De Haan - Wenduine 2010

De Haan - Wenduine 2010
harendijke ➢ klemskerke ➢ vlissegem ➢ vosseslag
DE VLAAMSE KUST - LE LITTORAL BELGE - DIE FLÄMISCHE KÜSTE - THE BELGIAN COAST
De Haan, mooíste dorp aan zee
Wenduine, reuzenbadplaats

➢ De Haan p.4
➢ Wenduine p.8
➢ Vosseslag & Harendijke p.12
➢ Klemskerke & Vlissegem p.14
➢ Evenementen p.16
➢ Sport p.18
➢ Plan
➢ Logies p.21
➢ Restaurants p.28
www.dehaan.be www.wenduine.be
➢ Welkom
Zee, strand, duinen, bossen en de polders van de landelijke dorpen Klemskerke
en Vlissegem bieden een rijke variatie aan keuzemogelijkheden voor elke toerist
of bezoeker. De Haan-Centrum en Wenduine zijn hersteloorden voor de zintuigen,
heerlijke familiebadplaatsen, die garant staan voor rust en gezonde ontspanning,
terwijl het stijlvolle van de historische villawijk in De Haan en de warme gezelligheid
van Wenduine elkaar moeiteloos aanvullen. Eenheid in verscheidenheid zorgt
hier voor een zeldzame harmonie van Vosseslag tot Harendijke.
➢ Bienvenue
La mer, la plage, les dunes, les forêts et les polders des villages
campagnards de Klemskerke et de Vlissegem offrent aux touristes
comme aux visiteurs une grande richesse de possibilités. Le centre de De
Haan et Wenduine sont des havres de paix pour les sens, de charmantes
stations balnéaires familiales qui garantissent une tranquillité et une
détente salutaire, alors que l’élégance du quartier de villas historique au
cœur de De Haan et l’ambiance chaleureuse de Wenduine se complètent
à merveille. L’unité dans la diversité leur confère une harmonie
singulière, de Vosseslag à Harendijke.
➢ Willkommen
Die See, der Strand, die Dünen, die Wälder und die Polder der ländlichen
Dörfer Klemskerke und Vlissegem bieten jedem Touristen oder Besucher eine
reiche Variation an Möglichkeiten. De Haan-Zentrum und Wenduine stellen
eine Erholung für die Sinne dar. Die Gemeinden sind herrliche Familienbadeorte,
die Ruhe und gesunde Erholung gewährleisten. Die Eleganz des historischen
Villenviertels in De Haan und die warme Gemütlichkeit von Wenduine
ergänzen einander mühelos. Einheit in Vielfalt löst hier von Vosseslag bis
Harendijke eine seltene Harmonie aus.
➢ Welcome
The sea, the beach, the dunes, the woods and the polders of the rural
villages of Klemskerke and Vlissegem offer a rich variety of options for
every tourist or visitor. De Haan-Centre and Wenduine are a feast for
the senses, wonderful family seaside resorts which guarantee rest and
healthy relaxation, while the chic of the historic residential area of De
Haan and the warm atmosphere of Wenduine complement each other
perfectly. This unity in diversity creates a rare harmony, from Vosseslag
to Harendijke.

➢
Belle Epoquepracht in
het rustige groen
Via een uniek, schilderachtig tramstationnetje kom
je in een als dorpsgezicht beschermde villawijk,
de Concessie, die nog steeds de grandeur van
de Belle Epoque uitstraalt. Prachtige villa’s in een
groene omkadering langs kronkelende laantjes
zijn een streling voor het oog. Hier moet je niet
opkijken tegen storende hoogbouw en kun je in
elk seizoen genieten van rust en schoonheid.
➢
Faste de la Belle
Epoque dans un cadre
vert paisible
Depuis une petite station de tram unique et pittoresque,
vous entrez dans « La Concession »,
un quartier de villas classé, qui exhale toujours
la grandeur de la Belle Epoque. Dans un décor
vert, les magnifiques villas qui longent les petites
avenues tortueuses sont un ravissement pour les
yeux. Ici, la vue n’est pas gâchée par des buildings
et vous pouvez profiter du calme et de la
beauté de ce lieu en toute saison.
➢
De Haan
Die Pracht der Belle
Époque in einer
grünen Oase der Ruhe
Über einen kleinen, einzigartigen, pittoresken
Straßenbahn-Bahnhof erreichen Sie ein unter
Denkmalschutz stehendes Villenviertel, de Concessie,
das immer noch die Grandeur der Belle
Époque ausstrahlt. Die von Grün umgebenen
prachtvollen Villen entlang den Schlängelwegen
sind eine Augenweide. Hier wird Ihnen die
Sicht nicht versperrt von störenden Hochbauten
und können Sie in jeder Jahreszeit die Ruhe und
Schönheit genießen.
Beauty from the Belle
Époque in quiet green
surroundings
Through a unique, picturesque little tram station
you arrive in a protected residential area, “de
Concessie” (the Concession), which still emanates
the grandeur of the Belle Époque. The beautiful
villas in a green setting along winding lanes are
a treat for the eye. No high-rise buildings spoil
your view and you can enjoy peace and beauty
here in any season.
4 5
➢

➢
Veelzijdige charme
De gezonde zeelucht, het warme zand van
strand en duinen en het rustgevende groen van
de bossen en tuinen maken van De Haan aan
Zee een smaakvolle, veelzijdige badplaats voor
jong en oud.
De indruk van een vertoeven in De Haan blijft
zéker heerlijk nazinderen …
➢
Charme aux
multiples facettes
Le bon air de la mer, le sable chaud de la plage
et des dunes, et le calme vert des forêts et des
jardins, font de De Haan aan Zee, une élégante
station balnéaire riche en diversité, pour les jeunes
comme pour les moins jeunes.
Un séjour à De Haan ne manquera pas de
laisser un doux souvenir à jamais gravé dans la
mémoire…
➢
Vielfältiger Charme
Die gesunde Seeluft, der warme Sand des
Strandes und der Dünen und die ruhige Natur der
Wälder und Gärten machen De Haan aan Zee
zu einem besonders schönen, vielfältigen Badeort
für Jung und Alt.
Ein Aufenthalt in De Haan bleibt einem sicherlich
noch herrlich lang ins Gedächtnis eingeprägt…
➢
Versatile charm
The healthy sea air, the warm sand on the beach
and in the dunes and the restful green woods
and gardens make De Haan aan Zee a tasteful,
versatile seaside resort for young and old.
The delightful impression of your stay in De Haan
will surely linger on…
6 7

Wenduine
➢
Ruimte en gezelligheid
Boven op één van de talrijke duintoppen geniet
je vanuit een beeldig wit-rood paviljoentje, de
Spioenkop, van een weergaloos panorama: de
Noordzee, de kuststreek en de polders in volle
glorie … Beneden bemerk je ook de fraaie Hubertmolen,
het culturele Wielingencentrum en de
gezellige zeedijk met de leuke terrasjes van de
gastvrije horecazaken.
➢
Ambiance et espace
Du haut de l’un des nombreux sommets des
dunes, depuis le ravissant petit pavillon blanc et
rouge, de Spioenkop, profitez d’un panorama
sans pareil : la mer du Nord, le littoral et les
polders dans toute leur splendeur… Vous apercevez
en bas le joli moulin Hubert, le centre culturel
Wielingencentrum, la sympathique digue de mer
et ses accueillantes terrasses de cafés et restaurants.
➢
➢
Raum und Gemütlichkeit
Von einem wunderschönen weiß und roten Pavillon,
dem Spioenkop, aus, genießen Sie oben auf
einem der zahlreichen Dünengipfel ein beispielloses
Panorama: die Nordsee, die Küste und die
Polder in voller Pracht …Unten sehen Sie auch
die schöne Hubertmühle, das kulturelle Wielingenzentrum
und den gemütlichen Seedeich mit
den tollen Terrassen der gastfreien Gaststätten.
Space and warmth
You can enjoy a splendid panorama from a pretty
little red-and-white pavilion on one of the many
dune tops, called Spioenkop: the North Sea, the
coastal region and the polders in all their glory…
Below you will also notice the lovely Hubert Mill,
the cultural centre Wielingen and the pleasant
sea front with nice outdoor cafés.
8 9

➢ ➢
Kindvriendelijk en
familiaal
De bekende Rotonde biedt niet enkel een indrukwekkend
uitzicht op de zee, maar de kinderen
kunnen er zich ook volop uitleven na de strandgenoegens.
Ook op de Markt en het Astridplein
vinden ze hun gading. Ouders, grootouders en
vakantiegangers genieten van de kindervreugde,
maar vinden het ook best leuk in de gezellige
winkelstraat, op een terrasje of tijdens een tochtje
in het ruime duinengebied.
Idéal pour les enfants et
pour toute la famille
La fameuse Rotonde n’offre pas seulement une
vue imprenable sur la mer, elle permet également
aux enfants de se dépenser pleinement après les
joies de la plage. Ils trouveront également leur
bonheur sur le Markt ou l’Astridplein. La gaieté
des enfants fera le bonheur des parents, grandsparents
et vacanciers, qui passeront également
un moment agréable à flâner dans la charmante
rue commerçante, à se poser à la terrasse d’un
café ou à se promener dans la vaste zone de
dunes.
➢
Kinder- und
familienfreundlich
Der bekannte Rotonde bietet nicht nur einen
eindrucksvollen Blick auf die See, sondern auch
viele Aktivitäten für die Kinder nach dem Strandvergnügen.
Auf dem Markt und dem Astridplein
können sie sich ebenfalls austoben. Die Eltern,
Großeltern und Urlauber genießen nicht nur die
Kinderfreude, sondern vergnügen sich auch in der
gemütlichen Geschäftsstraße, auf einer Terrasse
oder während einer Fahrt oder Wanderung in
dem weiten Dünengebiet.
➢
Ideal for families
with children
The famous Rotonde plaza not only offers an
impressive view on the sea, but children can also
enjoy themselves here after having had plenty of
fun on the beach. They can play on the market
square and Astridplein square too. Their parents,
grandparents and other holidaymakers will enjoy
the children’s fun, but they will also enjoy themselves
in the pleasant shopping street, an outdoor
café or on a walk in the wide dunes.
10 11

Vosseslag
➢
Populaire woon- en
kampeerzones
Vosseslag is een bekende entiteit met kampeerterreinen
en meerdere logiesvormen. Op het grondgebied
ligt een uitgestrekt golfterrein en vind je
ook een aangename visvijver en de toegang tot
uitnodigende duinbossen.
Harendijke ligt in de rustige zeepolders en toch
zo dicht bij de zee; een ideale plaats voor ondermeer
kampeerders, die volop van de Noordzee
en het groen van de weiden willen genieten.
➢
Zones de location et de
camping appréciées
Vosseslag est un lieu connu pour ses campings et
ses nombreuses formules d’hébergement. Vous y
trouverez un grand terrain de golf, un étang de
pêche agréable et des forêts de dunes où il fait
bon se balader.
Harendijke est situé dans les paisibles polders et
se trouve pourtant à deux pas de la mer ; c’est un
endroit idéal notamment pour les campeurs désireux
de profiter pleinement de la mer du Nord et
des vertes prairies.
Vosseslag ist eine bekannte Entität mit Campingplätzen
und mehreren Übernachtungsmöglichkeiten.
Auf dem Gelände liegen ein ausgedehnter
Golfplatz und ein angenehmer Fischteich. Sie
finden dort auch einen Zugang zu den Dünenwäldern,
die zum Besuch einladen.
Harendijke liegt in den ruhigen Seepoldern und
trotzdem in der Nähe der See; ein idealer Ort für
Camper und andere Personen, die die Nordsee
und die grünen Wiesen in vollen Zügen genießen
möchten.
Popular residential areas
and camping sites
Vosseslag is a well-known entity with camping sites
and several lodging types. A large golf course
is located on its territory and you will also come
across a pleasant fishpond and access to inviting
dune woods.
Harendijke is situated in the quiet coastal polders
and yet it is very close to the sea; an ideal spot
for campers who want to enjoy the North Sea
and the green pastures to their hearts’ content.
Harendijke
12 13
➢
➢
Beliebte Wohnzonen
und Campingplätze

Klemskerke
Eeuwenoude polderdorpen
in al hun rust
➢ ➢
Typische dorpen met het kerkhof rond de kerk,
met weidse vergezichten, grazend vee, hier en
daar een hoeve en rustige landbouwwegen, die
uitnodigen tot wandelen, fietsen en … genieten.
La tranquillité des
villages séculaires construits
sur les polders
Des villages typiques aux églises entourées de
leur cimetière, des panoramas magnifiques, le
bétail paissant, une ferme ci et là, des chemins
champêtres qui vous invitent à la promenade, à
pied ou à vélo … la détente absolue.
➢
Uralte Polderdörfer in
einer Oase der Ruhe
Charakteristische Dörfer mit einem Friedhof an
der Kirche, mit weiten Aussichten und grasendem
Vieh. Hier und da steht ein Bauernhof und
auf den ruhigen Feldwegen können Sie herrlich
spazieren gehen, mit dem Fahrrad fahren und …
genießen.
➢
Peaceful age-old
polder villages
Typical villages with a graveyard around their
churches, panoramic views, grazing livestock,
scattered farms and peaceful country roads which
tempt you to go for a walk, cycle and… enjoy
yourself.
Vlissegem
14 15

➢
Evenementen
Heerlijke, verrassende
momenten!
Onze streek weet wat levensvreugde betekent
en dat uit zich in een uitgebreid feestprogramma
m.o.m. een internationaal straattheater, het
grootse Belle Epoquefeest Trammelant, de Oude
Klepper Parade (moto’s) in De Haan, de Zeewijding,
de Molenfeesten en de Reuzenfeesten in
Wenduine, de Vosseslagfeesten, Kermis in het
dorp Vlissegem en ZomerEnde in Klemskerke.
➢
Passez de délicieux
moments riches en
surprises !
Notre région sait ce qu’est la joie de vivre et cela
se reflète dans un vaste programme festif, avec
entre autres des spectacles de rue internationaux,
la grande fête Belle Epoque Trammelant, la Oude
Klepper Parade (parade de motos anciennes) à
De Haan, la Zeewijding (bénédiction de la mer),
les Molenfeesten (fêtes du moulin) et les Reuzenfeesten
(fêtes des géants) à Wenduine, les fêtes
de Vosseslag, la kermesse du village de Vlissegem
ou encore la ZomerEnde (fête de fin d’été) à
Klemskerke.
➢
Überraschende
Momente!
Dass unsere Region weiß, was mit Lebensfreude
gemeint ist, zeigt das umfangreiche Festprogramm.
Ein internationales Straßentheater, das
großartige Belle-Époquefest Trammelant, die
Oude Klepper Parade (Motorräder) in De Haan,
die Meeresweihe, die Molenfeesten (Mühlefeste)
und die Reuzenfeesten (Riesenfeste) in Wenduine,
die Vosseslagfeste, der Jahrmarkt im Dorf Vlissegem
und ZomerEnde in Klemskerke stehen alle
auf dem Programm.
➢
Wonderful, surprising
moments!
In our region, people know how to enjoy life and
this manifests itself in an extensive programme
of events, including an international festival of
street theatre, the grand Belle Époque festival
“Trammelant”, the parade of classic motorbikes
in De Haan, the sea blessing, the mill festivities
and giants’ parade in Wenduine, the Vosseslag
festivities, the fair in the village of Vlissegem and
Summer End in Klemskerke.
16 17

Sport Ceux
➢
Veel meer dan een
vleugje sport
Wie een sportieve vakantie verkiest, komt in onze kustgemeente ook aan zijn trekken.
Logisch speelt aan zee het water een hoofdrol met zwemmen, surfen, zeilen en hengelen.
Bovendien zijn er ook overdekte zwembaden. Maar ook paardrijden, tennis,
squash, golf, minigolf, voetbal, volleybal, bowlen, lopen, wandelen en fietsen zorgen
ervoor dat de geest gezond blijft in een gezond lichaam.
Sportief aan zee is in De Haan-Wenduine heel wat meer dan zomaar een slogan.
➢
Plus qu’il n’en faut !
qui veulent passer des vacances sportives
dans notre ville côtière ne seront pas déçus ! En
toute logique, ce sont les sports aquatiques qui
tiennent le rôle principal à la mer : la natation,
le surf, la voile, la pêche. Il y a en outre des
piscines couvertes. Mais à la mer, on peut aussi
faire de l’équitation, du tennis, du squash, du
golf, du minigolf, du foot, du volley, du bowling,
du jogging, des promenades à pied ou à vélo et
garder l’esprit sain dans un corps sain.
Le slogan « Sportief aan zee » (sportif à la mer)
prend tout son sens à De Haan-Wenduine.
➢
Wer sportliche Ferien sucht, der findet in unserer
Küstengemeinde viele Sportmöglichkeiten.
Logischerweise sind vor allem die Wassersporte
vertreten: Schwimmen, Windsurfing, Segeln und
Angeln. Außerdem gibt es auch Hallenbäder.
Sie können aber auch reiten, Tennis, Squash,
Golf, Minigolf, Fußball und Volleyball spielen,
bowlen, spazieren gehen und mit dem Fahrrad
fahren und so dafür sorgen, dass der Geist
gesund bleibt in einem gesunden Körper.
Sportlich am Meer ist in De Haan-Wenduine
vielmehr als nur ein reiner Slogan.
➢
Viel mehr als nur ein
bisschen Sport!
Sports galore!
If you prefer a sports holiday, you can indulge
yourself in what our coastal municipality has to
offer. At the seaside, water sports are obviously
prominent, with swimming, surfing, sailing and
angling possibilities. Moreover, there are several
indoor swimming pools. But you can also ride
horseback, play tennis, squash, golf, miniature
golf, football or volleybal, bowl, run, walk and
cycle to keep a sound mind in a sound body.
Sports by the sea is more than just a slogan in De
Haan-Wenduine.
18 19

Evenementen
topevenementen 2010 - manifestations majeures
wichtige veranstaltungen - top events
02/01 WENDuINE Kerstboomverbranding - brûlage des sapins - Weihnachtsbaumverbrennung
Christmas Tree Burn
09/01 DE HAAN Kerstboomverbranding - brûlage des sapins - Weihnachtsbaumverbrennung
Christmas Tree Burn
28/03 DE HAAN Sneukeltoer – Promenade gourmande – Kulinarische Wanderung – Tasty walk
24/05 WENDuINE Zeewijding & processie – Bénédiction de la mer & procession
Seeweihe & Prozession – Blessing of the sea & procession
19-20/06 VLISSEGEm Kermis in het dorp – Fête au village – Dorfsfeier – Village festivities
27/06 WENDuINE molenfeesten – Fête du moulin – mühlefest – mill festivities
04/07 DE HAAN Dag van de Toerist, journée du touriste, Tag des Touristen, Tourist’s day
WENDuINE Dag van de Toerist, journée du touriste, Tag des Touristen, Tourist’s day
VoSSESLAG Dag van de Toerist, journée du touriste, Tag des Touristen, Tourist’s day
04/07 - 24/08 DE HAAN Kids
WENDuINE Kids
01/07 - 26/08 DE HAAN midweek music
WENDuINE midweek music
17/07 WENDuINE Reuzenommegang – Cortège des géants – Riesenparade – Giants parade
17-18/07 WENDuINE Reuzenfeesten – Fêtes des géants – Riesenfeste – Giants festival
22/07 KLEmSKERKE Klemskerke Kermis – Fête au village – Dorfsfeier – Village festivities
24-25/07 VoSSESLAG Vosseslagfeesten – Fête à Vosseslag – Vosseslagfeste – Festivities in Vosseslag
07/08 DE HAAN Trammelant – Fête de la Belle Epoque – ‘Belle Epoque’ Fest – ‘Belle Epoque’ festivities
15/08 VoSSESLAG Garnalenfeesten – Fête de la crevette – Garnelenfest - Prawn festival
22/08 DE HAAN oude Klepper parade – Parade motos anciennes - Parade alter motorräder
Ancient motorbikes parade
11-12/09 KLEmSKERKE ZomerEnde – Fin d’été – Sommerende – End of summer
30/10 DE HAAN Halloween
WENDuINE Halloween
07/11 VLISSEGEm Paardenzegening – Bénédiction des chevaux – Pferdesegnung – Blessing of the horses
26/12 WENDuINE Sprotjesfeest – Harengs saurs – Heringausteilung
26-27/12 DE HAAN Kerstnovellen
boulevard 2010 - international street entertainment
10/07 WENDuINE
21/07 DE HAAN
14/08 WENDuINE
KIDS DE HAAN - KIDS WENDUINE
04/07-23/08 DE HAAN iedere maandag
05/07-24/08 WENDuINE iedere dinsdag
SpORTEVENEMENTEN · ÉVÉNEMENTS SpORTIFS · SpORTVERANSTALTUNGEN · SpORTS EVENTS
15/01 Sport 5 Sporthal De Haan
20/03 Veloopzwem De Haan
31/03 t/m 05/04 Internationaal motortreffen Goldwing
10 & 11/07 BK Beachvolleybal
30/07 6 & 10 mijl De Haan / Wenduine
14 & 15/08 Internationaal Volleybaltornooi
20/21 & 22/08 Internationaal tafeltennistornooi
25/09 Strandtriatlon Rotonde Wenduine
26/09 19e nationale Zee-honden-wandeling Sporthal De Haan
Hotels 2010
De Haan
★ ★ ★ ★
AUBERGE DES ROIS****
BEACH HOTEL
~ ✆ TV f P
HOTEL CARPE DIEM****
(ROMAnTIK MAnOIR)
~ ' '
^
A M
★ ★ ★
Y✆ f
8
~ C
HOTEL ALIZEE***
' ' Y✆ f
A ^ M~h
HOTEL AZUR***
TV P
TV P
~
HOTEL ARCATO***
~ ' ' ✆ TV f P
: ~
~
:
HOTEL BELLE EPOQUE***
HOTEL BOnnE AUBERGE***
GRAnD HOTEL BELLE VUE***
:
~'
M +€ 10
' ✆
h
~ ' TV
: MK
~ '
TV
P
f ~
~ ✆ TV f P ~
^ M
✆ TV f
: hK
P
G
K
M^
A D C
~
60
PLAN
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
pagina publiciteit
31
29
31
32
32
33
33
I
22
17
11
14
16
19
11
31
open
ouvert
Geöffnet
open
12.02
-
15.11
02.02
-
31.12
01.01
-
31.12
01.01
-
31.12
01.01-11.11
-
20.12-09.01.11
01.01
-
31.12
20.01 - 01.01.11
01.01 - 14.11
-
20.12 - 31.12
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
Zeedijk-De Haan 1 - tel. 059/23.30.18 - fax. 059/23.60.78
info@beachhotel.be - www.beachhotel.be
Prins Karellaan 12 - tel. 059/23.32.20 - fax. 059/23.33.96
manoircarpediem@skynet.be - www.manoircarpediem.com
L
H
L & H
Tollenslaan 1 - tel. 059/23.34.75 - fax 059/23.76.34
info@hotelalizee.be - www.hotelalizee.be
L & H
Nieuwe Steenweg 210 - tel. 059/23.57.77 - fax 059/23.88.66
hotelarcato@telenet.be
L & H
Koninklijke Baan 37 - tel. 059/23.83.16 - fax 059/23.83.17
info@hotelazur.be - www.hotelazur.be
Leopoldlaan 5 - tel. 059/23.34.65 - fax 059/23.38.14
hotel.belle-epoque@skynet.be - www.hotelbelleepoque.be
L
H
L & H
Maria-Hendrikalaan 10 - tel. 059/23.31.61 - fax 059/50.36.58
info@hotelbonauberge.be - www.hotelbonauberge.be
L & H
Koninklijk Plein 5 - tel. 059/23.34.39 - fax. 059/23.75.22
info@hotelbellevue.be - www.hotelbellevue.be
L & H
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
€ 85 - € 135
-
€ 90 - € 145
€ 135 - € 165
€ 100
€ 55 - € 65
€ 55
€ 85 - € 105
€ 70 - € 85
€ 90 - € 240
-
€ 130 - € 240
€ 150 - € 240
€ 120 - € 130
€ 140 - € 170
€ 73 - € 80
€ 65
-
€ 85 - € 90
€ 86
€ 95 - € 175
€ 105 - € 280
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
1 pers 2 pers 1 pers 2 pers
20 21
€ 82 € 140

Hotels 2010
De Haan
GC
PLAN
10
11
12
13
pagina publiciteit
32
30
33
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
€ 91
01.01
L
' Y✆
TV f P
1
€ 147
TV
34 10
-
M
€ 98
£ 14
31.12
H
A
€ 160
'
15
34
12
25
25
9
12
open
ouvert
Geöffnet
open
01.01
-
31.12
01.01
-
31.12
01.01 - 15.11
26.12 - 31.12
01.01
-
31.12
01.01 - 11.11
20.12 - 09.01.11
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
L
H
L
H
L
H
L & H
L & H
€ 110 - € 120
€ 120 - € 130
€ 60
€ 65
€ 54
€ 60
€ 85 - € 100
€ 125 - € 145
€ 145 - € 180
€ 90
€ 95
€ 75
€ 90 - € 105
€ 110 - € 140
€ 70 - € 85
€ 95
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
★ ★ ★ ★ ★
HOTEL DE GOUDEn HAAn***
✆ TV f P
' ~
HOTEL DUInHOF***
~ * Y✆ f
' '
G^h
HOTEL ESCAPADE***
~ '
MK
HOTEL InTERnOS***
~ '
A G
HOTEL KAPELHOEVE***
~
' '
G Mh
HOTEL RUBEnS***
~ '
~
STRAnDHOTEL***
~ '
: K
' ✆
: ~
' ~
P
✆
★ ★
C
*
TV
TV
✆
~ Y✆
TV
M
K
TV P
f
TV
P
f
HOTEL APOSTROPHE**
TV
M
P ✆ '
~
40
P
1
1
1
1
1
33
I I
Murillolaan 1 - tel. 059/23.32.32 - fax 059/23.74.92
de.gouden.haan@myonline.be - www.hoteldegoudenhaan.be
1
9
7
01.01
-
31.12
L & H
Leeuwerikenlaan 23 - tel. 059/24.20.20 - fax 059/24.20.39
info@duinhof.be - www.duinhof.be
Koninklijke Baan 30 - tel. 059/23.33.86 - fax 059/23.70.41
info@hotel-escapade.be - www.hotel-escapade.be
Leopoldlaan 12 - tel. 059/23.35.79 - fax 059/23.54.43
hotelinternos@skynet.be - www.hotelinternos.be
Zandstraat 3 - tel. 059/23.39.99 - fax 059/51.05.98
info@kapelhoeve.be - www.kapelhoeve.be
Rubenslaan 3 - tel. 059/24.22.00 - fax 059/23.72.98
info@hotel-rubens.be - www.hotel-rubens.be
Zeedijk-De Haan 19 - tel. 059/23.34.25 - fax 059/23.32.43
strandhotel.bvba@pandore.be - www.strandhotel-dehaan.be
Maria-Hendrikalaan 12 - tel. 059/24.24.11 - F 059/23.67.21
apostrophe@euromut.be - www.hotelapostrophe.be
16
34 8
01.05
-
15.10
L & H
€ 145-€ 155 € 195-€ 215
€ 155-€ 165 € 215-€ 250
€ 85
€ 90
€ 79
€ 85
€ 115 -
€ 130
€ 115
€ 120
€ 125
€ 140-€ 155
€ 170 -
€ 200
Hotels 2010
De Haan
★
PLAN
pagina publiciteit
open
ouvert
Geöffnet
open
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
1 pers 2 pers 1 pers 2 pers 1 pers 2 pers 1 pers 2 pers
€ 50 - € 65
€ 90 - € 105
(SuITE)
€ 80 € 110
HOTEL ASTEL**
HOTEL BILDERDIJK**
'
£
Fietsvriendelijk
Fietsvriendelijk
HOTEL BOn ACCUEIL**
~ '
A
HOTEL ‘T BOSJE**
~ K
HOTEL CAnTEKLAAR**
'
HOTEL HILDEKInD**
'
HOTEL LA TOURELLE**
'
✆
TV
M P
M
HOTEL OLD CORnER*
~ K
D
D
M
£
f
TV
✆
~
✆
f
' G
f
f
TV
C
TV
TV
25
D
P
f
C
f
12
P
'
K
Koninklijke Baan 17 - tel. 059/23.43.33 - fax 059/23.93.43
hotel_astel@skynet.be - www.hotelastel.be
Bilderdijklaan 4 - tel. 059/23.62.00 - fax 059/23.95.37
info@hotelbilderdijk.be - www.hotelbilderdijk.be
1
18
1
19
1
20
1
21
1
22
1
23
1
24
34
35
30
35
35
8
15
11
7
9
9
9
01.01
-
31.12
06.02
-
31.12
01.01 - 31.12
01.01
-
31.12
01.01
-
31.12
01.02
-
30.11
Koninklijke Baan 25 - tel. 059/23.30.50
info@oldcorner.be - www.oldcorner.be
01.01
-
31.12
L & H
Montaignelaan 2 - tel. 059/23.31.14 - fax 059/23.91.15
info@bon-accueil.be - www.bon-accueil.be
L & H
Wenduinesteenweg 55 - tel. 059/23.42.72 - fax 059/23.41.57
info@hotelbosje.be - www.hotelbosje.be
Leopoldlaan 4 - tel. 059/27.99.45 - fax 059/27.68.64
info@hotel-canteklaar.be - www.hotel-canteklaar.be
Dürerlaan 1 - tel. 059/23.40.11 - fax 059/23.40.11
info@hotel-hildekind.be - www.hotel-hildekind.be
Vondellaan 4 - tel. 059/23.34.54
info@latourelle.be - www.latourelle.be
22 23
~ ' ✆
: A
G
D C
TV P
50
K
1
17
20
01.01 - 15.11
15.12 - 31.12
L
H
L
H
L
H
L & H
L & H
L & H
€ 55
€ 65
€ 60 - € 69
€ 50 - € 65
€ 45
€ 60
€ 50
€ 55
€ 42 - € 57
€ 64
€ 60 - € 75
€ 45
€ 70
€ 80
€ 70 - € 82
€ 75 - € 120
€ 65
€ 85
€ 70
€ 75
€ 79 - € 85
€ 80 - € 85
€ 70
€ 79
€ 89
€ 118
€ 128
€ 119 -
€ 164

Hoeve- en plattelandstoerisme
2010
De Haan
H★ ★
VAKAnTIEHOEVE
DE KRUISHOEVE
Overnachtingsaccomodatie
“O” 2010
De Haan
B & B
COnVEnT
BED & BREAKFAST
'
'
M
'
DE BOnDT ELSy
M TV
DES BRASSEURS
~
TV
'
N
£
'
TV
TV
'
' K
f
P
PLAN
1
25
Relobel + pag. pub
1
26
1
27
1
28
pagina publiciteit
Plan
I
8
I
6
7
11
open
ouvert
Geöffnet
open
Duiveketestraat 3-5 - tel. 059/23.73.55
info@kruishoeve.be - www.kruishoeve.be
01.01
-
31.12
open
ouvert
Geôffnet
open
Grotestraat 43 - gsm 0486/62 02 09
convent-bb@skynet.be - www.convent-bb.be
01.01
-
31.12
01.01
-
31.12
01.01 - 03.01
-
06.02 - 31.12
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
L
-
H
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
L & H
Wenduinesteenweg 31 - tel. 059/23.34.62 - fax 059/23.34.62
info@elsy.be
L
-
H
Koninklijk Plein 1 - tel. 059/23.52.94 - fax 059/23.65.96
hoteldesbrasseurs@hotmail.com - www.hoteldesbrasseurs.be
L
-
H
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
1 pers
€ 40,50
-
€ 43
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
1 pers
€ 55 (1N)
€ 45 (2N)
€ 60 (1N)
€ 55 (2N)
€ 50
€ 60 (1N)
€ 55 (2N)
2 pers
€ 70
-
€ 75
2 pers
€ 60 (1N)
€ 58 (2N)
€ 55 (2N)
€ 60 (1N)
€ 55 (2N)
€ 60 (1N)
€ 55 (2N)
€ 60 - € 70
€ 50-€ 60 (3N)
€ 75 (1N)
€ 70 (2N)
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
1 pers
€ 61,50
-
€ 64
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
1 pers
2 pers
€ 112
-
€ 117
2 pers
Apart-logies 2010
De Haan
ATLAnTA
Hotels 2010
Wenduine
★ ★ ★
ASTRID HOSTELLERIE***
~
'
^
A M
HOTEL GEORGES***
~ '
: G
★ ★
LES MOUETTES**
~
:
D
15
~ C '
' ✆
C
✆
h
TV
✆
30
TV
TV
f
P
P
volpension mogelijk
£
G
PLAN
pagina publiciteit
1
1
1
2
1
3
pagina publiciteit
plan
37
37
37
I
I
10
18
29
open
ouvert
Geôffnet
open
open
ouvert
Geöffnet
open
Astridplein 2 - tel. 050/41.21.37
info@hostellerieastrid.be - www.hostellerieastrid.be
01.01
-
31.12
01.01
-
31.12
01.01 - 20.11
-
20.12 - 01.01.11
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
Maria-Hendrikalaan 20 - tel. 059/23.33.01 - fax 059/23.53.19
info@hotelatlanta.be - www.hotelatlanta.be
1
29
35 55
01.04
-
30.09
L
laag seizoen
hoog seizoen
H
de Smet de Naeyerlaan 19 - tel. 050/41.90.17 - fax. 050/41.21.99
hotel.georges@telenet.be - www.hotelgeorges.be
Zeedijk-Wenduine 7 - tel. 050/41.15.14 - fax 050/43.54.70
www.hotellesmouettes.be
L
-
H
L
H
L
H
L
H
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
kamer met ontbijt
chambre avec petit déjeuner
zimmer mit frühstück
bed and breakfast
€ 60-€ 70 (1n)
-
€ 65-€ 75 (1n)
€ 60 - € 75
€ 80 - € 85
€ 48
€ 54
€ 85-€ 95-€ 105
+ € 10 (1n)
-
€ 85-€ 95-€ 105
+ € 10 (1n)
€ 80 - € 90
€ 85 - € 90
€ 95 - € 100
€ 54-€ 71-€ 90
€ 97
€ 54-€ 71-€ 91
€ 97
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
1 pers 2 pers 1 pers 2 pers
€ 63
-
€ 63
€ 108
-
€ 108
€ 70 - € 78 € 122 - € 138
€ 75-€ 85,50 (VP) € 132-€ 153 (VP)
-
-
€ 73 - € 81 € 128 - € 144
€ 78-€ 88,50 (VP) € 138-€ 159 (VP)
halfpension
demi-pension
Halbpension
half board
1 pers 2 pers 1 pers 2 pers
24 25
~ '
:
A TV *
' 30
D C
K
€ 95-€ 105
(1n)
-
€ 100-€ 110
(1n)
€ 64
€ 64
€ 155-€ 165
€ 175
+ € 10 (1n)
€ 155-€ 165
€ 175
+ € 10 (1n)
€ 86 - € 103
€122 - € 129
€ 86 - € 103
€122 - € 129

AGENCES DE LOCATION · IMMOBILIENBÜROS · LETTINGS OFFICES
1
42
2
3
42
4
38
5
6
39
7
40
1
43
2
42
3
43
4
43
5
43
6
7
DE HAAN
AGENCE BoSSuyT
Leopoldlaan 2
agencebossuyt@base.be - www.agencebossuyt.be
AGENCE CAmBRE
Driftweg 2
info@agencecambre.be · www.agencecambre.be
AGENCE CLAEyS
Stationsstraat 22
info@agenceclaeys.be · www.agenceclaeys.be
AGENCE Du CoQ
Koninklijke Baan 32
info@ducoq.be · www.ducoq.be
ERA WoESTyN
Leopoldlaan 19
info@woestyn.be · www.woestyn.be
Immo BELGIum
Stationsstraat 33
de.haan@immo-belgium.be · www.immo-belgium.be
Immo oLIVIER SCHEPENS
Koninklijke Baan 36
info@immoschepens.be · www.immoschepens.be
WENDuINE
AGENCE GoENS
Kerkstraat 22
info@agencegoens.be · www.agencegoens.be
ERA Immo DE RoECK
Kerkstraat 38 · bus 0001
Deroeck.vvv@online.be · www.immoderoeck.be
Immo FLoRIZooNE
Kerkstraat 59
toerisme@immoflorizoone.be · www.immoflorizoone.be
Immo HABITAS
De Bruynehelling 6
info@habitas.be · www.habitas.be · www.lastminuteaanzee.be
Immo VINCK
Graaf Jansdijk 6
info@immovinck.be · www.immovinck.be
Immo WENDuINE
Leopold II-laan 6
immo@immo-wenduine.be · www.immo-wenduine.be
WENDImo
De Smet de Naeyerlaan 8
tania@wendimo.be · www.wendimo.be
T/F
0032(0)59
pag. pub. Verhuurkantoren
◆ Verhuur per maand of per 2 weken het hele jaar door · Location par mois ou
par quinzaine toute l’année · Vermietung pro monat oder pro 2 Wochen das
ganze Jahr · Lettings per month or per 2 weeks throughout the year
▲ Verhuur per week het hele jaar door · Location par semaine toute l’année ·
Vermietung pro Woche das ganze Jahr · Lettings per week throughout the year
T 23.65.75
F 23.72.81
T 23.35.17
F 23.64.20
T 23.35.51
F 23.71.81
T 25.52.00
F 23.60.43
T 23.50.01
F 23.57.18
T 23.33.23
F 23.68.61
T 23.63.75
F 50.61.28
T/F
0032(0)50
T 41.16.47
F 42.88.45
T 42.42.24
F 42.92.62
T 41.38.29
F 42.90.69
T 41.33.22
F 41.46.82
T 41.10.13
F 42.75.64
T 41.88.41
F 42.85.80
T 42.72.05
F 42.46.27
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
■
■
■
GESLoTEN oP
WoENDSDAG
Fermé le mercredi
Am mittwoch geschlossen
Closed on Wednesday
✘
✘
✘
✘
✘
✘
GESLoTEN oP ZoNDAG
Fermé le dimanche
Am Sonntag geschlossen
Closed on Sunday
01.01 - 15.01
25.01 - 31.12
01.01 - 15.01
01.02 - 31.12
15.09 - 15.01
▼ Verhuur per week enkel buiten het seizoen · Location par semaine seulement hors-saison ·
Vermietung pro Woche nur ausser Saison · Lettings per week only off-season
● Verhuur per weekend enkel buiten het seizoen · Location par week-end seulement
hors-saison · Vermietung pro Wochenende nur ausser Saison · Lettings per weekend only
off-season
■ Verhuur per weekend het hele jaar door · Location par week-end toute l’année · Vermietung
pro Wochenende das ganze Jahr · Lettings per weekend throughout the year
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
pag. pub.
DE HAAN
KAmPEERVERBLIJFPARKEN
Camping - Campingplätze - Camping sites
SPARRENHoF
Groenestraat 38 · Tel: 059/23.38.32 · Fax: 059/23.38.32
camping.sparrenhof@skynet.be
STRooIENDoRP
Wenduinesteenweg 125
Tel: 059/23.42.18 · Fax: 059/23.84.73
info@strooiendorp.be · www.strooiendorp.be
STRooIENDuIN
Wenduinesteenweg 136
Tel: 059/23.64.42 · Fax: 059/23.84.30 · info@strooienduin.be
‘T RIETVELD
Driftweg 210 · Tel: 0475/66.93.36
camping.rietveld@telenet.be · www.campingrietveld.be
TEN BoS
Wenduinesteenweg 139
Tel. 059/23.38.21 · Fax : 059/23.38.21
campingtenbos@telenet.be · www.campingtenbos.be
WEEKENDVERBLIJFPARKEN
Parcs résidentiels - Residenzeparke - Residence parcs
NooRDZEEPARK ZEEPoLDER
Bredeweg 80
Tel: 059/23.59.54 · Fax: 059/23.51.58
zeepolder@online.be · www.zeepolder.net
KAmPEERTERREINEN
Campings
DE HEIDE
Driftweg 210 A · Tel: 059/23.77.65
info@deheide.be · www.deheide.be
VAKANTIECENTRA - Centres de vacances · Ferienheime · Holiday centres
ASToRIA VZW
Leopoldlaan 7 · Tel : 059/24.24.11 · Fax : 059/23.67.21
Astoria@euromut.be · www.hotelastoria.be
DE REPoo VZW
Grotestraat 144 · Tel : 059/25.53.00
info@ckgkapoentje.be - www.derepoo.be
VAKANTIEPARKEN - Centres de vacances · Ferienheime · Holiday centres
SuNPARKS DE HAAN AAN ZEE
Wenduinesteenweg 150 · Tel: 050/42.95.96 · Fax: 050/42.94.20
customercontactcenter.benl@sunparks.com · customercontactcenter.befr@sunparks.com
www.sunparks.com
KINDERHomES - Homes pour enfants · Kinderheime · Children Homes
N.V. CHAT BoTTE
Driftweg 195 · Tel: 059/23.32.07 · Fax: 059/23.72.83
info@chatbotte.be · www.chatbotte.be
WENDuINE
Y K
G
VAKANTIECENTRA
Centres de vacances - Ferienheime - Holiday Centres
VILLA mARITIEm
Park Leopold II 1 - Tel. 050/42.60.40 - fax 050/41.24.39
remimouton@telenet.be - www.villamaritiem.be
RuST-EN VERZoRGINGSINSTELLING
maison de Repos & de Soins · Heilanstalt · Nursing Home
ZEECENTRum DE BRANDING
Koninklijke Baan 90 · Tel: 050/43.30.00 · Fax: 050/42.98.70
info@de-branding.be · www.de-branding.be
open - ouvert
Geöffnet - open
01.04-30.09
01.01-31.12
15.03-01.11
15.03-15.10
01.03 - 01.11
01.01-31.12
19.03-18.10
Y K
Capaciteit - Capacité
Kapazität - Capacity
50
400
300
160
01.04-15.10
01.01-31.12
01.01-31.12
01.01-31.12
01.01-31.12
01.01-31.12
Tenten - Tentes
Zelte - Tents
open - ouvert - Geöffnet - open
open - ouvert - Geöffnet - open
open - ouvert - Geöffnet - open
open - ouvert - Geöffnet - open
open - ouvert - Geöffnet - open
4
Caravans
Caravanes
Wohnmobile
Caravans
14
9 26
120
20
2900 517
170
112
150
Huisjes - Chalets
Ferienwohnungen
Holiday cottages
30
Capaciteit - Capacité - Kapazität - Capacity
Capaciteit - Capacité
Kapazität - Capacity
Huisjes - Chalets
Ferienwohnungen
Holiday cottages
Capaciteit - Capacité - Kapazität - Capacity
Capaciteit - Capacité - Kapazität - Capacity
Capaciteit - Capacité - Kapazität - Capacity
26 27
36
41
37
1

RESTAURANTS
DE HAAN
ARTHuSS - Leopoldlaan 21 - yvan.decrem@telenet.be - www.arthuss.be
ASTEL - Koninklijke Baan 17 - Hotel_astel@skynet.be - www.hotelastel.be
BISTRo ’T moLENHuyS - Vijfwegestraat 16 a - Bistro-molenhuys@telenet.be - www.bistromolenhuys.be
BoN ACCuEIL - montaignelaan 2 - info@bon-accueil.be - www.bon-accueil.be
CARNAC - Driftweg 6 - carnac@skynet.be - www.brasserie-carnac.be
DE CoNCESSIE - Leopoldlaan 18-20 - De.concessie@telenet.be
DE KRuIDENmoLEN - Dorpsstraat 1 - www.kruidenmolen.be
EETHuIS EDWART - Driftweg 4 - eethuisedwart@skynet.be - www.edwart.be
ESCAPADE - Koninklijke Baan 30 - info@hotel-escapade.be - www.hotel-escapade.be
L’ESPERANCE - Driftweg 1
IN DEN WITTEN DooRN - Warvinge 33 - wittendoorn@skynet.be - www.wittendoorn.be
INTERNoS - Leopoldlaan 12 - hotelinternos@skynet.be - www.hotelinternos.be
PIZZERIA PIANo PIANo - Kapellestraat 10 - info@pizzeriapianopiano.be - www.pizzeriapianopiano.be
RELAIS ST.-RAPHAEL - Leopoldlaan 23 - johan.vandenbriele@pandora.be - www.relaisstraphael.be
STRANDHoTEL - Zeedijk-De Haan 19 - strandhotel.BVBA@pandora.be - www.strandhotel-dehaan.be
VIJFWEGE - Brugse Baan 12
WENDuINE
BRASSERIE VIN DuNE - Zeedijk-Wenduine 13 - info@vindune.be - www.vindune.be
CHINA PALEIS - Kerkstraat 56 - p_l_b_bxiaoxue@hotmail.com
DE LEKKERBEK - Driftweg 10 - delekkerbek@scarlet.be - www.de-lekkerbek.be
‘T moSSELHuISJE - Delacenseriestraat 11 - info@mosselhuisje.be - www.mosselhuisje.be
mouSTACHE - Graaf Jansdijk 4 - moustache.wenduine@belgacom.net - www.moustachewenduine.be
PICCADILLy - Leopold II-laan 2 - tanghe-van.breugel@telenet.be
RITA - Kerkstraat 34
TRoPIC - Zeedijk-Wenduine 22-23
Sluitingsdagen / Jours de fermeture / Ruhetage / Closing days
1. maandag/lundi/montag/monday
2. dinsdag/mardi/Dienstag/Tuesday
3. woensdag/mercredi/mittwoch/Wedn.
4. donderdag/jeudi/Donnerstag/Thursday
5. vrijdag/vendredi/Freitag/Friday
6. zaterdag/samedi/Samstag/Saturday
7. Zondag/dimanche/Sonntag/Sunday.
BS : buiten seizoen/hors saison/Ausser Saison/out of season
a : avond / soir / Abend / evening
TEL
0032(0)59
51.21.90 51.21.90
23.43.33 23.93.43
43.68.86
23.31.14 23.91.15
51.80.08
23.34.13
23.51.78
23.72.43
23.33.86 23.70.41
32.69.00
23.44.52
32.69.01
23.35.79 23.54.43
23.56.26 23.56.26
23.35.15 23.35.15
23.34.25
23.31.96
23.32.43
TEL
0032(0)50
FAX
0032(0)59
FAX
0032(0)50
42.72.75
41.22.20 41.22.20
41.12.18 41.12.18
41.72.88 42.88.76
41.94.59
0496/53.32.99
41.38.87
41.19.09 41.14.09
41.13.29 42.30.56
oPEN GESLoTEN
04.01 - 18.12
01.01-15.11 ● 15.12-31.12
1
01.02-02.10 ● 01.12-31.12 2a-3
06.02-31.12 1-2-3-4-7
01.01 - 31.12
3a-4
01.01 - 31.12
4
01.01-17.03 ● 03.04-02.11
20.11-31.12
3-4
01.01 - 31.12
1-7
01.04 - 05.11
3
01.01 - 31.12
2-3
01.01-03.11 ● 20.11-31.12 3-4
01.01-15.11 ● 26.12-31.12 3
02.01 - 30.12
3
01.01 - 31.12 2-3bs
01.01-11.11 ● 20.12-09.01 3
01.01-21.02 ● 15.03-20.09
16.10-31.12
2-3
01.01 - 31.12
01.01 - 31.12
01.01-24.10 ● 19.11-31.12
01.01-12.11 ● 20.12-31.12
01.01-31.12 (uitg. krokusvak.)
01.01-31.10 ● 21.11-31.12
01.01-24.11 ● 18.12-31.12
02.01-12.11 ● 17.12-31.12
3
1
2a-3
4
3
3
1
3bs-4
DE HAAN
28 29

Hotel ESCAPADE***
Hotel CAnTEKLAAR**
Hotel Escapade • Koninklijke Baan 30 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 33 86 • Fax 059-23 70 41
info@hotel-escapade.be • www.hotel-escapade.be
Wij bieden u een familiale sfeer in een oase van
bossen, duinen, strand en zee. Het hotel en onze
kamers zijn voorzien van alle moderne comfort.
Het uitgebreid ontbijtbuffet en de verfijnde
keuken met streekgastronomie worden
door de patroon zelf verzorgd. Wij heten
u van harte welkom.
Nous vous offrons une atmosphère familiale
dans un cadre boisé et de dunes, près de la
plage et de la mer. L’Hôtel et nos chambres sont
équipés de tout le confort moderne. Le buffet
du petit déjeuner et notre cuisine aux spécialités
régionales sont préparés avec soin par le patron
luimême. Soyez les bienvenus!
Wir bieten Ihnen eine gemütliche Atmosphäre
in der Nähe von Wald, Dünen, Strand und Meer
an. Das Hotel und die Zimmer sind mit allem
modernen Komfort ausgestattet. Sie können
zwischen Halbpension oder Zimmer mit
Frühstück wählen. Reichhaltiges Frühstücksbüfett
und verfeinerte Küche mit Regionalspezialitäten.
Es kocht der Chef. Herzlich willkommen !
We offer you a cosy atmosphere in an
oasis of woods, dunes, beach and seaside.
The hotel and rooms all have modern
conveniences. The breakfast buffet and
the menus with regional specialities are
catered by the owner himself. Welcome!
Hotel Canteklaar • Leopoldlaan 4 • 8420 De Haan
Tel. 059-27 99 45 • Fax 059-27 68 64
info@hotel-canteklaar.be • www.hotel-canteklaar.be
Het hotel is gelegen in het centrum van De Haan
en voorzien van 7 comfortabele kamers. Als
één van de eerste villa’s van De Haan brengt dit
een unieke sfeer met zich mee. Alle kamers zijn
voorzien van TV, koelkast, ruime badkamer met
douche, WC, wastafel en haardroger.
L’Hôtel est situé au centre de De Haan et vous
offre 7 chambres confortables. Etant l’une des
premières villas de De Haan, l’ambiance est très
particulière. Toutes les chambres sont equipées
de TV, frigo, salle de bains avec douche, WC,
lavabo et sèche-cheveux.
Das Hotel befindet sich im Zentrum von De Haan.
Es hat 7 sehr schönen Zimmer. Sie war eine
der ersten Villen in De Haan, und hat dadurch
eine außerordentliche Stimmung. Jedes Zimmer
hat Fernsehen, Kühlschrank und ein großes
Badezimmer mit Dusche, WC, Waschbecken und
Haartrockner.
The Hotel is situated in the middle of De Haan
and has 7 comfortable rooms. Being one of the
first villas of De Haan, the atmosphere is very
particular. All the rooms have TV, refrigerator,
bathroom with shower, toilet, washstand and
hairdrier.
BEACH Hotel****
Hotel ALIZEE***
De villa, één van de oudste van De Haan,
gelegen op nauwelijks 100 m. van het strand in
een oase van rust, is omgeven door duinhelm en
werd gerestaureerd met een duidelijk
“Beachhouse” sfeer voor ogen: gezelligheid en
charme van weleer dankzij de oude parketten,
houten lambrisering, een haardvuur.
Cosy kamers met gepatineerde meubels.
Bij mooi weer wordt het ontbijt opgediend op het
terras met zicht op de weelderige tuinen en het
verwarmd zwembad (sauna).
Un petit havre de paix oscillant entre la chaleur
d’une maison d’hôtes et d’un hôtel de charme,
amarré à babord de la plage et des dunes
d’oyats, une superbe echapée dans un petit coin
de paradis epargné .
La Villa, une des plus anciennes du Coq, cachée
à 100 m de la mer, dont la décoration en
style “Beachhouse” dégage une atmosphère
nostalgique, amicale et sereine.
Aux beaux jours, les petits-déjeuners sont servis à
la véranda ou à la terrasse surplombant la piscine
(sauna) et le jardin.
Beachhotel• Zeedijk-De Haan 1 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 30 18 • Fax 059-23 60 78
info@beachhotel.be • www.beachhotel.be
Hotel Alizee • Tollenslaan 1 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 34 75 • Fax 059-23 76 34
info@hotelalizee.be • www.hotelalizee.be
Eine Oase der Ruhe, angesiedelt zwischen der
privaten Atmosphäre eines Gästehauses und
einem Hotel voller Charme neben Strand und
Dünen; ein phantastischer Aufenthalt in einer
intakt gebliebenen Perle
mit nostalgischen Interieurs.
Das Haus ist eines der ältesten in De Haan.
Mit seinem sehr typischen Strandhaus- Stil
verbreitet es ein gleichermaßen nostalgisches,
persönliches und heiter-gelassenes Ambiente.
An schönen Tagen kann das Frühstück auf
der Veranda oder der Terrasse, die Swimmingpool
(sauna) und Garten überragen, serviert
werden.
A little haven of peace, hesitating between the
warmth of a guesthouse and a charm hotel,
near the beach and the marram grass dunes, a
splendid stay in this unspoiled corner of paradise.
Swimming-pool + sauna.
30 31

Hotel DUInHOF***
Hotel Arcato***
Hotel Arcato • Nieuwe Steenweg 210 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 57 77 • Fax 059-23 88 66
hotelarcato@telenet.be
Modern hotel met 14 kamers.
Rustige ligging op wandelafstand van het centrum,
strand en bos. Ruime kamers met alle comfort
(meeste met kitchenette), TV, telefoon, terras…
Tennisveld, tuin, privé-parking - bar - lift, ...
Het hele jaar open.
Hôtel moderne, disposant de 14 chambres, et situé
dans un entourage calme, à proximité du centre, de
la plage, et des bois. Les chambres sont spacieuses
(la plupart d’entre elles sont équipées d’une cuisinette)
avec tout confort, TV, téléphone, terrasse...
Terrain de tennis - jardin - parking privé - bar -
ascenseur, …
Ouvert toute l’année.
Modernes Hotel mit 14 Zimmern. Ruhig gelegen in
der Nähe von Zentrum, Strand und Wald. Große Zimmer
mit allem Komfort (die meisten mit Kitchenette),
Fernsehen, Telefon, Terrasse, Tennisplatz, Garten,
Privatparking, Bar, Lift, ...
Das ganze Jahr geöffnet.
Modern hotel with 14 rooms. Situated in a calm
environment within walking distance from the centre,
beach and woods. Spacious rooms with all
conveniences (most of them having kitchenette),
television, telephone, terrace, garden, private
car park, bar, lift...
Open all year through.
Hotel Duinhof • Leeuwerikenlaan 23 • 8420 De Haan
Tel. 059-24 20 20 • Fax 059-24.20.39
info@duinhof.be • www.duinhof.be
12 luxury rooms in a Countryhouse Hotel
Hotel Belle Epoque***
Hotel Belle Epoque • Leopoldlaan 5 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 34 65 • Fax 059-23 38 14
hotel.belle-epoque@skynet.be • www.hotelbelleepoque.be
Romantisch hotel met vernieuwde kamers en
familiesuites. Bij het tennispark in de nabijheid
van het strand. Ontbijtbuffet, restaurant, terras.
Halfpension mogelijk. Kinderkortingen.
Het hele jaar open.
Hôtel romantique avec chambres rénovées et suites
pour familles. Situé non loin du club de tennis
et de la plage. Petit déjeuner sous forme de buffet,
restaurant, terrasse. Possibilité de demi-pension.
Réductions pour enfants.
Ouvert toute l’année.
Romantisches Hotel mit erneuten Zimmern und
Familiensuiten. Neben dem Tennispark und
Strand. Reichhaltiges Frühstück, Restaurant, Terrasse.
Halbpension möglich. Nachlaß für Kinder.
Das ganze Jahr geöffnet.
Romantic hotel with renovated rooms and family
suites. Next to the tennispark and the beach.
Breakfast buffet, restaurant, terrace.
Half-board possible. Discounts for children.
Open all year.
Hotel Bonne Auberge***
Hotel Bonne Auberge • Maria-Hendrikalaan 10 • 8420 De Haan
Tel. +32 59-23 31 61 • Fax +32 59-50 36 58
info@hotelbonneauberge.be • www.hotelbonneauberge.com • www.rebelmantique.com
Bonne Auberge, a rebelmantique hotel
Romantiek is ontstaan als de rebellie op de rede
waarbij gevoel, verbeelding en creativiteit centraal
staan. Het hotel Bonne Auberge wil deze oorspronkelijke
betekenis herwaarderen en een nieuwe
dimensie geven.
Hotel Bonne Auberge is gelegen in de oude concessie
van De Haan, op een steenworp van het park
Potinière en het strand. Iedere kamer heeft haar
eigen karakter en is genoemd naar een muziekgenre.
Van soul tot funk, van classic tot rock,’s Ochtends
wacht een uitgebreid ontbijt op u in de ontbijtruimte
of op het terras. Hier beleeft ieder zijn persoonlijke
romantiek.
Bonne Auberge, a rebelmantique hotel
The Romantic Movement which came into being as a
rebellion against reason, is characterized by feeling,
imagination and creativity. The hotel Bonne Auberge
is looking to restore romance to its original meaning
whilst at the same time add a new dimension to it.
The rebellious-romantic interior combines luxury
and comfort.
Hotel Bonne Auberge is situated in the old concession
of De Haan, within a stone’s throw from the parc
‘Potinière’ and from the beachEach room has its own
character and is named after a music genre, going
from soul over funk to rock and classical music. with.
In the morning you can enjoy an exquisite breakfast
in the breakfast room or on the terrace. Here you can
experience your own personal romance.
Hotel De Gouden Haan***
Hotel De Gouden Haan • Murillolaan 1 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 32 32 • Fax 059-23 74 92
de.gouden.haan@myonline.be • www.hoteldegoudenhaan.be
Sfeervol lieflijk romantisch villa-hotel, rustig en centraal
gelegen in de schilderachtige concessie van De
Haan, op 10 meters van strand, duinen, tennis. De 8
knusse gerieflijke hotelkamers en suites beschikken
over hedendaag comfort. Na een verkwikkende
nachtrust kunt u genieten van een gezond en
uitgebreid ontbijt. Het hotel beschikt over een ruime
privé parking (gratis).
Adorable villa-hôtel au charme romantique, bénéficiant
d’une situation tranquille et centrale, dans la
pittoresque “concession” du Coq, à 10 mètres de
la plage, des dunes, du tennis. Les 8 chambres et
suites coquettes et cosy disposent de tout le confort
moderne. Après une bonne nuit de repos, vous pourrez
profiter d’un petit déjeuner sain et copieux.
L’hôtel possède un vaste parking privé gratuit.
Atmospheric, charming and romantic villa/ hotel,
serenely and centrally located in the picturesque
“concession” of De Haan, ten metres from the beach,
dunes and tennis. The eight cosy and comfortably furnished
hotel rooms and suites offer all contemporary
comforts. After a refreshing night’s rest you can enjoy
a healthy and full breakfast. The hotel disposes of a
spacious private car park at no charge.
Gemütliches, anmutiges, romantisches Villenhotel
in zentraler Lage in der malerischen „Concessie“ von
De Haan. Nur zehn Meter entfernt von Strand, Dünen
und Tennisanlagen. Die acht behaglichen, bequemen
Zimmer und Suiten sind mit allem modernen Komfort
ausgestattet. Nach einer erholsamen Nachtruhe
genießen Sie hier ein gesundes, reichhaltiges
Frühstück. Das Hotel bietet einen großen, kostenlosen
Privatparkplatz.
Grand Hotel Belle Vue***
Grand Hotel Belle Vue • Restaurant à La Carte • Koninklijk Plein 5
8420 De Haan Aan Zee • Tel. 059-23 34 39 • Fax 059-23 75 22
info@hotelbellevue.be • www.hotelbellevue.be
Hotel Internos***
Hotel Internos • Leopoldlaan 12 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 35 79 • Fax 059-23 54 43
hotelinternos@skynet.be • www.hotelinternos.be
Het gezellige Hotel Internos is gelegen op 150m
van het strand, het centrum en het bos, vlakbij het
vernieuwde tennispark. Het hotel beschikt over 15
kamers voorzien van alle comfort en 4 suites met
kitchenette. Uitgebreid ontbijtbuffet. Het hele jaar
open. Restaurant à la carte of halfpension.
L’agréable hôtel Internos est situé à 150 mètres de la
plage, du centre et du bois, tout près du parc de tennis
rénové. L’hôtel dispose de 15 chambres équipées
de tout confort et quatre suites avec cuisinettes.
Un petit déjeuner copieux. Ouvert toute l’année.
Restaurant à la carte ou demi-pension.
Das gemütliche Hotel Internos ist gelegen auf 150
Meter von Strand, Zentrum und Wald, und liegt in der
Nähe vom Tennispark. Das Hotel verfügt über 15 Zimmer
mit allem Komfort und 4 Suiten mit Kitchenette.
Reichliches Frühstücksbüffet. Das ganze Jahr auf.
Restaurant à la carte oder Halbpension.
The pleasant Internos hotel is situated at 150 meters
from beach, centre and wood and just close by the
newly renovated tennis park. The hotel has 15 rooms
with all modern conveniences and 4 suites with
kitchenette. A sumptuous breakfast buffet.
Open all year through. Restaurant à la carte or
half board.
32 33

Hotel Rubens***
Hotel Rubens • Rubenslaan 3 • 8420 De Haan
Tel. 059-24 22 00 • Fax 059-23 72 98
info@hotel-rubens.be • www.hotel-rubens.be
Midden in een oase van rust en groen vindt u het
gezellige hotel RUBENS. U geniet er van een
familiale en hartelijke ontvangst.
10 aangename kamers bieden u alle comfort voor
een fijne vakantie.
Dans une oasis de calme et de verdure vous trouvez
le sympathique hôtel RUBENS, où vous jouissez d’un
chaleureux accueil familial. 10 chambres agréables
vous offrent tout le confort pour des vacances
réussies.
Das in einer Oase der Stille und in Grünanlagen
gebettete, behagliche Hotel RUBENS bietet
Ihnen einen familiär vertrauten und herzlichen
Empfang an. Die 10 komfortablen Zimmer lassen
Ihren Urlaub zum Traum werden.
The cosy RUBENS hotel is situated in an oasis of quiet
and green. You will enjoy the familiar and cordial
reception. 10 lovely rooms offer you all comfort you
need to enjoy an unforgettable holiday.
Hotel Apostrophe**
Hotel Apostrophe • Maria-Hendrikalaan 12 • 8420 De Haan
Tel. 059-24 24 11 • Fax 059-23 67 21
www.hotelapostrophe.be
Een oase van rust. Ontmoeting met zee, zon en zinnen.
Zichzelf terugvinden in de woorden van anderen.
Strandhotel***
Strandhotel• Zeedijk-De Haan 19 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 34 25 • Fax 059-23 32 43 • restaurant, tea-room, hotel
strandhotel.bvba@pandora.be • www.strandhotel-dehaan.be
Gelegen langs de zeedijk, kamers met alle comfort
en zeezicht. Patroon aan het fornuis. Groot
zonneterras. Open gans het jaar.
Situé le long de la digue, chambres avec tout confort
et vue sur la mer. Patron au fourneau.
Grande terrasse ensoleillée.
Ouvert toute l’année.
Am Strandboulevard gelegen, Zimmer mit allem
Komfort und Meeresblick. Es kocht der Chef
selbst. Große Sonnenterrasse.
Das ganze Jahr geöffnet.
Situated along the sea front, rooms with all modern
conveniences. The chef cooks himself.
Large outdoor terrace. The whole year open.
Hotel Bilderdijk**
Hotel Bilderdijk • Bilderdijklaan 4 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 62 00 • Fax 059-23 95 37
info@hotelbilderdijk.be • www.hotelbilderdijk.be
Midden in een rustige buurt, op 500 meter van het
strand, bevindt zich “Bilderdijk”, stijlvol gerenoveerd
met comfortabele kamers. Persoonlijke service en
hartelijke gastvrijheid zijn voor ons vanzelfsprekend.
Situé dans un quartier calme, à 500 m de la mer,
se trouve “Bilderdijk”, rénové de manière élégante
avec des chambres tout confort. Nous considérons un
service personnel et une hospitalité chaleureuse
comme tout naturel.
Mitten in dem ruhigen Villenviertel auf 500 M vom
Strand, befindet sich das stillvoll erneuerte “Bilderdijk”
Hotel. Die Zimmer sind äußerst komfortabel.
Eine persönliche Bedienung und eine herzliche
Gastfreundschaft finden wir selbstverständlich.
In the middle of a peaceful area, 500 meters from
the beach, lies “Bilderdijk”, stylishly renovated with
comfortable rooms. We consider personal service and
warm hospitality self-evident.
Hotel Bon Accueil**
Eethuis-Hotel Bon Accueil • Montaignelaan 2 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 31 14 • Fax 059-23 91 15
info@bon-accueil.be • www.bon-accueil.be
Rustig gelegen op 5 minuten wandelafstand van het
strand. Vernieuwde kamers met alle comfort,
familiekamers en studio met kitchenette. Uitgebreid
ontbijtbuffet en zeer geprezen halfpensionformule.
Private parking en tuin.
Hôtel tranquille à 5 min. de la plage. Chambres
rénovées tout confort, grandes chambres pour
familles et studio avec kitchenette. Déjeuner buffet
très soigné et formule demipension fort appréciée.
Parking privé et jardin.
Ruhig gelegen auf 5 Min vom Strand. Erneute Zimmer
mit allem Komfort, Familienzimmer und
Studio mit Kitchenette. Reichhaltiges Frühstücksbüfett
und sehr gepriesen Halbpensionsformel.
Privatparkplatz und Garten.
Quiet hotel within walking distance from the beach.
Renovated rooms with all conveniences, family rooms
and studio with kitchenette. Excellent breakfast buffet
and highly praised half board. Private car park
and garden.
Hotel La Tourelle **
Hotel La Tourelle • Vondellaan 4 • 8420 De Haan
Tel. 059-23 34 54
info@latourelle.be • www.latourelle.be
Hotel La Tourelle wordt gekenmerkt door zijn
charmant torentje. Na een persoonlijk onthaal,
kom je tot rust in een van de sfeervolle kamers.
‘s Morgens neem je de tijd voor een gezellig én
uitgebreid ontbijt. Een wandelingetje naar strand en
duinen (op 100m) kan in winter en zomer, want het
hotel is het hele jaar geopend. Vraag beslist naar de
torenkamer, waar slapen een echte belevenis is.
L’hôtel ‘La Tourelle’ est caractérisé par sa charman te
petite tour. Après un accueill personnel, vous pouvez
vous relaxer dans une des chambres charmantes. Le
matin vous prenez votre temps pour un petit déjeuner
agréable et copieux. Une belle promenade sur la
plage et dans les dunes (à 100m), c’est possible
hiver comme été, car l’hôtel est ouvert toute l’année.
N’hésitez pas à demander la chambre située dans la
petite tour, vous n’allez pas le regretter!
Das charmante Türmchen charakterisiert das ‘La
Tourelle’ Hotel. Nach einer persönlichen Begrüßung,
können Sie herrlich “enthasten” in einem der
stimmungsvollen Zimmern. Morgens geniessen von
einem gemütlichen und reichlichen Frühstück... Eine
Strand oder Dünenwanderung machen.... Das Hotel
hat das ganze Jahr hindurch auf. Fragen Sie nach
dem Turmzimmer: eine Übernachtung da ist ein
absolutes Ereignis!
The hotel ‘La Tourelle’ is characterized by its charming
little turret. After a personal welcome, you can
relax in one of our lovely rooms. In the morning, you
can take your time to have a cosy and sumptuous
breakfast. A little walk to the beach and the dunes
(100m) is possible in winter and in summer, as the
hotel is open throughout the year. Do ask for the
turret room, sleeping there is a real adventure!
Eindeloze charme aan zee
Hotel Hildekind **
Hotel Hildekind • Dürerlaan 1 · 8420 De Haan
Tel. & fax 059-23 40 11
info@hotel-hildekind.be • www.hotel-hildekind.be
Hotel HILDEKIND (**) is een sfeervol familiehotel in
De Haan. Onze negen comfortkamers zijn ingericht
naargelang ieders smaak en budget. U begint de dag
met een verzorgd, stevig en gevarieerd ontbijtbuffet.
Voor langslapers is er ons hotelarrangement met
ontbijt op bed. Sportievelingen kunnen hun hart
ophalen tijdens het fietsarrangement.
Het hotel is rustig gelegen in de historische villawijk
‘De Concessie’. Haar ligging tussen het strand en de
duinen en haar authentieke karakter zijn uniek. Op
het zonnige buitenterras kunt u met een drankje van
Atlanta
de omgeving genieten. We ontvangen u graag in
een losse en gemoedelijke sfeer. Ons motto ‘Stress
verdwijnt, rust verschijnt’ weerklinkt door het hotel.
Hotel HILDEKIND (**)
• negen comfortkamers,
• op 100 meter van het strand en het centrum van
De Haan,
• ontbijtbuffet in de kamerprijs inbegrepen,
• gezellig buitenterras,
• bijzondere arrangementen ...
Atlanta • W. Decroos/Verheyden • Maria-Hendrikalaan 20 · 8420 De Haan
Tel. 059-23 33 01 • Fax 059-23 53 19
info@hotelatlanta.be • www.hotelatlanta.be
ATLANTA… HEET U VAN HARTE WELKOM…
… op amper 150 meter van de zee, met de duinen
en bossen binnen handbereik, maar ook vlakbij de
winkels, zorgen de origineel Normandisch Anglosaksische
bouwstijl, de verfijnde Belle Epoque toetsen
binnenshuis (o.a. art nouveau bar) en het naar
moderne normen aangepaste interieur van ATLANTA
voor een onvergetelijke vakantie. Capaciteit 125
personen, pergola en tuinterras, diverse verblijfsformules...
Kortom geknipt voor jonge gezinnen, derde
leeftijd, groepen, semina ries en vergaderingen.
ATLANTA… VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE…Situé
à 150 mètres à peine de la mer, il a non seulement
les dunes et les bois à portée de la main, mais également
les magasins à proximité. Son style d’architec
ture anglo normand, son intérieur Belle Epoque d’une
élégance sans failles (bar art nouveau) honorent
notre côte. Vous y passerez des vacances
inoubliables. Jardin avec terrasse et pergola, capacité
125 personnes, plusieurs formules de séjour. Bref,
le complexe ATLANTA est taillé sur mesure pour les
jeunes ménages, le troisième âge, les groupes, les
sémin aires ou réunions de toutes sortes.
ATLANTA… HEIßT SIE HERZLICH WILLKOMMEN…
… Kaum 150 Meter vom Meer entfernt, mit
Dünen und Wäldern in unmittelbarer Nähe, und
trotz der wichtigsten Läden gleich um die Ecke sorgt
der echte normandisch angelsächsische Baustil, ein
Hauch von Belle Epoque im Haus (Art Nouveau
Bar) und die modernen Ansprüchen entsprechende
Einrichtung des ATLANTAs für einen angenehmen
Urlaub. Kapazität 125 Perso nen, Garten terrasse und
Pergola, verschiedene Verbleibs formel... Sie sehen,
daß ATLANTA ideal ist, sowohl für junge Familien wie
für Senioren, aber auch für Gruppen, Seminare und
Tagungen verschiedenster Art.
34 35

noordzeepark Zeepolder
Zeepolder • Bredeweg 80 • 8420 De Haan
Tel. 00 32 (0)59-23 59 54 • Fax 00 32 (0)59-23 51 58
zeepolder@online.be • www.zeepolder.net
TE huur
- Studio’s voor 2-3 pers.
- Duinenhuisjes voor 4 pers.
- Vissershuisjes voor 6 pers.
- Volledig gerenoveerde vakantiewoningen
met ingerichte keuken, living, badkamer,
2 of 3 slaapkamers, omheinde,
zuidengerichte tuin.
- Sportterrein met tennispleinen,
openluchtzwembad en speelpleinen.
A lOuEr
- studios pour 2-3 pers.
- maisons de dunes – 4 pers.
- maisons de pêcheurs – 6 pers.
- des maisons complètement renouvelées avec
living, cuisine, salle de bains, 2 ou 3 cham-
bres à coucher, jardin privé orienté vers le sud
- terrain de sports pour tennis, jardin d’enfants
et piscine en plein air.
Zu vErmiETEn
- Wohnungen für 2-3 Pers.
- Dünenhäuser für 4 Pers.
- Fischerhäuser für 6 Pers.
- Komplett renovierte Häuser mit ausgestatteter
Küche, Badezimmer, 2 oder 3 Schlafzimmer,
umzauntem und Südorientiertem Garten.
- Freizeitterrain für Tennis, Freibad und
Kinderspielplatz.
WENDUINE
Astrid Hostellerie*** Hotel Georges***
Hostellerie Astrid • Astridplein 2 • 8420 Wenduine
Tel. 050-41 21 37
info@hostellerieastrid.be • www.hostellerieastrid.be
Midden in een oase van groen aan het vernieuwde
Astridplein ligt de rustige, charmante en pretentieloze
“Hostellerie Astrid***”. Op 200 m van het strand en
het stadscentrum van Wenduine. Zeer comfortabele
kamers beschikkend over een eigen douche,
toilet, telefoon, televisie, frigo en safe.
Gezellig en klassenvol restaurant met een eigentijdse
keuken. Selectieve wijnkaart met wereldwijnen.
Gastronomische weekends op maat.
Au milieu d’une oasis de verdure, tout près de la
place Astrid rénovée, se trouve le tranquille, charmant
& modeste hôtel ‘Hostellerie Astrid***’. A 200 m de
la plage et du centre ville de Wenduine. Les chambres
sont confortables et disposent d’une
propre douche, toilette, un téléphone et coffre-fort.
Restaurant de classe et agréable avec une cuisine
contemporaine. Carte des vins sélective avec des
bouteilles du monde entier. Week-ends gastronomiques
sur mesure.
In einer grünen Oase an dem erneuten Astridplatz
liegt das ruhige, charmante und anspruchslose
“Hostellerie Astrid***”. Auf 200 m von dem
Strand und Stadtzentrum von Wenduine. Sehr
komfortabele Zimmer mit Dusche, Toilette, Telefon,
Fernseher und Safe. Gemütliches Klassenrestaurant
mit aktueller Küche. Selektive Weinkarte mit
Weltweinen. Gastronomische Wochenenden
nach Maß.
In the middle of a green oasis, not far from the renovated
‘Astrid park’, is situated the calm, charming &
modest ‘Hostellerie Astrid***’ hotel. At 200 m
from beach and centre of Wenduine. The bedrooms
are comfortable and each has its own shower, toilet,
phone, television and safe. Cosy restaurant with a
contemporary kitchen. Selective wine list with bottles
from all over the world. Gastronomic weekends to
measure.
Hotel Les Mouettes **
Hotel Les Mouettes • Zeedijk-Wenduine 7 • 8420 Wenduine
Tel. 050-41 15 14 • Fax 050-43 54 70
www.hotellesmouettes.be
Familiehotel gelegen aan het strand, vlakbij het
centrum van Wenduine, op 4 km van De Haan.
29 kamers met bad/douche, WC en TV. Zeezicht
mogelijk. Restaurant voor hotelgasten.
Terras en salon. Sauna en jaccuzi.
Wenduine ligt op slechts 15 km van Brugge, Damme,
Oostende en Knokke. Vanaf oktober tot maart alleen
kamer met ontbijt.
Hôtel familial situé près de la plage, à proximité
du centre de Wenduine, à 4 km de De Haan. 29
chambres avec bain/douche, WC et TV. Vue sur la
mer. Restaurant pour les hôtes. Terrasse et salon.
Sauna et jaccuzi. Wenduine se situe à seulement 15
km de Bruges, Damme, Ostende et Knokke. A
partir du mois d’octobre jusqu’au mois de mars
uniquement chambres avec petit déjeuner.
Familienhotel an der Seepromenade, im Herzen von
Wenduine, auf 4 km von De Haan. 29 Zimmer mit
Bad/Dusche, Toilette und Fernseher. Meeresblick.
Restaurant für Hotelgäste. Terrasse und Salon. Sauna
und Jaccuzi. Wenduine liegt auf nur 15 km von
Brugge, Damme, Ostende und Knokke. Von Oktober
bis März nur Zimmerservice mit Frühstück.
Hotel Georges • De Smet de Naeyerlaan 19 • 8420 Wenduine
Tel. 050-41 90 17 • Fax 050-41 21 99
hotel.georges@telenet.be • www.hotelgeorges.be
Beleef de charmes van begin 1900 met alle
hedendaagse comfort en dit dicht bij de zee.
Geniet van een heerlijk buffetontbijt, de rustige
tuin en de gezellige bar. Even ontsnappen van
de drukte en stress. Dit alles en nog veel meer
vindt u bij ons.
Vanaf nu kan u een verblijf in ons hotel
combineren met een zeiltocht op de Noordzee.
Beleef enkele onvergetelijke uren aan boord
van een degelijk 12m zeiljacht.
Boek nu ons zeilarrangement en geniet van de
zon, de zee en een gezonde zeebries.
Faites l’expérience du charme du début de
1900 tout en profitant du confort moderne et
tout ça si proche de la mer du Nord.
Villa Maritiem
Profitez d’un petit déjeuner agréable, d’un
jardin tranquille et de notre bar confortable.
Echappez du stress et de l’inquiétude ! Vous
trouverez tout cela et beaucoup plus chez
nous. A partir de maintenant, vous pouvez
combiner un séjour à l’hôtel et une promenade
en voilier sur la mer du Nord. Vivez quelques
heures inoubliables à bord d’un beau voilier de
12m. Faites dès aujourd’hui votre réservation
‘voilier’ et profitez du soleil, de la mer et de la
brise de mer salutaire.
Möchten Sie den Charme von 1900 erleben,
ohne auf den gewohnten Komfort zu verzichten?
Und das nur 50M vom Strand!
GenieBen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbüfett,
unseren ruhigen Garten und unsere
stimmungsvolle Bar! Einfach nur so vom Alltag
ausspannen? Das alles und noch viel mehr
finden Sie bei uns! Ab heute können Sie Ihren
Aufenthalt in unserem Hotel mit einem
Segeltörn auf der
Nordsee verbinden.
Erleben Sie unvergessliche
Stunden
an Bord unserer
12m-Segelyacht und
genieBen Sie die
gesunde Seeluft und
eine kleine steife
Brise.
Villa Maritiem • Park Leopold II 1 • 8420 Wenduine
Tel. 050-42 60 40 • Fax 050-41 24 39
info@villamaritiem.be • www.villamaritiem.be • remi.mouton@pandora.be
Volledig vernieuwd vakantiecentrum (1998). Ideale
ligging tegenover de duinen en op 2 min. van het
centrum. 54 kamers met douche, toilet, TV, telefoon
en minibar. Gezellige tearoom met kinderhoek.
Specialiteit: polderpannenkoeken. Gratis afhaling
treinreizigers in station Blankenberge.
Centre de vacances entièrement rénové (1998).
Situation idéale en face des dunes et à 2 minutes du
centre. 54 chambres avec douche, toilette, téléphone
et minibar. Tea-room agréable avec coin enfants.
Spécialité : crêpes des polders. Transport gratuit à
partir de la gare de Blankenberge.
Vollständig modernisierter Ferienheim (1998). Ideal
den Dünen gegenüber gelegen und 2 Min. vom
Zentrum entfernt. 54 Zimmer mit Dusche, Toilette,
Fernseher, Telefon und Minibar. Gemütliches Café mit
Kinderecke. Spezialität: Polderpfannkuchen.
Gratis Transfer für Zugreisenden von Bahnhof
Blankenberge.
Completely renovated holiday centre (1998).
Ideal location opposite the dunes and 2 minutes from
town centre. 54 rooms with shower, toilet, TV, phone
and minibar. Pleasant tea-room with children’s corner.
Speciality: polder pancakes. Free transfer for rail
travellers from Blankenberge station.
VRAAG NAAR ONZE
FIETSARRANGEMENTEN
36 37

DE HAAN
38 39

40 41

WENDUINE
42 43

DIEnST VOOR TOERISME
Leopoldlaan 24 - BE-8420 De Haan
Tel.: 00 32 59 24 21 34 - 35
Fax: 00 32 59 24 21 36
E-mail : toerisme@dehaan.be
www.dehaan.be - www.wenduine.be
Verantwoordelijke uitgever :
Rudi Cattrysse, Hoflandstraat 4 - 8420 De Haan (Klemskerke)
Fotografie & realisatie : www.grafillus.com - Nieuwe Steenweg 1 - 8420 De Haan (Klemskerke)