Informasjonguiden 2012/2013 kan også lastast ... - Stord kommune
Informasjonguiden 2012/2013 kan også lastast ... - Stord kommune
Informasjonguiden 2012/2013 kan også lastast ... - Stord kommune
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
<strong>Informasjonguiden</strong> <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no INFORMASJONSGUIDEN<br />
<strong>2012</strong>/<strong>2013</strong><br />
STORD MUNICIPALITY<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no
2<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Innhald<br />
Innhald<br />
Velkomen til <strong>Stord</strong><br />
Kart over Leirvik<br />
Fakta om <strong>Stord</strong><br />
Viktige telefonnummer<br />
Kart over <strong>Stord</strong><br />
Friluftsliv<br />
Attraksjonar<br />
Gjestehamner<br />
Handel<br />
Mat & drikke<br />
Overnattingsstader<br />
Kultur og underhaldning<br />
Faste arrangement<br />
Fritidsaktivitetar<br />
Oppvekst og utdanning<br />
Flytta til <strong>Stord</strong><br />
Turistkontor<br />
Næringsliv<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
20<br />
23<br />
26<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
Content<br />
Content<br />
Welcome to <strong>Stord</strong><br />
Map of Leirvik<br />
The municipality of <strong>Stord</strong><br />
Important phone numbers<br />
Map of <strong>Stord</strong><br />
Outdoor life<br />
Sights<br />
Guest marinas<br />
Shopping<br />
Food & drink<br />
Accommodation<br />
Entertainment<br />
Annual events<br />
Sports & leisure<br />
Education<br />
Moving to <strong>Stord</strong><br />
Tourist information<br />
Business & economy<br />
Bileta i guiden er <strong>kommune</strong>n sin eigedom, eller tillete brukt i denne samanhengen. Redaksjonelt innhald for annonsørar<br />
er levert av den enkelte utgjevar, og <strong>kommune</strong>n er ikkje ansvarleg for levert innhald.<br />
Tekst og foto: <strong>Stord</strong> Kommune - Layout: iBox Reklamebyrå - Trykt i 4000 eksemplar.- Utgitt Juli <strong>2012</strong><br />
Foto: Nina Sørli
Velkomen til <strong>Stord</strong><br />
I sentrum av Sunnhordland finn du byen <strong>Stord</strong>, det naturlege<br />
kommunikasjons- og handelssenteret i regionen.<br />
<strong>Stord</strong>samfunnet har lenge vore prega av vekst og endring. I dag<br />
er det offshoreindustrien som er motoren i næringsutviklinga.<br />
Verksemder i <strong>Stord</strong> og Sunnhordland har nyleg (mai <strong>2012</strong>) fått fleire<br />
kontraktar i milliardklassen. Dette gir vekst og optimisme, <strong>også</strong> inn<br />
mot annan næringsverksemd. Auka industriaktivitet fører <strong>også</strong> med<br />
seg auka busetnad og eit rikare kulturliv.<br />
For <strong>Stord</strong> har mykje å by på <strong>også</strong> i fritida. Her er eit yrande kulturliv<br />
og svært mange lag og organisasjonar som set sitt preg på <strong>Stord</strong>.<br />
Ivrige enkeltpersonar og grupper med engasjement for heile lokalsamfunnet<br />
gir energi og driv inn i idretts- og kulturliv.<br />
Byen <strong>Stord</strong> sine unike fortrinn er at ”alt er nært”– både fjord og fjell,<br />
kulturtilbod, arbeidsplassar, skular, offentlege etatar og byliv.<br />
Eg håpar du får gode opplevingar i møte med byen vår,<br />
innbyggjarane og alt me har å by på.<br />
Eg ynskjer deg hjarteleg velkomen til <strong>Stord</strong>!<br />
Liv Kari Eskeland<br />
Ordførar<br />
Foto: Nina Sørli<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Welcome to <strong>Stord</strong><br />
<strong>Stord</strong> is located in the heart of the<br />
Sunnhordland region. <strong>Stord</strong> is a<br />
nice coastal town and a gateway<br />
to the other islands and places in<br />
Sunnhordland.<br />
<strong>Stord</strong> is a strong industrial community,<br />
and a global provider<br />
of products and services for<br />
the offshore industry. Recently,<br />
leading offshore companies in<br />
the area have received major contracts<br />
(May <strong>2012</strong>). This is causing<br />
great optimism in the whole<br />
region, and giving a boost to other<br />
businesses and the cultural life.<br />
Hopefully it will also inspire people<br />
to settle here.<br />
<strong>Stord</strong> is unique in having close<br />
access to practically everything<br />
– fjords, mountains, entertainment,<br />
workplaces, schools, public<br />
services and shopping.<br />
We hope you will enjoy all that<br />
<strong>Stord</strong> has to offer, whether you are<br />
visiting or actually live here.<br />
Liv Kari Eskeland<br />
Mayor<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
3
4<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Leirvik<br />
1<br />
Bandadalen<br />
Museum<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Lønningsåsen<br />
Vikabrekko<br />
Kulturhuset<br />
Hamnegata<br />
Sæ<br />
Skrivarvegen<br />
Rådhuset<br />
Osen<br />
Bytunet<br />
Torget<br />
Borggata<br />
2<br />
Museum<br />
Informasjon<br />
Information<br />
7<br />
3 Bank<br />
Bank<br />
8<br />
4<br />
5<br />
Rådhus - Publikums PC<br />
Town hall - Public Computer<br />
Post - Politi<br />
Post office - Police<br />
3<br />
Amfi-senter<br />
8 6 2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
7<br />
5<br />
1<br />
3<br />
6<br />
8<br />
Hamnegata<br />
Kulturhus - Publikums PC<br />
The cultural centre - Public computer<br />
Apotek<br />
Pharmacy<br />
1<br />
Trådlaust internett<br />
(Gjestehamn + Kulturhus)<br />
Wi-Fi<br />
(Guest marina + The cultural centre)<br />
<strong>Stord</strong>-døra
Fakta om <strong>Stord</strong><br />
• Senter for leverandørretta oljeindustri i Noreg.<br />
Større verksemder er Kværner AS, Wärtsilä AS og Apply Leirvik<br />
• Høgskulesenter<br />
• Sjukehus<br />
• Kommunesenter: Leirvik<br />
• Areal: 144 km2<br />
• Folketal: ca. 18 000<br />
• Flyplass med daglege ruter til Oslo<br />
• Hurtigbåt og ekspressbuss til Bergen og Stavanger<br />
• Ferjefri veg mot sør (undersjøisk tunnel)<br />
• Ferje til Halhjem i nord (Bergen)<br />
• Lokale ferjesamband og hurtigbåtar<br />
Viktige telefonnummer<br />
Naudnummer<br />
Politi ...............................................................................................112<br />
Brann .............................................................................................110<br />
Ambulanse .....................................................................................113<br />
Lokale nummer<br />
Politi: .................................................................................53 40 28 00<br />
Legevakt: ..........................................................................53 41 63 00<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/lege<br />
<strong>Stord</strong> hamnestell: .............................................................53 49 67 66<br />
<strong>Stord</strong> vatn og avlaup KF: ..................................................97 55 22 22<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
The Municipality of <strong>Stord</strong><br />
The Municipality of <strong>Stord</strong> covers<br />
the southern half of the island of<br />
<strong>Stord</strong>, including the smaller island<br />
of Huglo.<br />
<strong>Stord</strong> is situated on the southwest<br />
coast of Norway. The coastal<br />
highway E 39 between Stavanger<br />
and Bergen crosses the island.<br />
<strong>Stord</strong> airport has daily flights to<br />
Oslo, and there are express boats<br />
to Bergen and Stavanger<br />
<strong>Stord</strong> is connected to the mainland<br />
to the south via bridge and tunnel,<br />
and to the north by ferry.<br />
Important phone numbers<br />
Emergencies<br />
Police: .................................................112<br />
Fire: ......................................................110<br />
Ambulance: .......................................113<br />
Local phone numbers<br />
Police: ...................................53 40 28 00<br />
Medical help: .......................53 41 63 00<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/lege<br />
Harbour services: ...............53 49 67 66<br />
Water supply & sewerage: 97 55 22 22<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
5
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
6<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Midtfjellet<br />
Hatlevika<br />
Eide<br />
Mosavatnet<br />
Fitjar<br />
Stokksneset<br />
Fitjarv ika<br />
Koløy-<br />
hamn<br />
Ålforo<br />
Vestbø-<br />
stad<br />
Storavatnet<br />
Røyd-<br />
land<br />
Helland<br />
Vik<br />
Tveita<br />
Årbø<br />
Fonno<br />
jar<br />
Ivarsøy<br />
Skumsnes<br />
Sandvikvåg<br />
Landa<br />
Hovland<br />
Årskog<br />
Skardet<br />
Høgskulen<br />
<strong>Stord</strong> - Haugesund<br />
<strong>Stord</strong><br />
Sjukehus<br />
Sagvåg<br />
Litlabø<br />
Almås<br />
Dale<br />
Grov<br />
Nord-<br />
Leiro<br />
Vatna<br />
Ådlands-<br />
vatnet<br />
Huglo<br />
Tveit<br />
Mehammar<br />
Leirvik<br />
Storavatnet<br />
Agdestein<br />
Rutle<br />
Hystad<br />
<strong>Stord</strong><br />
lufthamn<br />
Stokksund<br />
Sætrevik<br />
Digernes<br />
Føyno<br />
Rommetveit<br />
Haugland<br />
Haga<br />
Dåfjorden<br />
Jektevik<br />
Kattnakken<br />
Tysevatnet<br />
Ravatnet<br />
Presthaug<br />
Bra<br />
<strong>Stord</strong><br />
Eskeland<br />
Utslettefjellet<br />
Skjersholmane<br />
Eldøyane<br />
Kårevik<br />
Heiane<br />
Sør-<br />
Huglo<br />
Huglo<br />
Børtveit<br />
Landåsen<br />
Sponavikjo<br />
TIL STAVANGER<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
8<br />
6<br />
7<br />
2<br />
5<br />
4<br />
1<br />
TIL BERGEN
ndvik<br />
Hau<strong>kan</strong>es<br />
Turløyper - Walks<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Landåsen<br />
Landåsen<br />
Hystadmarkjo<br />
Hystadmarkjo<br />
Gullberg<br />
Gullberg<br />
Gruvene<br />
The mines<br />
5 Utslettefjellet<br />
Sjå side 8 for meir informasjon<br />
Utslettefjellet<br />
See page 8 for more information<br />
Attraksjonar - Sights<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Gruvene på Litlabø<br />
The Mines at Litlabø<br />
Sunnhordland Museum<br />
The Sunnhordland Museum<br />
Omnshuset på Huglo<br />
The iron stove museum<br />
Kjøtteinen<br />
Kjøtteinen industrial area<br />
Badeplass - Beach<br />
Kattnakken<br />
Kattnakken<br />
Vatnadalen<br />
Vatnadalen<br />
Seminarhagen på Rommetveit<br />
The Gardens at rommetveit<br />
Huglo<br />
Huglo<br />
<strong>Stord</strong>døra<br />
The sculpture <strong>Stord</strong>døra<br />
Hystadmarkjo naturreservat<br />
Hystadmarkjo<br />
<strong>Stord</strong> kyrkje<br />
The <strong>Stord</strong> Church<br />
Seminarhagen på Rommetveit<br />
The Gardens at Rommetveit<br />
Sjå side 10 for meir informasjon - See page 10 for more information<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Sponavikjo - Foto: Nina Sørli<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
7
8<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Friluftsliv<br />
TURLØYPER<br />
Landåsen<br />
Landåsen nær Leirvik har mange skogsvegar som høver for både<br />
fotturar, jogging og sykling. Her finn du <strong>også</strong> Eventyrvegen med små<br />
utstillingar av folkekjære eventyrfigurar.<br />
Hystadmarkjo<br />
I Hystadmarkjo går turstien gjennom freda svartorskog. Her er gode<br />
høve for fisking og bading.<br />
Gullberg<br />
Frå badestranda i Sponavikjo går ei fin turløype rundt Gullberg med<br />
utsikt over sørspissen av <strong>Stord</strong>.<br />
Gruvene<br />
Gruvene på Litlabø er utgangspunkt for mange turløyper. Storavatnet<br />
er fint for padling og bading. I krysset ved Isdal <strong>kan</strong> du ta turen ut til<br />
Arboretet Rossneset.<br />
Utslettefjellet<br />
Utslettefjellet i Sagvåg er ein lett fjelltur som gir fin utsikt over øya<br />
og nabo<strong>kommune</strong>n Bømlo.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Nokre av eventyrfigurane du <strong>kan</strong> møta på Eventyrvegen i Landåsen<br />
Outdoor life<br />
Walks<br />
Landåsen<br />
Landåsen, close to Leirvik, has<br />
several paths for walking, jogging<br />
and biking. Well known fairy tale<br />
characters are displayed along part<br />
of the way.<br />
Hystadmarkjo<br />
Hystadmarkjo is a foot trail by the<br />
sea. The area is ideal for fishing and<br />
swimming, as well as walking.<br />
Gullberg<br />
The Gullberg walk starts by the<br />
camping site Sponavikjo. View of<br />
the southern part of <strong>Stord</strong>.<br />
The mines<br />
The Mines at Litlabø is the starting<br />
point for many walks. Lake<br />
Storavatnet is good for swimming<br />
and canoing.<br />
Utslettefjellet<br />
The foot trail leading to the top of<br />
the small mountain Utslettefjellet<br />
is great for family walks. Enjoy the<br />
great view of the islands of <strong>Stord</strong><br />
and Bømlo from the top.<br />
Foto: Åshild Bjelland Kalleklev
Kattnakken<br />
Frå fjellet Kattnakken (724 m.o.h) <strong>kan</strong> du nyta ein storslått utsikt frå<br />
Haugalandet i sør til Hardangerfjorden og Folgefonna i aust.<br />
Vatnadalen<br />
Vatnadalen er utgangspunkt for fleire turløyper.<br />
Seminarhagen på Rommetveit<br />
Seminarhagen ved Høgskulen <strong>Stord</strong>-Haugesund (Rommetveit) er<br />
flott for rusleturar.<br />
Huglo<br />
Naturstien på øya Huglo er fem kilometer, og går rundt Tveitevatnet<br />
(Sør-Huglo).<br />
SYKKELTURAR<br />
Forslag til sykkelturar på <strong>Stord</strong> og i Sunnhordland finn du på:<br />
www.visitsunnhordland.no og i sykkelbrosjyre som du vil finna i<br />
turisinformasjonen i kulturhuset og Kundetorget i rådhuset.<br />
BADEPLASSAR<br />
Sponavikjo er ei fin badestrand nær Leirvik. Stranda har stupebrett,<br />
og er tilrettelagt for funksjonshemma.<br />
I turområdet Hystadmarkjo finn du badeplassane Melkevikjo og<br />
Apalvikjo.<br />
Ådlandsvatnet er ein populær stad for bading, berre ein kort spasertur<br />
frå Leirvik. Nokre andre gode badeplassar er Beivikjo<br />
(Rommetveit), Dagfinnsvikjo (Kårevik), Sætravikjo, Aslaksvikjo<br />
(Hystad), Tveitevågen (Huglo), Røssbøvikjo (Huglo) og Båtsvikjo<br />
(Litlabø).<br />
FISKE OG BÅTUTLEIGE<br />
På <strong>Stord</strong> <strong>kan</strong> du fiska i dei fleste vatn og i sjøen. Unntaket er<br />
Vatnaelva og Ådlandsvassdraget der det er totalforbod mot fisking.<br />
For båtutleige/fisketurar kontakt <strong>Stord</strong> Jeger- og fiskarforeining<br />
eller Langenuen Motell og Camping.<br />
KART<br />
Det er kart få kjøpt i turistinformasjonen, i rådhuset og hos<br />
bokhandlarar.<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Foto: Nina Sørli<br />
Kattnakken<br />
Enjoy the great view of the surrounding<br />
fjords from the mountain<br />
Kattnakken (724 m.).<br />
Vatnadalen<br />
The valley vatnadalen is the starting<br />
point for many nice walks.<br />
The Gardens at Rommetveit<br />
The Gardens at <strong>Stord</strong>/Haugesund<br />
University College (Rommetveit) is<br />
good for a stroll.<br />
Huglo<br />
A nice nature walk around the<br />
southern side of the Tveitevatnet<br />
lake at Huglo. The trail is five kilometres<br />
long.<br />
BIKING<br />
You will find information on biking<br />
trips at www.visitsunnhordland.no<br />
and brochure at Tourist information<br />
office and Town hall.<br />
BEACHES<br />
There is a nice beach at the camping<br />
site Sponavikjo which is suitable<br />
for wheelchairs. In Hystadmarkjo<br />
you will find the beaches of<br />
Melkevikjo and Apalvikjo. The lake<br />
Ådlandsvatnet, just a short walk<br />
from Leirvik, is a good spot for<br />
swimming.<br />
Other good beaches are: Beivikjo<br />
(Rommetveit), Dagfinnsvikjo<br />
(Kårevik), Sætravikjo, Aslaksvikjo<br />
(Hystad),Tveitevågen (Huglo),<br />
Røssbøvikjo (Huglo) and Båtsvikjo<br />
(Litlabø)<br />
FISHING AND BOAT RENTAL<br />
Fishing is not allowed in the Vatna<br />
river, the Ådlandsvatnet lake and<br />
the river mouth by the church. All<br />
other lakes and rivers are open for<br />
fishing. Brochures at the Tourist<br />
Information Office and Town Hall.<br />
For boat rental and fishing tours<br />
contact <strong>Stord</strong> Jeger og fiskeforening<br />
or Langenuen Motell and Camping.<br />
www.stordjegerogfisk.no<br />
www.langenuen.com<br />
MAPS<br />
There are maps for sale at the<br />
tourist information office, town hall<br />
and bookshops.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
9
10<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Attraksjonar<br />
Gruvene på Litlabø<br />
Kisgruvene på Litlabø var i drift frå 1865 til 1968, og på det meste<br />
arbeidde om lag 400 personar med utvinning av svovelkis i gruvene.<br />
Gruvemuseet er lokalisert i den gamle smia (“Smio”). I den trivelege<br />
parken står den restaurerte arbeidarbustaden. Her <strong>kan</strong> du sjå<br />
korleis det var å leva og veksa opp midt i gruvesamfunnet i 1950-åra.<br />
Bli med på spennande vandringar eller ein togsafari inne i dei<br />
tronge gruvegangane i fjellet, kombinert med føredrag og soger om<br />
arbeidsmetodar og gruveslusken sin kvardag. Venelaget for Gruo<br />
tek imot grupper etter avtale.<br />
www.gruo.no<br />
Sunnhordland Museum<br />
Sunnhordland Museum har åtte tun og mange samlingar i heile<br />
Sunnhordland, i tillegg til eit maritimt museum. På <strong>Stord</strong> finn me<br />
Sunnhordlandstunet (Vidsteenparken) og <strong>Stord</strong> Maritime Museum<br />
(Nattrutekaien). Museet arrangerer mange ulike aktivitetar for folk<br />
i alle aldrar, og har faste og midlertidige utstillingar.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Sights<br />
The Mines at Litlabø<br />
The pyrite mines at Litlabø was in<br />
production from 1865 to 1968, and<br />
had up to 400 employees. Today<br />
part of the old mine is reopened,<br />
and visitors may be guided on an<br />
exciting train safari. There is also<br />
a museum at the site, open on<br />
request<br />
www.gruo.no<br />
The Sunnhordland Museum<br />
Sunnhordland Museum comprises<br />
Sunnhordland Folk<br />
Museum (Vidsteenparken) and<br />
<strong>Stord</strong> Maritime Museum (Leirvik<br />
Harbour). The folk museum<br />
“Sunnhordlandstunet” is a collection<br />
of older farm buildings. The<br />
museum often arranges exhibitions<br />
as well as activities and performances<br />
for children.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
The iron stove museum<br />
The iron stove museum at<br />
Nordhuglo is a private museum<br />
housing a unique collection of<br />
old iron stoves from the period of<br />
1850-1950.<br />
www.huglo.no<br />
Foto: Berit Espeland
Omnshuset på Huglo<br />
Omnshuset på Huglo er eit privat museum med ei eineståande<br />
samling av gamle jarnomnar frå perioden 1850 – 1950.<br />
www.huglo.no<br />
Kjøtteinen (Eldøyane)<br />
Kjøtteinen er det viktigaste industriområdet på <strong>Stord</strong>, der mellom<br />
anna Kværner <strong>Stord</strong> held til. Kværner er hjørnesteinsbedrifta<br />
i <strong>kommune</strong>n med sine meir enn 1200 arbeidsplassar. Frå å vera<br />
sildoljefabrikk i 1919 har verksemda utvikla seg via skipsindustrien<br />
der mellom anna verdas største tankskip blei bygde, til bygging av<br />
verdas største oljeplattformer. Eit museum på staden syner historia<br />
frå sildoljefabrikk og fram til i dag. (Ring 415 31 042 for avtale.)<br />
<strong>Stord</strong>døra<br />
Skulpturen på moloen ved innseglinga til Leirvik heiter <strong>Stord</strong>døra<br />
og er laga av den kjende kunstnaren Sissel Tolaas, opprinneleg frå<br />
<strong>Stord</strong>.<br />
Hystadmarkjo naturreservat<br />
Hystadmarkjo er eitt av dei mest særmerkte natur- og kulturområda<br />
i Hordaland. Den sjeldne svartorskogen i området har eit rikt dyre-<br />
og fugleliv. Her finn du <strong>også</strong> fortidsminne med store gravrøyser frå<br />
eldre bronsealder (ca. 1500 f.Kr.), og ein kolerakyrkjegard frå 1849.<br />
Ved sjøen er det tilrettelagt for friluftsliv og bading.<br />
<strong>Stord</strong> kyrkje<br />
I 1857 vart <strong>Stord</strong> kyrkje bygd på tuftene av ei eldre steinkyrkje frå<br />
1300-talet. Kyrkja blei restaurert i 1957, og er ei såkalla langkyrkje,<br />
bygd i tegl.<br />
Seminarhagen på Rommetveit<br />
Seminarhagen ved Høgskolen <strong>Stord</strong>/Haugesund på Rommetveit er<br />
eit frodig par<strong>kan</strong>legg med over 150 tresortar frå ulike delar av verda.<br />
Like nedanfor Seminarhagen ligg ei fin badestrand.<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Foto: Renate Risnes<br />
Kjøtteinen industrial area<br />
The industry at Kjøtteinen started in<br />
1919 as a herring oil factory. Later<br />
it was turned into a ship yard. Today<br />
it is a global provider of products<br />
and services for the oil and gas<br />
industry. Many of the biggest rigs<br />
in the North Sea were built here. A<br />
museum here exhibits the history<br />
of the industry. The museum is<br />
open on request (tlf. 415 31 042)<br />
The sculpture <strong>Stord</strong>døra<br />
The sculpture on the harbour arm<br />
in Leirvik is called <strong>Stord</strong>døra (The<br />
<strong>Stord</strong> Gate). It was made by the<br />
artist Sissel Tolaas.<br />
Hystadmarkjo<br />
Hystadmarkjo is a nature reserve<br />
due to its rare black alder forest.<br />
There are also graves from early<br />
bronze age (ca. 1500 B.C) and a<br />
cemetery from the 1849 cholera<br />
plague in the area. Hystadmarkjo<br />
is a good spot for walking, bathing<br />
and fishing.<br />
The <strong>Stord</strong> Church<br />
The church was built in 1857 on the<br />
remains of a stone church dating<br />
back to the 14th century. The new<br />
brick church was restored in 1957.<br />
The Gardens at Rommetveit<br />
The gardens at HSH University<br />
College at Rommetveit exhibit<br />
more than 150 types of trees from<br />
Scandinavia as well as more exotic<br />
parts of the world. The garden is a<br />
good spot for a stroll, and there is a<br />
beach nearby.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
11
12<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Gjestehamner<br />
Leirvik gjestehamn<br />
Gjestebrygga ligg inst i Leirvik hamn, midt i Leirvik sentrum.<br />
Her er tilgang til bunkring, straum, vatn og trådlaust internett.<br />
Serviceanlegget med toalett/dusj, vaskemaskinar og tørketromlar<br />
er ope frå 15. juni til 15. august. Anlegget <strong>kan</strong> <strong>også</strong> opnast på<br />
førespurnad. Elles i året <strong>kan</strong> du dusja i symjehallen i kulturhuset.<br />
Du vil <strong>også</strong> finna leikeapparat, bord, benker og grill ved gjestebrygga<br />
på Leirvik.<br />
Moloen i Leirvik hamn<br />
<strong>Stord</strong> Hamnestell har ansvar og tilsyn for moloen i Leirvik Hamn.<br />
Ytst på moloen står kunstverket <strong>Stord</strong>døra og ynskjer velkommen<br />
til deg som kjem sjøvegen til <strong>Stord</strong>. Rundt <strong>Stord</strong>døra er det eit lite<br />
par<strong>kan</strong>legg med ein populær boccia-bane. Vidare innover moloen<br />
finn du bunkringanlegg og Leirvik Småbåthamn.<br />
Leirvik småbåthamn<br />
<strong>Stord</strong> Hamnestell driv Leirvik Småbåthamn som ligg på moloen<br />
inn mot Leirvik Hamn. Her er det utleige av båtplassar, fortrinnsvis<br />
til bebuarar i <strong>Stord</strong> Kommune. Småbåthamna disponerer over<br />
200 båtplassar for utleige. Her finst <strong>også</strong> døgnope heilautomatisert<br />
bunkringsanlegg (bensin/diesel) til bruk for alle.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/hamnekontor<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Guest Marinas<br />
Leirvik Guest Marina<br />
The marina is located in Leirvik<br />
Harbour. Washing machines, toilets<br />
and showers are available from<br />
June 15 to august 15. At other times<br />
you are welcome to use the showers<br />
at the Cultural Centre swimming<br />
pool (Kulturhuset). Other services<br />
at the marina are refuelling, water,<br />
electricity, wireless internet and<br />
playground.<br />
The harbour pier at Leirvik<br />
<strong>Stord</strong> Port Autority is responsible<br />
and supervisor for the Leirvik<br />
Harbour pier. The sculpture on the<br />
pier, <strong>Stord</strong>døra (The <strong>Stord</strong> gate),<br />
welcomes travellers arriving <strong>Stord</strong><br />
from the seaside. Next to the sculpture,<br />
there is a small park with a<br />
popular boccia field. On the pier,<br />
there is also a refuelling service,<br />
and a marina mainly for local boat<br />
owners.<br />
Leirvik marina<br />
<strong>Stord</strong> Port Authority operate Leirvik<br />
Marina which is located at the pier of<br />
Leirvik Harbour.<br />
Foto: Nina Sørli
Alle bryggene har straum og vatn. Ta kontakt med <strong>Stord</strong> Hamnestell<br />
for meir informasjon dersom du vil leiga båtplass.<br />
Strandpromenade<br />
<strong>Stord</strong> Hamnestell arbeider for å få til ein samanhengande strandpromenade<br />
frå moloen til Nattrutekaien. I sommarsesongen <strong>2012</strong> vil<br />
eit prøveprosjekt med samanhengande strandpromenade vera klart.<br />
Sagvåg gjestehamn<br />
Sagvåg er ei lun og skjerma hamn med tilgang til bunkring, straum,<br />
vatn, båt-/motorservice og serviceanlegg med dusj/toalett og vaskemaskin.<br />
Kafé/pub, legesenter, helsestasjon og daglegvarebutikk er<br />
rett opp bakken.<br />
Huglo gjestehamn<br />
Huglo har ei fin gjestehamn ved daglegvarebutikken på Nordhuglo.<br />
Det er bunkring av diesel og bensin på kaien, og tilgang til vatn,<br />
straum, toalett, dusj, vaskemaskin og tørketrommel.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>/gjestehamner<br />
Foto: Nina Sørli<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Leirvik Marina has berths for rent,<br />
preferably for local citizens. There<br />
is also a 24 hour refuelling service<br />
on the Pier. For berth rent, please<br />
contact the Port Authority for further<br />
information.<br />
Beach promenade<br />
<strong>Stord</strong> Port Authority is working to<br />
complete a beach promenade in<br />
the center of Leirvik. The promenade<br />
will start at the pier and go<br />
all the way to the end of the quay<br />
Nattrutekaien on the other side of<br />
the harbor. In the summer of <strong>2012</strong><br />
a complete beach promenade will<br />
be ready for visitors and citizens to<br />
enjoy.<br />
Sagvåg Guest Marina<br />
A friendly guest marina with a<br />
grocery store, cafeteria/pub and<br />
health care centre within walking<br />
distance. Refuelling service, electricity,<br />
fresh water, boat/motor<br />
services, washing machine, toilets<br />
and showers.<br />
Huglo Guest Marina<br />
A small guest marina next to<br />
the grocery store at Nordhuglo.<br />
Services: refuelling, toilet, shower,<br />
launderette.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>/<br />
guestmarinas<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
13
14<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Handel - Leirvik & Heiane<br />
<strong>Stord</strong> <strong>kommune</strong> har to ”handlebyar”; Leirvik og Heiane.<br />
Leirvik<br />
På Leirvik finn du butikkar i Amfisenter ved sida av kulturhuset,<br />
i Bytunet vis-a-vis Amfisenteret og i Borggata (inkl. gågata), og<br />
hamna. Postkontoret er lokalisert i Bytunet. Bankar finn du i<br />
Borggata og Osen. Apotek finst både i Amfisenter og i Borggata.<br />
Heiane<br />
På Heiane ligg Heiane Storsenter som rommar mange butikkar med<br />
både daglegvarer, klede, bokhandel, apotek, kafe m.m. I tillegg er<br />
det fleire større varehus på Heiane for både byggevarer, møblar,<br />
interiør, kvitevarer, elektriske artiklar, bilar, motorsyklar, gartneri,<br />
bank m.m.<br />
Sagvåg<br />
I tettstaden Sagvåg er det bruktbutikk og daglegvarer med post- og<br />
banktenester.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Shopping Heiane & Leirvik<br />
There are two main areas for<br />
shopping; Leirvik and Heiane.<br />
Leirvik<br />
Shops are located in the shopping<br />
centres, Amfi and Bytunet, as<br />
well as in the pedestrian precinct<br />
Borggata and the streets around<br />
the harbour. The post office is<br />
located in Bytunet.<br />
Heiane<br />
Heiane has a shopping centre with<br />
a variety of shops as well as bigger<br />
stores specializing in furniture,<br />
builder´s articles, cars, motorcycles,<br />
electrical goods, home and<br />
garden etc…<br />
Sagvåg<br />
In the smaller village of Sagvåg you<br />
will find a second hand shop and a<br />
grocery store with postal and bank<br />
services.<br />
SYKKEL OG SPORT<br />
P.b. 1348, 5406 STORD Tlf. 53 41 08 34<br />
Sykkel - Sykkelverkstad - Friluftsutstyr<br />
Fritidskler - Fiske - Våpen<br />
Foto: Marius Hope
VELKOMMEN TIL<br />
Motehuset<br />
AMFI STORD<br />
G1012 – www.aie.no<br />
Diverse<br />
hvitt gull ringer<br />
m/diamanter<br />
÷50%<br />
Prisfest<br />
Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker.<br />
Hvitt gull<br />
diamantringer<br />
Diverse SMYKKER<br />
÷50-70%<br />
AMFI, <strong>Stord</strong> - Tlf. 53 41 04 04<br />
www.gullfunn.no<br />
Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og at bildegjengivelsen av enkelte varer <strong>kan</strong> avvike noe fra de virkelige produktene.<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Viltsesong<br />
0,5 L/ 1 L<br />
Termo press<strong>kan</strong>ne<br />
590,-/ 650,-<br />
40<br />
BUTIKKAR<br />
Jaktsesongen gjev oss fantastiske råvarer<br />
og me gler oss til å by på ekte Viltgryte<br />
under Prisfestdagane 21.-23. oktober.<br />
PARFYMELLE, revidert logotype 2006<br />
Farge bakgrunn: CMYK 100/100/7/0<br />
Farge bue: PMS 156 -66%<br />
Viltgryte<br />
inkl. kaffi<br />
GAVEPAKKE<br />
Termo press<strong>kan</strong>ne &<br />
Le Cafes spesial kaffeblanding85,-<br />
680,-<br />
Smaken av god kaffe<br />
AMFI Voss • telefon 56 53 06 95<br />
Smak<br />
og behag<br />
www.ringo.no<br />
OPNINGSTIDENE TIL VINMONOPOLET<br />
SIN SJØLVBETJENTE BUTIKK<br />
PÅ AMFI STORD:<br />
Mandag - onsdag<br />
kl. 10.00 - 16.30<br />
Torsdag - fredag<br />
kl. 10.00 - 18.00<br />
Laurdag<br />
kl. 10.00 - 15.00<br />
Veke 52<br />
Mandag - tysdag kl. 10.00 - 18.00<br />
Laurdag kl. 10.00 - 15.00<br />
Mandag 29.12 kl. 10.00 - 16.30<br />
Tysdag 30.12 kl. 10.00 - 18.00<br />
Informasjonstelefon 04560 faks 53413151<br />
AMFI STORD MÅN-FRE 10-20 (MENY 9-22) • LAURD. 10-18 (MENY 9-20) • AMFI.NO<br />
www.vinmonopolet.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
15
16<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Mat & Drikke<br />
Restaurantar<br />
<strong>Stord</strong> har eit variert utval restaurantar, frå dei enkle og rimelege til<br />
dei som tilbyr meir eksklusiv gourmetmat. Dei fleste restaurantane<br />
er lokalisert i Leirvik sentrum.<br />
Nokre av restaurantane tilbyr ”Ta med heim service”.<br />
Kaféar<br />
På Leirvik er det <strong>også</strong> fleire koselege kaféar. Dei finst rundt hamna,<br />
i gågata, i Bytunet kjøpesenter og på Amfisenter. Hagerupshuset<br />
vis-a-vis rådhuset har føremiddagskafé mynta på den eldre garde.<br />
På Heiane og i Sagvåg finn du både kaféar og ”Ta med heim service”.<br />
Det er <strong>også</strong> kafé på Skjersholmane ferjekai.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Food & drink<br />
<strong>Stord</strong> has a variety of pubs, cafés<br />
and restaurants.<br />
Most of them are located around<br />
the harbour and the pedestrian<br />
precinct (Borggata) in Leirvik.<br />
There are also cafés at Heiane,<br />
Sagvåg and Skjersholmane.<br />
Foto: Nina Sørli
Foto: Asmund Aasheim<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
17
n<br />
18<br />
<strong>Informasjonguiden</strong> <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Leirvik<br />
Heiane Vest<br />
Heiane<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Bandadalen<br />
<strong>Stord</strong> Hotell<br />
Sagvågsvegen<br />
Meatjønnsvegen Meatjønnshaugen<br />
E39<br />
Hatlandsmyro<br />
Lønningsåsen<br />
Vikabrekko<br />
Grand Hotell<br />
Kulturhuset<br />
Almås Hotell<br />
Heiane<br />
2<br />
4<br />
19<br />
Hamnegata<br />
Amfi-senter<br />
Sæ<br />
9<br />
Skrivarvegen<br />
Rådhuset<br />
Osen<br />
2 11<br />
8<br />
Bytunet<br />
20<br />
Torget<br />
3<br />
Borggata<br />
17<br />
21<br />
22<br />
23<br />
6 7<br />
24<br />
25<br />
18<br />
Svartadalen<br />
16<br />
10<br />
5<br />
Hamnegata<br />
Heianegården Gjestehus<br />
Rundehaugen<br />
12<br />
Heiane<br />
Heiane Storsenter<br />
15<br />
13<br />
Ringvegen<br />
<strong>Stord</strong>-døra
den<br />
Mat- og drikke - Food and drink<br />
Kaféar og “Take away”<br />
Cafeteria and take-away<br />
1 Fjellstova<br />
Stokksneset 16<br />
Lundseter (Søndagsmiddag/Sunday dinner)<br />
2 Smak og behag<br />
17<br />
Amfisenteret, Heiane og Sagvåg<br />
3 Trollkrabben<br />
Skumsnes 18<br />
Leirvik hamn<br />
4 Pizzabakeren<br />
Sæ Fonno<br />
19<br />
Siglo<br />
5 Kringla Konditori<br />
Borggata<br />
20<br />
Eggøya<br />
6 Bruchetta<br />
Bytunet<br />
7Fitjar Jafs<br />
Leirvik hamn<br />
Fitjar<br />
21<br />
22<br />
Hagerupshuset Ivarsøy<br />
8 pensjonistkafe<br />
Vestbø-<br />
23<br />
Borggata<br />
stad<br />
Tranøya Sandras Hatlevika<br />
9 Grill<br />
Busstasjonen v Rådhuset<br />
24<br />
10 Express<br />
Borggata<br />
Ålforo<br />
Storavatnet<br />
25<br />
11 Le Cafe<br />
26<br />
Amfisenteret<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
Karjolen Kafe<br />
Heiane<br />
Opus Cafe<br />
Heiane Storsenter<br />
Jennys ferjekro<br />
Skjersholmane ferjekai<br />
Soradas<br />
Heiane Storsenter<br />
Koløy-<br />
hamn<br />
Fitjarv ika<br />
Helland<br />
Skardet<br />
Overnattingsstader - Accommodation<br />
Restaurant/Pub<br />
Restaurants/Pubs<br />
Bakeriet Frugård<br />
Borggata 20<br />
Osvald Pub<br />
Torgbakken 1<br />
China House<br />
Hamnegata 33<br />
Maxim<br />
Osen 8<br />
Fengselet<br />
Jens Hystadv. 14<br />
Cafe Delis<br />
Sunnhordlandskaien<br />
Midtfjellet<br />
Big Horn Steak House<br />
Sunnhordlandskaien<br />
Kontoret<br />
Sunnhordlandskaien<br />
Sjøhuset<br />
Hamnegata 18<br />
Tveita Himmelsk<br />
Nattrutekaien 6<br />
Røyd-<br />
land<br />
Vik<br />
Dåfjorden<br />
Stokksund<br />
<strong>Stord</strong><br />
Sandvikvåg<br />
Landa<br />
Årskog<br />
lufthamn<br />
Sagvaag Cafe<br />
Sagvåg sentrum<br />
Årbø<br />
Sagvåg Cafe<br />
Sagvåg<br />
Sætrevik<br />
Rutle<br />
Hovland<br />
Litlabø<br />
Utslettefjellet<br />
26<br />
2<br />
Digernes<br />
Storavatnet<br />
Almås<br />
Mosavatnet<br />
Tysevatnet<br />
<strong>Stord</strong><br />
Dale<br />
Føyno<br />
Ravatnet<br />
Landåsen<br />
Heiane<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>/<strong>2013</strong><br />
Kårevik<br />
Eide<br />
Haugland<br />
Vatna<br />
Ådlandsvatnet<br />
Mehammar<br />
Kattnakken<br />
1<br />
Presthaug<br />
14<br />
Skjersholmane<br />
Eldøyane<br />
Eskeland<br />
<strong>Stord</strong><br />
Sjukehus<br />
Børtveit<br />
Leirvik<br />
Sponavikjo<br />
Jektevik<br />
Agdestein<br />
Grov<br />
Høgskulen<br />
<strong>Stord</strong> - Haugesund<br />
Rommetveit<br />
Haga<br />
Hystad<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Leiro<br />
19<br />
Langenuen<br />
Camping<br />
Sponavik<br />
Camping<br />
Sør-<br />
Huglo<br />
Nord<br />
Hug<br />
H
20<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Overnatting<br />
Dei fleste overnattingsstadene er lokalisert i eller nær Leirvik<br />
sentrum. Du finn eitt hotell i Osen ved Leirvik hamn, og to på toppen<br />
av bakken bak Amfisenter (Kjøtteinsvegen).<br />
Sponavik camping ligg ca. 1 km frå Leirvik sentrum. Følg vegen<br />
rundt hamna ut mot moloen. Like før moloen tek du vegen opp til<br />
høgre. Følg vegen vidare rett fram.<br />
På Børtveit like nord for ferjekaien på Jektevik er det både motell<br />
og camping.<br />
Gjestehus finn du på Heiane Storsenter (inngang mot E39) og like<br />
ved daglegvarebutikken i Sagvåg (Sagvaag café).<br />
Sjå kart på forrige side.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Accommodation<br />
Most of the overnight accommodations<br />
are located in Leirvik with<br />
three hotels, and a camping site.<br />
There are guesthouses at Heiane<br />
and Sagvåg.<br />
At Børtveit you will find a motel and<br />
camping site.<br />
See map on previous page.<br />
SPONAVIK CAMPING<br />
Campingen ligg fint til ved innlaupet til kystbyen <strong>Stord</strong>, sør på <strong>Stord</strong>øya. Køyr av frå E-39 ved Leirvik og føl skilta.<br />
Avstanden til/frå Leirvik sentrum er om lag 1 km eller ca. 15-20 min gange. Sjølve campingen har ni hytter,<br />
tjue oppstillingsplassar for bubilar/campingvogner og ca. ti teltplassar.<br />
Nytt sanitærbygg/kjøkken/vaskerom med god standard.<br />
Velkommen til Sponavik Camping!<br />
SESONG ÅPENT FRA 15.mai – 1. sep. Hytter og sjøhus <strong>kan</strong> leies heile året!<br />
BOOKING TLF: 99640121- post@sponavik.no –www.nafcamp.no<br />
Foto: Asmund Aasheim
Med<br />
opplevinga<br />
i fokus<br />
Me er eit fullservice forretnings- og aktivitetshotell<br />
som <strong>kan</strong> tilby 161 rom der mange har panoramautsikt<br />
over Sunnhordland. Me har flotte fasilitetar med, eigne<br />
selskapslokaler, konferansesalar, restaurant, vinstue,<br />
pianobar med levande musikk og basseng.<br />
<strong>Stord</strong> Hotell<br />
ring 53 40 25 00 • info@stord-hotel.no<br />
www.stord-hotel.no<br />
OKTAN <strong>Stord</strong><br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
21
22<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
“Midt i<br />
Leirvik<br />
sentrum”<br />
- ei oppleving for sjel og gane<br />
www.fengselet.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
www.grand-hotell.com<br />
Tlf. 53 40 53 50 www.gjestehusene.no<br />
TRIVELIG HOTELL SENTRALT<br />
OG FREDELIG PÅ STORD<br />
Frukost og kveldsbuffet utan å betale meir<br />
Tlf. 53 40 53 50 www.gjestehusene.no
Kultur og underhaldning<br />
Kulturhuset<br />
Midt i Leirvik sentrum finn du <strong>Stord</strong> kulturhus med kino, symjehall,<br />
kulturskule, teater, konsertar, utstillingar og bibliotek.<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
Biblioteket<br />
<strong>Stord</strong> Folkebibliotek inviterer til eventyrstund for barn om lag kvar<br />
fjerde onsdag føremiddag. Biblioteket arrangerer <strong>også</strong> føredrag av<br />
ulike slag. www.stord.<strong>kommune</strong>.no/stord-folkebibliotek<br />
Museet<br />
Sunnhordland museum arrangerer aktivitetar som til dømes<br />
omvising, forteljarstund, strikkekafé og framsyningar for barn og<br />
vaksne på Sunnhordlandstunet. www.sunhordland.museum.no<br />
Kunst<br />
I tillegg til utstillingar i kulturhuset, finst det fleire kunstgalleri på<br />
<strong>Stord</strong>. I Leirvik sentrum vil du finna salsgalleri. Fleire kunstnarar tek<br />
i mot publikum i private galleri i heimen.<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Entertainment<br />
Foto: Azucena Lôpez<br />
The cultural centre<br />
<strong>Stord</strong> kulturhus is a cultural<br />
centre in Leirvik, featuring cinema,<br />
swimming pool, music school,<br />
theatre, library, concerts and exhibitions.<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
The museum<br />
Sunnhordland Museum offers<br />
guided tours, arts and crafts café<br />
and performances. www.sunhordland.museum.no<br />
Art<br />
There are several art galleries at<br />
<strong>Stord</strong>, both in the town centre of<br />
Leirvik, and in some of the artists´<br />
homes.<br />
Senior citizens<br />
Turnhallen and Hagerupshuset<br />
have various activities for senior<br />
citizens.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
23
24<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Seniortreff<br />
For dei godt vaksne vert det arrangert dans, basarar med meir i<br />
Turnhallen øvst i Borggata. I Hagerupshuset er det faste pensjonisttreff,<br />
og føremiddagskafé.<br />
På byen<br />
På utestadane <strong>kan</strong> du få med deg quizkonkurransar, konsertar,<br />
dans og liknande. Ein eigen søndagsjam går føre seg ein gong i<br />
månaden utanom sommarsesongen. Enkelte restaurantar og hotell<br />
<strong>kan</strong> <strong>også</strong> tilby dans og musikk.<br />
Faste arrangement finn du på sidene 26-29.<br />
Oppdatert arrangementoversikt:<br />
www.visitsunnhordland.no<br />
www.sunnhordland.no<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Down town<br />
In the centre of leirvik and in<br />
Sagvåg there are pubs that arrange<br />
quiz nights, concerts, etc… Some<br />
restaurants and hotels have music-<br />
and dancenights as well.<br />
For annual events, see pages 26-29<br />
For what’s on :<br />
www.visitsunnhordland.no<br />
www.sunnhordland.no<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
Foto: David Ibazer Jacobsen
GLAFOT AS<br />
Vår lidenskap er å begeistra. Den kjensla du sit<br />
igjen med når du har hatt ei god oppleving, er<br />
den kjensla me vil gje deg.<br />
Me har eit breidt utval av opplevingar, frå små<br />
selskap til store kick-off arrangement til di<br />
verksemd. Inga oppleving er for lita, og inga for<br />
stor. Tilrettelagt for både private og for firma<br />
Kva med eit avbrekk i kvardagens mas?<br />
Me kjem til di bedrift og gjev dine tilsette eit lite<br />
løft i kvardagen.<br />
Kva med ein dyktig artist som kjem i lunsjen og<br />
underheld eit kvarters tid?<br />
Om din bedrift vil lage sin eigen revy, til f.eks. firmafesten,<br />
<strong>kan</strong> me hjelpe med tekst og regi slik<br />
at de vil få ein minnerik kveld. Dette har me hatt<br />
stor suksess med tidlegare hjå fleire bedrifter.<br />
Mulighetane er uante, me tilfredstiller alle<br />
behov.<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
ANNONSE<br />
I underholdningsbransjen har me kontaktar frå<br />
A til Å, både verbalt og musikalsk.<br />
Teambuilding er å gje deg ei utfordring for å<br />
skapa betre samhald innad i miljøet. Der <strong>kan</strong> me<br />
kome og gjere teambuilding på arbeidsplassen<br />
lokalt, eller ta deg med på større opplevingar<br />
som f.eks. Ravnafloke i Haugesund, Dagali<br />
opplevelse på Geilo, Skjelbreid-Poiree hytta,<br />
seiltur/kurs eller Cross og rallykjøring i distriktet.<br />
Her er det inga grense.<br />
Her kryr det av tilbod, me skreddarsyr ein pakke<br />
som treff dine ansatte og ditt budsjett i alle<br />
storleikar.<br />
Ta kontakt på tlf 95 20 46 20 eller www.glafot.no<br />
www.glafot.no<br />
..alt som er gøy,<br />
fiksar me!<br />
www.glafot.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
25
26<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Faste arrangement<br />
VÅR<br />
HobbyVolley<br />
Uhøgtidleg volleyballturnering for bedrifts- og hobbylag.<br />
Vert arrangert haust og vår.<br />
www.stordvolleyball.no<br />
Barne- og ungdomsteaterfestivalen<br />
Eit par veker før påske er det Barne- og ungdomsteaterfestival i<br />
<strong>Stord</strong> kulturhus.<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
Bendit-CUP<br />
Fotballturnering i april med 5-ar lag for jenter og gutar frå 6 til 11<br />
år på Nysæter kunstgrasbane i Sagvåg. Kafeteria med sal av frukt.<br />
www.ilsolid.no<br />
Nyskapingskonferansen<br />
Industrinettverket VIS, SNU og <strong>Stord</strong> Næringsråd arrangerer<br />
nyskapingskonferansen på Høgskulen <strong>Stord</strong>/Haugesund i mai.<br />
www.hsh.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Annual events<br />
SPRING<br />
HobbyVolley – A volleyball<br />
tournament<br />
A fun tournament for everybody<br />
who loves volleyball. Spring and<br />
autumn.<br />
www.stordvolleyball.no<br />
Children and Youth Theatre Festival<br />
A theatre festival for children- and<br />
youth theatres. Usually a couple of<br />
weeks before Easter holiday.<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
Bendit-CUP<br />
A football tournament in April<br />
for girls and boys from 6 to 11 at<br />
Nysæter, Sagvåg.<br />
www.ilsolid.no<br />
Innovation conference<br />
Innovation conference in May at<br />
HSH University College.<br />
www.hsh.no<br />
Foto: Nina Sørli
SOMMAR<br />
Handballfestivalen<br />
Populær handballturnering i Pinsehelga for gutar og jenter 9-18<br />
år. Festivalen opnar med fargerikt festivaltog frå Vikahaugane<br />
Idrettspark og ned til Leirvik sentrum.<br />
www.handballfestivalen.no<br />
<strong>Stord</strong>konferansen<br />
<strong>Stord</strong>konferansen er ein viktig møteplass for petroleumsindustrien<br />
og for den maritime næringa. Tema er dagens og framtidas<br />
utfordringar.<br />
www.stordkonferansen.com<br />
Bruløpet og halvmaraton<br />
Populære mosjonsløp Heiane–Gassasundet over brua til Bømlo ein<br />
søndag midt i juni.<br />
www.stordil.no<br />
Familiedag i Landåsen<br />
Ein søndag i juni inviterer <strong>Stord</strong> jeger og fiskerforening til familiedag<br />
i Landåsen med mellom anna natursti, luftgeværskyting, <strong>kan</strong>opadling,<br />
kaffibål, grilling og slukkasting. Alt er gratis.<br />
www.stordjegerogfisk.no<br />
Sommarrevy<br />
Er du på jakt etter lått og løye, finst det årlege sommarrevyar både<br />
på Leirvik og i nabo<strong>kommune</strong>n Fitjar. Billettar på Bakeriet Frugård<br />
og Fitjar Fjordhotell.<br />
Termosfestivalen<br />
Ei årleg musikkhending i Museumsparken i juni. Ein uhøgtidleg<br />
festival der ein oppmodar alle til å ta med matpakke og termos.<br />
Internasjonal marknad<br />
Handelsfolk frå mange land sel både handverk og heimelaga mat frå<br />
boder i Leirvik sentrum nokre dagar i juni.<br />
<strong>Stord</strong> rundt og Sunnhordland Race<br />
Regatta ei helg i juni. Segling, konkurranse og sosialt samvere står<br />
i sentrum.<br />
www.stordseilforening.no<br />
<strong>Stord</strong>fest<br />
Seglskuter og andre veteranfartøy, eit yrande liv både på sjø og land<br />
og konsertar med populære artistar. Vert arrangert om lag kvart<br />
tredje år i juni.<br />
www.stordfest.no<br />
Før og no festivalen<br />
Nostalgiske maritime dagar på Leirvik med liv og røre i gatene og<br />
historiske båtar i hamna. Eit arrangement for heile familien som<br />
vert arrangert ei helg i juni i åra mellom kvar <strong>Stord</strong>fest.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
Hugladagen<br />
Hugladagen er ei populær tilstelling i juli på kaien på Nordhuglo<br />
med musikk og mange sosiale aktivitetar for barn og vaksne.<br />
www.huglo.no<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
SUMMER<br />
The Handball Festival<br />
Handball festival at Vikahaugane<br />
for boys and girls from 9-18. The<br />
event takes place in the Whitsun<br />
holiday.<br />
www.handballfestivalen.no<br />
The <strong>Stord</strong> Conference<br />
An important meeting place for the<br />
petroleum- and maritime industries<br />
focusing on current and future<br />
challenges.<br />
www.stordkonferansen.com<br />
The Bridge Race and Half Marathon<br />
Popular races between Heiane and<br />
Gassasundet crossing the bridge to<br />
Bømlo. www.stordil.no<br />
Family day in Landåsen<br />
The Hunter´s and Fishermen´s<br />
Club invite families to outdoor<br />
activities in Landåsen on a Sunday<br />
in June. All activities are free.<br />
www.stordjegerogfisk.no<br />
Summer revue<br />
Summer revue with local actors.<br />
Tickets at Bakeriet Frugård and<br />
Fitjar Fjordhotell.<br />
The Thermos Festival<br />
A music festival with local bands at<br />
the Museum Park. Bring your own<br />
food and drink.<br />
International market place in<br />
Borggata<br />
This travelling international market<br />
is full of traders selling artisanal<br />
products from French patés to<br />
Greek Feta cheese. The market<br />
visits Leirvik some days in the<br />
beginning of June.<br />
Round the island regatta<br />
A sailing regatta around <strong>Stord</strong> a<br />
weekend in June.<br />
www.stordseilforening.no<br />
The <strong>Stord</strong> Festival<br />
The maritime and music festival<br />
<strong>Stord</strong>fest takes place in Leirvik<br />
the last weekend of June every<br />
three years. Some of the biggest<br />
tall ships in the world visit Leirvik<br />
during the festival.<br />
www.stordfest.no<br />
Før og no festival<br />
A weekend in June we celebrate<br />
the maritime traditions in the area.<br />
This festival takes place in the years<br />
between every <strong>Stord</strong>fest. There are<br />
activities for young and old, and you<br />
are invited on-board historic boats<br />
in the harbour of Leirvik<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
The Huglo Festival<br />
Popular gathering with music and<br />
activities for young and old. At the<br />
North Huglo quay i July.<br />
www.huglo.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
27
28<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
<strong>Stord</strong> rundt (sykkelritt)<br />
Mosjonsritt rundt øya for syklistar i alle aldrar, <strong>også</strong> kortløype/<br />
familieløype. Andre søndag i august.<br />
www.stordsk.no<br />
<strong>Stord</strong>lei<strong>kan</strong>e<br />
Barne- og ungdomsstemne i friidrett på Vikahaugane idrettspark.<br />
Vanlegvis tredje helg i august.<br />
www.stordil.no<br />
Puttefestivalen<br />
Siste helga i august samlar Puttefestivalen på <strong>Stord</strong> jenter og gutar<br />
i alderen 7–10 år til fotballaktivitetar.<br />
www.stordil.no<br />
Vervadagane på Jensaneset<br />
Siste helga i august er det aktivitetsdagar ved det gamle skipsbyggeriet.<br />
Demonstrasjonar av trebåtbygging, segltur, kafé m.m.<br />
HAUST<br />
Internasjonal dag<br />
Ein laurdag om hausten anna kvart år feirar me internasjonal dag<br />
på <strong>Stord</strong>. Då er det karneval, framsyningar og internasjonal mat på<br />
menyen.<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
Open dag på Sunnhordland Museum<br />
Sunnhordland Museum og <strong>Stord</strong> husflidslag inviterer til open dag på<br />
museet første helga i september. Tradisjonelt handverk som veving<br />
og lefsebaking m.m. Aktivitetar for barna.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Tour de <strong>Stord</strong><br />
Bicycle race around the island of<br />
<strong>Stord</strong>, and a shorter alternative<br />
for families. The second Sunday in<br />
august. www.stordsk.no<br />
The <strong>Stord</strong> Games<br />
An annual track and field event for<br />
children and youth at Vikahaugane<br />
idrettspark in August.<br />
www.stordil.no<br />
Young Footballers´ Festival<br />
Football festival for boys and girls<br />
from 7 to 10 years of age, the last<br />
weekend of august.<br />
www.stordil.no<br />
Family day at the old boat yard<br />
Various activities for young and old<br />
at the old boatyard in Sagvåg the<br />
last weekend of August.<br />
AUTUMN<br />
International Day<br />
Carnival with performances and<br />
international food at the cultural<br />
centre (kulturhuset) every other<br />
year.<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
Family day at Sunnhordland<br />
Museum<br />
The first weekend in September,<br />
you are invited into all the old preserved<br />
houses at Sunnhordland<br />
Museum. Traditional handicrafts<br />
and activities for the children.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
Foto: Marius Hope
<strong>Stord</strong>løpet<br />
<strong>Stord</strong>løpet er eit mosjonsløp for alle. Løypene er på seks og tolv<br />
kilometer langs skogsvegar i Landåsenområdet. Vanlegvis er det<br />
første sundag i september. Påmelding ved start.<br />
www.stordil.no<br />
Falturiltu<br />
Stor nynorsk barnebokfestival for barn og unge som går føre seg<br />
i november. Opplesing, teater, konsertar m.m. på ulike arenaer i<br />
byen vår.<br />
www.falturiltu.no<br />
VINTER<br />
Jul på museet<br />
Første helga i desember inviterer Sunnhordland Museum til julepynta<br />
stover og aktivitetar for barna. Barneteater, eventyrstund og<br />
juleverkstad.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
Skogdag i Borggata<br />
Første laurdag i desember er det skogdag i Borggata. Det blir kokt<br />
kaffi på stubbe, graut over bålet, og steikt store mengder lappakaker.<br />
Ungane får svi namneskilt. Alt er gratis.<br />
Arrangør er Leirvik sentrumsforening.<br />
Samtidsdagane ved HSH<br />
Samtidsdagane vert arrangert på høgskulen på Rommetveit i januar<br />
månad. Målet er å skapa debatt rundt viktige tema i det norske<br />
samfunnet.<br />
www.hsh.no<br />
AqKva-konferansen<br />
Havbrukskonferanse på <strong>Stord</strong> er ein fagkonferanse og ein sosial<br />
møtestad for akvakulturnæringa. Konferansen finn stad i januar.<br />
www.aqkva.no<br />
Utdanningsmessa<br />
Utdanningsmessa for Sunnhordland er ei årleg messe for avgangselevar<br />
frå skulane i Sunnhordland. Messa held til på Vikahaugane<br />
Idrettspark og er i januar.<br />
www.utdanningsmessa.no<br />
Øyo-festivalen<br />
Øyo-festivalen ei helg i februar på Høgskulen <strong>Stord</strong>-Haugesund<br />
(avdeling <strong>Stord</strong>) er eit høgdepunkt for musikkinteresserte.<br />
www.oyostord.com<br />
Ynskjer du oversyn over alt som skjer og datoar for arrangementa,<br />
<strong>kan</strong> du sjekka følgjande nettsider:<br />
The following web pages will give you more information about<br />
what´s on:<br />
www.stord.kulturhus.no<br />
www.sunnhordland.no/detskjer<br />
www.visitsunnhordland.no/no/Arrangement-i-Sunnhordland<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
The <strong>Stord</strong> run<br />
A jogging run for everybody who<br />
likes to keep fit. Usually the first<br />
Sunday in September.<br />
www.stordil.no<br />
Falturiltu – Children´s Book<br />
Festival<br />
A festival of children´s books in the<br />
nynorsk language.<br />
www.falturiltu.no<br />
WINTER<br />
Christmas at the museum<br />
Children´s theatre, fairytales<br />
and Christmas workshop at<br />
Sunnhordland Museum the first<br />
weekend of December.<br />
www.sunnhordland.museum.no<br />
“A day in the woods” at Borggata<br />
The first Saturday of December at<br />
the pedestrian precinct Borggata.<br />
Coffee and traditional Christmas<br />
fare are prepared over a log fire.<br />
Everything is free.<br />
Current lectures and debating<br />
days at HSH University College<br />
A series of lectures and debates<br />
on current issues. The event takes<br />
place in January.<br />
www.hsh.no<br />
AqKva-A conference on<br />
aquaculture<br />
A conference and a meeting place<br />
for the aquaculture industry. In<br />
January. www.aqkva.no<br />
Education and Employment Fair<br />
A fair at Vikahaugane Idrettspark<br />
focusing on information about<br />
future education and work possibilities.<br />
It is aimed at graduates<br />
from schools in the region of<br />
Sunnhordland.<br />
www.utdanningsmessa.no<br />
Øyo Music Festival<br />
Music festival at HSH University<br />
College in February.<br />
www.oyostord.com<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
29
30<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Fritidsaktivitetar<br />
Lag og organisasjonar<br />
I <strong>Stord</strong> er det over 400 lag og organisasjonar som tilbyr ei rekkje<br />
fritidsaktivitetar. www.stord.<strong>kommune</strong>.no/fritid<br />
Idrettsanlegg<br />
Det største idrettsanlegget i <strong>kommune</strong>n ligg på Vikahaugane med<br />
banar for fotball, friidrett, tennis, handball og sandvolleyball. Her<br />
er <strong>også</strong> kunstisbane. På Nysæter finst fotball- og friidrettsbane. I<br />
Prestagardsskogen er det pistolskytebane, sandvolleyballbane,<br />
fleirbrukshall og utandørs anlegg for fotball.<br />
Symjehall<br />
Symjehallen ligg i <strong>Stord</strong> kulturhus med 25 m basseng, barnebasseng,<br />
badstove og vassklie. Opningstidene finn du på www.stord.<br />
kulturhus.no/symjehallen. Varmtvassbassenget ved <strong>Stord</strong> kommunale<br />
rehabiliteringssenter er ope for offentleg bading fredag og<br />
laurdag. Stengt om sommaren. www.stord.<strong>kommune</strong>.no/basseng<br />
Andre anlegg<br />
I området ved Fjellstova er det lysløpe for skiidrett. <strong>Stord</strong> har <strong>også</strong><br />
motocrossbane, fleire skytebanar, bowlingarena og lysløyper.<br />
Treffstader<br />
I <strong>Stord</strong> <strong>kommune</strong> er det etablert treffstader for ulike målgrupper.<br />
Meir om treffstadene på www.stord.<strong>kommune</strong>.no/treffstader<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Sport and leisure activities<br />
Clubs and organizations<br />
<strong>Stord</strong> has about 400 clubs and<br />
organizations offering a range of<br />
different activities.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/<br />
lag-og-foreiningar<br />
Sport arenas<br />
The biggest sport arena is<br />
Vikahaugane with football fields,<br />
ice rink and courts for handball,<br />
volleyball, sand volleyball, tennis,<br />
badminton, table tennis etc… There<br />
are also sport arenas at Sagvåg and<br />
Prestagardsskogen.<br />
Swimming pool<br />
The swimming pool is located in<br />
<strong>Stord</strong> kulturhus. For opening hours,<br />
see www.stord.kulturhus/symjehall.<br />
The warm water pool at the<br />
rehabilitation centre is open to the<br />
public on Fridays and Saturdays in<br />
the afternoon. Closed in summer.<br />
Other arenas<br />
There are also lighted trails for<br />
skiing and jogging, a motocross<br />
track, shooting ranges, and a<br />
bowling hall amongst other things.<br />
Meeting places<br />
There are organized meeting<br />
places for various groups. More<br />
information about the meeting<br />
places at www.stord.<strong>kommune</strong>.<br />
no/treffstader<br />
Foto: Svein Andersland
Oppvekst og utdanning<br />
Barnehagar<br />
I <strong>Stord</strong> <strong>kommune</strong> er det meir enn tjue barnehagar å velja mellom.<br />
Mange av dei legg vekt på spesielle tema som til dømes kultur eller<br />
friluftsliv. www.stord.<strong>kommune</strong>/barnehage<br />
Skular<br />
Det er åtte barneskular og tre ungdomsskular i <strong>kommune</strong>n vår.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/skule<br />
<strong>Stord</strong> vidaregåande skule har studieretningane: realfag, formgjeving,<br />
språk/samfunnsfag/økonomi, idrett, musikk, medium og<br />
kommunikasjon, elektro, TAF, TIP, bygg- og anleggsteknikk, IKTservicefag,<br />
frisørfag. stv.hfk.no<br />
Høgskule<br />
Høgskolen <strong>Stord</strong>/Haugesund (HSH) har studiestadar både på<br />
<strong>Stord</strong> og i Haugesund. På <strong>Stord</strong> <strong>kan</strong> du ta følgjande utdanningar:<br />
grunnskulelærar 1.-7. og 5.-10., faglærar i musikk, førskulelærar<br />
ordinær eller førskulelærar natur- og friluft, sjukepleiar, master<br />
IKT i læring, fleire ulike årsstudium, og mange forskjellige etter- og<br />
vidareutdanningar.<br />
www.hsh.no - www.stord.<strong>kommune</strong>.no/student<br />
www.hsh.no<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>/<strong>2013</strong><br />
Education<br />
Foto: David Ibazer Jacobsen<br />
Kindergardens<br />
There are more than 20 kindergardens<br />
to choose from in <strong>Stord</strong>.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>/barnehage<br />
Schools<br />
We have eight primary schools and<br />
three secondary schools.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/skule<br />
The college of further education,<br />
<strong>Stord</strong> vidaregåande skule, has a<br />
variety of studies to offer.<br />
stv.hfk.no<br />
University<br />
The university college, HSH,offers<br />
a number of studies. The <strong>Stord</strong><br />
department emphasizes mainly the<br />
studies of teaching and nursing<br />
.<br />
www.hsh.no.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/student<br />
Høgskolen <strong>Stord</strong>/Haugesund tilbyr spennande utdanningar<br />
på bachelor- og masternivå, eit rikt utval av etter- og vidareutdanningar<br />
og utfordrande forskingsprosjekt i aktive fagmiljø. Studietilboda omfattar<br />
mellom anna helsefag, ingeniørfag, lærarutdanning, førskulelærarutdanning,<br />
kulturfag, maritime fag og økonomisk/administrative fag.<br />
Vi vektlegg samarbeid med offentleg sektor og privat næringsliv i regionen,<br />
og ønskjer å vere ein sentral samfunnsutviklar.<br />
Tlf. 53 49 13 00 - e-post: postmottak@hsh.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
31
32<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Flytta til <strong>Stord</strong><br />
Me ønskjer nye innbyggjarar velkomen til <strong>Stord</strong>. I Kundetorget i<br />
rådhuset får du informasjon om dei kommunale tenestene.<br />
Tlf. 53 49 66 00 og www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Bustad<br />
Bustadannonser finn du i lokalavisa ”Sunnhordland”, www.sunnhordland.no,<br />
hos lokale eigedomsmeklarar eller www.finn.no<br />
Arbeid<br />
Nav har oversyn over ledige jobbar i <strong>Stord</strong>, sjå www.nav.no<br />
For ledige stillingar i <strong>kommune</strong>n:<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>/ledig-stilling<br />
Jobbsøk-informasjon for EØS/EU-borgarar: www.eures.no<br />
For å jobba i Noreg er det krav om arbeids- og opphaldsløyve, <strong>også</strong><br />
for EU- og EØS-borgarar.<br />
Sjekk med www.udi.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Moving to <strong>Stord</strong><br />
Information on municipal services<br />
is available at the Town hall reception.<br />
Tel.53 49 66 00 and<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no.<br />
Housing<br />
For real estate, houses and apartments<br />
for rent, see the local<br />
newpaper Sunnhordland<br />
www.sunnhordland.no , or the<br />
local real estate agents. Also see.<br />
www.finn.no<br />
Work<br />
Ads on job vacancies at www.nav.<br />
no . Vacancies at the municipality<br />
at www.stord.<strong>kommune</strong>.no/<br />
ledig-stilling<br />
Information for EØS/EU-citizens<br />
applying for work is available at<br />
www.eures.no<br />
To work in Norway, a work- and<br />
residence permit is required (also<br />
for EU/EØS-citizens)<br />
Foto: Nina Sørli
Turistkontor<br />
Om sommaren er det turistinformasjon i kulturhuset (biletet), ved<br />
sida av Amfisenter på Leirvik. Ope mån-fre 09.00-15.30<br />
Elles <strong>kan</strong> du få turistinformasjon i Kundetorget i <strong>Stord</strong> rådhus heile<br />
året. Ope mån-fre 08.00-15.30 (15.00 sommar)<br />
Telefon 53 49 69 50 (Kulturhuset) 53 49 66 00 (Kundetorget)<br />
E-post: kulturhuset@stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Meir turistinformasjon på:<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/turistinformasjon<br />
og<br />
www.visitsunnhordland.no<br />
(Her <strong>kan</strong> du <strong>også</strong> reservera overnatting).<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Tourist information<br />
Foto: Berit Espeland<br />
During the summer our Tourist<br />
Information Office is located in<br />
<strong>Stord</strong> kulturhus (<strong>Stord</strong> Cultural<br />
Centre, next to the shopping centre<br />
Amfi in Leirvik).<br />
Open Mon-Fri 9 am–3.30 pm<br />
Tourist information at other times<br />
of the year at the Town Hall reception.<br />
Open Mon-Fri 8 am–3 pm.<br />
Telephone:<br />
53 49 69 50 (The Cultural Centre)<br />
53 49 66 00 (Town Hall)<br />
E-mail: kulturhuset@stord.<br />
<strong>kommune</strong>.no<br />
More information at:<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/<br />
tourist-information<br />
For accomodation availability and<br />
bookings, information on attractions<br />
and events, also check out the<br />
website:<br />
www.visitsunnhordland.no<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
33
34<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Næringsliv<br />
<strong>Stord</strong> er ein sterk industri<strong>kommune</strong> basert på skipsfart og leverandørretta<br />
offshoreverksemd. Sysselsetjinga i desse næringane<br />
svingar med marknaden. Men lang erfaring med omstillingar i<br />
industri og næringsliv har medverka til å oppretthalda sysselsetjinga<br />
i <strong>kommune</strong>n gjennom vanskelege periodar.<br />
Bankar, advokatfirma og sterke fagmiljø innan konsulentbransjen<br />
og i kreative næringar fremjar ei positiv utvikling.<br />
Høgskulen er <strong>også</strong> ein viktig samfunnsaktør.<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no/naringsliv<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Business and economy<br />
<strong>Stord</strong> is an industrial community<br />
based on shipping and offshore<br />
related businesses.<br />
In such industries, employment<br />
may vary. However, through<br />
restructuring of the industries,<br />
<strong>Stord</strong> has managed to get through<br />
difficult times, and to keep up the<br />
employment rate.<br />
Tlf. 53 40 30 60<br />
Fax. 53 41 42 28<br />
Foto: Eldøyane Næringspark<br />
www.reis-stord.no<br />
Postboks 123, 5401 <strong>Stord</strong>
kr xxx.xxx,-*<br />
dlerfelt)<br />
beste kjøreegenskaper i ny og foredlet form.<br />
Nye Focus stasjonsvogn er her nå. Kom innom for å se og prøvekjøre!<br />
u Active City Stop uten tillegg i prisen.<br />
eringsomkostninger Oslo.<br />
ert kjøring 109 - 139 g/km (1.6 TDCi 95 hk - 1.6 EcoBoost 180 hk)<br />
binert kjøring 0,42-0,83 (1,6 TDCi 95 Hk - 1,6 Flexifuel)<br />
NYE FORD FOCUS. Start mer enn en bil.<br />
ford.no<br />
TOTALLEVERANDØR<br />
INNEN BYGG OG ANLEGG<br />
www.frontagruppen.no<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Kom innom for en bilprat og<br />
prøvekjør den nye Ford Focus!<br />
Du finn oss på Vabakken!<br />
Telefon 53 40 37 90<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
35
36<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
KONtOrer tIl leIe På BleIKjehAuGeN<br />
V/KVærNer StOrd<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Vi har ledig møblerte og umøblerte<br />
kontorer etter behov. Tilgang til møterom.<br />
Vi <strong>kan</strong> tilby stor fleksibilitet om virksomheten<br />
din skal vokse eller nedskalere.<br />
Vi har renhold, resepsjon, postservice,<br />
<strong>kan</strong>tine med varm mat og salatbar.<br />
For tiden er det ca. 350 personer som har<br />
sitt daglige virke på Bleikjehaugen.<br />
Ring Oddbjøn på telefon 908 87 600<br />
for samtale om dine kontorbehov<br />
Advantec er et internasjonalt teknologi- og serviceselskap<br />
med lang erfaring innen utvikling og sammenstilling av høyteknologiske<br />
produkter og tjenester for det globale olje- og<br />
gassmarkedet. Advantec søker gjennom anvendelse av teknologi<br />
å utvikle innovative forretningsområder og løsninger.<br />
Vi forplikter oss til å imøtekomme behovet for robuste og<br />
driftssikre system for subseainstallasjoner. Vi er i dag 180 dedikerte<br />
medarbeidere, og vårt hovedkontor på <strong>Stord</strong> grenser mot<br />
Nordsjøen strategisk plassert mellom olje- og gassbyene Bergen<br />
og Stavanger.<br />
Er du nytenkende, interessert i teknologi<br />
og har lyst på spennende utfordringer?<br />
Besøk vår hjemmeside for ytterligere informasjon om ledige stillinger.<br />
www.advantec.no/careers<br />
www.advantec.no
ergen – Flåm.<br />
rled.no<br />
Norled er et av landets største ferje og hurtigbåtrederier.<br />
Rederiet har 1.200 ansatte , drifter 75<br />
fartøyer og opererer ferje- og hurtigbåtsamband<br />
i Troms, N- og S-Trøndelag , Møre- og Romsdal,<br />
Sogn og Fjordane, Hordaland, Rogaland, Vest<br />
Agder og i Oslofjorden.<br />
«Vi i Norled har satset mye på nye fartøystyper,<br />
og vi tar mål av oss til å være blant de ledende<br />
på miljøvennlig teknologi.» sier administrerende<br />
direktør Ivan Fossan<br />
Norled arbeider aktivt med miljøvennlige løsninger<br />
for passasjertransport, og har 3 gassferjer<br />
i drift i Oslofjorden.<br />
« Alle disse benytter LNG (gass) som drivstoff»,<br />
sier Fossan. Vi har <strong>også</strong> to store gassferjer under<br />
bygging i Polen, som skal settes inn på strekningen<br />
Stavanger – Tau i løpet av <strong>2013</strong>. Disse to<br />
gassferjene blir verdens første gassferjer uten en<br />
dråpe diesel om bord, dette er vi meget stolte av».<br />
Experience Norway Fjordsightseeing<br />
Foto: Samferdselsfoto<br />
Foto: Samferdselsfoto<br />
Experience<br />
Hardangerfjord<br />
Booking: Charter & Turisme: Tlf +47 51 86 87 00 booking@norled.no<br />
norled.no<br />
Great travel experiences<br />
Foto: Frithjof Fure<br />
Experience<br />
Sognefjord<br />
Foto: Samferdselsfoto<br />
Experience Coastal<br />
FjordNorway<br />
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
ANNONSE<br />
Innenfor hurtigbåtsegmentet har Norled satset på<br />
nye fartøystyper og har i løpet av de siste 5 årene<br />
fått levert 19 nye hurtigbåter.<br />
«Fokus har vært effektive skrog og lette fartøy<br />
med lavt oljeforbruk» sier Fossan.<br />
Norled benytter seg idag aktivt av NOx fondet for å<br />
oppnå miljø målene sine. NOx fondet gir støtte til<br />
NOx reduserende tiltak og har dermed bidratt til at<br />
flere av Norled’s miljøprosjekt har blitt realisert.<br />
«Miljø er viktig», sier Fossan som ser frem til<br />
en spennende tid, samtidig som han ønsker alle<br />
hjertelig velkommen om bord på selskapets båter<br />
eller ferjer.<br />
Foto: Terje Rakke<br />
For mer informasjon se: www.norled.no<br />
Experience<br />
Lysefjord<br />
Selje<br />
Nordfjord<br />
E 39 Jostedalsbreen<br />
Florø Førde<br />
SOGN OG FJORDANE<br />
13<br />
Flåm<br />
Voss<br />
Myrdal<br />
E 39<br />
Bergen<br />
Norheimsund<br />
7<br />
Eidfjord<br />
HORDALAND H A R D A N G E R<br />
Hardangerfjorden<br />
13<br />
Sognefjorden<br />
Odda<br />
Sogndal<br />
ROGALAND<br />
Kjerag Lysebotn<br />
Preikestolen<br />
Stavanger<br />
Suleskard<br />
13<br />
Lysefjorden<br />
Geiranger<br />
Tourist Routes<br />
E 39<br />
E 134<br />
Haugesund<br />
13<br />
• Lysefjord<br />
• Hardangerfjord<br />
• Sognefjord<br />
44 E 39<br />
Egersund<br />
• Expressboat/Flaggruten,<br />
Stavanger - Bergen<br />
• Expressboat, Bergen - Nordfjord<br />
and Bergen – Flåm.<br />
VEST-AGDER<br />
15<br />
Øvre Årdal<br />
Oslo<br />
E 16<br />
Oslo<br />
BUSKERUD<br />
TELEMARK<br />
Haukeligrend<br />
Oslo<br />
9<br />
9<br />
E 134<br />
AUST-AGDER<br />
Kristiansand<br />
Great travel experiences<br />
Oslo<br />
E 18<br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
37
38<br />
Informasjonsguiden <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
Foto: Eldøyane Næringspark<br />
Snarvegen heim Lettvint for deg og dine<br />
Me tilbyr 9 ruteavgangar og ankomstar pr. veke<br />
til/frå Oslo lufthavn, Gardermoen med Danish Air<br />
Transport (DAT).<br />
Ruter alle dagar unnateke laurdagar<br />
For rutetider og tinging av billettar<br />
www.stordlufthavn.no, eller på tlf. 534 03 700<br />
For charterforespørsel kontakt oss på tlf. 926 65 553<br />
<strong>Stord</strong> Lufthamn<br />
www.stordlufthavn.no<br />
www.byraet.no, Foto: Thomas A. Hjelmen
Information Guide <strong>Stord</strong> municipality <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
www.stord.<strong>kommune</strong>.no<br />
39
<strong>Informasjonguiden</strong> <strong>Stord</strong> Kommune <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Telefon 53 49 60 00<br />
www.skl.as