FDE E nl Verkoop: in heel Europa, prijs per exemplaar ... - Multibeton
FDE E nl Verkoop: in heel Europa, prijs per exemplaar ... - Multibeton
FDE E nl Verkoop: in heel Europa, prijs per exemplaar ... - Multibeton
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>FDE</strong> E <strong>nl</strong><br />
<strong>Verkoop</strong>: <strong>in</strong> <strong>heel</strong> <strong>Europa</strong>,<br />
<strong>prijs</strong> <strong>per</strong> <strong>exemplaar</strong>: 2,50 €<br />
1
Pag<strong>in</strong>a<br />
Inhoudsopgave<br />
3 Editoriaal door Artus Feist:<br />
In elke verander<strong>in</strong>g, ongeacht hoe die eruit ziet, schuilt<br />
een kans op positieve verbeter<strong>in</strong>g. Wanneer wij goed<br />
zijn uitgerust, dan zullen wij w<strong>in</strong>nen.<br />
4 Waar liggen dan mijn kansen?<br />
Ben ik echt goed uitgerust voor de toekomst?<br />
Bescherm uw vermogen en <strong>in</strong>vesteer vandaag <strong>in</strong> uw<br />
toekomst. door hoofdredacteur Thomas Marr<br />
5 Sterke argumenten voor de "alternatieve comb<strong>in</strong>atie":<br />
MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g + warmtepomp<br />
+ warmwaterbereid<strong>in</strong>g met zonneboiler<br />
+ stroom uit zonne-energie voor de huistechniek<br />
6 In het ideale geval koelen de apparaten van de LWDserie<br />
RX de kamers via de vloerverwarm<strong>in</strong>g zacht af.<br />
Daarbij werken de lucht/water-warmtepompen spaarzamer<br />
dan air conditioners.<br />
7 In twee trappen gemoduleerde luchtwarmtepompen<br />
voor meer efficiency en een langere levensduur, koelmogelijkheid<br />
<strong>in</strong> alle vermogensklassen, geoptimaliseerde ontdooi<strong>in</strong>g<br />
met eigen regel<strong>in</strong>g – dat zijn slechts enkele highlights<br />
8 De dorps- en muziekkerk van Malchow werd<br />
feestelijk <strong>in</strong>gewijd. Hoofdredacteur Thomas Marr en<br />
<strong>Multibeton</strong> adviseur Bernd He<strong>in</strong>rich waren op de feestelijkheden<br />
uitgenodigd. Hier is het verslag.<br />
10 U wilt MULTIBETON wandverwarm<strong>in</strong>gen en<br />
–koel<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> het FLOCK-huis <strong>in</strong> Wup<strong>per</strong>tal live<br />
meemaken? Geen probleem!<br />
MULTIBETON BETAALT UW TOEGANG!<br />
12 Leven is bewegen en beweg<strong>in</strong>g is leven. Ook u<br />
kunt er iets aan doen. Doe het dus!!<br />
Dr. Henn<strong>in</strong>g Jäschke geeft waardevolle gezondheidstips<br />
voor ons dagelijks leven.<br />
14 De triomftocht van de "alternatieven comb<strong>in</strong>atie"<br />
Steeds meer klanten zien de voordelen van deze techniek<br />
<strong>in</strong>: voor hun portefeuille, de woonkwaliteit en het<br />
milieu.<br />
16 K<strong>in</strong>derdagverblijf <strong>in</strong> Altlandsberg feestelijk geopend<br />
Het MB-partnerbedrijf K&G Sprenger <strong>in</strong>stalleerde de MUL-<br />
TIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g. Hoofdredacteur Thomas was bij<br />
de feestelijke open<strong>in</strong>g aanwezig en brengt verslag uit.<br />
19 De kwaliteitskenmerken,<br />
die u voor uw vloerverwarm<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ieder geval nodig<br />
hebt. Dit alles v<strong>in</strong>dt u alleen bij MULTIBETON.<br />
2<br />
Komt de crash?<br />
of<br />
komt die er niet?<br />
Investeren<br />
<strong>in</strong> plaats van<br />
verliezen<br />
De<br />
"alternatieve<br />
comb<strong>in</strong>atie"<br />
De duale warmtepompen<br />
van Alpha-InnoTec<br />
nu met koelfunctie.<br />
Efficiënter & krachtiger:<br />
IDM luchtwarmtepompen<br />
Wonder van<br />
Malchow<br />
samen waargemaakt<br />
MULTIBETON<br />
<strong>in</strong> het FLOCK-huis<br />
meemaken<br />
Artrose - wanneer<br />
de gewrichten pijndoen<br />
Deel 1<br />
Verwarmen<br />
zonder<br />
vuur<br />
Open<strong>in</strong>g van het<br />
k<strong>in</strong>derdagverblijf<br />
<strong>in</strong> Altlandsberg<br />
Uw<br />
kwaliteits-<br />
kenmerken
Komt de crash?<br />
of<br />
komt die er niet?<br />
Er zijn twee mogelijkheden:<br />
Ofwel komt er een geldhervorm<strong>in</strong>g, waarbij de euro met een<br />
fl<strong>in</strong>k stuk, pakweg 30% wordt gedevalueerd. Dan zou vanaf<br />
een bepaalde dag van de "oude euro" nog slechts ongeveer<br />
70% overblijven <strong>in</strong> de vorm van de "nieuwe euro". Hoe dat<br />
dan praktisch wordt geregeld, dat zullen wij hier niet verder<br />
behandelen. In de vorige eeuw waren daar al enkele voorbeelden<br />
van.<br />
Vast staat dat bij dit scenario miljarden aan cash-vermogen<br />
verloren gaat.<br />
Dat bij deze harde land<strong>in</strong>g andere f<strong>in</strong>anciële en economische<br />
nadelen ontstaan, is vreselijk en bij deze plotse aanpak zullen<br />
sterke, economische grondverschuiv<strong>in</strong>gen voor alle landen<br />
onvermijdelijk zijn.<br />
© denis_pc - Fotolia.com<br />
Of er is een zachte land<strong>in</strong>g, waarbij de gelddevaluatie niet<br />
b<strong>in</strong>nen een bepaalde termijn plaatsv<strong>in</strong>dt, maar er een constante<br />
<strong>in</strong>flatie heerst die een vooralsnog onbekend koopkrachtverlies<br />
zal teweegbrengen. Dit nog onbekende koopkrachtverlies<br />
zal afhangen van de staatsschuld – of de reductie<br />
daarvan – en van het loonniveau van de werknemers en<br />
het prijzenniveau van de ondernem<strong>in</strong>gen. Zo betekenen een<br />
hogere staatsschuld <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>atie met hoge lonen en hogere<br />
prijzen een STERKER KOOPKRACHTVERLIES, daarentegen een<br />
gereduceerde staatsschuld <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>atie met lagere lonen en<br />
lagere prijzen MINDER KOOPKRACHTVERLIES, zelfs met een<br />
positieve KOOPKRACHTWINST tot gevolg.<br />
3<br />
De "zachte land<strong>in</strong>g" zal wel voor<br />
iedereen de betere keuze zijn.<br />
Daarbij is het voor ons allemaal<br />
duidelijk dat wij geen mogelijkheid<br />
hebben daarover te beslissen.<br />
Er is immers <strong>in</strong> de laatste 30<br />
jaar geen enkele reger<strong>in</strong>g <strong>in</strong> geslaagd<br />
om zonder schulden te<br />
maken te regeren. Dat blijft verder<br />
zo.<br />
WAAROM IS DAT ZO?<br />
Artus Feist<br />
Omdat geen van de verantwoordelijken<br />
<strong>in</strong> de reger<strong>in</strong>g en economie wil weten of omdat er<br />
geen enkel wil toegeven dat SCHULDEN niets anders zijn dan<br />
een noter<strong>in</strong>g<br />
VAN NOG NIET GELEVERDE PRESTATIES!<br />
Editoriaal<br />
Met andere woorden, het geld zelf, als product, kan, hoe<br />
vaak men ons dat ook probeert wijs te maken, nooit geld<br />
verdienen. En wanneer toch zou blijken dat met geld alleen<br />
geld verdiend wordt, dan heeft niet het geld zelf wat verdiend,<br />
maar alleen de kredietverstrekker (via <strong>in</strong>terest), wat<br />
de schuldenaar met zijn werk wat later heeft gepresteerd of<br />
afbetaald. Alleen dergelijke processen helpen de economie<br />
vooruit.<br />
Al de rest, zoals het verdienen aan het doorrekenen van<br />
schulden o.a., schaadt de economie en verhoogt de schulde<strong>nl</strong>ast,<br />
waarmee we al decennia lang te maken hebben.<br />
Omdat wij als verantwoordelijke ondernemer dat allemaal<br />
weten, want wij kunnen onze ondernem<strong>in</strong>g niet volgens de<br />
grote voorbeelden leiden, wat moeten wij doen?<br />
Wat wij bij MULTIBETON doen, kan ik u, beste partner, graag<br />
meedelen. Wij maken ons tegenover de concurrentie sterk<br />
door <strong>in</strong>novaties, kwaliteit, <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>gen, <strong>per</strong>soo<strong>nl</strong>ijke en<br />
mediale <strong>in</strong>formatie, klantensupport, lagere w<strong>in</strong>stuitker<strong>in</strong>gen<br />
en een goede f<strong>in</strong>anciële gezondheid.<br />
En dus, zoals een oorlogsm<strong>in</strong>ister, die zich bewapent, kort<br />
voor een aankomende confrontatie = daarom BETER ZIJN<br />
dan de anderen – en dat kan ik u eveneens wensen en aanbevelen.<br />
MULTIBETON fabriek Troisdorf-Spich: hier worden onze kwaliteitsproducten ontwikkeld<br />
en geproduceerd, en worden de bouwprojecten van onze klanten gepland.<br />
Dat betekent voor de hier opgevoerde crash-scenario’s, dat<br />
wij bij een eventueel moeilijkere conjunctuur altijd ten<br />
opzicht van de concurrentie succesvoller moeten zijn en<br />
worden!<br />
In elke verander<strong>in</strong>g, ongeacht hoe die eruit ziet, schuilt een<br />
kans op positieve verbeter<strong>in</strong>g. Wanneer wij goed zijn uitgerust,<br />
dan zullen wij w<strong>in</strong>nen.<br />
Dat beloof ik u<br />
Artus Feist
De duale warmtepompen van<br />
Alpha-InnoTec<br />
nu met koelfunctie.<br />
Grote vensterop<strong>per</strong>vlakken, luchtdichte constructie en hoogwaardige<br />
warmte-isolatie – bij moderne lage-energiehuizen<br />
wordt alles gedaan om zoveel mogelijk warmte <strong>in</strong> huis te<br />
halen en te houden. Wat <strong>in</strong> de w<strong>in</strong>ter een voordeel is, kan <strong>in</strong><br />
de zomer een probleem worden, want te warme kamers belasten<br />
het menselijk lichaam enorm. Ter hulp komen de duale<br />
warmtepompen van de fabrikant Alpha-InnoTec uit Noord-<br />
Beieren, die nu ook <strong>in</strong> reversibele variant, dus met koelfunctie,<br />
leverbaar zijn.<br />
In het ideale geval koelen de apparaten van de LWD-serie RX<br />
de kamers via de vloerverwarm<strong>in</strong>g zacht af. Daarbij werken<br />
de lucht/water-warmtepompen niet alleen spaarzamer dan<br />
air conditioners, maar ze zijn ook veel aangenamer, omdat de<br />
koel<strong>in</strong>g praktisch zonder trek functioneert.<br />
De "reversibele" modellen van de LWD-serie halen net als de<br />
apparaten zonder koelfunctie een COP van 3,8 bij A2/W35 en<br />
verzorgen daarmee op een spaarzame manier de verwarm<strong>in</strong>g<br />
en warmwaterbereid<strong>in</strong>g.<br />
Dankzij de duale constructie zijn de lucht/waterwarmtepompen<br />
met koelfunctie snel en eenvoudig te <strong>in</strong>stalleren.<br />
De apparaten zijn conform wat betreft de F-gassen.<br />
Daarom vervalt de verplicht<strong>in</strong>g om een onderhoudsboekje bij<br />
te houden. Omdat het buitenapparaat over een gesloten<br />
koudekr<strong>in</strong>g beschikt, mogen de lucht/water-warmtepompen<br />
zonder koudebewijs worden geïnstalleerd. De meegeleverde,<br />
luchtdichte en warmtegeïsoleerde wanddoorvoer<strong>in</strong>g zorgt<br />
voor een eenvoudige verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g met de hydraulische module<br />
die b<strong>in</strong>nen wordt gemonteerd en waar<strong>in</strong> alle nodige hydraulische<br />
onderdelen als pompen, regel<strong>in</strong>g, verwarm<strong>in</strong>gselement<br />
en veiligheidscomponent zijn geïntegreerd.<br />
Tecalor GmbH, Holzm<strong>in</strong>den<br />
Lucht/water-warmtepomp<br />
TTL 7/10 ACS overtuigt met<br />
modulaire constructie<br />
De nieuwe TTL 7/10 ACS van Tecalor beleeft momenteel haar<br />
marktpremière. Het split-apparaat werd speciaal voor de<br />
nieuwbouw ontwikkeld en beschikt naar keuze over meerdere<br />
functies. Wordt de TTL 7/10 ACS voor verwarmen en actief<br />
koelen <strong>in</strong>gezet, dan wordt de hydraulische module THM 7/10<br />
AC gebruikt.<br />
De boilermodule HTSB 7/10 AC zorgt bovendien voor warmwaterbereid<strong>in</strong>g.<br />
Naast de hydraulische componenten zijn<br />
daarvoor een geëmailleerde 200-liter grote dr<strong>in</strong>kwaterboiler<br />
met warmtewisselaar, de regeltechniek en de nodige elektronica<br />
geïntegreerd.<br />
Dankzij de modulaire constructie is de configuratie van het<br />
apparaat precies op het gebruik af te stemmen. Zo is de<br />
lucht/water-warmtepomp TTL 7/10 ACS voor de buitenopstell<strong>in</strong>g<br />
ontworpen, terwijl de hydraulische- en de boilermodule<br />
<strong>in</strong> het apparaat worden geïnstalleerd. Een verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
van de warmtepomp met de bijhorende b<strong>in</strong>neneenheid gebeurt<br />
hydraulisch en de omgang met koelmiddelen valt daardoor<br />
weg. De TTL 7/10 ACS munt uit door montagevriendelijkheid,<br />
dankzij een hoge mate van prefabricage en een wa-<br />
4<br />
De duale lucht/water-warmtepompen van de LWD-serie van Alpha-InnoTec<br />
zijn ook <strong>in</strong> een reversibele variante – dus met koelfunctie – leverbaar<br />
De reversibele apparaten van de LWD-serie zijn met hun 45<br />
dB(A) uiterst stil. Zo kunnen de lucht/water-warmtepompen<br />
ook <strong>in</strong> dicht bebouwde stadsgebieden worden <strong>in</strong>gezet. Met<br />
een aanvoertem<strong>per</strong>atuur van tot 70 graden en een <strong>in</strong>telligente<br />
regeltechniek zijn de apparaten voor de meest uitee<strong>nl</strong>opende<br />
toepass<strong>in</strong>gen uitermate geschikt. In comb<strong>in</strong>atie met<br />
de Alpha-InnoTec multifunctionele boilers kunnen de lucht/<br />
water-warmtepompen met zonne-<strong>in</strong>stallatie of andere beschikbare<br />
warmteopwekkers worden gebruikt, wat vooral bij<br />
renovaties een voordeel is.<br />
De LWD lucht/water-warmtepompen met koelfunctie zijn <strong>in</strong><br />
de grootten 5 en 7 kW onder de naam LWD 50A/RX resp.<br />
LWD 70A/RX vanaf juli leverbaar.<br />
Alpha-InnoTec GmbH<br />
Industriestraße 3<br />
95359 Kasendorf<br />
Redactionele bijdragen<br />
�+49(0)92 28 99 06-0<br />
<strong>in</strong>fo@alpha-<strong>in</strong>notec.de<br />
www.alpha-<strong>in</strong>notec.de<br />
Foto: Tecalor<br />
tecalor: www.tecalor.de<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@tecalor.de<br />
De nieuwe lucht/water-warmtepomp TTL 7/10 ACS met de HTSB 7/10 AC van<br />
Tecalor munt uit door een compacte constructie en een korte montagetijd.<br />
tergevoerd systeem tussen b<strong>in</strong>nen –en buitenapparaat, wat<br />
de <strong>in</strong>stallatiekosten verkort. Het apparaat is bovendien uiterst<br />
stil en is daardoor gebruiksvriendelijk.
Efficiënter & <strong>per</strong>formanter:<br />
IDM luchtwarmtepompen<br />
In twee trappen gemoduleerde luchtwarmtepompen<br />
voor meer efficiency en een langere levensduur, koelmogelijkheid<br />
<strong>in</strong> alle vermogensklassen, geoptimaliseerde<br />
ontdooi<strong>in</strong>g met eigen regel<strong>in</strong>g – dat zijn slechts enkele<br />
highlights van de nieuwe generatie luchtwarmtepompen<br />
van IDM!<br />
Een modern huis biedt meer dan alleen een dak boven het<br />
hoofd. In de w<strong>in</strong>ter is het warm, het tapwater heeft de gewenste<br />
tem<strong>per</strong>atuur en het is bijzonder goed wanneer <strong>in</strong> de<br />
zomer ook kan worden gekoeld. En dat allemaal bij een laag<br />
energieverbruik.<br />
Warm water – energiezu<strong>in</strong>ig en hygiënisch met HGLtechniek<br />
Hoge tem<strong>per</strong>aturen stellen warmtepompen op de proef.<br />
Vooral luchtwarmtepompen <strong>in</strong> de w<strong>in</strong>ter. IDM heeft met de<br />
verwarm<strong>in</strong>gsgasschuiftechniek (Duits: Heißgas-Ladetechnik,<br />
HGL) een technologie ontwikkeld die met een bijkomende<br />
warmtewisselaar een gecontroleerde energieopname op een<br />
hogere tem<strong>per</strong>atuur mogelijk maakt. Terwijl het systeem<br />
verwarmt (of koelt) wordt een kle<strong>in</strong> deel van de energie op<br />
een tem<strong>per</strong>atuur van net 60°C voor de verwarm<strong>in</strong>g van tapwater<br />
gebruikt. Daarbij wordt echter nog niet het gebruikte<br />
water zelf, maar alleen verwarm<strong>in</strong>gswater <strong>in</strong> een buffer opgewarmd.<br />
Pas wanneer water wordt verbruikt, verwarmt de<br />
daar opgeslagen warmte via een platenwarmtewisselaar het<br />
verse dr<strong>in</strong>kwater.<br />
Koel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> alle vermogensklassen<br />
Met een vermogensspectrum van 8 tot 30 kW is de compacte<br />
Terra CL van een eengez<strong>in</strong>swon<strong>in</strong>g tot een <strong>in</strong>dustriehal <strong>in</strong>zetbaar.<br />
En een zo breed spectrum is vanaf nu ook voor koel<strong>in</strong>g<br />
beschikbaar. Tot de Terra-CL 30 en <strong>in</strong> het volledige programma<br />
van de Terra-SL kunnen de IDM luchtwarmtepompen<br />
koelen. Of veel meer: IDM Terra warmtepompen zijn de centrale<br />
voor de tem<strong>per</strong>atuurstur<strong>in</strong>g <strong>in</strong> huis. Dus de geïntegreerde<br />
NAVIGATOR regel<strong>in</strong>g regelt afhankelijk van de b<strong>in</strong>nentem<strong>per</strong>atuur<br />
en -vochtigheid cont<strong>in</strong>u de aanvoertem<strong>per</strong>atuur. Zo<br />
garandeert het systeem een hoog comfort <strong>in</strong> de vorm van de<br />
gewenste kamertem<strong>per</strong>atuur en verh<strong>in</strong>dert ongewenste neveneffecten<br />
<strong>in</strong> de koelwerk<strong>in</strong>g (condens). De HGL-techniek<br />
maakt bij alle IDM-luchtwarmtepompen overigens gelijktijdig<br />
koel<strong>in</strong>g en warmwaterbereid<strong>in</strong>g mogelijk. Het is immers niet<br />
omdat het buiten warm is, dat de douche ijskoud moet zijn!<br />
Modulatie <strong>in</strong> twee trappen<br />
Over het jaar verdeeld wordt van een warmtepomp niet altijd<br />
hetzelfde vermogen verlangd. Daarom is het nuttig om het<br />
vermogen van de warmtepomp aan de actuele behoefte aan<br />
te passen en daardoor een hoger jaarrendement te halen.<br />
Warmtepompcompressoren hebben de eigenschap dat ze<br />
hun hoogste rendement alleen bij een bepaald toerental halen.<br />
Een toerentalregel<strong>in</strong>g zou deze eigenschap tenietdoen.<br />
Daarom hebben wij bij IDM besloten met twee compressoren<br />
een <strong>in</strong> twee trappen gemoduleerde mach<strong>in</strong>e te ontwikkelen.<br />
Deze vorm van vermogensaanpass<strong>in</strong>g verhoogt niet alleen<br />
het rendement van de mach<strong>in</strong>e, maar ook haar levensduur.<br />
De NAVIGATOR van IDM staat <strong>in</strong> voor de aanstur<strong>in</strong>g van het<br />
systeem.<br />
Ontdooi<strong>in</strong>g volgens de behoefte<br />
Met de NAVIGATOR-regel<strong>in</strong>g voor Terra-CL en Terra-SL kon<br />
5<br />
60°C voor warm water (rood), 35°C voor de verwarm<strong>in</strong>g (oranje), zo wordt<br />
energie efficiënt gebruikt.<br />
ook het ontdooi<strong>in</strong>gsproces nogmaals worden verbeterd. De<br />
ontdooi<strong>in</strong>g is immers de grote uitdag<strong>in</strong>g voor het rendement<br />
van een luchtwarmtepomp. Het is immers tijdens de ontdooi<strong>in</strong>g<br />
dat de mach<strong>in</strong>e stroom verbruikt zonder warmte te<br />
produceren. Daarom moet dit proces zo kort mogelijk worden<br />
gehouden. De NAVIGATOR regelt alle processen <strong>in</strong> de<br />
warmtepomp zo, dat verwarmen, koelen, warm water bereiden<br />
en ontdooien <strong>per</strong>fect op elkaar zijn afgestemd. Dit leidt<br />
tot het hoogst mogelijke comfort voor de huisbewoners,<br />
zonder het stroomverbruik de hoogte <strong>in</strong> te jagen.<br />
Regel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> huis<br />
Met de omstell<strong>in</strong>g op de NAVIGATOR is de regel<strong>in</strong>g van de<br />
warmtepomp <strong>in</strong> een eigen behuiz<strong>in</strong>g komen te liggen. Dat is<br />
vooral een voordeel wanneer de Terra-CL buiten wordt opgesteld.<br />
De meeste <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>gen aan een warmtepomp worden<br />
namelijk <strong>in</strong> de verwarm<strong>in</strong>gs<strong>per</strong>iode doorgevoerd – wanneer<br />
het buiten koud en nat is. En wie wil er voor de deur gaan<br />
staan om de warmtepomp te programmeren? Bovendien is<br />
het voor de kostbare elektronica beter om beschut te blijven<br />
tegen weer en w<strong>in</strong>d.<br />
Het all-round talent en…<br />
Nog steeds biedt de Terra-CL veelzijdige <strong>in</strong>zetmogelijkheden:<br />
de compacte luchtwarmtepomp kan b<strong>in</strong>nen en buiten worden<br />
opgesteld, ze levert goede diensten bij zowel nieuwbouw<br />
als renovatie en ze wordt voor verwarmen en koelen<br />
<strong>in</strong>gezet. De Terra-CL met HGL-techniek kan zelfs tapwater<br />
verwarmen en tegelijk koelen! Dat moet een warmtepompsysteem<br />
eens nadoen.<br />
... het zonnigste gemoed<br />
De Terra-SL is verder het zonnigste gemoed <strong>in</strong> de energiefamilie.<br />
Ze is niet alleen de rust zelve <strong>in</strong> bedrijf, maar ze gebruikt<br />
ook de gratis energie van de zon op een veelzijdige<br />
manier: ten eerste is met de NAVIGATOR een uitstekende<br />
zonneregelaar al geïntegreerd en is het zonnesysteem ter<br />
ondersteun<strong>in</strong>g van de verwarm<strong>in</strong>g en warm tapwater bijna<br />
klaar. Ten tweede zet de Terra-SL de zonne-energie op een<br />
laag niveau ook <strong>in</strong> voor ontdooi<strong>in</strong>g. Energiesparende ontdooi<strong>in</strong>g<br />
is voor de Terra-SL dus niet alleen beschikbaar dankzij<br />
de vraagafhankelijke regel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> de NAVIGATOR, maar ook<br />
met behulp van zonne-energie.<br />
IDM-Energiesysteme GmbH<br />
Seblas 16-18<br />
A-9971 Matrei <strong>in</strong> Osttirol<br />
�+43 (0) 4875 6172<br />
�+43 (0) 4875 6172 - 85<br />
E-Mail: team@idm-energie.at<br />
www.idm-energie.com
Investeren <strong>in</strong> plaats van verliezen<br />
door hoofdredacteur Thomas Marr<br />
Geachte lezer,<br />
hebt u het hoofdartikel van Artus Feist gelezen? Had u na het<br />
lezen ervan ook vragen als:<br />
Waar liggen dan mijn kansen?<br />
Ben ik echt goed uitgerust voor de toekomst?<br />
Energieverbruik <strong>in</strong> privé huishoudens<br />
Koelen, <strong>in</strong>vriezen 3 %<br />
Overige apparaten 4,5 %<br />
Warmwater 11 %<br />
Verwarmen 78 %<br />
Wassen, koken, vaat 2,5%<br />
Licht 1 %<br />
Klimaatverander<strong>in</strong>g en stijgende energieprijzen zorgen voor<br />
bez<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> onze maatschappij. De regeneratieve energieën<br />
spelen daarbij een sleutelrol, vooral als warmtebron. 90%<br />
van de energie <strong>in</strong> het huishouden wordt gebruikt voor ver-<br />
warm<strong>in</strong>g, koel<strong>in</strong>g en warmwaterbereid<strong>in</strong>g.<br />
Daarbij komt het vooral aan op de optimale warmteverdel<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> elke kamer en de gewenste werk<strong>in</strong>g op de bewoners. Het<br />
moet tussen onze vier muren, <strong>in</strong> onze bureaus en werkplaatsen,<br />
<strong>in</strong> de w<strong>in</strong>ter en <strong>in</strong> de zomer behaaglijk zijn en het moet<br />
betaalbaar blijven.<br />
MULTIBETON Troisdorf, technische afdel<strong>in</strong>g: hier worden tagelijks talrijke<br />
bouwprojecten door gekwalificeerde technici door middel van de modernste<br />
software voor onze klanten en partners wereldwijd gepland.<br />
6<br />
MULTIBETON-wandverwarm<strong>in</strong>gen<br />
en –koel<strong>in</strong>gen bieden de ideale<br />
voorwaarden voor de effectieve<br />
toepass<strong>in</strong>g van regeneratieve energiebronnen.<br />
Door onze unieke bereken<strong>in</strong>gsmethode<br />
en de modulaire<br />
plaats<strong>in</strong>g brengen wij de warmte/koel<strong>in</strong>g<br />
juist daar aan waar die<br />
nodig is om u een behaaglijk gevoel<br />
te geven. Het resultaat is een gelijkmatige<br />
tem<strong>per</strong>atuur van de<br />
Thomas Marr<br />
kamers bij een zo hoog mogelijke<br />
spaarzaamheid.<br />
De MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g werkt met extreem lage<br />
aanvoertem<strong>per</strong>aturen. Deze laten toe hogere jaarrendementen<br />
te halen en warmtepompen te gebruiken met een lager<br />
Met MULTIBETON en alternatieve warmtebronnen voor onafhankelijkheid<br />
van stijgende energieprijzen. (zie ook rechter pag<strong>in</strong>a.)<br />
stroomverbruik. Daarbij wordt de elektriciteitsbehoefte uit<br />
fotovoltaïsche cellen gereduceerd. Met andere woorden:<br />
efficiency helpt u te sparen.<br />
Hier een voorbeeld dat voor alle MB-partnerbedrijven<br />
spreekt: onze partnerfirma Wendt & Mörke uit Penkun <strong>in</strong><br />
Vorpommeren <strong>in</strong>stalleert s<strong>in</strong>ds 1990 uitsluitend warmtepompen,<br />
gekoppeld aan MULTIBETON-wandverwarm<strong>in</strong>gen en –<br />
koel<strong>in</strong>gen. De bedrijfsleider van de firma, Karl-He<strong>in</strong>z Wendt<br />
noemt "zijn" verwarm<strong>in</strong>gssysteem: "de alternatieve comb<strong>in</strong>atie".<br />
Deze comb<strong>in</strong>eert de componenten:<br />
- MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>gen en -koel<strong>in</strong>g<br />
- Warmtepomp<br />
- Zonnewarmte<br />
- Fotovoltaïek<br />
tot een optimaal afgestemde, uiterst efficiënte verwarm<strong>in</strong>g<br />
of koel<strong>in</strong>g voor gebouwen. De elektrische energie voor de<br />
warmtepomp, de systeemstur<strong>in</strong>g en de verwarm<strong>in</strong>gspomp<br />
wordt door de fotovoltaïsche <strong>in</strong>stallatie zelf opgewekt. Daarmee<br />
wordt de toekomst van verwarmen en koelen berekenbaar<br />
en u als eigenaar van een dergelijke <strong>in</strong>stallatie wordt<br />
onafhankelijk van de speculatie op de grondstofmarkten.<br />
Speculatie is trouwens ook wat onze Europese munt onzeker<br />
maakt. Daarom:<br />
Bescherm uw vermogen<br />
en <strong>in</strong>vesteer vandaag<br />
<strong>in</strong> uw toekomst.<br />
Vraag uw verwarm<strong>in</strong>gs<strong>in</strong>stallateur naar<br />
MULTIBETON of bel ons gewoon<br />
op: +49(0)2241/252000.
Sterke argumenten voor de<br />
"alternatieve comb<strong>in</strong>atie":<br />
MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
+ warmtepomp<br />
+ warmwaterbereid<strong>in</strong>g met zonneboiler<br />
+ stroom uit zonne-energie voor de huistechniek<br />
1. Onafhankelijk worden:<br />
"Stijgende energieprijzen - daar heb ik geen last<br />
van, ik ben onafhankelijk!"<br />
"Geen vuur <strong>in</strong> huis - geen brandstoflever<strong>in</strong>gen en<br />
geen schoorsteenveger meer!"<br />
2. Kosten<br />
"Er zijn subsidies!"<br />
"Energie uit de omgev<strong>in</strong>g is gratis!"<br />
"Stijgende elektriciteitsprijzen hebben maar voor<br />
hoogstens 1/4 een <strong>in</strong>vloed op verwarm<strong>in</strong>gskosten,<br />
omdat m<strong>in</strong>stens 3/4 van de energie uit de<br />
omgev<strong>in</strong>g komt!"<br />
"Kostenbespar<strong>in</strong>g bij de aanschaf door optimale<br />
afstemm<strong>in</strong>g via de verwarm<strong>in</strong>gs<strong>in</strong>stallateur, op<br />
basis van de betrouwbare gegevens van<br />
MULTIBETON!“<br />
7<br />
3. Kwaliteit<br />
"MULTIBETON geeft 30 jaar garantie!"<br />
"Onderhoudsarm en duurzaam!"<br />
"Behaaglijk en gezond b<strong>in</strong>nenklimaat!"<br />
4. Efficiency uit één hand<br />
"Gebouw, MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g en -<br />
koel<strong>in</strong>g, warmtepomp en warmtebron worden<br />
optimaal op elkaar afgestemd!"<br />
5. Duurzaamheid<br />
"Het primair energieverbruik is tot een m<strong>in</strong>imum<br />
gereduceerd!"<br />
6. Voordelen voor bouwheren, vooral verhuurders<br />
"Omdat de extra kosten door verwarm<strong>in</strong>g bijzonder<br />
laag zijn, kan de verhuurder een hogere huur<br />
vragen."<br />
7. Voordelen voor de huurder/bewoner<br />
"Geen storende radiatoren, gezond en behaaglijk<br />
b<strong>in</strong>nenklimaat."<br />
"Lage en stabiele extra kosten <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>atie met<br />
een gevoel van onafhankelijkheid van de energiemarkt!"<br />
"Het gevoel voor het milieu het maximum te doen<br />
door de hoge duurzaamheid!"
Het wonder van Malchow<br />
samen waargemaakt<br />
door hoofdredacteur Thomas Marr<br />
"Malchow. De 83-jarige Elli Walter had tranen <strong>in</strong> de ogen. In<br />
de kerk van Malchow was ze gedoopt, hier was ze op 26 november<br />
1955 getrouwd. Dan moest ze toezien hoe de kerk<br />
werd opgegeven en langzaam <strong>in</strong> verval raakte. In de tijd na<br />
de herenig<strong>in</strong>g werd zelfs overwogen om de ruïne te slopen.<br />
Maar nu straalt de middeleeuwse kle<strong>in</strong>e veldsteenkerk aan<br />
de B 109 opnieuw <strong>in</strong> volle glorie. "Ik had niet geloofd dat ik<br />
dit nog zou meemaken", zegt Elli Walter, die op zondag geëerd<br />
werd met een bijzondere opdracht: ze droeg één van<br />
beide nieuw altarluchters de kerk <strong>in</strong>."<br />
Oliver Spitza van de "Uckermark Kurier" heeft dit kort verhaal<br />
over het wonder van Malchow geschreven. Dit wonder was<br />
het werk van de vele sponsors en vlijtige mensen. Een tussentijds<br />
verslag verscheen <strong>in</strong> de vorige <strong>FDE</strong>.<br />
De MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g wordt gelegd<br />
Zo <strong>in</strong>stalleerden <strong>in</strong> januari 2012 de firma N<strong>in</strong>nemann & Postier<br />
GmbH uit Schönfeld over een op<strong>per</strong>vlak van 144 m² het<br />
door het planbureau Ergo Sun uit Prenzlau berekende MUL-<br />
TIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>gssysteem 17. Er werden voor 1250<br />
m MB-Euro-systeembuizen nr. 17 gelegd. Als warmtebron<br />
dient een warmtepomp. Juist voor kerken met hun hoge<br />
ruimten is MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g ideaal: de verwarm<strong>in</strong>g<br />
via het grote op<strong>per</strong>vlak van de vloer zorgt ervoor dat de<br />
warmte onderaan bij de mensen wordt afgegeven en slechts<br />
langzaam naar boven uitdijt. Omdat wij hier bijna uitsluitend<br />
Vroeger: het kerkgebouw rust op een strookfunder<strong>in</strong>g, de vloer bestond uit<br />
verdichte grond en moest worden voorbereid en geïsoleerd.<br />
8<br />
stral<strong>in</strong>gswarmte hebben en slechts <strong>heel</strong> we<strong>in</strong>ig convectie,<br />
ontstaat bovenaan onder het plafond geen onbenut warmtekussen,<br />
wat wel bij conventionele verwarm<strong>in</strong>gen meestal het<br />
geval is.<br />
Voor de MULTIBETON-partners was dit systeem nog nieuw,<br />
daarom werd het team ter plaatse door MB-specialist Bernd<br />
He<strong>in</strong>rich ondersteund en met alle details van de plaats<strong>in</strong>gstechniek<br />
vertrouwd gemaakt.<br />
De vroegere dorps- en huidige muziekkerk werd op 17 Juni<br />
2012 met een feestelijke mis door bisschop Dr. Markus<br />
Dröge <strong>in</strong>gewijd. Het volledige project met labyr<strong>in</strong>tpark moet<br />
bij het beg<strong>in</strong> van de Landesgartenschau 2013<br />
(tu<strong>in</strong>bouwexpositie) <strong>in</strong> het naburige Prenzlau klaar zijn.<br />
Samen met de MULTIBETON-adviseur Bernd He<strong>in</strong>rich werd ik<br />
als hoofdredacteur van de MULTIBETON-krant uitgenodigd<br />
op de her<strong>in</strong>wijd<strong>in</strong>g van de kerk. Samen met meer dan 500<br />
gasten vierden wij bij heerlijk weer feest <strong>in</strong> de grote<br />
Begroet<strong>in</strong>g van de talrijke gasten van he<strong>in</strong>de en ver door pastoor Thomas<br />
Dietz <strong>in</strong> de zelf opgerichte feesttent.<br />
Daarna: de verwarmde vloer met het sterlabyr<strong>in</strong>t geven de ruimte warmte <strong>in</strong><br />
dubbele z<strong>in</strong>: optiek en behaaglijkheid voor geloof en kunst.
feesttent. "Door het engagement van veel mensen, door de<br />
liefde voor deze plaats en de kerk kunnen wij vandaag een<br />
groot feest vieren.", zei Dr. Markus Dröge, bisschop van de<br />
evangelische kerk <strong>in</strong> Berlijn-Brandenburg-Schlesische Oberlausitz.<br />
Danku Malchow, MULTIBETON was er graag bij.<br />
Veel bezoekers zullen <strong>in</strong> de toekomst, en dan vooral <strong>in</strong> de<br />
koudere maanden de voordelen van de MULTIBETONvloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
leren appreciëren. Of het nu concerten,<br />
boekvoorlez<strong>in</strong>gen of misvier<strong>in</strong>gen zijn, het oude muurwerk<br />
uit de 13de eeuw zal de bezoekers <strong>heel</strong> behaaglijk toeschijnen,<br />
omdat de warmte direct van onder komt.<br />
De muziekkerk van Malchow is een doeltreffend uithangbord<br />
voor onze verwam<strong>in</strong>gsbouwkunst, omdat ze een zeer efficiënt<br />
en zu<strong>in</strong>ig verwarm<strong>in</strong>gssysteem is, dat zonder brandstof<br />
werkt. De techniek functioneert zoveel mogelijk automatisch<br />
en blijft voor de bezoekers onzichtbaar. Hebt u als verwarm<strong>in</strong>gs<strong>in</strong>stallateur<br />
een gelijkaardig gebouw <strong>in</strong> uw buurt, neem<br />
De 83-jarige Elli Walter (<strong>in</strong> de foto l<strong>in</strong>ks vooraan) draagt één van beide nieuwe<br />
altarluchters de kerk <strong>in</strong><br />
Bisschop Dr. Markus Dröge (rechts) zegende de nieuwe altarrekwisieten en<br />
wijdde de kerk van Malchow <strong>in</strong>. Foto: Oliver Spitza<br />
De kerk is weer open. MULTIBETON heeft als sponsor de steen nr. 38 van het<br />
sterlabyr<strong>in</strong>t op de kerkvloer verworven.<br />
9<br />
dan gewoon contact met ons op, want wij hebben uitgebreide<br />
ervar<strong>in</strong>g met religieuze gebouwen en rekenen dit dan ook<br />
graag door.<br />
Verdere referenties v<strong>in</strong>dt u op www.multibeton.de of bel ons<br />
gewoon: �+49 (0) 22 41 25 20 00.<br />
1250 m MULTIBETON-systeembuizen nr. 17 liggen op de vloer van de kerk.<br />
De warmtepomp voor de warmtevoorzien<strong>in</strong>g van de MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g is<br />
voor de bezoekers onzichtbaar aan de <strong>in</strong>gang van de kerk ondergebracht.
MULTIBETON <strong>in</strong> het FLOCK huis<br />
door hoofdredacteur Thomas Marr<br />
Referentiegebouw<br />
zen van het gebouw laag. Perfect als<br />
referentie wordt het echter door de<br />
MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g en -<br />
koel<strong>in</strong>g. Pas daardoor kunnen de talrijke<br />
bezoekers <strong>in</strong> elk seizoen voor één keer<br />
proeven van de behaaglijkheid van de<br />
kamers <strong>in</strong> dit huis.<br />
Als warmtebron dient een warmtepomp<br />
van het type IDM TERRA 8CL met 11 kW<br />
maximaal warmtevermogen, die als<br />
luchtwarmtepomp ook over een koelfunctie<br />
beschikt. Ze onttrekt via de vloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
de warmte uit de kamers en<br />
geeft deze warmte aan de buite<strong>nl</strong>ucht<br />
af. Zo wordt een hoog koelvermogen<br />
MULTIBETON-wandverwarm<strong>in</strong>gen en -koel<strong>in</strong>gen zijn <strong>in</strong> vele<br />
duizenden gebouwen wereldwijd geïnstalleerd. Zeer tevreden<br />
klanten verleenden mij als hoofdredacteur van de<br />
"Vriend van de Energiespaarder" altijd graag toegang tot hun<br />
ruimten en gaven daarbij telkens aan hoe blij ze waren met<br />
de behaaglijkheid en de lage verwarm<strong>in</strong>gskosten. Een aantal<br />
referenties die ik <strong>in</strong> jullie plaats, beste lezers, heb bezocht,<br />
konden wij jullie <strong>in</strong> ons magaz<strong>in</strong>e al voorstellen. Mijn eigen<br />
ervar<strong>in</strong>g als bouwheer heeft me geleerd dat ik belangrijke<br />
besliss<strong>in</strong>gen, zoals de keuze van de verwarm<strong>in</strong>g, beter door<br />
eigen onderv<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g, door aanraken en voelen kan nemen. In<br />
deze uitgave brengen wij verslag uit over een huis dat speciaal<br />
werd gebouwd opdat u<br />
het zou kunnen bezichtigen:<br />
het modelhuis van de<br />
firma FLOCK, gebouwd op<br />
het terre<strong>in</strong> van de model-<br />
Klare lijnen, open met veel licht, functioneel, zonder storende elementen<br />
huistentoonstell<strong>in</strong>g<br />
Wup<strong>per</strong>tal-Oberbarmen<br />
(www.muster-haus-<br />
<strong>in</strong><br />
o<strong>nl</strong><strong>in</strong>e.de). Het tentoonstell<strong>in</strong>gspark<br />
ligt gunstig op<br />
de autosnelwegkruis<strong>in</strong>g<br />
A1/A46/A43 en biedt meer<br />
dan 60 verschillende afge-<br />
Schuifdeuren als ruimteverdelers <strong>in</strong> het huis en als toegang tot het terras<br />
werkte huizen ter bezichti- gehaald en de meerkosten voor air condition<strong>in</strong>g bespaard.<br />
g<strong>in</strong>g.<br />
Zoals alle modelhuizen op het terre<strong>in</strong>, is ook het FLOCK huis<br />
Het bijna volledig glazen niet onderkelderd. Om zo we<strong>in</strong>ig mogelijk won<strong>in</strong>gsruimte te<br />
huis van de firma FLOCK verliezen, wordt ook <strong>in</strong> de technische ruimte uiterst zu<strong>in</strong>ig<br />
geeft een vrij zicht op de met plaats omgesprongen. Warmwaterboilers en verwar-<br />
architectuur en bouwstijl<br />
met vakwerk. Door de grote<br />
dakoverhang en de jalouzieën<br />
wordt de bezonn<strong>in</strong>g<br />
handig afgestemd op<br />
de tijd van de dag en het<br />
jaar. Zo profiteert het huis<br />
<strong>in</strong> de w<strong>in</strong>ter van de direct<br />
m<strong>in</strong>gskr<strong>in</strong>gverdelers voor de MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>vallende zonnestralen,<br />
terwijl het daarvoor <strong>in</strong> de<br />
zomer beschermd blijft.<br />
Drievoudige beglaz<strong>in</strong>g en<br />
isolatie volgens de norm<br />
houden de warmteverlie- Gasten- of k<strong>in</strong>derkamer <strong>in</strong> de bovenverdiep<strong>in</strong>g met balkon en badkamer<br />
10
Slaapkamer met begaanbare kast (rechts achteraan)<br />
en –koel<strong>in</strong>g zijn naast en onder de trap geïnstalleerd. FLOCK<br />
gebruikt <strong>in</strong> dit huis het MB-estriksysteem met keramische<br />
vloerbekled<strong>in</strong>g als bovenvloer. De MULTIBETONvloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
en –koel<strong>in</strong>g speelt <strong>in</strong> dit modelhuis al haar<br />
voordelen uit, vooral door de warmte/koude zo nauwkeurig<br />
mogelijk gedoseerd te verdelen dat een gelijkmatige opwarm<strong>in</strong>g/afkoel<strong>in</strong>g<br />
plaatsv<strong>in</strong>dt. Zo wordt convectie en een<br />
warmtestroom onder het plafond vermeden. Daardoor<br />
wordt het mogelijk ruimten ook naar boven open te houden,<br />
zonder de behaaglijkheid te verliezen. In het FLOCK huis<br />
Wup<strong>per</strong>tal is de <strong>in</strong>gang met trap van de vloer tot de dakconstructie<br />
open. De multiplex van de ke<strong>per</strong>, jukplaat en balken<br />
is met natuurkleuren gelazuurd. Goudgeel oplichtende<br />
houtt<strong>in</strong>ten en hun klare lijnen <strong>in</strong> de kamer geven de bezoeker<br />
het gevoel van natuurlijke uitgestrektheid. Het landschap<br />
buiten het glasfront wordt door de open constructie haast <strong>in</strong><br />
de woonruimte b<strong>in</strong>nengehaald. Het vakwerk maakt het ge-<br />
11<br />
Verander<strong>in</strong>g van vloerbekled<strong>in</strong>g naar het nat gedeelte toe: fijn steengoed met warme kleur<br />
bouw bovendien veilig tegen aardbev<strong>in</strong>gen en stormen.<br />
De <strong>in</strong>richt<strong>in</strong>g van het modelhuis is modern. Het praktische<br />
design is door haar bescheiden schoonheid tijdloos. Het weg-<br />
Luchtwarmtepomp van het type IDM TERRA 8CL naast de garage Slaapkamer en badkamer zijn als open ruimte gebouwd. Aan de vakwerkconstructie<br />
kunnen later gemakkelijk muren en deuren worden toegevoegd.<br />
FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH<br />
Menzl<strong>in</strong>gen 22a, 51503 Rösrath<br />
Tel.: +49(0)2205 . 90 100 222, Fax: +49(0)2205 . 90 100 233<br />
E-mail: <strong>in</strong>fo@flock-haus.de, www.flock-haus.de<br />
Ausstellung Eigenheim & Garten Wup<strong>per</strong>tal<br />
Eichenhofer Weg, 42279 Wup<strong>per</strong>tal-Oberbarmen<br />
Tel.: +49(0)202/643001, Fax.: +49(0)202/661997, E-mail: <strong>in</strong>fo@musterhauso<strong>nl</strong><strong>in</strong>e.de<br />
Open<strong>in</strong>gstijden<br />
11.00 tot 18.00 uur<br />
Woensdag, donderag, vrijdag, zaterdag en zondag*<br />
Maandag en d<strong>in</strong>sdag gesloten.<br />
Toegangs<strong>prijs</strong> € 3,-<br />
Gereduceerd € 1,50 (k<strong>in</strong>deren tot 16 jaar, scholieren, studenten, gehandicapten)<br />
K<strong>in</strong>deren tot 10 jaar gratis.<br />
Park<strong>in</strong>g: € 1,50<br />
* ook zon- en feestdagen, geldt niet op: 24.-26.12., 31.12., 1.1<br />
laten van deuren op de meeste plaatsen schept een gevoel<br />
van uitgestrektheid en ruimte vanaf de <strong>in</strong>gang van elke kamer.<br />
Deze vrije vormgev<strong>in</strong>g, waarbij de volledige beschikbare<br />
woonruimte wordt benut en waarbij een maximale behaaglijkheid<br />
voor de bewoners en bezoekers mogelijk is, kan alleen<br />
door de afwezigheid van storende radiatoren en door de<br />
MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g en –koel<strong>in</strong>g.<br />
Het FLOCK huis <strong>in</strong> Wup<strong>per</strong>tal is echter ook een paradepaardje<br />
voor de uitstekende samenwerk<strong>in</strong>g van reversibele warmtepompen<br />
en de MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g en –koel<strong>in</strong>g.<br />
Het huis is het hele jaar door voor bezoekers toegankelijk. U<br />
wordt er steeds met een aangenaam, behaaglijk ruimtegevoel<br />
ontvangen, ongeacht het seizoen. Kom gewoon langs en<br />
onderv<strong>in</strong>d het zelf!<br />
U wilt MULTIBETON wandverwarm<strong>in</strong>gen en<br />
–koel<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> het FLOCK-huis <strong>in</strong> Wup<strong>per</strong>tal live<br />
meemaken?Geen probleem! MULTIBETON BE-<br />
TAALT UW TOEGANG!<br />
Bel ons a.u.b. op 02241 252000 en vraag uw waardebon<br />
voor uzelf en uw gezelschap
Artrose - wanneer de<br />
gewrichten pijn doen<br />
Deel 1<br />
Dr. med Henn<strong>in</strong>g Jäschke<br />
Algemene geneeskunde | Noodgevallengeneeskunde<br />
Sportgeneeskunde | Chirotherapie | Acupunctuur<br />
Keur<strong>in</strong>gsarts voor luchtvaart | Duikerarts<br />
Gelekoortsvacc<strong>in</strong>atiecentrum<br />
Tel. +49 (0)2641 91153-0<br />
Fax +49 (0)2641 91153-20<br />
Bergstraße 2 (Vitahris)<br />
DE-53474 Bad Neuenahr<br />
Info@jaeschke-vitahris.de<br />
www.jaeschke-vitahris.de<br />
Leven is bewegen. Leven zonder beweg<strong>in</strong>g kunnen wij ons<br />
niet voorstellen. Wanneer de beweg<strong>in</strong>g ophoudt, houdt ook<br />
het leven op.<br />
Deze vaststell<strong>in</strong>gen kl<strong>in</strong>ken misschien voor de hand liggend,<br />
maar ze gelden algemeen. Ze gelden voor het grotere ge<strong>heel</strong><br />
maar ook voor de kle<strong>in</strong>ste cel, tot op moleculair niveau.<br />
De menselijke vorm is het resultaat van miljoenen jaren evolutie.<br />
Zuiver technisch beschouwd is het lichaam een bouwwerk<br />
dat zich zo goed mogelijk heeft aangepast aan de levensomstandigheden<br />
en de levensomgev<strong>in</strong>g.<br />
Maar wat gebeurt er wanneer we niet meer <strong>in</strong> staat zijn ons<br />
te bewegen? Wanneer we steeds m<strong>in</strong>der beweeglijk worden?<br />
Waarom doen onze gewrichten soms pijn? Kunnen we dit<br />
verh<strong>in</strong>deren en zo ja, hoe? Is het een natuurlijke evolutie dat<br />
<strong>in</strong> de loop van het leven de gewrichten stijf worden? Wat<br />
kunnen we doen wanneer het daadwerkelijk zo is? Deze vragen<br />
stellen wij ons wanneer het eige<strong>nl</strong>ijk al bijna te laat is.<br />
In een maatschappij waar<strong>in</strong> de noodzaak aan lichaamsbeweg<strong>in</strong>g<br />
en <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>g steeds meer op de achtergrond raakt,<br />
wordt een toenemend aantal mensen met problemen <strong>in</strong> hun<br />
beweg<strong>in</strong>gsapparaat geconfronteerd. Dit gebeurt blijkbaar<br />
tegen alle logica <strong>in</strong>. Hoewel wij onze gewrichten al lang niet<br />
meer zo zwaar belasten als voor het beg<strong>in</strong> van de <strong>in</strong>dustrialisatie,<br />
toch neemt het aantal artrosegevallen toe. Hoe komt<br />
dat?<br />
Wie aan artrose lijdt – of het nu <strong>in</strong> de knie, het heupgewricht<br />
of <strong>in</strong> de rug is – wordt zeker ergens <strong>in</strong> zijn "patiënte<strong>nl</strong>oopbaan"<br />
met het woord "slijtage" geconfronteerd.<br />
Het woord slijtage werd volgens de tot 1997 geldende Duitse<br />
<strong>in</strong>dustrienorm (DIN) 50320 gedef<strong>in</strong>ieerd als: "Toenemend<br />
materiaalverlies aan het op<strong>per</strong>vlak van een vast lichaam<br />
(basislichaam), als gevolg van mechanische oorzaken, d.w.z.,<br />
contact- en relatieve beweg<strong>in</strong>gen van een vast, vloeibaar of<br />
gasvormig tege<strong>nl</strong>ichaam".<br />
Het woord "slijtage" beschrijft dus louter het massaverlies<br />
(op<strong>per</strong>vlakteschade) van een stoffelijk op<strong>per</strong>vlak door een<br />
slijpende, rollende, <strong>in</strong>slaande, krassende, chemische en thermische<br />
belast<strong>in</strong>g.<br />
12<br />
Met andere woorden, slijtage<br />
is dus niets anders<br />
dan het "afslijten".<br />
Is het nu z<strong>in</strong>vol om deze<br />
technische term op levend<br />
weefsel toe te passen? Zijn<br />
onze menselijke gewrichten<br />
werkelijk vergelijkbaar<br />
met een autoband die op<br />
een bepaald ogenblik<br />
"opgebruikt" is?<br />
Gastbijdrage<br />
Wie dit doet heeft geen<br />
benul van de basiseigenschap<br />
van het leven. In<br />
tegenstell<strong>in</strong>g tot technische<br />
onderdelen <strong>in</strong> een<br />
constructie die door nieuwe moeten worden vervangen, bezit<br />
levend weefsel namelijk het vermogen om zichzelf te herstellen<br />
en te regenereren. Het is echter wel zo dat levend<br />
weefsel ook gevoed moet worden.<br />
Niets drukt dit beter uit dan het oude gezegde "rust roest".<br />
Om te begrijpen hoe dit <strong>in</strong>zicht op onze gewrichten kan worden<br />
toegepast, moeten we ons eerst wat met anatomie bezighouden:<br />
Elk gewricht bestaat uit m<strong>in</strong>stens twee met elkaar <strong>in</strong> contact<br />
staande gewrichtop<strong>per</strong>vlakken. Hun vormen en afmet<strong>in</strong>gen<br />
hangen af van hun taken en belast<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> het gewricht. In<br />
het menselijk lichaam zijn er niet alleen "klassieke" scharniergewrichten,<br />
die onze beweg<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> één bepaalde vrijheidsgraad<br />
en <strong>in</strong> één richt<strong>in</strong>g toelaten, maar ook kogelgewrichten<br />
zoals het schouder- of heupgewricht, en bovendien ook nog<br />
complexe rol-glijgewrichten zoals ons kniegewricht. Ongeacht<br />
de belast<strong>in</strong>gen waaraan een gewricht wordt blootgesteld<br />
en welke functie het vervult, <strong>in</strong> zijn weze<strong>nl</strong>ijke constructieve<br />
kenmerken is elk lichaamsgewicht pr<strong>in</strong>cipieel op dezelfde<br />
manier opgebouwd.<br />
In elk gewricht bestaat uit een gewrichtop<strong>per</strong>vlak dat omgeven<br />
is door kraakbeen en een gewrichtkapsel dat het gewricht<br />
van de omgev<strong>in</strong>g afschermt. Het gewricht wordt gestabiliseerd<br />
door enerzijds de omr<strong>in</strong>gende gewrichtsbanden<br />
en anderzijds door de pezen en de spieren die het gewricht<br />
sturen. Afhankelijk van de belast<strong>in</strong>g is hun aandeel <strong>in</strong> de stur<strong>in</strong>g<br />
van het gewricht anders. Pr<strong>in</strong>cipieel geldt: hoe beweeglijker<br />
een gewricht is, hoe meer het afhangt van de spieren<br />
voor steun. Zo wordt het schoudergewricht hoofdzakelijk<br />
door spieren gesteund terwijl de v<strong>in</strong>gergewrichten bijna uitsluitend<br />
worden samengehouden door gewrichtsbanden.<br />
Wat onderscheidt nu de toestand van een gewricht met artritis<br />
van een gezond gewricht? En wat is de oorzaak van dergelijke<br />
verander<strong>in</strong>gen?<br />
Bij artrose is het kraakbeen <strong>in</strong> hoge mate beschadigd. Het<br />
kraakbeen heeft aan materie, stabiliteit en elasticiteit verloren.<br />
Terwijl vroeger het kraakbeen <strong>in</strong> staat was om de belast<strong>in</strong>gen<br />
het hoofd te bieden, staan nu belast<strong>in</strong>g en belastbaarheid<br />
niet meer <strong>in</strong> de juiste verhoud<strong>in</strong>g tot elkaar.<br />
Uite<strong>in</strong>delijk zijn het deze twee oorzaken die er toe leiden dat<br />
het kraakbeen schade oploopt: verkeerde belast<strong>in</strong>g en/of<br />
gebrekkige voed<strong>in</strong>g.
De voed<strong>in</strong>g van het gewricht:<br />
In medische termen wordt kraakbeen "bradytroof weefsel"<br />
genoemd. Dat betekent dat het kraakbeen <strong>in</strong> vergelijk<strong>in</strong>g met<br />
andere weefsels een duidelijk langzamere stofwissel<strong>in</strong>g heeft.<br />
Bradytrofe weefsels hebben gemeen dat ze niet door bloedvaten<br />
maar door diffusie worden gevoed, met andere woorden,<br />
door een langzame stofuitwissel<strong>in</strong>g. Bij kraakbeen gebeurt<br />
deze stofuitwissel<strong>in</strong>g, de voed<strong>in</strong>g dus, via de gewrichtvloeistof.<br />
Figuurlijk kan men zich het kraakbeen als een soort vaste<br />
spons voorstellen. Een spons zuigt zich vol vloeistof <strong>in</strong> onbelaste<br />
toestand en geeft die vloeistof weer af wanneer er druk<br />
op wordt uitgeoefend. Wanneer we een met kleurstof doordrenkte<br />
spons <strong>in</strong> het water leggen, dan duurt het lang tot de<br />
spons volledig "schoongewassen" is. Wanneer we er actief op<br />
<strong>in</strong>werken dan zal dit proces veel sneller verlopen.<br />
Vereenvoudigde opbouw van het rechter kniegewricht (schematische weergave<br />
van voren) Bron: www.wikipedia.org<br />
Met de voed<strong>in</strong>g van het kraakbeen is het net zo gesteld. Beweg<strong>in</strong>g,<br />
met andere woorden de belast<strong>in</strong>g en ontlast<strong>in</strong>g van<br />
het kraakbeen, voorziet het kraakbeen van voed<strong>in</strong>g. En dit<br />
verklaart ook waarom "rust roest" zo treffend past om gewrichten<br />
te beschrijven. Het kraakbeen heeft beweg<strong>in</strong>g nodig<br />
om te overleven! En hier<strong>in</strong> verschilt het zeer duidelijk van<br />
slijtage <strong>in</strong> bijvoorbeeld autobanden. Het kraakbeen heeft<br />
geen vooraf bepaalde levensduur die kan worden uitgedrukt<br />
<strong>in</strong> afgelegde kilometers. In tegendeel! Bij gebrek aan beweg<strong>in</strong>g<br />
raakt het <strong>in</strong> verval. Daarmee is het ook duidelijk waarom<br />
het begrip slijtage <strong>heel</strong> misleidend is en nauwelijks van toepass<strong>in</strong>g<br />
is op het verschijnsel artrose.<br />
De foute belast<strong>in</strong>g van het gewricht:<br />
Nemen we nu opnieuw het beeld van een spons ter hulp.<br />
Wanneer een spons met de vlakke hand wordt <strong>in</strong>gedrukt en<br />
losgelaten, dan wordt de spons daardoor niet beschadigd,<br />
zelfs niet wanneer er veel kracht op wordt uitgeoefend. Wanneer<br />
we de spons echter sterk verwr<strong>in</strong>gen, of er met onze<br />
v<strong>in</strong>ger een gat <strong>in</strong> boren, dan wordt de spons blootgesteld aan<br />
een belast<strong>in</strong>g waartegen hij niet is opgewassen. Ook een samendrukk<strong>in</strong>g<br />
van meerdere uren zal de spons niet zonder<br />
schade doorstaan, omdat dit zijn eige<strong>nl</strong>ijke, natuurlijke vorm<br />
niet is. Een eenmalige foute belast<strong>in</strong>g zal de spons niet meteen<br />
vernietigen. Wanneer hij echter keer op keer zo wordt<br />
13<br />
behandeld, dan zal hij op termijn steeds meer schade oplopen<br />
en meer en meer scheurtjes vertonen. Uite<strong>in</strong>delijk verliest<br />
hij ook massa, doordat er altijd meer stukjes van afbreken.<br />
Het is niet zozeer de belast<strong>in</strong>g zelf, maar de foute belast<strong>in</strong>g<br />
die het probleem vormt. Er zijn bijgevolg steeds terugkerende<br />
zogenaamde "onfysiologische" beweg<strong>in</strong>gen die het kraakbeen<br />
beschadigen. Deze foute beweg<strong>in</strong>gen kunnen ofwel<br />
statisch ofwel dynamisch zijn. Statische foute belast<strong>in</strong>g is<br />
bijvoorbeeld ure<strong>nl</strong>ang werk met gebogen kniegewrichten,<br />
terwijl er gedurende die lange tijd op het kraakbeen een aanzie<strong>nl</strong>ijke<br />
druk wordt uitgeoefend. Dynamische foute belast<strong>in</strong>gen<br />
zijn bijvoorbeeld herhaaldelijke, vaak rukachtige beweg<strong>in</strong>gen<br />
met grote versnell<strong>in</strong>gskrachten of scherende beweg<strong>in</strong>gen<br />
zoals die bij professionele balsporten optreden.<br />
Dit verklaart waarom zowel gepensioneerde tegelleggers als<br />
ook voormalige voetbalprofs meer dan gemiddeld aan kniegewrichtartrose<br />
lijden.<br />
Het verouderende gewricht:<br />
Naast de mogelijkheid tot regeneratie ondergaat het menselijk<br />
organisme, net als de spons die we als voorbeeld namen,<br />
een natuurlijk verouder<strong>in</strong>gsproces.<br />
Het is wetenschappelijk bewezen: het lot van het leven is dat<br />
het aantal celdel<strong>in</strong>gen en daarmee het vermogen te regenereren<br />
be<strong>per</strong>kt is, ook al is dit weliswaar <strong>in</strong> zekere mate genetisch<br />
voorbestemd. Het organisme probeert dit proces tot op<br />
zekere hoogte tegen te werken door met de jaren de celdel<strong>in</strong>gscyclus<br />
te vertragen. Het resultaat is dat met de leeftijd<br />
ook de regeneratie trager verloopt.<br />
Wij kennen dit effect allemaal. Een kwetsuur <strong>in</strong> de k<strong>in</strong>der- of<br />
jeugdjaren en geneest aanzie<strong>nl</strong>ijk sneller en beter dan op<br />
hogere leeftijd.<br />
Ook het gewricht en zijn kraakbeen ondergaan een verouder<strong>in</strong>gsproces.<br />
Kwetsuren en beschadig<strong>in</strong>gen die <strong>in</strong> de loop van<br />
het leven een cumulerend effect hebben, kunnen met de<br />
leeftijd slechter en slechter gecompenseerd of genezen worden.<br />
En toch is het niet juist te stellen dat het "toch wel volledig<br />
normaal" is om op hogere leeftijd aan artrose te lijden. Er<br />
valt wel degelijk iets aan te doen, ook al is het ouder worden<br />
niet te verh<strong>in</strong>deren. Houd de moed er dus <strong>in</strong>!<br />
Ik hoop dat ik hiermee een paar "onuitroeibare" misvatt<strong>in</strong>gen<br />
heb kunnen wegruimen en u een soort basiskennis over de<br />
oorzaken van artrose heb kunnen bijbrengen.<br />
Leven is bewegen en beweg<strong>in</strong>g is leven. Ook u kunt er iets<br />
aan doen. Doe het dus!!<br />
Daarom wil ik u <strong>in</strong> het tweede deel van mijn artikel tonen wat<br />
u kunt doen om uw gewrichten vroegtijdig tegen artrose te<br />
beschermen en hoe u bestaande artroseklachten kunt helpen<br />
verlichten.<br />
Tot de volgende keer en ... denk aan uw gezondheid!<br />
Beste groeten,<br />
Dr. med. Henn<strong>in</strong>g Jäschke
VERWARMEN ZONDER VUUR<br />
De triomftocht van de<br />
"alternatieve comb<strong>in</strong>atie".<br />
Een schoorsteenveger aanraken, brengt zogenaamd geluk.<br />
Wat gebeurt er echter wanneer het huis helemaal geen<br />
schoorsteen meer heeft, omdat de bouwheer "zonder vuur<br />
verwarmt"? Verlaat het geluk hem dan omdat hij de "zwarte<br />
man" helemaal niet meer tegenkomt, of heeft hij zijn geluk <strong>in</strong><br />
eigen handen genomen?<br />
Meergez<strong>in</strong>swon<strong>in</strong>g verwarmd met de "alternatieve comb<strong>in</strong>atie": MULTIBETON<br />
-vloerverwarm<strong>in</strong>g en –koel<strong>in</strong>g, warmtepomp, zonnewarmte en fotovoltaïek<br />
zorgen voor onafhankelijkheid van de energiemarkt.<br />
"Verwarmen zonder vuur heeft we<strong>in</strong>ig met geluk te maken",<br />
verklaart Karl-He<strong>in</strong>z Wendt, bedrijfsleider van de firma Haustechnik<br />
Wendt&Mörke uit Penkun <strong>in</strong> Uckermark. Dit landschap<br />
<strong>in</strong> het noord-oosten van Duitsland is door de ijstijden<br />
gevormd. Bijna tachtig meter dik is de laag uit keien, zwerfstenen<br />
en aarde, die de ijsmassa hier heeft achtergelaten. Daaronder<br />
ligt de grond van een oermeer, ouder dan de ijstijd.<br />
"Door de tachtig meter moet je doorboren om de aardsonde<br />
van de warmtepomp aan te leggen en soms liggen daar al<br />
door het ijs rondgeslepen brokken gesteente die het de boorfirma<br />
lastig kunnen maken. Dit heeft een <strong>heel</strong> kle<strong>in</strong> beetje met<br />
geluk te maken. Als het niet van de eerste keer lukt, wordt<br />
een paar meter verder nog eens geboord. De boorfirma's kennen<br />
dat, hebben rout<strong>in</strong>e en op het e<strong>in</strong>de tevreden klanten."<br />
De "alternatieve comb<strong>in</strong>atie" leidt tot zeer lage extra kosten. De won<strong>in</strong>gen<br />
zijn gevraagd, omdat ze behaaglijk en goedkoop zijn. De bouwheer bouwt <strong>in</strong><br />
dit geval door de vraag een tweede gebouw.<br />
Villa <strong>in</strong> Viereck/Mecklenburg-Vorpommern: S<strong>in</strong>ds 10 jaar zorgt hier een<br />
MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g voor behaaglijkheid. Dit jaar werd de langverwachte<br />
pool (op tem<strong>per</strong>atuur gebracht door MULTIBETON) afgewerkt.<br />
"alternatieve comb<strong>in</strong>atie" (MULTIBETON-wandverwarm<strong>in</strong>g<br />
en –koel<strong>in</strong>g + warmtepomp + zonnewarmte + fotovoltaïek)<br />
als basisvoorwaarde voor een onafhankelijke en zu<strong>in</strong>ige verwarm<strong>in</strong>g<br />
en koel<strong>in</strong>g. Lage aanvoertem<strong>per</strong>aturen bij de verwarm<strong>in</strong>g<br />
maken het <strong>in</strong>zetten van goedkope warmtepompen<br />
met een laag vermogen en een laag stroomverbruik mogelijk.<br />
Ook het aantal benodigde fotovoltaïsche cellen daalt<br />
hierdoor. Daardoor daalt de totale aanschaf<strong>prijs</strong> <strong>in</strong> vergelijk<strong>in</strong>g<br />
met de andere wandverwarm<strong>in</strong>gen en -koel<strong>in</strong>gen.<br />
Bijgevolg: u spaart met en door de kwaliteit van<br />
MULTIBETON!<br />
Onze partnerfirma Wendt&Mörke <strong>in</strong>stalleert al s<strong>in</strong>ds 1990<br />
alleen MULTIBETON <strong>in</strong> systemen met warmtepompen <strong>in</strong><br />
1994: bor<strong>in</strong>gen voor de aardsonde op het firmaterre<strong>in</strong> van Wendt<br />
De techniek van het "Verwarmen zonder vuur" is voor MBpartners<br />
als Karl-He<strong>in</strong>z Wendt geen kwestie van geluk. Jare<strong>nl</strong>ange<br />
ervar<strong>in</strong>g, slimme bereken<strong>in</strong>g, goede medewerkers, betrouwbare<br />
partners met doorontwikkelde techniek, die meer<br />
te bieden hebben dan dump<strong>in</strong>gprijzen. Zo ontstaan oploss<strong>in</strong>gen<br />
die de bouwheren werkelijk onafhankelijk maken van de Firmagebouw en woonhuis van Wendt <strong>in</strong> Penkun. Mevr. Wendt baat op het<br />
energiemarkt. De grote, exact berekende, hoog efficiënte ver- gelijkvloers een w<strong>in</strong>kel uit. De dakverdiep<strong>in</strong>g wordt verhuurd. Behaaglijkheid<br />
warm<strong>in</strong>gs- en koelwanden zien de makers van de door MULTIBETON en lage extra kosten renderen!<br />
14
Bedrijfsleider Karl-He<strong>in</strong>z Wendt <strong>in</strong> zijn bureau<br />
Mecklenburg-Vorpommern. Daarbij heeft het klimaat <strong>in</strong> dit<br />
landschap al een eerder cont<strong>in</strong>entaal karakter: <strong>in</strong> de w<strong>in</strong>ter<br />
wordt het wel eens echt koud en dat kan meerdere weken<br />
aanhouden. De zomer is vaak droog en warm. Reversibele<br />
warmtepompen samen met MULTIBETONvloerverwarm<strong>in</strong>gen<br />
en –koel<strong>in</strong>gen brengen <strong>in</strong> de zomerhitte<br />
de kamers op een <strong>heel</strong> aangename tem<strong>per</strong>atuur. Op 100<br />
In het huis van de familie Wendt werd Fertigboden S gebruikt om de vloeropbouw<br />
zo licht en vlak mogelijk vorm te geven<br />
meter diepte heeft de grond een gemiddelde tem<strong>per</strong>atuur<br />
van 12°C. Ideaal voor effectieve verwarm<strong>in</strong>g en koel<strong>in</strong>g.<br />
Steeds meer klanten zien de voordelen van deze techniek <strong>in</strong><br />
voor hun portefeuille, de woonkwaliteit en voor het milieu.<br />
De <strong>in</strong>stallaties van Wendt&Mörke lopen en lopen en lopen.<br />
Dat is een beleefbare duurzaamheid die u als klant vanaf het<br />
eerste ogenblik <strong>in</strong> de vorm van een natuurlijke behaaglijkheid<br />
kunt leren appreciëren.<br />
Warmtepompen en boiler <strong>in</strong> de verwarm<strong>in</strong>gskelder, maar geen olie, geen<br />
hout, geen kolen, geen gastank, alleen maar plaats voor het veelzijdig gebruik<br />
van de ruimte.<br />
1999: eerste gemeenschappelijk bouwproject van Wendt en MULTIBETON.<br />
De verwarm<strong>in</strong>g loopt betrouwbaar, de bouwheren zijn tevreden.<br />
Karl-He<strong>in</strong>z Wendt heeft voor zijn familie en de firmazetel een<br />
<strong>heel</strong> oud, beschermd gebouw gesaneerd. De statica van het<br />
huis en de ontbrekende kamerhoogte vergden een lichte,<br />
vlakke vloeropbouw. Wendt koos daarom voor MULTIBETON<br />
Fertigboden S en is daarmee al vele jaren zeer tevreden.<br />
MULTIBETON werkt cont<strong>in</strong>u aan nieuwe oploss<strong>in</strong>gen voor<br />
verwarmen en koelen. Speciaal voor het saneren van oude<br />
gebouwen biedt de ondernem<strong>in</strong>g uitgekiende oploss<strong>in</strong>gen<br />
aan. Karl-He<strong>in</strong>z Wendt heeft bij de nieuwe opdrachten een<br />
groeiende trend opgemerkt, namelijk dat meer en meer oudere<br />
gebouwen met MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>gen worden<br />
gesaneerd: "Stett<strong>in</strong> <strong>in</strong> Polen is de grootste stad <strong>in</strong> onze<br />
buurt. Het is een handels- en <strong>in</strong>dustriestad van betekenis<br />
Nog een referentie: een groot woonhuis met dokterspraktijk <strong>in</strong> Woll<strong>in</strong>. De MULTI-<br />
BETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g maakte hier een geweldige detailoploss<strong>in</strong>g mogelijk.<br />
met toegang tot de Oostzee. Deze regio is economisch aan<br />
het groeien en trekt werkkrachten aan. In de stadsregio aan<br />
Poolse kant zijn de grondprijzen door de stijgende vraag<br />
duurder geworden en daardoor hebben Poolse burgers <strong>in</strong><br />
Duitsland grond gekocht. Nieuwe klanten dus, die de betrouwbaarheid<br />
van onze medewerkers en de kwaliteit van<br />
onze producten naar waarde schatten. Zo komt er nieuw<br />
leven <strong>in</strong> de Uckermark. Steden en dorpen krijgen weer meer<br />
<strong>in</strong>woners, zo ontstaat een nieuwe same<strong>nl</strong>ev<strong>in</strong>g <strong>in</strong> de z<strong>in</strong> van<br />
de Europese idee. Ook om die reden heeft de <strong>in</strong> negen talen<br />
verschijnende "Vriend van de Energiespaarder" een Poolse<br />
uitgave.<br />
De firma Wendt&Mörke is een lichtend voorbeeld voor het<br />
uitstekende werk van duizenden technische bedrijven <strong>in</strong> <strong>heel</strong><br />
<strong>Europa</strong> en Noord-Afrika die u, beste lezer, als partner van<br />
MULTIBETON ter beschikk<strong>in</strong>g staan. Bel ons gewoon! Wij<br />
geven u graag de contactgegevens van uw MULTIBETONpartner<br />
<strong>in</strong> uw buurt.<br />
Tekst en foto's: Bernd He<strong>in</strong>rich/Thomas Marr<br />
15
K<strong>in</strong>derdagverblijf <strong>in</strong> Altlandsberg<br />
feestelijk geopend<br />
Het MB-partnerbedrijf K&G Sprenger <strong>in</strong>stalleerde<br />
de MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
door hoofdredacteur Thomas Marr<br />
"Altlandsberg (dl) Met een feestelijk gebed werd het evangelisch<br />
k<strong>in</strong>derdagverblijf aan de Röthsee op zondagvoormiddag<br />
officieel geopend voor haar bestemm<strong>in</strong>g. Het was niet helemaal<br />
duidelijk wie nu aan wie de door de k<strong>in</strong>deren geknutselde<br />
symbolische sleutel overhandigde: pastoor Johannes Menard<br />
voor de evangelische kerkgemeenschap als drager aan<br />
de burgemeester Arno Jaeschke voor de stad Altlandsberg als<br />
eigenaar of omgekeerd - uite<strong>in</strong>delijk belandde de sleutel bij<br />
de opvoedsters.<br />
In het bijzijn van vice-districtcommissaris Lutz Amsel (L<strong>in</strong>ke)<br />
en Frank Schürer-Behrmann, su<strong>per</strong><strong>in</strong>tendent van het evangelische<br />
kerkdistrict Fürstenwalde Strausberg en stadsafgevaardigden<br />
en kerkelijke functionarissen dankte de pastoor Menard<br />
iedereen die betrokken was bij de bouw. Hij maakte<br />
gewag van de moeilijkheden en politieke ruzietjes, die echter<br />
konden worden bijgelegd.<br />
"Het is eens een andere bouwstijl geworden, en dat bevalt<br />
me", verklaarde Lutz Amsel en ze wees ook op de behoefte<br />
aan meer k<strong>in</strong>derdagverblijven <strong>in</strong> het district.<br />
Al s<strong>in</strong>ds 2 juli heeft het k<strong>in</strong>derdagverblijf haar vergunn<strong>in</strong>g. Al<br />
bijna de helft van de 60 plaatsen zijn bezet, meldde Frank<br />
Drusche van de vriendenkr<strong>in</strong>g Stadtkirche Altlandsberg, tevens<br />
de "Kirchenältester" (hel<strong>per</strong> van de pastoor).<br />
Op het <strong>per</strong>ceel is een groots gebouw met één verdiep<strong>in</strong>g<br />
verrezen. Achter de kleurrijke façade bev<strong>in</strong>den zich talrijke<br />
thematische lokalen. Daartoe behoren muziek- en theaterlokalen<br />
met een podium, een lokaal voor taal en sociaal leven,<br />
veel plaats voor natuurwetenschappen, wiskunde, onderzoeken<br />
en ex<strong>per</strong>imenteren en een atelier voor kunst en knutselwerk.<br />
De buiten<strong>in</strong>stallaties zijn door het natte weer van de<br />
laatste weken niet op tijd klaargeraakt voor de plechtige open<strong>in</strong>g.<br />
Maar talrijke speelmogelijkheden uit hout, een slee- en<br />
tuimelberg en veel groene open ruimte zullen al te graag<br />
door de k<strong>in</strong>deren worden veroverd wanneer alles af zal zijn.<br />
Het k<strong>in</strong>derdagverblijf kan 20 k<strong>in</strong>deren <strong>in</strong> de crèche opvangen<br />
en 40 oudere k<strong>in</strong>deren. Als eigenaar en bouwheer <strong>in</strong>vesteert<br />
de stad meer dan 1,4 miljoen euro <strong>in</strong> de nieuwbouw. Subsidies<br />
maken daarvan ongeveer 150 000 euro uit. Pastoor Menar<br />
bedankte bij de overgave alle bedrijven en <strong>per</strong>sonen die<br />
betrokken waren bij het project."<br />
Deze tekst verscheen <strong>in</strong> de Märkische Oderzeitung Strausberg<br />
van 14.08.2012. Ter gelegenheid van de open<strong>in</strong>g be-<br />
16<br />
zocht ik het k<strong>in</strong>derdagverblijf<br />
en zag daar gelukkige<br />
k<strong>in</strong>deren, zeer gemotiveerde<br />
opvoedsters, tevreden ouders<br />
en trotse makers. Opgewekt<br />
begeleidde één van<br />
de opvoedsters mij door de<br />
verschillende lokalen van dit<br />
uniek gebouw. Als ik om de<br />
verwarm<strong>in</strong>g vroeg, kreeg ik<br />
het antwoord: "Weet ik<br />
niet!". Dit kan enerzijds te<br />
wijten zijn aan het feit dat <strong>in</strong><br />
het midden van de zomer<br />
niemand over verwarmen<br />
nadenkt, maar anderzijds Pastoor Johannes Menard<br />
ook aan het feit dat de verwarm<strong>in</strong>g<br />
niet zichtbaar is. De lokalen konden worden vormgegeven<br />
zonder met radiatoren reken<strong>in</strong>g te moeten houden.<br />
Dankzij de computergestuurde plann<strong>in</strong>g van onze techniekafdel<strong>in</strong>g<br />
bij MULTIBETON en de uitvoer<strong>in</strong>g door de MBpartnerfirma<br />
K&G Sprenger uit Strausberg, kreeg het k<strong>in</strong>der-<br />
Feestelijke open<strong>in</strong>g onder het zonnedak aan de <strong>in</strong>gang<br />
dagverblijf aan de Röthsee <strong>in</strong> Altlandsberg een voorbeeldig<br />
zu<strong>in</strong>ig verwarm<strong>in</strong>gssysteem. Vooral voor de k<strong>in</strong>deren zijn de<br />
voordelen van de MULTIBETON-vloerverwarm<strong>in</strong>g duidelijk.<br />
De evenwichtige werk<strong>in</strong>g op de kamertem<strong>per</strong>atuur maakt<br />
het juist vlak boven de vloer, waar de k<strong>in</strong>deren spelen, behaaglijk.<br />
De lokalen blijven tochtvrij en de k<strong>in</strong>deren gezond.<br />
Zo kan er naar hartelust worden gespeeld en geleerd.<br />
Wij van MULTIBETON wensen de grote en kle<strong>in</strong>e mensen <strong>in</strong><br />
het k<strong>in</strong>derdagverblijf Altlandsberg veel plezier <strong>in</strong> hun mooi<br />
nieuw gebouw.
Een roze systeembuis van MULTIBETON loopt dwars door de lokalen na een<br />
nauwkeurig berekend aa<strong>nl</strong>egschema, passend bij elke warmtebehoefte.<br />
Geen radiatoren die het volledig gebruik van het op<strong>per</strong>vlak van de lokalen verh<strong>in</strong>deren.<br />
Het atelier voor kunst en knutselen en onderaan de speelplaats (<strong>in</strong> aanbouw).<br />
Het k<strong>in</strong>derdagverblijf beschikt over tal van thematische lokalen met topuitrust<strong>in</strong>g<br />
wat meubilair, speelgoed en bezigheidsmaterieel betreft<br />
Het prikbord <strong>in</strong> het k<strong>in</strong>derdagverblijf zegt: wij voelen ons goed <strong>in</strong> ons nieuw huis!<br />
Muziek- en theatorlokaal met een podium<br />
Contact van de MB-partnerfirma: K&G SPRENGER, Prötzeler<br />
Chaussee 14, 15344 Strausberg, �/�+49(0)33 41 / 31 40 83<br />
17
Bouwkundigen<strong>in</strong>formatie<br />
Het verwarmen en koelen van uw bouwwerk<br />
vraagt om vroegtijdige, belangrijke besliss<strong>in</strong>gen<br />
Handel daarom nu!<br />
Hoe lager de verwarm<strong>in</strong>gstem<strong>per</strong>atuur en hoe<br />
hoger de werk<strong>in</strong>gsgraad, hoe zu<strong>in</strong>iger u stookt.<br />
MULTIBETON-op<strong>per</strong>vlakteverwarm<strong>in</strong>g werkt<br />
met zo laag mogelijke verwarm<strong>in</strong>gstem<strong>per</strong>atu-<br />
ren en garandeert een bouwleven lang een zui-<br />
nige werk<strong>in</strong>g.<br />
MULTIBETON biedt 30 jaar materiaalgarantie<br />
op de systeembuizen. U krijgt eveneens tien<br />
jaar volledige garantie, die vanwege de pro-<br />
ductaansprakelijkheid is gedekt bij een gere-<br />
nommeerde verzeker<strong>in</strong>gsmaatschappij.<br />
- MULTIBETON berekent uw op<strong>per</strong>vlakteverwarm<strong>in</strong>g.<br />
- MULTIBETON wijst de geautoriseerde verwarm<strong>in</strong>gs-<br />
<strong>in</strong>stallateur <strong>in</strong> uw omgev<strong>in</strong>g aan.<br />
Neem a.u.b. contact op met het hoofdagentschap<br />
van uw land (zie laatste pag<strong>in</strong>a) of:<br />
MULTIBETON Deutschland GmbH<br />
Heuserweg 23<br />
DE-53842 Troisdorf-Spich<br />
�+49(0)22 41/25 20 00<br />
�+49(0)22 41/25 20 099<br />
18<br />
Aankondig<strong>in</strong>g<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@multibeton.de<br />
Internet: www.multibeton.de<br />
Informatie bij de foto's: titelfoto en p. 10 bovenaan: FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH, pag<strong>in</strong>a 6 bovenaan: Alpha-InnoTec GmbH, pag<strong>in</strong>a 6 onderaan: Tecalor GmbH, pag<strong>in</strong>a 7: IDM-<br />
Energiesysteme GmbH, pag<strong>in</strong>a 8 l<strong>in</strong>ks: Bernd He<strong>in</strong>rich, pag<strong>in</strong>a 12: Dr. med. Henn<strong>in</strong>g Jäschke, pag<strong>in</strong>a 17 l<strong>in</strong>ksboven: Karsten Großm ann, zie foto-onderschriften, alle andere: MULTIBETON.<br />
Impressum: Uitgever: <strong>Multibeton</strong> GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Handelsregister: Siegburg HRB 3210. Hoofdredactie en organisatie: Thomas Marr. Redactie techniek: Manuel<br />
Hilberath, redactie verkoop: Christoph Käm<strong>per</strong>, advertenties en comm. afd.: Thomas Marr, Olga Krüger, Market<strong>in</strong>g en algemene leid<strong>in</strong>g: Werner Regh, Foto's: MULTIBETON,<br />
adres voor allen: Heuserweg 23, DE-53842 Troisdorf-Spich, Druk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, DE-53359 Rhe<strong>in</strong>bach
De kwaliteitskenmerken die u voor uw<br />
vloerverwarm<strong>in</strong>g absoluut nodig hebt:<br />
01. De MULTIBETON-systeembuizen zijn gedurende 10 jaar 08. De MULTIBETON-systeembuizen worden <strong>in</strong> de MB<br />
na <strong>in</strong>gebruikname verzekerd, <strong>in</strong>cl. voor gevolgschade stalen clipsrails geplaatst. Deze stabiliseren de har-<br />
door een productverzeker<strong>in</strong>g tot 1 miljoen € <strong>per</strong> geval. de vloer en garanderen een m<strong>in</strong>imale vloerdikte.<br />
MULTIBETON kan aantonen dat op deze verzeker<strong>in</strong>g nog<br />
nooit aanspraak werd gemaakt. Bovendien geeft MUL-<br />
09. MULTIBETON®-systeembuizen worden torsievrij bij<br />
TIBETON een materiaalgarantie van 30 jaar voor de roze<br />
tem<strong>per</strong>aturen van +50 °C tot +70 °C warm gelegd.<br />
MULTIBETON®-systeembuizen.<br />
Door dit proces worden spann<strong>in</strong>gen verm<strong>in</strong>derd en<br />
de levensduur verhoogd (zie onderzoeksrapport Nr.<br />
02. De MULTIBETON®-systeembuizen worden door TÜV F1668 van het Duits M<strong>in</strong>isterie voor Ruimtelijke<br />
getest en gecontroleerd.<br />
Orde, Bouw en Stedenbouw).<br />
03. De MULTIBETON®-systeembuizen hebben de maxitest 10. Het systeem ligt volledig vrij op de afgedekte isola-<br />
bij +150 °C en 3 bar b<strong>in</strong>nendruk gedurende meer dan tielaag en garandeert daardoor een vrije uitzett<strong>in</strong>g,<br />
1.000 uur doorstaan.<br />
zonder geluids- en koudebruggen. De plaats<strong>in</strong>g<br />
04. De MULTIBETON®-systeembuizen worden regelmatig<br />
tijdens de productie <strong>in</strong> het lab van de fabriek aan de<br />
strengste kwaliteitstests onderworpen. De MULTIBETON<br />
-kwaliteitseisen liggen ver boven de norm.<br />
gebeurt volledig volgens DIN/EN, met andere woorden,<br />
zonder het doorknippen van de PE-folie<br />
(vochtafdekk<strong>in</strong>g) en zonder de isolatie te beschadigen.<br />
05. De MULTIBETON®-systeembuizen worden <strong>in</strong> speciale,<br />
bedrijfseigen productielijnen door MULTIBETON geproduceerd.<br />
De grondstof van de MULTIBETON®systeembuizen<br />
wordt speciaal afgestemd op de produc-<br />
11. Bij het MULTIBETON®-systeem worden alleen de<br />
voordelige standaardisolaties zonder lam<strong>in</strong>aat<br />
(volgens de norm) volgens het energiebespar<strong>in</strong>gsvoorschrift<br />
gebruikt.<br />
tie van de MB-systeembuizen. MULTIBETON levert di- 12. Elke MULTIBETON®-verwarm<strong>in</strong>gskr<strong>in</strong>g wordt na de<br />
rect aan de verwarm<strong>in</strong>gsbedrijven - niet aan de groot- montage aan een veiligheidsdruktest onderworpen.<br />
handel.<br />
Hierdoor wordt elke kr<strong>in</strong>g vóór het aanbrengen van<br />
06. De systeemplaats<strong>in</strong>g gebeurt op basis van de weten-<br />
de harde vloer gecontroleerd op dichtheid.<br />
schappelijke pr<strong>in</strong>cipes van Dr. Ing. A. Kollmar en volgens 13. Door de plaats<strong>in</strong>g met MULTIBETON®-modulatie<br />
het MULTIBETON®-modulatieproces <strong>in</strong> overeenstem- wordt een zeer goede warmteverdel<strong>in</strong>g bereikt. Dit<br />
m<strong>in</strong>g met de patenten van Kollmar/Feist. Hierdoor leidt tot gelijkmatige tem<strong>per</strong>aturen <strong>in</strong> de volledige<br />
wordt energie bespaard doordat geen warmtekussen ruimte, waardoor die als zeer behaaglijk wordt on-<br />
onder de plafonds ontstaat.<br />
dervonden. Dit is bevorderlijk voor de gezondheid,<br />
vanwege het aangename klimaat zonder stofcirculatie.<br />
De allergievrije ruimten zijn daardoor ook geschikt<br />
voor astmalijders. Het systeem is ook geschikt<br />
als "stille koel<strong>in</strong>g" bovenop de vloer.<br />
07. De MULTIBETON-systemen en onderdelen zijn voor<br />
100% recycleerbaar en optimaal energie-efficiënt.<br />
De productiemach<strong>in</strong>es worden met natuurstroom uit<br />
waterkracht aangedreven en sparen op die manier grote<br />
hoeveelheden CO2<br />
19<br />
14. De MULTIBETON®-systemen zijn compatibel met<br />
elke verwarm<strong>in</strong>gsbron, ze zijn ideaal voor HRtechnologie,<br />
zonne-energie, warmtepompen enz.<br />
MULTIBETON®-wandverwarm<strong>in</strong>gen worden <strong>in</strong> alle<br />
bouwdome<strong>in</strong>en, b<strong>in</strong>nen en buiten, renovatie of<br />
nieuwbouw, met succes <strong>in</strong>gebouwd.<br />
15.<br />
Met de MULTIBETON®-wandverwarm<strong>in</strong>gen werd al<br />
ontzettend veel praktische ervar<strong>in</strong>g opgedaan <strong>in</strong><br />
miljoenen wooneenheden gedurende meer dan<br />
veertig jaar.<br />
Dit alles v<strong>in</strong>dt u alleen bij MULTIBETON
België/Belgique/Belgien<br />
Belgien/Belgium<br />
CLIMA-TOTAL N.V.<br />
MULTIBETON Belgium<br />
Spookvliegerlaan 1131<br />
BE-3800 St-Truiden<br />
� +32 11 69 75 72<br />
� +32 11 67 33 50<br />
� <strong>in</strong>fo@clima-total.be<br />
� www.clima-total.be<br />
Eesti Vabariik<br />
Estland/Estonia<br />
Baltic multibeton<br />
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44<br />
LT-74002 Jurbarkas<br />
� +370-68611252<br />
� +39-3337059309<br />
� donv<strong>in</strong>iux@yahoo.com<br />
Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān<br />
Iran/Iran<br />
Tirdad Hosse<strong>in</strong> Lavasani -<br />
Amir Balooch<br />
Aghdasieh Ajoudanieh alle<br />
7. Westliche Str. Nr. 4,<br />
APT 108<br />
IR-1956766319 Teheran<br />
� +98 21 22833147<br />
� +98 912 117 2621<br />
Lietuvos Respublika<br />
Litauen/Lithuania<br />
Baltic multibeton<br />
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44<br />
LT-74002 Jurbarkas<br />
� +370-68611252<br />
� +39-3337059309<br />
� donv<strong>in</strong>iux@yahoo.com<br />
Nederland<br />
Niederlande/Netherlands<br />
MB-Buis B.V.<br />
Bergweg 4A-2<br />
NL-8271 CD IJsselmuiden<br />
� +31 38 344 70 96<br />
� <strong>in</strong>fo@mb-buis.<strong>nl</strong><br />
� www.mb-buis.<strong>nl</strong><br />
Polska południe<br />
Polen Süd, Poland south<br />
MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o.<br />
ul. Zagórska 159<br />
PL-42-600 Tarnowskie Góry<br />
� +48 32 750 57 76<br />
� +48 32 750 57 54<br />
� prezes@multibeton-pl.com<br />
� www.multibeton-pl.com<br />
Schweiz/Suisse/Svizzera<br />
Schweiz/Switzerland<br />
MULTIBETON-SWISS<br />
Ch. Champ du Faug 9<br />
CH-1085 Vulliens<br />
� +41 (0) 21-903 45 70<br />
� +41 (0) 21-903 46 11<br />
� <strong>in</strong>fo@henzer.ch<br />
Česká republika<br />
Tschechien/Czech Republic<br />
EKIM MORAVIA s.r.o.<br />
Domky 140<br />
CZ-74781 Otice<br />
� +420 553 673 666<br />
� +420 606 630 094<br />
� ekim@ekimmoravia.cz<br />
� www.multibeton-vytapeni.cz<br />
France<br />
Frankreich/France<br />
MULTIBETON-FRANCE<br />
Z.I. du Grand Bois<br />
6 rue Charles Desgranges<br />
FR-57200 Sarreguem<strong>in</strong>es-Cedex<br />
� +33 387 98 69 11<br />
� +33 387 98 69 12<br />
� multibeton@multibeton-france.fr<br />
� www.multibeton-france.fr<br />
Ireland<br />
Irland/Ireland<br />
AML Architectural Products LTD.<br />
MULTIBETON Ireland<br />
B3 Calmount Park<br />
IRL-Ballymount Dubl<strong>in</strong> 12<br />
� +353 1 450 15 14<br />
� +353 1 450 15 15<br />
� <strong>in</strong>fo@amlarchitectural.com<br />
� www.amlarchitectural.com<br />
Lëtzebuerg<br />
Luxemburg/Luxembourg<br />
L'Habitation sa<strong>in</strong>e<br />
MULTIBETON-Luxembourg<br />
6, route de Grosbois<br />
BE-4950 Tirimont-Waimes<br />
� +32 80 33 01 51<br />
� +32 4 95 51 03 81<br />
� marcel.hauseux@sw<strong>in</strong>g.be<br />
� www.habitationsa<strong>in</strong>e.be<br />
Österreich<br />
Österreich/Austria<br />
MULTIBETON GmbH Österreich<br />
Weisslhofweg 14<br />
AT-5400 Halle<strong>in</strong><br />
� +43 62 45 88 100<br />
� +43 62 45 88 180<br />
� <strong>in</strong>fo@multibeton.at<br />
� www.multibeton.at<br />
România<br />
Rumänien/Romania<br />
S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L.<br />
Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5<br />
RO-051702 Bucureşti<br />
� +40 21 311 34 90<br />
� +40 21 311 70 13<br />
� +40 723 54 87 54<br />
� niculae.t<strong>in</strong>is@gmail.com<br />
Tunisie<br />
Tunesien/Tunesia<br />
MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L.<br />
Le Forum B 24<br />
1, Avenue de Carthage<br />
TN-2080 Ariana<br />
� +216 17 70 97 70<br />
� +216 17 70 97 56<br />
� multibeton@topnet.tn<br />
20<br />
Danmark<br />
Dänemark/Denmark<br />
ASTRO VARMETEKNIK<br />
Baekgårdsvej 13<br />
DK-4140 Borup<br />
� +45 46 76 01 10<br />
� +45 46 76 01 20<br />
� <strong>in</strong>fo@astro-varme.dk<br />
� www.astro-varme.dk<br />
Hellas<br />
Grieche<strong>nl</strong>and/Greece<br />
MULTIBETON HELLAS S.A.<br />
Michalakopoulou St. 113<br />
GR-11527 Athens<br />
� +30 10 779 06 52<br />
� +30 10 777 75 57<br />
� <strong>in</strong>fo@multibeton.gr<br />
� www.multibeton.gr<br />
Italia<br />
Italien/Italy<br />
EUROTECNICA S.r.l.<br />
MULTIBETON Italia<br />
Via Val dei Faveri, 24<br />
IT-31030 Bigol<strong>in</strong>o di Valdobbiadene (TV)<br />
� +39 423 98 53 42<br />
� +39 423 98 95 59<br />
� eurotecnica@multibeton-italy.it<br />
Tagldit n Lmaɣrib<br />
Marokko/Marocco<br />
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.<br />
MULTIBETON Maroc<br />
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz<br />
Bélvedère<br />
MA-20300-Casablanca<br />
� +212 522 24 24 33<br />
� +212 522 24 24 31<br />
� multitech.clim@menara.ma<br />
República Portuguesa<br />
Portugal<br />
Bockemuehl, Lda.<br />
MULTIBETON-PORTUGAL<br />
Zona Industrial da Coo<strong>per</strong>ativa<br />
PT-3240-217 Ansião<br />
� +351 236 670 110<br />
� +351 236 670 118<br />
� <strong>in</strong>fo@multibeton.com.pt<br />
� www.multibeton.com.pt<br />
Slovenija<br />
Slowenien/Slovenia<br />
SEMONT, d.o.o.<br />
MULTIBETON-SLOVENIJA<br />
Kotna ulica 1<br />
SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui<br />
� +386 3 428 41 25<br />
� +386 3 428 41 21<br />
� <strong>in</strong>fo@semont.si<br />
� www.semont.si<br />
Ukraj<strong>in</strong>a<br />
Ukra<strong>in</strong>e/Ukra<strong>in</strong>e<br />
AMP-STYL<br />
MULTIBETON Ukra<strong>in</strong>e<br />
Golosiyvska Str. 16, w. 112<br />
UA-03039 Kiev<br />
� +38044 537 27 66<br />
� +38044 537 27 67<br />
� multibeton@ukr.net<br />
� www.multibeton.<strong>in</strong>.ua<br />
España<br />
Spanien/Spa<strong>in</strong><br />
MULTIBETON-ESPAÑA<br />
c/Musica, no. 11 Apdo. 118<br />
ES-08297 Manresa<br />
� +34 938 75 40 10<br />
� +34 938 75 40 11<br />
� <strong>in</strong>fo@multibeton.es<br />
� www.multibeton.es<br />
Hrvatska<br />
Kroatien/Croatia<br />
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien<br />
Bednjanska 8<br />
HR-10000 Zagreb, Hrvatska<br />
� +385 1 3042406<br />
� +385 1 3042407<br />
� ekomodul@eko-modul.hr<br />
� www.eko-modul.hr<br />
Latvijas Republika<br />
Lettland/Latvia<br />
Baltic multibeton<br />
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44<br />
LT-74002 Jurbarkas<br />
� +370-68611252<br />
� +39-3337059309<br />
� donv<strong>in</strong>iux@yahoo.com<br />
Republica Moldova<br />
Republik Moldau/Republic of<br />
Moldova<br />
DVAAI PRIM S.R.L.<br />
Anna Dragan<br />
Tilulescu 47<br />
MD-2032 Chis<strong>in</strong>au<br />
� +373 22 767822<br />
� e<strong>in</strong>igkeit@yandex.ru<br />
Polska północna<br />
Polen Nord, Poland north<br />
Ewiro s.p.z.o.o.<br />
MULTIBETON POLSKA-NORD<br />
Polna 59<br />
PL-87-100 Torun<br />
� +48 (0) 56 / 692 60 79<br />
� +48 (0) 56 / 692 60 79<br />
� biuro@ewiro.pl<br />
� www.ewiro.pl<br />
Slovenská republika<br />
Slowakei/Slovak Republic<br />
EKIM MORAVIA s.r.o.<br />
Domky 140<br />
CZ-74781 Otice<br />
� +420 553 673 666<br />
� +420 606 630 094<br />
� ekim@ekimmoravia.cz<br />
� www.multibeton-vytapeni.cz<br />
United K<strong>in</strong>gdom<br />
Großbritannien<br />
MULTIBETON LTD<br />
15 Oban Court<br />
Hurricane Way<br />
Wickford Bus<strong>in</strong>ess Park<br />
GB-Wickford Essex SS11 8YB<br />
� +44 12 68 56 16 88<br />
� +44 12 68 56 16 90<br />
� <strong>in</strong>fo@multibeton.co.uk<br />
� www.multibeton.co.uk<br />
Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbH�Heuserweg 23�DE-53842 Troisdorf-Spich�+49 22 41 25 20 00 �+49 22 41 25 20 099 �<strong>in</strong>fo@multibeton.de�www.multibeton.de