Hebrew text.
Share Embed Flag
Download ePaper

Hebrew text.

Hebrew text. Hebrew text.

web.stonehill.edu
from web.stonehill.edu More from this publisher
30.01.2013 Views

2 / ovk vnsha vn kf ovn ihc,a sg ,upkj,n ,ukta 1 lk rsxb vbvu vnf 'jbun rpxn vhvu 'okgb rpxnn ohjbun ohekj ut jbun ekj ubjek :ktua kta .1 5 4 'ovv ohekjv vrunvn je,u 'ohekjv kfk iuatrv vrunv je,a vzc lrsv ?okgbv rpxn 6 vbvu 'runav kg vkugv ekju 'hbav jbunv rpxnv kg vrunv lurg /runav tuv vkugvu 8 7 / aeucnv rpxnv 1 2 vnf 1 4 1 1 ,gsk ubhmru / 1 0 ohrag 'vn 9 rpxn ,hahkau ,uhghcr �du ,uhahnj �c uhvha 'vz iuhns 1 3 vbv /rpxnv kf tuvu �y�p vkgu ohekjv ukt ubnn ubjek '�x tuv ohekjv ukt kfk vrunv 1 5 �d�nu ohnka �d�h vkgu ' runav kg oubekj /,utn �c�h vkgu ohrag kg vrunv ubfrg /runav 1 7 1 6 /vz iujck kfu, vmr, otu / aeucnv vffu 'oka sjtc �y�pn ohekj 1 9 1 8 rpxnv kt okgbv rpxnv ,uhahnj �c xjhf �x kt �x ,uhahnj wc xjha hpk 'if vz vhvu 2 2 2 1 2 0 rpxnv kt okgbv rpxnv ,uhghcr �d xjhf �x kt �x ,uhghcr �d xjha rtc,h ifu 'okgbv 2 5 2 4 2 3 ratfu /okgbv rpxn kt okgbv rpxnv ,hahka xjhf �x kt �x ,hahka xjhau 'okgbv 2 8 2 7 2 6 uktv ohekjv kf xjh unf �x kt �xn ohjuekv uktv ohekjv kf xjh vhvh vbv 'ubmce 2 9 kt ohrag xjhf tuv �x kt �y�p xjh 'if ot /okgbv rpxnv kt okgbv rpxnn ohjuekv tuva �y�p jya unf 'hahkav tuva ohragc 'hbav tuva �x jya 'if ot /okgbv rpxnv 3 0 /vz kg aevu /okgbv rpxnc ' iuatrv 3 6 3 1 rpxnvn ohhba ohjbun ohekj kg ohphxun okgb rpxnn ohjbun vff ohekj :vkta .2 3 3 3 2 ohekjv ubnn jeu 'ohekjv kf kt vrunv je ?rpxnv kf vnf /jbun rpxn 'okgbv 3 4 /hbav runav tuvu ohhbav ohjbunv ohekjv ubnn je od /runau ohbuatrv ohjbunv 3 5 rpxnv kg vrunv lurg /ieu,nv runav tuv rtabvu 'iuatrv runavn hbav runav tmuv 3 7 / aeucnv tuv vkugvu 'ieu,nv runav kg vkugv ekju 'jbunv ,hghcru ,uhahka �c kg ohphxun okgbv rpxnv ,uhahnj �su ,uhghca �d uhvha 'vz iuhns 4 0 3 9 3 8 tuv ohekjv ukt kfk vrunv vbvu /rpxnv vnf ,gsk ubhmru /ohrag 'okgbv rpxnv vbvu /�v�p�a ov u,hghcru �f�, ,uhahka �cu '�u�h�e�, tuv uh,uhahnj �s og uh,uhghca �du /�f�, ubekju ohrag kg vrunv ubfrg /�t�k�e rpxn ohhbav ohekjv kg ohphxun ohbuatrv ohekjv vmr, otu /aeucnv vffu 'oka sjtc �t�k�en ohekj �u�hu ohnka �s�x vkgu �t�k�e kg vkugv /vz iujck kfu, 4 2 4 1 ohekjv xjhf ' �f�, kt �f�,n ohjuekv ohmcuen ohbuatrv ohekjv xjha hpk 'if vz vhvu 4 6 4 5 4 4 4 3 xjh vbv ' uburhnv ratfu / okgbv rpxnv kt okgbv rpxnvn ohjuekv ohbatrv 4 8 4 7 xjhf ' okgbv rpxnvn ohjuekv ohbuatrv ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohbuatrv ohekjv 5 0 4 9 ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohhbav ohekjv xjha rtc,v vzcu /okgbv rpxnv kt �f�, 5 3 5 2 5 1 xjh 'if ot /okgbv rpxnv kt �f�, xjhf tuv 'okgbv rpxnvn ohjuekv ohhbav unf tuv 'okgbv rpxnvn ohjuekv ohbatrv ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohbatrv ohekjv 5 5 5 4 /okgbv rpxnvn ohjuekv ohhbav ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohhbav ohekj xjh ohhbav ohekjv kt 6 0 �f�,n 5 9 ohjuekv ohbatrv ohekjv 5 8 xjh 5 7 5 6 vbv ' uburhnv ratfu 1 2 3 Pa - Missing l k. Mu68 - This sentence is replaced with ,ukta ,me ub r cjb v b v. Mu68 - Omits questions 1-17. 4 5 6 7 8 Je, Mo30, Mo1063 - r p xnv. Je, Mo30, Mo1063 - jeb a. Pa - v k ugv. M030 - Missing r p xnv. NY - tuvu a ur s v replaces a eucn v r p xnv v b v u. 9 Mo1063 - r p xnn. 10 Pa, Mo30, Mo1063, Pm2462, Lo, NY - No space between the last two words, i.e. ohr a gv n / Mo1063 - Space is inserted in margin. 11 � NY - gs hk. 12 Pa - Missing v n f. 13 14 15 16 17 NY - Missing v b v. Vi - �y�f. Mo1063 - �y�p tuva is inserted in the margin. Vi - �y�f. NY - a ur s v tuvu replaces a eucn v v f f u. 18 NY - ha n uj �c replaces ,uha hn j �c xjhf �x k t �x ,uha hn j w c. 19 Mo30 - Missing ok gb v r p xnv. 20 Je - r tc,v / 21 NY - ghcr replaces ,uhghcr �d. 22 NY - ghcr replaces ,uhghcr �d. 23 Pa - r p xn. 24 Mo30 - Missing ok gb v. 25 Pa - r p xnv. 26 NY - Missing v b v. 27 NY - ukt. 28 NY - ohek j replaces uktv ohek jv. 29 Mo30 - r p xnvn. 30 Pm2271 - iuatr. 31 NY - r p xn in. 32 NY - k f k replaces k f k t. 33 Pm2271, NY - k f is inserted after ub n n. 34 Pm2271 - if. 35 Mo30, Mo1063 - tmuhv, Mo1063 - Corrected in margin to tmuv. 36 NY - r p xn. 37 38 39 40 41 42 NY - a ur s v. NY - gs hk. Pa - v r un. NY - ukt ohek j replaces ohek jv ukt. NY - ohmceb. Vi - �x�,. 43 44 45 NY - Missing ohb a tr v ohek jv xjhf '�f �, k t �f �,n ohjuek v. Pa - Missing ok gb v. Mo30 - Missing k t ok gb v r p xnv. 46 NY - ub r n v f u replaces ub ur hn v r a tf u. 47 Mo30 - Missing ohb uatr v ohek jv k t �f �,n / ohjuek v. 48 Pm2271 - Missing �f �,n ohjuek v ohb uatr v ohek jv xjh v b v 'ub ur hn v r a tf u /ok gb v r p xnv k t ok gb v r p xnvn ohjuek v ohb uatr v ohek jv k t. 49 Vi, Pm2462, NY - Missing �f �, xjhf. 50 NY, Lo, Vi, Pm2462 - v z f u. 51 Lo - Missing ohjuek v ohhb a v ohek jv k t �f �,n. 52 NY - r p xnk replaces r p xnv k t. 53 Mo1063, Mo30 - xjhf ot replaces xjh if ot. 54 Lo - hb a v. 55 NY - Missing xjh unf tuv 'ok gb v r p xnvn ohjuek v ohb a tr v ohek jv k t �f �,n ohjuek v ohhb a v ohek j. 56 NY - ub r n v a f u replaces ub ur hn v r a tf u. 57 NY, Lo - v hv h. 58 Lo - xjhv. 59 Pm2271 - Missing ohjuek v ohb a tr v ohek jv xjh v b v 'ub ur hn v r a tf u /ok gb v r p xnvn. 60 Je - Missing �f �,. 40 3

2<br />

/ ovk vnsha vn kf ovn ihc,a sg ,upkj,n ,ukta<br />

1<br />

lk rsxb vbvu<br />

vnf 'jbun rpxn vhvu 'okgb rpxnn ohjbun ohekj ut jbun ekj ubjek :ktua kta .1<br />

5<br />

4<br />

'ovv ohekjv vrunvn je,u 'ohekjv kfk iuatrv vrunv je,a vzc lrsv ?okgbv rpxn<br />

6<br />

vbvu 'runav kg vkugv ekju 'hbav jbunv rpxnv kg vrunv lurg /runav tuv vkugvu<br />

8<br />

7<br />

/ aeucnv rpxnv<br />

1 2<br />

vnf<br />

1 4<br />

1 1<br />

,gsk ubhmru /<br />

1 0<br />

ohrag 'vn<br />

9<br />

rpxn ,hahkau ,uhghcr �du ,uhahnj �c uhvha 'vz iuhns<br />

1 3<br />

vbv /rpxnv kf<br />

tuvu �y�p vkgu ohekjv ukt ubnn ubjek '�x tuv ohekjv ukt kfk vrunv<br />

1 5<br />

�d�nu ohnka �d�h vkgu ' runav kg oubekj /,utn �c�h vkgu ohrag kg vrunv ubfrg /runav<br />

1 7<br />

1 6<br />

/vz iujck kfu, vmr, otu / aeucnv vffu 'oka sjtc �y�pn ohekj<br />

1 9<br />

1 8<br />

rpxnv kt okgbv rpxnv ,uhahnj �c xjhf �x kt �x ,uhahnj wc xjha hpk 'if vz vhvu<br />

2 2<br />

2 1<br />

2 0<br />

rpxnv kt okgbv rpxnv ,uhghcr �d xjhf �x kt �x ,uhghcr �d xjha rtc,h ifu 'okgbv<br />

2 5<br />

2 4<br />

2 3<br />

ratfu /okgbv rpxn kt okgbv rpxnv ,hahka xjhf �x kt �x ,hahka xjhau 'okgbv<br />

2 8<br />

2 7<br />

2 6<br />

uktv ohekjv kf xjh unf �x kt �xn ohjuekv uktv ohekjv kf xjh vhvh vbv 'ubmce<br />

2 9<br />

kt ohrag xjhf tuv �x kt �y�p xjh 'if ot /okgbv rpxnv kt okgbv rpxnn ohjuekv<br />

tuva �y�p jya unf 'hahkav tuva ohragc 'hbav tuva �x jya 'if ot /okgbv rpxnv<br />

3 0<br />

/vz kg aevu /okgbv rpxnc ' iuatrv<br />

3 6<br />

3 1<br />

rpxnvn ohhba ohjbun ohekj kg ohphxun okgb rpxnn ohjbun vff ohekj :vkta .2<br />

3 3<br />

3 2<br />

ohekjv ubnn jeu 'ohekjv kf kt vrunv je ?rpxnv kf vnf /jbun rpxn 'okgbv<br />

3 4<br />

/hbav runav tuvu ohhbav ohjbunv ohekjv ubnn je od /runau ohbuatrv ohjbunv<br />

3 5<br />

rpxnv kg vrunv lurg /ieu,nv runav tuv rtabvu 'iuatrv runavn hbav runav tmuv<br />

3 7<br />

/ aeucnv tuv vkugvu 'ieu,nv runav kg vkugv ekju 'jbunv<br />

,hghcru ,uhahka �c kg ohphxun okgbv rpxnv ,uhahnj �su ,uhghca �d uhvha 'vz iuhns<br />

4 0<br />

3 9<br />

3 8<br />

tuv ohekjv ukt kfk vrunv vbvu /rpxnv vnf ,gsk ubhmru /ohrag 'okgbv rpxnv<br />

vbvu /�v�p�a ov u,hghcru �f�, ,uhahka �cu '�u�h�e�, tuv uh,uhahnj �s og uh,uhghca �du /�f�,<br />

ubekju ohrag kg vrunv ubfrg /�t�k�e rpxn ohhbav ohekjv kg ohphxun ohbuatrv ohekjv<br />

vmr, otu /aeucnv vffu 'oka sjtc �t�k�en ohekj �u�hu ohnka �s�x vkgu �t�k�e kg vkugv<br />

/vz iujck kfu,<br />

4 2<br />

4 1<br />

ohekjv xjhf ' �f�, kt �f�,n ohjuekv ohmcuen ohbuatrv ohekjv xjha hpk 'if vz vhvu<br />

4 6<br />

4 5<br />

4 4<br />

4 3<br />

xjh vbv ' uburhnv ratfu / okgbv rpxnv kt okgbv rpxnvn ohjuekv ohbatrv<br />

4 8<br />

4 7<br />

xjhf ' okgbv rpxnvn ohjuekv ohbuatrv ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohbuatrv ohekjv<br />

5 0<br />

4 9<br />

ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohhbav ohekjv xjha rtc,v vzcu /okgbv rpxnv kt �f�,<br />

5 3<br />

5 2<br />

5 1<br />

xjh 'if ot /okgbv rpxnv kt �f�, xjhf tuv 'okgbv rpxnvn ohjuekv ohhbav<br />

unf tuv 'okgbv rpxnvn ohjuekv ohbatrv ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohbatrv ohekjv<br />

5 5<br />

5 4<br />

/okgbv rpxnvn ohjuekv ohhbav ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohhbav ohekj xjh<br />

ohhbav ohekjv kt<br />

6 0<br />

�f�,n<br />

5 9<br />

ohjuekv ohbatrv ohekjv<br />

5 8<br />

xjh<br />

5 7 5 6<br />

vbv ' uburhnv ratfu<br />

1 2 3<br />

Pa - Missing l k. Mu68 - This sentence is replaced with ,ukta ,me ub r cjb v b v. Mu68 - Omits questions 1-17.<br />

4 5 6 7 8<br />

Je, Mo30, Mo1063 - r p xnv. Je, Mo30, Mo1063 - jeb a. Pa - v k ugv. M030 - Missing r p xnv. NY - tuvu<br />

a ur s v replaces a eucn v r p xnv v b v u. 9 Mo1063 - r p xnn. 10 Pa, Mo30, Mo1063, Pm2462, Lo, NY - No space<br />

between the last two words, i.e. ohr a gv n / Mo1063 - Space is inserted in margin. 11<br />

� NY - gs hk. 12 Pa - Missing v n f.<br />

13 14 15 16 17<br />

NY - Missing v b v. Vi - �y�f. Mo1063 - �y�p tuva is inserted in the margin. Vi - �y�f. NY - a ur s v tuvu<br />

replaces a eucn v v f f u. 18 NY - ha n uj �c replaces ,uha hn j �c xjhf �x k t �x ,uha hn j w c. 19 Mo30 - Missing<br />

ok gb v r p xnv. 20<br />

Je - r tc,v / 21 NY - ghcr replaces ,uhghcr �d. 22 NY - ghcr replaces ,uhghcr �d. 23 Pa - r p xn. 24<br />

Mo30 - Missing ok gb v. 25 Pa - r p xnv. 26 NY - Missing v b v. 27 NY - ukt. 28 NY - ohek j replaces uktv ohek jv. 29<br />

Mo30 - r p xnvn. 30 Pm2271 - iuatr. 31 NY - r p xn in. 32 NY - k f k replaces k f k t. 33 Pm2271, NY - k f is<br />

inserted after ub n n. 34 Pm2271 - if. 35 Mo30, Mo1063 - tmuhv, Mo1063 - Corrected in margin to tmuv. 36 NY - r p xn.<br />

37 38 39 40 41 42<br />

NY - a ur s v. NY - gs hk. Pa - v r un. NY - ukt ohek j replaces ohek jv ukt. NY - ohmceb. Vi - �x�,.<br />

43 44 45<br />

NY - Missing ohb a tr v ohek jv xjhf '�f �, k t �f �,n ohjuek v. Pa - Missing ok gb v. Mo30 - Missing k t<br />

ok gb v r p xnv. 46 NY - ub r n v f u replaces ub ur hn v r a tf u. 47 Mo30 - Missing ohb uatr v ohek jv k t �f �,n /<br />

ohjuek v. 48 Pm2271 - Missing �f �,n ohjuek v ohb uatr v ohek jv xjh v b v 'ub ur hn v r a tf u /ok gb v r p xnv k t<br />

ok gb v r p xnvn ohjuek v ohb uatr v ohek jv k t. 49<br />

Vi, Pm2462, NY - Missing �f �, xjhf. 50 NY, Lo, Vi, Pm2462 -<br />

v z f u. 51 Lo - Missing ohjuek v ohhb a v ohek jv k t �f �,n. 52 NY - r p xnk replaces r p xnv k t. 53 Mo1063, Mo30 -<br />

xjhf ot replaces xjh if ot. 54 Lo - hb a v. 55 NY - Missing xjh unf tuv 'ok gb v r p xnvn ohjuek v ohb a tr v<br />

ohek jv k t �f �,n ohjuek v ohhb a v ohek j. 56 NY - ub r n v a f u replaces ub ur hn v r a tf u. 57 NY, Lo - v hv h. 58 Lo -<br />

xjhv. 59 Pm2271 - Missing ohjuek v ohb a tr v ohek jv xjh v b v 'ub ur hn v r a tf u /ok gb v r p xnvn. 60 Je -<br />

Missing �f �,.<br />

40<br />

3

6 1<br />

ohekjv kt okgbv rpxnvn ohjuekv ohbatrv ohekjv xjh unf tuv '�f�,n ohjuekv<br />

6 2<br />

/ okgbv rpxnvn ohjuekv ohhbav<br />

6 4<br />

6 3<br />

ohhbav ohekjv kg ubur,h kmt �f�,n ohjuekv ohbatrv ohekjv xjh vbv ' ubkscv ratfu<br />

6 5<br />

kmt okgbv rpxnvn ohjuekv ohbuatrv ohekjv xjhf tuv '�t�k�e tuva '�f�,n ohjuekv<br />

6 7<br />

6 6<br />

/okgbv rpxnvn ohjuekv ohhbav ohekjv kg iur,hv tuva ' ohrag<br />

7 1<br />

ohbuatrv ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohbuatrv<br />

7 3<br />

7 2<br />

ohekjv xjh<br />

7 6<br />

7 5<br />

�f�, xjhf 'okgbv rpxnvn ohjuekv ohbuatrv<br />

7 7<br />

jya 'if ot /ohrag kt �t�k�e xjhf<br />

9 0<br />

/<br />

7 0<br />

ohekjv xjh<br />

6 9 6 8<br />

vbv ' uburhnv ratfu<br />

vhv rcfu /ohrag kt �t�k�e xjh unf tuv 'okgbv rpxnvn ohjuekv<br />

7 4<br />

ohekjv kt �f�,n ohjuekv ohbuatrv<br />

okgbv rpxnv kt �f�, xjh 'if ot /okgbv rpxnv kt<br />

7 8<br />

/vz kg aevu /okgbv rpxnc �t�k�e jya unf tuv ohragc �f�,<br />

8 4<br />

8 3<br />

8 2 8 1 8 0<br />

7 9<br />

rjxnvn hba jbun rpxn lrg vnf / vff ' vn rjxnn jbun rpxn lrg :vkta .3<br />

8 5<br />

vffu ' iuatrv jbunv rpxnv kg ekju 'hbav jbunv rpxnv kg jbunv lrgv lurg ?tuvv<br />

8 6<br />

/ aeucnv<br />

/vtuc, ,usn �u�y lrg vnf<br />

aeucnv vffu 'sjtc �t�hn ohekj<br />

/rbhsc<br />

8 8<br />

,gsk vmr,u '�hs �z vtuc, ,usn<br />

8 9<br />

8 7<br />

�t�h lrg vhvha 'vz iuhns<br />

�uu ohnka �y vkghu '�t�h kg vkugv ekju �u�y kg �z lurg<br />

9 3<br />

9 2 9 1<br />

�t�hn ohekj �uu �hs �y tuv ,usn �u�y lrga ' hbumr<br />

9 4<br />

9 6<br />

9 5<br />

lrgv kt gushv lrgv xjhf 'hbav rjxnv kt iuatrv rjxnv xjha hpk 'if vz vhvu<br />

9 7<br />

jya unf 'gushv lrgv rpxnc hbav rjxnv rpxn jya vhvh vzku /uapbc rtucn vzu 'okgbv<br />

9 9<br />

9 8<br />

/vz kg aevu /okgbv lrgc iuatrv rjxnv rpxn<br />

tuva 'tryhkv in ohjbun ohekj ,cavu 'vga hrcau ,uga kt ouhn ohjbun ohekj ,cav lrs<br />

1 0 0<br />

ohekj hkgc ov rat ohrcsvn vzk vnsha vnu '�uapv hrcau ohyuapvu ohrbhsv kt '�hs �f<br />

/ohgush<br />

1 0 4<br />

1 0 3<br />

/ouhc �y�en ohekj �d�pc uhvh vgav hrcau<br />

1 0 7<br />

,ugav rpxn xjh if �y�e kt �d�p xjhf vbvu /�s�f<br />

1 1 1 1 1 0 1 0 9<br />

�j�h tuvu / aeucnv vbvu '�y�e kg ekjbu �d�p<br />

1 1 5<br />

/ curhec<br />

1 0 2<br />

,ugav in vnf<br />

1 0 6 1 0 5<br />

tuv<br />

1 1 4<br />

1 0 1<br />

,gsk ubhmra 'kanvu<br />

ouhv ,uga rpxna ubgsh vbvu<br />

kg �s�f lurgb vbv /�s�f kt okgbv<br />

1 1 3<br />

1 1 2<br />

ohhba �c�hu ohbuatr �t�bu ,uga<br />

1 1 7<br />

1 1 6<br />

kt �d�p xjhfu 'ohrag ov tryhkv hrbhs rpxna ubgsh vbv '�yhkc vz ubhkan vhv otu<br />

1 2 0 1 1 9<br />

1 1 8<br />

�u�eu �hs �u�y tmhu �y�e kg ekjbu �d�pc ohrag vfb vbv /ohrag kt okgbv xjh if ' �y�e<br />

1 2 2<br />

1 2 1<br />

ekj,u �u�e kg �c�h lurg,ac 'ohyuapv in ov vnf ,gsk kfu, rcfu /�hsc �y�en ohekj<br />

1 2 4<br />

1 2 3<br />

sjt yuap ,uhahka �c ova 'yuapc �y�en ohekj �d�gu �uap �t�h tmhu / �y�e kg<br />

1 2 5<br />

/vzk vnsha vn dhvb, vzcu / curhec<br />

1 2 9<br />

iuatrv vrunv je : sjt ihnn ohekj ohpkj,n<br />

1 0 8<br />

1 2 8<br />

ohrca<br />

1 2 7<br />

hbuhnsn ohekj ,cav lrs<br />

ohekj ov vkugvu 'ovv ohekjv je, ubnnu 'ohpkj,nv ovv ohrcav kg ohrunv kf uvubnha<br />

61 62 63<br />

NY - xjhf replaces xjh unf. Je, Vi, Pm2462 - Missing ok gb v r p xnvn ohjuek v ohhb a v ohek jv k t. NY -<br />

ub k s cv a f u replaces ub k s cv r a tf u. 64 Lo - Missing ohek jv but it is inserted in the margin. 65 NY - r p xnv in. 66<br />

Pm2271, Mo1063, NY - ohr a gv. 67 Pm2271, NY - iur ,h. 68 NY - ub r n v a f u replaces ub ur hn v r a tf u. 69 NY - v hv h.<br />

70 71 72 73 74 75 76<br />

NY - ohek j. NY - ohek j. Mo30 - tuv. NY - ohek j. NY - ohek j. NY - Missing ohjuek v. NY -<br />

r p xnn. 77 Lo - Missing ok gb v but it is inserted in the margin. 78 NY - jya f replaces jya unf. 79<br />

Vi, Pm2462,<br />

Mo1063, Lo - l ur g. 80 Vi, Pm2462, Lo - r jxn rpxnn. Pm2271 - jb un is inserted after r jxnn. 81 Vi, Pm2462, Lo -<br />

jb un. 82 Pm2271, NY - Missing v f f. 83 NY - r p xnv. 84<br />

Mo1063, Mo30 - r p xnvn. 85 Pm2271, NY - iuatr. 86 NY -<br />

a ur s v. 87 Je, Mo1063 - �t. Mo1063 - corrected to �t�h in margin. 88 NY - gs hk. 89 NY - �u. 90 NY - a ur s v tuvu<br />

replaces a eucn v v f f u. 91 NY - k �r. 92 Pm2271 - l ur gb a. 93 Je, Mo30, Mo1063 - �cu. NY - �u. 94 Pm2271 - �yn. 95<br />

Mo30, M1063, Pa - r p xnv. Mo1063 - r jxnv written in margin. 96 Mo30, M1063, Pa - r p xnv. Mo1063 - r jxnv<br />

written in margin. 97 NY - Missing r p xn jya v hv h v z k u /uapbc r tucn v z u 'ok gb v l r gv k t gus hv l r gv xjhf<br />

hb a v r jxnv. 98 Pm2271, NY - r p xnv. 99 Vi, Pm2462, Lo - r p xnv replaces r jxnv r p xn. Lo - r jxnv is in the<br />

margin. 100 Pa, Pm2271 - �d. NY - �d �c. 101 NY - gs hk. 102 Pa, NY - ,uga v n replaces ,uga v in. 103 Pa - �d �p.<br />

104 105 106<br />

Pm2271 - �f n. Pa - ouhc. Je - ov. Vi, Pm2462, Lo - Missing tuv. 107 NY - ihb n. 108 Mo30, Vi, Pm2462, Lo -<br />

k t. 109 NY - a ur s v. 110 Mo30, Pa - tuva. 111 Vi, Pm2462, Lo - �t�h. 112 Vi, Pm2462 - �j�b u. NY - �t�b. 113 NY - �c�h. 114<br />

Error - This number is approximately 18; 16, 31. 115 Mo30, Pa - cur ec. 116 Vi, Pm2462 - hr p xna. 117 Pa - �y�e. 118 Pa -<br />

�d �p. 119 Pa - �u�y�e. 120 NY - utmhu. 121 NY - gs hk. 122 NY - l ur g,a f. 123 Je - Missing �y�e k g ek j,u. 124 Vi,<br />

Pm2462 - �g�,. 125 Mo30, NY - cur ec. 126 Mo30, Mo1063 - Missing the next four paragraphs. Mo1063 - Inserts all four<br />

back in margin. 127 NY - hb hn n. 128 Pa, Pm2462, Pm2271, Vi, Lo - ohb hn n replaces ohr ca hb uhn s n. Lo - hb uhn s n<br />

ohr ca is in the margin. Mo1063 - ohr ca hb hn n is in the margin. 129 Pa - s jtv.<br />

41<br />

1 2 6

je, vbv 'sjt ihnn ohrca<br />

1 3 4<br />

/ �y�h�en ohekj<br />

rpxn kg 'ovv ohekjv kg<br />

1 3 3<br />

1 3 2<br />

�z�hn ohekj �su ,uhghca �d<br />

1 3 1<br />

chavk ,hmr<br />

/vrunvn<br />

1 3 0<br />

ot 'vz iuhns<br />

�y�g tuv vkugv vhvu 'ohekjv ukt kf '�y�h�e tuva 'vrunvn<br />

1 3 8<br />

vrunv<br />

1 3 7<br />

ekj :<br />

1 3 6<br />

sjt ekj sjt ihnn<br />

/aeucnv tuv vkugvu '<br />

1 3 5<br />

ohekjv ,cav lrs<br />

1 3 9<br />

ovv ohekjv<br />

1 4 0<br />

/ahkau �c vkugv vhvhu '�d kg vgca ekj, /sjt ekj ,uhghca �d chavk ,hmr ot 'vz iuhns<br />

1 4 1<br />

/vz kg aevu / uh,uhghca �d ,gsk ,hmr rat tuvv rcsc ahkau �cn sjt ekj tuvu<br />

1 4 3<br />

1 4 2<br />

lrsv in lkh vnf /lrsv in jbun ruga jbun inzc lkuv 'vua vgub, ggub,nv :vkta .4<br />

1 4 5<br />

1 4 4<br />

ekj vkugvu ' lrsv in jbunv rugav kg hbav jbunv inzv rpxn lurg ?hba jbun inzc<br />

1 4 7<br />

1 4 6<br />

'ovhbac ut ohbnzvn sjtc ,uga uhv otu / aeucnv lk tmhu 'jbunv inzv rpxn kg<br />

1 4 8<br />

/ohnka ohsjtk vbhhv, ,ugavu ,ugak inzv rpxn cav<br />

1 5 5 1 5 4<br />

1 5 3<br />

1 5 2 1 5 1<br />

1 5 0<br />

1 4 9<br />

ohbuatr �u�ku lrsv in ohruga �z ohnh �d�hc ggub,nv ggub,ha ' kanvu<br />

1 6 0<br />

1 5 9<br />

1 5 8<br />

1 5 7<br />

1 5 6<br />

ohbuatr �c�bu ,uga �z�hu ohnh �dc lkh lrsv in vnf : ,gsk ubhmru /ohhba �z�b<br />

1 6 4<br />

1 6 3<br />

1 6 2<br />

1 6 1<br />

hbav inzvu ' �c�h�a jbunv iuatrv inzv vhvhu ',uga ohnhv chab vbv ?ohhba �u�h<br />

ohnka �y�p kg ohhba �z�b ohbuatr �u�k ohnka �z ubfrg /ohhba �u�h ohbuatr �c�bu ohnka �y�p<br />

1 6 8<br />

1 6 7<br />

1 6 6<br />

1 6 5<br />

�u�b ohbuatr �h ohnka wc vkgu '�c�h�a kg vkugv ubekj u 'ohhba �u�h ohbuatr �c�bu<br />

1 7 0<br />

1 6 9<br />

/hbav jbunv inzc lrsv in lkva ohrugav rpxn tuvu / ohhba<br />

1 7 1<br />

xjha rtucn tuv vzku /ohua ohruga ohua ohbnzc vhv, ' vuav vgub,va hpk 'if vz vhvu<br />

/vgub,v kt vgub,v xjh tuv inzv kt inzv<br />

1 7 3<br />

1 7 2<br />

jbun ruga lkuvv 'vua vgub, ggub,nc ktuav ktaha 'k��r /vz lpvc vktav kup, rcfu<br />

1 7 7<br />

1 7 6<br />

1 7 5<br />

1 7 4<br />

rugav lrg, ztu ?lrsv in hba jbun ruga lkh inzv in vnfc /jbun inzc lrsv in<br />

1 8 1<br />

1 8 0<br />

1 7 9<br />

1 7 8<br />

/lhkgn kevk ',uga ohnhv cha,ac vzu 'jbunv inzv kg lrsv in hbav jbunv<br />

1 8 3<br />

1 8 2<br />

/ aeucnv vbvu ' lrsv in iuatrv jbunv rugav kg ekj, vkugvu<br />

1 8 7<br />

/ ohnh<br />

1 8 6<br />

�d�hc ohhba �z�b ohbuatr �u�ku<br />

1 8 5<br />

1 8 4<br />

lrsv in ohruga �z ggub,nv lkha 'kanvu<br />

1 8 9<br />

1 8 8<br />

inzv in vnfc ' ,gsk ubhmru<br />

1 9 0<br />

�z�b ohbuatr �u�k ohnka �z kg vkugv ubekju<br />

'ohnka �c�h�a kg ohruga �d ubfrg ?lrsv in ohruga �d lkh<br />

1 9 1<br />

�zu ohbuatr �s�bu ,uga c�f�e vkgu 'ohhba<br />

1 9 2<br />

/ vbhgc ,nsuev vcxvn rtucn vzu /okgbv inzv tuvu 'ohhba<br />

1 9 3<br />

' rjtv in ufkvnc rhvn r,uh sjtv vhvu 'vua vgub, ohggub,n hba uhv ot :vkta .5<br />

1 9 4<br />

?hbu,nv rhvnv dhah inzv in vnfc 'lrsv in ,jbun vsn uhrjtk hbu,nvn rhvnv ejrnu<br />

1 9 5<br />

hekju ,ugav ov lshc vkugvu 'vgak hbu,nv kg rhvnv lkvn iur,h kg ',jbunv vsnv ekj<br />

1 9 7<br />

1 9 6<br />

/hbu,nv rhvnv ovc dhah rat vgav<br />

130 131 132 133<br />

NY - Missing ot. Pm2271 - d ha v k. Pa - �jn. NY - Missing je, v b v 's jt ihn n ohr ca �z �hn ohek j<br />

�y�g tuv v k ugv v hv u 'ohek jv ukt k f '�y�h�e tuva 'v r unvn. 134 Pa, Pm2271, Lo - s jtc �y�en. Pm2462,<br />

NY - �y�en. 135 Vi, Pm2462, Pm2271 - ohek j �v. 136<br />

Vi - Missing s jt ek j. 137 Pm2462 - Missing ek j. 138 Pa -<br />

v r unvn. 139 Pa - Missing ov v ohek jv r p xn k g. 140 Vi, Pm2462, Lo - ek j. 141<br />

Je - ,uhghca. 142 NY - Missing<br />

v gub ,. 143 Vi, Pa, Lo, Pm2462 - Missing l k uv. 144 Je, Mo30, Mo1063 - r p xnv. 145 NY - l r s v n replaces l r s v in.<br />

146 147 148 149<br />

NY - a ur s v replaces a eucn v l k. Pm2271 - ohb n z v in. Je - xjhc is inserted after ca v. NY - k a n v.<br />

150 151 152 153 154<br />

NY - ggub ,h. NY - ggub ,n. Vi, Pm2462 - Missing �d �hc. Je, Mo1063 - �z �h. Pa - �u. NY - l r s v n<br />

replaces l r s v in. 155 Pa - �z �k u. 156 Vi - �u�b u. 157 NY - gs hk. 158 NY - l r s v n replaces l r s v in. 159 NY - �z �h. 160<br />

Pm2271 - �c�f u.� NY - �c�b. 161<br />

Vi - �u�b u. 162 Vi - oha b. 163 Vi, Pm2462, Lo - r p xnv. Lo - in z v is in the margin. 164 Lo<br />

- Missing �c�h�a, but ohn k a �c�h�a is in the margin. 165 NY - �c�b. 166 Pa - Missing v hv hu ',uga ohn hv cha b v b v<br />

�z �b ohb uatr �u�k ohn k a �z �h ub f r g /ohhb a �u�h ohb uatr �c�b u ohn k a �y�p hb a v in z v u '�c�h�a jb unv iuatr v in z v<br />

u 'ohhb a �u�h ohb a tr �c�b u ohn k a �y�p k g ohhb a. 167 Pa, Pm2462, Mo1063, NY, Lo - �f. 168 Pa - �u�f. 169 Error - This<br />

number is approximately 2; 11, 37. 170 Mo30 - l k ha. 171 Pa - r a t. 172 NY - tuvu replaces k tuav k ta ha 'k ��r. 173<br />

Mo30 - l k uvu. 174 NY - l r s v n replaces l r s v in. 175 NY - in z v n replaces in z v in. 176 Vi, Pm2462, Lo - Missing hb a.<br />

Lo - hb a is in the margin. 177 Mo30 - v z u. 178 Mo30 - hb a. 179 NY - l r s v n replaces l r s v in. 180 Pm2271 - z tu. NY -<br />

Missing v z u. 181 Mo30, Je - cha b a c. Mo1063 - oha b a c, however, cha ,a c is in the margin. NY - cha ,a. 182 NY -<br />

l r s v n replaces l r s v in. 183 NY - a ur s v tuvu replaces a eucn v v b v u. 184 Vi, Pm2462 - Missing �z. 185 NY - l r s v n<br />

replaces l r s v in. 186 Vi, Pm2271, Pm2462, NY - �d c. 187 Pa - Missing ohn h. 188 NY - gs hk. 189 Vi, NY - in z v n<br />

replaces in z v in. 190 Vi, Pm2462, Lo - �z �f. 191 Mo30 - v k ghu. 192 Pa - Missing v b hgc. NY - os uev n replaces v cxvn<br />

v b hgc ,n s uev. 193 NY - r jtv n replaces r jtv in. 194 NY - Missing r hv n v. 195 NY - Missing l s hc. 196 Vi - v ga.<br />

NY - Missing v ga v hek ju. 197 NY - oc d ha ha replaces ov c d ha h r a t.<br />

42

1 9 9<br />

1 9 8<br />

vgak hbu,nv lkvn vhvhu 'ohhba �z�ku ohruga �c ',jt vgak rhvnv lkvn vhvha 'kanvu<br />

/ohbuatr �v�nu ohruga �y�f uhbpk rhvnvn hbu,nv ejrn vhvu /ohhba �s�f ohbuatr �k ',jt<br />

2 0 2<br />

2 0 1<br />

2 0 0<br />

�d�hu ohbuatr �ku sjt ruga tuv 'vgak hbu,nv lkvn kg rhvnv lkvn iur,h vbvu<br />

2 0 3<br />

vcxv rtucn vzu /ohhba �y ohbuatr �z�n ,uga �y�h vkgu 'jbunv ejrnv uhkg ubekj /ohhba<br />

2 0 5<br />

2 0 4<br />

/ ohrcsvn osea vn og<br />

2 0 9 2 0 8<br />

2 0 7 2 0 6<br />

vn kf ovn sjtn tmh /ohpkj,n ohceb uk ah jbunv tknv hkfv :vkta .6<br />

2 1 1 2 1 0<br />

/ohcebv kfc ihbgv lanh ifu ' hba jbun inzc hkfca vn tmh hbavnu 'jbun inzc hkfca<br />

sjt kfn tmha vn kg vkj, ruej ?ukkfc hkfv eruh inzv in vnfc /sjh hkfv hceb uj,pbu<br />

vgav xjh if 'uhkt uxjh hpfu 'hkfv tkn kt uxjh vtru /kfv .ceu ',jt vgac ovv ohcebvn<br />

2 1 2<br />

/ hkfv tkn uc tmha inzv kt<br />

2 1 3<br />

`ohnh �dc ,hcjv tkn tmh sjtv cebc /ohpkj,n ohceb uc ah ,hcjva 'vz iuhns<br />

2 1 8<br />

2 1 7 2 1 6<br />

2 1 5 2 1 4<br />

`,uga �fc ,hcjv tkn tmh rjtv cebcu `ohnh �vc ,hcjv tkn tmh hbav cebvnu<br />

2 2 2<br />

2 2 1 2 2 0 2 1 9<br />

vgac ,hcjvn tmh iuatrv cebc vbvu /,uga �c�hc ,hcjv tkn tmh rjtv cebcu<br />

2 2 6<br />

2 2 5 2 2 4<br />

2 2 3<br />

cebcu ` �f�en ekj ' hbav cebcu /,hcjv tknc ohekj �c�gn sjt ekj ',jt<br />

2 3 0<br />

2 2 9<br />

2 2 8<br />

2 2 7<br />

tmha vn vhvh 'ukf vz ubmce ratfu / �c�hn ekj ' hghcrv cebcu `�fn ekj ' hahkav<br />

2 3 3<br />

2 3 2 2 3 1<br />

�u vkgu �u�b kg �x�a ubekj /,hcjv tknc ekj �x�an ohekj �u�b ' ,jt vgac sjh okfn<br />

2 3 6<br />

2 3 5<br />

2 3 4<br />

ohbuatr �v�f ,uga �u tuv hkfv uc eruha inzv vbvu / ohhba �d�n ohbuatr �v�f ohnka<br />

2 3 7<br />

/,rtucn vz ,cxu / curhec ohhba �d�n<br />

2 4 0<br />

2 3 9<br />

2 3 8<br />

ohjbun vn ohekj lrg vnf /ihrbhsv in jbun rpxn jbunv rjxnv lrg :vkta .7<br />

2 4 2 2 4 1<br />

kupfu 'ufrg tmuv 'vkugvu /ovv ohekjv ubnn jeu 'ohekjv kf kt vrunv je ?ubnn<br />

2 4 5<br />

2 4 4<br />

2 4 3<br />

/ aeucnv vffu 'vrunv kg vkugv ekju /rjxnv rpxn kg u,ut<br />

2 4 7<br />

2 4 6<br />

�cu uhmj og rbhsv lrg vnf ' ,gsk ubhmru '�hs �v�f cvz rbhs lrg vhvha 'vz iuhns<br />

2 4 8<br />

ohekjv ukt ubnn ,jek /�j�f tuv ohrcav ukt kfk vrunv vbvu ?uh,uhghcr �du uh,uhghca<br />

2 5 2 2 5 1<br />

2 5 0<br />

2 4 9<br />

ohjuekv ohekjv lrg tuva �v�g�a�, ;kt vkgu �v�f kg �t�g ,frg / �t�g vkgu<br />

2 5 3<br />

�d�x vkgu '�j�f kg vkugv ,ekju 'sjt tuva rjxnv rpxn kg rpxnv vz ,frg /vrunvn<br />

2 5 8<br />

2 5 7<br />

2 5 6 2 5 5<br />

2 5 4<br />

�j�fn ohekj �t�hu �hs �d�x 'k�r /lrgv vffu ' sjtc �j�fn ohekj �t�hu ohnka<br />

/vz iujck kfu, vmr, otu /�hsc<br />

2 6 0<br />

2 5 9<br />

tuv ' cvzv hrbhsn ohjuekv ohekjv kt vrunvn ohjuekv ohekjv xjha hpk 'if vz vhvu<br />

2 6 1<br />

vrunvn ohjuekv ohekjv lrg xjh vhvh vzku / rjxnv rpxn tuva 'sjt kt vrunv xjhf<br />

2 6 3<br />

2 6 2<br />

xjha rtucn tuva hpk 'sjt kt vrunv xjhf ' cvzv �bhsn ohjuekv ohekjv lrg kt<br />

2 6 5<br />

2 6 4<br />

ohjuekv ohekjv lrg rpxn jya 'if ot /lrgv kt lrgv xjh tuv rjxnv kt rjxnv<br />

/vz kg aevu /vrunc rbhsv in ohjuekv ohekjv lrg rpxn jyak vua 'sjtc vrunvn<br />

2 6 9<br />

vtuc, ,usn �z lrg vhvha 'kanvu / rtc,h ubhgc<br />

2 6 8<br />

vzf vn rpxn<br />

2 6 7<br />

rjxnv<br />

2 6 6<br />

vhv otu<br />

ukt ubjek ?ovh,uhghcr �du ovh,uhghca �cu ohhmj og ofrg vnf : ,gsk ubhmru '�hs �v�f<br />

2 7 3<br />

2 7 2<br />

2 7 1<br />

,frg /rbhsv ,uhghca �su �hs �d�b�r ofrg vbvu /�t�g vkgu '�j�f tuva vrunvn ohekjv<br />

198 NY - v hv h k a n v rplaces v hv ha k a n v u. 199 NY - r hv n. 200 Vi - Missing l k v n. 201 NY - �k. 202 NY - �d �h. 203 Je,<br />

Mo30, Mo1063 - �y�n. Mo1063 - �y is in margin. 204 NY - v n n replaces v n og. 205 Missing ohr cs v. 206 NY - hk f<br />

tk n replaces jb unv tk n v hk f v. 207 Vi - hb a is inserted after uk. 208 Vi, Pa, Pm2271 - s jtv n. Lo - Missing s jtn, but<br />

it is in the margin. 209 Pm2271 - �v n. 210 Missing jb un. 211 Mo1063 - Missing jb un in z c hk f ca v n tmh hb a v n u, but it<br />

is inserted in the margin. Pm2271 - Missing hb a. 212 Je - ukf hk f v replaces hk f v tk n. 213 NY - s jt. 214 Vi, Pm2462,<br />

NY - ceb cu. 215 NY - hb a. 216 Mo30, Vi, PM2462 - ceb v n u. 217 Pa - r jt. 218 Pa - Missing tk n / 219 Mo30 - ceb v n u.<br />

220 Pa, NY - r jt. 221 Pa - ukuf is inserted after tmh. 222 Je - ,hcjv in replaces ,hcjv n. 223 NY - Missing s jt ek j. 224<br />

Pa - ek jcu. 225 NY - hb a. 226 Vi - �f n. Pm2271 - �h�en. 227 NY - ha hk a cu replaces ha hk a v ceb cu. 228 NY - hghcr cu<br />

replaces hghcr v ceb cu. 229 Vi - �f n. Pm2462 - �cn. 230 NY - ub mcea f u replaces ub mce r a tf u. 231 Pm2271 - Missing<br />

,jt. 232 Pa, Pm2271 - �z �b. 233 Vi - �c�gn. 234 Je - An extra ohn k a appears. Vi - ohb uatr. 235 Vi - ohn k a. 236 Pm2271 -<br />

Missing ohhb a �d �n. 237 Mo30 - Missing cur hec. 238 Vi, Pa, Pm2271, Pm2462, Lo - r p xnv. Lo - r jxnv is in the<br />

margin. 239 NY - Missing jb un r p xn. 240 NY - Missing ohjb un. 241 Vi, Pm2462 - k g. 242 NY - k f k replaces k f k t.<br />

243 NY - uvkup f u replaces u,ut k up f u. 244 Vi, Pm2462 - Missing v k ugv ek ju /r jxnv r p xn k g u,ut k up f u. 245 NY<br />

- a ur s v tuvu replaces a eucn v v b v u. 246 NY - gs hk. 247 Pm2271 - r b hs �v. NY - �hs �v �f. 248 NY - ukt ohr ca<br />

replaces ohr ca v ukt. 249 Pm2271 - �t�x. 250 Mo30 - oub f r g replaces �t�g ,f r g. 251 Pm2271, NY - v ga ,. Pa -<br />

Missing �v �g�a �,. 252 Mo1063, Mo30, Je - tuvu. 253 NY - r p xnv. 254 Pa - ohek j. 255 NY - �t�f n. 256 Vi - /lrg v f f u<br />

s jtc �j�f n ohek j �t�hu �hs �d �x 'k �r is inserted after s jtc. 257 Pm2271 - /lrgv v f f u 's jtc �j�f n ohek j �yu<br />

�b hs �d �x 'k �r. 258 Pm2271 - �j�b n. NY - �t�f n. 259 Mo30, Je, Pa, NY, Lo - Missing ohjuek v. Lo - ohjuek v is in the<br />

margin. 260 Je, Pa, Pm2271 - cv z. NY - cv z hr b hs v n replaces cv z v hr b hs n. 261 Vi, Pm22462 - r p xnv. 262 Pa, Pm2271<br />

- cv z. 263 NY - Missing r tucn tuva. 264 NY - Missing r jxnv k t. 265 Pm2271 - l r g. 266 Mo30 - r p xn is inserted<br />

after v hv. 267 NY - v hv r jxnv replaces r jxnv v hv. 268 Pm2271 - v z c. 269 Je - r tc,v. 270 NY - gs hk. 271 NY -<br />

ukt ohek j replaces ohek jv ukt. 272 Vi, Pm2462 - �d �n. Pm2271 - �d �b �f. 273 Mo1063 - �z, but �s is in the margin.<br />

43<br />

2 7 0

�t�hu �hs �d�x vkgu '�j�f tuva vrunv kg vkugv ,ekju<br />

2 7 5<br />

�z tuva<br />

2 7 4<br />

rjxnv rpxn kg o,ut<br />

/vz kg aevu /�hsc �j�fn ohekj<br />

2 7 8<br />

2 7 7<br />

2 7 6<br />

lxc ,ubek vbuev vmru 'uhvha vnf ohfrgv hpkj,n ohrjxn rfun rjuxv :vkta .8<br />

2 8 1<br />

2 8 0<br />

2 7 9<br />

,jtv vsnv hfrg .ce,a vzc lrsv / ohrjxnvn sjt kfn vua vsn ' iunnv in vn<br />

2 8 4<br />

2 8 3<br />

2 8 2<br />

sjt kfn vsnvn jeh 'runav kt ushca lxv xjh unfu /runa vkugvu ' ohrjxnv kfk<br />

2 8 6<br />

2 8 5<br />

/ aeucnv vbvu ' ohrjxnvn<br />

2 8 9<br />

hbav oxv lrgu `�yhkv �uap �z iuatrv oxv<br />

2 9 2<br />

�uap �u�y hghcrv<br />

2 9 4<br />

jeh �uap �su �hs �dc vbvu /ohnxvn sjt<br />

2 9 6<br />

ox kfn jeh vffu /,uhrhag �y<br />

2 8 8<br />

lrg /ohnx �sn rjuxv<br />

2 8 7<br />

rufnha 'vz iuhns<br />

2 9 0<br />

�j<br />

2 9 3<br />

�yhkv<br />

oxv lrgu `�yhkv �uap �h hahkav oxv lrgu `�yhkv �uap<br />

kfn vua kean �hs �dc ,ubek vbuev tcu /<br />

2 9 5<br />

tuv �uap �su �hs �d kt �hs �d xjh vbvu /sjt kfn �yhk<br />

2 9 8<br />

2 9 7<br />

/vz iujck kfu, vmr, otu '�hs �d kfv lrg vhvhu /tryhk ,uhrhag �y 'k�r ' oxu<br />

tryhk kfn jeha vn lrg xjhf 'tryhkv kt ovn tryhk kfn jeha vn xjha hpk 'if vz vhvu<br />

3 0 0<br />

2 9 9<br />

xjhf tuv 'tryhkv kt ovn sjtn tryhkn jeha vn xjh 'okutu /tryhkv lrg kt ovn<br />

3 0 3 3 0 2<br />

3 0 1<br />

jeha vn lrg xjh 'if ot vhvh / tryhkv kt ovn sjt kfn tryhkn jeha vn<br />

3 0 4<br />

ratfu /tryhkv lrg kt ovn sjt kfn jeha vn lrg xjhf 'tryhkv lrg kt ovn sjtn<br />

3 0 6<br />

3 0 5<br />

jeha vn lrg xjhf 'orpxnf ,utryhk rpxn kt sjh okfn jeha vn xjh vbv ' ubmce<br />

3 0 8<br />

3 0 7<br />

/ vz kg aevu /orpxnf ,utryhk rpxn lrg kt sjh okfn<br />

3 1 0<br />

vmru 'ohfrgv ,upkj,n ,ugcyn cvz �hsc ,ubek hbjkuav vmr ot ' rtc,h<br />

2 9 1<br />

3 0 9<br />

vktav ,tznu<br />

?sjtu sjt kfn jeh vnf /vua rpxn 'ovn gcyn kfn ,jek<br />

3 1 3<br />

3 1 2<br />

3 1 1<br />

lrgu ' cuvzv �hs �v hbav lrgu ' cuvzv �hs �d sjtv gcynv lrg vhvha 'kanvu<br />

3 1 5<br />

3 1 4<br />

/,ugcynvn sjt kfn vua ruga 'sjt cuvzc ,jek hbjkuav vmru / cuvzv �hs �z hahkav<br />

3 2 2 3 2 1<br />

3 2 0 3 1 9<br />

3 1 8<br />

3 1 7 3 1 6<br />

�hs vbeh cuvzv ,hahnjcu ' sjtv gcynvn �hs vbeh cuvzv ahkac vbvu<br />

3 2 6<br />

3 2 5<br />

3 2 4<br />

3 2 3<br />

cuvzv ,hahkac ' if ot /rjtv gcynvn �hs vbeh cuvzv ,hghcacu ' rjtv gcynvn<br />

3 2 8<br />

3 2 7<br />

vn xjh if ' ohekjv ukt kt cuvzv xjh unfu / ovn sjt kfn �hs jeh u,hghcau u,hahnju<br />

3 3 0<br />

3 2 9<br />

/rbhsc �t�gn ohekj �s�ku rbhs 'ovn sjt kfn jeh ' vzcu /rbhsv kt ovn sjt kfn jeha<br />

3 3 2<br />

3 3 1<br />

/vzk vnsha vnc ahe, vz hpfu<br />

3 3 4<br />

3 3 3<br />

jekha ,usnv in ygnv rpxnv vnf /ohfrgv hpkj,n ohrjxn rfun rjuxv :vkta .9<br />

3 3 7 3 3 6<br />

3 3 5<br />

c,f,a vzc lrsv ?vzn jekha vn lrgf vzn jekha vn lrg vhvhu 'ovn sjt sjtn<br />

3 3 9<br />

3 3 8<br />

,j, rjtv rpxnv 'sjt ruyc shn, 'osdbfu /sjt ruyc vz rjt vz ohrjxnv hfrg<br />

,j, lshc vkugvu 'ukt xjh kg ohrpxnv hbye je, vz rjtu /ohrpxnv kfk vag, ifu 'rjtv<br />

3 4 2 3 4 1<br />

3 4 0<br />

/ tuvv rjxnvn jekha ,usnv rpxn tuv ohfrgv in sjt kf<br />

lrgu `tryhkv<br />

3 4 6<br />

�hs �c sjtv<br />

3 4 5<br />

oxv lrg /ohnx<br />

3 4 4<br />

vgcrtn rjuxv<br />

3 4 3<br />

rufnha 'vz iuhns<br />

274 Mo30 - r p xnv. 275 Mo30 - �g. 276 Je - ohr jxnv. 277 Je - hek j,n. Vi, Pm2462, Lo - ohp k j,n. 278 NY - a ht. 279<br />

Vi - iunnvn replaces iunnv in. NY - iunn replaces iunnv in v n. 280 Vi - k f in. 281 Pm2462 - ohr jxnv in. Je,<br />

Mo30 - ohr p xnvn. Pa - Missing ohr jxnvn s jt k f n. 282 Je, Lo - k f n. 283 Vi, Pm2462 - jeh ot v k ug v n f v tr<br />

ohr jxnvn s jt k f n v s n replaces ohr jxnv k f k ,jtv v s n v hf r g .ce,a v z c l r s v.<br />

Lo - Missing v z c l r s v<br />

ohr jxnv k f k ,jtv v s n v hf r g .ce,a , but it is in the margin with k f n replacing k f k. 284 Vi, Pm2271, NY - je.<br />

285 286 287<br />

Pm2271 - ohr p xnvn. Lo, Vi, Pm2462 - ohr jxnv in. NY - a ur s v tuvu replaces a eucn v v b v u. NY -<br />

r ufnh k a n v replaces r ufnha 'v z iuhn s. 288 Mo1063, Je, Mo30 - l r gu. 289 NY - �p replaces �uap �z. 290 Vi - Missing<br />

�j. 291 NY - Missing oxv. 292 NY - Missing oxv. 293 Je - �yhk c. 294 Vi, Pm2462 - k f k. 295 Je - Missing xjh. NY - xjhu<br />

replaces xjh v b v u. 296 Je - xjh is inserted after tuv. 297 NY - Missing oxu. 298 Pa - v hv u replaces l r g v hv hu.<br />

299 300 301 302<br />

Pa - v z is inserted after xjh. Pm2271, NY - s jtc. Je - s jtn tr yhk k f n replaces s jt k f n tr yhk n.<br />

Mo30 - Missing tr yhk v k t ov n s jt k f n tr yhk n jeha v n xjhf tuv. Pm2271 - ihr yhk v. 303 NY - Missing<br />

v hv h. 304 NY - s jt k f n tr yhk n. 305 NY - ub mcea f u replaces ub mce r a tf u. 306 Pa - Missing v n. 307 Mo30 - k f n<br />

s jt replaces s jh ok f n. Pa - xjh. 308 NY - Missing v z k g a ev u. 309 NY - uz v k ta n u replaces v k ta v ,tz n u. 310 Je,<br />

Mo30, Mo1063 - r tc,v. 311 Pa - ha hk a v is inserted after l r g. 312 Mo30 - cuvzc. 313 Mo30 - cuvzc. 314 NY - ha hk a.<br />

315 Mo30 - cuvzc. 316 Pa - ha hk a cu. 317 Mo30 - cuvz. 318 Mo30 - Missing �hs. 319 Pm2271 - gcyn n. 320 Pa - Missing<br />

s jtv. 321 NY - a n ujcu. 322 Mo30 - cuvz. 323 Pa, Pm2271, Lo - Missing r jtv gcyn v n �hs v b eh cuvzv ,ha hn jcu.<br />

Lo - The mssing phrase is in the margin. 324 Mo30 - cuvz. 325 NY - gcyn n. 326 Je - Missing if. 327 Je - r b hs v k t is<br />

inserted after ov n. 328 NY - ukt ohek j replaces ohek jv ukt. 329 Je, Vi - v z f u. 330 NY - �t�n replaces s jt k f n. 331<br />

Je, Mo30, Mo1063 - a ev. 332 NY - v n us c a ev u replaces v n s ha v n c a he, v z hp f u. 333 NY - ohp k j,n. 334 Vi,<br />

Pm2462 - jek a. 335 NY - Missing s jt. 336 Vi, Pm2462 - Missing v z n. 337 NY - l r gc. 338 Vi, Pa, Pm2271, NY,<br />

Pm2462, Lo - ohr p xnv. 339 Pa, NY - s jt. 340 Pa - ohf r gv n replaces ohf r gv in. 341 Vi - Missing r jxnvn. Pa,<br />

Pm2271, Lo - r p xnvn. 342 NY - ov v ohr jxnvn replaces tuvv r jxnvn. 343 NY - r ufnh. 344 NY - �s. 345 NY -<br />

Missing oxv. 346 Pm2462, Vi, NY, Lo - �hs c replaces �hs �c.<br />

44

3 5 1<br />

rjtv<br />

�f<br />

lrg vhvhu '<br />

3 5 0<br />

oxv lrgu `tryhkv �hs �c�h<br />

3 5 4<br />

ohnxvn sjt sjtn<br />

3 5 5<br />

3 4 9<br />

rjtv oxv lrgu `<br />

3 5 3<br />

3 4 8<br />

�yhkv �hs �d<br />

3 4 7<br />

rjtv oxv<br />

3 5 2<br />

tryhkv �hs<br />

jekh ,utryhkv in vnf : ,gsk ubhmru /<br />

?vzn jekha vn lrg unf vzn jekha vn<br />

3 5 7<br />

3 5 6<br />

ihbgv shn, uh,j, rjt ruycu '�f '�c�h '�d '�c tuvu ,utryhkv hfrg sjt ruyc c,f, vbv<br />

3 6 2<br />

3 6 1<br />

3 6 0<br />

3 5 9 3 5 8<br />

cu,f, vbv 'if odu /�c �d ,j,u '�d �c ,j, cu,f,a ' hbumr / rfzbv rusxv vz kg<br />

3 6 4<br />

3 6 3<br />

/�c�h '�f ,j,u '�f '�c�h ,j, cu,f, vbv 'if odu /�d '�c�h ,j,u '�c�h '�d ,j, lrsv vz kg<br />

3 6 9 3 6 8<br />

3 6 7 3 6 6 3 6 5<br />

'�c kt �d xjhn ' k��r /xjhv vz unfc ohxjh,nv ohrpxnv hbye je, ' if rjtu<br />

3 7 3<br />

3 7 2<br />

3 7 1<br />

3 7 0<br />

'�f '�k hrpxn xshketn rtc,va vn hpk ovu /�c�h kt �f xjhnu '�d kt �c�h xjhnu<br />

�f xjhf �d kt �v xjhu '�d kt �c�h xjhf �v kt �f xjhu '�c kt �d xjhf �f kt �k xjha vzu /�d '�v<br />

3 7 5<br />

3 7 4<br />

rat oxvnu / uk hjfbv rpxnv tuvu '�yhk �k '�hs �c ufrg rat oxv in je, vzku /�c�h kt<br />

3 7 9<br />

3 7 8<br />

3 7 7<br />

3 7 6<br />

/,utryhk �v je, ' �hs �c�h ufrg rat oxvnu /,utryhk �f je, '�yhkv �hs �d ufrg<br />

3 8 2<br />

3 8 1 3 8 0<br />

/vua ovn sjt kfn je,a vn lrg vhvhu /,utryhk �d je, �hs �f ufrg rat oxvnu<br />

/vz kg aevu<br />

3 8 6<br />

cha,a ' ohyuapv rpxn<br />

3 8 5<br />

ohnxv<br />

3 8 4<br />

sjt lrg vhv ot rfzbv<br />

�f<br />

�c�h<br />

�d<br />

�c�h<br />

�d<br />

�f<br />

�v<br />

�d<br />

�c<br />

�c�h<br />

�f<br />

�c<br />

�d<br />

�k<br />

3 8 3<br />

lrsv vzc rna,a hutru<br />

/vzk vnsha vnc ahe, vznu /ohyuapk ohrtabv ohnxv lrg<br />

3 8 7<br />

/�dc �f jya unf tuv ' �cc �k jya 'if ot /�c kt �d xjhf tuv '�f kt �k xjha hpk 'if vz vhvu<br />

3 9 0<br />

3 8 9<br />

3 8 8<br />

�f lrgk vua �dc �f jyau '�yhkv �hs �cn ,utryhk �k lrgk vua �cc �k jya kct<br />

3 9 2<br />

3 9 1<br />

�dn �ryhk �f lrgk vua tryhkv �hs �cn ,utryhk �k lrg 'if ot /tryhkv �hs �dn ,utryhk<br />

3 9 3<br />

�c�hn ,utryhk �v lrgk vua tryhkv �hs �dn ,utryhk �f lrga 'rtc,v vzcu /tryhkv �hs<br />

3 9 8<br />

3 9 7 3 9 6<br />

3 9 5<br />

3 9 4<br />

,utryhk �d lrg unf tuv tryhkv �hs �c�hn ,utryhk �v lrgau 'tryhkv ihrbhs<br />

4 0 0<br />

3 9 9<br />

/ vz kg aevu / tryhkv �hs �fn<br />

4 0 1<br />

'okfn ,jt vsn ,ubek vbuev tcu 'ohfrgv hpkj,n ohrjxn rfun rjuxv :vkta .10<br />

4 0 4<br />

4 0 3 4 0 2<br />

vnfu ?okfn jeh vsnv in vnf /vzn jeha vn lrgk vua vzn jeha vn lrg vhvhu<br />

?thvv vsnv lrg<br />

4 0 5<br />

ratfu /vua lrgv vhvhu ,usnv in ovn sjt kfn jekha ohrpxnv hbye je,a hutr<br />

4 0 7<br />

4 0 6<br />

ovn sjt kfn jek /vsnv hekj ov runavu /runav tuvu ovhrpxn .ce 'vz lk okah<br />

4 0 9<br />

4 0 8<br />

uvgs, thvv vsnv lrg 'okutu / aeucnv vbvu uh,j, rat rpxnv unf ohekjv uktn<br />

4 1 4<br />

4 1 3<br />

4 1 2<br />

4 1 1<br />

kg uvekj ` .cuenv lrg tuvu 'ukhdn sjt kf ovv ohrpxnv hbye hfrg .ce,af<br />

4 1 6<br />

4 1 5<br />

/ aeucnv vbvu 'runav<br />

4 1 0<br />

347 348<br />

NY - r jtv u replaces r jtv oxvu. Vi, Lo - Missing �yhk v �hs �d r jtv oxv l r gu, but it is in the margin.<br />

349 350 351 352<br />

NY - r jtv u replaces r jtv oxvu. Vi, Pm2462, Lo - Missing oxv. NY - r jtv u replaces r jtv oxvu. Lo<br />

- Missing tr yhk v �hs �f r jtv oxv l r gu, but tr yhk v �hs �f r jtv l r gu is in the margin. 353 NY - gs hk. 354 Pa -<br />

jeh. 355 Mo30 - ohn xv in. Pa - ohn xv. 356 Mo30 - ,us n v. 357 Pa - r jtv. 358 Pm2271 - r ucjv. 359 Vi, Pa, Pm2271,<br />

Pm2462, Lo - r hf z ta. NY - Missing r f z b v r us xv v z k g. 360 NY - k �r. 361 Mo30, Mo1063, Pm2271 - Missing ,j,.<br />

Mo1063 - ,j, is in the margin. 362 Vi, Pm2462, Lo - if od v b v u replaces v b v 'if od u. 363 NY - uz l r s c cu,f replaces<br />

l r s v v z k g cu,f , v b v. 364 Vi - Missing cu,f , v b v 'if od u /�d '�c�h ,j,u '�c�h '�d ,j,. NY - cu,f replaces v b v<br />

cu,f ,. 365 Vi, Pm2462 - hr jtu. 366 NY - Missing if. 367 NY - je. 368 Mo30 - hb umr. 369 NY - xjh k g replaces<br />

xjhn 'k ��r /xjhv v z unfc ohxjh,n v. 370 NY - �c�hu replaces �c�h xjhn u. 371 NY - �f u replaces �f xjhn u. 372 NY -<br />

v b v u. 373 NY - xshk etc r tucn v hp k replaces xshk etn r tc,v a v n. 374 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 375 Pa -<br />

Missing uk. 376 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 377 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 378 Vi, Pm2271, Pm2462, NY, Lo<br />

- Missing �hs. 379 Pa - �h. 380 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 381 Mo1063 - Missing r a t oxvnu /,utr yhk �v je,<br />

�hs �f ufrg, but it is in the margin. NY - Missing �hs. 382 Vi, Pm2462 - v b v u. Lo - v hv u. 383 NY - l r s c replaces v z c<br />

l r s v. 384 Pa - Missing s jt. 385 Vi - ohn xvn. 386 Vi, Pa, Lo, Pm2462 - ohyuapvn. 387 NY - �f c. 388 NY - �f c. 389<br />

Pa -<br />

Missing v ua. 390<br />

Je - �c. 391 Je - �c. 392 Je - Missing tr yhk v �hs �cn. 393<br />

Vi, Pa, Pm2271, Lo - v z f u. 394 Lo - Missing<br />

ihr b hs. 395 Mo30 - �t. 396 Pa - Missing tr yhk v �hs �c�hn ,utr yhk �v l r ga u. 397 Vi, Pm2462, NY, Lo - v ua. 398 NY -<br />

l r gk replaces l r g unf. 399 NY - Missing tr yhk v. 400 Vi, Pm2462 - Missing v z k g a ev u. 401 NY - ohp k j,n. 402 Vi,<br />

Pm2462 - jek ha. 403 Pa - Missing v z n. 404 Vi, Pm2462 - jek ha. 405 Pa, NY - ,us n v n replaces ,us n v in. 406 NY -<br />

ok a ha f u replaces ok a h r a tf u. 407 NY - je. 408 Mo30 - tuvu. 409 NY - a ur s v tuvu replaces a eucn v v b v u. 410 Pa -<br />

v n s ,. NY - gs ,. 411 Pm2271, NY - .ce,a c. 412 Pm2271 - ov n. 413 NY - .ceb v. 414 Vi - uvub ek j. 415 Mo30, Pa -<br />

tuvu. 416 NY - a ur s v tuvu replaces a eucn v v b v u.<br />

45

4 1 9<br />

4 1 8<br />

4 1 7<br />

�uap �h hbav lrgu `�yhkv �uap �z sjtv lrg /ohnx vakan rjuxv rfnha 'vz iuhns<br />

vn lrg vhvhu 'okfn tryhk ,ubek vbuev tcu `tryhkv �uap �f hahkav lrgu `tryhkv<br />

4 2 2<br />

4 2 1<br />

4 2 0<br />

ohrpxnv hbye vbvu / ohrjtv in sjt kfn jeha vn lrg unf ovn sjtn jeha<br />

4 2 5 4 2 4<br />

4 2 3<br />

tuv omcuen vbvu /�z '�s�h '�f hrpxn ov 'vua lrgv vhvhu ovn sjt sjtn ujekha<br />

4 2 8<br />

4 2 7<br />

4 2 6<br />

�f 'tryhkv �uap �z ufrg rat oxvn ohekjv uktn jekhu /tryhkv hekj ovu '�t�n<br />

4 3 3<br />

4 3 2<br />

4 3 1<br />

4 3 0<br />

4 2 9<br />

rat oxvnu / ohekj �s�h ujekh '�uap �h ubnn tryhkv lrg rat oxvnu /ohekj<br />

4 3 6<br />

4 3 5<br />

4 3 4<br />

/tryhkv thva ohekj �t�n kfv vbvu /ohekj �z ujekh �uap �f ubnn tryhkv lrg<br />

4 3 8<br />

4 3 7<br />

'kfv .ce,u 'uk hfjbvn sjt kf �z '�s�h '�f hrpxn lrg je, vbv 'tryhkv lrg 'okutu<br />

4 4 1<br />

4 4 0<br />

4 3 9<br />

'�uapc �t�nn ohekj �hu �uap �h vkgu �t�n kg �hs �v�k ,ekj /�hs �v�k tuv kfv vbvu<br />

4 4 2<br />

/vz kg aevu / aeucnv tuvu<br />

4 4 5<br />

' htmntv lrgvn �yhk �s�h lrgf tuv 'iyev lrgvn �yhk<br />

4 4 8<br />

4 4 7<br />

tuv '�yhk �f kt tryhkc �t�nn ohekj<br />

4 5 0<br />

�z kt tryhkc �t�nn ohekj �z<br />

4 5 1<br />

�s�h lrg<br />

4 5 3<br />

4 5 2<br />

kt tryhkc �t�nn ohekj �z lrg<br />

4 4 4<br />

�f<br />

4 4 3<br />

lrga hbpn hf 'if vz vhvu<br />

4 4 6<br />

lrgvn tryhk �z lrg unfu<br />

4 4 9<br />

xjh unf<br />

�f xjh vbvu /kusdv<br />

xjh unfu '�yhk �s�h kt tryhkc �t�nn ohekj �s�h<br />

xjh unf ',utryhk �f lrg kt �ryhkc �t�nn ohekj �f lrg xjh vhvh vzku /ihryhk<br />

xjh unfu ',utryhk �s�h lrg kt �ryhkc �t�nn ohekj<br />

/,utryhk �z lrg<br />

4 5 5<br />

4 5 4<br />

ohekj �s�h kt iuatrv lrgvn tryhkc �t�nn ohekj �f lrg xjh vbv 'uburhnv ratfu<br />

4 5 7 4 5 6<br />

�s�h lrg kt iuatrv lrgvn �ryhk �f lrg xjh unf tuv 'hbav lrgvn tryhkc �t�nn<br />

4 6 3<br />

4 6 2<br />

4 6 1<br />

4 6 0<br />

4 5 9<br />

4 5 8<br />

�s�h lrg unf tuv iuatrv lrgvn ,utryhk �f lrg kct / hbav lrgvn �ryhk<br />

4 6 7<br />

4 6 6<br />

4 6 5 4 6 4<br />

unf tuv ' iuatrv lrgvn tryhkc �t�nn ohekj �f lrg 'if ot / hbav lrgvn �ryhk<br />

4 7 2 4 7 1 4 7 0<br />

4 6 9<br />

4 6 8<br />

ohekj �s�h lrga rtc,v vzfu /hbav lrgvn tryhkc �t�nn ohekj �s�h lrg<br />

4 7 6<br />

4 7 5<br />

4 7 4<br />

4 7 3<br />

lrgvn tryhkc �t�nn ohekj �z lrg unf tuv 'hbav lrgvn tryhkc �t�nn<br />

4 7 7<br />

/vz kg aevu / hahkav<br />

4 7 8<br />

,jt vsn ,ubek vbuev vmru 'ohfrgv hpkj,n ohrjxn hba rfun rjuxv :vkta .11<br />

4 7 9<br />

/kusdv lrgvn rhxjnu iyev lrgv kg ;hxun vn rpxn vfrg vhvh 'ovhban<br />

4 8 3<br />

rpxn<br />

4 8 7<br />

4 8 2<br />

je, rjtu /vsnv<br />

;hxunv iur,h rpxnu /;hxunvn jeha ohekjv rpxn<br />

4 8 1<br />

4 8 0<br />

hekj ovu ' rhxjnv kg ;hxunv iur,h rpxn je,a hutr<br />

4 8 6<br />

4 8 5<br />

4 8 4<br />

vhvh tuvu ' rhxjnv iurxj<br />

4 8 8<br />

/ rhxjnvn jeha ohekjv rpxn vhvh tuv<br />

417 418 419 420 421 422<br />

NY - r ufnh. NY - �d. Vi - �y. Pa - �s �h. Pm2462 - �u. Vi, Pm2462 - jek ha. Vi, Pm2462 - jek ha. Pa,<br />

NY - ohs jtv n replaces ohr jtv in. Pm2271 - ohs jtv. 423 NY - ohr p xn. 424 NY - omcuen u replaces v b v u<br />

omcuen. 425<br />

Vi - Missing tuv. 426 NY - ukt ohek jn replaces ohek jv uktn. 427 Vi - ov n. 428 Mo1063, �c, but �f is<br />

in the margin. Pa - �c. 429 Vi, Pm2462 - ov n u. 430 NY - l r ga replaces l r g r a t. 431 NY - Missing �h ub n n. 432 NY -<br />

Missing ujek h. 433 Pa - ohyuap. 434 Mo30 - Missing l r g. NY - l r ga replaces l r g r a t. 435 NY - Missing ub n n.<br />

436 437 438 439 440<br />

NY - Missing ujek h. Mo30 - s gc is inserted after je,. Pa - ohr p xn. Mo30 - Missing ,ek j. Pm2271<br />

- Missing �h. 441 Je, NY - �t�hu. Pa, Pm2271 - �j�hu. 442 NY - a ur s v. 443 NY - l r g hp k replaces l r ga hb p n hf.<br />

444 445 446 447 448 449<br />

Pm2462, Lo - �c. Pa - htmn t. Pm2271, NY - l r gn. Vi - �c. NY - Missing tr yhk c. NY - xjhf<br />

replaces xjh unf. 450 NY - xjhf replaces xjh unf. 451 NY - xjhf replaces xjh unf. Vi, Pm2462, Lo - Missing �s �h<br />

�f l r g xjh v hv h v z k u /ihr yhk �z k t tr yhk c �t�n n ohek j �z xjh unfu '�yhk �s �h k t tr yhk c �t�n n ohek j<br />

xjh unf ',utr yhk �f l r g k t �r yhk c �t�n n ohek j. Vi, Pm2462 - Insert k t instead. Lo - The missing phrase is in the<br />

margin. 452 NY - xjhf replaces xjh unf. 453 Pa - Missing: �r yhk c �t�n n ohek j �f l r g xjh v hv h v z k u /ihr yhk �z<br />

�t�n n ohek j �z l r g xjh unfu ',utr yhk �s �h l r g k t �r yhk c �t�n n ohek j �s �h l r g xjh unf ',utr yhk �f l r g k t<br />

k t tr yhk c. 454 NY - v hv h. 455<br />

Vi - �c. 456 NY - xjhf replaces xjh unf tuv. 457 Vi, Pm2462, Lo - Missing l r g. Lo -<br />

l r g is in the margin. 458 NY - Missing �yhk. Pa - Missing: �r yhk �f l r g xjh unf tuv 'hb a v l r gv n tr yhk c �t�n n<br />

�r yhk �s �h l r g k t iuatr v l r gv n.<br />

459 460 461<br />

Mo1063 - /hb a v l r gv n �r yhk �s �h l r g k t is missing. Vi - �x. Je - hb a v is inserted after l r gv. NY - l r gn.<br />

462 463<br />

NY - iuatr. Mo1063 - iuatr v l r gv n ,utr yhk �f l r g k ct is missing, but is inserted in the margin. NY -<br />

l r gf replaces l r g unf. 464 NY - l r gn. 465 NY - hb a. 466 NY - l r gn. 467 NY - iuatr. 468 NY - l r gf replaces unf<br />

l r g. 469 Pa - Missing �t�n n ohek j. 470 NY - l r gn. 471 Pm2271 - Missing l r gv n �r yhk �f l r g xjh unf tuv<br />

l r gv n �r yhk �s �h l r g unf tuv iuatr v l r gv n ,utr yhk �f l r g k ct /hb a v l r gv n �r yhk �s �h l r g k t iuatr v<br />

l r gv n tr yhk c �t�n n ohek j �s �h l r g unf tuv 'iuatr v l r gv n tr yhk c �t�n n ohek j �f l r g 'if ot /hb a v<br />

/hb a v 472 Mo1063, Je - v z cu. 473 NY - l r gf replaces l r g unf. 474 Vi - �j�n n. 475 NY - Missing tr yhk c. 476 NY -<br />

l r gn. 477 Lo - Missing ha hk a v l r gv n but it is in the margin. 478 NY - ohp k j,n. 479 NY - r xju. 480 NY - r xjv. 481<br />

Pa - hp k j. 482 NY - je. 483 Pm2271 - v hv h tuvu r hxjn v ub r xju is inserted after r p xn. NY - Missing r p xn. 484 Pa -<br />

iur ,h. 485 NY - r xuj. Mo1063 - Missing but inserted in the margin is: /vsnv hek j ov u 'r hxjn v k g ; hxunv iur ,h<br />

r hxjn v iur xj r p xn je, r jtu. 486 NY - Missing v hv h. 487 NY - ; xub v. 488 Mo30 - r p xnvn. NY - r xjv n.<br />

46

4 9 0<br />

4 8 9<br />

oxv lrgu 'tryhkv �uap �z�h sjtv oxv lrg /ohnx hban rfun rjuxv vhvha 'vz iuhns<br />

4 9 4<br />

4 9 3<br />

4 9 2 4 9 1<br />

/�uap �y�h vfrg vhvh 'ovhban vsn ,ubek vbuev tcu 'tryhkv �uap �s�f rjtv<br />

4 9 8<br />

4 9 7<br />

4 9 6<br />

4 9 5<br />

�y�hn rhxjnv iurxj vbvu /vsnv hekj ovu �z tuv rhxjnv kg ;hxunv iur,h vbvu<br />

4 9 9<br />

;hxunv iur,h vbvu / ;hxun ufrg rat oxvn jeha vsnv hekjn ohekjv ovu 'ohba tuv<br />

5 0 2<br />

5 0 1<br />

5 0 0<br />

/�hyuap �y�h vsnv lrg vhvhu / rhxjn ufrg rat oxvn jeha ohekj ovu vanj tuv<br />

5 0 3<br />

/ vz kg aevu<br />

5 0 4<br />

jya vhvh vbv /�s�f '�y�h '�z�h hrpxn ovu 'ohpkj,n ohrpxn vaka itfca hpk 'if vz vhvu<br />

5 0 5<br />

kg kusdv iur,h tuva 'vanjc �z�h jya og 'iyev kg hgmntv iur,h tuva 'ohbac �s�f<br />

5 0 9<br />

5 0 8<br />

5 0 7<br />

5 0 6<br />

�z tuva 'iyev kg kusdv iur,h hsjt rpxnc ' hgmntv tuva '�y�h uvbnh ' hgmntv<br />

5 1 0<br />

/<br />

5 1 2<br />

5 1 1<br />

.cuen vhvh '�yuap �z�h lrgn ,utryhk vanj og �yuap �s�f lrgn �ryhk h,a 'if ot<br />

odu /ohyuap �y�hc sng, ,jt kf 'if ot /�z ,utryhkv rpxnu /�y�hc �z jyak vua ohfrgv<br />

vanj kt tryhk ,uhghca vanj xjhf ',utryhk h,a kt tryhk ,uhghca h,a xjh vbv 'if<br />

5 1 4<br />

5 1 3<br />

,utryhk h,a lrg kt kusdv lrgvn tryhk ,uhghca h,a lrg xjh vhvh vzku /,utryhk<br />

5 1 6<br />

5 1 5<br />

,utryhk vanj lrg kt iyev lrgvn tryhk ,uhghca vanj lrg xjhf 'kusdv lrgvn<br />

5 1 8 5 1 7<br />

/iyev lrgvn<br />

5 2 0<br />

5 1 9<br />

lrgvn tryhk ,uhghca vanju kusdv lrgvn tryhk ,uhghca h,a lrg xjh vhvh vzku<br />

5 2 1<br />

h,a lrg xjhf ' iyev lrgvn ,utryhk vanju kusdv lrgvn ,utryhk h,a lrg kt 'iyev<br />

5 2 5<br />

5 2 4 5 2 3<br />

5 2 2<br />

lrg xjh kct / kusdv lrgvn ,utryhk h,a lrg kt kusdv lrgvn tryhk ,uhghca<br />

5 2 9<br />

5 2 8<br />

5 2 7<br />

5 2 6<br />

tuv 'kusdv lrgvn ,utryhk h,a lrg kt kusdv lrgvn tryhk ,uhghca h,a<br />

5 3 2<br />

5 3 1<br />

5 3 0<br />

,uhghca vanju kusdv lrgvn tryhk ,uhghca h,a lrg xjh 'if ot /lrgv ,hghca<br />

5 3 6<br />

5 3 5 5 3 4<br />

5 3 3<br />

lrgvn ,utryhk vanju kusdv lrgvn ,utryhk h,a lrg kt 'iyev lrgvn tryhk<br />

5 3 9<br />

5 3 8 5 3 7<br />

lrg 'if ot /�y�hc �z jya tuv ukf lrgv vza rtc,v rcfu /lrgv ,hghca tuv ' iyev<br />

5 4 0<br />

/ vz kg aevu /�uap �y�h tuva �y�hc �z jya ,hghca tuv �yhkv ,tz<br />

5 4 1<br />

,jt vsn ,ubek vbuev tcu 'uhvha vnf ohfrgv hpkj,n ohrjxn rfun rjuxv :vkta .12<br />

5 4 3<br />

5 4 2<br />

jeh vsnv in vnf /kusdv lrgv in rhxjnu iyev lrgv kg ;hxun vfrg vhvh 'okfn<br />

?ovn sjt sjtn<br />

5 4 7<br />

uehpxh tk<br />

5 4 6<br />

otu /<br />

5 4 5<br />

ohphxunvn sjt<br />

5 4 4<br />

ohrhxjnvn sjt kf og duuz,a hutr vbv<br />

5 4 9<br />

5 4 8<br />

vhva hpk ohrhxjnv kt ohphxunv<br />

5 5 0<br />

ufrg rat rjxnv 'ovhkhcenn ohrtabvn<br />

sjt kf og duuz, vbv ',ujp ut r,uh ohphxunv rpxn<br />

5 5 2<br />

5 5 1<br />

ygnha hsf ' aeucnv lrgv kt cure r,uh<br />

5 5 4<br />

5 5 3<br />

sjt kf iur,hn .cebvu 'osuev smv kg duzu duz kfn dhvb, rjtu / r,uh rpxnv<br />

5 5 7<br />

5 5 6<br />

5 5 5<br />

lrgv unf ufrg vhvh rjxn oa vhv otu / �yhkv hekj ov 'uduz kg ohphxunvn<br />

5 5 9<br />

5 5 8<br />

'vmr,a vn hpf ohekj ut sjt ekj ubnn je, vzku /uk duz iht rjxnv vz vbv ' aeucnv<br />

5 6 0<br />

/tryhkv hekj vhvh .cebvu 'ohmcebv ohekjv rpxn kg ;hxu,u<br />

489 490 491<br />

NY - Missing oxv. Vi, Pm2462, Lo - �j. Pm2462 has �z �h in the margin. Pm2271 - �t�h. Mo30 - hb a v. Je -<br />

s jtv. NY - hb a v replaces r jtv oxv l r gu. 492 Mo30, Pa - �z �f. Vi, Pm2462 - �c�f. Pm2462 has �s �f in the margin.<br />

493 494 495 496<br />

NY - Missing v b uev. NY - l r g v b v u replaces v f r g v hv h. Pm2271 - ohek j ov u v a n j tuv. Pa - Missing<br />

r hxjn v k g. NY - r xujv. 497 Pa - iur ,h. 498 NY - r xujv. 499 NY - ; xub ufrga replaces ; hxun ufrg r a t. 500 Mo30,<br />

Mo1063 - Missing ohek j. Mo1063 - ohek j is in the margin. 501 NY - r xuj ufrga replaces r hxjn ufrg r a t. 502 Je,<br />

Pa - v hv u. 503 NY - Missing v z k g a ev u. 504 NY - Missing hr p xn. 505 Mo30 - Missing k g. 506 NY - hgmn t. 507 Mo30,<br />

Je, Mo1063 - v b un. Mo1063 - uvbnh is in the margin. 508 NY - hgmn t. 509 Vi, Pm2462, Lo - hr p xnc. NY - ihb n c. 510<br />

Vi, Pm2462, Lo - �z �n. 511 Pa - l r gv n. 512 NY - .ceb. 513 NY - l r gn. 514 NY - �v u. 515 NY - l r gn. 516 NY - l r gn. 517<br />

NY - l r gn. 518 Pm2271 - Missing ,utr yhk h,a l r g k t k us d v l r gv n tr yhk ,uhghca h,a l r g xjh v hv h v z k u<br />

/iyev l r gv n ,utr yhk v a n j l r g k t iyev l r gv n tr yhk ,uhghca v a n j l r g xjhf 'k us d v l r gv n. 519 Mo30,<br />

Mo1063 - tr yhk v. 520 NY - l r gn. 521 Mo30 - Missing ,utr yhk v a n ju k us d v l r gv n ,utr yhk v h,a l r g k t<br />

iyev l r gv n. 522 NY - Missing k us d v l r gv n ,utr yhk h,a l r g k t 'iyev l r gv n tr yhk ,uhghca v a n ju<br />

k us d v l r gv n tr yhk ,uhghca h,a l r g xjhf 'iyev l r gv n ,utr yhk v a n ju. 523 Je - iyev is inserted after<br />

l r gv n. NY - l r gn. 524 Lo - Missing k us d v l r gv n ,utr yhk h,a l r g k t, but it is in the margin. 525 Vi - Missing<br />

l r g. 526 NY - l r gn. 527 NY - Missing l r g. 528 NY - l r gn. 529 Pm2271 - tuvu. 530 Je - Missing l r g. 531 NY - l r gn.<br />

532 533 534 535<br />

Pa - ,hghca v u replaces ,uhghca v a n ju. NY - l r gn. NY - l r gn. Mo1063 - tr yhk ,uhghca v a n ju<br />

k us d v l r gv n is inserted after k us d v. 536 NY - l r gn. 537 Mo30, Je - v a n ju k us d v l r gn ,utr yhk h,a l r g k t<br />

iyev l r gv n ,utr yhk is duplicated. 538 Pm2271 - tuvu. 539 NY - v z l r g k f a replaces ukf l r gv v z a. 540 Vi,<br />

Pm2462 - Missing v z k g a ev u. 541 NY - ohp k j,n.<br />

542 543 544<br />

NY - v f r g ; hxuh replaces ; hxun v f r g v hv h. NY - l r gn r xjhu replaces l r gv in r hxjn u. Je, Mo30,<br />

Mo1063 - ohr jxnvn. Pm2271 - ohr p xnvn. NY - ohr juxvn. 545 Vi, Pm2271, Pm2462 - ohp hxunv in. 546 Je,<br />

Mo30, Mo1063 - ot. 547 Vi - ehp xh. 548 Vi, Pa, Pm2271, Pm2462, Lo - ut. 549 NY - v hv hf replaces v hv a hp k. 550 Vi,<br />

Pm2462, Pm2271, NY - r p xnv. 551 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 552 NY - a ur s v l r gk replaces l r gv k t<br />

a eucn v. 553 NY - Missing r ,uh. Pm2271 - r ,uhv. 554 Je - v ,tu/ Vi, Pm2462 - z tu. NY - if is inserted after r jtu. 555<br />

Vi - Missing �yhk v. NY - tr yhk v n ohek j replaces tr yhk v hek j. 556<br />

Mo30 - r p xn is inserted after oa. 557 Pm2271<br />

- v n f. 558 NY - a ur s v l r g replaces a eucn v l r gv. 559 NY - Missing r jxnv. 560 Vi, Pa, Pm2271, Pm2462, NY - uhv h.<br />

47

5 6 4<br />

5 6 3<br />

lrgu `tryhkv �uap �d iuatrv oxv lrg : ohnx �zn<br />

5 7 1<br />

5 7 0<br />

5 6 9<br />

5 6 8<br />

5 6 7<br />

`�uap �t�h hghcrv lrgu ` �uap �j hahkav<br />

5 7 9<br />

5 7 8<br />

5 7 7<br />

5 7 6<br />

5 7 5<br />

�j�f hghcav lrgu ` �uap �y�h hahav<br />

5 6 2<br />

rfun<br />

5 6 1<br />

rjuxv vhvha 'vz iuhns<br />

5 6 6<br />

5 6 5<br />

�uap �v hbav oxv<br />

5 7 3<br />

5 7 2<br />

�uap �u�y hahnjv lrgu<br />

oxv lrgu `<br />

5 7 4<br />

lrgu `<br />

5 8 0<br />

rat oxv :ohba ov ohphxunv vbvu /�uap �u�yc okfn tryhk ,ubek vbuev vmru / �uap<br />

5 8 6<br />

5 8 5<br />

5 8 4 5 8 3<br />

5 8 2 5 8 1<br />

ov ohrhxjnvu / tryhkv �uap �j�f ufrg rat oxvu 'tryhkv �uap �y�h ufrg<br />

5 9 2<br />

5 9 1<br />

5 9 0<br />

5 8 9<br />

5 8 8<br />

5 8 7<br />

' �uap �j ufrg ratu ' �uap �v ufrg ratu ' �uap �d ufrg rat oxv :ovu 'vgcrt<br />

5 9 9<br />

5 9 8 5 9 7 5 9 6<br />

5 9 5 5 9 4<br />

5 9 3<br />

hhkhd �uap �vu '�uap �y�hk hhkhd �uap �d ohab vbv / �uap �t�h ufrg ratu<br />

6 0 5 6 0 4<br />

6 0 3<br />

6 0 2<br />

6 0 1 6 0 0<br />

jeb ' ohphxunvn rtab tku ohrhxjnc ohnx sug urtaba hbpnu / �uap �j�fk<br />

6 0 7<br />

6 0 6<br />

sjt kf og �y�h duuzbu /�y�h tuvu ' aeucnv lrgv tuva �u�y kt cure r,uhv ohphxunvn<br />

6 0 9<br />

6 0 8<br />

/ vrumv ,tzc vtr,a unf ohrhxjnvn ohrtabvn<br />

6 1 1<br />

' �d oxn jeb 'vzku /�uap �u�y vfrg vhvh 'uktn duzu duz kfn tryhk jeb<br />

th<br />

yh<br />

j<br />

yh<br />

v<br />

jf<br />

d<br />

yh<br />

6 1 0<br />

lht ubgsh rcfu<br />

6 1 2<br />

�u�hn ohekj �s<br />

�d�h '�v oxn :if od jebu /�yhkc �u�hn ohekj �c�h '�y�h oxnu 'tryhkc<br />

6 1 6 6 1 5<br />

6 1 4<br />

�s '�j oxn :if od jebu /tryhkc �d�fn ohekj �h '�j�f oxnu 'tryhkc �d�fn ohekj<br />

6 2 0 6 1 9<br />

6 1 8<br />

6 1 7<br />

'�t�h oxn :if od jebu /tryhkc �t�hn ohekj �z '�y�h oxnu 'tryhkc �t�hn ohekj<br />

6 2 2<br />

6 2 1<br />

ohekjv ukt kf rpxn vbv /tryhkc �jn ohekj �s '�y�h oxnu 'tryhkc �jn ohekj �s<br />

6 2 6<br />

6 2 5<br />

6 2 4<br />

/tryhkv hekj ovu '�x vbvu /hhkhd uk ihta �u�y rucgc ohekj hba ;hxubu ' �j�b tuv<br />

6 3 1<br />

6 3 0<br />

6 2 9<br />

6 2 8 6 2 7<br />

`ohekj �s '�j oxnu ` ohekj �d�h '�v oxnu `ohekj �s ' �uap �d oxn : ovn jeb<br />

6 3 3<br />

6 3 2<br />

�h '�j�f oxnu `ohekj �d�f '�y�h oxnu `ohekj hba '�u�y oxnu ` ohekj �s '�t�h oxnu<br />

6 3 4<br />

/ aeucnv tuvu '�uap �u�y tryhkv lrg vhvhu /ohekj<br />

6 2 3<br />

6 3 6<br />

6 3 5<br />

'�y�h lrgn ,utryhk �c�h og �d lrgn �yhk �sa osea vnn rtucn tuva hpk 'if vz vhvu<br />

6 4 0<br />

6 3 9 6 3 8 6 3 7<br />

tuvu /uktn ohhkhd ohrpxn hba kfc ihbgv rtc,v vzcu / �u�yc �u�h jya unf ofrg<br />

6 4 3<br />

6 4 2 6 4 1<br />

vbv 'kfv ubmce ratfu /�u�yc �c jya unf if od ofrg '�u�y lrgn ,utryhk �ca rtucn<br />

6 4 5<br />

6 4 4<br />

/�u�yc wx jya unf ' tuv rat �u�yc vfun orpxnc ,utryhkv ukt kf lrg<br />

6 4 6<br />

lrg kt tryhkc �xn ekj lrg xjh unf 'tryhkv kt tryhkc �xn ekj xjh 'okutu<br />

6 4 9<br />

6 4 8<br />

6 4 7<br />

lrg kt ohmcuen ohekjv kf lrg xjha ' osuev rutcv sm kg rtc,hu / tryhkv<br />

6 5 1<br />

6 5 0<br />

lrg vhvh vzku /�x kt sjt xjhf tuv '�u�yc �x jya unf tuva ',utryhkv .cuen<br />

/vz kg aevu /�u�yc �x jyac �xn sjt tuva '�uap �u�y okkfc ohekjv<br />

in jbun rpxn u,ftkn<br />

6 5 3<br />

vagha 'iunnvn jbun rpxn<br />

6 1 3<br />

6 5 2<br />

rjt aht rfa sjt aht<br />

:vkta<br />

561 562 563 564<br />

Pa - r jxnv. NY - r juxv r ufnh replaces r f un r juxv v hv ha. Pm2271 - �uap. NY - Missing oxv.<br />

565 566 567 568<br />

NY - hb a v u replaces hb a v oxv l r gu. Mo30 - �yhk v is inserted after �uap. Pm2271 - Missing oxv. NY -<br />

ha hk a v u replaces ha hk a v oxv l r gu. 569 Mo30 - �yhk v is inserted after �uap. 570 Mo30 - oxv is inserted after l r gu.<br />

571 572 573<br />

NY - hghcr v u replaces hghcr v l r gu. Mo30 - oxv is inserted after l r gu. NY - ha hn jv u replaces l r gu<br />

ha hn jv. 574 Mo30, Vi - Missing �uap. 575 Mo30 - oxv is inserted after l r gu. 576 NY - ha ha v u replaces ha ha v l r gu.<br />

577<br />

Mo30 - Missing �uap. 578 Mo30 - oxv is inserted after l r gu. 579 NY - hghca v u replaces hghca v l r gu. 580 Mo30 -<br />

Missing �uap. 581 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 582 NY - �y. 583 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 584 NY - �s �f. 585<br />

Mo30, NY - Missing �yhk v �uap. 586 NY - ohr xujv u. 587 NY - ufrga replaces ufrg r a t. 588 Mo30 - Missing �uap.<br />

589 590 591 592<br />

NY - ufrga oxvu replaces ufrg r a tu. Mo30 - Missing �uap. NY - ufrga u replaces ufrg r a tu. Mo30,<br />

Vi - Missing �uap. 593 NY - ufrga u replaces ufrg r a tu. 594 Mo30 - Missing �uap. 595 Mo30 - v b v u. 596 Mo30 -<br />

Missing �uap. 597 Vi - ohhk hd. Mo1063 - uhk hd. 598 NY - �r yhk. 599 NY - ov u. 600 NY - �j�p k. 601 Mo30 - Missing<br />

�uap. 602 NY - hp k u. 603 NY - ohr xujc. 604 Mo1063, Je, NY - ohp hxunc. 605 Pa - jeu. NY - je. 606 Pm2271 - Missing<br />

ohp hxunvn jeb. 607 NY - a ur s v. 608 NY - ohr xujv n. 609 Vi - v b un,v. NY - uz v r umc replaces v r uzv ,tz c. 610<br />

Mo30, Mo1063 - l r s. Mo1063 - l ht is in the margin. 611<br />

Je - �uap is inserted after �d. 612 Je - �y�n but �s is in the<br />

margin. 613 Mo1063 - �yn. Vi, Pm2462 - �j�hn. Pm2462 - �u�hn is in the margin. Pa - �t�hn. Pm2271 - �t�z n. 614 Pa,<br />

Pm2271 - �u. 615 Vi, Pm2462 - r p xn is inserted after if. NY - Missing if od jeb u. 616 Pa - r p xn. NY - oxnu. 617 Vi<br />

- Missing �z. 618 Pm2271 - Missing �t�hn ohek j �z '�y�h oxnu 'tr yhk c �t�hn ohek j �s '�j oxn :if od jeb u<br />

/tr yhk c. 619 NY - Missing if od jeb u. 620 NY - oxnu. 621 Je - �s is inserted after oxnu. 622 Mo30 - v b v u. 623 NY -<br />

ukt ohek j replaces ohek jv ukt. 624 Pa - �j�f. 625 NY - s gc. 626 Pa, NY - tuvu. 627 Pa - jeb u. 628 Lo - Missing ov n.<br />

629 Vi, Pa, Pm2462 - Missing oxn. 630 NY - Missing �uap. 631 Vi, Pa, Pm2271, Pm2462, Lo - Missing ohek j. 632 Vi -<br />

Missing ohek j �s '�t�h oxnu. 633 Mo30 - �j�h. 634 NY - a ur s v. 635 NY - os uev n replaces os ea v n n. 636 Vi - �u is<br />

inserted after �yhk. 637 Mo30 - �u. 638 Je, Mo30, Mo1063 - �y�h. 639 Pa, Pm2271 - v z f u. 640 Je - r tc,h. 641 NY - gus hu<br />

replaces r tucn tuvu. 642 Je, Pa - �f. 643 NY - ub mcea f u replaces ub mce r a tf u. 644 Pa - ov. NY - tuva replaces r a t<br />

tuv. 645 NY - �u�f.<br />

646 Pm2271 - �yhk k t. 647 Pa - Missing tr yhk v l r g k t tr yhk c �xn ek j l r g xjh unf. 648 Pa - Missing os uev.<br />

649 NY - ohmceb. 650 NY - .ceb. 651 Je - Missing jya. 652 Pa, NY - s jt. 653 NY - v a ga.<br />

48<br />

.13

6 5 6<br />

6 5 5<br />

6 5 4<br />

in jbun rpxn ohnhv uktn ouh kfc uk rufah ' vagh rat vftknv ,tzu / ohnhv<br />

6 5 8<br />

6 5 7<br />

in jbun rpxn ivn ,jt kf ta, ' ,unvcvn jbun rpxn ovn sjt kf dhvbh 'ohabtv<br />

6 6 1<br />

6 6 0<br />

6 5 9<br />

ut ohrpxnv ,mec rhfav vbau / lrsv in jbun rpxn ivn ,jt kf lk,u ' ,usnv<br />

?u,rhfa vnf /okfc<br />

6 6 3<br />

ohrpxnv kfn cfrunv rpxnv je od /runau vb,va ohrpxnv kfn cfrunv<br />

6 6 4<br />

vn kt uk ,,k vb,va ,urhfav xjh if 'cfrunv rpxnv vz kt runav<br />

6 6 8<br />

vftknv ,tzu /ohnh<br />

6 6 9<br />

ovn sjt kf ta, '<br />

6 7 2<br />

kf dhvb,u '<br />

/,utxrp �z vfkvu<br />

6 6 7<br />

�y u,ftkn vagha �ryhk<br />

6 6 6<br />

�h iugna ,t<br />

6 6 2<br />

rpxnv je<br />

xjhfu 'ohkava<br />

/uk ,,k chhj tuva<br />

6 6 5<br />

icutr rfaa 'vz iuhns<br />

,unvcvn vgca ovn sjt kf dhvbh 'ohabtv in �d�h ouh kfc uk rufah<br />

6 7 1<br />

6 7 0<br />

ohabtv in �z�h 'ohnh �j uk rfa tuvu /,utxrp �u lk,u ' ,usnv in �u�y<br />

6 7 5<br />

6 7 4<br />

6 7 3<br />

,usnv in �t�h ovn ,jt kf vtabu ' ,unvcvn vaa ovn sjt<br />

6 7 8<br />

6 7 7<br />

6 7 6<br />

ohpkt �d�g tuv '�u ' �u�y '�z '�d�h '�y ova : vb,va ohrpxnvn cfrunv rpxnv vbvu<br />

6 7 9<br />

tuv �z '�t�h '�u '�z�h ' �j ova :ohkava ohrpxnvn cfrunv rpxnvu /runav tuvu '�h�a�,u<br />

6 8 0<br />

ohpkt �c�x kt runav xjhf 'uk chhj tuva vn kt �yhk �h xjh vbvu /�c�k�,�,u ohpkt �c�x<br />

6 8 1<br />

ekj,u ' �c�k�,�, ohpkt �c�x tuva hghcrv kg 'iuatrv tuva '�yhk �h lrg, otu /�c�k�,�,u<br />

�zu ;ktu 'hmju �yhk �j ovu /uk chhj tuva tryhkv hekju ,utryhkv lk utmh 'runav kg vkugv<br />

6 8 4<br />

6 8 3<br />

6 8 2<br />

�b�,�, ohpkt �y�bu �uap �v ova '�yhkc �c�k�,�,u ohpkt �c�xn 'ohekj �v�pu ,utn<br />

6 8 5<br />

/yuapc �h�a�, ohpkt �d�gn ohekj<br />

vb,va vn kt vaga vn xjhf tuv 'vb,va vn kt uk chhj tuva vn xjha hpk 'if vz vhvu<br />

6 8 8<br />

6 8 7<br />

6 8 6<br />

vb,va ohrpxnv hxjhn rcujn tuv ' ,uagk vb,va vn kt vaga vn xjhu /,uagk<br />

6 9 1<br />

6 9 0<br />

6 8 9<br />

cfrunv rpxnv xjh unf tuva rtc,v rcf 'rcujnv xjhv vzu / ohkava ovhkhd kt<br />

6 9 3<br />

6 9 2<br />

/vz kg aevu /ohkava ohrpxnvn cfrunv rpxnv kt vb,va ohrpxnvn<br />

6 9 7<br />

6 9 6<br />

6 9 5 6 9 4<br />

rpxn ufrt 'hkf vn rjxnn ,tknk ostk ost vb,v ot : rtc,v rutcv vznu<br />

6 9 9<br />

6 9 8<br />

rjt hkf uk tknu ` iunnv in vn rpxnc ' jbun rpxn uengu 'jbun rpxn ucjru 'jbun<br />

7 0 1<br />

vakavn cfrunv rpxnv xjh unfa 'vzu ?uk chhj vnf ` vb,v rat hkfk ohejrv ;kj,n<br />

7 0 4<br />

7 0 3<br />

7 0 2<br />

lrgv xjh if ' ohkav rat ohejr vakavn cfrunv rpxnv kt ' vb,v rat ohejr<br />

7 0 7<br />

7 0 6 7 0 5<br />

/vzk vnsha vnc yupa, ifu /uk chhj tuva vn kt uk vb,va<br />

7 0 0<br />

7 1 1<br />

7 1 0<br />

7 0 9<br />

7 0 8<br />

',usn vrag hkfv lrt /�hs �f lrgc inan hkf tkn vbuek rfunv rfna 'kanvu<br />

7 1 7 7 1 6<br />

7 1 5<br />

7 1 4<br />

7 1 3<br />

7 1 2<br />

' vaa ucjru 'rag sjt ufrt ' rjt hkf uk tknu /�c�h uengu 'vga, ucjru<br />

7 2 1<br />

7 2 0<br />

7 1 9<br />

7 1 8<br />

tuvu ' �pu ;kt tuv 'ohnsuev ohejrvn cfrunv rpxnv vbvu / rag vgca uengu<br />

7 2 3<br />

7 2 2<br />

kt runav xjhf vbvu /�c�f�eu ;kt tuv 'ohkava ohejrvn cfrunv rpxnvu /runav<br />

7 2 5<br />

7 2 4<br />

/uk chhj tuva vn kt �hs �f xjh if '�c�f�eu ;kt<br />

654 NY - ohn hv n replaces ohn hv in. 655 NY - v a ga uz v f tk n u replaces v a gh r a t v f tk n v ,tz u. 656 NY - ohn hn<br />

ukt replaces ohn hv uktn. 657 NY - Missing ov n. 658 Mo30, Mo1063, Je - ,unvcv in. 659 Vi, NY - ,us n v n replaces<br />

,us n v in. Pa - Missing ,us n v in. 660 Pa - Missing l r s v in. NY - l r s v n replaces l r s v in. 661 Vi - ohr p xnvn.<br />

662 Pa - r p xn. 663 Pa - cf r un. 664 Vi, Pm2462 - �z is inserted after xjhf u. 665 NY - r f a icutr replaces icutr r f a a. 666<br />

Pa - �d. 667 Pa - �u�y. 668 NY - uz v f tk n u replaces v f tk n v ,tz u. 669 Mo30 - ,unvcv in. 670 Mo30, NY - ,us n<br />

replaces ,us n v in. Pa - ,us n v n replaces ,us n v in. 671 Pa - �v. 672 Pa - oha b tv n replaces oha b tv in. 673 Mo1063,<br />

Je - ,unvcv in. 674 NY - Missing ov n. 675 NY - ,us n replaces ,us n v in. 676 Pa, NY - Missing v b ,v a. 677 Vi,<br />

Pm2462 - �j is inserted after �u�y. Pm2462 - �j is crossed out. 678 Vi, Pm2462 - tuvu. 679 NY - Missing �j. 680 Pa - chhja<br />

replaces chhj tuva. 681 NY - Missing �c�k �,�, ohp k t �c�x tuva hghcr v k g 'iuatr v tuva '�yhk �h l r g, otu. 682<br />

Error - �c�k �,�,u ohp k t �c�xn should be �h�a �, ohp k t �d �gn. Vi, Pm2462 - �c�b �,u. 683 Pm2271 - �j tuva replaces<br />

�v ov a. 684 Pa - �v �b u. 685 Vi - �h�a �,u. 686 Pa - Missing: v n xjhu /,uagk v b ,v a v n k t v a ga v n xjhf tuv<br />

v b ,v a v n k t v a ga. 687 Mo30 - Missing ,uagk v b ,v a v n k t v a ga v n xjhu. 688 Mo30 - Missing v b ,v a. 689 Vi<br />

- ohk a ,a. 690 Pa - xjhv a. Pm2271, NY - xjha. 691 NY - xjhf replaces xjh unf. 692 Vi, Pm2462, Lo - ohr p xnv in.<br />

693 Pa - Missing ohr p xnvn cf r unv r p xnv k t v b ,v a. 694 NY - r tc,h replaces r tc,v r utcv. 695 Pa - ota.<br />

696 NY - a htk a ht replaces os tk os t. 697 Vi, Pm2462, Lo - tk n k. 698 Mo1063 - Missing jb un but it is in the margin.<br />

NY - Missing jb un r p xn uen gu. 699 NY - iunnvn replaces iunnv in. 700 Pa - s jt. 701 NY - v b ,v a replaces r a t<br />

v b ,v. 702 NY - v b ,v a replaces v b ,v r a t. 703 Pa - chf r v a. 704 NY - ohk a v a replaces ohk a v r a t. 705 Vi - r a t<br />

v b ,v. 706 Je - ung. NY - Missing uk. 707 NY - chhja replaces chhj tuva. 708 NY - a htk a ht r f n k a n v replaces<br />

v b uek r f unv r f n a 'k a n v u. 709 Vi, Pm2462 - tk n hk f replaces hk f tk n. 710 NY - �d �f. 711 NY - ufrg replaces l r t<br />

hk f v. 712 NY - ucjr. 713 NY - uen g. 714 Mo1063, Mo30, Je - Missing r jt. 715 Pa - ufrt s jt replaces s jt ufrt.<br />

716 NY - ucjr. 717 Vi, Pm2462, Lo - Missing 'v a a ucjr u 'r a g s jt ufrt 'hk f uk tk n u /�c�h uen gu. Lo - The phrase<br />

is in the margin. 718 NY - uen g. 719 Pa, Pm2271 - �j�h replaces r a g v gca. 720 NY - v b v. 721 Vi, Pm2462 - �b u. 722 NY -<br />

cf r unvu replaces cf r unv r p xnvu. 723 NY - tuvu. 724 Mo1063 - �c but �f is in the margin. 725 Pm2271 - Missing k t.<br />

49

7 2 7<br />

7 2 6<br />

ohekj rfnu 'ihrbhsvn vff rpxnc vsnvn vn ohekj vbe icutr :vkta .14 (Ed. 1)<br />

7 2 9<br />

7 2 8<br />

shxpv ut jhurv ot ,gsk ubhmru /vff iunnv vhvu ' ihrbhsvn vff rpxnc vsnvn vff<br />

?vnfu<br />

7 3 0<br />

ut shxpv ot lk rtc,h if rjtu /ihfrgvn sjt kfk vsnv lrg hrbhs lx thmu,a vzc lrsv<br />

7 3 3<br />

7 3 2<br />

7 3 1<br />

,usn lx lurg / rjxnv ,usn lx vnf lk rtc,h vzfu /rbhsv in vnfu 'vsnc jhurv<br />

/jhurv ut shxpva �rbhsv lx tuv vkugvu 'shxpv ut vsnc jhurva vn kg rjxnv<br />

7 3 4<br />

vhv vnf ,gsk ,tcu '�hrbhsvn vff rpxn shxpv ut jhurva k�r /lpvc vktav v,hv otu<br />

7 3 8<br />

7 3 7<br />

7 3 6<br />

7 3 5<br />

'shxpv ut rjxnv kfc jhurva ihrbhsvn rpxnv ekj, ? rjxnv ,usn ut iunnv<br />

7 3 9<br />

tuv vbea vn hpk ofrgu 'rjxnv ,usn lx tuv vkugvu /shxpv ut vsnc jhurva vn kg<br />

/iunnv<br />

�s rfnu /rbhsc �t�hn ohekj �ju rbhs �z 'vh,uhghca �du vsnv ,uhahnj �c vbe icutr :iuhns<br />

7 4 2<br />

7 4 1<br />

7 4 0<br />

ot ,gsk ubhmru /ihrbhs vtn iunnv vhvu '�bhsv ,uhghca �du ihrbhs �j ' vh,ugha,<br />

/rbhsc �y�h�an ohekj �s�eu ihrbhs �y vbea vn hpk vsnv lrg vbvu ?vnfu jhurv ut shxpv<br />

7 4 3<br />

�h rjxnv ,usn lx vhv vzku /rbhsc �j�fn ohekj �z�fu rbhs �j�h rfna vn hpk vsnv lrgu<br />

7 4 6<br />

7 4 5 7 4 4<br />

/vsnc �y�h�en ohekj �u�p ova ' vsnc �v�gu ,utn �y�fn ohekj �bu ,utn �t�fu ,usn<br />

7 4 7<br />

uvubfrg /rbhsc �c�k�e�,�, ohpkt �jn ohekj �t�a�,u ohpkt �vu rbhs �y 'vsnc jhurv vbvu<br />

7 5 0<br />

7 4 9<br />

7 4 8<br />

ohpkt �c�xu ;ktn ohekj �nu ohpkt �g�au rbhs �d�e jhurv vbvu rjxnv ,usn kg<br />

7 5 2<br />

7 5 1<br />

/rbhsc �d�x�e ohpkt �yn ohekj �m�eu ohpkt �d ovu /rbhsc �j�e�,�,u<br />

7 5 4<br />

7 5 3<br />

?iunnv vnf ' ,gsk ,hmru /�hs �e 'rjxnv vzc shxpv ut icutr jhurva ktuav rnt otu<br />

7 5 6<br />

7 5 5<br />

ohpkt �vu rbhs �y tuva ',jt vsnc jhurva vn kg rbhs �e vz ubhkanc ekj, vbv<br />

7 5 9<br />

7 5 8<br />

7 5 7<br />

�h ovu /rjxnv ,usn vbhhv, vkugvu /rbhsc �c�k�e�,�, ohpkt �jn ohekj �t�a�,<br />

kg rjxnv ,usn lurg, otu /vsnc ohekj �y�pu ohpkt �u�pn ohekj �h�au ohpkt �c�ku ,usn<br />

7 6 0<br />

vn og vcxv rtucn ukf vzu /iunnv lshc vkugv vhvh 'vbea vn hpk vsnv lrg �bhs lx<br />

7 6 1<br />

/ ohrcsvn osea<br />

jbun rpxnc 'tryhk ut vsnn vn ohekj ut vn ekj vbe sjt aht :vkta .14 (Ed. 2)<br />

vnf /vff jhurvu 'ihrbhsvn ubhgc tuvv rpxnc iuatrvn ohrhxjn ohrjt ohekj rfnu '�hsvn<br />

?iunnv<br />

7 6 3<br />

/ whs �c 'vh,uhgha, �s rfnu /whs �c ',uhghca �du vsnv ,uhahnj �c icutr vbea 'kanvu<br />

?iunnv vnf ,gsk ubhmru /�hs �e jhurvu<br />

7 6 5 7 6 4<br />

ovc uhvha vre ot 'ihrbhsvn iv vsnvn iv ' ohekjv ukt kfk vrunv je,a 'vzc lrsv<br />

uh,uhahnj wc ubnn je /vsnv thvu '�u�y�a tuv ubkanc ohekjv ukt kfk vrunv vbvu /ohekj<br />

7 6 6<br />

�s ubnn je od /�j�e 'ohekjv uktn vbeh �hsc 'if ot vbv / �u�h�r vkghu uh,uhghca wdu<br />

/ohekj �j�k �hsc jhurh vzku /ohekjv uktn �g i,h �hsc 'if ot vbv /<br />

7 6 7<br />

7 6 2<br />

�n�e vkgu uh,uhga,<br />

kt uxjh vhvh rpxn jeba hutr vbv /ohekjv uktn ohpkt �z tuva '�hs �e juhrv vhv rcfu<br />

rpxn tmn, �g kg vkugv ,ekj otu /u,jhek lrs rtc,v rcfu '�j�k kt ohpkt �z xjhf '�j�e<br />

'vbea vn hpk rbhsv hekj lx tuva '�j�e kg vkugv ,ekj otu /sjh jhurva vn og iunnv<br />

/ohrcsvn osea vn og vcxv rtucn vzu /iunnv rpxn tmn,<br />

�c rfnu '�hs �c vsnv ,uhgha, �s vbeac �hs �e shxpva 'k�r :lpvc vktav v,hv otu<br />

7 6 8<br />

lk vhvh '�g kg vkugv eukj, ratfa vkt ',jt lrsv `�hs �c vh,uhghca �d og vh,uhahnj<br />

'jenv vnf kta otu /sxpvv rjt uk rtabv lk vhvh '�j�e kg uvekj, otu 'iunnv rpxn<br />

7 7 0<br />

7 6 9<br />

/vz kg aevu /jenv ,usn vbvu ' vsnv hekj ova ' �v�p�a kg vkugv ekj<br />

726 Je, Mo30, Mo1063 - Omit this whole problem. 727 Pa, Pm2271 - v f f. 728 Vi, Pm2462, Lo, NY - Missing ohek j r f n u<br />

ihr b hs v n v f f r p xnc v s n v n v f f. 729 NY - gs hk. 730 NY - r tuch r jt replaces r tc,h if r jtu. 731 Pm2462 - v z cu.<br />

732 NY - r tuch. 733 Vi, Pm2462, Lo - Missing r jxnv. 734 NY - gs hk. 735 Pa, Pm2271, NY - Missing ,us n. 736 Pa -<br />

r p xnv. 737 Vi, Pm2462, Lo - r jxnv. 738 Vi - r p xnv. 739 Pm2271 - Missing jhur v a v n k g 's hxpv ut r jxnv k f c.<br />

740 Pa - ,hgha ,. 741 Pa - v h,uhghca. 742 NY - gs hk. 743 Pa - �z �b u. 744 Pa - Missing �v �gu. 745 NY - Missing v s n c.<br />

746 Vi, Pm2462, Lo - ov. 747 Vi, Pm2462, Lo - �t�h�a �,u. 748 NY - �b �e. 749 Vi, Pm2462 - ohek j. 750 Pa - ohek j.<br />

751 Pm2462 - �.�e. 752 Vi - �d �xu. 753 Vi, Pa, Pm2271, Pm2462 - �v. 754 NY - gs hk. 755 NY - Missing v b v. 756 NY -<br />

Missing v z ub hk a n c. 757 Pa - ohek j. 758 NY - uhv h. 759 Vi, Pm2271, Pm2462, NY, Lo - �u. 760 NY - Missing �b hs. 761 NY<br />

- os ea v n n replaces ohr cs v n os ea v n og. 762 Vi, Pm2462, NY, Lo - Omit this whole problem. 763 Pa, Pm2271 -<br />

r b hs c replaces r b hs �c. 764 Pa - Contains the problem only up to here, but places this fragment after Problem 17.<br />

765 Pm2271 - Contains the problem only up to here, but places this fragment after Problem 17. 766 Error - This should be<br />

�t�x�r. The rest of the problem follows this error consistently. 767 Mo30 - �n �,. 768 Mo30 - ,uha hn j. 769 Error - Should<br />

be �u�y�a. 770 Je - v r unv.<br />

50

vbnn vn ohekj rfnu '�hs �dc vsnvn vn ohekj vbea 'k�r :vua �hsv rpxn vhv tk ot ifu<br />

7 7 1<br />

od '�hs vbeha vrunvn ohekjv osuev lrsc thmu, /�hs �e shxpv ut jhurvu '�hs �v�f<br />

/aursv lk tmhu 'osuev iputv kg vagnv lhan,u '�hs rfnha ohekjv<br />

ohekj �v og �yhkc �zn ohekj �s vbeha :vz kan ';kj,n �hsv rpxnu ohsjt ohekjv uhv otu<br />

7 7 3<br />

7 7 2<br />

`�hs �d�hn ohekj �du �hs �y 'ohekjv ukt rfnhu `�hsc �t�hn ohekj �ju �hs �z ' �vc �t�hn<br />

kf kt vrunv je,a lrsv vbv ?jenv vnf ut iunnv vnf :ktua ktau `�hs �e jhurvu<br />

7 7 4<br />

ohekjv lxu '�hsc vbeha ohekjv lx gs,u /�yhkv hekj vhvh tuvu '�yhkvn iv ohekjv<br />

/jenv rpxn ,gsk iv 'iunnv rpxn ,gsk iv 'osuev iputv kg ihbgv lhan,u /�hsc i,ha<br />

7 7 6<br />

7 7 5<br />

�s kg ohphxun uh,uhahnj �d og uh,uhghca �ca 'vn ruga kgc ruga vnf :ost ktah otu<br />

/�y�n ,bun,c ,rtucn vzc lrsv vbv ?ohrhxjn ut ?vn ruga uh,uhgha,<br />

7 7 8<br />

7 7 7<br />

iunnv vhvu 'ihrbhsvn vff rpxnc vsnvn vff ohekj vbe icutr :vkta .15 (Ed. 1)<br />

7 8 2<br />

7 8 1<br />

7 8 0<br />

7 7 9<br />

` �hsvn vff rpxnc vsnvn vff ohekj rjxnv ,me rfnu / rbhsvn vff rpxn<br />

7 8 4<br />

7 8 3<br />

ubhmru /shxpv tku jhurv tku / �hsvn vff rpxnc vsnvn vff ohekj rfn 'rjtv u,meu<br />

7 8 5<br />

?hbav lrgk vnfu iuatrv lrgk rfn rjxnvn vnf :,gsk<br />

7 8 8<br />

7 8 7<br />

7 8 6<br />

/hbav lrgc shxphu sjtv lrgc jhurha ' ,esum vktav v,hv ot ' chhujnv in vbv<br />

7 8 9<br />

vnfu 'sjtv lrgk vsnc shxpv vnf vtr,u 'ohfrgvn sjt kfk vsnv lrg thmu, vbvu<br />

7 9 1<br />

7 9 0<br />

rh,unv lrgk rfna vn xjh if ' juhrv kt sxpvv xjhf vbvu /hbav lrgk vsnc jhurv<br />

7 9 5<br />

7 9 4<br />

7 9 3<br />

7 9 2<br />

/iuatrv rntnvn �y�k ,bun,n iuhg ygnc rtc,h vzu / rhxjnv lrgk rfna vn kt<br />

7 9 7<br />

7 9 6<br />

lrgk rfna vn xjhf ' ohmcuen sxpvvu juhrv kt sxpvv xjh vhvh 'ubmce ratfu<br />

7 9 9<br />

7 9 8<br />

iputv kg hghcrv thmuvk kfu, ' lk ohgush uktn vakaa hpku /rjxnv kf kt rh,unv<br />

8 0 1<br />

8 0 0<br />

/ rgav vz atrc osuev<br />

8 0 3<br />

8 0 2<br />

rfnu /�bhs �e iunnv vhvu ' rbhs ghcru ihrbhs �d 'vsnv ,uhghca �c vbe icutr ' vz iuhns<br />

�bhs �s 'vsnc �t�hn ohekj �v rfn 'u,meu /ahkau ihrbhs �u 'vsnv ,uhgha, �s 'rjxnv ,me<br />

8 0 4<br />

hpk vfrgu /rbhsv ,uhbhna �du rbhs �t�h 'vbea vn hpk vsnv lrg vbvu /rbhs anuju<br />

8 0 8 8 0 7<br />

8 0 6<br />

8 0 5<br />

ohekj �uu rbhs �y vfrg vhvh ' hbav lrgv hpku /rbhs ghcru rbhs �s�h ' iuatrv lrgv<br />

hpk vsnc jhurva vn vbvu /rbhsc �t�mn ohekj �c�gu ,usn �j 'rjxnv vhvh vzku /rbhsc �v�fn<br />

8 1 3 8 1 2<br />

8 1 1<br />

8 1 0<br />

8 0 9<br />

hbav lrgv hpk vsnc shxpva vnu / rbhsv ,uhbhna �zu rbhs �c ov iuatrv lrgv<br />

8 1 5<br />

8 1 4<br />

�cu rbhs �v ov ohmcuen jhurvu sxpvv vbvu /rbhsc oh,tnn ohekj �z�fu rbhs �c ov<br />

/rbhsc oh,tnn ohekj<br />

8 2 4<br />

/<br />

8 1 6<br />

hrbhs lx kg vkugv ekju 'ivhrcau rjxnv ,usn lx kg ovhrcau sxpvv hrbhs lx lurg<br />

8 1 8<br />

8 1 7<br />

rh,unv lrgk rfna rjxnv ,usn lx tuv vkugvu /ovhrcau ohmcuen juhrvu sxpvv<br />

8 1 9<br />

�t�mn ohekj �c�gu ohnka �j kg 'sjtc oh,tnn ohekj �z�fu ohnka �c ,frg /ovhrcau<br />

8 2 0<br />

tuv veukjv in vkugvu 'sjtc oh,tnn ohekj �cu ohnka �v kg vkugv ,ekju /sjtc<br />

8 2 3<br />

8 2 2<br />

8 2 1<br />

rhxjnv lrgk rfn ' rjxnv in rtabvu /ivhrcau rh,unv lrgk rfna ,usnv lx<br />

8 2 6<br />

8 2 5<br />

jhurh rat ,usnv rpxn je, ' ihrbhsv in vn rpxn shxpv ut jhurva ktuav rnt otu<br />

8 3 1<br />

8 3 0 8 2 9<br />

8 2 8<br />

8 2 7<br />

in uvuthmu,u 'shxpv ot lxv vz ovc shxph rat ut 'jhurv ot lxv vz ovc<br />

8 3 5<br />

8 3 4<br />

8 3 3<br />

8 3 2<br />

rfna vn tmn,u 'osuev iputv kg uvekj, rjxnvn rtabvu /uvrnau rjxnv<br />

8 3 8<br />

8 3 7 8 3 6<br />

rcj, 'shxpv otu / rhxjnv lrgk rfna vn tuv ubnn rtavu /ubnn rh,unv lrgk<br />

8 3 9<br />

771 Mo30 - l r s v is inserted before thmu,. 772 Error - This should be v c. 773 Mo1063 - �j�h. 774 Mo1063 - ek j. 775 Je -<br />

Missing �ca. 776 Je - uh,uhghca is inserted after �d. 777 Je, Mo30, Mo1063 - Omit this whole problem. 778 Vi, Pm2462 -<br />

tuvu. 779 Pm2271 - r b hs v in. 780 Pa - Missing ohek j. 781 Pm2462, Lo - v s n v in. 782 Pa - �r b hs v v f f in replaces<br />

�hs v n v f f. Pm2271, NY - Missing �hs v n v f f r p xnc v s n v n v f f ohek j r jxnv ,me r f n u. 783 NY - �s �f n. 784<br />

Pa - �r b hs v in. 785 Vi - r p xnvn. 786 NY - Missing chhujn v in. 787 NY - Missing v ,hv. 788 NY - chujh is inserted after<br />

,es um. 789 NY - Missing l r g. 790 NY - s hxpv. 791 Lo - jhur v. 792 NY - r xujv. 793 NY - r tuch. 794 NY - Missing<br />

iuhg ygn c. 795 Vi, Pm2462, Lo - r n tn v in. NY - r n tn n. 796 NY - ohmceb. 797 NY - ek jk. 798 NY - Missing l k.<br />

799 NY - l r s c replaces ip utv k g. 800 Pa, Pm2271, NY - os ea. 801 NY - v z r ga replaces r ga v v z. 802 Pa, Pm2271,<br />

NY, Lo - Missing v z. 803 NY - Missing r b hs. 804 Pm2271 - hb p k. 805 NY - l r g. 806 NY - iuatr. 807 NY - l r g. 808 NY -<br />

hb a. 809 NY - l r g. 810 NY - iuatr. 811 Pa, Pm2271 - r b hs �v. 812 NY - l r g. 813 NY - hb a. 814 NY - s xpvvu replaces<br />

s xpvv v b v u. 815 NY - ohmceb. 816 NY - Inserts r f n a after r jxnv. 817 NY - ohmceb. 818 Pa, Pm2271, Lo - ov. 819 Pa<br />

- �v �f u. Pm2462, Vi, Pm2271, NY - �j�f u. Vi - �z �f u is in the margin/ 820 NY - v eukjv n replaces v eukjv in. 821 Pa -<br />

in is inserted after l x. 822 Pm2271 - r jxnv ,us n. 823 NY - r jxnvn replaces r jxnv in. 824 NY - r xujv. 825 NY -<br />

r b hs v n replaces ihr b hs v in. 826 NY - jhur ha replaces jhur h r a t. 827 NY - oc. 828 NY - oc. 829 Vi, Pm2462, Lo -<br />

Missing l xv v z. 830 NY - ut. 831 Pa - thmu,u. 832 Pa, NY - r jxnvn. 833 Pa - r ta b u. 834 Vi - r jxnv in. 835 Pa -<br />

uvek ju. 836 NY - r ta b v u. 837 Pa - Missing ub n n. 838 NY - r xujv. 839 Pa - r xj,.<br />

51

h,unv lrgk rfna vn og<br />

8 4 1<br />

uvrcj, 'jhurv otu /runav og<br />

8 4 0<br />

rhxjnv lrgk rfna vn<br />

8 4 5<br />

8 4 4<br />

8 4 3<br />

8 4 2<br />

rfn ,usnv in vnf ,gsk ubhmru 'rh,unv lrgk ,usn �f rfna vktav v,hv otu<br />

8 4 7 8 4 6<br />

�c xjh if 'okgbv kt ,usn �f xjhf vbv `shxph tku jhurh tka lrsc rhxjnv lrgk<br />

8 4 8<br />

kg okgbv ,gsk kfu, vzku /rbhsv ,uhbhna �zu �bhs �f kt rbhsc oh,tnn ohekj �z�fu ihrbhs<br />

8 4 9<br />

/ osea iputv<br />

8 5 3<br />

8 5 2<br />

8 5 1 8 5 0<br />

in ohekjv lrgu ` rjt rjxnc vn rjxn ost ;hkjv ot :lk rtc,h osea vnnu<br />

8 5 6<br />

8 5 5<br />

8 5 4<br />

`vff kcea rjxnv in ohrjt ohekj lrgu `�bhsv in vff rpxn 'i,ba vnn vsnv<br />

8 5 8<br />

8 5 7<br />

sjt kfk vsnv lrg thmu,a vzu ?kceha hutr vnf ` ,usnv in vff rpxn i,bu<br />

8 6 0<br />

8 5 9<br />

kt kcea ,usnv lx xjh if 'kcea vsnv lrg kt i,ba vsnv lrg xjhfu /ohfrgvn<br />

8 6 2<br />

8 6 1<br />

/hghcrv thmuvk kfu, vzku ' lk ohgush ohrpxnv uktn vakau /i,ba ,usnv lx<br />

8 6 5<br />

8 6 4<br />

8 6 3<br />

'i,b ,usnv in vnf thmuvk kfu, vbv ',umcuen kceau i,ba ,usnv lx ,gsh ot ifu<br />

kt i,ba vnn vsnv lrg xjhfu 'ohfrgvn sjt kfk vsnv lrg thmu,a vzu /kce vnfu<br />

8 6 8<br />

8 6 7<br />

8 6 6<br />

,usnv lx .cuen kt kcea ,usnv lx xjh if 'kceau i,ba vnn vsnv hfrg .cuen<br />

8 7 4<br />

8 7 3 8 7 2 8 7 1<br />

8 7 0<br />

8 6 9<br />

thmuvk kfu, ovnu lk ohgush ohrpxnv uktn vaka vbvu /kceau i,ba<br />

/hghcrv<br />

8 7 7<br />

vsnv in vn ohekj lrgu 'ohrjxn hbac vn<br />

8 7 8<br />

kcea ohrjxnv in sjtn<br />

8 8 1<br />

8 8 0<br />

vff rpxn i,bu `vff kcea ohrjxnv<br />

8 8 4<br />

,usnv in vnf :<br />

8 8 3<br />

8 7 6<br />

rjxn ost ;hkjv ot :lk<br />

8 7 5<br />

rtc,h ifu<br />

vsnv in ohrjt ohekj lrgu `�rbhsv in vff rpxn i,ba vnn<br />

8 7 9<br />

hban vsnv in ohrjt ohekj lrgu `vff<br />

8 8 2<br />

,gsk ,hmru /ohrjxnv hba ihc ,usnvn vff rpxn kceu ` ,usnvn<br />

8 8 8<br />

8 8 7 8 8 6 8 8 5<br />

?hbav rjxnv in vnfu ' sjtv rjxnvn kce<br />

vsnv lrg vhvh tuvu /kcea ,usnv rpxn kg uvekj,u 'ukkfc i,ba vn lrg thmu, vbv<br />

8 9 0<br />

8 8 9<br />

rjxnvn ujekh vsnvn ohekj vnf 'lrsv lk vnse rcfu / ohrjxnv ukt hban ,crugnv<br />

8 9 4<br />

8 9 3<br />

8 9 2 8 9 1<br />

vsnv hekj rpxn khpf, vzku /vff vsnv lrg vhvhu 'hbav rjxnvn vnfu sjtv<br />

8 9 9<br />

8 9 8 8 9 7<br />

8 9 6 8 9 5<br />

ov 'ovv ohekjvu /kcea ohrjxn hbav ,usn rpxn kg ' sjtv rpxnvn jeha<br />

osea vn og ,rtucn vz ,cxu /hbav rjxnvn kce rtavu 'rjxnv vzn kcea vsnv hekj<br />

9 0 0<br />

/ ohrcsvn<br />

'<br />

9 0 1<br />

�y iugnan kceu `,hghcau �bhs �c vsnv lrg ' vn rjxnn ,usn �z iugnak i,b icutr 'iuhns<br />

9 0 4<br />

9 0 3<br />

9 0 2<br />

rjxnvn vsnv lrgu 'hmju rbhs 'sjtv rjxnvn vsnv lrg ' ohrjxn hban ,usn<br />

9 0 7<br />

9 0 6<br />

9 0 5<br />

ubhmru /i,ba ,usn �zv lrgf kcea ,usn �yv lrg vhvhu /,uhghcr �du �bhs �c ' hbav<br />

9 1 2<br />

9 1 1<br />

9 1 0<br />

9 0 9<br />

9 0 8<br />

?hbav rjxnvn vnfu 'sjtv rjxnvn kce ,usn vnf : ,gsk<br />

/,uhahka �cu rbhs 'kcea vnn vsnv lrg vhvh vzku /rbhs �u�y ov kcea vn lrga ubgsh vbv<br />

9 1 4<br />

9 1 3<br />

,uhghcr �du ihrbhs �c hbav rjxnvnu hmju rbhs sjtv rjxnvn vsnv lrg vhva hpku<br />

9 1 6<br />

�d�hu ',uhghcr �du �bhs �c ubnn vsnv lrg rat rjxnvn vsnc �u�yn ohekj �c jeh vbv<br />

9 1 7<br />

rtc,h vzu /rbhsv ,uhahka �cu rbhs 'vsnv lrg vhvhu /rjtv rjxnvn vsnvn ohekj<br />

9 1 9<br />

9 1 8<br />

vzu /ghcrvu hmjvu ahkav ' hbumr / sjt ihnn ohekj kt ihrbhsv hrca kf ubuchavaf<br />

9 1 5<br />

840 Vi, NY - Missing r hxjn v l r gk r f n a v n r cj, 's hxpv otu. 841 NY - uvur cj. 842 NY - k ta replaces v ,hv<br />

v k ta v. 843 Pa - ,us n c replaces ,us n �f. 844 NY - gs hk. 845 NY - ,us n v n replaces ,us n v in. 846 NY - r xujv. 847 Pa<br />

- l r gk. 848 Vi, Pm2462 - tk is inserted after v z k u. 849 NY - os uev s mc ok gb v gs , replaces k g ok gb v ,gs k k f u,<br />

os ea ip utv. 850 Pa - Missing os t. 851 Pa - r p xn. 852 Pm2271 - s jt. 853 Pm2462, Lo - ohek j. 854 NY - v s n v n.<br />

855 NY - Missing ohr jt. 856 NY - r jxnvn. 857 Pa - r p xnv. 858 NY - ,us n v n replaces ,us n v in. 859 NY - Missing<br />

i,b a. 860 NY - l r gk. 861 Pa - l r g. 862 NY - Missing l k. 863 Pa - if. 864 NY - Missing v b v. 865 Pa, NY - ,us n v n<br />

replaces ,us n v in. 866 NY - .ceb. 867 Vi, Pm2462, Lo - Missing l x. 868 NY - .ceb k replaces .cuen k t. 869 Lo -<br />

v a k a v. 870 NY - ukt ohr p xnn �d u replaces ohr p xnv uktn v a k a v b v u. 871 NY - Missing l k. 872 Pa - v z n u. NY -<br />

v z k u. 873 Pm2462 - thmu,. 874 NY - gs hk. 875 NY - r tuch. 876 Pa - r p xn. 877 NY - v s n v n replaces v s n v in. 878 Pa,<br />

Pm2271, NY - v s n v n replaces v s n v in. 879 Pa - v s n v n replaces v s n v in. Pm2271, NY - Missing in s jtn<br />

v s n v in ohr jt ohek j l r gu ` v f f k cea ohr jxnv. 880 Pm2271, NY - hb a v n. 881 NY - ohr jxnvn. 882 Pa - in<br />

,us n v. 883 NY - gs hk. 884 NY - ,us n v n replaces ,us n v in. 885 Vi, Pm2462, Lo - r p xnvn. Pa - r jxnv in.<br />

Pm2271, NY - r p xnv. 886 Pm2271 - r jtv. 887 NY - v f f u. 888 Pa, NY - r jxnvn replaces r jxnv in. 889 NY -<br />

ukt ohr jxn. 890 Pa - ujek. 891 Pm2271 - r jtv. Pa - Missing s jtv. 892 Vi, NY - v f f u. 893 Pm2271 - r jxnv in.<br />

894 NY - k up f. 895 Vi - r s xn v n. NY - r jxnvn. 896 Pm2271 - r jtv. 897 Vi, Pm2462 - ,us n v. 898 Pa, Pm2271, NY -<br />

hb a. 899 Pm2271, NY - ohr jxnv. 900 NY - os uev n replaces ohr cs v n os ea v n og. 901 NY - Missing v n. 902 Vi -<br />

ohr jxnv. 903 NY - r jxnn. 904 NY - r jxnn. 905 NY - hb a. 906 Vi - l r gv. 907 Pm2462, Pm2271, Lo - l r gc. 908 NY -<br />

gs hk. 909 Pa, Pm2271 - ,us n v in. NY - ,us n v n. 910 Pm2462, Lo - r jxnv in. 911 Pm2271, NY - v f f u. Vi - k ce is<br />

inserted after v n f u. 912 NY - r jxnn. 913 NY - r jxnn. 914 NY - hb a v n replaces hb a v r jxnvnu. 915 Pm2271, NY -<br />

,uhghca. 916 NY - l r ga replaces l r g r a t. 917 NY - v hv u. 918 Pa - Missing s jt ihn n. 919 NY - k �r.<br />

52

9 2 2<br />

9 2 1<br />

/ ohekjv uktn �d�h tuv ;hxunv iur,hu ' ohekjv uktn ohba tuv<br />

9 2 5 9 2 4<br />

9 2 3<br />

�z 'hmju rbhs ubnn vsnv lrg rat rjxnvn jeh tuva '<br />

9 2 0<br />

rhxjnv iurxja<br />

rtucn tuv if ihbgv ,uhvcu<br />

/rjtv rjxnvn jeh rtavu `vsnv hanuj �su ,usn<br />

9 2 8<br />

'ihrbhsvn vff rpxn vn inzc vn ahtk ,urhfac ,,k ost vb,v ot 'lk<br />

9 2 9<br />

jbun rpxn u,ftkn kgupv vagu '�bhsvn vff rpxn<br />

9 2 7<br />

rtc,v<br />

9 2 6<br />

vzfu<br />

rfuak i,h kgupv 'kycha oh kfcu<br />

jhurha �hsvn lxv thmu,a 'vzu ?kyc inzvn vnf 'usxpvc urfa tmhu 'vn inz kycu 'ohnhvn<br />

kt sxpvv hrbhs lx xjhfu /kycha ouhc shxpha �hsvn lxvu 'u,ftkn vaghaf ouhc kgupv<br />

9 3 1<br />

9 3 0<br />

uktn vakavu / uapbc rtucn vzu / vaga inzv kt kyca inzv xjh if 'juhrv hrbhs lx<br />

9 3 5<br />

9 3 4<br />

9 3 3<br />

9 3 2<br />

'ohbnzv hba .cuen lk gush vhv ot ifu /hghcrv thmu, ovnu 'ohgush ohrpxnv<br />

9 3 8<br />

9 3 7 9 3 6<br />

/vag vnfu 'kyc inzv in vnf osuev iputc ,gsk kfu,<br />

in vn ohekj lrgu /rjt rjxnc vn rjxn<br />

9 4 1<br />

;hkjv sjt<br />

9 4 0<br />

aht<br />

:vkta<br />

9 3 9<br />

.15 (Ed. 2)<br />

/,usnvn vff rpxn i,bu /vff 'kcea rjxnvn ohrjt ohekj lrgu /vff 'i,ba vnn vsnv<br />

?kceha hutr vnf<br />

uuah 'kcea rjxnvu /whs �c 'uh,uhgha, wc og vsnv uh,uhahnj wd uuah 'i,ba rjxnva 'kanvu<br />

?kceha hutr vnf ,gsk ubhmru ',usn �f uk i,bu /�hs �d 'vh,uhghca �c og vsnc �t�hn ohekj �d<br />

9 4 2<br />

/ohekj oa uhvha vre ot 'ihrbsvn iv vsnvn iv 'ohekjv kf kt vrunv je,a vzc lrsv<br />

hekj kt i,ba vnn whsv hekj unfu /ohfrgv uktn sjt kfk �hsc ujekha ohekjv je, ubnnu<br />

ohpkt �d tuv ohekjv ukt kfk vrunv vbvu /kcea vn kt i,ba vn xjh if 'kcea vnn whsv<br />

ujekha ohekjv uhvh vzku<br />

9 4 4<br />

/<br />

9 4 3<br />

�s�x�, ohpkt vbvu uh,uhgha, �cu uh,uhahnj �d ubjek /�v�x�,<br />

;kt vkgu 'uc vsnc �t�hn ohekj �du uh,uhghca �c ubjek /�c�k�r ;kt 'i,ba vnn rbhsc<br />

kt �c�k�r ;kt xjhf vbvu /�v�n�r�, 'kcea vnn �hsc ujekha ohekjv uhvh vzku /�v�k�ew,w,<br />

vz ,cxu /okgbv rpxnv vz ,jhek lrs ,gsh rcfu /,usn wf kt kcea vn xjh if '�v�n�r�,<br />

/vz kg aevu /,rtucn<br />

ouh kfcu /�bhsvn vff rpxn 'vn inzc 'vn ahtk ,urhfac ,,k ost vb,v ot :lk rtc,v vznu<br />

/usxpvc urfa tmhu 'kycu vn inz kgupv vagu /�bhsvn vff rpxn rfuak i,h 'kgupv kycha<br />

?kyc vnf<br />

/�hs �f 'ouh anuju ohnh �zc u,urhfac uk i,hu 'u,ftkn ,uagk iugna rfa icutra 'vz kan<br />

9 4 5<br />

,uhghca �du ohnh �c iugna vagu /�hsc �t�hn ohekj �s 'kycha ouh kfc icutrk i,h iugnau<br />

9 4 6<br />

? kuycv vnf :,gsk ubhmru /usxpvc urfa tmhu 'kycu ouh<br />

9 5 1<br />

ohekj vnfc vtrb vbv /ouhv hekj tuvu �v�p�a vkgu 'okkfc ohekjv kfk vrunv ubjek<br />

9 4 7<br />

hekj rpxn kt juhrv hekj rpxn xjhfu /uvshxph uktn ohekj vnfcu 'whs jhurh uktn<br />

9 4 9<br />

9 4 8<br />

ohekj �c�hu ohekj �j�k�ec vbvu /kyca inzv kt ,uhghca �du ohnh �c xjh if 'sxpvv<br />

9 5 0<br />

vffu /whs shxph 'ekjc vgcrtn ohekj wdu ohekj �j�bu ;ktcu /whs jhurh 'ekjc ohragn<br />

9 5 2<br />

/vz kg aevu /kyca inzv kt ,uhghca �du ohnh �c xjh<br />

vbv ?jbun rpxnn ohjbun ohekj unf ubnn vn ohekj uhvha rpxnv vnf :ost lk kta otu<br />

/�t�b ,bun,c vrtc,v vzc lrsv<br />

920 NY - r xujv. 921 NY - ukt ohek jn replaces ohek jv uktn. 922 NY - ukt ohek jn replaces ohek jv uktn. 923 NY<br />

- gus h f �tu replaces r tucn tuv if ihb gv ,uhv cu. 924 NY - l r ga replaces l r g r a t. 925 Pm2271, NY - v s n.<br />

926 Pm2462 - v z cu. 927 NY - r tc,h. 928 Vi - ur f a c. 929 NY - r juxk. 930 Pa - u,f tk n v a gha in z replaces in z v<br />

v a ga. 931 NY - Missing /uapbc r tucn v z u. 932 NY - ukt ohr p xnn �d u replaces ohr p xnv uktn v a k a v u. 933 Pa -<br />

Missing v hv. 934 Pm2271, NY - gus h l k replaces l k gus h. 935 NY - .ceb. 936 NY - gs hk. 937 NY - s mc. 938 Pa - in z v n<br />

replaces in z v in. 939 Vi, Pa, Pm2271, Pm2462, Lo, NY - Omit this whole problem. 940 Mo1063 - Missing a ht. 941 Mo30<br />

- ; hk jn. 942 Mo30 - otu. 943 Mo30 - �v �x�,. 944 Error - This should be �y�n �,�,. The rest of the problem follows this<br />

error consistently. 945 Mo30 - �f. 946 Mo30 - k yc. Mo1063 - k uyc. 947 Mo1063 - v hv h is inserted after ukt. 948 Mo30, Je<br />

- �f. 949 Mo30 - ,uha hn j. 950 Je - �j�h. 951 Mo30 - ek j is inserted after v f f u. 952 Je - �f.<br />

53

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!