Middelkerke Westende - Middelkerke Toerisme
Middelkerke Westende - Middelkerke Toerisme
Middelkerke Westende - Middelkerke Toerisme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2012<br />
INFO & plan N - F - D - E<br />
Thuis aan zee<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
<strong>Westende</strong><br />
Leffinge • Lombardsijde • Mannekensvere • Schore<br />
Sint-Pieters-Kapelle • Slijpe • Wilskerke
Thuis aan zee<br />
La mer comme chez soi<br />
Zu Hause am Meer<br />
At home by the sea<br />
www.toerismemiddelkerke.be
Intro<br />
N Langs het prachtige strand van onze badplaats<br />
loopt de langste zeedijk van de hele kust. Je voelt<br />
je direct thuis aan zee. Alles wat je graag wilt<br />
weten, staat gebundeld in deze handige gids vol<br />
tips, weetjes en adresjes die van je verblijf zeker<br />
een succes maken. Met het plan vind je heel<br />
gemakkelijk iets terug op de kaart. Zo vind je<br />
bijvoorbeeld het toerismekantoor aan de hand van<br />
het 12 13<br />
-symbool gemakkelijk terug op het plan.<br />
F La superbe plage de notre station balnéaire est<br />
bordée par la plus longue digue de tout le littoral.<br />
On s’y sent tout de suite chez soi. Tout ce que<br />
vous voulez savoir est repris dans ce guide pratique<br />
regorgeant de conseils et d’anecdotes, gage du<br />
succès de votre séjour. Ce plan vous permettra<br />
de vous orienter très facilement. Vous situerez<br />
aisément l’Offi ce du Tourisme sur le plan au<br />
12 13<br />
symbole .<br />
12 13
D Am prächtigen Strand unseres Badeortes<br />
entlang verläuft der längste Seedeich der gesamten<br />
Küste. Man fühlt sich am Meer direkt zu Hause.<br />
Alles, was Sie gerne wissen möchten, steht<br />
in diesem handlichen Leitfaden voller Tipps,<br />
wissenswerter Hinweise und Adressen gebündelt,<br />
die Ihren Aufenthalt ganz sicher zu einem vollen<br />
Erfolg werden lassen. Mit diesem Plan können<br />
Sie auf der Karte alles ganz einfach fi nden. So<br />
erkennen Sie beispielsweise das Verkehrsamt mit<br />
12 13<br />
Hilfe des -Symbols ganz einfach auf dem Plan.<br />
E Along the beautiful beach of <strong>Middelkerke</strong><br />
which is the longest seafront on the coast you’ll<br />
feel right at home at sea. Everything you wanted<br />
to know, is collected in this handy guide. For<br />
example, you can easily fi nd the tourist offi ce with<br />
12 13<br />
the -symbol on the plan.<br />
12 13<br />
12 13
E DE •<br />
EN<br />
• MIDDELKERKE • WESTEN<br />
s hu u<br />
ii Th Thh<br />
T u<br />
is<br />
an<br />
aa uii<br />
ze aaa<br />
a n<br />
zee<br />
ee<br />
z e<br />
p 8 - 12<br />
p 14<br />
p 16 - 18<br />
p 21 - 23<br />
p 24- 25<br />
p 26 - 27<br />
p 28<br />
p 28 - 29<br />
p 29 - 32<br />
p 33 - 36<br />
p 36 - 39<br />
p 39 - 43<br />
p 43- 44<br />
p 45 - 48<br />
p 49<br />
p 52 - 65
Inhoudsopgave<br />
Openbare diensten | Services publics | Öff entliche Dienste | Offi cial services<br />
Dringende hulp | Secours urgent | Nothilfe | First aid<br />
Medische verzorging | Soins medicaux | Medical care | Krankenversorgung<br />
Sport & ontspanning | Sport et recréation | Erholung | Sport and leisure<br />
Spelen | Jeux | Spiele | Games<br />
Varia | Divers | Sonstiges | Miscellaneous<br />
Vervoer | Transports| Verkehr | Transports<br />
Banken | Banques | Banken | Banks<br />
Restaurants en Cafés | et Cafés | und Kneippe | and Bars<br />
Logement | Auberge | Aufenthalt | Sejourn<br />
Afval | Déchets | Abfall | Waste<br />
Bewaakte zwemzones | Baignades surveillées | Baden überwacht | Guarded swimming<br />
Met de hond op stap | Sortie avec le chien | Mit dem Hund unterweg | Walking the dog<br />
Paardrijden | Equitation | Reiten | Horseback riding<br />
Vogels voederen | Nourrir les oiseaux | Vögel füttern | Feeding birds<br />
Parkeren en kamperen | Garer et camper | Parken und kampieren | Park and camp
OPENBARE DIENSTEN - SERVICES PUBLICS -<br />
Offentliche Dienste - OFFICIAL SERVICES<br />
Dienst voor <strong>Toerisme</strong> | Offi ce du tourisme | Verkehrsamt | Tourist offi ce<br />
<strong>Middelkerke</strong> - Kusthistories - Joseph Casselaan 1 - T +32 (0)59 30 03 68<br />
<strong>Westende</strong> - Villa Les Zéphyrs - Henri Jasparlaan 173 - T +32 (0)59 31 91 28<br />
Administratie - Meeuwenlaan 39 - T +32 (0)59 30 03 68<br />
Openingsuren<br />
januari tot en met juni en september tot en met december<br />
alle dagen: 9.30-12.00u en 13.30-17.00u - gesloten op maandag<br />
behalve vakantieperiodes, feestdagen en verlengde weekends<br />
zomerperiode: 1 juli tot en met 31 augustus<br />
alle dagen doorlopend open van 9.00-18.00u<br />
Heures d’ouverture<br />
De janvier à juin et de septembre à décembre tout les jours:<br />
9h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 – fermé le lundi<br />
sauf les vacances scolaires, jours feriér et weekends prolongés<br />
En période estivale (du 1er juillet au 31 août) ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00<br />
sans interruption.<br />
Off nung Stunden<br />
Von Januar bis Juni und September bis Dezember täglich<br />
9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr – Montags geschlossen<br />
während der Ferien, Ferientagen und langen Wochenenden<br />
Sommerzeit: 1. Juli bis einschl 31 August täglich durchgehend geöff net von 9.00-<br />
18.00 Uhr.<br />
Opening hours<br />
January to June and September to December every day:<br />
9.30 a.m. to noon and from 1.30 p.m. to 5 p.m. – Closed on Mondays<br />
Except during vacations, holidays and long weekends<br />
In Summer: 1 July to 31 August open every day from 9 a.m. to 6 p.m.<br />
Gemeentebestuur | Administration communale | Gemeindeverwaltung | Municipality<br />
Gemeentehuis - Spermaliestraat 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 30 16<br />
Openingsuren | Heures d’ouverture | Off nung Stunden | Opening hours<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.00 - 12.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.00 - 12.00u (enkel bevolking<br />
en burgerlijke stand)<br />
Museum Kusthistories – Joseph Casselaan 1 – <strong>Middelkerke</strong> – T +32(0)59 30 03 68<br />
Gesloten op maandag | Fermé le lundi | Montags geschlossen | Closed on Mondays<br />
Villa Les Zéphyrs – Henri Jasparlaan 173 – <strong>Westende</strong> – T +32(0)59 31 91 28<br />
Gesloten op maandag | Fermé le lundi | Montags geschlossen | Closed on Mondays<br />
Erfgoed en Museum - Populierenlaan 35 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 97 97
Archief - Spermaliestraat 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 30 16<br />
Culturele centra | Centres culturels | Kulturzentren | Cultural centers | Gemeenschapszalen<br />
| Salles communautaires | Gemeinschaftsräume | Social meeting places<br />
Centrum De Branding - Populierenlaan 35 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 95 53<br />
Centrum De Calidris - Strandlaan 1 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 22 45 00<br />
Centrum De Zwerver - Dorpsstraat 95 - Leffi nge - T +32 (0)59 31 99 70<br />
Buitenschoolse opvang | Garde en milieu scolaire | Außerschulische Betreuung<br />
Extra-curricular relief | Ibo Strandjutter<br />
IBO Strandjutter - Administratie - <strong>Westende</strong>laan 38 - T +32 (0)59 31 95 75<br />
<strong>Middelkerke</strong> - Spermaliestraat 41 - T +32 (0)59 31 22 80<br />
<strong>Westende</strong> - <strong>Westende</strong>laan 309 - T +32 (0)59 31 95 57<br />
Leffi nge - Ieperleedstraat 60 - T +32 (0)59 30 38 78<br />
Slijpe - Diksmuidestraat 17 - T +32 (0)59 30 69 53<br />
Onthaalouders | Assistantes maternelles | Tagesmütter | Child day-care<br />
<strong>Westende</strong>laan 38 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 48 86<br />
Jeugddienst | Service des jeunes | Jugend Service | Youngster service<br />
<strong>Westende</strong>laan 38 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 48 66<br />
Jeugdhuis Paravang | Maison de jeunesse | Jugendheim | Youth Home<br />
schoolvakanties: 13.00 - 18.00u & 19.00 - 22.00u<br />
vrijdag: 19.00 - 02.00u<br />
zaterdag: 14.00 - 18.00u<br />
Informatiedienst | Service d’information | Informations-Service | Information service<br />
Gemeentehuis - Spermaliestraat 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 30 16<br />
Openbare gemeentebibliotheek | Bibliothèque communal | Off entliche Bibliothek|<br />
Public Library<br />
Hoofdbibliotheek | Bibliothèque | Bibliothek | Library <strong>Middelkerke</strong><br />
Populierenlaan 16 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0)59 31 99 10<br />
Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin |<br />
Off nung Stunden September-Juni | Opening hours September-June<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.30 - 12.00u & 14.00 - 17.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.30 - 12.30u<br />
Openingsuren juli-augustus | Heures d’ouverture juillet-août | Off nung Stunden<br />
Juli-August | Opening hours July-August<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.30 - 12.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.30 - 12.30u<br />
9
Bibliotheek | Bibliothèque | Bibliothek | Library <strong>Westende</strong><br />
<strong>Westende</strong>laan 311 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 09 28<br />
Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin |<br />
Off nung Stunden September-Juni | Opening hours September-June<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 14.00 - 17.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 17.00 - 19.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u<br />
Openingsuren juli-augustus<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 17.00 - 19.00u<br />
Zaterdag 10.00 - 12.00u<br />
Trefpunt | Point de rencontre | Treff punkt | Meeting point <strong>Westende</strong><br />
<strong>Westende</strong>laan 311 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 09 28<br />
Openingsuren | Heures d’ouverture | Off nung Stunden | Opening hours<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u<br />
Bibliotheek | Bibliothèque | Bibliothek | Library Leffi nge<br />
Ieperleedstraat 60 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 69 56<br />
Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin |<br />
Off nung Stunden September-Juni | Opening hours September-June<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 14.00 - 16.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 18.00 - 20.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u<br />
Openingsuren juli-augustus | Heures d’ouverture juillet-août | Off nung Stunden<br />
Juli-August | Opening hours July-August<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 18.00 - 20.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u<br />
Trefpunt | Point de rencontre | Treff punkt | Meeting point Leffi nge<br />
Ieperleedstraat 60 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 69 56<br />
Openingsuren | Heures d’ouverture | Off nung Stunden | Opening hours<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u<br />
Uitleenpost | Service de l’emprunt | Ausleihdienst | Loanpost Lombardsijde<br />
Schoolstraat 39 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 04 98<br />
Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin |<br />
Off nung Stunden September-Juni | Opening hours September-June<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 14.00 - 18.00u<br />
Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 10.00 - 12.00u
Openingsuren juli-augustus | Heures d’ouverture juillet-août | Off nung Stunden<br />
Juli-August | Opening hours July-August<br />
Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 10.00 - 12.00u<br />
N In een trefpunt kan je geen boeken ontlenen. Wel krijg je de mogelijkheid om de<br />
krant en tijdschriften te lezen en op het internet te surfen.<br />
F Vous pouvez pas emprunter des livres au point de rencontre, mais vous obtiendrez<br />
la posiblité de lire le journal et les magazines et surfer sur internet.<br />
D In ein Treff punkt kan man kein Bücher ausleihen. Aber Sie erhalten die<br />
MöglicŠ eit die Zeitung und Zeitschriften zu lesen und im Internet surfen.<br />
E You can not borrow books in a loanpost, but you will get the ability to read<br />
newspapers and magazines and to surf on internet<br />
Sportdienst | Service des sports | Sportamt | Sportservice<br />
Populierenlaan 35 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 99 50<br />
Zwembad | Piscine | Hallenbad | Swimming pool<br />
Het Duinenbad - Populierenlaan 20 – <strong>Middelkerke</strong> – T +32(0)59 30 17 78<br />
Openingsuren juli-augustus-paasvakantie | Heures d’ouverture juillet-août-<br />
Vacances de Pâques | Off nung Stunden Juli-August-Osterferien | Opening hours<br />
July-August-Easter holidays<br />
Open van 9.00u tot 21.00u |<br />
Ouvert de 9h00 jusqu’au 21h00 |<br />
Geöff net von 9.00 Uhr bis 21.00 Uhr |<br />
Open from 9.00 a.m. till 21.00 p.m.<br />
Openingsuren Herfst-, krokus- en kerstvakantie | Heures d’ouverture vacances<br />
d’automne, de printemps, de Noël | Off nung Stunden Herbst-, Frühlings-,<br />
Weihnachtsferien | Opening hours autumn half-term, spring half-term,<br />
Christmas holiday<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday gesloten<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.00 - 12.00u & 14.00 - 20.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.00 - 12.00u & 14.00 - 18.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 09.00 - 12.00u & 14.00 - 20.30u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 10.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u<br />
Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin |<br />
Off nung Stunden September-Juni | Opening hours September-June<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday gesloten<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.00 - 12.00u & 13.30 - 16.00u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.00 - 12.00u & 14.00 - 20.00u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 09.00 - 12.00u & 13.30 - 16.00u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.00 - 12.00u & 13.30 - 20.30u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u<br />
Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u<br />
11
Gemeentelijk park | Parc municipal |Stadtpark | Municipal Park<br />
Toegankelijk via | Accessible par | Zugänglich bis | accessible by<br />
Duinenweg, Normandlaan en Paravangdreef.<br />
Open van 9.00u tot zonsondergang<br />
Ouvert de 9h00 jusqu’au coucher du soleil<br />
Geöff net von 9.00 Uhr bis Sonnenuntergang<br />
Open from 9.00 a.m. till sunset<br />
Casino | Kasino<br />
Zeedijk z/n - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 95 95<br />
Openbare toiletten | toilettes publiques | Off entliche Toiletten | Public toilets<br />
Lavatory Zeedijk - Casino oost - T +32 (0)59 31 50 16<br />
Lavatory Zeedijk - Casino west * - T +32 (0)59 31 50 14<br />
Lavatory Meeuwenlaan - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 11 82<br />
Lavatory Flandrialaan - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 11 83<br />
Lavatory Sint-Laureins * - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 79 81<br />
* met mindervaliden toilet, *avec toilette pour personnes handicapées, * mit Behinderten-WC, * with disabled toilets<br />
Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (ocmw) | Centre public d’aide social (cpas)<br />
Off entliches Zentrum für soziale Wohlfahrt | Public center for social welfare<br />
Administratie / sociale dienst/ dienst huisvesting<br />
Sluisvaartstraat 17 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 92 10<br />
Plaatselijk werkgelegenheids Agentschap (pwa)<br />
Sluisvaartstraat 17 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 97 41<br />
Lokale werkwinkel<br />
Sluisvaartstraat 17 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 92 22<br />
Woon- en zorgcentrum De Ril<br />
Sluisvaartstraat 17 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 92 31<br />
Lokaal dienstencentrum De Stille Meers<br />
Sluisvaartstraat 19 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 92 88<br />
Preventie | Prévention | Prävention | Prevention<br />
Gemeentehuis - Spermaliestraat 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 30 16<br />
‘t Buurthuis<br />
Meeuwenlaan 37 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 82 28<br />
Elektriciteitsmaatschappij | Electricité | Elektricität | Electricity<br />
Infrax - Klein Kasteelstraat 5 - <strong>Middelkerke</strong><br />
Infolijn - T +32 (0)78 35 30 20<br />
Defect - T +32 (0)78 35 34 33<br />
Defecte straatlamp - T 0800 60 777<br />
TV distributie | TV distribution | Fernsehverteilung | Kabel TV<br />
Telenet klantendienst - administratieve klantendienst<br />
elke werkdag 08.00 - 20.00u / zaterdag 09.00 - 17.30u<br />
Technische klantendienst<br />
elke werkdag 08.00 - 22.00u / weekends en feestdagen 09.00 - 22.00u<br />
T +32 (0)15 66 66 66
Waterbedrijf | Régie des eaux | Wasserdienst | Water service<br />
<strong>Middelkerke</strong> - <strong>Westende</strong> - Lombardsijde - Wilskerke - Slijpe -<br />
Sint-pieters-kapelle - Schore - Mannekensvere:<br />
TMVW/IMWV - Stropkaai 14 - 9000 Gent<br />
Aquafoon: algemeen waternr. - T +32 (0)78 35 35 99<br />
Defectennr. water: T +32 (0)78 35 35 88<br />
Leffinge:<br />
VMW: Roggelaan 2 - 8500 Kortrijk<br />
Info: T +32 (0)56 23 17 11<br />
Defect: +32 (0)56 25 99 78<br />
Post | Poste | Postamt | Post offi ce<br />
Kerkstraat 42 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)2 201 23 45<br />
Gas | Gaz Infrax<br />
Klein Kasteelstraat 5 - <strong>Middelkerke</strong><br />
Gasgeur | Odeur de gaz | Gasgeruch | Smell gas - T 0800 60 888<br />
Geestelijkheid | Clergé | Pfarramt | Clergy<br />
Rooms Katholiek | Catholique romaine | Römisch-katholisch | Roman Catholic<br />
De Baene L. - Kerkstraat 16 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 01 01<br />
Lagast N. - <strong>Westende</strong>laan 310 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 33 49<br />
Pollet L. - Dorpsplein 19 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 35 45<br />
Bourgeois L. - Fleriskotstraat 33 - Wilskerke - T +32 (0)59 30 10 10<br />
Loobuyck D. - Kuipersstraat 2 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 05 64<br />
Protestantse Baptistenkerk | Eglise Protestante Baptiste | Evangelische Babtistenkirche<br />
Protestant Baptist Church<br />
Bethelkerk - Dorpslein 40 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 36 00<br />
Verhaege S. - Aimé Liebaertstraat 85 - Oostende - T +32 (0)59 32 46 10<br />
13
dringende hulp - secours urgent -<br />
nothilfe - first aid<br />
Dringende hulp | Secours urgent | Nothilfe | First Aid: T 101<br />
T 101 | GSM/Mobile 112<br />
Hulpdienst | Service d’assistance | Notdienst | Emergency call<br />
T 100 - GSM / MOBILE 112<br />
Lokale Politie | Police | Polizei |Police<br />
Spermaliestraat 21 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 23 12<br />
Dienst politionele slachtoff erbegeleiding | Bureau d’assistance policière aux victimes |<br />
Dienst für polizeilichen Opferbeistand | Police Victim Support Service<br />
Spermaliestraat 21 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0) 59 31 23 12<br />
N<br />
Voor inlichtingen, informatieve vragen of administratieve afhandelingen gebruik je<br />
het nummer: T +32(0)59 31 23 12 dan kom je uit op het onthaal van de politie van<br />
<strong>Middelkerke</strong>. U kan NIET meer aan het loket terecht tijdens de weeknachten in het<br />
laagseizoen (tussen 19u en 7u en dit van maandag tot en met donderdag). Dit geldt<br />
ook voor het telefonisch contact nemen wanneer je enkel informatie nodig hebt.<br />
Op de website van de Politie <strong>Middelkerke</strong> www.politiemiddelkerke.be vind je de<br />
GSM nummers van je wijkinspecteur. Gebruik dit nummer voor niet dringende<br />
politietussenkomsten.<br />
F<br />
Pour des renseignements ou questions administratives, composez le +32(0)59 31 23<br />
12, qui est le numéro général de la police de <strong>Middelkerke</strong>. En basse saison, vous ne<br />
pouvez PLUS vous adresser au guichet les nuits de semaine (entre 19h et 7h du lundi<br />
au jeudi inclus), ni téléphoner pour les simples demandes d’information.<br />
Vous trouverez le numéro de GSM de votre inspecteur de quartier sur le site web de<br />
la police de <strong>Middelkerke</strong> : www.politiemiddelkerke.be Utilisez ce numéro pour les<br />
interventions policières non urgentes.<br />
D<br />
Für Informationen, Anfragen oder administrative Angelegenheiten rufen Sie den<br />
Empfangsschalter der Polizei von <strong>Middelkerke</strong> an: +32(0)59 31 23 12.<br />
In der Nebensaison können Sie sich in der Woche abends und nachts NICHT mehr<br />
an den Schalter wenden (montags bis donnerstags von 19 Uhr bis 7 Uhr). Das gilt<br />
ebenso für telefonische Informationsanforderungen. Auf der Website der Polizei<br />
von <strong>Middelkerke</strong> www.politiemiddelkerke.be fi nden Sie die Handynummer Ihres<br />
Revierinspektors. Benutzen Sie diese Nummer in nicht dringenden Fällen.
E<br />
For information, inquiries or administrative settlements please call the reception of<br />
the <strong>Middelkerke</strong> Police at +32(0)59 31 23 12. You can NO LONGER go to the<br />
police counter on weeknights in the off -peak season (from Monday to Th ursday<br />
between 7pm and 7am). Th is also applies to telephone inquiries for information.<br />
You can fi nd the mobile phone numbers of your local police inspector on the website<br />
of the <strong>Middelkerke</strong> Police (www.politiemiddelkerke.be). Use this number for nonurgent<br />
police interventions.<br />
Brandweer - Pompiers - Feuerwehr - Fire brigade: T +32 (0)59 30 22 22<br />
Administratie: T +32 (0)59 30 27 26<br />
Zeereddingsdiensten | Services de sauvetage en mer<br />
Meeresrettungsdienste | Sea rescue services<br />
Oostende: T +32 (0)59 70 11 00<br />
Nieuwpoort: T +32 (0)58 23 30 00<br />
Scheepvaartpolitie | Police de la Navigation | Schiff fahrtpolizei | Shipping police<br />
Watersportlaan 9 - 8620 Nieuwpoort - T +32 (0)58 22 40 30<br />
Reddings Sub Centrum | Luchtmacht | Basis Koksijde<br />
Helikopter - Hélicoptère - Hubschrauber - Helicopter: T +32 (0)58 31 17 14<br />
Rode Kruis | Croix rouge | Rotes Kreuz | Red Cross<br />
Gasstraat 3a - T +32 (0)59 30 06 34<br />
Ziekenvervoer | transport des patients | Krankentransport | Healthcare transportation<br />
Vlaamse Gemeenschap: T 105<br />
Het Vlaamse Kruis vzw<br />
Ambulance - Ambulanz - Ambulance<br />
Ziekenvervoer Afdeling Middenkust: T +32 (0)497 36 31 73<br />
Antigifcentrum | Centre Antipoisons | Gifnotzentrale | Intoxication prevention<br />
Medische permanentie - Permanence médicale -<br />
Arztliche Permanenz - Medical emergency: T +32 (0)70 245 245<br />
15
medische verzorging - soins medicaux -<br />
krankenversorgung - medical care<br />
Geneesheren | Médecins | Arzte | Doctors<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Allaert A. - Kerkstraat 9 - T +32 (0)59 31 11 12<br />
De Kerpel R. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73<br />
Dierendonck R. - Kerkstraat 52 - T +32 (0)59 30 46 47<br />
Scheirlinckx G. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73<br />
Trypsteen M. - Cyriel De Grootelaan 5 - T +32 (0)59 30 45 51<br />
Vandorpe S. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73<br />
Van Beveren L. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73<br />
<strong>Westende</strong><br />
Boydens C. - Essex Scottishlaan 20 - T +32 (0)58 23 63 93<br />
Florizoone Ph. - Zomerlaan 18 - T +32 (0)59 31 02 10<br />
Lecointre S. - Zomerlaan 18 - T +32 (0)59 31 02 10<br />
Loones W. - Lombardsijdelaan 161 - T +32 (0)58 23 31 30<br />
Vandenbroucke St. - Zomerlaan 18 - T +32 (0)59 31 02 10<br />
Lombardsijde<br />
Deforche N. - Santhovenstraat 1a - T +32 (0)58 23 56 46<br />
Verbeke A. - Santhovenstraat 1a - T +32 (0)58 23 56 46<br />
Slijpe<br />
Daese S. - Lambertus Coolsstraat 11 - T +32 (0)59 31 15 75<br />
De Witte L. - Lambertus Coolsstraat 11 - T +32 (0)59 31 15 75<br />
Leffinge<br />
Glabeke M. - Dorpsstraat 36 - T +32 (0)59 30 28 41<br />
Wachtdienst | Garde | Wachdienst | Watch-duty<br />
Zone <strong>Middelkerke</strong>: T +32 (0)59 30 04 37<br />
Zone Lombardsijde: T +32 (0)58 24 00 14<br />
Apotheken | Pharmacies | Apotheke | Pharmacies<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Maenhout P. - Leopoldlaan 1 - T +32 (0)59 30 01 10<br />
Orbie M. - Leopoldlaan 56 - T +32 (0)59 30 04 48<br />
Pharveda - Kerkstraat 60 - T +32 (0)59 30 04 19<br />
<strong>Westende</strong><br />
Catrysse M.C. - <strong>Westende</strong>laan 318 - T +32 (0)58 23 61 57<br />
Trypsteen M. - Distellaan 42 - T +32 (0)59 30 07 67<br />
Optima - Meeuwenlaan 13 - T +32 (0)59 30 01 57
Lombardsijde<br />
Baeyaert - Lombardsijdelaan 215 - T +32 (0)58 23 47 95<br />
hinterland<br />
Debruyne K. - Dorpsstraat 26 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 19 49<br />
Wachtdienst | Garde | Wachdienst | Watch-duty<br />
T +32(0)900 10 500 - www.apotheek.be<br />
Tandartsen | Dentistes | Zahnarzte | Dentists<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
De Boyser R. - Koninginnelaan 55 - T +32 (0)59 30 20 66<br />
Landuyt L. - Koninginnelaan 22 - T +32 (0)59 30 49 61<br />
Vandenbussche J. - Koninginnelaan 71 - T +32 (0)59 30 15 48<br />
<strong>Westende</strong><br />
Maes-Depauw - <strong>Westende</strong>laan 287 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 63 09<br />
Vanhoorne M. - Priorijlaan 1 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 12 21<br />
Hinterland<br />
Van De Maele M. - Dorpsstraat 12 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 04 74<br />
zone <strong>Middelkerke</strong> - <strong>Westende</strong><br />
Wachtdienst | Garde | Wachdienst | Watch-duty<br />
zaterdag - samedi - Samstag - Saturday<br />
zondag - dimanche - Sonntag - Sunday + feestdagen - jours de fête - Feiertage - holidays<br />
T +32(0)90 33 99 69<br />
Tandtechnisch labo | Labo dentaire | Zahntechniker | Dental laboratory<br />
De Keyser M. - Koninginnelaan 22 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 49 61<br />
Th uisverpleging | Soins médicaux privés | Häusliche Krankenpfl ege | Home-nursing<br />
Cinjaere N. - Groenhagestraat 19 - Leffi nge - T +32 (0)475 48 04 23<br />
Defl ou D. - Groenhagestraat 19 - Leffi nge - T +32 (0)475 49 04 23<br />
De Rouck M. - Schoolstraat 29 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 13 45<br />
Mouvet Cl. - Noordstraat 52 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)474 46 89 62<br />
Storme M.J. - Tuinwijkstraat 1 - Lombardsijde - T +32 (0)476 37 98 44<br />
Van Cauwenberge M. - Zeelaan 21 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 77 54<br />
Wit Gele Kruis West-Vlaanderen | Croix Jaune | Blanch Weiss Kreuz | White Yellow Cross<br />
zone <strong>Middelkerke</strong> - mannekensvere - schore - Leffinge - Slijpe & sint-pieters-kapelle<br />
Brugsesteenweg 111 - Bredene - T +32 (0)59 70 03 88<br />
zone <strong>Westende</strong> en Lombardsijde<br />
Brugsesteenweg 59a - Veurne - T +32 (0)58 31 25 11<br />
17
Kinesitherapie | Massage | Kinesiotherapie | Physiotherapists<br />
Coolman B. - Duinenweg 461d - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 43 41 73<br />
Deryckere J. - Paul Snoekstraat 36 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 37 53<br />
Dobbelaere A.* - Duinenweg 455 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 47 74<br />
Laloo D. - Spermaliestraat 10 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 02 56<br />
Lepoudre M.* Spermaliestraat 6 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)478 36 55 34<br />
Scheirlinckx G. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0) 472 74 41 79<br />
Stals S. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)477 50 56 62<br />
Vantomme W. - Koninginnelaan 26 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)475 33 61 96<br />
Vermander J. - Cyriel De Grootelaan 13 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 36 81<br />
Deroo B. - Joseph Matthieulaan 8 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)476 32 05 77<br />
Duprez M.* - Oorlogsinvalidenlaan 2a - <strong>Westende</strong> - T +32(0)478 21 94 03<br />
Vanden berghe L. - <strong>Westende</strong>laan 301 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 51 59<br />
Vandierendonck G. - Priorijlaan 25 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 56 31<br />
Schollaert J. - Priorijlaan 25 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 56 31<br />
Defoer A. - Nieuwpoortlaan 3 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 35 62<br />
Allemeersch S.* - Dorpsstraat 23 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 21 03<br />
Coene M. - Dorpsstraat 23 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 21 03<br />
Debussche N. - Dorpsmolenstraat 5 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 14 42<br />
Putman V. - Dorpsmolenstraat 5 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 14 42<br />
Verduyn L. - Ieperleedstraat 33 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 23 22<br />
De Loose S. - Spermaliestraat 312 - Slijpe - T +32 (0)485 02 47 03<br />
Van Tongel A. - Spermaliestraat 312 - Slijpe - T +32 (0)59 31 45 66<br />
* medische pedicure<br />
Dietisten | Diététicien | Ernährungsberater | Dietician<br />
Focke C. - Vinkenstraat 2 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 59 39<br />
Medische pedicure | Pédicure médicale | Medizinische Fusspfl ege | Medical Pedicure<br />
Ameele A. - Lisbloemlaan 11 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 19 90<br />
Art & Beauty - Paul de Smet de Naeyerstraat 22 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 09 38<br />
Cristel - Cyriel De Grootelaan 13 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 36 81<br />
Pourelle - Leopoldlaan 113 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 40 91<br />
Coucke F. (instituut Fabienne) - Duinenlaan 128 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 44 34<br />
Vanden Berghe St. - <strong>Westende</strong>laan 301 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)476 28 88 22<br />
Mani E Piedi - Lombardsijdelaan 130 - <strong>Westende</strong> - T +32(0)473 73 42 98<br />
Logopedist | Logopédiste | Sprachheillehrer | Speech therapist<br />
Dewaele J. - Spermaliestraat 116 a - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 43 64 28<br />
Patfoort Chr. - Cyriel De Grootelaan 13 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)475 94 04 67<br />
Van Aerschot K. - Zeedijk 300 / b4 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 10 97<br />
Psycholoog | Psychologue | Psycholog | Psychologist<br />
Loncke K. - Dorpsstraat 111 - Leffi nge - T +32 (0)479 76 61 48 (tabakoloog)<br />
Vancauwenbergh M. - Gerststraat 11 - 8434 Lombardsijde - T +32 (0)478 48 30 52
Opticiens | Optiker | Opticans (optometrie)<br />
De Landsheer K. - Paul de Smet de Naeyerstraat 11 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0)59 31 38 05<br />
Everaert optiek - Leopoldlaan 46 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 08 99<br />
Vermeulen A. - Zeedijk 139 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 52 85<br />
De Landsheer K. - Meeuwenlaan 14 - <strong>Westende</strong> - T +32(0)59 30 18 06<br />
Consultatiebureau Kind en Gezin | Consultations pour les jeunes enfants | Beratungsstellen<br />
für Kleinkinder | Child healthcentres<br />
Koninginnelaan 10 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)78 15 01 00<br />
Rode Kruis | Croix Rouge | Rotes Kreuz | Red cross <strong>Middelkerke</strong><br />
Uitleendienst sanitair materieel - rolstoelen - krukken,...<br />
Service de prêt chaises roulantes - béquilles,...<br />
Ausleihung von Rollstühle - Krücken,....<br />
Lend out of wheel-chairs - crutches,...<br />
Afdeling <strong>Middelkerke</strong> - Gasstraat 3a - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 30 82 (mevr. Bekaert)<br />
Het Vlaamse Kruis vzw<br />
Afdeling Middenkust - Broederlijkheidstraat 5 - Oostende - T +32 (0)497 36 31 73<br />
Ziekenhuizen | Hopitaux | Krankenhäuser | Hospitals<br />
AZ Damiaan - Campus Heilig Hart<br />
Gouwelozestraat 100 - Oostende - T +32 (0)59 55 20 00<br />
Campus Sint-Jozef<br />
Nieuwpoortsesteenweg 57 - Oostende - T +32 (0)59 55 20 00<br />
Spoedgevallen: T +32 (0)59 55 30 40<br />
AZ Sint-Jan Brugge - Oostende av - Campus Henri Serruys<br />
Kaïrostraat 84 - Oostende - T +32 (0)59 55 51 11<br />
Spoedgevallen: T +32 (0)59 55 51 01<br />
Kinesitherapie bij paarden en honden | Physiothérapie pour les chevaux et les chiens |<br />
Physiotherapie für Pferde und Hunde | Physiotherapy for horses and dogs<br />
Coene M. - Dorpsstraat 23 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 21 03<br />
vzw Het Blauwe Kruis van de Kust | Croix Bleue | Tierschutz | animal care<br />
Koninklijke Maatschappij voor dierenbescherming<br />
Cedersdreef 1 - Oostende - T +32 (0)59 70 44 37<br />
Ziekenfondsen | Mutualités | Krankenkassen | Sick funds<br />
Christelijke Mutualiteit<br />
Ten Bunderen Kerkstraat 41 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 07 71<br />
Lombardsijdelaan 62 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 62 18<br />
Dorpstraat 24 - Leffi nge - T +32 (0)59 31 43 35<br />
19
Bond Moyson<br />
Kerkstraat 20 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 02 50<br />
Henri Jasparlaan 5 - <strong>Westende</strong><br />
Zeelaan 19 - Lombardsijde<br />
Vlaams Neutraal Ziekenfonds<br />
Cyriel de Grootelaan 2 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)70 23 52 35<br />
West-Vlaams Liberaal Ziekenfonds<br />
Oostendelaan 11 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 46 18<br />
Ziekteverzekering buitenlandse toeristen ‘Belgische verzekerden’ | Assurances maladie<br />
pour les touristes étrangers | Krankenversicherung ausländische Touristen | Sickness<br />
insurance foreign tourists<br />
N: Europese ziekteverzekeringskaart + getuigschrift voor verstrekte hulp +<br />
apotheekkosten sturen naar:<br />
F: l’attestation de soins donnés + frais de pharmacies:<br />
D: das ärztliches Gutachten + Apothekerkosten an:<br />
E: send the form + the chemist’s bil to:<br />
Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering<br />
Rogierlaan 53a - Oostende - T +32 (0)59 50 00 28<br />
dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday<br />
donderdag - jeudi - Donnerstag - Th ursday<br />
09.00 - 12.00u / 14.00 - 16.00u<br />
Leemputstraat 14 - Brugge - T +32 (0)50 33 04 10<br />
Dierenartsen | Vétérinaires | Tierarzte | Veterinary<br />
Bossée G. - Kerkstraat 61 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 06 57<br />
De Vlamynck A. - Cleyemeereweg 8 - Leffi nge - T +32 (0)59 31 17 22<br />
Madelein L. - Schoolstraat 2 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 65 66<br />
Vanthuyne R. - Hoek Lisbloemlaan en Ijzerlaan 22 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 23 70
sport & ontspanning - Sport et recreation<br />
Erholung - Sport and leisure<br />
Buurthuis<br />
Buurthuis <strong>Westende</strong> - Meeuwenlaan 37 - <strong>Westende</strong> (14.00-17.00u)<br />
T +32(0)59 30 82 28<br />
N: Je kan er terecht voor heel wat activiteiten. De buurtkrant geeft een overzicht.<br />
F: Vous y trouverez de nombreuses activités. Le journal local donne un aperçu.<br />
D: Dort fi nden Sie viele Aktivitäten. Die lokale Zeitung gibt einen Uberblick.<br />
E: Th ere you can fi nd many activities. Th e local newspaper gives an overview<br />
Fietsroutes en wandelroutes | Les randonnées pédestre et à vélo<br />
Fahrrad- und Wanderwege | Cycling and walking routes<br />
Scorapad (6 km)<br />
Yselandpad (7 km)<br />
Bamburgpad (8 km)<br />
Flerispad (8 km)<br />
Vaartroute (17 km)<br />
Tempelhofroute (19 km)<br />
Spermalieroute (32 km)<br />
Freddy Maertensroute (42 km)<br />
Schoorbakkeroute (44 km)<br />
Westhoekroute (48 km)<br />
Godelieveroute (50 km)<br />
Golfi nitiatieschool 9 holes | Golf | Driving Range | Pitch put<br />
Westgolf - Pietestraat - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 24 10 77<br />
Indoor skiën | Ski indoor | Skihalle | Indoor skiing<br />
Top Fit Ski en Speelcircuit - Papaverstraat 20 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 44 41<br />
Indoor speelpark | Plaine de jeux couverte | Indoor-Spielplatz | Indoor playground<br />
Top Fit ski & Speelcircuit & Squash - Papaverstraat 20 - <strong>Middelkerke</strong><br />
T +32 (0)59 30 44 41<br />
Babelou - Lombardsijdelaan 167 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 42 80<br />
Karting | Kart<br />
Formule E-karting - <strong>Westende</strong>laan 98 (outdoor) T +32 (0)59 44 79 81<br />
Lazer shooting | Lazer Schießen<br />
Battlefi eld - Live - <strong>Westende</strong>laan 98 - T +32 (0)59 31 42 98<br />
Minigolf<br />
Duinenweg 435 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 18 16<br />
Zonnelaan - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)494 94 98 97<br />
Zomerlaan 435 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)496 50 25 74<br />
21
Museum | Musée<br />
Museum Kusthistories - Joseph Casselaan 1 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 03 68<br />
Museum Villa Les Zéphyrs - Henri Jasparlaan 173 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 91 28<br />
Openlucht basket | Basket-ball en plein air | Basketball in Freien | Outdoor Basketball<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Sportpark ‘De Krokodiel’ - info sportdienst - T +32 (0)59 31 99 50<br />
Agora space (basket - voetbal - volley) - Marktplein (achter zwembad)<br />
<strong>Westende</strong><br />
Britselaan - Franselaan - terrein “Lacodam” - Rauschenbergplein<br />
Agora space (basket - voetbal - volley) - Henri Jasparlaan<br />
Agora space (basket - voetbal - volley) - Bonte Pierstraat<br />
Petanque | Pétanque<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Leopoldlaan 151 - <strong>Middelkerke</strong> (41 banen - 6 indoor) - T +32 (0)59 31 06 58<br />
Sluisvaartstraat 19 - <strong>Middelkerke</strong> (3 banen) - T +32 (0)59 31 92 85<br />
Sportpark - <strong>Middelkerke</strong> (in en outdoor)<br />
<strong>Westende</strong><br />
Tussen Britselaan & Franselaan - <strong>Westende</strong> (16 banen)<br />
Westenlaan - <strong>Westende</strong> (4 banen)<br />
Lombardsijde<br />
Baronstraat 25 - Lombardsijde (2 banen) - T +32 (0)58 24 07 19<br />
Ping-pong | Tennis de table | Tischtennis | Table tennis<br />
De Branding - Populierenlaan 35 - <strong>Middelkerke</strong> -T +32 (0)59 31 99 50<br />
De Branding - Baronstraat 25 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 07 19<br />
De Barloke - Slijpesteenweg 28 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 55 32<br />
Ruiterschool | Manège | Reitschule | Riding-school<br />
Derby - Duinenweg 439 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 29 72<br />
Schaken | Jeu d’échecs | Schachspiele | Chess<br />
Trefpunt <strong>Westende</strong> - <strong>Westende</strong>laan 311 - <strong>Westende</strong> - T +32(0)58 23 09 28<br />
Dinsdag en donderdag van 17.00-1900u | Mardi et jeudi de 17h00-19h00<br />
Dienstag und Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr | Tuesday and Th ursday from 5 p.m.<br />
till 7 p.m.<br />
OCMW Dienstencentrum - maandag van 14.00-17.00u - T +32(0)59 31 92 88<br />
Snooker | Pool | Carambol<br />
Serena - Cyriel De Grootelaan 12 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 27 51<br />
Th e Champ’s - Badenlaan 98 - <strong>Westende</strong> - T +32(0)58 52 23 11<br />
L’Estran - Leopoldlaan 98 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0)59 30 24 81<br />
De Wedergeboorte - Dorpsplein 20 - Lombardsijde T +32(0)58 23 96 00 &<br />
T +32(0)473 67 89 04 (6 pooltafels)
Sporthallen | Salles de sports | Sporthallen | Sports hall<br />
De Branding - Populierenlaan 35 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 99 50<br />
De Bamburg - Baronstraat 25 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 07 19<br />
De Barloke - Slijpesteenweg 28 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 55 32<br />
Sportpark | Terrain sportif | Sportplatz | Sport-ground<br />
De Krokodiel - Duinenweg 437 - <strong>Middelkerke</strong><br />
Finse looppiste - mountainbikeparcours - hindernisparcours - basket- en zaalvoetbalterrein<br />
- skatezone - petanque<br />
Info sportdienst: T +32 (0)59 31 99 50<br />
Sportstrand | Sports de plage | Beach-Sportarten | Beach sports<br />
Strand - Prosper Poulletstraat - <strong>Middelkerke</strong><br />
Strand - Meeuwenlaan - <strong>Westende</strong><br />
Info sportdienst: T +32 (0)59 31 99 50<br />
Tennis<br />
TC <strong>Middelkerke</strong> - Duinenweg 435 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 18 16<br />
(6 courts indoor - 5 courts outdoor)<br />
Priorijlaan (6 courts outdoor) - T +32 (0)59 31 16 73<br />
(vanaf paasvakantie tot september | à partir des vacances de Pâques jusqu’à septembre |<br />
von den Osterferien bis September | from the Easter holidays until September)<br />
Toeristische autoroutes | Randonnées en voiture | Touristische Fahrrouten | Tourist<br />
driving routes<br />
Bachten De Kuperoute (94km) Houtlandroute (81 km)<br />
Yzerfrontroute (79km) In Flanders Fieldsroute (82 km)<br />
Hoevenroute (76km) Permekeroute (72 km)<br />
Toeristische tochten met treintje | Balades en petit train touristique | Touristische<br />
Zugfahrten | Tourist train rides<br />
Van Hecke D. - Lindenlaan 47 - 8400 Oostende - T +32 (0)495 21 51 02<br />
(enkel op reservatie)<br />
Windsurfi ng | Planche à voile | Windsurfen | Windsurfi ng<br />
Sint-Laureinsstrand - <strong>Westende</strong><br />
VVW <strong>Westende</strong> - Viconiastraat 14 - Stuivekenskerke - T +32 (0)58 23 14 04<br />
golfsurfen, zeerafting, kajak, strandzeilen<br />
Zwembaden | Piscines | Bader | Swimming-pools<br />
Gemeentelijk zwembad (overdekt Duinenbad) - Populierenlaan 20 - <strong>Middelkerke</strong><br />
T +32 (0)59 30 17 78<br />
23
spelen - Jeux - Spiele - Games<br />
Speelpleinen | Aire de jeux | Spielplätze | Playgrounds<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Marktplein - Park (Normandlaan) + Sportpark<br />
<strong>Westende</strong><br />
<strong>Westende</strong>laan t.h.v. de Gemeenteschool - Eduard Otletplein - Calidris (Strandlaan)<br />
Lombardsijde<br />
Kleitendijkstraat - Sporthal De Bamburg<br />
Slijpe<br />
Voetbalplein SK Spermalie - Diksmuidestraat<br />
Mannekensvere<br />
Brugsesteenweg ‘Oud Gemeentehuis’<br />
Schore<br />
Büchenbeurenplein<br />
LEFFINGE<br />
Ieperleedstraat<br />
N<br />
Een leuke manier om het strand te bereiken... De glijbanen op kindermaat gemaakt<br />
nodigen de kinderen uit voor een groot plezier. Vanop de dijk in <strong>Middelkerke</strong> en<br />
<strong>Westende</strong> vind je er verschillende terug.<br />
F<br />
Une manière agréable d’arriver à la plage… Les toboggans de taille junior invitent<br />
les enfants à s’ amuser. Vous en trouverez plusieurs sur la digue à <strong>Middelkerke</strong> et<br />
<strong>Westende</strong>.<br />
D<br />
Eine schöne Art, den Strand zu erreichen… Die auf Kindergrösse angelegten RutschbaÚ<br />
en laden die Kinder auf grossen Spass ein. Vom Deich in <strong>Middelkerke</strong> und<br />
<strong>Westende</strong> aus befi nden sich mehrere davon.<br />
E<br />
A great way to reach the beach… Th e child-sized slides invite children to have fun.<br />
You can fi nd several of them on the sea promenades of <strong>Middelkerke</strong> and <strong>Westende</strong>.
Agoraspace<br />
N<br />
Een speelterrein waar tieners gratis kunnen sporten en elkaar kunnen ontmoeten.<br />
F<br />
Une aire de jeux où les adolescents peuvent faire du sport et et se rencontrent<br />
gratuitement.<br />
D<br />
Ein Spielplatz, auf dem Teenager gratis Sport betreiben und einander treff en können.<br />
E<br />
A play and meeting area where teenagers can practice sports free of charge.<br />
Locatie | Lieu | Standort | Location<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Marktplein tussen het zwembad en de bibliotheek<br />
<strong>Westende</strong><br />
Gemeenteschool Henri Jasparlaan<br />
Leffinge<br />
Ieperleedstraat<br />
Lombardsijde<br />
Sporthal De Bamburg<br />
Skaterampen en skatetoestellen | Rampes et modules de skate |<br />
Skaterampen und Skateanlagen | Skate ramps and skating facilities<br />
<strong>Westende</strong><br />
Gemeenteschool - Henri Jasparlaan - Sint-Laureinsstrand<br />
Leffinge<br />
Ieperleedstraat<br />
Slijpe<br />
Aan het voetbalplein, Vrije School Slijpe<br />
Skateparken<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Sportpark De Krokodiel<br />
Lombardsijde<br />
Sporthal De Bamburg<br />
25
varia - divers - sonstiges - miscellaneous<br />
Bezienswaardigheid | Curiosité | Sehenswürdigkeit| Curiosity<br />
Dronkenput - Puits Penché - Trunkener Schacht - Leaning Well: Kapelstraat 55<br />
<strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 89 20<br />
Verhuring strandcabines | Locations de cabines de bains | Vermietung von Umkleidekabinen<br />
| Renting of bathing-boxes<br />
Albert (oostzijde Casino) - Vaartdijk Zuid 61 - Slijpe - T +32 (0)495 21 23 20<br />
Bazar Studio (westzijde Casino) - Onderwijsstraat 10 - <strong>Middelkerke</strong><br />
T +32 (0)478 72 53 66<br />
Beachhut Westend - Zeedijk 310 bus 501 - <strong>Westende</strong> T +32 (0)473 30 38 44<br />
‘t Kabientje (westzijde Casino) - Onderwijsstraat 10 - <strong>Middelkerke</strong> T +32 (0)478 72 53 66<br />
Carwash | Lave-auto | Autowaschanlage<br />
Carwash - Oostendelaan 181 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0)488 42 47 20<br />
Kärcher - Shoppingcenter - Biezenstraat 20 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 25 98<br />
Selfwash D&D Projects - Lombardsijdelaan 122 - <strong>Westende</strong> - T +32(0)51 48 64 61<br />
Dancings<br />
Sunstudio - Zeedijk 116 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 58 20<br />
Danspaleis ‘t Juweeltje - Oostendelaan 7-9 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 25 84<br />
Garages (* Takeldienst - Service de dépannage - Abschleppdienst - Tackle-service)<br />
Auto 5 - Oostendelaan 302 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0)59 31 95 10<br />
Casselman J.* - <strong>Westende</strong>laan 154 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 21 54<br />
Degrave N.* - Oostendelaan 52 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 25 79<br />
Dirk - Oostendelaan 268 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 37 85<br />
Roland n.v - Oostendelaan 121 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 08 70<br />
Carsan bvba * - Parklaan 2 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 06 05<br />
Sarrazijn R. - Weststraat 78 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 24 41<br />
Degrave N. - Lombardsijdelaan 122 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 37 06<br />
Vandenbussche R. - Zeelaan 8 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 11 09<br />
Beernaert - Slijpesteenweg 11 - Leffi nge - T +32 (0)59 30 53 18<br />
Debruyne G. - Spermaliestraat 221 - Slijpe - T +32 (0)59 31 10 67<br />
Jansseune D.* - Brugsesteenweg 33a - Sint-Pieters-Kapelle - T +32 (0)59 27 68 85<br />
Slembrouck D. - Schorestraat 47 - Schore - T +32 (0)51 55 57 78<br />
Verhuur Kustrijwielen | Location Cuisse-taxes | Verleih Trampelfahrräder | Rental go-cars<br />
Casino - Zeedijk 102 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 07 68<br />
Coastbikes - De Jonghe P. - Zeedijk 77 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)475 67 64 29<br />
De Jonghe - Rommel - Leopoldlaan 60 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 07 68<br />
Dinaro - Zeedijk 122 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)476 36 39 25<br />
Fun Karts - Paul Houyouxstraat 4/1 hoek Zeedijk - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)474 55 69 56<br />
Joli Rent - Zeedijk 69 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 57 25<br />
Nordic - Zeedijk 203 - T +32 (0)59 30 17 73<br />
Quiss-tax Paradijs - Zeedijk 159 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)497 92 57 58
Anita - Zeedijk 364-366 - Henri Jasparlaan 122 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)475 36 18 54<br />
C-bikes - Koning Ridderdijk 21 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)475 53 39 08<br />
West-bikes - Koning Ridderdijk 6 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)479 89 99 21<br />
Jacobs - <strong>Westende</strong>laan 317 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 78 65<br />
Joli Sport - Essex Scottishlaan 26 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 23 52 82<br />
Babelou - Koning Ridderdijk 44 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)479 20 06 88<br />
(vanaf paasvakantie tot eind september + vakanties)<br />
Schoonheidsinstituut | Salon de beauté | Schönheitspfl egeinstitut | Beauty parlour<br />
Allaert V* - Kapellestraat 41 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32(0)476 75 11 10<br />
Art & Beauty* - Paul de Smet de Naeyerstraat 22 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 09 38<br />
Beautysalon Romina - Vaartdijk-zuid 72 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 11 05<br />
Pourelle - Leopoldlaan 113 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 40 91<br />
Coucke F.* - Duinenlaan 128 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 30 44 34<br />
Mani E Piedi* - Lombardsijdelaan 130 - <strong>Westende</strong> - T +32(0)473 73 42 98<br />
Onyx - Gerststraat 1 - Lombardsijde - T +32(0)474 93 01 90<br />
Joke - Vaartdijk Zuid 49 - Leffi nge - T +32(0)59 30 47 24<br />
Esthetiek Sara* - Spermaliestraat 294- Slijpe - T +32(0)491 36 74 62<br />
* Ook pedicure<br />
Sloten & Sleutels | Serrures & Clefs | Schlosser & Schlussel| Locks & Keys<br />
Huis Depoorter P. - Kerkstraat 14 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 00 66<br />
De Tatsevoet - Paul de Smet de Naeyerstraat 14 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 31 70<br />
Wassalons | Salons lavoirs | Waschsalons | Laundries<br />
Ipso Wash - Kerkstraat 21 - <strong>Middelkerke</strong><br />
Droogkuis | Nettoyage à sec | Kleidung Reinigung | Dry cleaning<br />
Modern Shop bvba - Cyriel De Grootelaan 10 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 02 19<br />
Anita Wash - Meeuwenlaan 18 - <strong>Westende</strong> T +32 (0)472 53 77 59<br />
Tiko - Portiekenlaan 3 - <strong>Westende</strong><br />
Ipso Wash - Priorijlaan 27 - <strong>Westende</strong><br />
Marktdagen | Jours de marchés | Markttage | Market Days (08.00 - 13.00u)<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday:<br />
Blankenberge - Diksmuide - Gistel - Kortrijk<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday:<br />
Knokke-Heist - Bredene - Roeselare - Koekelare<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday:<br />
Sint-Pieters-Kapelle - Veurne - Knokke - De Haan - Torhout - Oudenburg<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday:<br />
<strong>Middelkerke</strong> - Oostende - Wenduine - Harelbeke<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday:<br />
Nieuwpoort - Koksijde - Blankenberge - Poperinge - Zeebrugge<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday:<br />
Oostende - De Panne - Brugge - Ieper - Knokke-Heist - Diksmuide<br />
Boerenmarkt | Le marché des agriculteurs | Bauernmarkt | Farmers market<br />
(08.00 - 12.00u)<br />
zaterdag - samedi - Samstag - Saturday<br />
Oudstrijdersplein - <strong>Middelkerke</strong> (achter de kerk derrière l’église | Hinter der Kirche |<br />
behind the church)<br />
27
Vervoer - transports - Verkehr -<br />
Transport<br />
Spoorwegen | Chemins de fer | Eisenbahnen | Railways (nmbs)<br />
Station - Gare - Bahnhof - Railway - Natiënkaai 1 - Oostende - T +32 (0)2 528 28 28<br />
De Lijn<br />
Autobus + Tram - T +32 (0)70 220 200<br />
Belbus T+32 (0)59 56 52 56<br />
Regionale Directie Kust - Brandariskaai 2 - Oostende<br />
Directie West-Vlaanderen - Nieuwpoortsesteenweg 110 - Oostende<br />
Luchthaven | Aéroport | Flughafen | Airport ‘Oostende-Brugge’<br />
Internationale luchthaven - Nieuwpoortsesteenweg 889 - Oostende - T +32 (0)59 55 12 11<br />
Motorpech | Secours routier | Strassenwacht | Engine-trouble<br />
Touring wegenhulp - T +32 (0)70 344 777<br />
VTB - VAB - Pechdienst - T +32 (0)70 344 666<br />
KACB-SOS - T +32 (0)2 287 09 00<br />
Taxi<br />
Albert Verkempynck - Kemmelbergstraat 12 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)475 81 64 28<br />
Pierre Vandenabeele - Kleitendijkstraat 50 - Lombardsijde - T +32 (0)475 65 18 07<br />
Didier & Gaby - Spermaliestraat 239 - T +32 (0)59 31 19 55<br />
banken - banques - banken - banks<br />
Argenta - Populierenlaan 29 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 60 63<br />
BNP Paribas Fortis - Kerkstraat 71 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 94 20<br />
Centea - Oostendelaan 26 - <strong>Middelkerke</strong> T +32 (0)59 31 00 85<br />
Dexia - Kerkstraat 58 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 94 90<br />
ING België - Oudstrijdersplein 15 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 95 40<br />
KBC Bank - Leopoldlaan 68 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 31 93 50<br />
Record Bank - Kerkstraat 2 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 49 49<br />
AXA-Bank - <strong>Westende</strong>laan 271 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 23 94 65<br />
BNP Paribas Fortis - Distellaan 2 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 95 20<br />
Centea - <strong>Westende</strong>laan 328 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)58 24 39 06<br />
KBC Bank - Henri Jasparlaan 185 - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 94 60<br />
ING België - Meeuwenlaan 24b - <strong>Westende</strong> - T +32 (0)59 31 95 60
Centea - Spermaliestraat 302 - Slijpe T +32 (0)59 30 04 87<br />
KBC Bank - Dorpsstraat 47 - Leffi nge - T +32 (0)59 31 93 20<br />
Centea - Dorpsstraat 77 - Leffi nge T +32 (0)59 30 06 20<br />
Card stop - T +32 (0)70 344 344<br />
Bancontact - Mister Cash<br />
<strong>Middelkerke</strong>: Kerkstraat 2 - Kerkstraat 42 - Kerkstraat 71<br />
<strong>Westende</strong>: Henri Jasparlaan 185 - Priorijlaan - <strong>Westende</strong>laan 271<br />
restaurants & cafes<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
4 Seasons - Oostendelaan 304B - T +32 (0)59 30 62 82<br />
Argos - Leopoldlaan 118 - T +32 (0)59 44 63 77<br />
Belle Epoque - Zeedijk 58 - T +32 (0)59 31 36 23<br />
Bella Vista - Parijsstraat 26 - T +32 (0)59 31 17 05<br />
Bistrant Villa Nova - Kerkstraat 37 - T +32 (0)59 30 30 88<br />
Bistro Gerard - Zeedijk 31 - T +32 (0)59 30 33 16<br />
Bistro Guido - Strandlaan 12 - T +32 (0)58 23 38 58<br />
Bistro Kelderken - Zeedijk 275 - T +32 (0)479 33 12 04<br />
Bonbini - Zeedijk 175 - T +32 (0)59 30 42 54<br />
Borsalino - Parijsstraat 16 - T +32 (0)59 31 26 00<br />
Bristol - Zeedijk 64 - T +32 (0)59 30 69 15<br />
Café Tennis - Leopoldlaan 72 - T +32 (0)59 30 27 81<br />
Carlton - Zeedijk 38 - T +32 (0)59 30 68 90<br />
Chaplin - Leopoldlaan 95 - T +32 (0)59 31 06 38<br />
Cheff ’s Grill - Zeedijk 131 - T +32 (0)59 30 32 55<br />
China Delight - Oostendelaan 12/201 - T +32 (0)59 31 39 80<br />
Columbus - Zeedijk 217 - T +32 (0)59 31 43 43<br />
De Bayaert - Oostendelaan 23 - T +32 (0)59 30 33 01<br />
De Lekkerbek - Leopoldlaan 127 - T +32 (0)59 30 35 63<br />
De Lekpot - Zeedijk 138 - T +32 (0)59 30 38 25<br />
De Mosselpan - Zeedijk 108 - T +32 (0)59 31 55 31<br />
De Sauteuse - <strong>Westende</strong>laan 144 - T +32 (0)59 31 07 20<br />
De Sluzenoare - Oostendelaan 81 - T +32 (0)59 43 63 76<br />
De Smidse - Kerkstraat 4b - T +32 (0)59 31 00 07<br />
De Sultan - Leopoldlaan 132 - T +32 (0)59 31 39 81<br />
Den Toogoloog - Kerkstraat 7 - T +32 (0)59 31 53 13<br />
De Tuin - Kerkstraat 10 - T +32 (0)59 31 37 16<br />
De Vlaschaard - Leopoldlaan 246 - T +32 (0)59 30 18 37<br />
De Voorstad - Spermaliestraat 49 - T +32 (0)486 86 97 83<br />
Deauville - Zeedijk 244 - T +32 (0)59 31 25 55<br />
29
Delicatesse - Antoine Van Cailliestraat 27 - T +32 (0)59 30 22 61<br />
Delissimo - Zeedijk 111-114 - T +32 (0)59 31 37 31<br />
Den IJzer - Kerkstraat 27 - T +32 (0)59 30 03 49<br />
D’Hoeve - Leopoldlaan 131 - T +32 (0)59 30 26 97<br />
Eat & Sea - Zeedijk 72 - T +32 (0)59 30 85 60<br />
Ellah - Zeedijk 253 - T +32 (0)477 86 22 19<br />
Excelsior - De Greefplein 9a - T +32 (0)59 30 18 31<br />
Falcon - Zeedijk 237 - T +32 (0)59 30 39 69<br />
Frituur Anne-Mieke - Oostendelaan 1 - T +32 (0)59 31 40 17<br />
Galaxy - Zeedijk 231 - T +32 (0)59 30 23 37<br />
Happy Garden - Leopoldlaan 30 - T +32 (0)59 30 16 93<br />
Het Lindehuys - Paul de Smet de Naeyerstraat 24 - T +32 (0)59 30 03 21<br />
Honfl eur - Paul de Smet de Naeyerstraat 19 - T +32 (0)59 30 11 88<br />
Hostellerie Renty - Louis Logierlaan 51 - T +32 (0)59 31 20 77<br />
Iceberg - Zeedijk 132 - T +32 (0)59 30 48 79<br />
Il Circo (Casino) - Zeedijk z/n - T +32 (0)59 31 95 96<br />
Kentucky - Zeedijk 120 - T +32 (0)494 58 66 57<br />
Kristoff el - Leopoldlaan 39 - T +32 (0)59 30 21 64<br />
Kroko - Louis Logierlaan 49 - T +32 (0)59 30 46 08<br />
La Fonda - Paul de Smet de Naeyerstraat 32 - T +32 (0)59 30 82 10<br />
La Tempête - Paul de Smet de Naeyerstraat 21 - T +32 (0)59 30 16 11<br />
La Tulipe - Leopoldlaan 81 - T +32 (0)59 30 53 40<br />
Le Bourguignon - Paul de Smet de Naeyerstraat 26 T +32 (0)59 31 19 29<br />
L’Estran - Leopoldlaan 98 - T +32 (0)59 30 24 81<br />
Manderley - Zeedijk 103 - T +32 (0)59 31 28 16<br />
Mange-tout - Oostendelaan 292 - T +32 (0)59 30 61 65<br />
Martinick - Leopoldlaan 182 - T +32 (0)59 30 38 02<br />
Minim - Zeedijk 124 - T +32 (0)59 30 60 46<br />
Mont Blanc - Zeedijk 98 - T +32 (0)59 30 27 00<br />
Oase - Zeedijk 82 - T +32 (0)59 30 00 36<br />
Omer - Zeedijk 70-71 - T +32 (0)59 30 10 52<br />
Pajottenland - <strong>Westende</strong>laan 200 - T +32 (0)59 30 04 58<br />
Papillon - Leopoldlaan 53 - T +32 (0)59 31 07 85<br />
Paradiso - Zeedijk 200 - T +32 (0)496 36 90 45<br />
Piccolo - Zeedijk 135 - T +32 (0)59 30 18 08<br />
Piccadilly - Koning Ridderdijk 22 - T +32 (0)59 30 34 42<br />
Pizzeria Caprini - Portiekenlaan 6 - T +32 (0)59 31 08 52<br />
Ramblas - Oostendelaan 24 - T +32 (0)59 30 42 94<br />
Rimini - Zeedijk 224 - T +32 (0)59 30 81 91<br />
Riviera - Zeedijk 84 - T +32 (0)59 30 08 85<br />
Seagull - Zeedijk 57 - T +32 (0)59 30 26 93<br />
Seaview - Zeedijk 212 - T +32 (0)5930 88 11<br />
Sirene - Leopoldlaan 67 - T +32 (0)59 30 52 68<br />
Snack House - Zeedijk 93 - T +32 (0)59 30 43 03<br />
Sportkroeg - Populierenlaan 24 - T +32(0)59 31 57 08<br />
Sportwereld - <strong>Westende</strong>laan 1 - T +32(0)497 46 71 40
Tam Tam - Zeedijk 217 - T +32(0) 477 55 54 77<br />
Taverne Duinenbad - Populierenlaan 20 - T +32 (0)59 30 18 38<br />
Taverne on the Beach - Casino Zeedijk - T +32 (0)59 30 87 57<br />
Ter Duinen - <strong>Westende</strong>laan 6 - T +32 (0)475 28 46 55<br />
Ter Streep - Leopoldlaan 16 - T +32 (0)59 31 23 62<br />
Terrazza - Zeedijk 227 - T +32 (0)59 31 05 60<br />
‘t Getijde - Kerkstraat 45 - T +32 (0)476 39 83 69<br />
Th e Corner - Zeedijk 185 - T +32 (0)59 30 27 15<br />
Th e Lord - Leopoldlaan 129 - T +32 (0)59 31 22 84<br />
Tosca - Zeedijk 100 - T +32 (0)59 30 15 52<br />
Veneziana - Leopoldlaan 48 - T +32 (0)59 30 05 08<br />
Venus - Zeedijk 86 - T +32 (0)479 43 26 44<br />
Vesuvius - Joseph Casselaan 15 - T +32 (0)59 30 60 94<br />
Viking taverne - Duinenweg 287 - T +32(0)59 31 30 71<br />
Zandbank - Zeedijk 91a - T +32 (0)59 30 15 69<br />
<strong>Westende</strong> & lombardsijde<br />
Alias - Priorijlaan 32 - T +32 (0)59 30 82 58<br />
Argus - Koning Ridderdijk 18 - T +32 (0)59 31 03 71<br />
Bacara - Koning Ridderdijk 30 - T +32 (0)59 30 15 10<br />
Bar du Soleil - Priorijlaan 34 - T +32 (0)59 30 09 54<br />
Boondyck - Duinenlaan 98 - T +32 (0)59 31 36 67<br />
Botanic - Meeuwenlaan 27 - T +32 (0)59 31 06 22<br />
Bretoentje - Koning Ridderdijk 10 - T +32 (0)59 30 13 90<br />
Breughel - Distellaan 55 - T +32 (0)59 31 06 54<br />
Centre - Meeuwenlaan 23 - T +32 (0)59 30 02 00<br />
Daniëls Ice - Portiekenlaan 11 - T +32(0)476 90 85 78<br />
Da Vinci - Koning Ridderdijk 27 - T +32 (0)59 31 16 03<br />
De Barke - Bassevillestraat 81 - T +32 (0)58 23 73 44<br />
De IJzer - Essex Scottishlaan 137 - T +32 (0)58 23 32 24<br />
De Lanteirne - <strong>Westende</strong>laan 308 - T +32 (0)58 23 91 13<br />
De Lochting - Lombardsijdelaan 125 - T +32 (0)58 24 23 25<br />
De Prins - Priorijlaan 24 - T +32 (0)59 30 05 93<br />
De Strandjutter - Distellaan 15 - T +32 (0)59 30 39 74<br />
De Zoete Zonde - Priorijlaan 6 - T +32(0)473 67 83 18<br />
Delichine - Portiekenlaan 7 - T +32 (0)59 31 34 25<br />
Exotic - Meeuwenlaan 21 - T +32 (0)477 31 52 64<br />
Focus - Koning Ridderdijk 44 - T +32 (0)59 31 38 40<br />
Geanty - <strong>Westende</strong>laan 330 - T +32 (0)58 23 29 44<br />
Hacienda - <strong>Westende</strong>laan 341 - T +32 (0)58 23 32 54<br />
Hilderwin - Priorijlaan 14 - T +32 (0)59 31 04 94<br />
Jin Hai - Essex Scottishlaan 37 - T +32 (0)58 23 08 88<br />
Kippenren - <strong>Westende</strong>laan 339 - T +32 (0)58 23 50 46<br />
La Plage - Meeuwenlaan 4 - T +32 (0)59 30 11 90<br />
La Terrazza - Priorijlaan 35 - T +32 (0)59 30 32 66<br />
Le Paradou - Lombardsijdelaan 163 - T +32 (0)498 52 46 71<br />
31
Le Petit Comptoir - Meeuwenlaan 20 - T +32 (0)59 30 00 32<br />
Marquize - Henri Jasparlaan 175 - T +32 (0)59 31 11 11<br />
Matinee - Koning Ridderdijk 24-25 - T +32 (0)478 75 45 55<br />
Nelson - Priorijlaan 30 - T +32 (0)59 30 23 07<br />
Regina - Meeuwenlaan 16 - T +32 (0)59 30 00 82<br />
Retro-ice - Bassevillestraat 181 - T +32 (0)58 23 83 76<br />
Route 66 - Priorijlaan 31-33 - T +32 (0)59 30 04 93<br />
Royal - Distellaan 4 - T +32 (0)59 31 52 08<br />
St James - Koning Ridderdijk 31 - T +32 (0)59 30 19 88<br />
‘t Fermetje - Nieuwpoortlaan 105 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 23 66<br />
‘t Pleintje - Portiekenlaan 11 - T +32(0)59 30 87 30<br />
‘t Schuurke - Distellaan 8 - T +32 (0)494 32 99 17<br />
‘t Westends Hoeveke - Steenstraat 13 bus 1 - T +32 (0)58 24 27 72<br />
‘t Zwientje - Nieuwpoortlaan 40 - Lombardsijde - T +32 (0)58 62 33 52<br />
Th e Piper’s Pub - Badenlaan 91 - T +32 (0)59 31 15 48<br />
Ter Duinen - Essex Scottishlaan 28 - T +32 (0)58 23 70 05<br />
Ter Gunst - <strong>Westende</strong>laan 312 - T +32(0)474 43 17 28<br />
Th e Page - Distellaan 14 - T +32 (0)475 44 39 44<br />
Th e Women’s - Henri Jasparlaan 3 - T +32 (0)58 23 96 38<br />
Wagram - Koning Ridderdijk 17 - T +32 (0)59 30 10 17<br />
Westgolf - Bassevillestraat 81 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 10 77<br />
Leffinge<br />
Barloke - Slijpesteenweg 28 - T +32 (0)59 30 55 32<br />
Centrum - Dorpstraat 31 - T +32 (0)59 31 35 64<br />
De Zwerver - Dorpsstraat 95 - T +32 (0)59 43 58 12<br />
D’Halve Maene - Dorpstraat 87 - T +32 (0)59 31 14 26<br />
Kromme Elleboog - Torhoutsesteenweg 11 - T +32 (0)59 51 55 11<br />
Spijshuis Leffi nge - Dorpsstraat 87 - T +32 (0)59 31 14 26<br />
mannekensvere<br />
d’Uniebrugghe - Brugsesteenweg 88 - T +32 (0)58 24 24 99<br />
Oud Mannekensvere - Brugsesteenweg 56 - T +32 (0)58 23 96 32<br />
schore<br />
Oud Gemeentehuis - Schorestraat 19 - T +32 (0)51 55 51 28<br />
Schoorbakkehoeve - Schorestraat 61 - T +32 (0)51 55 50 92<br />
SINT-PIETERS-KAPELLE<br />
Kapelle - Diksmuidestraat 68 - T +32 (0)59 27 84 34<br />
Slijpe<br />
Rattevallebrug - Vaartdijk Noord 64 - T +32 (0)58 23 43 67<br />
Wilskerke<br />
Steenhof - Steenovenstraat 4 - T +32 (0)59 31 10 91
Logement - auberge - aufenthalt - sejourn<br />
Prijzen in € * adres Tel LS HS<br />
Hotels <strong>Middelkerke</strong><br />
Excelsior*** Arthur De Greefplein<br />
9A<br />
Honfl eur*** Paul de Smet de<br />
Naeyerstraat 19<br />
T +32 (0)59 30 18 31 80 90<br />
T +32 (0)59 30 11 88 85 85<br />
‘t Kasteeltje** <strong>Westende</strong>laan 72 T +32 (0)59 30 35 29 90 90<br />
Kristoff el** Leopoldlaan 39 T +32 (0)59 30 21 64 75 85<br />
Renty** Louis Logierlaan 51 T +32 (0)59 31 20 77 70 70<br />
Zeegalm** Duinenweg 493 T +32 (0)59 30 53 38 75 85<br />
Atlanta* Koninginnelaan 46 T +32 (0)59 30 58 44 70 75<br />
Hotels <strong>Westende</strong><br />
Melrose*** Henri Jasparlaan 127 T +32 (0)59 30 18 67 82 96<br />
Roi Soleil*** C. De Broquevillelaan<br />
17<br />
T +32 (0)59 30 08 08 // //<br />
Zeester Suitehotel*** Meeuwenlaan 30 T +32 (0)59 30 63 24 86 90<br />
De Rotonde** Zeedijk 300 T +32 (0)59 30 04 95 60 90<br />
De Wielingen** Irislaan 38 T +32 (0)59 30 33 64 60 90<br />
Meeuwenoord** Vaartdijk-Zuid 60 T +32(0)476 63 43 31 90 90<br />
Sint Laureins** Strandlaan 12 T +32 (0)58 23 39 58 90<br />
100<br />
Splendid** Meeuwenlaan 20 T +32 (0)59 30 00 32<br />
T +32 (0)497 77 19 90<br />
Villa Isba** Henri Jasparlaan 148 T +32(0)497 77 19 90 75 85<br />
Westendia** Duinenlaan 35 T +32 (0)58 23 36 63 70 75<br />
Zeeparel Budgethotel** Henri Jasparlaan 181 T +32 (0)59 30 53 38 70 80<br />
Zon en Zee<br />
Aparthotel**<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
70<br />
80<br />
Vakantiestraat 1 T +32 (0)58 23 08 55 85 96<br />
* Prijs per nacht/2 Personen met ontbijt | Prix par nuit/2 personnes avec petit déjeuner<br />
Preis pro Nacht/2 Personen mit Frühstück | Price per night/2 persons with breakfast<br />
33
Overnachtingsaccomodatie | Hébergement pour la nuit |<br />
Ubernachtungsmöglichkeit |Bed and breakfast<br />
MIDDELKERKE<br />
Zeebries - Leopoldlaan 192 -T +32(0)59 30 12 22<br />
WESTENDE<br />
De Wandelaar – Portiekenlaan 19 – T +32(0)59 30 04 76<br />
SLIJPE<br />
Het Zwaluwnest - Zwarte weg 9 - Slijpe - T +32(0)476 66 35 23<br />
Verhuur- en verkoopkantoren | Location de bureaux et de vente | Miet-und Vertriebsbüros<br />
| Rental and sales offi ces<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Agem - Zeedijk 293 - T +32 (0)59 31 20 31<br />
Agem 2000 - Zeedijk 241 - T +32 (0)59 30 17 79<br />
Agem Real - René Mouchottestraat 30 - T +32 (0)59 30 00 00<br />
Agentschap Becue - Zeedijk 146 - T +32 (0)59 30 13 62<br />
Agence Depoorter - Zeedijk 63 - T +32 (0)59 30 28 56<br />
Agence Depoorter West - Zeedijk 206 - T +32 (0)59 30 09 99<br />
Agence Info Immo - Joseph Casselaan 2 - T +32 (0)59 30 27 47<br />
Agence Kimpe & De Cuman - Zeedijk 39 - T +32(0)59 30 03 97<br />
Agence Sissau nv - Zeedijk 127-128 - T +32 (0)59 30 19 91<br />
Agentuur Philip - Zeedijk 30 - T +32 (0)59 30 20 88<br />
Esp Properties/Dakimmo (vastgoed) - Leopoldlaan 54 - T +32 (0)59 31 22 23<br />
Groep Caenen - Leopoldlaan 150 - T +32 (0)59 30 50 50<br />
Immo Beach - Zeedijk 286 - T +32 (0)59 30 17 02<br />
Immo Costa - Leopoldlaan 99 - T +32 (0)59 31 49 49<br />
Immo Sissau - Leopoldlaan 101 - T +32(0)59 30 06 95<br />
Jonckershof -Duinenweg 539 - T +32 (0)59 30 18 73<br />
Zeester Vakantie Services - Duinenweg 493 - T +32 (0)59 30 53 38<br />
westende<br />
Agence Dumo - Zeedijk 346 - T +32 (0)59 30 30 16<br />
Agem <strong>Westende</strong> - Zeedijk 309 - T +32 (0)59 30 31 79<br />
Agence Muyle - Henri Jasparlaan 177 - T +32 (0)59 30 04 76<br />
Immo BC - <strong>Westende</strong>laan 100 - T +32 (0)59 31 03 10<br />
Immo Delta - Badenlaan 116/0001 - T +32 (0)59 30 19 71<br />
Immo Depla - Meeuwenlaan 24A - T +32 (0)59 30 12 52<br />
Immo Era La Plage - Distellaan 34 - T +32 (0)59 30 15 13<br />
Immo Moenaert - Koning Ridderdijk 43 - T +32 (0)59 31 45 31<br />
Nouvelle Agence - Distellaan 6 - T +32 (0)59 30 06 23<br />
Zeester Vakantie Services - Meeuwenlaan 30 - T +32 (0)59 30 63 24<br />
Klachten - Réclamations - Beschwerden - Complaints<br />
(enkel schriftelijk - seulement par écrit - nur schriftlich - only written)<br />
Confederatie van Immobiliënberoepen Kust:<br />
Zeedijk 293, 8430 <strong>Middelkerke</strong> T +32 (0)59 50 52 94<br />
Kampeerautoterreinen | Camp pour Mobilhomes | Bereich für Wohnmobile |<br />
Camper parking spot<br />
westende<br />
Kompas - Strandjuttersdreef (35 plaatsen) - T +32 (0)58 22 30 25
Kampeerterreinen | Camping<br />
middelkerke<br />
Zeester*** - Sluisvaartstraat 50 - T +32 (0)59 30 20 14<br />
westende<br />
K.A.C.B.**** - Bassevillestraat 81 - T +32 (0)58 23 73 43<br />
Kompas Camping*** - Bassevillestraat 141 - T +32 (0)58 22 30 25<br />
Zomerzon*** - Elisabethlaan 1 - T +32 (0)58 23 73 96<br />
De Lombarde** - Elisabethlaan 4 - T +32 (0)58 23 68 39<br />
Verblijfpark Ponderosa** - Duinenweg 181 - <strong>Middelkerke</strong> - T +32 (0)59 30 07 50<br />
Poldervallei** - <strong>Westende</strong>laan 178 - T +32 (0)59 30 17 71<br />
Evergreen* - Lombardsijdelaan 171 - T +32 (0)58 23 48 04<br />
Kampeerverblijfparken | Terrain de camping | Campingplatz | Camping site<br />
middelkerke<br />
Duinenvallei** - Oostendelaan 195 - T +32 (0)59 31 07 88<br />
Mercator** - Heirweg 7 - T +32 (0)59 30 10 65<br />
Mid's Park** - Duinenweg 169 - T +32 (0)59 30 43 42<br />
Residentiepark Cosmos bvba** - Loviestraat 14 - T +32 (0)59 31 10 33<br />
Tourist** - Heirweg 33 - T +32 (0)59 30 08 61<br />
Marva I** - Duinenweg 209 - T +32 (0)59 30 09 56<br />
Marva II** - Heirweg 25 - T +32 (0)59 30 06 89<br />
Marva III** - Steenovenstraat 4 - T +32 (0)59 30 11 57<br />
Viking** - Duinenweg 285 - T +32 (0)59 30 00 71<br />
Mijn Plezier* - Duinenweg 489 - T +32(0)59 30 30 20<br />
westende<br />
Albatros*** - Koninklijke Baan 160 - T +32 (0)58 23 39 63<br />
Camping <strong>Westende</strong>** - <strong>Westende</strong>laan 341 - T +32 (0)58 23 32 54<br />
Vakantiedorpen | Village de vacance | Feriendorf | Holiday Village<br />
middelkerke<br />
Jonckershof - Duinenweg 539 - T +32 (0)59 30 18 73<br />
Noordzeepark Zeegalm - Duinenweg 493 - T +32 (0)59 30 53 38<br />
westende<br />
Kompas vakantiewoningen - Bassevillestraat 141 - T +32 (0)58 22 30 25<br />
Marinapark - Steenstraat 4 - T +32 (0)58 23 61 04<br />
Vakantiehuizen | Maisons de vacances | Ferienhauser | Holiday Homes<br />
westende<br />
Duindal - Essex Scottishlaan 141 - T +32 (0)58 24 13 19<br />
Hoevetoerisme | Tourisme à la ferme | Ferien auf dem Bauernhof | Farm Holidays<br />
LEFFINGE<br />
Meeuwenoord - Vaartdijk-Zuid 60 - T +32 (0)476 63 43 31/ T +32(0)59 30 22 36<br />
slijpe<br />
De Wolkerie - Sint-Niklaasstraat 4 - T +32 (0)495 22 59 29<br />
Nieuw Tempelhof - Tempelhofstraat 15 - T +32 (0)497 30 90 04<br />
Het Zwaluwnest - Zwarteweg 9 - T +32 (0)59 31 39 02<br />
Meer info | Plus d’information | More info | Mehr Info<br />
www.hoevetoerisme.be 35
Groepsverblijven | Séjours de groupe | Aufenthalt für Gruppe | Group stays<br />
middelkerke<br />
Del Huzo - <strong>Westende</strong>laan 24 - T +32 (0)59 30 00 56<br />
westende<br />
Calidris - Strandlaan 1 - T +32 (0)58 22 45 00<br />
Lombardsijde<br />
De Zeekameel - Lombardsijdelaan 235 - T+ 32(0)58 24 13 19<br />
sint-pieters-kapelle<br />
Spermaliehoeve - Brugsesteenweg 41 - T +32 (0)51 55 50 19<br />
Militair ontspanningscentrum | Centre militaire de recreation | Militär Erholungszentrum<br />
| Military recreation center<br />
nieuwpoort<br />
CDSCA - Kustweg 101 - T +32 (0)58 23 38 75<br />
Afval - DECHETS - ABFALL - WASTE<br />
Gemeentelijk containerpark | Parc de conteneur | Container-park | Container park<br />
MIDDELKERKE (Klein Kasteelstraat 1)<br />
Openingsuren:<br />
Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.00 – 16.30u<br />
Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 13.00 – 18.30u<br />
Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 13.00 – 16.30u<br />
Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Th ursday 13.00 – 16.30u<br />
Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 13.00 – 16.30u<br />
Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 08.30 – 16.30u<br />
Gesloten op zon- en feestdagen | fermé le dimanche et jour de fête | geschlossen am Sonn und<br />
Feiertagen | Closed on Sundays and public holidays<br />
Glasbollen | Bulles à verre | Altglascontainer | Glass disposal<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Marktplein Leopoldlaan<br />
Prosper Poulletstraat Leopoldlaan - oud tramtractiestation<br />
Zeedijk-res. Carlton Cyriel De Grootelaan - René Mouchottestraat<br />
<strong>Westende</strong>laan - nabij Heirweg Parking Kerkhof <strong>Middelkerke</strong><br />
Kleine Kerkweg Oostendelaan - Sluisvaartstraat<br />
<strong>Westende</strong><br />
Parklaan - Louis Logierlaan Zilvermeeuwenlaan (hoek met Parklaan)<br />
Zeedijk-Wulpenlaan Zeedijk-Priorijlaan
Edouard Otletplein Henri Jasparlaan - Franselaan<br />
Steenstraat (Marinapark) <strong>Westende</strong> - Dorp (Arthur Meynneplein)<br />
Rotonde - Pluvierstraat Hoveniersstraat - Bassevillestraat<br />
Badenlaan (parking)<br />
Wilskerke<br />
Tarwestraat - Fleriskotstraat Klein Kasteelstraat - brandweerkazerne<br />
Leffinge leperleedstraat nabij vrije school<br />
Sporthal De Barloke Vaartdijk - Zuid t.h.v. voetbalterrein Leffi nge<br />
Mannekensvere<br />
Rattevallestraat - nr. 12<br />
SINT-PIETERS-KAPELLE<br />
Diksmuidestraat - Jonckvrouwe Gelaplein<br />
Lombardsijde<br />
Marktplein Bamburgstraat t.h.v. voetbalterrein<br />
Slijpe Gistelstraat t.h.v. achterkant gemeenteschool<br />
Spermaliestraat - Slijpebrug Loviestraat - Rattevallebrug<br />
Schore<br />
Schorestraat nabij kerk<br />
Hondentoiletten | Toilettes pour chiens | Hundetoiletten | Doggy loo<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Cyriel De Grootelaan<br />
René Mouchottestraat Hector Verhaeghelaan - Leopoldlaan<br />
Parking IJzerlaan Eglantierenlaan<br />
Normandpark Parking achter de kerk<br />
Oostendelaan (kerkhofdreef ) Simon Beheytstraat (kerkhofdreef )<br />
Stille Meers Containerpark<br />
Leffinge<br />
Vaartdijk-Noord-Patrijsstraat Vinkenstraat<br />
Noordmolenlaan Dorpsmolenstraat<br />
Bonte Pierstraat - gemeenteschool<br />
<strong>Westende</strong><br />
Hofstraat (kerkhof ) Steenstraat<br />
Hovenierstraat-Bassevillestraat Jagerpad<br />
Duinenlaan-Doornstraat Edouard Otletplein<br />
Hoek Parklaan-Zilvermeeuwenlaan Graaf Janstraat<br />
Badenlaan-parking Zonnelaan<br />
Lombardsijde<br />
Tuinwijkstraat Oude Nieuwpoortstraat<br />
Elisabethlaan-Zeelaan Baronstraat<br />
37
Ondergrondse betaal afvalcontainers | Payer conteneurs à déchets enterrés |<br />
Gebührenpfl ichtig unterirdische Abfallcontainer | Paying underground waste<br />
containers<br />
N Indien u op de dag van ophaling de restafvalzak niet tijdens de voorgeschreven<br />
ophaaluren kunt buiten plaatsen dan kunt u het afval, in eigen recipienten, in ondergrondse<br />
betaalcontainers deponeren op volgende plaatsen:<br />
F Si, le jour de la collecte, vous êtes dans l’impossibilité de sortir votre sac de déchets<br />
résiduel pendant les heures de collecte prescrites, vous pouvez déposer vos déchets,<br />
préalablement dans les contenants de votre choix, dans des conteneurs souterrains<br />
payants situés aux endroits suivants :<br />
D Wenn Sie den Hausmüllsack am Tag der Abholung nicht zu den festgesetzten Abholzeiten<br />
an die Straße stellen können, können Sie den Hausmüll an folgenden Stellen<br />
in eigenen Säcken in die unterirdischen gebührenpfl ichtigen Behälter deponieren:<br />
E Should you not be able to place your garbage bag outside at the prescribed time on<br />
your pick-up day, you can dispose of your garbage against payment and using your own<br />
receptacles, in subterranean waste containers. You can do so in the following places:<br />
<strong>Middelkerke</strong>:<br />
Arthur De Greefplein Jean Van Hinsberghstraat Parking IJzerlaan<br />
Jules Van den Heuvelstraat René Mouchottestraat<br />
Prosper Poulletstraat Vlaanderenstraat<br />
<strong>Westende</strong><br />
Arendlaan Zeeravenlaan<br />
Arthur Meynneplein Franselaan - Distellaan<br />
Edouard Otletplein Koninklijke Baan - Strandlaan (Calidris)<br />
N In de ondergrondse afvalcollectoren kan een afvalhoeveelheid van ongeveer 30 liter<br />
gedeponeerd worden tegen de prijs van € 0,50. Restafval dient niet in een gemeentelijke<br />
restafvalzak te zitten.<br />
Restafvalzakken en PMD-zakken zijn te verkrijgen in de meeste warenhuizen,<br />
kruidenierszaken en krantenwinkels. In de dienst voor toerisme van de<br />
gemeente kan je enkel restafvalzakken kopen.<br />
F Dans ces collecteurs de déchets souterrains, vous pouvez déposer environ 30 litres<br />
de déchets pour un montant de € 0,50. Les déchets résiduels ne doivent pas être placés<br />
dans les sacs à déchets résiduels communaux.<br />
Les sacs à déchets résiduels et les sacs PMC sont disponibles dans la plupart des<br />
grandes surfaces, épiceries et librairies. Au service tourisme de la commune on peut<br />
acheter que des sacs à déchets résiduels.
D In die unterirdischen Müllbehälter kann zum Preis von € 0,50 eine Müllmenge von<br />
etwa 30 Litern deponiert werden. Hausmüll muss nicht in einem Hausmüllsack der<br />
Gemeinde gesammelt werden.<br />
Hausmüllsäcke und PMK-Säcke sind in den meisten Kaufhäusern, Lebensmittelgeschäften<br />
und Zeitungsläden erhältlich. Beim Fremdenverkehrsamt der Gemeinde<br />
können Sie Hausmüllsäcke kaufen.<br />
E At a rate of € 0,50 approximately 30 litres of waste can be deposited in the subterranean<br />
waste containers. Residual waste does not need to be put in a municipal residual<br />
waste bag.<br />
Residual waste bags and bags for plastic bottles, metal packaging and drink cartons<br />
(PMD) are available at most department stores, grocery shops and newspaper shops.<br />
Residual waste bags can be purchased at the municipal tourist offi ce.<br />
Bewaakte zwemzones<br />
N<br />
Bewaakte zones<br />
Tijdens de maanden juli en augustus zijn er 16 bewaakte zwemzones in <strong>Middelkerke</strong>-<br />
<strong>Westende</strong>. De redders herken je aan hun rood uniform. Gele, bolvormige grensboeien<br />
bakenen de bewaakte zones af. Baden kan enkel tussen deze grensboeien.<br />
Aan elke bewaakte zone wordt een vlag van de reddingsdienst gehesen. Zo ziet de<br />
bader dat op die plaats redders aanwezig zijn en de veiligheid centraal staat. De<br />
redder gebruikt de ‘mirador’ als mobiele uitkijktoren. Die staat altijd aan de waterlijn<br />
en heeft ook een signalisatie- en informatiefunctie. Er is een kleine signalisatievlag<br />
voorzien op de mirador en aan de achterkant staat een groot bord met informatie.<br />
Een groot infobord aan de ingang van de bewaakte zone geeft de bader info over het<br />
getij, de watertemperatuur en de betekenis van de signalisatievlaggen en -borden.<br />
Reddingsdienst: T +32 (0)59 30 17 78<br />
Signalisatieborden<br />
De borden ‘bewaakte badzone’ zijn overwegend blauw, op een witte achtergrond.<br />
Van 10.30 u. tot 18.30 u. is er bewaking en enkel wanneer deze borden op het strand<br />
staan, is baden toegelaten. De borden ‘baden verboden’ zijn dominant rood op een<br />
witte achtergrond en zijn te zien in de zones waar het baden verboden is.<br />
Signalisatievlaggen<br />
Deze driehoekige vlaggen informeren de bader over het veilig zwemmen. De postoverste<br />
hijst deze vlag in functie van de windrichting, zeestroming en ligging van het<br />
strand. Ze staan in het centrum van de bewaakte zone.<br />
39
Groene vlag: baden toegelaten.<br />
Gele vlag: baden of zwemmen gevaarlijk / geen opblaasbare voorwerpen meenemen.<br />
Rode vlag: baden en zwemmen verboden.<br />
Surfzones<br />
Indien surfen is toegelaten, wordt dit op een speciaal bord vermeld.<br />
Groene vlag met wit logo surfplank: surfen en kiten toegelaten.<br />
Rode vlag met wit logo surfplank: surfen en kiten verboden.<br />
N F D E<br />
EHBO | Premiers soins | Erste Hilfe | First Aid<br />
Surfzone - <strong>Westende</strong>: T +32 (0)58 23 79 81<br />
Meeuwenlaan - <strong>Westende</strong>: T +32 (0)59 30 11 82<br />
Mezenlaan - <strong>Westende</strong><br />
Paul Houyouxstraat - <strong>Middelkerke</strong><br />
Casino-West - <strong>Middelkerke</strong>: T +32 (0)59 31 50 14<br />
Casino-Oost - <strong>Middelkerke</strong>: T+32 (0)59 31 50 16<br />
Stranddouches | douches de plage | Strandduschen | Beach showers<br />
<strong>Middelkerke</strong> t.h.v.<br />
Zeedijk 23 Zeedijk t.h.v. Arthur De Greefplein<br />
Oostkant Casino Westkant Casino<br />
Prosper Poulletstraat Vlaanderenstraat<br />
Zeedijk 257 Kwintestraat<br />
<strong>Middelkerke</strong> t.h.v.<br />
Zwaluwenlaan Hoek Arendlaan 22-23<br />
Koning Ridderdijk 54 - Flandrialaan Surfzone - Oceaanlaan<br />
Sint-Laureinsstrand<br />
Zones de baignade surveilleeS<br />
F<br />
Zones surveillées<br />
Durant les mois de juillet et août, il y a 16 zones surveillées à <strong>Middelkerke</strong>-<strong>Westende</strong>.<br />
Vous reconnaîtrez les sauveteurs à leur uniforme rouge. Des bouées sphériques jaunes délimitent<br />
les zones surveillées. La baignade est uniquement autorisée entre ces bouées. Un<br />
drapeau du service de sauvetage est hissé dans chaque zone surveillée. Ainsi, le baigneur<br />
voit que des sauveteurs sont présents à cet endroit et que la sécurité est une priorité. Le<br />
sauveteur utilise le « mirador » comme tour d’observation mobile. Celle-ci est toujours<br />
placée le long de la ligne d’eau et a aussi une fonction de signalisation et d’information.
Le mirador est pourvu d’un petit drapeau de signalisation, ainsi que d’un grand panneau<br />
d’informations à l’arrière. A l’entrée de la zone surveillée, un grand panneau d’information<br />
renseigne le baigneur sur la marée, la température de l’eau et la signifi cation des drapeaux<br />
et panneaux de signalisation. Service de sauvetage: T +32 (0)59 30 17 78<br />
Panneaux de signalisation<br />
Les panneaux « zone de baignade surveillée » sont essentiellement bleus, sur fond blanc.<br />
Une surveillance est assurée de 10h30 à 18h30, et la baignade est uniquement autorisée<br />
lorsque ces panneaux se trouvent sur la plage. Les panneaux « baignade interdite » sont à<br />
dominance rouge sur fond blanc et sont visibles dans les zones où la baignade est interdite.<br />
Drapeaux de signalisation<br />
Ces drapeaux triangulaires informent le baigneur sur le niveau de sécurité de la baignade.<br />
Le chef de poste hisse ce drapeau en fonction de l’orientation du vent, du courant maritime<br />
et de la situation de la plage. Les drapeaux se trouvent au centre de la zone surveillée.<br />
Drapeau vert : baignade autorisée.<br />
Drapeau jaune : baignade dangereuse. Objets gonfl ables sont interdits.<br />
Drapeau rouge : baignade interdite.<br />
Zones de surf<br />
Si le surf est autorisé, cela est indiqué sur un panneau spécial.<br />
Drapeau vert avec logo blanc représentant une planche de surf : surf et kitesurf admis.<br />
Drapeau rouge avec logo blanc représentant une planche de surf : surf et kitesurf interdits.<br />
Bewachte Schwimmzonen<br />
D<br />
Bewachte Zonen<br />
In den Monaten Juli und August gibt es in <strong>Middelkerke</strong>-<strong>Westende</strong> 16 bewachte Zonen.<br />
Die Retter erkennt man an ihrer roten Uniform. Gelbe, kugelförmige Grenzbojen<br />
trennen die bewachten Zonen ab. Nur zwischen diesen Grenzbojen im Wasser darf man<br />
schwimmen. An jeder bewachten Zone wird eine Flagge des Rettungsdienstes gehisst.<br />
So sehen die Badenden, dass an dieser Stelle Retter anwesend sind und die Sicherheit<br />
im Mittelpunkt steht. Die Retter benutzen den ‘Mirador’ als mobilen Ausguckturm. Der<br />
steht immer an der Wassergrenze und hat auch eine Signal- und Informationsfunktion.<br />
Es ist eine kleine Signalfl agge am ‘Mirador’ vorgesehen, und an der Rückseite steht ein<br />
großes Schild mit Informationen.<br />
Ein großes Informationsschild am Eingang zur bewachten Zone bietet den Badenden<br />
Auskünfte über die Gezeiten, die Wassertemperatur und die Bedeutung der Signalfl aggen<br />
und -schilder. Rettungsdienst: T +32 (0)59 30 17 78<br />
41
Signalschilder<br />
Die Schilder ‘bewachte Badezone’ sind überwiegend blau, auf weißem Hintergrund. Von<br />
10.30 bis 18.30 Uhr gibt es eine Bewachung, und nur wenn diese Schilder am Strand<br />
stehen, ist das Baden zulässig.<br />
Die Schilder ‘Baden verboten’ sind vorrangig rot auf einem weißen Hintergrund und sind<br />
in den Zonen zu sehen, in denen das Baden verboten ist.<br />
Signalfl aggen<br />
Diese dreieckigen Flaggen informieren die Badenden über das sichere Schwimmen. Der<br />
Verantwortliche des Strandpostens hisst diese Flagge je nach Windrichtung, Meeresströmung<br />
und Lage des Strandes. Sie steht jeweils in der Mitte der bewachten Zone.<br />
Grüne Flagge: Baden zulässig.<br />
Gelbe Flagge: Baden oder Schwimmen gefährlich. Aufblasbare Objekte sind verboten.<br />
Rote Flagge: Baden und Schwimmen verboten.<br />
Surfzonen<br />
Falls Surfen zulässig ist, wird dies auf einem besonderen Schild vermeldet.<br />
Grüne Flagge mit weißem Surfbrett-Logo: Surfen und Kiten zugelassen.<br />
Rote Flagge mit weißem Surfbrett-Logo: Surfen und Kiten verboten.<br />
Guarded swimming areas<br />
E<br />
Guarded areas<br />
<strong>Middelkerke</strong>-<strong>Westende</strong> has 16 guarded swimming areas during the months of July<br />
and August. Lifeguards can be recognised by their red uniform. Yellow, spherical<br />
buoys mark the guarded areas. Swimming is only allowed between these buoys. At<br />
every guarded area a fl ag of the rescue service is raised. Th is way you can easily see the<br />
presence of life guards and so safety is guaranteed.<br />
Rescue services: T +32 (0)59 30 17 78<br />
Signs<br />
Th e signs ‘Guarded swimming area’ are predominantly blue with a white background.<br />
Lifeguards are present from 10.30 am until 6.30 pm. Without these signs swimming<br />
is forbidden. Th e ‘no bathing’ signs are predominantly red with a white background<br />
and are installed in the areas where bathing is forbidden.<br />
Signage fl ags<br />
Th ese triangular fl ags inform bathers of whether or not it is safe to swim. Th e appropriate<br />
fl ag is raised according to the direction of the wind, the current and the<br />
situation of the beach. Th e fl ags are positioned in the centre of the supervised area.
Green fl ag: bathing allowed.<br />
Yellow fl ag: bathing or swimming is dangerous. Infl atable objects are forbidden.<br />
Red fl ag: bathing and swimming forbidden.<br />
Surfi ng zones<br />
If surfi ng is allowed, it is indicated on a special sign.<br />
Green fl ag with white surfboard logo: surfi ng and kiting allowed.<br />
Red fl ag with white surfboard logo: surfi ng and kiting forbidden.<br />
MET DE HOND OP STAP<br />
N<br />
12<br />
13<br />
Er zijn 2 specifi eke zones waar je met je hond op het strand kan wandelen:<br />
thv strandhoofd : het strand naast de bewaakte zone Sint-Laureins, richting<br />
12 13<br />
Nieuwpoort.<br />
thv strandhoofd : het strand naast de bewaakte zone ‘Carlton’, richting Oostende.<br />
De honden mogen er zonder leiband rondlopen.<br />
Tussen 1 juni en 15 september is het buiten de bovenvermelde zones, verboden om<br />
met je hond op het strand te wandelen.<br />
De enige uitzonderingen: blinden met geleidehond en agent met politiehond<br />
SORTIE AVEC LE CHIEN<br />
F<br />
12<br />
13<br />
12 13<br />
12 13<br />
Il y a 2 zones spécifi ques ou on peux promener son chien sur la plage:<br />
à hauteur des brise-lames : la plage à côté de la zone surveillée de Sint-Laure-<br />
12 13<br />
ins, direction Nieuwpoort.<br />
à hauteur des brise-lames : la plage à côté de la zone surveillée ‘Carlton’ direction<br />
Oostende. Les chiens ne doivent pas y être tenus en laisse.<br />
Entre le 1 juin et le 15 septembre il est interdit en dehors de la période ci-dessus de<br />
promener son chien sur la plage.<br />
Exception: les aveugles avec leur chiens et les policiers avex leur chiens<br />
43
MIT DEM HUND UNTERWEG<br />
D<br />
12<br />
13<br />
Er sind 2 bestimmten Zone wo mann mit dem Hund den Strand betreten kann.<br />
Auf der Höhe der Wellenbrecher : der Strand neben der bewachten Zone Sint-<br />
12 13<br />
Laureins, Richtung Nieuwpoort<br />
Auf der Höhe der Wellenbrecher : der Strand neben der bewachten Zone<br />
‘Carlton’, Richtung Oostende.<br />
Die Hunde dürfen dort ohne Leine herumlaufen.<br />
Zwischen 1 Juni und 15 September ist es verboten ausserhalb des genannten<br />
Zeitraums mit dem Hund auf dem Strand zu spazieren.<br />
Die einzige Ausnahme: Blinden met dem Hund und Polizei met Polizeihund<br />
WALKING THE DOG<br />
E<br />
12<br />
13<br />
Th ere are 2 specifi c areas where you can walk with your dog on the beach:<br />
At wave breakers : the beach next to the supervised Sint-Laureins zone,<br />
12<br />
13<br />
direction Nieuwpoort.<br />
At wave breakers : the beach next to the supervised ‘Carlton’ zone, direction<br />
Oostende.<br />
Dogs do not have to be kept on a leash in those areas.<br />
Between June 1 and September 15, except the period mentioned above, it is forbidden<br />
to take your dog to walk on the beach<br />
Th e only exceptions: people with a guide dog and police with there dog
Paardrijden<br />
N<br />
Duinen<br />
Het is verboden om met paarden in de duinen te rijden.<br />
Strand<br />
Buiten de paasvakantie, pinkstervakantie en de periode tussen 1 juni en 15 september,<br />
mag je met paarden op het strand.<br />
Tijdens deze periodes kan er wel met een paard gereden worden op het strand.<br />
Dit kan enkel in de volgende zones:<br />
- tussen 19.30 en 24.00u tussen de golfbreker van de Paul Houyouxstraat en de<br />
Zeedijk nr. 300 (hotel “Bellevue’)<br />
- tussen 19.30 en 24.00u tussen de golfbreker van de Strandlaan en Nieuwpoort<br />
Hou er rekening mee dat er altijd zo dicht mogelijk tegen de waterlijn gereden moet<br />
worden. Paardenvissers of ruiters van politiediensten zijn gevrijwaard van bovenstaande<br />
reglementen.<br />
Verplicht kenteken<br />
Elk paard dat op het strand komt, moet een kenteken dragen. Het kenteken moet op<br />
zowel de linker- als rechterzijde van het zadeldoek aangebracht zijn. Het kenteken<br />
heeft een witte achtergrond en moet in zwarte letters “MI” + identifi catienummer<br />
bevatten. De zwarte letters moeten minimum 5 cm. groot zijn. Deze kentekens<br />
kunnen afgehaald worden bij het secretariaat van het gemeentebestuur. Het kenteken<br />
kost € 12,50. Ook manèges kunnen dit kenteken uitreiken.<br />
Openbare weg<br />
Het rijden met een paard op de openbare weg kan vanaf 14 jaar. Vanaf 12 jaar mag<br />
je ook op de openbare weg rijden, maar enkel als je vergezeld bent van een ruiter die<br />
minimum 21 jaar is. Indien een rijschool een geleide wandeling te paard doet, moet<br />
dit gebeuren onder begeleiding van een begeleider van minimum 16 jaar.<br />
Binnen de bebouwde kom is het verboden te galopperen. Begeleiders of ruiters van<br />
rijdieren zijn verantwoordelijk voor het opruimen of laten opruimen van de uitwerpselen<br />
van deze dieren<br />
Meer info: wie meer informatie wenst rond paarden, kan altijd terecht op het<br />
Vlaams Paardenloket: www.vlaamspaardenloket.be<br />
45
Equitation<br />
F<br />
Dunes<br />
Il est interdit de faire du cheval dans les dunes.<br />
Plage<br />
Vous pouvez faire du cheval sur la plage hormis pendant les vacances de Pâques, de la<br />
Pentecôte, et durant la période comprise entre le 1er juin et le 15 septembre.<br />
Pendant ces périodes, uniquement dans les zones suivantes :<br />
- entre 19h30 et 24h00 h entre le brise-lames de la Paul Houyouxstraat et la Zeedijk<br />
n° 300 (hôtel « Bellevue »)<br />
- entre 19h30 et 24h00 entre le brise-lames de la Strandlaan et Nieuwpoort<br />
Tenez compte du fait qu’il faut à tout moment rester le long de la ligne d’eau. Les<br />
pêcheurs à cheval ou les cavaliers des services de police sont dispensés des règlements<br />
ci-dessus.<br />
Signes distinctifs obligatoires<br />
Tout cheval se trouvant sur la plage doit porter un signe distinctif. Ce signe distinctif<br />
doit être apposé aussi bien du côté gauche que du côté droit du tapis de selle.<br />
Le signe distinctif doit avoir un fond blanc et comporter en caractères noirs les lettres<br />
« MI » + le numéro d’identifi cation. Les lettres noires doivent avoir une hauteur<br />
minimale de 5 cm. Ces signes distinctifs peuvent être retirés auprès du secrétariat de<br />
l’administration communale. Le signe distinctif coûte € 12,50. Il peut également être<br />
délivré par les manèges.<br />
Voie publique<br />
Il est autorisé de faire du cheval sur la voie publique à partir de 14 ans. A partir de 12<br />
ans, cela est autorisé uniquement si l’on est accompagné d’un cavalier âgé d’au moins<br />
21 ans. Si une école équestre organise une promenade guidée à cheval, cela doit se<br />
faire avec un accompagnateur âgé d’au moins 16 ans. A l’intérieur de l’agglomération,<br />
il est interdit de galoper. Les personnes qui promènent ou montent des montures<br />
sont responsables de ramasser ou de faire ramasser les déjections de ces montures.<br />
Plus d’infos : Si vous souhaitez plus d’informations en ce qui concerne les chevaux,<br />
vous pouvez toujours vous adresser au Vlaams Paardenloket.<br />
www.vlaamspaardenloket.be
Reiten<br />
D<br />
Dünen<br />
Es ist verboten, auf Pferden in den Dünen zu reiten.<br />
Plage<br />
Außerhalb der Osterferien, der Pfi ngstferien und des Zeitraums vom 1. Juni bis zum<br />
15. September darf man mit Pferden auf den Strand.<br />
Während dieser Zeiträume kann sehr wohl auf einem Pferd am Strand geritten werden,<br />
aber nur in den folgenden Zonen:<br />
- von 19.30 bis 24.00 Uhr zwischen dem Wellenbrecher der Paul Houyouxstraat und<br />
dem Zeedijk Nr. 300 (Hotel ‘Bellevue’)<br />
- von 19.30 bis 24.00 Uhr zwischen dem Wellenbrecher der Strandlaan und Nieuwpoort<br />
Dabei ist zu berücksichtigen, dass jederzeit so nahe wie möglich an der Wasserlinie<br />
geritten werden muss.<br />
Pferdefi scher oder Reiter der Polizeidienste sind von den oben angeführten Vorschriften<br />
freigestellt.<br />
Verpfl ichtetes Kennzeichen<br />
Jedes Pferd, das auf den Strand kommt, muss ein Kennzeichen tragen. Das Kennzeichen<br />
muss sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite der Satteldecke<br />
angebracht sein.<br />
Das Kennzeichen weist einen weißen Hintergrund auf und muss in schwarzen<br />
Schriftzeichen ‘MI’ + die Identifi zierungsnummer aufweisen. Die schwarzen<br />
Schriftzeichen müssen mindestens 5 cm groß sein. Diese Kennzeichen können beim<br />
Sekretariat der Gemeindeverwaltung abgeholt werden. Das Kennzeichen kostet<br />
€ 12,50. Auch Reitschulen/-hallen können dieses Kennzeichen ausstellen.<br />
Öff entliche Verkehrswege<br />
Das Reiten auf einem Pferd ist auf öff entlichen Verkehrswegen ab 14 Jahren zulässig.<br />
Ab 12 Jahren darf man auch auf öff entlichen Wegen reiten, aber nur in Begleitung<br />
eines Reiters, der mindestens 21 Jahre alt ist.<br />
Falls eine Reitschule eine geführte Wanderung zu Pferd organisiert, muss dies unter<br />
Begleitung einer Begleitperson von mindestens 16 Jahren erfolgen.<br />
Innerhalb von ÖrtlicŠ eiten ist es verboten, zu galoppieren. Begleiter oder Reiter<br />
von Reittieren sind verantwortlich, Ausscheidungen dieser Tiere zu entfernen oder<br />
entfernen zu lassen.<br />
Weitere Informationen: Wer mehr Informationen über Pferde wünscht, kann auf<br />
het Vlaams Paardenloket surfen. www.vlaamspaardenloket.be<br />
47
Horse-riding<br />
E<br />
Th e dunes<br />
Horse-riding is forbidden in the dunes.<br />
Beach<br />
Horse-riding is allowed on the beach, except during the Easter holidays, the<br />
Whitsun holidays and in the period between 1 June and 15 September.<br />
During these periods horse-riding is only allowed in the following zones :<br />
- between 7.30 pm and midnight between the wave breaker of Paul Houyouxstraat<br />
and Zeedijk no. 300 (hotel ‘Bellevue’)<br />
- between 7.30 pm and midnight between the wave breaker of Strandlaan and<br />
Nieuwpoort<br />
Ride as near to the water as possible.<br />
Fishermen on horseback or mounted policemen are exempted from these regulations.<br />
Obligatory registration number<br />
Every horse entering the beach must have a registration number. Th is number has<br />
to be visible both on the left and on the right side of the saddlecloth. Th e number<br />
consists of the letter ‘MI’ and an identifi cation number and is black on a white background.<br />
Th e black letters must be at least 5 cm high. Th e registration numbers can be<br />
obtained from the secretarial offi ce at the town hall. It costs € 12,50. Riding stables<br />
can issue registration numbers as well.<br />
Public road<br />
Horse-riding on public roads is allowed if the rider is 14 or older. Riders from the<br />
age of 12 and up can also use the public roads, but only if they are accompanied by<br />
a rider who is at least 21 years old. If a riding school organises a guided ride, at least<br />
one of the guides must be 16 or older. It is forbidden to gallop within the built-up<br />
area. Persons accompanying or riding mounts are responsible for the removal of the<br />
droppings of these animals.<br />
More information: If you want to receive more information on horses and horseriding,<br />
you can always consult het Vlaams Paardenloket.<br />
www.vlaamspaardenloket.be
VOGELS VOEDEREN - NOURRIR LES OISEAUX<br />
VoGEL FuTTERN - FEEDING BIRDS<br />
N<br />
Het is verboden meeuwen te voederen<br />
F<br />
Il est interdit de nourir les mouettes<br />
D<br />
Es ist verboten, Möwen ernähren<br />
E<br />
It is forbidden to feed sea-gulls<br />
49
Duinenweg<br />
Duinenweg<br />
Loviestraat<br />
Abdisweg<br />
Albertstr.<br />
Prosper Poulletstraat<br />
Tamariskenlaan<br />
Tamariskenlaan<br />
Hector<br />
Hector Verhaeghelaan Verhaeghelaan Koninginnelaan Koninginnelaan<br />
<strong>Westende</strong>laan <strong>Westende</strong>laan<br />
Abdisweg Heirweg<br />
Duinenweg Duinenweg<br />
Warande<br />
100<br />
Parkeren in middelkerke<br />
IJzerlaan<br />
Zeedijk<br />
Leopoldlaan Leopoldlaan<br />
438<br />
Steenovenstraat<br />
Bergenstraat<br />
Jules Van Den Heuvelstr.<br />
Kemmelbergstraat<br />
Antoine Van Cailliestraat<br />
Epernay<br />
plein<br />
Eglantierlaan<br />
Lisbloemlaan<br />
Lisbloemlaan<br />
Ten Poele Ten Poele<br />
Normandlaan<br />
<strong>Westende</strong>laan <strong>Westende</strong>laan<br />
Marva Parken<br />
Parijsstraat<br />
August Vermeylenstraat<br />
August Vermeylenstraat<br />
Denis Verhaeghe-Baelestr.<br />
Gemeente<br />
Park<br />
Gemeentelijk<br />
Park<br />
Paravangdreef<br />
Oud<br />
Strijders<br />
plein<br />
Roger Pietersstraat<br />
Roger Pietersstraat<br />
Paul Snoekstraat<br />
Kort parkeren<br />
• 1 euro per uur - maximum 2 uren - van 9 tot 19 u.<br />
• Op zaterdagen, zondagen en feestdagen vanaf de paasvakantie tot eind september.<br />
• Alle dagen in juli en augustus en de paasvakantie.<br />
Uitzondering<br />
Kerkstraat en Paul de Smet de Naeyerstraat tot Leopoldlaan: volledig jaar betalend.<br />
Abdisweg<br />
Dag parkeren<br />
• 1 euro per uur - 5 euro per dag - van 9 tot 19 u.<br />
Steenovenstraat<br />
Steenovenstraat<br />
Halve-dag tarief<br />
Halve-dagtarief = forfait van 15 euro.<br />
Dit tarief is van toepassing na het verstrijken van de parkeerduur zoals aangegeven<br />
op het parkeerticket of wanneer geen parkeerticket leesbaar achter de voorruit<br />
aanwezig is.<br />
Dit tarief laat toe om te parkeren van 9 - 14 u. of van 14 - 19 u.<br />
(Regl. 20/03/07 - pnt 27)<br />
Albertstr.<br />
Prosper Poulletstraat<br />
IJzerlaan<br />
Zeedijk<br />
212 199 184 154 117 116 90<br />
Abdisweg Heirweg<br />
Warande<br />
Steenovenstraat<br />
Bergenstraat<br />
Jules Van Den Heuvelstr.<br />
Kemmelbergstraat<br />
Antoine Van Cailliestraat<br />
Epernay<br />
plein<br />
Eglantierlaan<br />
Normandlaan<br />
Parijsstraat<br />
60<br />
Tijl Uilenspiegellaan<br />
Marva Parken<br />
Paravangdreef<br />
Guidogezellestraat<br />
Loviestraat<br />
Loviestraat<br />
Denis Verhaeghe-Baelestr.<br />
Spermaliestraat<br />
Ze<br />
Gentstraat<br />
Oud<br />
Strijde<br />
plein<br />
Tijl Uilensp<br />
Paul Snoekstraat<br />
Guidog
Spermaliestraat<br />
edijk<br />
lijk<br />
rs<br />
Kerkstraat<br />
Paul de Smet de Neayerstraat<br />
Gasstraat<br />
Klein Kasteelstraat<br />
Zeedijk<br />
Joseph Joseph Casselaan<br />
Casselaan<br />
Cyriel de Grootelaan Cyriel de Grootelaan<br />
Duinenweg<br />
Duinenweg Duinenweg<br />
Duinenweg<br />
Molenstraat<br />
Camerlinckstraat<br />
Smidsestraat<br />
Smidsestraat<br />
piegellaan<br />
gezellestraat<br />
Populierenlaan<br />
Boesjerplein<br />
Zeedijk<br />
Zeedijk<br />
Onderwijsstraat<br />
Onderwijsstraat Sluisvaartstraat<br />
Sluisvaartstraat<br />
Spermaliestraat<br />
Zeedijk<br />
90 65<br />
Gentstraat<br />
50<br />
Boltrasteeg<br />
Spermaliestraat<br />
Kerkstraat<br />
Paul de Smet de Neayerstraat<br />
Gasstraat<br />
Watervlietstraat<br />
90<br />
Klein Kasteelstraat<br />
Boltrasteeg<br />
Molenstraat<br />
Arthur de<br />
Greefplein<br />
Gierigaard<br />
Camerlinckstraat<br />
Akkerstr.<br />
Populierenlaan<br />
50<br />
Loskaaist r a at<br />
Watervlietstraat<br />
Zeedijk<br />
Arthur de<br />
Greefplein<br />
Gierigaard<br />
Akkerstr.<br />
339<br />
Loskaaist r a at<br />
Kapelstraat<br />
Veldstraat<br />
Hendrik Prootstr.<br />
Wilgenlaan<br />
Kapelstraat<br />
Boesjerplein<br />
Zeedijk<br />
Franciscus Franciscus Franciscus Dierendonckstraat<br />
Dierendonckstraat<br />
Dierendonckstraat<br />
Franciscus Dierendonckstraat<br />
Veldstraat<br />
38 23<br />
Hendrik Prootstr.<br />
50<br />
Wilgenlaan<br />
Amaat Van Walleghemstraat<br />
Ettlingenstraat<br />
Amaat Amaat Amaat Amaat Amaat Van Van Van Van Van Walleghemstraat<br />
Wall Wall Wall Walleghemstraat<br />
Zeedijk<br />
Ettlingenstraat<br />
Ettlingenstraat<br />
Ettlingenstraat<br />
Tarwestraat<br />
Tarwestraat<br />
Oostendelaan OO<br />
O<br />
Meer info | Plus d’information<br />
More info | Mehr Info<br />
parkeershop@middelkerke.be<br />
059 31 30 16<br />
Lang parkeren - gratis<br />
• Op parkings van IJzerlaan, Oudstrijdersplein*, Normandlaan, kerkhof<br />
<strong>Middelkerke</strong> en Klein Kasteelstraat. (* = niet op marktdagen)<br />
• Alle andere straten.<br />
Blauwe zone<br />
• Maximum 2 uur, met parkeerschijf (uitgezonderd bewoners en gemeentelijke<br />
parkeerkaarten).<br />
• Gehandicapten parkeren onbeperkt.<br />
Tarief blauwe zone<br />
Geen of foutieve plaatsing van parkeerschijf retributie = 25 euro per dag.<br />
Ondergrondse parking Marktplein<br />
Piekperiode (weekends - schoolvakanties - feestdagen)<br />
• Dagtarief van 7 tot 19 u. 1 euro per uur - maximum 5 euro.<br />
• Nachttarief van 19 tot 7 u. 0,50 euro per uur - maximum 2 euro.<br />
Dalperiode (dagen die niet vallen onder de piekperiode)<br />
• Dagtarief van 7 tot 19 u. 0,50 euro per uur - maximum 2,50 euro.<br />
• Nachttarief van 19 tot 7 u. 0,50 euro per uur - maximum 2 euro.<br />
‘Weekendje weg’<br />
• Vrijdag 12 u. t.e.m. maandag 12 u. = 12 euro.<br />
Diverse abonnementen mogelijk.<br />
15 minuten gratis parkeren via parkeerautomaat.<br />
Mindervaliden hebben geen vrijstelling op het betalend parkeren.<br />
53
Vakantiestraat<br />
nklijke e Baan Baan<br />
at<br />
Vakantiestraat<br />
Essex Scottishlaan<br />
Langestraat<br />
ozenpadRozenpad<br />
Jagerspad<br />
Heidestraat<br />
Essex Scottishlaan<br />
estendelaan<br />
<strong>Westende</strong>laan<br />
Langestraat<br />
Langestraat<br />
Strandlaan<br />
Paul Paul Grossettilaan<br />
Doornstraat<br />
Doornstraat<br />
Duinenlaan<br />
Duinenlaan<br />
Julien Soetaertstr.<br />
Kortestraat<br />
Noordstr.<br />
65<br />
Hofstraat<br />
Serafin Dewulfstr. Serafin Dewulfstr.<br />
Henri Jasparlaan<br />
Strandlopersla<br />
Strandlopersla<br />
a<br />
a<br />
n<br />
n<br />
Scholeksterlaan<br />
Scholeksterlaan<br />
Arthur Meynneplein<br />
Arthur Meynneplein<br />
Willy declerckstraat<br />
Willy declerckstraat<br />
Hofstr.<br />
Noordstraat<br />
Noordstraat<br />
Sportstraat<br />
Strandlaan<br />
Parkeren in westende<br />
Voetbalstr.<br />
Voetbalstr.<br />
Raph.V.Huffelstr.<br />
Raph.V.Huffelstr.<br />
Ooststraat<br />
Ooststraat<br />
Langestraat<br />
Zandstraat<br />
Henri Jasparlaan<br />
Oceaanlaan<br />
Helmlaan<br />
Ridderdijk<br />
Ridderdijk<br />
Koning Koning<br />
Britselaan<br />
Franselaan<br />
Schelpenlaan Schelpenlaan<br />
Irislaan Irislaan<br />
Duinenlaan<br />
Duinenlaan<br />
Distellaan<br />
Distellaan<br />
Flandrialaan<br />
Koning Ridderdijk<br />
Koning Ridderdijk<br />
Portieken<br />
plein<br />
Herfstlaan Herfstlaan Arendlaan<br />
Arendlaan<br />
Henri Henri Jasparlaan Jasparlaan<br />
Lusthuizenlaan<br />
Noordstraat<br />
Noordstraat<br />
Noordzeelaan<br />
Berkenlaan<br />
Westenlaan<br />
Eduard Eduard<br />
Outletplein Outletplein<br />
Badenlaan<br />
Portiekenlaan<br />
Cottagelaan<br />
Cottagelaan<br />
Dis<br />
Zom<br />
Graaf Jansstra Graaf<br />
Ooststraat<br />
Meeuwenlaan<br />
Oorlogsinvalidelaan<br />
Oorlogsinvalidelaan<br />
320<br />
Kort parkeren<br />
• 1 euro per uur - maximum 2 uren - van 9 tot 19 u.<br />
• Op zaterdagen, zondagen en feestdagen vanaf de paasvakantie tot eind september.<br />
• Alle dagen in juli en augustus en de paasvakantie.<br />
Dag parkeren<br />
• 1 euro per uur - 5 euro per dag - van 9 tot 19 u.<br />
Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (tussen Rotonde en Louis Logierlaan)<br />
- Vanaf paasvakantie tot eind september op zaterdagen, zondagen en feestdagen.<br />
- Alle dagen in juli en augustus en de paasvakantie.<br />
Koning Ridderdijk noord (tussen Strandlaan en Oceaanlaan)<br />
betalend alle dagen van juli en augustus.<br />
Koning Ridderdijk zuid (tussen Strandlaan en Oceaanlaan)<br />
- Van 1 oktober tot paasvakantie (excl.): elke dag betalend.<br />
- Alle dagen van juli en augustus: betalend.<br />
t Jagerspad<br />
Heidestraat<br />
Langestraat<br />
Julien Soetaertstr.<br />
Kortestraat<br />
Noordstr.<br />
Hofstraat<br />
Hofstr.<br />
Sportstraat<br />
Langestraat<br />
Zandstraat<br />
79<br />
Oceaanlaan<br />
Helmlaan<br />
72<br />
90<br />
Britselaan<br />
66 60 44<br />
Franselaan<br />
75<br />
Flandrialaan<br />
Lusthuizenlaan<br />
41 23<br />
Noordzeelaan<br />
Berkenlaan<br />
Westenlaan<br />
Badenlaan<br />
Portiekenlaan<br />
Por<br />
ken<br />
plein<br />
Ooststr
Priorijlaan<br />
Priorijlaan<br />
Rauschenbergplein<br />
tellaan<br />
Distellaan<br />
tien<br />
erlaan Zomerlaan<br />
at Jansstraat<br />
raat<br />
Meeuwenlaan<br />
Zeedijk Zeedijk<br />
Priorijlaan<br />
1<br />
Zilvermeeuwenlaan<br />
Priorijlaan<br />
Rauschenbergplein<br />
Zwaluwenlaan<br />
Ooievaarslaan<br />
Ooievaarslaan<br />
357 353<br />
Zilvermeeuwenlaan<br />
Zwaluwenlaan<br />
Pelikaanlaan<br />
Zonnelaan Zonnelaan<br />
Wulpenlaan<br />
Zeedijk<br />
Zeedijk<br />
Reigerslaan<br />
Wulpenlaan<br />
Charles de Charles Broquevillelaan de Broquevillelaan<br />
Parklaan Parklaan<br />
Zeeravenlaan<br />
Pelikaanlaan<br />
Halve-dag tarief<br />
Halve-dagtarief = forfait van 15 euro.<br />
Dit tarief is van toepassing na het verstrijken van de parkeerduur zoals aangegeven<br />
op het parkeerticket of wanneer geen parkeerticket leesbaar achter de voorruit aanwezig is.<br />
Dit tarief laat toe om te parkeren van 9 - 14 u. of van 14 - 19 u.<br />
(Regl. 20/03/07 - pnt 27)<br />
Lang parkeren - gratis<br />
• Op parkings van Badenlaan en Arthur Meynneplein.<br />
• Alle andere straten.<br />
Reigerslaan<br />
15 minuten gratis parkeren via parkeerautomaat.<br />
Mindervaliden hebben geen vrijstelling<br />
op het betalend parkeren.<br />
Mezenlaan<br />
Zeeravenlaan<br />
Mezenlaan<br />
335 304 300<br />
Pluvierstraat<br />
Pluvierstraat<br />
Octaaf Van<br />
Rysselbergeplein<br />
Octaaf Van<br />
Rysselbergeplein<br />
Zeedijk<br />
Zeedijk<br />
100<br />
Parklaan Parklaan<br />
Duinenweg<br />
Duinenweg<br />
Jonckhoflaan<br />
Kousestraat<br />
Kousestraat<br />
Jonckhoflaan<br />
Kousestraat<br />
Louis Logierlaan<br />
Kousestraat<br />
55<br />
Kous
Stationnement a middelkerke<br />
F<br />
plan p52-53<br />
Stationnement de courte durée<br />
• 1 euro / heure - maximum 2 heures - de 9 à 19 h.<br />
• Les samedis, dimanches et jours fériés des vacances de Pâques jusqu’à fi n<br />
septembre.<br />
• Tous les jours de juillet et août et des vacances de Pâques.<br />
Exception<br />
Kerkstraat et Paul de Smet de Naeyerstraat jusqu’à la Leopoldlaan : stationnement<br />
payant toute l’année.<br />
Stationnement en journée<br />
• 1 euro / heure - 5 euros par jour - de 9 à 19 h.<br />
Tarif d’une demi-journée<br />
Tarif d’une demi-journée = forfait de 15 euros.<br />
Ce tarif est d’application après l’écoulement du temps de stationnement indiqué sur<br />
le ticket ou lorsqu’il n’y a pas de ticket de stationnement lisible derrière le pare-bris.<br />
Ce tarif permet de stationner de 9h à 14h ou de 14h à 19h.<br />
(Règl. 20/03/07 - point 27)<br />
Stationnement de longue durée - gratuit<br />
• Sur les parkings de l’IJzerlaan, l’Oudstrijdersplein*, la Normandlaan, du cimetière<br />
de <strong>Middelkerke</strong> et de la Klein Kasteelstraat. (* = sauf les jours de marché).<br />
• Dans toutes les autres rues.<br />
Zone bleue<br />
• Maximum 2 heures, avec disque de stationnement (excepté les riverains et les<br />
cartes de stationnement communales).<br />
• Stationnement illimité pour les personnes handicapées.<br />
Tarif zone bleue<br />
Disque de stationnement absent ou mal placé = 25 euros par jour.<br />
Parking souterrain Marktplein<br />
Période de pointe (week-ends – vacances scolaires – jours fériés)<br />
• Tarif de jour de 7h à 19h. 1 euro / heure - 5 euros maximum.<br />
• Tarif de nuit de 19h à 7h. 0,50 euro / heure - 2 euros maximum.<br />
Période creuse (jours ne faisant pas partie de la période de pointe)<br />
• Tarif de jour de 7h à 19h. 0,50 euro / heure - 2,50 euros maximum.<br />
• Tarif de nuit de 19h à 7h. 0,50 euro / heure - 2 euros maximum.<br />
« week-end escapade »<br />
• Du vendredi 12h au lundi 12h. = 12 euros.<br />
Plusieurs abonnements possibles.<br />
15 minutes de stationnement gratuit via l’horodateur.<br />
Les personnes moins valides ne sont pas dispensées du stationnement payant.
Stationnement a westende<br />
F<br />
Stationnement de courte durée<br />
• 1 euro / heure - maximum 2 heures - de 9 à 19 h.<br />
• Les samedis, dimanches et jours fériés des vacances de Pâques jusqu’à fi n<br />
septembre.<br />
• Tous les jours de juillet et août et des vacances de Pâques.<br />
Stationnement en journée<br />
• 1 euro / heure - 5 euros par jour - de 9 à 19 h.<br />
Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (entre De Rotonde et la Louis Logierlaan)<br />
- Les samedis, dimanches et jours fériés des vacances de Pâques jusqu’à fi n<br />
septembre.<br />
- Tous les jours de juillet et août et des vacances de Pâques.<br />
Koning Ridderdijk nord (entre la Strandlaan et l’Oceaanlaan)<br />
Payant tous les jours de juillet et août.<br />
plan p54-55<br />
Koning Ridderdijk sud (entre la Strandlaan et l’Oceaanlaan)<br />
- Du 1er octobre jusqu’aux vacances de Pâques (non comprises) :<br />
payant tous les jours.<br />
- Payant tous les jours de juillet et août.<br />
Tarif d’une demi-journée<br />
Tarif d’une demi-journée = forfait de 15 euros.<br />
Ce tarif est d’application après l’écoulement du temps de stationnement indiqué sur<br />
le ticket ou lorsqu’il n’y a pas de ticket de stationnement lisible derrière le pare-bris.<br />
Ce tarif permet de stationner de 9h à 14h ou de 14h à 19h.<br />
(Règl. 20/03/07 - point 27)<br />
Stationnement de longue durée - gratuit<br />
• Sur les parkings de la Badenlaan et de l’Arthur Meynneplein.<br />
• Dans toutes les autres rues.<br />
15 minutes de stationnement gratuit via l’horodateur.<br />
Les personnes moins valides ne sont pas dispensées du stationnement payant.<br />
57
Parken in middelkerke<br />
D<br />
plan p52-53<br />
Kurzparken<br />
• 1 Euro pro Stunde – maximale Parkdauer 2 Stunden - von 9 bis 19 Uhr.<br />
• An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen von den Osterferien bis Ende September.<br />
• Jeden Tag im Juli und August und in den Osterferien.<br />
Ausnahme<br />
Kerkstraat und Paul de Smet de Naeyerstraat bis zur Leopoldlaan: das ganze Jahr<br />
über gebührenpfl ichtig.<br />
Tagesparken<br />
• 1 Euro pro Stunde – 5 Euro pro Tag - von 9 bis 19 Uhr.<br />
Halbtagespauschale<br />
Die Halbtagespauschale = 15 Euro.<br />
Diese Gebühr wird fällig, wenn die auf dem Parkschein erwäÚ te Parkdauer verstrichen<br />
ist oder wenn kein Parkschein deutlich lesbar hinter die Windschutzscheibe<br />
gelegt wurde.<br />
Nach Zahlung dieser Gebühr darf man von 9 Uhr bis 14 Uhr oder von 14 Uhr bis<br />
19 Uhr parken.<br />
(Vo. 20/03/07 - Punkt 27)<br />
Dauerparken - kostenlos<br />
• Auf den Parkplätzen an der IJzerlaan, am Oudstrijdersplein*, an der Normandlaan, am<br />
Friedhof von <strong>Middelkerke</strong> und an der Klein Kasteelstraat. (* = nicht an Markttagen).<br />
• In allen anderen Straßen.<br />
Blaue Zone<br />
• maximale Parkdauer 2 Stunden, mit Parkscheibe (gilt nicht für BewoÚ er und von<br />
der Gemeinde ausgestellte Parkausweise).<br />
• Behinderte können zeitlich unbeschränkt parken.<br />
Gebühr in der blauen Zone<br />
Keine Parkscheibe oder nicht richtig eingestellte Parkscheibe = 25 Euro pro Tag.<br />
Tiefgarage Marktplein<br />
Zu Spitzenzeiten (Wochenende – Schulferien - Feiertage)<br />
• Tagessatz, von 7 bis 19 Uhr 1 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 5 Euro.<br />
• Nachtsatz, von 19 bis 7 Uhr 0,50 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 2 Euro.<br />
Zeit außerhalb der Spitzenzeiten<br />
• Tagessatz, von 7 bis 19 Uhr 0,50 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 2,50 Euro.<br />
• Nachtsatz, von 19 bis 7 Uhr 0,50 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 2 Euro.<br />
‘Wochenendausfl ug’<br />
• Von Freitag 12 Uhr bis Montag 12 Uhr = 12 Euro.<br />
Verschiedene Abonnements möglich.<br />
Über den Parkscheinautomaten wird es ermöglicht, 15 Minuten kostenlos zu parken.<br />
Behinderte Personen sind nicht von der Pfl icht zur Zahlung der Parkgebühren befreit.
Parken in westende<br />
D<br />
Kurzparken<br />
• 1 Euro pro Stunde – maximale Parkdauer 2 Stunden - von 9 bis 19 Uhr.<br />
• An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen von den Osterferien bis Ende<br />
September.<br />
• Jeden Tag im Juli und August und in den Osterferien.<br />
Tagesparken<br />
• 1 Euro pro Stunde – 5 Euro pro Tag - von 9 bis 19 Uhr.<br />
Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (zwischen dem Rotonde und der Louis Logierlaan)<br />
- Von den Osterferien bis Ende September, an Samstagen, Sonntagen und<br />
Feiertagen.<br />
- Jeden Tag im Juli und August und in den Osterferien.<br />
Koning Ridderdijk noord (zwischen der Strandlaan und der Oceaanlaan)<br />
Jeden Tag im Juli und August gebührenpfl ichtig.<br />
Koning Ridderdijk zuid (zwischen der Strandlaan und der Oceaanlaan)<br />
- Vom 1. Oktober bis zu den Osterferien: jeden Tag gebührenpfl ichtig.<br />
- Jeden Tag im Juli und August: gebührenpfl ichtig.<br />
Halbtagespauschale<br />
Die Halbtagespauschale = 15 Euro.<br />
Diese Gebühr wird fällig, wenn die auf dem Parkschein erwäÚ te Parkdauer<br />
verstrichen ist oder wenn kein Parkschein deutlich lesbar hinter die Windschutzscheibe<br />
gelegt wurde.<br />
Nach Zahlung dieser Gebühr darf man von 9 Uhr bis 14 Uhr oder von 14 Uhr bis<br />
19 Uhr parken.<br />
(Vo. 20/03/07 - Punkt 27)<br />
Dauerparken - kostenlos<br />
• Auf den Parkplätzen an der Badenlaan und dem Arthur Meynneplein.<br />
• In allen anderen Straßen.<br />
Über den Parkscheinautomaten wird es ermöglicht,<br />
15 Minuten kostenlos zu parken.<br />
Behinderte Personen sind nicht von der Pfl icht<br />
zur Zahlung der Parkgebühren befreit.<br />
plan p54-55<br />
59
Parking in middelkerke<br />
E<br />
Short-term parking<br />
• € 1 per hour, maximum of 2 hours, from 9am to 7pm.<br />
• On Saturdays, Sundays and holidays from the Easter holidays to the end of<br />
September.<br />
• Every day in July and August and during the Easter holidays.<br />
Exception<br />
Kerkstraat and Paul de Smet de Naeyerstraat up to Leopoldlaan: at a charge<br />
throughout the year.<br />
plan p52-53<br />
Day parking<br />
• € 1 per hour, € 5 per day, from 9am to 7pm.<br />
Half-day rate<br />
Half-day rate = fi xed sum of € 15.<br />
Th is rate applies upon termination of the parking duration indicated on the parking<br />
ticket or if there is no legible parking ticket behind the windshield.<br />
Th is rate allows parking from 9am to 2pm or from 2pm to 7pm.<br />
(Regulations of 20/03/07 – Item 27)<br />
Long-term parking – free of charge<br />
• In IJzerlaan, Oudstrijdersplein*, Normandlaan, <strong>Middelkerke</strong> Cemetery and<br />
Klein Kasteelstraat car parks (*= not on market days).<br />
• All other streets.<br />
Blue zone<br />
• Maximum of 2 hours, use of parking disc required (except for residents and<br />
municipal parking cards).<br />
• Disabled people can park their car without a time limit.<br />
Blue zone rate<br />
Parking disc absent or placed incorrectly: fee of € 25 a day.<br />
Marktplein underground car park<br />
Peak period (weekends, school holidays, public holidays)<br />
• Day rate of € 1 per hour, maximum of € 5, from 7am to 7pm.<br />
• Night rate of € 0.50 per hour, maximum of € 2, from 7pm to 7am.<br />
Off -peak period (days outside the peak period)<br />
• Day rate of € 0,50 per hour, maximum of € 2,50, from 7am to 7pm.<br />
• Night rate of € 0.50 per hour, maximum of € 2, from 7pm to 7am.<br />
‘Weekend ticket’<br />
• From Friday 12 noon until Monday 12 noon = € 12.<br />
Various season tickets possible.<br />
15 minutes of free parking through car park ticket machine.<br />
Disabled people are not exempt from parking fees.
Parking in westende<br />
E<br />
Short-term parking<br />
• € 1 per hour, maximum of 2 hours, from 9am to 7pm.<br />
• On Saturdays, Sundays and holidays from the Easter holidays to the end of<br />
September.<br />
• Every day in July and August and during the Easter holidays.<br />
Day parking<br />
• € 1 per hour, € 5 per day, from 9am to 7pm.<br />
Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (between Rotonde and Louis Logierlaan)<br />
- On Saturdays, Sundays and holidays from the Easter holidays to the end of<br />
September.<br />
- Every day in July and August and during the Easter holidays.<br />
Koning Ridderdijk north (between Strandlaan and Oceaanlaan)<br />
At a charge every day in July and August.<br />
Koning Ridderdijk south (between Strandlaan and Oceaanlaan)<br />
- From 1 October to the Easter holidays (excl.): at a charge every day.<br />
- Every day in July and August: at a charge.<br />
Half-day rate<br />
Half-day rate = fi xed sum of € 15.<br />
Th is rate applies upon termination of the parking duration indicated on the parking<br />
ticket or if there is no legible parking ticket behind the windshield.<br />
Th is rate allows parking from 9am to 2pm or from 2pm to 7pm.<br />
(Regulations of 20/03/07 – Item 27)<br />
Long-term parking – free of charge<br />
• In Badenlaan and Arthur Meynneplein car parks.<br />
• All other streets.<br />
15 minutes of free parking through car park ticket machine.<br />
Disabled people are not exempt from parking fees.<br />
plan p54-55<br />
61
Parkeren & kamperen<br />
N<br />
De gemeente <strong>Middelkerke</strong> heeft een folder ter beschikking waarin bestuurders van kampeerwagens<br />
kunnen terugvinden waar ze in <strong>Middelkerke</strong> en <strong>Westende</strong> met de kampeerwagen<br />
mogen parkeren (zoals een personenvoertuig) en kamperen (overnachten).<br />
Kamperen is toegestaan:<br />
in <strong>Westende</strong>: aan de zuidzijde (kant duinen) van de Koning Ridderdijk (tussen Strandlaan en<br />
Oceaanlaan - ter hoogte van het St.-Laureinsstrand), vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de<br />
paasvakantie. in <strong>Middelkerke</strong>: op de parking van de Klein Kasteelstraat, waar 5 plaatsen zijn<br />
voorbehouden voor kampeerwagens, vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de paasvakantie.<br />
Wat is kamperen?<br />
In de Algemene Politieverordening (APV) art 75 wordt kamperen als volgt omschreven:<br />
“Het overnachten of het verblijven in of in de onmiddellijke nabijheid van tenten, wagens,<br />
woonwagens, caravans, kampeerwagens, mobilhomes en dergelijke, met uitzondering van<br />
vrachtwagens”.<br />
In de praktijk begrijpen wij daar o.a. onder:<br />
- Blokken onder de wielen om de wagen pas te krijgen<br />
- Aanwezigheid van tafel en stoelen bij de wagen;<br />
- Eten klaarmaken in of rond de mobilhome;<br />
Waar mogen kampeerwagens PARKEREN?<br />
<strong>Middelkerke</strong>: Klein Kasteelstraat (5 plaatsen gans het jaar)<br />
<strong>Westende</strong>-bad: Koning Ridderdijk (zuidzijde St.-Laureinsstrand tussen Strandlaan en<br />
Oceaanlaan) Van paasverlof (inbegrepen) tot 30 september<br />
T.h.v. de surfclub 20 plaatsen voorbehouden voor kampeerwagens<br />
Van 1 oktober tot paasverlof (niet inbegrepen) volledig voorbehouden voor kampeerwagens<br />
Betalend?<br />
Het parkeren op de Koning Ridderdijk is betalend:<br />
- van 01 oktober tot de vrijdag voor het paasverlof<br />
- tijdens juli en augustus<br />
Tarief: 1 euro per uur of 5 euro per dag.<br />
Waar mogen kampeerwagens KAMPEREN?<br />
Kamperen op het openbaar domein van de gemeente is verboden.<br />
Er zijn 2 uitzonderingen:<br />
1. Aan de zuidzijde (kant duinen) van de Koning Ridderdijk (tussen Strandlaan en Oceaanlaan<br />
- ter hoogte van het St.-Laureinsstrand) in <strong>Westende</strong>, vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor<br />
de paasverlof.<br />
2. Op de parking van de Klein Klein Kasteelstraat in <strong>Middelkerke</strong> zijn 5 5 plaatsen voorbehouden<br />
voor kampeerwagens, kampeerwagens, vanaf vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de paasverlof.<br />
Buiten voornoemde plaatsen en en periodes periodes dient gebruik<br />
gemaakt te worden van het kampeerautoterrein of<br />
de reguliere campings. zie pagina 34<br />
Info p34: kampeerauto terreinen en<br />
kampeerterreinen | Camp pour<br />
Mobilhomes | Bereich für WoÚ -<br />
mobile | Camper parking spot
mobil homes<br />
F<br />
Décision du conseil municipal du 13 février 2008 (11) Par ce dépliant nous voulons informer<br />
les chauff eurs des mobilhomes où il est autorisé de garer (comme une voiture) et de camper<br />
à <strong>Middelkerke</strong> et <strong>Westende</strong>.<br />
Défi nition de ‘CAMPER’?<br />
Dans l’ordonnance de police générale art. 75 la défi nition est la suivante : “passer la nuit ou<br />
séjourner dans ou dans la proximité immédiate de tentes, voitures, roulottes, caravanes, mobilhomes,<br />
etc... à l’exception de camions”.<br />
Est-il autorisé de camper en mobil home ?<br />
Il est interdit de camper en mobilhome sur le territoire de la commune de <strong>Middelkerke</strong>.<br />
Il y a 2 exceptions :<br />
1. au côté sud (côté des dunes) de la Koning Ridderdijk il est autorise de camper. du 1ier<br />
octobre jusqu’au vendredi avant les vacances de Pâques (entre Strandlaan et Oceaanlaan = à<br />
l’hauteur de la plage St. Laureins) à <strong>Westende</strong><br />
2. Sur le parking du Klein Kasteelstraat à <strong>Middelkerke</strong>, 5 places sont réservées pour mobilhomes<br />
où on peut camper aussi du 1ier octobre jusqu’au vendredi avant les vacances de Pâques<br />
Zone pour mobil homes (périodes au verso)<br />
Il est autorisé de garer votre mobil home :<br />
<strong>Middelkerke</strong>: Klein Kasteelstraat (5 places toute l’année)<br />
<strong>Westende</strong>-Bain: Koning Ridderdijk (côté sud entre Strandlaan et Oceaanlaan = à l’hauteur de<br />
la plage St. Laureins) Vacances de Pâques (inclus) jusqu’au 30 septembre.<br />
20 places réservées aux mobilhomes à la hauteur du surfclub. Du 1ier octobre jusqu’au vacances<br />
de Pâques (exclu) réservé complètement aux mobilhomes<br />
Payant ?<br />
Attention aux mobilhomes !<br />
Si vous garer votre mobilhome sur la Koning Ridderdijk (entre Strandlaan et Oceaanlaan),<br />
vous devez payer :<br />
- du 1ier octobre jusqu’au vendredi avant les vacances de Pâques<br />
- en juillet et août<br />
Tarif : 1 euro par heure ou 5 euro par jour.<br />
Parken und kampieren<br />
D<br />
Info p34: kampeerauto terreinen<br />
en kampeerterreinen | Camp<br />
pour Mobilhomes | Bereich für<br />
WoÚ mobile | Camper parking<br />
spot<br />
Beschluß Gemeinderat 13. Februar 2008 (11) (11) Mit diesem Prospekt wollen wir die WoÚ momobilfahrer informieren wo sie in <strong>Middelkerke</strong> und <strong>Westende</strong> mit einem WoÚ mobil parken (wie<br />
mit einem Personenwagen) und kampieren können.<br />
63
Was ist KAMPIEREN?<br />
In die allgemeine polizeiliche Anordnung Artikel 75 gibt es folgende Umschreibung :<br />
„übernachten oder sich aufhalten in oder in nächster Nähe von Zelten, Autos, WoÚ wagen,<br />
Caravans, WoÚ mobile und dergleichen mehr, mit Ausnahme der Lastautos“<br />
Wo können die Wohnmobile kampieren ?<br />
Kampieren mit Wohnmobile in <strong>Middelkerke</strong> ist verboten.<br />
Es gibt 2 Ausnahmen :<br />
1. An der Südseite (Seite der Dünen) auf dem Koning Ridderdijk (zwischen Strandlaan und<br />
Oceaanlaan = beim St.-Laureinsstrand) in <strong>Westende</strong> können Sie kampieren,<br />
vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien<br />
2. Auf dem Parkplatz in der Klein Kasteelstraat in <strong>Middelkerke</strong> sind 5 Plätze vorbehalten<br />
für WoÚ mobile wo Sie auch kampieren können, vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den<br />
Osterferien Zone für WoÚ mobile (Perioden auf der Rückseite)<br />
Wo können die Wohnmobile PARKEN?<br />
<strong>Middelkerke</strong>: Klein Kasteelstraat (5 Plätze das ganze Jahr)<br />
<strong>Westende</strong>-Bad: Koning Ridderdijk (Südseite zwischen Strandlaan und Oceaanlaan = beim<br />
St.-Laureinsstrand) Osterferien (einbegriff en) bis zum 30. September Beim Surfklub sind 20<br />
Plätze vorbehalten für WoÚ mobile Vom 1. Oktober bis den Osterferien (nicht einbegriff en)<br />
Vorbehalten für WoÚ mobile<br />
Bezahlen?<br />
Achtung für WoÚ mobile ! Wenn Sie auf dem Koning Ridderdijk<br />
(zwischen Strandlaan und Oceaanlaan) parken, müssen Sie bezahlen :<br />
- vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien<br />
- im Juli und August<br />
Tarif : 1 Euro pro Stunde oder 5 Euro pro tag<br />
PARKING AND CAMPING<br />
E<br />
What is CAMPING?<br />
To stay the night in or near tents, cars, caravans, camping cars, mobile homes except<br />
trucks.<br />
To camp on public area is forbitten in <strong>Middelkerke</strong>.<br />
Where can you CAMP with camper?<br />
From October fi rst until friday before Easter holidays:<br />
• On the south side of the parking spaces of the Koning Ridderdijk between the<br />
Strandlaan and the Oceaanlaan.<br />
• On the parking of the Klein Kasteelstraat<br />
Info p34: kampeerauto terreinen en<br />
in <strong>Middelkerke</strong> (5 places)<br />
kampeerterreinen | Camp pour<br />
Mobilhomes | Bereich für WoÚ -<br />
mobile | Camper parking spot
Year round:<br />
• you can use a camper ground on the camping Kompas, Strandjuttersdreef<br />
Where can you PARK with camper?<br />
Year round:<br />
• Klein Kasteelstraat, <strong>Middelkerke</strong> (5 places)<br />
From Easter holidays until September 30:<br />
• On the south side of the parking of the Koning Ridderdijk between<br />
the Strandlaan and the Oceaanlaan (20 places near the surf club.<br />
Th e municipality of <strong>Middelkerke</strong> has a brochure where everything is about camping<br />
and parking.<br />
To pay?<br />
You have to pay when parking on Koning Ridderdijk:<br />
• from October fi rst until Friday before Easter holidays<br />
• In July and August<br />
Info p34: kampeerauto terreinen<br />
Rate: € 1 / hour or € 5 / week<br />
en kampeerterreinen | Camp pour<br />
Mobilhomes | Bereich für WoÚ -<br />
mobile | Camper parking spot<br />
Euro Gemeente: Erevaandel 1980<br />
Oppervlakte | Superfi cie | Fläche | surface: 77km²<br />
Strand - Plage - Strand - Beach<br />
Lengte - Longuer - Länge - length: 7.500m<br />
Breedte bij laag water - Largeur à marée basse - Breite bei Ebbe - Breadth by low<br />
tide: 300m<br />
Breedte bij hoog water | Largeur à marée haute | Breite bei Flut | Breadth by high<br />
tide: 60 m<br />
Wandeldijk - Digue - Promenade - Sea front: 6.500m<br />
Duinen - Dunes - Dünen - Dunes: 145 ha<br />
Verzusterd met | Jumelée avec | Partnershaft mit | Twinned with:<br />
Ettlingen (Baden Würtemburg) D<br />
Rauschenberg (Hessen) D<br />
Sohren & Büchenbeuren (Rheinland-Pfalz) D<br />
Epernay (Marne) F<br />
Clevedon GB<br />
Vresse-sur-Semois B<br />
Postnummers | Codes Posteaux | Postleitzahlen | zipcode<br />
8430 <strong>Middelkerke</strong> 8431 Wilskerke<br />
8432 Leffi nge 8433 Slijpe, Sint-Pieters-Kapelle,<br />
8434 <strong>Westende</strong>, Lombardijde Schore, Mannekensvere<br />
65
www.toerismemiddelkerke.be<br />
<strong>Middelkerke</strong><br />
Dienst voor toerisme <strong>Middelkerke</strong> - Kusthistories<br />
Joseph Casselaan 1, 8430 <strong>Middelkerke</strong><br />
T +32 (0)59 30 03 68<br />
F +32 (0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
<strong>Westende</strong><br />
Dienst voor toerisme <strong>Westende</strong> - Villa Les Zéphyrs<br />
Henri Jasparlaan 173, 8434 <strong>Westende</strong><br />
T +32 (0)59 31 91 28<br />
F +32 (0)59 31 11 95<br />
toerisme@middelkerke.be<br />
Realisatie:<br />
Verantwoordelijke uitgever: Peter Germonprez | D/2012/10.726.4 | onder voorbehoud van wijzigingen | sous réserve de modifications | Anderungen vorbehalten | subject to change