rolle i denne eksplosive 

utviklingen, og næringsminister 

Giske besøker i år Kina tre ganger, 

sier Sviggum. 


27

skrÅblikk 

to sporvogner til besvær 

Omveltningens tid er ikke forbi. Først greier Brann å 

klatre på tabellen slik at byens stolthet i alle fall ikke står 

under nedrykkstreken; så skjer det som ikke skulle skje: to 

bybanevogner kolliderer under prøvekjøring ! 

Sommeren var endelig kommet til byen, solen skinte 

og så smalt det i krysset Kaigaten –Christies gate. To 

bybanevogner skubbet borti hverandre, full stans midt i 

krysset og schmakk (!): Biltrafikken gjennom sentrum var 

lammet. 

Bergensere har det i kjeften, det gikk ikke mange minuttene 

før de første innleggene begynte å dundre inn på nettavisene 

til både BA og BT. Stort sett kan disse innleggene deles i to 

grupper: ”KA –SA- EG-gruppen” samlet seg under parolen 

av bybanemotstanderne. Her fikk prosjektet ”somletrikken” 

sitt pass påskrevet, og alle skjønte jo at dette må gå galt. 

Trafikkstans i Bergen sentrum har nå fått sitt nyord: 

TRIKKEFAST i Bergen! 

Den andre gruppen var bybanetilhengerne som gikk under 

parolen ”TA DET MED RO! Her ble bybanemøtet i krysset 

definert som et lite uhell og nå må iltre bergensbilister slutte 

å klage og dette skjer annenhver dag i Fløyfjellstunnelen– 

med biler, riktignok. 

På toppen av det hele kan Bergen smykke seg med enda en 

uslåelig rekord: Denne typen uhell hadde leverandøren av 

vognene aldri opplevd før. Gi bergenserne en rekord, og de 

smiler. 

Det særeste innlegget fant vi hos nettavisen bt.no, her 

var det en som spådde at Bybanen ville bli en fare for 

det bergenske uteliv. De som er så dritings at de ikke 

finner drosjene, kommer til å navigere hjem ved å gå på 

trikkeskinnene og gjett hva som da skjer når de stillegående 

vognene kommer. Personlig ville vi hatt problemer med å gå 

på skinnene i edru tilstand. Kjør langsomt, thi vi kommer 

neppe hjem, for å omskrive Bjørnstjerne Bjørnson. 

Vi registrerer at Bergen Næringsråd har vært sterkt 

representert i det store og spennende landet Kina med 

glimrende resultat. Det går vel ikke lenge før vi vil høre om 

hendelser på grensen mellom Bergen og Kina. Samarbeidet 

med kommunen Dalian har utviklet seg gradvis siden 

Bergen Næringsråd besøkte byen med en mindre delegasjon 

i 2008. Bergen og Dalian kan bli en sterk kombinasjon, 

maritime kraftsentra, store planer for vekst i fornybar 

energi, begge er store turistbyer i eget land, ligger ved sjøen 

med sterke forankringer til marin sektor, har tradisjoner for 

design, og sterke følelser for fotball. 

Her blir vi litt betenkt: Det kan umulig være en oppgave 

å styrke følelser for fotball i denne byen! Brann sparker 

mye for tiden: trener, styreformann og direktør er allerede 

sparket. Det neste blir å finne noen som kan sparke ball. 

Vi noterer også at kinesiske Dalian har utviklet et system 

for energiforsyning som er basert på biogass. Det minner 

om historien om en bonde på Jæren som var så nøye 

på at all gjødsel fra dyr og mennesker ble tatt vare på - 


gjødselkjelleren var knyttet til utedassen 

for å si det på godt norsk. 

Denne bonden hadde også en dreng som 

var stor og feit og åt som en hest. Naboene 

mente at det var lite lurt å ha en så feit 

dreng som gjorde så lite. 

” Eg he’ han mest for driden ”, var svaret fra 

den økonomiske bonden. 

Vi avstår fra videre sammenkoplinger og 

ser fram til andre biogassløsninger. 

Nå er det altså bekreftet: det finnes en egen 

graveklubb for Bergen sentrum. Midt i den 

travleste festspilltiden ble det trafikkaos 

og full stopp igjen da Statens Vegvesen 

og Graveklubben startet arbeidet med 

opprusting av Strandkaien og deler av 

Østre Murallmenning. Vi trodde det var 

bare Brannsupporterne som stod i klubb 

og sang ”grav han ned!”, men nå er det 

altså avdekket at vi har en egen klubb for 

sentrumsgravere . De graver bossnett og 

fjernvarme, skifter ut vann- og avløpsrør og 

forsterker strøm- og bredbåndskapasiteten 

i sentrum. Graveklubben kan bli den neste 

i vårt hjerte.. 

Vi minnes en studentvise fra Trondheim, 

som går slik: 

”Vi har en gammel kirkegård 

der gravene står tett. 

Men ennu er det plass til mange fler. 

Vi ser med lengsel på hver en 

som er blitt syk og trett, 

Vi vil ha fler, ja stadig fler 

som vi kan grave ned!” 

God sommer! 

Skråtass 

MÅnedens illustratØr 

nina arctander (f. 1984) bor i Bergen, men jobber frilans 

som illustratør med kunder fra Norge, Storbritannia og 

Canada. Hun har en BA (Hons) i illustrasjon fra the University 

of Hertfordshire utenfor London, der hun også ble belønnet 

med en Best Progress Award. Hun har stilt ut sine tegninger 

i Oslo og London ved flere anledninger, og spekteret av 

klienter er spredd fra privatpersoner til forlag, reklamebyråer 

og artister. Nina gjør det meste, men liker aller best å leke 

seg med sort penn og papir. 

www.ninaarctander.com 

ENERGI TELEKOM STRØMNETT 

JOBB I LYSETS HASTIGHET MED FIBER FRA BKK 

Når du bestiller internett til din bedrift skal du ha den høyeste hastigheten og den 

beste sikkerheten. I BKK har vi et driftsenter som kan tilby deg service døgnet rundt, 

hele året. Vi leverer hastigheter opptil Gbit/s. Snart jobber også du i lysets hastighet. 

Med fiber fra BKK. 

Ta kontakt på bkk.no/bedrift, fiber@bkk.no eller 55 12 90 00. 

Du trenger ikke 

Dra til kina... 

Våre advokater har lang 

erfaring med handel over 

www.SteenStrup.nO 

landegrensene. 

OSlO tØnSBerg StaVanger Bergen ÅleSunD trOnDHeiM trOMSØ 

Bergen_Naeringsrad_91x126_juni10_utkast.indd 1 09.06.2010 09:50:09 

Morgendagen er her 

Foto: Bent Rene Synnevåg / Billy Bonkers

MØteplassen 

Kommende 

arrangementer 

25. juni 

How should your health care be provided? 

I samarbeid med Bergen Summer Research School inviterer vi til debattmøte 

om det globale helsesystemet. 

19. august 

Hordaland på Børs 

Tradisjonen tro innleder vi høsten med en oppdatering av de lokale 

selskapene som er notert på Oslo Børs. 

24. august 

Bruk Statsraaden til eget kundearrangement under ONS i Stavanger! 

Vi tilbyr våre medlemmer å ta med seg sine kunder og kontakter på et seilas 

med Statsraad Lehmkuhl under ONS. 

20. september 

Transport- og Logistikkdagen 2010 

Grønn transport blir hovedtema, i tillegg til Kyststamveien og Regionpakke 

Bergen. Hovedforedrag av samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa. 

30. september 

SMB-dagen 2010 

Dette er dagen hvor små og mellomstore bedrifter møtes til faglig påfyll og 

inspirasjon 

17. november 

Årsmiddag 2010 

Vår tradisjonelle årsmiddag går i år av stabelen på vår stiftelsesdag 

17. november 

17. november 

Årskonferansen Bergen 5+ 

Et av årets høydepunkt på møtearenaen vår. Årets tema blir “Fremtidsbilder 

globalt og nasjonalt”, med noen av norges mest spennende foredragsholdere. 

nye MedleMMer nytt oM naVn 

Nye medlemsbedrifter i Bergen Næringsråd: 

Bergen Kino AS 

AAk AS 

Næringsavdeling Lindås og Austrheim kommune 

ogscom 

Sivi AS 

Solberg Scandinavian a/s 

Liens Eiendomsselskap AS 

vikar.no Bergen 

Mangal Invest as 

Farestvedt Argentur 

Enor AS 

Scan Pack Norge AS 

bli MedleM AV 

BERGEN NÆRINGSRÅD: 

på lag med dine egne interesser? 

Bli medlem i Bergen Næringsråd! 

Se www.bergen-chamber.no 

for mer informasjon om 

medlemskap, eller send en mail 

til annelise@bergen-chamber.no. 

Bjørn Garlimo har begynt som senior 

kvalitet- og HMS rådgiver i Wergeland 

Bedriftsutvikling AS. Garlimo har i 

mange år vært informasjonsansvarlig, 

system og miljøsjef i tillegg til Helse 

& Sikkerhets sjef i Corus Packaging. 

Garlimo har tidligere arbeidet i NSO 

(Næringslivets Sikkerhets Organisasjon) 

og er en erfaren foreleser og kursholder. 

Han er utdannet cand. Mag fra 

universitet i Bergen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Entusiasme 

Bergen Næringsråds hovedsamarbeidspartnere 2010: 

I over 90 år har Frydenbøs viktigste jobb 

vært utvikling og leveranse av produkter 

og tjenester som har bidratt til å skape 

entusiasme hos forbrukerne. 

Frydenbø er et familieeid konsern med virksomhet innen tre områder - bil/båt, 

næringseiendom og maritim industri. Vi sysselsetter over 300 medarbeidere, og 

entusiasme har vært vår drivkraft i mer enn 90 år. 

BIL: Minde: 55 59 97 00 Åsane: 55 53 68 00 Bergen Vest: 98 20 58 82 

Sandane: 57 86 84 00 Sogndal: 57 67 66 40 

BÅT: Bergen: 55 15 37 70 / 98 28 12 82 Oslo: 66 90 40 20 

EIENDOM & INDUSTRI: 55 15 37 70 


31 

www.frydenbo.no

Du vet hvordan du skal drive 

din forretningsvirksomhet. 

Men vet du hvordan valg 

av selskapsform for bedriften 

påvirker din privatøkonomi? 

Behov ut over det vanlige? 

Test om du kan bli Private Banking-kunde på fokusprivatebanking.no 

Fokus Private Banking er for deg som har solid økonomi. Med vår Formueprognose 

får du et overblikk over hvordan din formue vil utvikle seg – ikke bare i morgen eller 

om ett år, men gjennom resten av livet. Har du egen bedrift, kan du oppdage muligheter 

du ikke visste du hadde – for eksempel i forbindelse med et eierskifte eller generasjonsskifte. 

Tid og sted for møter med din personlige rådgiver, en Private Banker, 

bestemmer du selv – også om det passer best utenfor bankens åpningstider. 

Norges beste – for fjerde gang 

Det velrenommerte tidsskriftet Euromoney har kåret Fokus Private Banking til Norges 

beste program for formuende privatpersoner – for fjerde gang. Vurderingskriteriene 

omfatter blant annet kundens utbytte, antall kunder per rådgiver, hvor mye tid som 

investeres i hver kunde, og hvilke tjenester som tilbys. 

Private Banking. Løsninger ut over det vanlige. 

scanpartner.no

Last ned - Bergen Næringsråd

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?