Dingolfinger Kirta

Dingolfinger 

DIGITALDRUCK 

• Facharbeiten 

• Diplom-/Bachelorarbeiten 

ideal für niedrige Auflagen 

• Hochzeitszeitungen 

und wenn’s schnell gehen muss! 

• Flyer 

• Facharbeiten 

• und vieles mehr 

• Diplom-/Bachelorarbeiten 

• Hochzeitszeitungen 

WERBETECHNIK 

• Flyer 

• Displays, • und vieles Rollups mehr 

• Werbeplanen 

• Messestände 

• Fahrzeugbeschriftungen 

• und WERBETECHNIK 

vieles mehr 

• Displays, Rollups 

• Werbeplanen 

• Messestände 

• Fahrzeugbeschriftungen 


KIRTA 

14. bis 19. Oktober 2011 

IHR PARTNER RUND UM 

DEN DRUCK: 

• Geschäftsdrucksachen 

IHR PARTNER RUND UM 

• Broschüren 

DEN DRUCK: 

• Festschriften 

• und • Geschäftsdrucksachen 

vieles mehr 

• Broschüren 

• Festschriften 

DIGITALDRUCK 


ideal für niedrige Auflagen 

und wenn’s schnell gehen muss! 

Wir wünschen 

Ihnen 

sc 

schöne Kirtatage! 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMO 

TIEFPREISE FÜR: 

• Visitenkarten 

• Briefbögen 

• Flyer TIEFPREISE FÜR: 

• Plakate • Visitenkarten 

Online • Briefbögen kalkulieren im Internet unter 

www.flyerpara.de 

• Flyer 

• Plakate 

Übrigens Online kalkulieren … im Internet unter 

wir www.flyerpara.de 

bedrucken auch 

T-SHIRTS, 

SWEAT-SHIRTS 

Übrigens … 

usw. wir bedrucken auch 

Kostenlosen T-SHIRTS, Katalog anfordern! 

SWEAT-SHIRTS 

usw. 

Kostenlosen Katalog anfordern! 

und 

Anzeigenblatt 

Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen 

Telefon 0 87 32 / 92 10-0 · www.ortmaier-druck.de 

Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen 

Telefon 0 87 32 / 92 10-0 · www.ortmaier-druck.de


aáåÖçäÑáåÖ J=^åòÉáÖÉ=J 

qáÉêÑêÉìåÇÉ=ÖÉÄÉå=mÑ∏íÅÜÉå 

cêÉëëå~éÑ=ëí~êíÉíÉ=ïáÉÇÉê=Öêç≈É=^âíáçå 

^åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë= tÉäííáÉêëÅÜìíòí~J 

ÖÉë= ~ã= QK= lâíçÄÉê= ëí~êíÉíÉ= ÇáÉ 

c~ÅÜã~êâíâÉííÉ= cêÉëëå~éÑ= ãáí 

áÜêÉê= ^âíáçå= łfÅÜ= ÖÉÄÉ= mÑ∏íJ 

ÅÜÉå>�= áå= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= oìåÇÉK 

a~ë= dÉäÇI= Ç~ë= áã= o~ÜãÉå= ÇáÉJ 

ëÉê= ^âíáçå= ÖÉë~ããÉäí= ïáêÇI 

âçããí= ÇÉã= aÉìíëÅÜÉå= qáÉêJ 

ëÅÜìíòÄìåÇ=òìÖìíÉK 

OMNM= Ü~ííÉ= cêÉëëå~éÑ= ãáí= ÇÉê 

^âíáçå= ΩÄÉê= NUMKMMM= bìêç= ÑΩê 

ÇÉå= aÉìíëÅÜÉå= qáÉêëÅÜìíòÄìåÇ 

ÖÉë~ããÉäíK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=â∏åJ 

åÉå=qáÉêÑêÉìåÇÉ=Äáë=òìã=PNK=aÉJ 

òÉãÄÉê= ïáÉÇÉê= łmÑ∏íÅÜÉå�= ÖÉJ 

ÄÉåK= łtáê= ÜçÑÑÉåI= Ç~ëë= ìåëÉêÉ 

hìåÇÉå=ÇáÉ=mÑ∏íÅÜÉåJ^âíáçå=ÖÉJ 

å~ìëç= ÄÉÖÉáëíÉêí= ìåíÉêëíΩíòÉå 

ïáÉ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê�I=ë~Öí 

qçêëíÉå=qçÉääÉêI=dêΩåÇÉê=ìåÇ=fåJ 

Ü~ÄÉê=îçå=cêÉëëå~éÑK 

råÇ= ëç= ÑìåâíáçåáÉêíÛëW= cΩê= ÉáåÉå 

bìêç=ÉêÜ~äíÉå=qáÉêÑêÉìåÇÉ=ÄÉá=ÉáJ 

åÉã= ÇÉê= êìåÇ= UMM= cêÉëëå~éÑJ 

j®êâíÉ=òïÉá=mÑ∏íÅÜÉåJ^ìÑâäÉÄÉêK 

báåÉå= îÉêëÉÜÉå= ëáÉ= ãáí= ÇÉã= ÉáJ 

ÖÉåÉå= k~ãÉå= ìåÇ= âäÉÄÉå= áÜå 

~äë= wÉáÅÜÉå= áÜêÉë= båÖ~ÖÉãÉåíë 

ÑΩê= ÇÉå= qáÉêëÅÜìíò= ~å= ÇáÉ= báåJ 

Ö~åÖëíΩê= ÇÉë= cêÉëëå~éÑJj~êâJ 

íÉëK=aÉå=òïÉáíÉå=^ìÑâäÉÄÉê=â∏åJ 

åÉå= ëáÉ= ãáíåÉÜãÉå= ìåÇ= òìã 

_ÉáëéáÉä= ~å= áÜêÉã= ^ìíç= çÇÉê 

hΩÜäëÅÜê~åâ= ~åÄêáåÖÉåK= ^äë= ÄÉJ 

ÑΩê=ÇÉìíëÅÜÉ=qáÉêÜÉáãÉ 

KIRTA 

19 Oktober 2011 


ëçåÇÉêÉå= ^åêÉáò= îÉêäçëí= cêÉëëJ 

å~éÑ= ìåíÉê= ~ääÉå= qÉáäåÉÜãÉêå 

ëÉÅÜë= cêÉëëå~éÑJdÉëÅÜÉåââ~êJ 

íÉå=áã=tÉêí=îçå=àÉ=ORM=bìêçK 

^ìÅÜ=çåäáåÉ=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=mÑ∏íJ 

ÅÜÉå=òì=ÖÉÄÉåW=oÉÖáëíêáÉêíÉ=jáíJ 

ÖäáÉÇÉê=â∏ååÉå=áå=ÇÉê=cêÉëëå~éÑJ 

`çããìåáíó= ÖÉë~ããÉäíÉ= q~íòÉå 

ÖÉÖÉå= mÑ∏íÅÜÉå= Éáåí~ìëÅÜÉåK 

cΩê= ÜìåÇÉêí= q~íòÉå= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉ 

mÑçíÉ= áã= tÉêí= îçå= ÉáåÉã= bìêçK 

aáÉ= låäáåÉJ 

mÑ∏íÅÜÉåJdÉJ 

ÄÉê= åÉÜãÉå 

åáÅÜí= åìê= ~å 

ÇÉê= sÉêäçëìåÖ 

ÇÉê= ëÉÅÜë 

cêÉëëå~éÑ= dÉJ 

ëÅÜÉåââ~êíÉå 

íÉáäK=råíÉê=áÜåÉå=ïÉêÇÉå=òìë®íòJ 

äáÅÜÉ= OM= dÉëÅÜÉåââ~êíÉå= áã 

tÉêí=îçå=àÉ=ÑΩåÑ=bìêç=îÉêäçëíK 

tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ìåíÉê 

ïïïKÑêÉëëå~éÑKÇÉLéÑçÉíÅÜÉåK 

łtáê=ÑêÉìÉå=ìåëI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âíáçå 

}fÅÜ= ÖÉÄÉ= mÑ∏íÅÜÉå>}= ~ìÅÜ= OMNN 

ïáÉÇÉê= áå= ÇÉå= cêÉëëå~éÑJj®êâJ 

íÉå= ëí~ííÑáåÇÉí= ìåÇ= ÜçÑÑÉå= ~ìÑ 

îáÉäÉ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= mÑ∏íÅÜÉåÖÉJ 

ÄÉê�I= ë~Öí= tçäÑÖ~åÖ= ^éÉäI= bÜJ 

êÉåéê®ëáÇÉåí= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå 

qáÉêëÅÜìíòÄìåÇÉëK 

łaÉåå= ÇáÉ= w~Üä= ÜáäÑëÄÉÇΩêÑíáÖÉê 

qáÉêÉ= ï®ÅÜëí= ëíÉíáÖK= aáÉ= ÇÉìíJ 

ëÅÜÉå= qáÉêÜÉáãÉ= ~êÄÉáíÉå= ~ã 

o~åÇ= áÜêÉê= Ñáå~åòáÉääÉå= j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉåK� 

cêÉëëå~éÑ= ìåíÉêëíΩíòí= ÇáÉ= ÇÉã 

aÉìíëÅÜÉå= qáÉêëÅÜìíòÄìåÇ= ÉKsK 

~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=qáÉêÜÉáãÉ=ëÉáí 

NVVSK=aáÉ=^âíáçå=łdáÄ=mÑ∏íÅÜÉå� 

áëí= ä®åÖëí= òì= ÉáåÉã= ïáÅÜíáÖÉå 

_Éëí~åÇíÉáä= ÇáÉëÉë= båÖ~ÖÉJ 

ãÉåíë=ÖÉïçêÇÉåK 

wìã= háêÅÜïÉáÜJ 

ÑÉëí= ~ã= âçãJ 

ãÉåÇÉå= pçååí~Ö 

Ü~í= `ÜçêêÉÖÉåí 

píÉéÜ~å= jÉêâÉë 

~åëéêÉÅÜÉåÇÉ 

sçâ~äJ= ìåÇ= fåJ 

ëíêìãÉåí~äãìëáâ 

~ìëÖÉï®ÜäíK= pçJ 

ïçÜä= áå= ÇÉê= sçêJ 

~ÄÉåÇãÉëëÉ 

Ep~ãëí~ÖI= NUKPM 

rÜêF= ~äë= ~ìÅÜ= áã 

cÉëíÜçÅÜ~ãí 

Epçååí~ÖI= VKPM 

rÜêF= ëÅÜãΩÅâÉå 

Ä~êçÅâÉ= mêÉíáçJ 

ëÉå=ÇáÉ=iáíìêÖáÉK 

Geschäfte am Kirtasonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMP 

Team-Sport 

Griesgasse 15 

84130 Dingolfing 

Tel. 08731/32 56 910 

Fax 08731/32 56 911 

få=ÇÉê=sçê~ÄÉåÇãÉëëÉ=ïÉêÇÉå=òì 

Ü∏êÉå=ëÉáåW=ÇáÉ=îáÉêë®íòáÖÉ=pçå~íÉ 

`Jaìê= qÉäÉã~ååJtÉêâÉJsÉêòÉáÅÜJ 

åáë=QNW`O=ÑΩê=_äçÅâÑä∏íÉ=ìåÇ=_~ëJ 

ëç=Åçåíáåìç=îçå=dÉçêÖ=mÜáäáéé=qÉJ 

äÉã~åå= ENSUN= J= NTSTF= ëçïáÉ= òïÉá 

p®íòÉ=~ìë=ÇÉê=pçå~íÉ=fff=áå=`Jaìê 

îçå=dÉçêÖ=cêáÉÇêáÅÜ=e®åÇÉä=ENSUR 

J=NTRVFK=pçäáëí=áëí=aêK=_ÉêåÇ=oÉííáÖK 

fã=cÉëíÜçÅÜ~ãí=ÉêâäáåÖí=ÇáÉ=jáëë~ 

áå=`=hs=QS=ÇÉë=táÉåÉê=eçÑâ~éÉääJ 

ãÉáëíÉêë= gçÜ~åå= gçëÉéÜ= cìñ 

EEìãNSSM= J= NTQNFK= `Üçê= ìåÇ= lêJ 

ÅÜÉëíÉê=ÇÉê=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ=píK=gçJ 

Ü~ååÉë= ìåÇ= ÇáÉ= pçäáëíÉå= bäÑêáÉÇÉ 

wìêä= Epçéê~åFI= oçëïáíÜ~= píÉáÖÉê 

E^äíFI= dÉçêÖ= bÄÉêä= EqÉåçêF= ìåÇ 

e~åë=_ê~åÇä=E_~ëëF=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉë 

âä~åÖëÅÜ∏åÉ= tÉêâ= ìåíÉê= iÉáíìåÖ 

îçå=píÉéÜ~å=jÉêâÉë=Ç~êÄáÉíÉåK 

wìê=hçããìåáçå=áëí=Éáå=fåëíêìãÉåJ 

Einkaufsmarkt 

Löhestr. 5 


Tel. 08731/73355 

Fax 08731/71203 

www.sport-frick.de 

aáåÖçäÑáåÖ 

háêÅÜÉåãìëáâ=~å=háêÅÜïÉáÜ 

få=ÇÉê=pí~ÇíéÑ~êêâáêÅÜÉ=píK=gçÜ~ååÉë 

aÉê= háêÅÜÉåÅÜçê= Ü~í= ~åëéêìÅÜëîçääÉ= tÉêâÉ= ÉáåëíìJ 

ÇáÉêíK 

í~äïÉêâ= îçêÖÉëÉÜÉåW= Ç~ë= oçåÇç 

E`çåÅÉêíçF=áå=c=îçå=gçÜ~åå=`ÜêáëJ 

íá~å= _~ÅÜ= ENTPR= J= NTUOFI= ÇÉã 

àΩåÖëíÉå= pçÜå= îçå= gçÜ~åå= pÉJ 

Ä~ëíá~å= _~ÅÜK= få= ÇáÉëÉã= ëÅÜ∏åÉå 

tÉêâ=ïÉÅÜëÉäí=ÇáÉ=âçåòÉêíáÉêÉåÇÉ 

`ÜçêçêÖÉä= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉå= píêÉáÅÜáåJ 

ëíêìãÉåíÉå=êÉáòîçää=~ÄK 

få= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ëÉá 

~ìÅÜ=åçÅÜ=Éáåã~ä=ÜÉêòäáÅÜ=òìê=jáíJ 

ïáêâìåÖ=áå=ÇÉå=âáêÅÜäáÅÜÉå=jìëáâJ 

ÖêìééÉå= ÉáåÖÉä~ÇÉåW= ~ääÉ= båëÉãJ 

ÄäÉëI= çÄ= îçâ~ä= çÇÉê= áåëíêìãÉåí~äI 

ÑêÉìÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ïÉáíÉêÉ= jáíïáêJ 

âÉåÇÉW= ÇáÉ= háêÅÜÉåÅÜ∏êÉ= EaáåÖçäJ 

ÑáåÖ= ìåÇ= cê~ìÉåÄáÄìêÖFI= ÇÉê= `Üçê 

łsáî~= ãìëáÅ~�= EkÉìÉë= ÖÉáëíäáÅÜÉë 

iáÉÇÖìíFI= háêÅÜÉåçêÅÜÉëíÉêI= háåJ 

ÇÉêÅÜçêI=gìÖÉåÇÅÜçêI=_äçÅâÑä∏íÉåJ 

âêÉáëI=`Üçê~äëÅÜçä~K

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMQ 

* Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur im Aktionszeitraum, auf bereits reduzierte 

Ware und bei Vorlage dieses Gutscheins. Nur ein Gutschein pro Person 

einlösbar. Gutschein nur gültig im Trachtenzentrum Stockerpoint und Trachtenzentrum 

Passau. Aktionszeitraum: 14. bis 19.10.2011 (Kirta-Volksfest). 

Stammhaus 

TRACHTENZENTRUM STOCKERPOINT 

Stockerpoint 6 · 84164 Ottering 

Telefon 0 94 27 / 95 15-19 

Ö� nungszeiten: Mo – Fr 8 –18 Uhr · Sa 9 –16 Uhr 

Filiale 

TRACHTENZENTRUM PASSAU 

Bahnhofstraße 11 (Dittlmann-Haus) · 94032 Passau 

Ö� nungszeiten: Mo – Sa 10 –19 Uhr 

www.stockerpoint.de 

GUTSCHEIN 

GÜLTIG VOM 

14. – 19.10. 

2011


EÇââF= ł^~~~Ü�= ìåÇ= łlçççÜ�= J 

ïÉåå= ~ã= háêí~ÇáÉåëí~Ö= ìã= OMKPM 

rÜê= Ç~ë= Öêç≈É= cÉìÉêïÉêâ= ÇÉå 

eáããÉä= ãáí= áããÉê= åÉìÉå= cçåí®J 

åÉå= ÉêÜÉääíI= Ç~åå= ëáåÇ= ÇáÉ= wìJ 

ëÅÜ~ìÉê= g~Üê= ÑΩê= g~Üê= ÄÉÖÉáëíÉêíK 

^ääÉ= dÉåÉê~íáçåÉå= ëí~êêÉå= áå= ÇÉå 

k~ÅÜíÜáããÉäI= ìã= ~ìÅÜ= à~= âÉáåÉ 

pÉâìåÇÉ= ÇÉë= òÉÜåãáåΩíáÖÉå 

péÉâí~âÉäë=òì=îÉêé~ëëÉåI=Ç~ë=îçå 

pí~Çí= ìåÇ= ÇÉå= pÅÜ~ìëíÉääÉêå= ÑáJ 

å~åòáÉêí=ïáêÇK 

pÉáí= ΩÄÉê= QM= g~ÜêÉå= áëí= ÇáÉ= cáêã~ 

tçÉëÅÜ= ~ìë= tΩêòÄìêÖ= ÑΩê= Ç~ë 

cÉìÉêïÉêâ=îÉê~åíïçêíäáÅÜK 

ł^ìÅÜ=ÑΩê=ìåë=áëí=Ç~ë=háêí~JcÉìÉêJ 

ïÉêâ= áå= aáåÖçäÑáåÖ= áããÉê= Éáå 

eáÖÜäáÖÜí= ìåÇ= ÇÉê= p~áëçå~ÄJ 

ëÅÜäìëë�I= ë~Öí= cáêãÉåÅÜÉÑ= cêáÉÇJ 

êáÅÜ= tçÉëÅÜ= áã= dÉëéê®ÅÜ= ãáí 

ÇÉã=sáäëí~äÄçíÉåK 

aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= Öêç≈= ëÉá= ~ìÅÜ 

ÇáÉ=sçêÑêÉìÇÉK 

aìêÅÜ= ÇáÉ= ä~åÖÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí 

âÉååí=ã~å=ëáÅÜI=tçÉëÅÜ=ïÉá≈=ìã 

KIRTA 



gÉÇÉë=g~Üê=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=òìã=pí~ìåÉå=ÄêáåÖÉå 

cÉìÉêïÉêâ=~ã=háêí~ÇáÉåëí~Ö=^ÄÉåÇ=~ääà®ÜêäáÅÜ=Éáå=e∏ÜÉéìåâí 

aÉê=cÉìÉêò~ìÄÉê=~ã=å®ÅÜíäáÅÜÉå=háêí~ÜáããÉä=ÖÉÜ∏êí=òìã=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=ìåíêÉååÄ~ê=ÜáåòìK 

ÇáÉ= mä~íòîÉêÜ®äíåáëëÉI= ÑêÉìí= ëáÅÜ 

~ìÑ= ÇáÉ= _êçíòÉáí= áã= cÉëíòÉäí= îçê 

ÇÉã=cÉìÉêïÉêâ=ìåÇ=ÇáÉ=~ÄëÅÜäáÉJ 

≈ÉåÇÉ= báåâÉÜê= å~ÅÜ= ÖÉí~åÉã 

tÉêâK= jáííäÉêïÉáäÉ= âçããí= ~ìÅÜ 

ëÅÜçå= ÇáÉ= îáÉêíÉ= dÉåÉê~íáçå= ÇÉê 

c~ãáäáÉ= tçÉëÅÜ= J= pçÜå= gìäá~å= J 

ãáí=å~ÅÜ=aáåÖçäÑáåÖ=ìåÇ=ï®ÅÜëí=áå 

ÇáÉ=qê~Çáíáçå=ëç=Ö~åò=å~íΩêäáÅÜ=ÜáJ 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMR 

åÉáåK=a~ë=cÉìÉêïÉêâ=ïáêÇ=ëéÉòáÉää 

îçêÄÉêÉáíÉíI=Ç~ãáí=Éë=ÇáÉ=çéíáã~äÉ 

táêâìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= wìëÅÜ~ìÉê= Ü~íI 

ìåÇ= Éë= ïáêÇ= ÇÉå= mä~íòîÉêÜ®äíåáëJ 

ëÉå= ÜáåíÉê= ÇÉã= `~éêáã~= éÉêÑÉâí 

~åÖÉé~ëëíI= Éêò®Üäí= tçÉëÅÜK= cΩê 

ÇÉå= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~= ïÉêÇÉ= Ç~ë 

cÉìÉêïÉêâ=àÉÇÉë=g~Üê=åÉì=òìë~ãJ 

ãÉåÖÉëíÉääíK= táÉ= cêáÉÇêáÅÜ= tçJ 

ÉëÅÜ= ÄÉêáÅÜíÉíI= ÄêáåÖÉ= Éê= áããÉê 

ïáÉÇÉê= åÉìÉ= bäÉãÉåíÉ= ÜáåÉáåI= ìã 

ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=òì=ÄÉÖÉáëíÉêåK 

a~ë=ł^~~Ü�=ìåÇ=łlçççÜ�=ìåÇ=ÇÉå 

^ééä~ìë=Ü∏êí=Éê=ÇìêÅÜ~ìë=J=ìåÇ=Éê 

ÑêÉìí= ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉê>=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ 

ÜçÜÉ=nì~äáí®í=ëéáÉäí=ÄÉá=ÇÉê=cáêã~ 

tçÉëÅÜI=ÇáÉ=NUTM=ÖÉÖêΩåÇÉí=ïìêJ 

ÇÉI=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ=oçääÉK=łtáê=ÖÉÜÉå 

ãáí=péêÉåÖëíçÑÑ=ìã�I=ÖáÄí=tçÉëÅÜ 

òì=ÄÉÇÉåâÉåK 

aáÉ=cáêã~=ìåíÉêäáÉÖí=ÇÉã=ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇÉå=dÉëÉíòI=ãìëë=Ç~ë=cÉìÉêJ 

ïÉêâ= ëéÉòáÉää= íê~åëéçêíáÉêÉå= ìåÇ 

ïáêÇ= îçã= dÉïÉêÄÉ~ìÑëáÅÜíë~ãí 

ΩÄÉêï~ÅÜíK 

få= aáåÖçäÑáåÖ= áëí= òìÇÉã= éê®îÉåíáî 

ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=îçê=lêíK 

wÉÜå= jáåìíÉå= Ç~ìÉêí= Ç~ë= cÉìÉêJ 

ïÉêâI= ãáí= ÉáåÉã= Çóå~ãáëÅÜÉå 

pÅÜäìëë= EtçÉëÅÜW= ła~= ãìëë= Éë 

âê~ÅÜÉå>�F= J= Ç~åå= áëí= Éë= ~ìÅÜ 

ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=îçêÄÉáK 

aáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ëáåÇ=ÄÉÖÉáëíÉêí=ìåÇ 

ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=háêí~ÑÉìÉêïÉêâ 

áã= âçããÉåÇÉå= g~ÜêI= pí~Çí= ìåÇ 

pÅÜ~ìëíÉääÉê= ~äë= péçåëçêÉå= ëáåÇ 

òìÑêáÉÇÉå= ìåÇ= ÇáÉ= cáêã~= tçÉëÅÜ 

ÑêÉìí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=bêÑçäÖK 

tÉåå= Ç~ë= tÉííÉê= ãáíëéáÉäíI= ëçää 

ÇáÉë=~ìÅÜ=ÜÉìÉê=ëç=ëÉáåK



aáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= eÉêÄëí~ìëëíÉäJ 

äìåÖ= ÇÉê= hΩåëíäÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí 

fë~êÖáäÇÉ=â~åå=åçÅÜ=Äáë=OPK=lâJ 

íçÄÉêI= ~äëç= ~ìÅÜ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê 

háêí~í~ÖÉI= áã= _êìÅâëí~ÇÉä= ÄÉJ 

ëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK 

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖI=ÇáÉ=í®ÖJ 

äáÅÜ=îçå=NQ=Äáë=NU=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëí 

E~ã= háêí~ëçååí~Ö= îçå= NP= Äáë= NT 

rÜêFI= ä®ìÑí= ÇáÉ= sáÇÉçJmê®ëÉåí~íáçå 

ł~êíáëíë]ïçêâ�K= a~êáå= ÖÉÄÉå= ÇáÉ 

hΩåëíäÉê= báåÄäáÅâÉ= áå= áÜêÉ= ^íÉäáÉêëK 

aáÉ= fë~êÖáäÇÉ= ÑçêÇÉêíÉ= áÜêÉ= jáíÖäáÉJ 

ÇÉê=~ìÑI=áÜê=àÉïÉáäë=åÉì=ÉåíëíÉÜÉåJ 

ÇÉë=tÉêâ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=wÉáí~ÄJ 

ëí®åÇÉå= òì= ÑçíçÖê~ÑáÉêÉåK=eÉê~ìëJ 

ÖÉâçããÉå= áëí= ÉáåÉ= asaJaçâìJ 

ãÉåí~íáçåI= ~å= ÇÉê= ëáÅÜ= áããÉêÜáå 

OS=hΩåëíäÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉåW=OO=fë~êÖáäJ 

ÇÉJjáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= Q= d~ëí~ìëëíÉäJ 

äÉêK= aáÉ= kÉì~ìÑä~ÖÉ= ÇÉê= asa= áëí 

Ö®åòäáÅÜ=ãáí=jìëáâ=ìåíÉêäÉÖíK 

pç= â∏ååÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÇáÉ=båíJ 

KIRTA 



OM=hΩåëíäÉê=ëíÉääÉå=Äáë=OPK=lâíçÄÉê=áã=_êìÅâëí~ÇÉä=~ìë=J=^ìÅÜ=~ã=háêí~ëçååí~Ö=òì=ÄÉëáÅÜíáÖÉå 

fåå~=ìåÇ=sáçäÉíí~=aóâÉë=éê®ëÉåíáÉJ 

êÉå= áÜêÉ= tÉêâÉ= áå= ÇÉê= eÉêÄëí~ìëJ 

ëíÉääìåÖ=ÇÉê=fë~êÖáäÇÉK 

ł^åÑ~åÖ=J=båÇÉ�=Ü~í=gçÜ~åå=jÉáÉê 

ëÉáå=tÉêâ=ÄÉíáíÉäíK 

ł~êíáëíë]ïçêâ�W=eÉêÄëí~ìëëíÉääìåÖ=ÇÉê=fë~êÖáäÇÉ 

ëíÉÜìåÖ= ÇÉê= _áäÇÉêI= mä~ëíáâÉå= ìåÇ 

lÄàÉâíÉ= pÅÜêáíí= ÑΩê= pÅÜêáíí= îçã 

ÉêëíÉå= båíïìêÑI= ÇÉê= ÉêëíÉå= wÉáÅÜJ 

åìåÖI= ÇÉã= ÉêëíÉå= máåëÉäëíêáÅÜ= Äáë 

Üáå=òìã=ÑÉêíáÖÉå=^ÅêóäJ=çÇÉê=£äÄáäÇ 

ÄòïK= ÑÉêíáÖÉê= hÉê~ãáâ= çÇÉê= eçäòJ 

éä~ëíáâ=îÉêÑçäÖÉåK 

aÉê= ^ìëëíÉääìåÖëíáíÉä= ł~êJ 

íáëíë]ïçêâ�I= ï~ë= ëçîáÉä= ÜÉá≈í= ïáÉ 

hΩåëíäÉê=ÄÉá=áÜêÉê=^êÄÉáíI=òÉáÖí=ÇáÉ 

båíëíÉÜìåÖ= îáÉäÉê= hìåëíïÉêâÉK 

a~ë= âçããí= åáÅÜí= îçå= ìåÖÉÑ®ÜêK 

pç= ã~åÅÜÉê= hΩåëíäÉê= ïáää= Ö~ê 

åáÅÜíI=Ç~ëë=_ÉëìÅÜÉê=áÜã=ÄÉá=ëÉáJ 

åÉê= ^êÄÉáí= ΩÄÉê= ÇáÉ= pÅÜìäíÉê 

ëÅÜ~ìÉåK= rãëç= Éêëí~ìåäáÅÜÉê= áëí 

ÉëI=Ç~ëë=Éë=ÇÉê=fë~êÖáäÇÉ=ÖÉäìåÖÉå 

áëíI= OS= hΩåëíäÉêå= ÄÉá= áÜêÉê= ^êÄÉáí 

òìëÉÜÉå= òì= ÇΩêÑÉåK= eÉê~ìëÖÉJ 

âçããÉå= áëí= Éáå= îáÉäÑ®äíáÖÉë= _áäÇ 

ΩÄÉê= ÇáÉ= ^êÄÉáí= ÇÉê= hΩåëíäÉê= áã 

ëΩÇÇÉìíëÅÜÉå=o~ìãI=âçããÉå=ÇáÉ 

fë~êÖáäÇÉJhΩåëíäÉê= à~= ëÅÜçå= ä~åÖÉ 

åáÅÜí= ãÉÜê= åìê= ~ìë= ÇÉã= o~ìã 

i~åÇ~ìK= få= ÇÉê= aáåÖçäÑáåÖÉê= ^ìëJ 

ëíÉääìåÖ= Ü®åÖÉå= R= tÉêâÉI= ÇÉêÉå 

båíëíÉÜìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=asa=òì=ëÉÜÉå 

áëíK=aÉê=máäëíáåÖÉê=hΩåëíäÉê=tÉêåÉê 

`ä~≈Éå=òÉáÖí=~ìÑ=ÇÉê=asa=áå=ÉáåÉê 

~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå= båíïáÅâäìåÖëêÉáÜÉ 

ÇáÉ= båíëíÉÜìåÖ= ÇÉë= ^ÅêóäJ_áäÇÉë 

łhçëãçë= sf�K= få= ÇÉê= oÉáÜÉ= łhçëJ 

ãçë�= ïáää= Éê= sáëáçåÉå= îçå= tÉäíJ 

ê~ìãÉêÑ~ÜêìåÖÉå= ÇÉã= _Éíê~ÅÜíÉê 

å®ÜÉê= ÄêáåÖÉåK= aáÉ= åÉìÉå= jáíÖäáÉJ 

ÇÉê=fåå~=ìåÇ=sáçäÉíí~=aΩÅâ=òÉáÖÉå 

áÜê= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëïÉêâ= ło~cìåJ 

òÉä�K=_ÉáÇÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇÉå=hΩåëíJ 

äÉêå~ãÉå=łî~å=aóâÉ�=òìÖÉäÉÖíK=fÜJ 

êÉ=£äJ=ìåÇ=^ÅêóäJ^êÄÉáíÉå=ëáåÇ=ëìêJ 

êÉ~äáëíáëÅÜ=~åÖÉÜ~ìÅÜí=ìåÇ=ïÉáëÉå 

ÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= `Ü~ê~âíÉêáëíáâ~ 

~ìÑW=~ääÉ=tÉêâÉ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ÖÉãÉáåJ 

ë~ã= ÖÉã~äíK= wì= ÇáÉëÉã= _áäÇ 

ëÅÜêÉáÄÉå=ëáÉW=łbë=äÉìÅÜíÉíI=Ç~=ïç 

Éë= ÇìåâÉä= áëíK= bë= äÉìÅÜíÉíI= Ç~= ïç 

Éë=îçå=k∏íÉå=áëíK=aÉê=tÉÖ=Äê~ìÅÜí 

wÉáíI= Éê= Äê~ìÅÜí= îáÉä= iáÅÜíK= däÉáÅÜ 

ÇÉê= bêâÉååíåáëI= ëçåëí= äÉÄí= ëáÉ 

åáÅÜíK= aáÉ= wÉáí= Äê~ìÅÜí= ìåëI= ëáÉ 

Äê~ìÅÜí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉåK=báåÉå=ÇÉê 

îÉêëíÉÜíI= åáÅÜí= äÉìÖåÉíK= o~cìåòÉä 

òÉáÖí=ìåë= ÉáåÉå=tÉÖW=^ää=ÇáÉ=cΩääÉ 

ìåÇ= ÇáÉ= eçÑÑåìåÖK= wÉáÖí= ìåë= ÉáåÉ 

tÉäí= ÉåíÑÉêåí= îçå= pçêÖÉåK= cáêã~J 

ãÉåí=ëç=âä~êI=ëç=ÑêÉãÇK=fã=o~ìëÅÜ 

ÇÉê=_äìãÉ=ëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉáëJ 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMS 

íÉêK= kìê= ÇáÉI= ÇáÉ= ÑΩÜäÉåI= âçããÉå 

ïÉáíÉê= J= ÇÉê= oÉëí= ïáêÇ= ëíáää= ìåÇ 

ãìëë=îÉêïÉáäÉåK�=jáí=åìê=ïÉåáÖÉå 

cçíçë=òÉáÖí=gçëÉÑ=j~óÉê=~ìë=i~åJ 

Ç~ì= ÇáÉ= båíëíÉÜìåÖ= ëÉáåÉë= ÑçíçJ 

êÉ~äáëíáëÅÜÉå=£äÄáäÇÉë=łd~äÉêáÉ=qÉêJ 

ãáåìë= O�K= bê= ëÅÜêÉáÄí= òì= ëÉáåÉã 

tÉêâW= ła~ë= _áäÇ= ëíÉääí= ÇÉå= _äáÅâ 

~ìÑ= Éáå= pÅÜ~ìÑÉåëíÉê= Ç~êK= aáÉ 

péáÉÖÉäìåÖ= ÇÉê= rãÖÉÄìåÖ= îÉêJ 

ÜáåÇÉêí= ÇÉå= báåÄäáÅâ= áå= Ç~ë= dÉJ 

ëÅÜ®ÑíK= péáÉÖÉäìåÖÉå= ã~äÉ= áÅÜ= áå 

äÉíòíÉê= wÉáí= ∏ÑíÉê= ìåÇ= áå= Öê∏≈ÉêÉå 

cçêã~íÉåK=aáÉëÉ=^êí=îçå=jçíáî=áëí 

ÑΩê= ãáÅÜ= Éáå= ëÉÜê= òìíêÉÑÑÉåÇÉë 

ûèìáî~äÉåí= ÑΩê=ÇáÉ= a~êëíÉääìåÖ= ÇÉê 

táêâäáÅÜâÉáíK= aáÉ= §ÄÉêä~ÖÉêìåÖ 

îçå=aáåÖÉå=ÇìêÅÜ=aìêÅÜÄäáÅâ=ìåÇ 

péáÉÖÉäìåÖI= ÇáÉ= _êÉÅÜìåÖ= ìåÇ 

wÉêëíΩÅâÉäìåÖ=ëáåÇ=ÉáåÉ=~åëÅÜ~ìJ 

äáÅÜÉ=jÉí~éÜÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ãáÅÜ=ìãÖÉJ 

ÄÉåÇÉ= tÉäíI= ïÉäÅÜÉ= åáÅÜí= ëç= ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=òì=ÇìêÅÜëÅÜ~ìÉå=áëí=ïáÉ=ã~å 

~ìÑ= ÇÉå= ÉêëíÉå= _äáÅâ= ãÉáåíK= aáÉ 

aáåÖÉ=ÄÉâçããÉå=Éíï~ë=pìêêÉ~äÉë 

J=~äëç=Éíï~ë=§ÄÉêïáêâäáÅÜÉëK 

pÉéé= péçêêÉêë= ^ÅêóäJ_áäÇ= íê®Öí 

ÇÉå=qáíÉä=łpéìêÉå�K=bê=ëÅÜêÉáÄí=òì 

ëÉáåÉã= tÉêâW= łpç= òáÉÜÉå= ëáÅÜ 

òïÉá= cä®ÅÜÉå= áå= ÉêÇáÖI= äÉÜãáÖÉê 

péìê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_áäÇI=áå=ÇÉåÉåI=áå 

òïÉá= tÉÖÉå= ^ÄÇêΩÅâÉ= îçå= ìåÄÉJ 

â~ååíÉå=péìêÉå=ÖÉÜÉåK=tÉê=ÇáÉëÉ 

péìêÉå= ÜáåíÉêä~ëëÉå= Ü~íI= ÉêJ 

ëÅÜäáÉ≈í= ëáÅÜ= åáÅÜíI= ïáÉ= ëç= îáÉäÉë 

áã=iÉÄÉåK=báåÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=Ç~ë 

jçíáî= îçå= ÉáåÉã= ëíê~ÜäÉåÇÉåI 

ã~êãçêáÉêíÉå= oçíI= Ç~ë= ã~å= ëçJ 

ïçÜä= ~äë= iáÉÄÉI= ~äë= ~ìÅÜ= dÉÑ~Üê 

ÇÉìíÉå=â~ååI=òïÉá=aáåÖÉI=ÇáÉ=îáÉäJ 

Ñ®äíáÖ= òìã= iÉÄÉå= ÖÉÜ∏êÉåK�= ^ìÅÜ 

eÉêãó= tÉáÇãΩääÉê= ~ìë= aáåÖçäÑáåÖ 

ÖáÄí=ÉáåÉå=_äáÅâ=òìêΩÅâ=áå=^íÉäáÉêëáJ 

íì~íáçåÉå= ìåÇ= j~ä~Ää®ìÑÉå= áÜêÉê 

píìÇáÉå=~å=ÇÉê=^â~ÇÉãáÉ=áå=p~äòJ 

ÄìêÖK=pç=òÉáÖí=ëáÉ=ìK=~K=ÇÉå=łpíÉáå 

ÇÉë= ^åëíç≈Éë�= ~ìë= ÇÉã= g~ÜêÉ 

OMMS=~ìÑ=ÇÉê=asa=ìåÇ=áå=ÇÉê=~âíìJ 

ÉääÉå= ^ìëëíÉääìåÖK= báå= ïÉáíÉêÉê 

hΩåëíäÉêí= ïìêÇÉ= Éê= îçê= âìêòÉã= áå 

ÇáÉ= fë~êÖáäÇÉ= ~ìÑÖÉåçããÉåW= oìJ 

ÇçäÑ=j~êá~=cáëÅÜÄ~ÅÜÉê=~ìë=lÄÉêJ 

ëÅÜåÉáÇáåÖK= sçå= _ÉêìÑ= jÉÇáÉåÖÉJ 

ëí~äíÉê= ïáÇãÉí= Éê= ëáÅÜ= ëÅÜçå= ëÉáí 

NVSM= ãáí= ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= ^ÄÄáäJ 

ÇìåÖ= îçå= i~åÇëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= píáääJ 

äÉÄÉåI= wÉáÅÜåìåÖÉå= ìåÇ= o~ÇáÉJ 

eÉêãó= tÉáÇãΩääÉê= áå= áÜêÉã= ^íÉJ 

äáÉêW=eáÉê=ÉåíëíÉÜí=ÖÉê~ÇÉ=Ç~ë=tÉêâ 

łpíÉáå=ÇÉë=^åëíç≈Éë�K 

êìåÖÉåK= bê= ÄáäÇÉíÉ= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ 

pÉäÄëíëíìÇáìã= ìåÇ= ÉáåáÖÉ= hìêëÉ 

ÄÉá=mêçÑK=h∏åáÖ=áå=jΩåÅÜÉå=ïÉáíÉêK 

bê=ëÉäÄëí=ë~Öí=ΩÄÉê=ëÉáåÉ=j~äÉêÉáW 

łjÉáåÉ= bãéÑáåÇìåÖÉå= ìåÇ= dÉJ 

Ç~åâÉå= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ 

mçÉëáÉ= ÇÉê= c~êÄÉ= òìã= ^ìëÇêìÅâ 

ÄêáåÖÉåK 

aÉê= hΩåëíäÉêI= ÇÉê= jáíÖäáÉÇ= ÇêÉáÉê 

hìåëíîÉêÉáåÉ= áå= bÄÉêëÄÉêÖI= cêÉáJ 

ëáåÖ= ìåÇ= aÉÖÖÉåÇçêÑ= áëíI= òÉáÖí= áå 

ÇÉê=asaJmê®ëÉåí~íáçå=ÉáåÉ=òáÉäÖÉJ 

êáÅÜíÉíÉ= båíïáÅâäìåÖ= ëÉáåÉê= ^ÅêóäJ 

^êÄÉáí= ãáí= ÇÉã= qáíÉä= łtìåÇÉê= ÇÉê 

qÉÅÜåáâ=Eå~ÅÜ=ÇÉã=d^rF�K 

aáÉ=~ìëëíÉääÉåÇÉå=hΩåëíäÉê=ëáåÇW 

tçäÑÖ~åÖ= ^åÖÉêãÉáêI= _ÉêåêáÉÇX 

pìë~ååÉ= _ê~åÇJpÉáÇÉäI= i~åÇëÜìíX 

tÉêåÉê= `ä~≈ÉåI= máäëíáåÖX= fåå~= î~å 

aóâÉ= EaΩÅâI= aáåÖçäÑáåÖX= sáçäÉíí~ 

î~å= aóâÉ= EaΩÅâFI= oÉáëÄ~ÅÜX= oìJ 

ÇçäÑ= j~êá~= cáëÅÜÄ~ÅÜÉêI= lÄÉêJ 

ëÅÜåÉáÇáåÖX=qÜçã~ë=háåòÉäI=fåÖçäJ 

ëí~ÇíX= cêáíò= h∏åáÖÄ~ìÉêI= i~åÇ~ìX 

h~êáå= j~ååI= jΩåÅÜÉåX= k~í~ëÅÜ~ 

j~ååI= j~êâíÄêÉáí= ÄK= tΩêòÄìêÖX 

gçëÉÑ= m~äÉÅòÉâI= i~åÇ~ìX= d~äáå~ 

oçíÜI= p~äòïÉÖLm~ëë~ìX= pÉáÇÉä 

eÉäãìíI= i~åÇëÜìíX= e~åë= pÅÜΩíòI 

máäëíáåÖX= pÉéé= péçêêÉêI= máäëíáåÖX 

^åáí~= qêÉååÉêI= i~åÇ~ìX= eÉêãó 

tÉáÇãΩääÉêI= aáåÖçäÑáåÖX= `ä~ìÇá~ 

tÉáÖÉêíJqêáåâäÉêX= gìíí~= táããÉêI 

aáåÖçäÑáåÖX= bêåëí= w~ÜåïÉÜI= aáåJ 

ÖçäÑáåÖK


aÉê= eÉáã~íJ= ìåÇ= sçäâëíê~ÅÜJ 

íÉåîÉêÉáå= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê= qê~ÇáíáJ 

çåëîÉêÉáåÉ= áå= ÇÉê= pí~Çí= ìåÇ 

~ìë= ÇÉã= háêí~ÑÉëíòìÖ= åáÅÜí 

ïÉÖòìÇÉåâÉåK 

KIRTA 



Verkaufsoffener Sonntag, 16. Oktober 

10 % 

auf Alles 

Öffnungszeiten: 

Freitag 9.30 bis 12.30 Uhr, 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 bis 14.00 Uhr 

Sonntag 13.00 bis 17.00 Uhr 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMT 

3 TAGE 

Ab Freitag, 

14. Oktober, 

bis einschließlich 

verkaufsoffener 

Sonntag, 

16. Oktober 

(Ausgenommen 

reduzierte Ware) 

DINGOLFING Auenweg 7, Tel. 0 87 31/39 68 88 

(neben Mercedes Brennsteiner) 

fããÉê=ï~ë=òìã=pÅÜãìåòÉäå=ÑáåÇÉí=ã~å=ÄÉáã=oìåÇÖ~åÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=háêí~ïáÉëÚåK


Kirchweih-Aktionen 

DIE WELTNEUHEIT 

PASTA OHNE ÜBERKOCHEN 

� � 

versch. Farben 

Vitaliano 

Pastatopf Rosso 

Silargan®, mit Einsatz 

aus Edelstahl 

und Glasdeckel 

ø 24 cm / Inhalt 8,5l 

Koch-Vorführung 

Fr. 14., Sa. 15., So. 16. 10. 

Qualität aus Bayern 

Ihr Ofenfachbetrieb 

seit über 40 Jahren! 

�฀��฀�฀��฀ 

�฀��฀ �฀�� 

�฀�� 

Beratungstage 

Fr. 14., Sa. 15., So. 16. 10. 

� � 

VARIO 

Porzellan 

50 % 

Aktionen: 

Auf alle 

Riedel - 

Gläser 

e 199,- 

+ -Silberbestecke 

KIRTA 



Artisan KSM 

inkl. Fleischwolf, Glasschüssel, 

Spritzgebäckvorsatz 

versch. Farben 

statt 793,- 

e 629,- 

bis 31. Oktober 2011 10% auf Zubehörteile 

Vorführung 

Sa. 9 -13 Uhr, So. 13 -17 Uhr 

Elektrosäge 

ES - 38 A, 1800 Watt, 

35 cm Schnittlänge 

statt 139,- 

e 99,- 

Vorführung - So. 16. 10 

Gratis Holzschwammerl für jedes Kind 

auf alle 20 Jahre 

Gilde 

Clowns* 

*Einzelteile 

GMUNDNER 

KERAMIK* 

*Einzelteile 

Die Welt der schönen Dinge 

Finsterwald 

Gilde 

Schutzengel 

und vieles 

mehr! 

Bei Vorlage dieser Anzeige bekommen Sie 10% Rabatt auf einen Artikel aus dem 

Bereich Gartentechnik und Öfen, 15% Rabatt auf einen Artikel aus dem Bereich 

Hausrat und 20% Rabatt auf einen Artikel aus dem Bereich Glas und Porzellan.* 

ALLES FÜR KÜCHE, TISCH UND GARTEN 

�� 

�� 

� 

� � 

*ausser Sonderangebote 

� 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMU 

Ihr Friseur für Damen, Herren und Kinder 

Teplitzer Straße 12 · 84130 Dingolfing 

Telefon 0 87 31/7 34 19

Dr. Stier 

Diabetesfachhandel 

Telefon 0 87 31 / 31 27 70 

Das Leben in der Lederergasse 

ist in den vergangenen 

Jahren deutlich aufgeblüht, 

Grundsteine legten dafür die 

Stadt mit der aufwändigen 

Sanierung der Straße, die 

Baugenossenschaft mit ihren 

wunderschön sanierten Wohnungsgebäuden, 

die Erhaltung 

und Sanierung der historischen 

Handwerkerhäuser 

sowie die Sparkasse mit ihren 

Neubauten. 

So wurde die Lederergasse 

Lederergasse 23 · 84130 Dingol� ng 

Tel. 08731/326647 · Fax 326649 

mail: architekturbuero@vogginger.org 

www.vogginger.org 

Partner für 

Ihre Gesundheit 

GmbH 

Creative 

Raumgestaltung 

Ernst Schlor 

■ Telefon 0 87 31 / 7 43 82 

Telefon (08731)395188 

Einkaufsspaß am Kirtasonntag in der Lederergasse 

…verkaufsoffen am Sonntag, 16. Oktober, 

von 13. 00 bis 17. 00 Uhr 

Stück für Stück schöner und interessanter, 

dementsprechend 

siedelten sich hier immer mehr 

Geschäfte und Firmen an, die 

nun einen breit gefächerten 

Branchenmix bieten. Dementsprechend 

lebhaft geht es in 

der Lederergasse zu – sicher 

auch am kommenden Sonntag, 

dem Kirtasonntag. Da haben 

natürlich auch die Geschäfte in 

der Lederergasse von 13 bis 17 

Uhr geöffnet und freuen sich 

auf viele Kunden! 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NMV 

Telefon 08731 32 69 75 

by Anna Herdzin 

Tel. 0 87 31 / 3 25 45 41 

dein friseur 

lederergasse 33 

84130 dingolfing 

tel. 08731/3958440 

www.headline-friseur.de 

PFAFF-Nähstudio 

Telefon 08731-8353 

Dessous 

Strümpfe 

Bademoden 

Nachtwäsche 

Auf alle 

Dirndl-BHs 

-20% 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

Dekotechniken 

Wärmedämmsysteme 

Bodenbeläge 

84130 Dingol� ng – Tel. 0 87 31/12 29 – Fax 0 87 31/64 93 

Von 13 bis 17 Uhr verkaufsoffen. Wir – Die Lederergasse in Dingol� ng freuen uns auf Ihren Besuch.



EÇââF= aÉê= Öêç≈É= cäçÜã~êâí= ÖÉÜ∏êí 

ä®åÖëí= òìê= qê~Çáíáçå= ÄÉáã= aáåÖçäJ 

ÑáåÖÉê=háêí~K=táÉ=ÖÉïçÜåí=ÑáåÇÉí=Éê 

~ã= p~ãëí~Ö=ëí~ííI= ÜÉìÉê=~äëç=~ã 

NRK=lâíçÄÉêI=îçå=U=Äáë=NO=rÜêK 

^ääÉI=ÇáÉ=cäçÜã~êâíï~êÉ=îÉêâ~ìÑÉå 

ã∏ÅÜíÉåI= â∏ååÉå= áÜêÉ= pí®åÇÉ= ~ã 

j~êáÉåéä~íò=~ìÑÄ~ìÉå=EÇáÉ=wìÑ~Üêí 

áëí= ~Ä= S= rÜê= ã∏ÖäáÅÜFI= Éáå= ^åãÉäJ 

ÇìåÖ= áëí= åáÅÜí= åçíïÉåÇáÖK= aáÉ 

dêç≈Éê=cäçÜã~êâí 

^ã=háêí~ë~ãëí~Ö=îçå=U=Äáë=NO=rÜê 

eΩÄëÅÜÉ=p~ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=~åÖÉÄçíÉåK 

Wir wünschen Ihnen frohe und vergnügliche 

Stunden auf dem Dingolfi nger Kirta! 

KIRTA 



pí~åÇÖÉÄΩÜê= îçå= NIRM= bìêç= éêç 

ä~ìÑÉåÇÉã= jÉíÉê= ïáêÇ= ~ã= cäçÜJ 

ã~êâíãçêÖÉå=ÇáêÉâí=îçå=sÉêíêÉíÉêå 

ÇÉê=pí~Çí=ÉáåÖÉë~ããÉäíK 

cäçÜã~êâíÑêÉìåÇÉ= ëáåÇ= ÉáåÖÉä~J 

ÇÉåI= ~ã= p~ãëí~Ö= sçêãáíí~Ö= ΩÄÉê 

ÇÉå=j~êáÉåéä~íò=òì=ÄìããÉäåK=a~ë 

^åÖÉÄçí=áëí=Äìåí=ÖÉãáëÅÜí=ìåÇ=ëç 

ã~åÅÜÉ= o~êáí®í= ÇΩêÑíÉ= òì= ÑáåÇÉå 

ëÉáåK 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NNM 

aÉê= iìÑíëéçêíîÉêÉáå= ÄáÉíÉí= ~ã= háêí~ïçÅÜÉåÉåÇÉ= ÄÉá= ëÅÜ∏åÉã 

tÉííÉê=oìåÇÑäΩÖÉ=ãáí=jçíçêÑäìÖòÉìÖI=jçíçêëÉÖäÉêå=ìåÇ=räíê~äÉáÅÜí 

~åK=aáÉ=oìåÇÑäΩÖÉ=ëí~êíÉå=~ã=cäìÖéä~íò=áã=jççë=J=ïÉê=ÇáÉëÉë=^åÖÉJ 

Äçí= åìíòíI= â~åå= ÇáÉ= háêí~ïáÉëÚå= ãáí= áÜêÉã= Öêç≈Éå= sÉêÖåΩÖìåÖëé~êâ 

~ìë=ÇÉê=sçÖÉäéÉêëéÉâíáîÉ=ÉêäÉÄÉåK


píáäîçääÉë= oÉëí~ìê~åíI= ÑÉáåÉ 

ãÉÇáíÉêê~åÉ= péÉáëÉåI= ÇáÉ 

`çÅâí~áäJ_~ê= ìåÇ= ÉáåÉ= íê~ìãJ 

Ü~Ñí= ëÅÜ∏åÉ=pçååÉåíÉêê~ëëÉ=J 

Ç~ë= łpÅÜáÅâÉêá~�= áëí= ~ìë= ÇÉê 

aáåÖçäÑáåÖÉê=fååÉåëí~Çí=ëÅÜçå 

ä®åÖëí= åáÅÜí= ãÉÜê= ïÉÖòìÇÉåJ 

âÉåK 

fã=eÉêòÉå=ÇÉê=pí~Çí=J=~ã=pé~êJ 

â~ëëÉåéä~íò= J= ä®Çí= ÇáÉ= c~ãáäáÉ 

pÅÜáåÇäÉê= åìå= ëÅÜçå= ëÉáí= ÑΩåÑ 

KIRTA 



aáåÖçäÑáåÖ J=^åòÉáÖÉ=J 

jÉÇáíÉêê~åÉ=h∏ëíäáÅÜâÉáíÉå=áå=tçÜäÑΩÜäJ^íãçëéÜ®êÉ 

a~ë=łpÅÜáÅâÉêá~�=áã=pé~êâ~ëëÉåáååÉåÜçÑW=eáÉê=ëáåÇ=ÇáÉ=d®ëíÉ=ÜÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉå 

^ã=háêí~ëçååí~Ö=ÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜã~åâÉêä 

a~ë=łpÅÜáÅâÉêá~�=ëíÉÜí=ÇÉå=d®ëíÉå=~å=~ääÉå=q~ÖÉå=çÑÑÉåKKK 


EÇââF 

lÄ=cÉáÉê=áã=âäÉáåÉå=hêÉáë=çÇÉê=ãáí 

NMM=d®ëíÉåI=çÄ=òì=òïÉáí=~å=ÉáåÉã 

ÉñçíáëÅÜÉå=píê~åÇ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã 

hêÉìòÑ~ÜêíëÅÜáÑÑI=çÄ=áå=qê~ÅÜí=çÇÉê 

^ÄÉåÇãçÇÉKKK= J= ÉáåÉ= eçÅÜòÉáí= áëí 

Éíï~ë=Ö~åò=_ÉëçåÇÉêÉëK 

råÇ=ëç=ëçää=ëáÉ=~ìÅÜ=~äë=~ì≈ÉêÖÉJ 

ï∏ÜåäáÅÜÉë= cÉëí= ÖÉÑÉáÉêí= ïÉêÇÉåK 

aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=sçêä~ìÑòÉáí=ëçääJ 

íÉ=ã~å=ÑΩê= ÇÉå=ëÅÜ∏åëíÉå=q~Ö=áã 

iÉÄÉå= Éáåéä~åÉåI= ìåÇ= ÄÉá= ÇáÉëÉå 

sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=ÜÉäÑÉå=âçãéÉíÉåíÉ 

cáêãÉå= ìåÇ= dÉëÅÜ®ÑíÉ= áå= ÇÉê= oÉJ 

ÖáçåK 

^ìÑ=ÇÉê=ÇêáííÉå=eçÅÜòÉáíëãÉëëÉ=áå 

ÇÉê= eÉêòçÖëÄìêÖ= ìåÇ= áã= oÉëí~ìJ 

ê~åí= łqáåÖìä~�I= ~ã= pçååí~ÖI= OPK 

lâíçÄÉêI= ÇêÉÜí= ëáÅÜ= ~ääÉë= ìã= ÇÉå 

ëÅÜ∏åëíÉå= q~Ö= áã= iÉÄÉåK= k~ÅÜ 

g~ÜêÉå= òìã= sÉêïÉáäÉå= ÉáåK= ^Ä= NM 

rÜê= îçêãáíí~Öë= ÄáÉíÉí= ÇáÉ= c~ãáäáÉ 

pÅÜáåÇäÉê=~å=~ääÉå=q~ÖÉå=EâÉáå=oìJ 

ÜÉí~Ö= J= ~ìÅÜ= ~å= ~ääÉå= háêí~í~ÖÉå 

ÖÉ∏ÑÑåÉí>F= sçääÖ~ëíêçåçãáÉ= ãáí= ÉáJ 

åÉê= êáÉëáÖÉå= ^ìëï~ÜäW= cêΩÜëíΩÅâI 

îÉêÄáääáÖíÉê= jáíí~ÖÉëëÉå= ~å= ÇÉå 

tÉêâí~ÖÉåI= ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ= ï~êãÉI 

ãÉÇáíÉêê~åÉ= ÑÉáåÉ= hΩÅÜÉ= ÉáåJ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ^ÄÉåÇÉëëÉåI= ëçïáÉ 

h~ÑÑÉÉI= hìÅÜÉå= ìåÇ= báëÄÉÅÜÉêI 

ÇÉê=Öêç≈Éå=oÉëçå~åò=~ìÑ=ÇáÉ=ÉêëíÉ 

ìåÇ=ÇáÉ=òïÉáíÉ=eçÅÜòÉáíëãÉëëÉ=áå 

ÇÉå= òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå= ÄÉáÇÉå= g~ÜJ 

êÉåI=çêÖ~åáëáÉêí=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=dÉáÖÉê 

îçã= oÉëí~ìê~åí= łqáåÖìä~�= ~ìÅÜ 

ÜÉìÉê= ÇáÉëÉ= mê®ëÉåí~íáçå= áå= áÜêÉå 

o®ìãÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=eÉêòçÖëÄìêÖK 

aáÉëÉ= o®ìãäáÅÜâÉáíÉå= ëáåÇ= éê®J 

ÇÉëíáåáÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=eçÅÜòÉáíëãÉëëÉI 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áå= ÇÉê 

eÉêòçÖëÄìêÖ=Ç~ë=pí~åÇÉë~ãí=ÇÉê 

pí~Çí= aáåÖçäÑáåÖ=ìåÇ=ÇÉê=Ç~òìÖÉJ 

Ü∏êáÖÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= bãéÑ~åÖëê~ìã 

ëçïáÉ= ÇÉê= êçã~åíáëÅÜÉ= d~êíÉåX 

ìåÇ= áå= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k~ÅÜÄ~êJ 

ëÅÜ~Ñí= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜ= Ç~ë= ëíáäîçää 

ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉ=oÉëí~ìê~åí=łqáåÖìä~� 

ÑΩê=ÇáÉ=eçÅÜòÉáíëÑÉáÉêK 

^ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=éê®ëÉåíáÉêÉå 

ëáÅÜ= ÉíäáÅÜÉ= cáêãÉå= ìåÇ= c~ÅÜÖÉJ 


^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NNN 

KKK=ìåÇ=ä®Çí=òì=ÖÉëÉääáÖÉå=píìåÇÉå=ÉáåK 

ìåÇ=ÇáÉ=`çÅâí~áäJ_~êK 

^ã= háêí~ëçååí~Ö= J= Ç~= Ü~ÄÉå= ÇáÉ 

dÉëÅÜ®ÑíÉ=îÉêâ~ìÑëçÑÑÉå=J=ïÉêÇÉå 

ÇáÉ= d®ëíÉ= ãáí= ÄÉëçåÇÉêÉå 

pÅÜã~åâÉêäå= ïáÉ= båíÉåÄêΩëíÅÜÉå 

îÉêï∏ÜåíK 

fã= łpÅÜáÅâÉêá~�= ÑΩÜäÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ 

d®ëíÉ=ëáÅÜíäáÅÜ=ïçÜäK=_Éá=ëÅÜ∏åÉã 

tÉííÉê=~ìÑ=ÇÉê=pçååÉåíÉêê~ëëÉ=ãáí 

ÇÉå= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= páíòÉÅâÉå= ìåÇ 

píê~åÇâ∏êÄÉåX=~ÄÉê=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ 

aêáííÉ=eçÅÜòÉáíëãÉëëÉ=áå=ÇÉê=eÉêòçÖëÄìêÖ 

ëÅÜ®ÑíÉ= ~ìÑ= ÇÉê= eçÅÜòÉáíëãÉëëÉK 

pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ïáêÇ= jçÇÉ= ÑΩê 

_ê~ìíI= _ê®ìíáÖ~ã= ìåÇ= eçÅÜòÉáíëJ 

ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ëçïáÉ= Ç~ë= ÉäÉÖ~åíÉ 

ła~êìåíÉê�= îçêÖÉëíÉääíI= oáåÖÉ= ìåÇ 

pÅÜãìÅâI= _êáääÉåãçÇÉ= ìåÇ= hçëJ 

ãÉíáâI=cäçêáëíáâI=cêáëìêÉå=ìåÇ=cçíçJ 

Öê~ÑáÉI= qçêíÉå= ìåÇ= tÉáåI= dÉJ 

ëÅÜÉåâáÇÉÉå= ìåÇ= iáîÉãìëáâI= oÉáJ 

ëÉå=ìåÇ=åçÅÜ=îáÉäÉë=ãÉÜê=êìåÇÉå 

Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ÄK 

pç= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ~ääÉ= _ê~ìíé~~êÉ 

~ìÑ= ÇÉê= eçÅÜòÉáíëãÉëëÉ= ÑΩê= áÜêÉå 

ëÅÜ∏åëíÉå= q~Ö= ÄÉëíÉåë= îçêÄÉêÉáJ 

íÉåK 

aÉê= báåíêáíí= áëí= ÑêÉáX= ÇáÉ= ^ìëëíÉääÉê 

Ü~äíÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=jÉëëÉ~åÖÉÄçíÉ 

ÄÉêÉáíK 

áã= oÉëí~ìê~åí= ëÉäÄëí= áëí= Éë= ëíáäJ 

îçää= ìåÇ= ÖÉãΩíäáÅÜI= ÇÉê= qêÉÑÑJ 

éìåâí=ÑΩê=dÉåáÉ≈ÉêK 

k~ÅÜ= ^åÄêìÅÜ= ÇÉê= aìåâÉäÜÉáí 

ïáêÇ= Éë= ÄÉëçåÇÉêë= êçã~åíáëÅÜ 

áã= pé~êâ~ëëÉåáååÉåÜçÑI= Ç~åå 

å®ãäáÅÜ= ëçêÖÉå= ÄêÉååÉåÇÉ= c~J 

ÅâÉäå= ìåÇ= táåÇäáÅÜíÉê= îçê= ÇÉã 

łpÅÜáÅâÉêá~�=ÑΩê=ÉáåÉ=Ñ~ëòáåáÉêÉåJ 

ÇÉ=píáããìåÖ=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=ëç=ÇáÉ 

d®ëíÉ=ïáääâçããÉå> 

^ã=pçååí~ÖI=OPK=lâíçÄÉêI=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=îçå=NN=Äáë=NT=rÜê=~ääÉë=ìã=ÇÉå=ëÅÜ∏åëíÉå=q~Ö=áã=iÉÄÉå 

aáÉ= cáêã~= a®ìää~êó= ëíÉääí= ÉäÉÖ~åíÉ 

jçÇÉ= ÑΩê= _ê~ìí= ìåÇ= _ê®ìíáÖ~ã 

îçêK


Mia wünsch ma eich vui Spaß 

auf Bayerns letzta Wiesn! 

KIRTA 




^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NNO 

Kirta-Sonntag, 16. Oktober 2011, 

von 13 - 17 Uhr geöffnet! 

20% 

auf alles! 

auch auf Tiernahrung 

OBI DINGOLFING 

Aitrachstraße 9 • 84130 Dingolfing 

Tel. 08731/32310 • Fax 08731/323129 

Lederergasse 14 


Tel. 08731/3256999 

Genießen Sie die … 

Kirta-Tage 

bei uns in ruhiger, 

gemütlicher Atmosphäre! 

Am verkaufsoffenen Sonntag bei schönem Wetter 

auch auf unserer Sonnenterrasse. 

Täglich durchgehend warme Küche 

S

Parkplatzprobleme 

während des KIRTA´s? 

Ausreichend Parkplätze stehen Ihnen im 

PARKDECK AM AUENWEG 

und in der 

Mit dem 

TIEFGARAGE ZENTRUM 

zur Verfügung. 

bis 1 Uhr nachts zum 

KIRTA und zurück 

Nutzen Sie 

die Kirta-Card! 

So oft Sie wollen in die Stadt 

oder zum Festplatz fahren. 

SECHS TAGE FAHREN - 

NUR 5 € BEZAHLEN. 

^ìëÖ~ÄÉ=QNLOMNN=JJ=pÉáíÉ=NNP

Dingolfinger Kirta

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?