Basis catalogus a tot z t/m 2005 - Toneeluitgeverij Vink

DAT DEALSKE MATSJE (HET DROMMELSE MATJE)
Klucht yn trije bedriuwen fan Herman Thole, Fryske
oersetting Alle Geart Hof, 4 froulju, 4 mânlju
Pas mar in bytsje op mei it keapjen fan in matsje op in rommelmerk. Jo
kinne je net foarstelle hokker ûnheil jo dêrmei yn’e hûs helje kinne. De
baas fan it spul komt op in sneun thús mei in nuver raar matsje. Neffens
de merkekeapman makke fan hier fan de Sibearyske beamkrûpslak,
mingt mei hier fan in Arabyske prinses dy’t hiel lang lyn út leafdesfertriet
deamakke is. Dit matsje hat magyske krêften en dit feroarsaket hiel wat
argewaasje.
LETTER IS BETTER
F 29 Blijspul yn trije bedriuwen fan Albert van der Wal,
4 dames, 4 heren
Jurjen is boer op in modern bedriuw. Hy is dwaande mei it bedriuw, alles
op de kompjuter, modern fan dizze tiid, allinne hy hat noch gjin frou fine
kinnin, dy 't mei him it libben diele wol. Mem dy 't ek op de pleats wennet
hat dêr sa har eigen tinken oer, i moat foaral in passende boerinne wêze
dy 't op de pleats komt. Foarl no 't se sels yn koarten nei de
oanleunwente ferhûzje sil. Jurjen hat in al aardich ferline op it mêd fan
froulje, faaks is hy te nayf, hy kin der net goed mei om gean, en tusken
him en mem is de sfear ek net altyd like bêst. Jurjen is it lêste skoft lid
wurden fan de allinne klub. Dat bringt hum Jeltsje. Hy is wei fan har, mar
mem is in probleem... hoe bringe wy dit har sûnder al te folle krityk fan
mem har kant. Jurjen tinkt letter kin ik alles wol fertelle, earst mar net,
letter is yn dit gefal better. Hy wol alles stikum wat regelje, en as 't klear
is nei bûten komme mei Jeltsje. Buorman Andrys sjocht alles earst mei
nocht oan, letter dochs mear mei soarch, want Jeltsje is en handelt oars
dan as Jurjen it sjocht, hy is ferbline. Abdrys moat hiel wat fersette en
betinke om Jurjen te helpen. Dat mei de hulp fan Brechtsje syn frou, en
ek de hulp fan de suster fan Jurjen, Gelske, en dy har freon Pier, sels
Tabe post moat hulp biede. It is drok, de skiep op it bedriuw hawwe sa
har eigen regels, mem ek, en sûnder mem wurdt der neat regele. It
bliuwt foar har yn de moderne tiid, mei kompjuters en al dy oare
technyk, nijmoarderiche rommel. As 't der op oan komt dan is foar har it
ferstân brûke noch it bêste. Jurjen tinkt alles kin wol letter, mar 't of letter
altyd better is...? In soad nocht en wille...
WAT SIL BEPPE? (DIE GROSSMUTTER WIRD VERKAUFT)
In komeedzje yn trije bedriuwen fan K. Ritter, Fryske
oersetting Alle Geart Hof 4 froulju, 4 mânlju
Fan de nuvere healwize grappen fan beppe krije se allegearre op de
buorkerij in min sin. As der ien samar tûzen gûne foar beppe biedt om
har by him thús wenje te litten, giet de keap troch.Beppe hat gjin
beswier tsjin de ferhúzing..., krektoarsom ! Mar of elkenien tefreden is
mei dizze keap, falt noch te besjen, mar wis is wol dat beppe in stevige
hantaast dwaan kin foar har beppesizzer en de dochter fan har nije
eigner.
LETTER IS BETTER
F 29 Blijspul yn trije bedriuwen fan Albert van der Wal,
4 dames, 4 heren
Jurjen is boer op in modern bedriuw. Hy is dwaande mei it bedriuw, alles
op de kompjuter, modern fan dizze tiid, allinne hy hat noch gjin frou fine
kinnin, dy 't mei him it libben diele wol. Mem dy 't ek op de pleats wennet
hat dêr sa har eigen tinken oer, i moat foaral in passende boerinne wêze
dy 't op de pleats komt. Foarl no 't se sels yn koarten nei de
oanleunwente ferhûzje sil. Jurjen hat in al aardich ferline op it mêd fan
froulje, faaks is hy te nayf, hy kin der net goed mei om gean, en tusken
him en mem is de sfear ek net altyd like bêst. Jurjen is it lêste skoft lid
wurden fan de allinne klub. Dat bringt hum Jeltsje. Hy is wei fan har, mar
mem is in probleem... hoe bringe wy dit har sûnder al te folle krityk fan
mem har kant. Jurjen tinkt letter kin ik alles wol fertelle, earst mar net,
letter is yn dit gefal better. Hy wol alles stikum wat regelje, en as 't klear
is nei bûten komme mei Jeltsje. Buorman Andrys sjocht alles earst mei
nocht oan, letter dochs mear mei soarch, want Jeltsje is en handelt oars
dan as Jurjen it sjocht, hy is ferbline. Abdrys moat hiel wat fersette en
betinke om Jurjen te helpen. Dat mei de hulp fan Brechtsje syn frou, en
ek de hulp fan de suster fan Jurjen, Gelske, en dy har freon Pier, sels
Tabe post moat hulp biede. It is drok, de skiep op it bedriuw hawwe sa
har eigen regels, mem ek, en sûnder mem wurdt der neat regele. It
bliuwt foar har yn de moderne tiid, mei kompjuters en al dy oare
technyk, nijmoarderiche rommel. As 't der op oan komt dan is foar har it
ferstân brûke noch it bêste. Jurjen tinkt alles kin wol letter, mar 't of letter
altyd better is...? In soad nocht en wille...
296
DÊR KOMT DE BREID (THER GOES THE BRIDE)
In komeedzje yn twa bedriuwen fan Ray Cooney en John
Chapman, Fryske oersetting Alle Geart Hof,
4 froulju, 4 mânlju
Dit stik fan de twa bekende Ingelse komeedzje skriuwers is troch de
oersetter oerbrocht nei Fryslân. De reklame spesjalist Gerrit-Jan
Heemstra stjit op de dei fan it houlik fan syn dochter syn holle tsjin de
doar. Hjir komt hiel wat efterwei foar de famylje. As er wer bykomt is der
nammentlik libben yn syn reklamepoppe kaam en se begjint as de
smoarfereale Tytsje Kalmeyer syn libben yn’e macht te krijen. De oare
oanwêzigen kinne Tytsje net sjen en net hearre en tinke dat Gerrit-Jan
se net allegear mear op it rige. Troch nochris syn holle te stjitten komt
Gerrit-Jan yn de tweintiger jierren telâne. De reaksje fan syn dochter
Nieske is te foarsjen, se wol ûnder lieding fan har heit nei’t tsjerke ta,
mar se wol perfoarst net tagelyk mei syn nije freondinne Tytsje
Kalmeyer steatich it tsjerke ynkomme. Nei in soad hilaryske situaasjes,
nimme de breid en de brêgeman sels it heft yn hannen en komt alles
wer op syn poatsjes telâne.
DE READE SWETSER (ROTE EULE)
F 26 Blijspel yn trije bedrieuwen fan Margit Suez, Fryske
oersetting Alle Geart Hof, 4 froulje, 4 manlju
Edser is mei syn maat Fokke te stappen west. Oansketten at se wiene,
kamen se yn “ De Reade Swetser “ telâne, in saak dêr’t famkes tsjin
beteljen meigeane mei de hearen... Se hawwe in soad wille en binne o
sa foldien oer de famkes. Fral Lummy hat op Edser en Fokke in goede
yndruk makke. Mar at se de oare moarns op de buorkerij ferskine is de
wille gau oer. Se besykje de hiele affêre mei Lummy foar Weike de mem
fan Edser ferburgen te hâlden, mar mei fernuvering sjogge se dat Edser
syn mem hiel goed opsjitte kin mei Lummy. Ek Ynte is fan it animear
famke folslein ûndersteboppen. Weike wurdt fan Edser syn
nuverichheden nochal senuweftich en giet foarearst mar ynwenjen by
har freon Hylke. Ek Wimke, Edser syn ferloofde hat genôch fan Edser
syn lossinnich libben. Edser wurdt troch har skoudere en de gaos yn’e
hûs is folslein! Dan krijt Edser in idee. Hy hiert Rimkje yn dy’t tsjin
beteljen syn ferloofde spylje moat. Foar Fokke wurdt ek in famke
opsocht mei deselde bedoelings. Wimke is net ûnder de yndruk en har
jaloerskens komt net út de ferve. Edser en Fokke hawwe net troch dat
se by de poat nommen wurde. Lummy is yn wurklikheid gjin lichtefûgel,
mar in maatskiplik wurkster. Se besiket animearfamkes as Rimkje op it
rjochte paad te krijen.
FINZEN OP FJIRTJIN HEECH (THE PRISONER OF SECOND
AVENUE)
F 23 Komeedzje fan Neil Simon, Fryske oersetting Gurbe
Dijkstra, 4 froulju, 5 manlju
Mel sjocht it net mear sitten. Hy is syn baan kwyt en fjochtet as in
besetene tsjin de dingen dy’t der om him hinne gebeure. De
luchtfersmoarging hat alle planten op syn balkon fermoarde; de muorren
fan syn appartemint bin sa tin dat it leafdesleven fan de beide Dútse
stewardessen neist him in iepen boek is, en syn appartemint wurdt
leechstellen at syn frou even nei de winkel is. Syn psychiater giet dea
wylst er foar de man syn konsulten al 23000 dollar delteld hat. Wat
dogge je yn sa’n gefal. Je krije in senuwynsinking. En dat oerkomt Mel
dus ek. Mar tegearre mei syn frou Edna sil Mel fjochtsjen bliuwe tsjin de
delgong fan de maatskiplike wearden.
DE KELDER FAN HEEREMA (KEEPING DOWN WITH THE
JONESES)
Komeedzje fan John Chapman en Jeremy Lloyd, yn it
Frusk bewurke en oersetten troch Alle Geart Hof,
4 froulju, 5 mannen
Arsjitekt Sibolt Heerema is eins mar in eigensinnige amtlike keardel. Hy
hat yn haadsaak foar himsels in folsleine ûndergrûnske atoamkelder
bouwe litten en as proef op de som sil er allinne mei syn eigen
húlshâlsing trije wike tesiik bringe yn dat ding, folslein ôfsletten fan de
bewenne wrâld. It is him mar min nei't sin dat er syn skoanmen ek in
plakje gunne moat yn de kelder en as er foardat er mei in lûk de kelder
ôfslute wol sjocht dat de molksútelder en in monteur ek noch de trep
delkomme, wurdt it sin der net better op en as dat lûk dan ek noch
tichfalt en net mear iepen kin, is hielendal de boat oan. Hy sit opsletten
mei it mindere folk, mei Jan Slingerkul om samar te sizzen. Dizze
sitewaasje lient him foar in prachtige thrillereftige komeedzje, skreaun
troch de betûfte Ingelske skriuwers John Chapman en Jeremy Lloyd.