Справочник для профессионалов ... - MySwitzerland.ru

Как продавать 

Швейцарию. 

Швейцария. 

MySwitzerland.ru 

Справочник для профессионалов туристического бизнеса на 2006/2007 гг.

Содержание. 

Дорогой гость, обращай внимание 

на знак Q 

В программе “Знак качества туризма 

Швейцарии” более 3000 ведущих туристических 

организаций работают вместе над 

тем, чтобы достичь определенного уровня 

качества для полного удовлетворения 

клиентов. Знак качества категории 1 подчеркивает 

стремление предоставлять услуги 

только высочайшего качества. Знак 

качества категории 2 присуждается тем 

компаниям и организациям, сервис которых 

также был высоко оценен сторонними 

экспертами. Знак качества категории 3 

получают те организации, которые применяют 

у себя всестороннюю систему менеджмента 

качества (QMC). 

Издатель, авторские права 

Швейцарская Национальная Туристическая 

корпорация. Цены и предложения могут 

меняться. Все цены в швейцарских 

франках имеют приоритет. Все цены в $ 

даны только в качестве рекомендованных 

по курсу 1 USD = 1.30 шв.франка и указаны 

для сравнения. 

Выходные данные 

Брошюра Швейцарской Национальной 

Туристической корпорации, Цюрих. 

Иллюстрации Швейцарской Национальной 

Туристической корпорации, курортов 

Фотография на обложке: Часовня Телля 

на Люцернском озере, Центральная 

Швейцария 

Напечатано в России, 

Российский вариант, 8 000 копий 

Введение 5 

Основные предложения 

Города, искусство 

6 

и архитектура 7–9 

Лето, горы, семьи 10–11 

Забота о здоровье 12–13 

Гастрономия и вина 15 

Типичная Швейцария 

Встречи, конвенции, 

17 

инсентив 18–19 

Зима 20–21 

Транспорт 

Расстояния (как далеко 

22 

и как долго) 

Прибытие на самолете 

23 

и на поезде 

Цены Системы путешествий 

25 

по Швейцарии и Eurail 27–29 

Панорамные маршруты 

По Швейцарии общественным 

30–31 

транспортом 32–33 

Швейцарские горные пики 35–37 

Предложения от почтовых 

автобусов 39 

Автомобильные дороги 

Швейцарские туроператоры 

41 

и туристические агентства 42 

Размещение 

Швейцарский центр 

46 

продаж (STC) 47–49 

Предложения для индивидуалов 50 

Гостиничные цепочки 

Молодежные хостелы, 

51–52 

кемпинги 

Событийный туризм 

53 

2006 – 2007 55–57 

Информация 58 

Что посмотреть 59–61 

Контактная информация 63 

MySwitzerland.com 

Офисы Швейцарской 

Национальной Туристической 

65 

корпорации 67–69 

Партнеры 70 

Содержание | 3

Добро 

пожаловать.

Дорогие профессионалы туристического бизнеса, 

Рады представить вам новый выпуск справочника “Как продавать Швейцарию” для профессионалов на 2006 – 2007 гг., 

выпускаемого для различных стран мира. В этой брошюре вы найдете много полезной информации о Швейцарии 

и ее горах, и о том, как продавать туры в эту прекрасную страну. За дополнительной информацией обращайтесь 

на наш сайт MySwitzerland.ru и MySwitzerland.com (стр. 65). Вы можете опробовать наши горнолыжные трассы и возможности 

для сноуборда зимой (стр. 20 – 21), узнать много интересного о том, что стоит посмотреть в Швейцарии 

(стр. 59 – 61). И даже если вы не хотите карабкаться по горам, у вас есть шанс насладиться нашими горными пиками, 

просто воспользуйтесь кабельным подъемником или отправляйтесь в увлекательное путешествие по швейцарским 

Альпам на одном из многочисленных панорамных поездов (стр. 30 – 31). 

Желаем вам очень удачного сезона 2006 / 2007 годов! 

Искренне ваши, Швейцарская Национальная Туристическая корпорация, Цюрих 

Gandria, Lake Lugano, Ticino

Основные предложения. 

Набор достопримечательностей. 

На следующих страницах вы найдете массу отличных идей, которые сможете предложить своим клиентам, сделав 

таким образом их путешествие еще интереснее. Добавьте также капельку фольклора, изучив главу “Типичная Швейцария” 

и вообще... удивите своих клиентов неожиданными советами! 

Grosse Scheidegg, Bernese Oberland

Швейцарские города. 

Города Швейцарии – культурные, привлекательные, 

очаровательные и полны сюрпризов. 

Только в городах Швейцарии вы найдете такие интересные, культурные 

центры, инновационную гастрономию, тайные уголки и новые, всеми любимые 

места, и все они так близко друг от друга. Познакомьтесь с нашими городами, 

прогулявшись пешком, откройте для себя их очарование и характер. 

Представляем вам всего восемь из интереснейших швейцарских городов. 

Базель. 

Базель, расположенный на реке Рейн, там где 

сходятся вместе Франция, Германия и Швейцария, 

славится своей традиционной многовековой 

культурой. 

В старом городе много отлично сохранившихся 

средневековых зданий и жилых домов в стиле 

барокко, а трамваи грациозно плывут по величественным 

площадям центра города. Впечатляющая 

коллекция музеев города, во главе которой 

стоит Kunstmuseum и Fondation Beyeler, две 

ведущие галереи искусств Швейцарии, а над 

крышами города возвышаются башни божественного 

Кафедрального собора. 

Знаете ли вы, что гостиница Drei Konige Am 

Rhein Базеля – это старейшая гостиница Европы, 

открытая в 1026 году? 

Берн. 

Столица Швейцарии Берн – удивительно неторопливый 

город с отлично сохранившимся средневековым 

центром, где много высоких зданий 

из песчаника. Под аркадами этих домов, которые 

растянулись в центре Берна на 6 км, можно 

ходить по магазинам до изнеможения, под крышей, 

но без торгового центра Muzak! 

Помимо этого Берн знаменит домом, где жил 

Альберт Эйнштейн, здесь он открыл теорию 

относительности в 1905 году, а также блестящим 

и искрящимся новым центром Пола Клее, 

созданным Ренцо Пьяно для того, чтобы разместить 

здесь все работы знаменитого художника 

из Берна. 

Знаете ли вы, что Берн признан памятником 

культуры и находится под охраной ЮНЕСКО? 

Женева. 

Bärenplatz, Bern 

Женева удивит вас, это самый маленький метрополис 

мира, дом всего для 185 000 жителей. 

Это яркий и космополитичный город, центром 

которого является знаменитый фонтан Jet 

d’Eau. Взгляните на прекрасную бухту Женевы 

из красивого старого города. Познакомьтесь 

с отменными ресторанами Женевы или отправляйтесь 

по магазинам. Будучи Европейской 

штаб-квартирой ООН, родиной Красного Креста 

Женева играет важную роль в мировой жизни 

сегодня, так же как и раньше, а открытый в 2005 

году Международный Музей Реформации отмечает 

юбилей великих реформаторов Женевы 

16-го века. 

Знаете ли вы, что 38% населения Женевы 

иностранцы, нерезиденты Швейцарии? 

Швейцарские города | 7

Ла Шо-де-Фон. 

Городок Ла Шо-де-Фон, расположенный в горах 

массива Юра недалеко от французской границы, является 

самым высокогорным городом Европы и расположен 

в самом сердце исторического региона зарождения 

часового дела Швейцарии. Часовой 

музей города уникален. Это также родина архитектора-модерниста 

Корбузье. Белый Дом, первое 

здание, которое он спроектировал, был тщательно 

отреставрирован и открыл свои двери для публики 

впервые в 2005 году. 

Знаете ли вы, что Ла Шо-де-Фон полностью сгорел 

в 1794 году и был заново выстроен по чертежным 

системам? 

Лозанна. 

Этот прекрасный город, расположившийся на террасах, 

выходящих на южную сторону, на берегах 

Женевского озера, такой беспечный и веселый, 

культурной жизни которого позавидовали бы и города 

покрупнее, театры, танцы, музыка, кухня, клубы – 

все первоклассное в Лозанне. Творческие и страстные 

жители Лозанны – это достойное опровержение 

стереотипа имиджа швейцарцев, сложившегося 

в мире. Лозанна – штаб-квартира Олимпийского комитета, 

а Олимпийский музей, уютно устроившийся 

в парке на берегу, достоин внимания гостей. 

Знаете ли вы, что конкурс Prix de Lausanne, 

один из ведущих конкурсов юных танцовщиков 

балета, проводится здесь каждый январь 

с 1970 года? 

Lake promenade, Lausanne 

Санкт-Галлен. 

В Восточной Швейцарии рядом с Боденским озером 

вокруг величественного собора и монастыря был 

построен средневековый город Санкт-Галлен. 

Библиотеку монастыря, находящуюся под охраной 

ЮНЕСКО, надо увидеть своими глазами, здесь одни 

из самых величественных светских залов в стиле 

рококо в Европе, с многочисленными фресками, полированными 

деревянными полами и уникальной 

коллекцией средневековых манускриптов. Город 

также известен благодаря своим эркерам 18-го века 

(небольшим крытым балкончикам) и длинной традиции 

ручного кружева и вышивки, которой посвящен 

Текстильный музей города. 

Знаете ли вы, что Санкт-Галлен был основан 

в 612 году до Рождества Христова ирландским 

монахом Галлусом, последователем Святого 

Колумба? 

Винтертур. 

Прибытие в Винтертур – это уже событие, вы ждете 

большого количества автомобилей, шума и суеты, 

а вас встречает тихий зеленый университетский городок, 

где главным средством передвижения являются 

велосипеды, а люди не торопятся и готовы поболтать 

с вами на улице. Музей фотографии 

Винтертура – один из лучших в Европе, а на вершине 

лесистого холма над городом расположен Музей 

Оскара Райнхарта, где собрана удивительная коллекция 

произведений искусства от Холбейна до Ренуара. 

И не пропустите возможность послушать живую 

музыку в Албани-баре и вокруг. 

Знаете ли вы, что Kybargiade – это фестиваль 

камерной музыки, концерты которого проходят 

в замке Кибург 11-го века неподалеку от Винтертура? 

Цюрих. 

Цюрих стал одной из европейских столиц стиля. 

Этот мировой центр очень серьезно подходит к вопросу 

удовольствия, магазины – сенсационные, 

каждый вечер – музыка и клубные вечеринки, высокая 

культура “подается” в Оперном театре и в отменном 

Художественном музее, а в ресторанах 

Цюриха можно попробовать блюда всех мировых течений 

гастрономии. А сеть булыжных мостовых 

и маленьких улочек на берегах реки Лиммат у подножия 

величественного Кафедрального собора 

дышит своей атмосферой и пробуждают воспоминания. 

И не упустите возможность прокатиться на катере 

под мостами города. 

Знаете ли вы, что Джеймс Джойс, который похоронен 

на кладбище Флюнтерн в Цюрихе, написал 

своего “Улисса” здесь в 1917 году? 

Тексты любезно предоставлены Мэттью Теллером. 

Jet d’Eau, Geneva 

Fotomuseum, Winterthur 

Cathedral, St. Gallen 

Bahnhofstrasse, Zürich

Лето. 

Наше альпийское лето. 

Природный рай, которым является Швейцария, 

готов предложить многочисленные приятные варианты 

времяпровождения своим гостям: купание 

в горном озере, ночевка в одной из 156 “хижин” 

Швейцарского Альпийского клуба в горах, 

как в давние времена, в историческом отеле, 

10 | Лето 

восхождение на один из 48 сорокатысячников 

с горным гидом, или беззаботный подъем на 

вершину на одном из более чем 600 кабельных 

подъемников или железнодорожных горных веток, 

чтобы насладиться уникальной панорамой 

вокруг. 

52 варианта знакомства: 

Наше альпийское лето 

52 специально подобранных варианта отдыха 

описаны на сайте MySwitzerland.com и в нашей 

летней брошюре. Там также размещено большое 

количество интересной информации и полезных 

советов относительно наших курортов. 

Полезный совет 1: Швейцарский Национальный 

парк. Тур на горном велосипеде по периметру 

Старейший национальный парк в европейских 

Альпах разместился на 172 км2 . И любителям катания 

на горном велосипеде не стоит упускать 

возможность познакомиться с этим впечатляющим 

уголком природы. Маршрут марафона на 

горном велосипеде требует также много физических 

усилий, как и внимания для того, чтобы 

полюбоваться величественными видами по пе- 

Unterchapf, Appenzellerland, Eastern Switzerland 

Пешеходные прогулки 

Уникальная сеть пешеходных маршрутов, покрывающая 

всю территорию Швейцарии, составляет 

более 60 000 км. Маршруты четко размечены 

и поддерживаются в отличном состоянии. Есть 

маршруты различной сложности. Свой личный 

Типичные варианты гостиничного размещения: 

www.MySwitzerland.com/typical 

Cпециальные предложения: 

www.MySwitzerland.com/railaway 

Первоклассное размещение: 

www.swissdeluxehotels.com 

Все в одном билете: 

www.swisstravelsystem.ch 

риметру национального парка. 

Предложение: www.MySwitzerland.com/1 

Полезный совет 2: Алетческий ледник – 

памятник природы под охраной ЮНЕСКО 

Более 900 м глубиной и до 1000 м шириной Алетческий 

ледник элегантно расположился вдоль величественных 

трех- и четырехтысячников. Познакомьтесь 

с этим ледником во время абсолютно 

безопасного тура с гидом. www.MySwitzerland.com/2

маршрут вы найдете на MySwitzerland.com, здесь 

есть информация, картинки, карты и данные для 

GPS, которые можно загрузить. 

Скандинавская ходьба 

Этот высоко эффективный отличный вид спорта за 

последнее время стал очень популярным. Специальное 

оборудование: палки для скандинавской 

ходьбы. Скандинавской ходьбой, как и бегом трусцой, 

можно заниматься в любой точке Швейцарии. 

Дополнительная информация об обучении, маршрутах 

и тренировочных центрах – на сайте 


Курорт для семейного отдыха – Браунвальд 

Семейный курорт Браунвальд, свободный от автомобильного 

транспорта, расположен в Гланерленде, 

1300 м над уровнем моря. Эта родина 

карлика Бартли увлечет любого юного любителя 

сказок, и здесь дети чувствуют себя королями 

в гостинице Bellevue KidsHotel: 

www.maerchenhotel.ch 

www.braunwald.ch 

Насладитесь отдыхом в одной из ниже 

перечисленных гостиниц KidsHotels 

Гостиница Alphubel, гостиница Belvedere, гостиница 

Krone, гостиница Lago di Lugano, гостиница 

Schweizerhof, гостиница Victoria Ritter, гостиница 

Muchetta Children’s, Marchenhotel Bellevue, Park 

Hotel Waldhaus, гостиница Schweizerhaus, 

Ferienart Resort & Spa, Park Hotel Delta, 

гостиница Arve Central. 

Посетите сайт www.kidshotels.ch 

Lake Kreuzboden, Saas-Fee, Valais 

Швейцария – страна горного велосипеда 

Туры, маршруты и горные спуски. Здесь есть 

маршруты разной сложности, на любой вкус. 

Подберите себе маршрут для катания на горном 

велосипеде на сайте MySwitzerland.com, с фактами, 

картинками, картами и данными для GPS. 

Швейцария – велосипедная страна 

В Швейцарии существует 9 четко размеченных 

велосипедных маршрутов общей протяженностью 

более 3300 км. Все маршруты размечены 

собственными знаками. Дополнительные информационные 

стенды установлены у дорож- 

Другие семейные курорты: Беатенберг, Альпенрегион, 

Ленк, Ароза, Бригельс Валтенсбург 

Андиаст, Клостерс, Лензерхайде-Вальбелья, 

Малоха, Савоньи, Браунвальд, Тоггенбург, 

Шато-д-’Э, Лейзин, Ле Дьяблере, Виллар, 

Беттмеральп, Ридеральп, Фиш, Белальп, 

КранМонтана, Грашен, Ненда, Сьер Аннивьерс, 

Саас-Фее, Энгельберг, Шварцзее. 

Пример: KidsHotels Ferienart Resort & Spa***** – 

пятизвездочная горная “хижина” с роскошным 

центом оздоровления, расположенная в самом 

центре Саас-Фее! Семейные номера и занятия 

с детьми круглый год, тренажерный зал. 

Интересно для детей 

– детская игровая площадка и клуб тинейджеров 

– ужины с клоунами и детское меню, и т.д. 

www.ferienart.ch 

ных развязок и на железнодорожных станциях. 

Велосипед можно взять напрокат на железнодорожной 

станции. 

www.cycling-in-switzerland.ch 

Наш семейный отпуск. 

Швейцария очень серьезно подходит к вопросу 

веселья и отпуска всей семьей. Два новых, 

но уже зарекомендовавших себя бренда, гарантируют 

приятный и спокойный отпуск для детей 

и родителей вместе. 

27 семейных курортов 

и 38 гостиниц для детей KidsHotels 

Отличный выбор. Обращайте внимание на печать 

качества “Мы рады семьям”. Все курорты 

отвечают самым серьезным критериям и имеют 

инфраструктуру, которая полностью соответствует 

требованиям семейного отдыха. Гостиницы 

KidsHotels дают возможность детям погрузиться 

в интереснейшие приключения вместе 

с родителями. 

www.MySwitzerland.com/family 

Лето | 11

Забота о здоровье. 

Расслабление и восстановление. 

Оставьте позади стрессы и напряжение каждодневной 

жизни, откройте себя заново. Восстановите 

силы и обновите себя до кончиков пальцев на 

ногах. Это забота о здоровье. Отличная новость: 

забота о здоровье, сделанная в Швейцарии, эффективна 

даже в маленьких дозах. Даже если у вас 

12 | Забота о здоровье 

есть всего-навсего свободные выходные, выделите 

один день и попробуйте восстановление сил 

в небольшом количестве. Но будьте осторожны: 

к швейцарским оздоровительным каникулам быстро 

наступает привыкание. Сила нашей природы 

будит внутренние силы человеческого организма. 

Короткие каникулы – много удовольствия 

Отпуска всегда не хватает. Поэтому постарайтесь 

насладиться даже коротким перерывом, 

чтобы получились пусть и короткие, но чувственные 

каникулы. У нас есть миллионы возможных 

вариантов убежать от действительности, от А до 

Я, от Адельбодена до Церматта. Мы хотели бы 

познакомить вас с пятью курортами, которые гарантируют 

профессиональное качество обслужи- 

MySwitzerland.com – 

поиск заботы о здоровье 

Теплые капли воды стекают по вашей коже, щекочут 

и гладят её. Нет, вы не бредете под дождем. 

Вы лежите под душем Виши, и нежные руки 

массируют ваше тело. Чувство покалывания на 

вашей коже божественно! Или может быть вы 

предпочитаете процедуру пилинга с вкусным 

ароматом или рефлекторный массаж ступней? 

Adelboden, Bernese Oberland 

Откройте наши энергетические резервы 

Альпийская забота о здоровье означает, например, 

сауну с видом на горные вершины. Пешеходная 

прогулка на восходе солнца, а затем ванна 

с альпийскими травами или массаж. Если коротко, 

займитесь только собой, в самом центре при- 

вания на высшем уровне и инновационный дух 

темы заботы о здоровье. Здесь вы найдете все , 

что необходимо для восстановления сил и духа. 

Адельбоден www.adelboden.ch 

Энгадин/Скуоль www.scuol.ch 

Аппенцель www.appenzell.ch 

Вале /Лейкербад www.leukerbad.ch 

Люцернское озеро www.lakelucerne.ch 

Вы когда-нибудь принимали ванну с лепестками 

роз? Гуляли по влажному от росы лугу? Делали 

массаж горячими камнями? Погружались в сенную 

ванну? Профессиональное фитнесс-обследование? 

Нет проблем, выбираете оздоровительные 

процедуры, которые вам интересны, 

и нажимаете кнопку “Поиск”. Система выдаст 

вам таблицу с результатами, отвечающими вашему 

запросу.

родной силы гор вы сможете восстановиться, как 

нигде. А также вы можете воспользоваться предложением, 

созданным специально для вас. Приезжайте 

к нам в горы и найдите самого себя. 

Всегда оставайтесь расторопным 

Если вы думаете, что оздоровительный отпуск 

скучен, слишком пассивен и совсем не подходит 

мужчинам, вы никогда не бывали в Швейцарии. 

Альпийская забота о здоровье – это активное 

оздоровление с удовольствием. Вы можете, например, 

улучшить свой гандикап в одном из наших 

40 “швейцарских гольф-отелей” и одновре- 

менно “поправить” здоровье. Забота “по первому 

классу”, спа “как произведения искусства” 

и роскошные окрестности превратят ваш гольфотпуск 

в настоящую индивидуальную фестивальную 

неделю. Познакомьтесь с нашими 90 гольфполями, 

насладитесь любимой игрой и видами 

ледников, озер и лиственничными лесами. 

Отличное самочувствие зимой 

Оздоровительный отпуск зимой обладает особым 

шармом, утром – карвинг по свежевыпавшему 

снегу, во второй половине дня – уютно устроиться 

в шезлонге на терассе, жмурясь от яркого солнца, 

Ориентировочная стоимость короткого пребывания в оздоровительном отеле в 2006 г. 

(на 1 человека в двухместном номере) 

От недорогих оздоровительных отелей в низкий сезон... 

270 шв.фр. – гостиница Belvedere, Скуоль (2 ночи, завтрак, 2 процедуры) 

340 шв.фр. – гостиница Rossli, Веггис (2 ночи, полупансион, 2 процедуры) 

340 шв.фр. – гостиница Grichting & Badnerhof, Лейкербад (3 ночи, завтрак, 3 процедуры) 

388 шв.фр. – гостиница Rosatsch, Понтрезина (2 ночи, полупансион, 4 процедуры) 

390 шв.фр. – гостиница Heiden, Хайден (2 ночи, полупансион, 2 процедуры) 

390 шв.фр. – гостиница Marchenhotel Bellevue, Браунвальд (2 ночи, полупансион, 4 процедуры) 

...до высококлассных оздоровительных отелей в высокий сезон 

1029 шв.фр. – Park Hotel Weggis, Веггис (2 ночи, полупансион, 3 процедуры) 

1040 шв.фр. – Park Hotel Vitznau, Вицнау (3 ночи, завтрак, 4 процедуры) 

1060 шв.фр. – Albergo Giardino, Аскона (2 ночи, полупансион, 3 процедуры) 

1081 шв.фр. – Palace Luzern, Люцерн (2 ночи, полупансион, 2 процедуры) 

1150 шв.фр. – Victoria Jungfrau, Интерлакен ( 2 ночи, полупансион, 2 процедуры) 

1160 шв.фр. – Les Sources Des Alpes, Лейкербад (3 ночи, завтрак, 5 процедур) 

1205 шв.фр. – гостиница Kulm, Санкт-Мориц (3 ночи, полупансион, 3 процедур 

1330 шв.фр. – гостиница Quellenhof, Бад Рагац (3 ночи, завтрак, 4 процедуры) 

Adelboden, Bernese Oberland 

а затем скандинавская ходьба по заснеженному 

лесу, а вечером погружение в теплоту римско-ирландских 

бань. Насладитесь холодно-жарким отпуском, 

используйте все чувства во время коротких 

дней и длинных ночей, насладитесь очарованием 

зимних ландшафтов во время прогулки на снегоступах, 

посидите у потрескивающего камина в гостинице 

с кружкой горячего глинтвейна, отдохните 

под невесомым теплым одеялом, полюбуйтесь 

кружащамися в небе снежинками, купаясь в бассейне 

со стеклянной крышей. Поставьте на 

“З & З”: зима и забота о здоровье. 

Качество гарантировано 

Что бы вы ни называли заботой о здоровье, одно 

мы знаем точно, несравненное качество обслуживания 

обязательно. “Производители” швейцарской 

заботы о здоровье обязаны отвечать 

самым строгим, подробным требованиям. Каждый 

из 61 отеля был проинспектирован Швейцарской 

Ассоциацией Гостиниц (SHV).

Гастрономия и вина. 

Кулинарное путешествие по Швейцарии. 

Еда и напитки в Швейцарии – это путешествие 

открытий по четырем разнообразным языковым 

и культурным зонам, в которых создаются уникальные 

продукты. Эти продукты являются главными 

составляющими швейцарской гастрономической 

и винной культуры. За многие годы 

влияние соседних стран подарило Швейцарии 

исключительно богатую и разнообразную кухню. 

Большинство деликатесов, так популярных на 

сегодняшний день, когда-то создавалось из 

скромных составляющих прошлых дней. Простые 

блюда с отменной репутацией местных деликатесов 

современности: 

– решти (мелко наструганный запеченый 

картофель, который подают к столу в Бернских 

Альпах) 

Фондю “moitie-moitie”. 

Натереть стенки котелка для фондю зубчиком 

чеснока. Смешать сыр грюйер с кукурузной мукой 

в котелке, добавить вино и лимонный сок, 

довести до кипения, постоянно помешивая. Убавить 

огонь, добавить сыр вашерин фрибургеоз 

и продолжать помешивать. Больше не позволять 

фондю кипеть. Добавить остальные ингредиенты. 

Поддерживать температуру фондю, поставив 

котелок на горелку. Подавать с хлебом, нарезанным 

кубиками, и отварным картофелем. 

– пицокель (своего рода клецки из 

Граубюндена) 

– Полента и ризотто (подают в итальянской 

части страны) 

– Папе Вадуа (особая квашеная капуста 

с сосисками из региона Женевского озера) 

Так же дела обстоят и с виноделием. Лучшие 

швейцарские вина пока еще известны только 

небольшой группе знатоков за пределами 

Швейцарии. Знаете ли вы, что наряду с самыми 

известными сортами винограда некоторые из 

выращиваемых здесь уникальны? Не стоит 

больше ждать, приезжайте и познакомьтесь 

с разнообразием нашей гастрономии и отменными 

винами! 

Ингредиенты (на 4 человек) 

1 зубчик чеснока, разрезанный пополам 

400 гр.сыра грюйер, натертого на терке 

4 столовые ложки кукурузной муки 

350 гр. белого вина 

1 столовая ложка свежевыжатого лимонного сока 

400 гр. сыра вашерин фрибургеоз 

30 – 40 гр. кирша 

щепотка красного стручкового перца 

Совет относительно вина: 

Fendant или Chasselas 

Grotto Borei, Brissago, Ticino 

Полезный совет. 

Замок de Villa 

Замок de Villa с его стенами 17-го века – это 

туристическая достопримечательность города 

Сьерр. В замке расположен ресторан, 

винный бар и музей вина и виноделия Вале. 

В ресторане подают деликатесы из Вале: 

раклет, фондю, вяленое мясо и хлеб. 

Энотека – это выставка вин кантона Вале. 

Открыт ежедневно с 10.00 до 23.00 

Телефон +41 (0) 27 455 18 96 

Гастрономия и вина | 15

Типичная Швейцария. 

Туры по Швейцарии на 3 дня, 5 или 10 дней. 

Обычно туристы, мечтающие поближе познакомиться 

со Швейцарией, ограничены во времени. 

Но они все равно хотят посетить все основные 

достопримечательности, погрузиться 

в уникальное культурное и ландшафтное разнообразие 

и получить рекомендации о том, что 

стоит посмотреть, от местных жителей. Три 

предлагаемых варианта дают туристам, приехавшим 

сюда впервые и тем, у кого мало времени, 

конкретные рекомендации и самые приемлемые 

маршруты. 

Типичная Швейцария летом 

Те места, которые обязательно стоит посетить, 

объединены различными путями в трех, пятии 

десятидневные маршруты. 

Достопримечательности и экскурсии 

Главные достопримечательности и экскурсии на 

маршрутах составлены и описаны нашими швейцарскими 

знатоками. 


Дана контактная информация о гостиницах различных 

ценовых категорий, кемпингах и молодежных 

хостелах. Здесь есть рекомендации по 

лучшим ресторанам и возможностям ночной 

жизни. Мы также составили список типичных 

швейцарских магазинов. Туры в основном составлены 

для индивидуальных туристов, путешествующих 

на машине или общественным 

транспортом. 

Пример: Три дня в Швейцарии. 

Тур начинается в Люцерне. Поездка на гору Пилатус, 

круиз по Люцернскому озеру, экскурсия 

по старому городу в Люцерне – это рекомендуемые 

варианты знакомства с городом и окрестностями. 

Интерлакен – вторая остановка на марш- 

Lake Stelli with a view of the Matterhorn, Valais 


Швейцарские туры опубликованы на сайте в интересной 

и привлекательной форме с большим 

количеством дополнительной информации, фотографиями, 

небольшими фильмами и подробностями. 

Информация на сайте 

MySwitzerland.com с мая 2006 г. 

руте, главными достопримечательностями региона 

являются Юнгфрауйох, Шиниге Плятте и Мистический 

парк. Тур заканчивается в Церматте 

экскурсией на Горнерграт или Кляйн Маттерхорн, 

а также прогулкой к горным озерам. 

Типичная Швейцария | 17

Встречи. 

Инсентив. Конвенции. События. 

Швейцария – это место, где встречаются миры. 

Только здесь вы найдете уникальное разнообразие 

на такой небольшой территории. Горы 

и озеры, ледники и пальмы, оживленные города 

и нетронутые ландшафты. И в любую точку легко 

добраться благодаря отличной транспортной 

инфраструктуре. А первоклассная кухня – идеальное 

дополнение. Так что независимо от того, 

деловая это поездка, или отпуск, или удивительное 

сочетание того и другого, в Швейцарии есть 

все, чтобы сделать ваше пребывание незабываемым. 

Раз за разом. 

Взглянем на Швейцарию 

– захватывающие пейзажи 

– уникальные природные ландшафты 

– образцовый сервис 

– полная безопасность 

– культурное разнообразие 

– многоязычие 

– короткие расстояния 

– традиционный престиж 

Услуги 

– детальная информация 

– беспристрастные рекомендации 

– контактная информация 

18 | Встречи 

– предварительный расчет стоимости 

– помощь в организации первого визита 

– бесплатно и без обязательств с вашей стороны 

Инсентив 

Естественные предпосылки и неисчерпаемые 

варианты различных видов деятельности и развлечений 

делают Швейцарию раем для проведения 

инсентив программ любого типа. Здесь вы 

найдете идеальное сочетание возможностей для 

осуществления любых целей. Программы по 

сплочению коллектива, приключения, спорт, путешествия 

и культура – выбор за вами. Результат? 

Интенсивное, коллективное действие. Постоянная 

мотивация сотрудников. 

И воспоминания, которые никогда не сотрутся 

из памяти. 

Конгрессы и события 

Раз в год международная часовая и ювелирная 

элита собираются в Швейцарии на всемирноизвестную 

Часовую и Ювелирную Выставку 

в Базеле. 

Лидеры политического и делового мира проводят 

Ежегодную Встречу на Всемирном Экономическом 

Форуме в Давосе. 

Meeting on Alp “Aelggi”, Central Switzerland 

Раз в два года Международное Автошоу в Женеве 

становится одним из ведущих событий 

в автомобильном мире Европы. 

Благодаря тому, что Швейцария является штабквартирой 

многих международных спортивных 

ассоциаций и Олимпийского комитета, 

это идеальное место для проведения ведущих 

спортивных мероприятий. 

В Швейцарии также расположено большое количество 

международных организаций, включая 

Организацию Объединенных Наций и Международный 

Комитет Красного Креста. 

Современные или традиционные, конгрессные 

центры отвечают всем требованиям. Они не 

только расположены в красивейших местах, 

до многих можно добраться пешком. 

Закажите наши брошюры “Meeting Point” 

и “Switzerland. Center for Trade Fairs” в ближайшем 

офисе Швейцарской Национальной Туристической 

корпорации или зайдите в Интернет: 

MySwitzerland.com/mice

Некоторые из крупнейших конгресс-центров в Швейцарии 

Город Место Кол-во комнат Вместимость 

Базель Конгресс-центр 14 2000 

Берн Аллегро Гранд Казино Курсаал 23 1500 

Кран-Монтана Конгресс-центр Ле Регент 18 650 

Давос Конгресс-центр 20 1100 

Фрибург Форум Фрибурга 8 5000 

Женева ICCG 27 2200 

Интерлакен Казино Курсаал Конгресс-центр 17 1600 

Лозанна Конгресс и выставочный центр Больё 33 4500 

Лугано Конгресс-центр 10 1130 

Люцерн Культурный и деловой центр KKL 16 1300 

Мартиньи, Вале Гостиница du Parc 15 350 

Монтре-Веве Деловой и выставочный центр 17 1800 

Понтрезина Деловой, Информационный и 

Культурный центр РОНДО 10 470 

Санкт-Галлен Ярмарка Олма 10 3900 

Цюрих Конгрессхаус 12 1750 

The KKL Culture and Convention Centre, Lucerne 

Контактная информация 

Конференции и инсентив-программы – это давняя 

и успешная традиция в Швейцарии. Бюро по 

конвенциям и инсентив-программам (SCIB) уже 

40 лет успешно планирует и помогает в проведении 

конференций, встреч, семинаров, презентаций 

продукта, инсентив-программ и других 

мероприятий. 

Switzerland Convention & Incentive Bureau 

c/o Switzerland Tourism 

Todistrasse 7 

CH-8027 Zurich 

Тел. +41 (0) 44 288 12 71 

Факс +41 (0) 44 201 53 01 

scib@switzerland.com 

Evening reception at Château Chillon, Montreux

Зимнее “ноу-хау”. 

Поднимите свои чувства на высоту. 

Швейцария. Страна множества рекордов. Почти 

50 сорокатысячников “царапают” здесь небо. Рядом 

с ними расположены некоторые из самых высокогорных 

европейских зимних курортов. 29 из 

них находятся на высоте выше 2800 метров над 

уровнем моря и выше. Ни одна другая европейская 

страна не предложит больше горнолыжных 

трасс такой длины, некоторые трассы около 17 

км в длину. Швейцария предложит вам отличные 

условия снежного покрова, одни из лучших в Альпах. 

Ведь зимние курорты здесь в среднем находятся 

на 400 м выше, чем в других странах Европы. 

Помимо 7300 км горнолыжных трасс и 5000 

км трасс для беговых лыж вы найдете здесь бо- 

лее 500 км трасс для тобоггана и катания по трубе. 

В Швейцарии самая большая на континенте 

сеть маршрутов для пешеходных прогулок, составляющая 

2500 км. 38 гостиниц для детей 

KidsHotels на 27 сертифициронных семейных курортах 

вместе со “Снежком” (Snowli), уникальной 

зимней тренировочной программой, гарантируют, 

что все члены семьи будут “при деле”. 

Горнолыжные и сноубордические школы 

Научиться любить зимние виды спорта вместе 

со “Снежком”. Благодаря профессиональным 

усилиям специалистов по работе с детьми, самые 

маленькие наши гости быстро встают на 

Курорты Частные уроки Групповые уроки 

в день в шв.фр. за 5 дней в шв.фр. 

Лейкербад 320 200 

Церматт 340 330 

Адельбоден 290 230 

Гриндельвальд 320 270 

Гштаад 300 240 

Давос 320 265 

Санкт-Мориц 340 270 

Энгельберг 300 205 

Шато-д’Э 280 115 

Виллар 300 130 

20 | Зимнее “ноу-хау” 

Skier in the Corvatsch area, Engadine 

лыжи в наших Швейцарских детских снежных деревнях. 

На каждом горнолыжном курорте есть 

школы для индивидуальных и групповых занятий. 

Есть также специализированные школы для 

обучения катанию на сноуборде. Дополнительная 

информация: www.snowsports.ch (на немецком 

и французском языках). 

Поиск зимних курортов на 


Вы, наверное, хорошо знаете, чего хотите от курорта. 

Хотите, что здесь было уютно всей семье, 

чтобы на курорте был крытый бассейн? Или мечтаете 

о многочисленных трассах и яркой ночной

жизни? Нет проблем: просто введите критерии 

поиска в систему поиска “зимний курорт”. Поисковая 

машина предложит вам на выбор несколько 

вариантов подходящих зимних курортов. 

Фристайл 

Фристайл становится все более популярным 

у любитей горных лыж и сноуборда. Многие 

швейцарские горнолыжные курорты предлагают 

гостям развлекательные парки, здесь сердце 

любителя фристайла замирает при виде пайпов, 

возможностей прыгать и другого оборудования. 

Просто заходите на MySwitzerland.com, чтобы 

Аренда лыж 

Когда-то неизбежным атрибутом зимнего отпуска 

было таскание тяжелых ботинок и негабаритных 

лыж по аэропортам, запихивание их в такси 

и автобусы. Теперь уже нет! На сегодняшний 

день вы можете взять в аренду любое оборудование 

для занятий любыми зимними видами 

спорта. От лыж до сноуборда, от коньков до 

спортивной одежды, все, что пожелает ваше 

Состояние снега 

Два региона Швейцарии гарантируют отличный 

снежный покров и летом: 

– Вале: Церматт до 3820 м 

– Вале: Саас-Фее до 3600 м 

Летом уточните часы работы в местном офисе 

по туризму. 

Brunni-Schonegg, with a view of Mount Titlis, Central Switzerland 

выбрать самый крутой и популярный развлекательный 

парк и узнать расписание “крутых” мероприятий 

по фристайлу. 

Тобогган – это настоящее веселье 

Бернские Альпы по праву гордятся самой длинной 

трассой для тобоггана в Швейцарии между 

Фаулхорном и Гриндельвальдом (16 км). Каждый 

год открываются все новые и новые трассы для 

этого любимого семейного времяпровождения. 

До начала трасс можно добраться на автобусе 

или поезде, поэтому надевайте шлемы на детей 

и вперед, с визгом на поворотах, периодически 

спортивное сердце, вы найдете в местных магазинах 

спортивных товаров. Вы можете предварительно 

забронировать необходимое вам оборудование 

еще дома: 

www.swissrentasport.ch или 

www.intersportrent.ch 

Зимние спортивные отчеты 

www.MySwitzerland.com/snow 

Наши бесплатные и легко доступные отчеты 

о состоянии снега – это простой и быстрый способ 

узнать все, что необходимо о снежном покрове 

на 250 зимних курортах. Национальные 

отчеты о состоянии снега всегда актуальны, независимо 

от того, что вас интересует, горные 

лыжи или беговые, тобогган, развлечения или 

зимние пешеходные прогулки. 

натыкаясь друг на друга в пути. На альпийских 

трассах для тобоггана надо пользоваться санками 

с подвижными полозьями. Такие санки 

и можно взять напрокат, а описание трасс – приобрести 

у станций подъемников, некоторые 

трассы освещены по ночам. Дополнительная информация 

– MySwitzerland.com 

Снегоступы 

Сойдите с проторенной трассы и оставьте свои 

собственные следы на глубоком, нетронутом 

снеге под ласковым зимним солнцем или в романтическом 

свете полной луны, чтобы потом 

провести ночь в хижине иглу или горном домике. 

Современные снегоступы удобны и подойдут 

любому. Благодаря комфортному креплению 

прогулка по глубокому, иногда по колено, снегу 

будет легкой. А с опытными гидами поход на 

снегоступах – это безопасное зимнее приключение 

для людей всех возрастов, даже в дикой 

природе. Опытные любители снегоступов могут 

насладиться природой и без сопровождения гида, 

воспользовавшись четко размеченными, безопасными 

трассами для снегоступов. Дополнительную 

информацию можно получить на сайте 

www.globaltrail.net 

Зимнее “ноу-хау” | 21

Транспорт. 

Простое путешествие по Швейцарии. 

Это чистое наслаждение и расслабление. Смена темпа. Время для внутреннего мира. Увидеть и попробовать вещи, 

которых не замечаешь в обычной жизни. Почувствовать вечность, любуясь захватывающими дух видами. Познакомьтесь 

со Швейцарией самым удивительным способом – на поезде, автобусе или пароходе. 

Grandfey viaduct, Fribourg

Как далеко и как долго. 

Таблица расстояний (км) 

Conversion: 

1 km = approx. 0.62 milesЦюрих Города за пределами Швейцарии 

Города в Швейцарии 

Амстердам 827 1008 1140 962 1077 869 954 925 1016 978 969 863 770 

Берлин 848 1112 968 1069 1024 898 1062 971 1123 920 1024 969 888 

Франкфурт 405 586 600 539 654 446 531 502 594 555 547 411 347 

Милан 286 227 163 322 74 282 349 267 410 227 187 298 357 

Мюнхен 322 586 371 542 427 371 536 445 597 325 498 443 408 

Париж 587 795 782 640 934 603 614 659 552 738 774 597 504 

Рим 885 826 762 920 672 880 947 866 1008 826 786 896 955 

Венеция 563 504 440 598 350 558 626 544 686 504 464 574 635 

Вена 741 1005 654 962 778 782 955 864 1016 645 917 862 854 

Базель 82 238 281 181 265 102 203 152 266 224 188 99 

Берн 125 136 324 89 278 115 90 57 171 267 93 

Бриг 214 46 240 117 151 154 152 72 215 229 

Давос 146 319 67 353 162 170 368 237 431 

Женева 292 235 491 92 445 282 62 230 

Интерлакен 178 115 288 143 215 66 167 

Лозанна 229 173 428 29 382 219 

Люцерн 56 180 224 196 165 

Лугано 219 232 125 360 

Монтре 208 144 408 

Санкт-Мориц 201 281 

Таш/Церматт 236 

Время в пути на машине (часы / минуты) 

Города за пределами Швейцарии 

Города в Швейцарии 

Амстердам 9:00 12:00 12:00 10:15 11:30 9:15 10:15 10:00 11:15 11:00 11:00 9:15 8:00 

Берлин 9:00 13:00 12:00 11:00 12:30 10:15 11:15 11:00 12:00 11:00 12:00 10:15 9:00 

Франкфурт 4:30 7:30 7:30 5:30 6:45 4:45 5:45 5:30 6:30 6:30 6:30 4:45 3:30 

Милан 4:00 4:00 3:30 4:45 1:00 3:00 5:00 4:30 5:45 4:30 3:15 4:30 4:15 

Мюнхен 4:15 8:15 5:30 6:30 7:30 5:30 6:45 6:30 7:00 4:30 7:30 5:30 5:00 

Париж 7:00 10:00 10:00 7:15 9:30 7:15 7:00 8:00 6:30 9:00 9:00 7:30 6:00 

Рим 10:00 10:00 9:00 10:45 7:00 9:00 11:00 10:30 11:30 10:30 9:15 10:30 10:15 

Венеция 7:00 7:00 6:00 8:00 4:00 6:00 8:00 7:30 8:45 7:30 6:15 7:30 7:15 

Вена 8:30 12:30 8:00 11:00 11:30 8:45 11:15 10:30 11:45 8:00 11:45 10:00 9:30 

Базель 1:00 4:00 4:00 2:00 3:15 1:15 2:15 2:00 3:00 3:00 3:00 1:15 

Берн 1:30 2:45 4:00 1:00 3:30 1:30 1:15 0:45 1:45 3:30 2:00 

Бриг 3:15 0:45 4:45 1:45 2:30 2:45 2:00 1:30 2:30 4:45 

Давос 2:00 5:30 1:15 4:30 3:30 2:15 4:45 3:30 5:00 

Женева 3:00 3:15 6:00 1:00 5:00 3:00 0:45 2:45 

Интерлакен 2:15 2:30 4:30 2:00 3:00 1:15 2:15 

Лозанна 2:30 3:00 5:15 0:15 4:30 2:30 

Люцерн 1:00 3:30 3:00 2:15 2:00 

Лугано 3:00 3:30 3:00 4:15 

Монтре 2:15 2:45 5:00 

Санкт-Мориц 3:00 5:30 

Таш/Церматт 4:00 

Таш / Церматт 

Санкт-Мориц 

Монтре 

Лугано 

Люцерн 

Лозанна 

Интерлакен 

Женева 

Давос 

Бриг 

Берн 

Базель 

Расстояния | 23

Откройте для себя Швейцарию. 

Прямые рейсы в Цюрих и Женеву. 

Мы хотим, чтобы перелет в Швейцарию стал частью Ваших приятных воспоминаний о поездке. 

Ваше путешествие начинается с традиционного швейцарского гостеприимства на борту “СВИСС”. 

Бронируйте билеты через свое турагентство, в офисе “СВИСС” или на swiss.com

Прибытие в Швейцарию. 

Самолетом. 

Цюрих и Женева 

Международные аэропорты 

Эти аэропорты являются главными воротами 

Швейцарии и полностью интегрированны в сеть 

швейцарских железных дорог. Поезда из аэропортов 

в Цюрих и в Женеву ходят каждые 10 – 20 

минут, время в пути – около 10 минут. При наличии 

Swiss pass проезд бесплатный. Прямые 

и междугородние поезда ходят из аэропортов 

во многие швейцарские города и на курорты. 

Такси аэропорт Цюриха – Цюрих: 

50 – 60 шв.франков (11 км) 

Такси аэропорт Женевы – Женева: 

25 – 30 шв.франков (6 км) 

Дневным поездом. 

Швейцария является частью европейской высокоскоростной 

железнодорожной сети. Поезда 

TGV, ICE и CISALPINO предлагают быстрые 

и удобные стыковки между основными городами 

и деловыми центрами Швейцарии, Германии, 

Франции и Италии, делая Швейцарию идеальными 

воротами для начала путешествия по нескольким 

странам. 

TGV Швейцария – Франция 

Женева – Париж или Лозанна – Париж 

Цюрих – Берн – Париж 

Женева – Марсель – Ницца 

Женева – Эвьян – Монпелье 

ICE / EC 

Швейцария – Германия /Нидерланды 

Интерлакен или Цюрих – Базель – Франкфурт – 

Гамбург /Берлин 

Цюрих – Штуттгарт 

Базель – Кельн (- Амстердам) 

Цюрих – Мюнхен 

СISALPINO Швейцария – Италия 

Женева – Милан (- Венеция) 

Базель – Берн – Милан 

Цюрих – Милан (- Флоренция) 

Ночным поездом. 

Сэкономьте на ночевке в гостинице и отправляйтесь 

в путь на ночном поезде. Многие европейские 

поезда соединены со Швейцарией поездом 

CityNightLine или другими ночными 

поездами: 

TGV 

Switzerland–France 

ICE/EC 

Switzerland–Germany/Netherlands 

Германия /Дания /Нидерланды/Швейцария 

CityNightLine 

Гамбург – Бремен – Базель – Цюрих 

Берлин – Ганновер – Базель – Цюрих 

Дрезден – Лейпциг – Базель – Цюрих 

Амстердам – Дюйсбург – Дюссельдорф – Базель – 

Цюрих 

Копенгаген – Базель (с апреля 2006 г.) 

Австрия – Швейцария 

Euronight “Wienerwalzer/Zurichsee” 

(Будапешт–) Вена – Зальцбург – Бух – Цюрих 

(Белград /Загреб- ) Грац – Бух – Цюрих 

Swiss International Air Lines, new aircraft A340 

CISALPINO 

Switzerland–Italy 

Италия – Швейцария 

Euronight “Roma” 

Рим – Флоренция – Цюрих /Базель /Женева 

Венеция – Цюрих /Женева 

Франция/Испания – Швейцария 

Trenhotel “Pau Casals” 

Барселона – Женева – Цюрих 

Париж – Базель – Цюрих (-Кур) 

Ирун – Женева 

Прибытие в Швейцарию | 25

Познакомьтесь со Швейцарией приятным и спокойным способом, путешествуя 

по стране на поезде, автобусе или по воде. Создайте свой 

собственный маршрут, опираясь на сеть железнодорожных, автобусных 

и водных путей по всей Швейцарии. Садитесь в скоростной междугородний 

поезд из аэропорта до выбранного вами курорта, насладитесь 

поездкой в одном из знаменитых панорамных поездов, 

например в “Ледниковом Экспрессе” или “Экспрессе Бернина”, отправляйтесь 

на подъемнике к заснеженным вершинам или посетите 

некоторые из выдающихся музеев Швейцарии, это все возможно 

с проездным Swiss Pass. 

Проездной Swiss Pass гарантирует вам неограниченные возможности 

поездок по железной дороге, на автобусах и водными видами транспорта 

по очень привлекательным ценам в течение 4, 8, 15, 22 дней или 

одного месяца. Проездной действует не только на легендарных панорамных 

маршрутах, но также и на поездки в трамваях и автобусах в 37 

городах Швейцарии. Новость: с начала 2006 г. проездной Swiss 

Проездной Swiss Pass: 

лучший попутчик 

для путешествующих 

по Швейцарии 

Pass действует и в качестве музейного абонемента Swiss Museum 

Pass и дает право на бесплатное посещение почти 400 музеев 

и выставок по всей стране (www.museumspass.ch). И помимо 

этого большинство горных железных дорог и подъемников дают 

50% скидку всем обладателям Swiss Pass. Небольшим группам 

предоставляются скидки (Saver Pass), а туристам в возрасте до 26 лет 

стоит приобрести молодежный проездной (Youth Pass). Дети в возрасте 

до 16 лет в сопровождении хотя бы одного из родителей с билетом 

Системы путешествий по Швейцарии путешествуют бесплатно по всей 

сети маршрутов Системы путешествий по Швейцарии. 

Билеты Системы путешествий по Швейцарии, бронирование мест и брошюры 

можно получить в туристических агентствах по всему миру. Места 

продаж билетов указаны на сайте www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy. 

Билеты Системы путешествий по Швейцарии могут приобретаться только 

нерезидентами Швейцарии и княжества Лихтенштейн. Возможны изменения.

Путешествие поездом, 

автобусом и по воде. 

Билеты Системы путешествий по Швейцарии также индивидуальны, как ваши планы 

на отпуск и мечты об эскурсиях. Выбирайте свой личный маршрут из самой насыщенной 

сети железных дорог, автобусных и водных маршрутов. При покупке любого билеты 

вы получите синоптическую карту, где указаны условия действия вашего билета. 

Swiss Pass 

Познакомьтесь со всей страной благодаря проездному 

Swiss Pass. Проездной дает право на 

неограниченное количество поездок в течение 4, 

8, 15, 22 дней или 1 месяца. Проездные действуют 

на поездах, (почтовых) автобусах, водных видах 

транспорта, легендарных панорамных маршрутах 

и системе общественного транспорта в 37 

городах страны. 

Новость: скидка 50% на большинство горных 

железных дорог и подъемников, бесплатный 

вход в большинство музеев Швейцарии 

(www.museumspass.ch), другие скидки и больше 

бонусных партнеров. 

Проездной Swiss Pass стал еще более привлекательным 

и снова доказал, что это лучший компаньон 

путешественника! 

Swiss Flexi Pass 

Билет идеально подходит тем, кто не планирует 

передвигаться по стране каждый день. Проезд- 

SBB ICN tilting train 

ной Swiss Flexi Pass действителен определенное 

количество дней в месяц (3, 4, 5, 6 или 8 дней, 

не обязательно последовательно). В выбранные 

дни активизируйте свой проездной Swiss Flexi 

Pass и наслаждайтесь теми же преимуществами, 

что и обладатель Swiss Pass. 

Новость: в остальные дни вам полагается 

50% скидка. 

Swiss Saver Pass 

Swiss Saver Pass делает пользование Системой 

путешествий по Швейцарии еще более привлекательным. 

Если двое или больше человек путешествуют 

вместе, каждый получает 15% скидку. 

Swiss Youth Pass 

Молодежь в возрасте до 26 лет может приобрести 

проездной Swiss Youth Pass со скидкой 25% 

от полного тарифа. Те же преимущества, что 

и у проездного Swiss Pass. 

Swiss Transfer Ticket 

Если ваши клиенты планируют провести отпуск 

или покататься на лыжах на одном курорте Швейцарии, 

им подойдет билет Swiss Transfer Ticket. 

Этот билет включает в себя поездку куда угодно 

в Швейцарии. Поездка может начаться на границе 

Швейцарии или в аэропорту Швейцарии. Билет 

действителен в течение 1 месяца. Каждая поездка 

должна быть завершена в течение 1 дня 

и с наименьшим количеством пересадок. 

Swiss Card 

Гостям, которые планируют оставаться в одном 

регионе Швейцарии, подойдет Swiss Card. Сюда 

не только входит первая и последняя поездка от 

границы страны или из аэропорта до пункта назначения 

и обратно, но и 50% скидка на все последующие 

поездки на поезде, водных видах 

транспорта, автобусе (почтовом) и большинстве 

горных поездов и кабельных подъемников в период 

между первым и вторым днем трансферов. 

Семейная карточка Системы путешествий по 

Швейцарии 

Бесплатная семейная карточка Системы путешествий 

по Швейцарии дает право детям в возрасте 

до 16 лет путешествовать бесплатно при 

условии сопровождения хотя бы одним из родителей. 

Не члены семьи в возрасте от 6 до 16 лет 

получают скидку 50% на все билеты Системы путешествий 

по Швейцарии. 

Проездные European Rail Passes 

(не распространяются на гостей из Европы) 

Eurail Pass / Eurail Flexi Pass 

Неограниченные возможности путешествия по 

Швейцарии и 16 другим странам Европы. Проездной 

Eurail Pass действителен на 15 дней последовательно 

в течение 3-х месяцев, Eurail Flexi 

Pass – на 10 или 15 дней в течение 2 месяцев. 

Eurail Select Pass 


3, 4 или 5 граничащам европейским странам. 

Путешествие в течение 5, 6, 8, 10 или 15 дней 

в течение 2 месяцев. 

Eurail Regional Pass 


следующим странам от 4 до 10 дней в течение 2 

месяцев в следующих комбинациях: 

Швейцария – Франция 

Швейцария – Австрия 

Швейцария – Германия 

Новость. 

Насладитесь 50% скидкой на горные поезда, 

подъемники и бесплатным входом в большинство 

музеев Швейцарии с проездными Swiss 

Pass, Swiss Flexi Pass и Swiss Flexi Pass. 

Путешествие поездом | 27

Lake Lucerne, Uri 

Информация о расписании 

го. Большинство городов стыкуются каждые Скоростная отправка багажа, система 

Расписание движения поездов, автобусов, ко- 

полчаса, а до большинства альпийских курор- Fly Rail Baggage и регистрация на рейс 

раблей и горных поездов разработано так, чтотов можно легко добраться из аэропортов Цю- на железнодорожном вокзале 

бы различные виды транспорта стыковались нариха и Женевы. Расписание и информация – Путешествуйте по Швейцарии, не обременяя сеилучшим 

образом, давая вам возможность 

на сайте в Интернете www.rail.ch 

бя чемоданами и сумками, и позвольте нам до- 

пробыть в пункте назначения максимально дол- 

Swiss Pass ( цены на 2006 г.) 

ставить ваш багаж! Например, отправьте его 

службой “Скоростной отправки багажа” с доставкой 

в тот же день на любой из 45 курортов 

за 20 шв.франков за место багажа. 

2-й класс 1-й класс 

1 взрослый двое взрослых или больше* 1 взрослый двое взрослых или больше* 

СHF USD CHF USD CHF USD CHF USD 

4 дня 250- 185- 213- 158- 378- 278- 322- 236- 

8 дней 362- 264- 308- 225- 543- 395- 462- 336- 

15 дней 440- 322- 374- 274- 660- 483- 561- 411- 

22 дня 508- 374- 432- 318- 762- 561- 648- 477- 

1 месяц 558- 415- 474- 353- 837- 622- 712- 529- 

Swiss Flexi Pass (цены на 2006 г.) 

2-й класс 1-й класс 

1 взрослый двое взрослых или больше* 1 взрослый двое взрослых или больше* 

CHF USD CHF USD СHF USD CHF USD 

3 дня в течение 1 месяца 240- 176- 204- 150- 362- 264- 308- 224- 

4 дня в течение 1 месяца 292- 212- 249- 180- 438- 318- 373- 270- 

5 дней в течение 1 месяца 338- 248- 288- 211- 508- 372- 432- 316- 



Молодежь в возрасте до 26 лет может приобрести Swiss Youth Pass со скидкой 25% от полного тарифа. Те же преимущества, что и у Swiss Pass. 

* Saver Pass: действителен при условии, что два человека путешествуют вместе (тариф указан на одного). 

Swiss Card Swiss Transfer Ticket 

CHF USD CHF USD 

2-й класс 178- 133- 124- 90- 

1-й класс 250- 179- 188- 137- 

Тарифы в USD применимы для стран, не входящих в ЕС ( в большинстве стран цены переводятся в местную валюту). 

В Швейцарии и странах ЕС применяются цены в CHF и Евро. 

Путешествие поездом | 29

Детальная информация на сайте 

www.rail.ch/baggage 

В любом аэропорту мира вы можете зарегистрировать 

свой багаж до любой из более 50 железнодорожных 

станций в Швейцарии (система Fly 

Rail Baggage). Покидая Швейцарию, у вас есть 

возможность зарегистрироваться на рейс на 

одном из швейцарских железнодорожных 

вокзалов, где вы получите посадочный талон 

(действует не на всех авиакомпаниях, исключая 

рейсы в США). Стоимость любой из этих услуг – 

20 шв.франков. Документы можно получить 

в большинстве пунктов продажи билетов Системы 

путешествий по Швейцарии за границей, 

а также на 50 железнодорожных станциях 

в Швейцарии. Подробная информация – 

www.rail.ch/check-in 

Дополнительные бонусные партнеры 

Помимо 50% скидки на экскурсии на горные 

вершины с проездным Swiss Pass и бесплатного 

входа в музеи, наши бонусные партнеры, перечисленные 

ниже, предлагают привлекательные 

скидки обладателям билетов Системы путешествий 

по Швейцарии: 

– RailAway: экскурсионные и специальные предложения 

в Швейцарии (www.railaway.com) 

– Паровоз Фурка (www.furka-bergstrecke.ch) 

Скидки на экскурсии с гидом по следующим городам: 

Базель (50% скидка на BaselCard) 

Берн, Женева, Лозанна, Люцерн, Шаффхаузен, 

Цюрих 

30 | Путешествие поездом 

Скидки на гостиничные расценки, при условии 

бронирования заранее: 

цепочка Best Western Swiss Hotels 

(www.bestwestern.ch) 

цепочка Hotels with a Bookmark 

(www.bookmarkhotels.ch) 

цепочка Minotel (www.minotel.ch) 

гостиницы Sunstar (www.sunstar.ch) 

Swiss Backpackers (www.swissbackpackers.ch) 

цепочка Swiss International Hotels (www.sih.ch) 

цепочка Swiss Quality Hotels International 

(www.swissqualityhotels.com) 

Для бронирования 

– билетов Системы путешествий по Швейцарии 

– билетов Eurail Passes 

– cкоростной отправки багажа, регистрации на 

рейс и системы Fly Rail 

пожалуйста обращайтесь: 

Bus by Beatenberg with a view of the Eiger, Mönch and Jungfrau, Bernese Oberland 

В Москве 

Ассент Тревэл +7 495 744 06 06 

Капитал Тур +7 495 980 50 04 

Эланс +7 495 795 06 42 

Инкотрейд +7 495 290 41 22 

Джэт Тревэл +7 495 926 89 00 

Lakeside Marketing +7 495 319 81 61 

Опен Ап +7 495 916 31 00 

Планета тур +7 495 730 21 87 

Солеанс (Белорусская) +7 495 972 31 41 

Солеанс (Киевская) +7 495 232 32 25 

Швейцарский Дом 

В Санкт-Петербурге 

+7 495 742 01 00 

Чайка Тревэл & Консалтинг +7 812 719 67 91 

Женева Турс +7 812 703 50 50 

Швейцарский дом путешествий +7 812 325 88 66 

В Киеве 

Фантазия Свит +38 044 490 67 00 

Инкотрейд +38 044 493 70 89 

Опен Ап +38 044 202 07 90 

Загорье +38 044 465 93 93 

The Rhine Falls near Schaffhausen, Eastern Switzerland

Панорамные маршруты 

и экскурсионные идеи. 

Самым приятным впечатлением от любого путешествия 

по Швейцарии станет поездка по одному 

из наших панорамных маршрутов. 

Садитесь поудобнее, расслабьтесь и насладитесь 

захватывающим дух видом из панорамного 

окна поезда, почтового автобуса или с палубы 

парохода. 

Ледниковый Экспресс 

Маршрут: Церматт – Бриг – Андерматт – 

Кур – Давос/ Санкт-Мориц 

Самый медленный экспресс в мире, который за 

7,5 часов доставит вас из Церматта до Санкт-Морица 

или Давоса. Поезд проезжает по 291 мосту, 

91 тоннелю и поднимается на перевал Оберальп, 

2033 м над уровнем моря. С 2006 года оборудован 

новыми панорамными вагонами первого 

и второго класса обслуживания. 

www.glacierexpress.ch 

info@glacierexpress.ch 

Экспресс Бернина 

Маршрут: Кур/Давос – Санкт-Мориц – Перевал 

Бернина – Тирано (–Лугано) 

Пересеките Альпы стильно и отправляйтесь от 

ледников к пальмам. Экспресс Бернина предлагает 

вам захватывающие дух виды из прекрасных 

панорамных вагонов 1-го и 2-го класса, поднимает 

вас на перевал Бернина, 2253 м над 

уровнем моря, а затем доставляет в Тирано 

(Италия), откуда вы можете доехать до Лугано 

в Тичино на автобусе (только летом). 

www.rhb.ch 

contact@rhb.ch 

Золотой перевал 

Маршрут: (Цюрих– ) Люцерн – Интерлакен – 

Цвайзиммен – Монтре (–Женева). 

Этот маршрут “Золотой перевал” соединяет 

Центральную Швейцарию, Бернские Альпы и регион 

Женевского озера на панорамных поездах. 

Два классических поезда Золотого перевала 

с уникальными отреставрированными вагонами 

начала 20-го века ходят на отрезке между Монтре 

и Цвайзимменом (и обратно). 

www.goldenpass.ch 

mob@mob.ch 

Экспресс “Вильгельм Телль” 

Маршрут: Люцерн – Люцернское озеро – 

Флюелен – Санкт-Готтард – Локарно/ Лугано 

Экспресс “Вильгельм Телль” соединяет между 

собой Центральную Швейцарию с итальянским 

Тичино. Эта экскурсия состоит из трехчасового 

круиза по Люцернскому озеру и путешествия на 

панорамном поезде через красивый перевал 

Санкт-Готтард. Новость: теперь дважды 

в день в обоих направлениях. 

www.willhelmtellexpress.ch 

info@lakelucerne.ch 

Glacier Express, Bergün-Preda, Graubünden 

Пальмовый Экспресс 

Маршрут: Санкт-Мориц – Лугано 

Отправляйтесь на почтовом автобусе от ледников 

к пальмам. Пальмовый Экспресс соединяет 

между собой два всемирно-известных курорта, 

Санкт-Мориц в долине Энгадина и Лугано в Тичино, 

путешествие проходит через долину Брегаглия 

и мимо озера Комо (Италия). 

www.postbus.ch/alps 

travel@postbus.ch. 

Экспресс Монблан 

Маршрут: Мартиньи – Шателард Фронтьер – 

Шамони (Франция) 

Уникальный Экспресс Монблан начинается 

в Мартиньи (Вале) и поднимается мимо красивейших 

ландшафтов в Шамони (Франция) у подножия 

Монблана, самой высокой горы Европы. 

Билеты Системы путешествий по Швейцарии 

действительны на поездку в Шамони и обратно. 

www.tmrsa.ch 

info@tmrsa.ch 

Проездные Swiss Pass, Swiss Youth Pass и Swiss 

Flexi Pass действительны на всех этих маршрутах. 

На некоторые панорамные поезда, автобусы 

и пароходы необходимо предварительно бронирование 

места (с доплатой). 

Информацию о других панорамных поездах 

и экскурсиях вы найдете в нашей брошюре формата 

А4 и на сайте www.swisstravelsystem.ch 

Панорамные маршруты и экскурсионные идеи | 31

Познакомьтесь со Швейцарией. 

На поезде, автобусе и по воде. 

Забронируйте 

прямо сейчас! 

Обращайтесь к специалистам 

по организации отпуска в Швейцарии: 

Switzerland Travel Centre 

Grubenstrasse 12 

P.O. Box CH-8045 Zurich 

Тел. +41 (0)43 266 20 00 

Факс +41 (0)43 266 20 01 

mail@stc.ch , www.stc.ch 

32 | Предложения компании Railtour 

Вид из окна поезда, почтового автобуса или с палубы колесного парохода демонстрирует 

богатство красот Швейцарии, где всего несколько километров или интересное 

путешествие на поезде отделяют друг от друга высокогорные ледники и почти 

средиземноморские пальмы. 

Самым приятным моментом любого путешествия по Швейцарии станет один из 

многочисленных панорамных маршрутов. Познакомьтесь с красотами природы 

Швейцарии с палубы парохода или погрузитесь в захватывающие дух виды, сидя 

в желтом почтовом автобусе. Легендарные швейцарские панорамные маршруты 

связывают между собой различные туристические регионы страны. А еще вы можете 

открыть для себя наши тайные сокровища, такие как “Швейцарский шоколадный 

поезд”, “Пальмовый экспресс” или “Экспресс Монблан”. 

Вершины Швейцарии. 

Действителен с 1 января по 31 декабря 2006 г. 

1-й день: прибытие в Интерлакен поездом, в вагоне 

2-го класса, от границы Швейцарии или из любого 

аэропорта Швейцарии. Ночевка в Интерлакене. 

2-й день: экскурсия из Интерлакена на Юнгфрауйох 

– Вершину Европы. Ночевка в Интерлакене. 

3-й день: “Экспресс Брюниг” из Интерлакена в Люцерн 

(панорамные места только в 1-м классе). Ночевка 

в Люцерне. 4-й день: круиз по Люцернскому 

озеру из Люцерна в Альпнахштад, затем на гору Пилатус, 

2132 метра над уровнем моря (7000 футов). 

Ночевка в Люцерне. 5-й день: возвращение на границу 

Швейцарии или в аэропорт, или продолжение 

путешествия по Швейцарии индивидуально. 

Особенная Швейцария. 


1-й день: прибытие в Интерлакен, Гриндельвальд 

или Венген. Ночевка в Интерлакене, Гриндельвальде 

или Венгене. 2-й день: экскурсия на Юнгфрауйох – 

Вершину Европы. Ночевка в Интерлакене, Гриндельвальде 

или Венгене. 3-й день: путешествие по региону 

Бернских Альп и далее через Чентовалли в Лугано 

или Локарно. Ночевка в Лугано или Локарно. 

4-й день: Свободное время. Несколько очень привлекательных 

экскурсионных вариантов ждут вас. Ночевка 

в Лугано или Локарно. 5-й день: возвращение 

на границу Швейцарии или в аэропорт, или продолжение 

путешествия по Швейцарии индивидуально. 

В стоимость входит: 

– билет Swiss Card (4 трансфера) 2-го класса, включая 

экскурсию на Юнгфрауйох 


– билет Swiss Transfer Ticket (5 трансферов), включая 

экскурсии на Юнгфрауйох и Пилатус 

– 4 ночевки в гостинице, с завтраком 

Стоимость на человека 

Гостиница*** Гостиница **** 

Двухместный номер 640 шв.фр. 765 шв.фр. 

Дополнительная ночевка 95 шв.фр. 120 шв.фр. 

Одноместный номер 765 шв.фр. 890 шв.фр. 


Доплата на человека 

70 шв.франков – за железнодорожный билет 

1-го класса. 

– 4 ночевки в гостинице с завтраком 

– любые дополнительные билеты на экскурсии на 

поезде, пароходе или почтовом автобусе, а также 

на кабельные подъемники приобретаются со скидкой 

25-50 % от обычной цены. 






Дополнительная ночь 125 шв.фр. 150 шв.фр. 


66 шв. франков – за железнодорожный билет 

1-го класса.

Вершины мира. 

Действителен с 16 апреля по 31 декабря 2006 г. 

1-й день: прибытие в Интерлакен или Гриндельвальд 

поездом. Ночевка в Интерлакене или Гриндельвальде. 

2-й день: экскурсия из Интерлакена на 

Юнгфрауйох. Ночевка в Интерлакене или Гриндельвальде. 

3-й день: путешествие по красивейшему 

региону Бернских Альп до Брига, а затем в Церматт. 

Ночевка в Церматте. 4-й день: экскурсия на поезде 

на зубчатом колесе на Горнерграт. Ночевка в Церматте. 

5-й день: возвращение на границу Швейцарии 

или в аэропорт, или продолжение путешествия 

по Швейцарии индивидуально. 


– билет Swiss Card (5 трансферов) 2-го класса, 

включая экскурсии на Юнгфрауйох и Горнерграт 

Железнодорожное приключение. 

Действителен с 1 июня по 15 октября 2006 года 

1-й день: прибытие в Люцерн поездом, вагон 1-го класса. 

2-й день: круиз на историческом колесном пароходе 

“Вильгельм Телль” во Флюелен, из Флюелена поездом 

в Лугано. 3-й день: свободное время, ночевка в Лугано. 

4-й день: отправление на автобусе в Тирано (Италия). 

Оттуда на “Экспрессе Бернина” в Санкт-Мориц. Ночевка 

в Санкт-Морице. 5-й день: свободное время. Ночевка 

в Санкт-Морице. 6-й день: на “Ледниковом Экспрессе” 

из Санкт-Морица в Церматт. Ночевка в Церматте. 7-й 

день: свободное время. Ночевка в Церматте. 8-й день: 

возвращение на границу Швейцарии или в аэропорт. 


– билет Swiss Card (5 трансферов) 1-го класса 

– 7 ночевок с завтраком 

Золотой перевал. 


1-й день: прибытие на поезде, в вагоне 1-го класса, 

в Люцерн от границы Швейцарии или из аэропорта. 

Ночевка в Люцерне. 2-й день: свободный 

день. Рекомендуем отправиться на экскурсию на гору 

Пилатус. Ночевка в Люцерне. 3-й день: поездка 

на поезде из Люцерна через перевал Брюниг в Интерлакен. 

Ночевка в Интерлакене. 4-й день: свободный 

день в Интерлакене. Рекомендуемая экскурсия: 

Юнгфрауйох – Вершина Европы. Ночевка 

в Интерлакене. 5-й день: Поезд “Золотой перевал” 

доставит вас через Цвайзиммен в Монтре. Ночевка 

в Монтре. 6-й день: возвращение в аэропорт. 

– 4 ночевки в гостинице с завтраком 


поезде и др. приобретаются со скидкой 25-50 % 

от обычной цены. 


– бронирование мест в “Экспрессе Вильгельм Телль”, 

“Экспрессе Бернина” и “Ледниковом Экспрессе” 

– ланч на борту “Экспресса Вильгельм Телль” 


поезде, по воде, на почтовом автобусе или кабельном 

подъемнике приобретаются со скидкой 

25-50 % от обычной цены. 



– билет Swiss Card (4 трансфера) 1-го класса 

– бронирование места в вагоне 1-го класса в панорамном 

поезде “Золотой перевал”, Брюниг, поездах 

BLS + MOB 

– 5 ночевок с завтраком 

– бронирование мест 

– 25–50% скидка на приобретение билетов на дополнительные 

экскурсии 








63 шв.франка – за железнодорожный билет 

1-го класса. 





38 шв.франков – за ланч в панорамном 

“Ледниковом Экспрессе”. 



Одноместный номер 929 шв.фр. 1116 шв. фр. 

Предложения компании Railtour | 33

Jungfraujoch, Bern 

Захватывающие дух панорамы! 

Швейцарские горные вершины – лучшие. 

В Швейцарии практически нет вершин и обзорных 

площадок в горах, до которых невозможно 

было бы добраться на поезде. Более 670 подъемников 

и поездов на зубчатом колесе доставляют 

гостей к самым красивым горным пикам. 

Некоторые из них действуют уже более ста лет. 

Здесь мы предлагаем вам небольшую подборку 

удивительных экскурсий к горным вершинам 

в различных регионах Швейцарии. 

Юнгфрауйох – Вершина Европы. 

Это самая высокогорная железнодорожная 

станция Европы, расположенная на высоте 3454 

метра над уровнем моря, станет украшением 

любого путешествия по Швейцарии. Эта круглогодичная 

экскурсия, всегда незабываемое приключение, 

путешествие в мир льда и снега. 

Как сюда добраться: на поезде со станций Интерлакен-Ист, 

Гриндельвальд, Лаутербруннен 

или Венген. 

Swiss Pass: бесплатный проезд до Гриндельвальда 

или Венгена. 50% скидка на дальнейший путь. 

Последние цены в Интернете: www.jungfrau.ch 

Jungfrau Railways 

Harderstrasse 14, CH-3800 Interlaken 

тел. +41 (0) 33 828 71 11 

факс +41 (0) 33 828 72 64 

marketing@jungfraubahn.ch, www.jungfrau.ch 

Шилтхорн – Пик Глория. 

2970 метров над уровнем моря 

Место съемок фильма об агенте 007 “На службе 

ее Королевского Величества”. Шикарный вид на 

величественные горы Бернских Альп. На вершине 

вас ждет вращающийся ресторан Пик Глория 

с великолепной панорамой Альп в 360°. 

Как сюда добраться: на поезде через Берн или 

Люцерн до станции Интерлакен Ист. Затем на 

поезде компании Bernese Oberland railway до 

Лаутербруннена, а отсюда на автобусе до Стечельберга. 

Swiss Pass: бесплатный проезд до Мюррена, 

50% скидка на отрезке Мюррен – Шилтхорн. 

Цены и информация: www.schilthorn.ch 

Schilthorn Cableways 

Hoheweg 2, CH-3800 Interlaken 

тел. +41 (0) 33 826 00 07 

факс +41 (0) 33 826 00 09 

info@schilthorn.ch, www.schilthorn.ch 

Гора Риги – настоящая 

швейцарская жизнь. 

Гора Риги – это самая любимая экскурсионная 

гора Швейцарии, расположенная в самом сердце 

Швейцарии, рядом с городом Люцерн. Два 

поезда на зубчатом колесе и панорамный кабельный 

подъемник дают великолепную комбинацию 

для поездки туда и обратно. Также можно 

объединить экскурсию на гору Риги с катанием 

на пароходе по озеру. 

Как сюда добраться: из Люцерна: на пароходе 

или машине до Вицнау или Веггиса (30 – 40 минут); 

из Цюриха: на поезде или машине до Голдау 

(40 минут). 

Цены и информация: www.rigi.ch 

Проездные Системы путешествий по Швейцарии 

и Eurail Pass: скидка 50%. 

Билеты: на любой железнодорожной станции 

в Швейцарии, местных туристических офисах, 

на пристанях или на заказ: 

Mount Rigi Railways 

CH-6354 Vitznau 

тел. +41 (0) 41 399 87 87 

факс +41 (0) 41 399 87 00 

rigi@rigi.ch, www.rigi.ch 

Швейцарские горные пики | 35

Гора Пилатус. 

Панорама Швейцарии на 360° у дверей Люцерна 

(2132 метра /7000 футов) 

Сюда легко добраться общественным транспортом, 

по самой крутой в мире железнодорожной 

ветке на зубчатом колесе (уклон 48%), на самом 

красивом кабельном подъемнике и в современных 

бесшумных панорамных гондолах: путешествие 

за воспоминаниями, с мая до середины 

октября! 

Как сюда добраться: Из Берна / Интерлакена 

по панорамному маршруту Золотой перевал до 

Люцерна. Отсюда до Альпнахштада на катере 

(90 минут) или поезде (20 мин.). Или круглый 

год на автобусе №1 до остановки Пилатус / Линде 

(15 минут), затем пешком до станции подъемника 

на гору Пилатус. 

Eurail Pass, Europass, Eurodomino, Interrail: 

30% скидка. 

Swiss Pass, Swiss Card, Flexi Pass: 50% cкидка. 

Цены, расписание: www.pilatus.ch 

Pilatus Bahnen 

Schlossweg 1, CH-6010 Kriens/Lucerne 

тел. +41 (0) 41 329 11 11 

факс +41 (0) 41 329 11 12 

info@pilatus.com, www.pilatus.com 

Горнерграт. 

Из Церматта компания Gornergrat railways доставит 

вас до Горнерграта, где вас будут окружать 

29 из 34 швейцарских гор выше 4000 метров и, 

конечно, великолепный вид на Маттерхорн. 

Цены и информация: www.gornergrat.ch 

Swiss Pass/ Swiss Flexi Pass: 50 % скидка. 

Swiss Card: 50 % скидка. 

Gornergrat Bahn 

Nordstrasse 20 

CH-3900 Brig 

тел. +41 (0) 27 921 41 11 

факс +41 (0) 27 921 41 19 

info@gornergrat.ch , www.gornergrat.ch 

Гора Титлис. 

Снег и развлечения – круглый год! 

Прокатитесь на первом в мире вращающемся 

кабельном подъемнике TITLIS ROTAIR, 

который доставит вас в царство снега и льда, 

на ледник на вершине горы Титлис на 3028 метрах 

над уровнем моря (10000 футов), на самую 

высокую панорамную точку в регионе Люцернского 

озера! Что здесь интересного: ледниковый 

парк Титлис, прекрасное летнее развлечение, 

особый кресельный подъемник Ice Flyer, 

Ледниковый грот, горный цветочный пешеходный 

маршрут. Ледник, до которого вы доберетесь 

быстрее всего, из Люцерна (34 км), Цюриха 

или Базеля. Из аэропорта Цюриха легко добраться 

общественным транспортом Швейцарии. 

Тарифы: www.titlis.ch 

Eurail / Interrail Pass: скидка 20%. 

Swiss Pass/ Swiss Flexi Pass: 50 % скидка 

Titlis Rotair 

CH-6390 Engelberg 

тел. +41 (0) 41 639 50 50 

факс +41 (0) 41 639 50 60 

titlis@titlis.ch, www.titlis.ch 

Гора Станцерхорн. 

Рондорама – вращающийся ресторан в регионе 

Люцерна. Старинные подъемники, действующие 

с 1893 года, и современные кабельные 

подъемники. На вершине великолепный вид альпийской 

панорамы на 100 км, на 10 швейцарских 

озер, горные тропы, места обитания сурков, рай 

для любителей пешеходных прогулок, разнообразная 

альпийская флора. 

Как сюда добраться: 15 минут на машине /поезде 

от Люцерна, расположена непосредственно 

на шоссе А2, съезд на Станц-Север, въезжаем 

в деревушку и следуем по указателям. 

Цены и информация: 

www.stanserhorn.ch 

Eurail Pass и Swiss Pass – 26 шв.франков 

Mount Stanserhorn Railway 

CH-6370 Stans/Lucerne 

тел. +41 (0) 41 618 80 40 

факс +41 (0) 41 618 80 48 

info@stanserhorn.ch, www.stanserhorn.ch 

Роше-де-Найе. 

Рай сурков 

Поезд на зубчатом колесе из Монтре, всего 

в одном часе от Женевы. Прекрасное расположение 

Роше-де-Найе позволяет насладится незабываемой 

красивой панорамой всего Женевского 

озера, а также швейцарскими 

и французскими Альпами. Познакомьтесь с уникальным 

Раем сурков, где собраны 7 различных 

видов сурков со всего мира, и Альпийским Садом. 

Цены и информация: 

Обычная цена: 72 шв.франка, 

Swiss Pass: 25 шв.франков, 

Eurail Pass: 55 шв.франков. 

GoldenPass Center 

CH-1820 Montreux 

тел. +41 (0) 848 245 245 

факс +41 (0) 21 989 81 01 

mob@mob.ch, www.marmots.ch 

Gornergrat, Valais Mount Pilatus, Lucerne Mount Titlis, Central Switzerland

Morcote, Ticino 

Simplon pass, Valais 

Туры на почтовых автобусах. 

Путешествие. Открытие. Приключение. 

Компания PostBus Tours & Travel экономит ваши 

время и деньги. Мы позаботимся о вашем путешествии 

от начала до конца. Компания PostBus 

Tours & Travel предлагает специально разработанные 

туры для групп и индивидуалов, включая размещение 

в гостиницах, трансферы, экскурсии 

и другие услуги по всей Швейцарии. Такие туры 

можно легко комбинировать со знаменитыми панорамными 

поездами (например, “Ледниковым 

Экспрессом”, “Золотым Перевалом”), экскурсиями 

на катерах или на прекрасные горные вершины. 

Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь! 

Групповые туры. 

Группы туристов с удовольствием знакомятся с красотами 

Швейцарии на борту наших современных 

и комфортабельных почтовых автобусов. Выбирайте 

любой из предложенных ниже туров или тематических 

маршрутов или запросите индивидуальный: 

– Лучшее из Швейцарии 

– Швейцарский тур по памятникам ЮНЕСКО 

– Гастрономия и вина 

– Озера и ледники 

– Снежное сафари – многочисленные зимние курорты 

Туры для индивидуалов. 

Наши предложения для индивидуалов, которые 

предпочитают знакомиться со Швейцарией 

в своем собственном ритме, предполагают путешествие 

с проездным Swiss Pass Системы путешествий 

по Швейцарии (STS), отличной транспортной 

системы страны. Выбирайте тур по 

городам или панорамным маршрутам: 

– Швейцарские города – Цюрих, Базель, Берн 

– Берн – столица Швейцарии 

– Люцерн – Центральная Швейцария 

– Граубюнден 

– Тичино 

– Бернские Альпы 

– Регион Женевского озера 

– Панорамные маршруты ( 3 варианта) 

Чартерные автобусы для 

трансферов / специальные 

экскурсии. 

Швейцарская компания PostBus – ваш компетентный 

партнер. Автобусный парк состоит из 

2000 машин, от 15 до 100 мест, современные, 

комфортабельные автобусы с кондиционером 

и туалетом, двухэтажные автобусы и ностальгические, 

старинные модели. 

Маршруты Route Express. 

Маршруты Route Express – это интересные экскурсии, 

рассчитанные на несколько часов, 

на комфортабельных почтовых автобусах по самым 

красивым местам Швейцарии. Самые популярные 

туристические места соединены между 

собой маршрутами Route Express. 

Экспресс “Дорога через Юльер” 

Кур – Лензерхайде – перевал Юльер – Санкт-Мориц 

“Пальмовый Экспресс” 

Санкт-Мориц – Лугано 

Энгадин – Экспресс “Меран” 

(Давос) Цернец – Мюстаир – Малс 

Экспресс “Дорога через Сан-Бернардино” 

Кур – Сан-Бернардино – Беллинзона 

Экспресс “Исторический путь” 

Флюелен – Альтдольф – перевал Клаузен – 

Линталь 

Экспресс “Путь Наполеона” 

Домодоссола – перевал Симплон – Бриг – 

Саас-Фее 

Экспресс “Дороги Тичино” 

Обервальд – перевал Нюфенен – Айроло – 

перевал Готтард – Андерматт 

Экспресс “Романтическая дорога” 

Андерматт – Мейринген – Гриндельвальд 

Туры по 3 или 4 перевалам 

Романтическое путешествие на автобусе по 

Центральным Альпам 

Важно: бронирование на всех маршрутах обязательно. 

Бронирование мест возможно на любой 

железнодорожной станции, в туристическом агентстве 

через систему бронирования железнодорожных 

билетов. Стоимость бронирование небольшая. 

Туроператор. 

Компания Swiss PostBus Ltd. 

Tours & Travel 

Aareckstrasse 6 

P.O.Box 449 

CH-3800 Интерлакен 

Тел. +41 (0) 33 828 88 77 

Факс +41 (0) 33 828 88 39 

travel@postbus.ch 

www.postbus.ch/travel 

Предложения от почтовых автобусов | 39

Передвижение по дорогам. 

Небольшая страна с большим количеством дорог. 

Правила дорожного движения / 

законы. 

– Водители должны придерживаться правой стороны 

дороги. Обгон справа категорически запрещен 

(даже на скоростных шоссе). 

– Даже в дневное время в тоннелях следует двигаться 

с включенными фарами. 

– Скоростной режим (если нет иных указателей): 

на скоростных шоссе – 120 км/ч, национальный 

лимит скорости – 80 км/ч, в зонах, где ведутся 

строительные работы – 50 км/ч. 

– Движение на основных магистралях имеет преимущество 

перед движением на второстепенных 

дорогах. 

– В городах и деревнях, а также на второстепенных 

дорогах действует правило “помехи справа”. Исключение: 

машины у знаков “Стоп” и “Уступи дорогу”. 

Водители должны уступать дорогу машинам 

скорой помощи, пожарным и полицейским, а также 

общественному транспорту (автобусы, трамваи). 

– Пешеходы имеют преимущество на пешеходных 

переходах. Машины должны останавливаться 

перед пешеходным переходом. 

– Ремнями безопасности следует пользоваться 

и на передних, и на задних сидениях, если ремни 

предусмотрены конструкцией автомобиля. 

– Дети до 12 лет должны сидеть на заднем сидении. 

– Дети до 7 лет должны сидеть в специальном 

детском кресле. 

– Дорожные указатели: скоростные шоссе – зеленые 

знаки, главная дорога – синие знаки, сельские 

дороги – белые знаки. 

Пересекая Альпы. 

Санкт-Готтардский, Сан-Бернардинский и Великий 

Сенбернарский тоннели являются самыми удобными 

круглогодичными вариантами связи северной 

и южной части Альп. Ряд горных перевалов, 

таких как Бернина, Брюниг, Флюела, Форклац, Жаун, 

Жульер, Малоджа, Монте Ченери, Коль де Мозес, 

Офен, Коль дю Пилон и Симплон, открыты 

круглый год. Высокогорные перевалы обычно открыты 

с июня по октябрь, в зависимости от погодных 

условий. Дорожные условия и необходимость 

дополнительного оборудования, зимние шины или 

цепи, указываются на въездах на дорогу. 

Дорожный сбор за пользование 

скоростными шоссе. 

Ежегодный дорожный сбор, называемый 

“Vignette”, составляет 40 шв.франков и взимается 

со всех автомобилей и мотоциклов, принадлежа- 

щих гражданам Швейцарии. Стоимость дорожного 

сбора входит в оплату арендованного в Швейцарии 

автомобиля. Если машину взяли в аренду 

за границей Швейцарии, водитель должен оплатить 

дорожный сбор на границе или на почте 

в Швейцарии. Дорожный сбор действителен для 

многократного въезда в Швейцарию в период 

действия лицензии (один календарный год). 

Транспортировка автомобилей. 

Для того, чтобы проехать некоторые тоннели, водителям 

необходимо поставить свои автомобили 

на специальные железнодорожные платформы 

для транспортировки. Стоимость пользования такими 

тоннелями и транспортировки: 

Албула (Тусис – Самедан) 

Рабочие дни: 130 шв.франков (автомобиль) 

+ 24 шв.франка с человека 

выходные: 145 шв.франков (автомобиль) 

+ 24 шв.франка с человека 

Фурка (Обервальд – Реальп) 

Лето: 25 шв.франков 

Зима: 30 шв.франков 

Летчберг (Кандерштег – Гоппенштейн) 

Рабочие дни: 20 шв.франков 

Выходные: 25 шв.франков 

Оберальп (Андерматт – Седрун) 

Бронирование обязательно: 

Пожалуйста, позвоните в Андерматте – 

тел. +41 (0) 27 927 77 07 

Седруне – тел. +41 (0) 27 927 77 40 

Только зимой: 65 шв. франков (автомобиль) 

+ 11 шв.франков с человека 

Верейна (Клостерс – Сущ) 

Лето: 27 шв.франков 

Зима: 35 шв.франков (40 в высокий сезон) 

Водительское удостоверение / 

аренда автомобиля. 

Водительское удостоверение, выданное в другой стране, 

принимается, если выписано на английском языке, 

во всех остальных случаях водителям рекомендуется 

получить водительское удостоверение международного 

образца. Для аренды автомобиля необходим стаж 

вождения минимум 1 год. Минимальный возраст – 20 

лет (для некоторых типов машин – 25 лет). 

Страховка. 

В основном страховка включает в себя неограниченную 

страховку гражданской ответственности 

и материального ущерба. Также включено освобождение 

от выплаты ущерба при ДТП в среднем 

на 500 шв.франков (для некоторых типов машин – 

1000 шв.франков). 

Автоматическая коробка передач. 

Автоматическую коробку передач и кондиционер 

следует запрашивать отдельно, так как они не входят 

в основной контракт. Europcar, эксклюзивный партнер 

Швейцарской Национальной Туристической корпорации 

по аренде автомобилей, предлагает вашим 

клиентам возможность забрать арендованный автомобиль 

прямо в аэропорту или в любом городе. Вас 

ждет большой выбор машин Volkswagen и Audi, подходящих 

для деловых людей и туристов на отдыхе. 

Подробности можно узнать в любой компьютерной 

системе бронирования GDS (код пользования EP). 

Интернет: www.MySwitzerland.com или 

www.europcar.ch, 

reservation@europcar.ch 

Europcar 

Steinackerstrasse 20 

CH-8302 Kloten 

Тел. +41 (0) 848 80 80 99 

Факс +41 (0) 44 804 46 66

Туроператоры. 

Швейцарские и российские туристические компании. 

Вы ищете местного туроператора, который поможет создать групповой тур или претворить 

в жизнь специальный запрос клиента? Швейцарские и российские туристические компании будут 

рады помочь вам в этом. 

Vineyards of the Lavaux at Rivaz near Vevey, Lake Geneva Region

AMM luxury travel & consultancy 

Тел. +41 (0) 22 755 46 18 

Факс +41 (0) 22 755 13 48 

Info@a-m-m.ch, www.a-m-m.ch 

Виа Тревэл 

Тел. +41 (0) 22 748 28 38 

Факс +41 (0) 22 748 28 39 

sales@via-travel.ch, www.via-travel.ch 

Инкотрейд Лтд. 

Тел. +41 (0) 52 722 15 44 

Факс +41 (0) 52 722 16 73 

switzerland@incotrade.ch, www.incotrade.ch 

Тел. +7 495 290 41 22 (в Москве) 

Факс +7 495 203 90 53 

Moscow@incotrade.ch, www.incotrade.ch 

Тел. +38 044 493 70 89 (в Киеве) 

Факс +38 044 254 26 62 

kiev@incotrade.ch, www.incotrade.ch 

Тел. +7 3272 79 11 87 (в Алматы) 

Факс +7 3272 79 10 39 

almaty@incotrade.ch, www.incotrade.ch 

Lakeside Marketing SARL 

Тел. +41 (0) 22 716 31 62 

Факс +41 (0) 22 716 31 40 

lakeside@tpost.net, www.lakeside.ru 

Тел. +7 495 319 81 61 (в Москве) 

Факс +7 495 319 81 63 

L’Oiseau Bleu 

Тел. +41 (0) 27 456 36 26 

Факс +41 (0) 27 456 24 04 

Marina.werbitzky@oiseaubleu.net, 

www.oiseaubleu.net 

Тел. +7 812 332 28 50 

Факс +7 812 332 28 50 

oiseaubleu@peterlink.ru, www.swisssts.ru 

Magnafin SA 

Тел. +41 (0) 22 792 92 03 

Факс +41 (0) 22 792 92 41 

magnafin@bluewin.ch, 

www.magnafin-switzerland.ru 

MCI 

Тел. +41 (0) 44 809 42 07 

Факс +41 (0) 44 809 42 01 

mcizurich@mci-group.com, www.mci-group.com 

Опен Ап 

Тел. +41 (0) 31 994 15 65 

Факс +41 (0) 31 994 15 66 

Open-up@openup.ch, www.openup.ch 

Тел. +7 495 916 31 00 (в Москве) 

Факс +7 495 937 75 51 

agency@openup.ru, www.openup.ru 

Тел. +38 044 501 02 33 (в Киеве) 

Факс +38 044 248 77 30 

best@openup.com.ua, www.openup.ru 

The mountain hotel Fafleralp in the Loetschen valley, Valais 

Туроператоры в Швейцарии. 

Switzerland Travel Centre AG 

Тел. +41 (0) 43 266 20 00 

Факс +41 (0) 43 266 20 01 

touroperating@stc.ch, www.stc.ch 

Солеанс СА 

Тел. +41 (0) 22 909 68 88 

Факс +41 (0) 22 901 18 66 

sales@soleans.ch, www.soleans.ch 

Тел. +7 495 232 32 25 (в Москве/Киевская) 

Факс +7 495 232 28 19 

soleans@sovintel.ru, www.soleans.ch 

Тел. +7 495 251 03 50 (в Москве/Белорусская) 

Факс +7 495 972 31 41 

soleans@mowgva.ru, www.soleans.ch 

Тел. +7 812 271 50 67 (в Санкт-Петербурге) 

Факс +7 812 271 54 69 

lena@soleans.spb.ru, www.soleans.ch 

Тел. +38 044 247 45 46 (в Киеве) 

Факс +38 044 247 45 42 

travel@sl.kiev.ua, www.soleans.ch 

SQ Travel 

Тел. +41 (0) 43 311 64 88 

Факс +41 (0) 43 311 64 90 

info@sqtravel.ch, www.sqtravel.ch 

Швейцарские туроператоры | 43

Ферт Турс Интернэшнл 

Тел. +41 (0) 22 730 47 31 

Факс +41 (0) 22 733 19 58 

dmc@fert.ch, www.fert.ch 

Эланс 

Тел. +41 (0) 22 544 59 00 

Факс +41 (0) 22 544 59 01 

info@elance.ch, www.elance.ch 

Тел. +7 495 795 06 42 (в Москве) 

Факс +7 495 795 06 20 

Exclusive Alternatives SA 

Тел. +41 (0) 22 736 62 18 

Факс +41 (0) 22 736 62 87 

geneve@exclusivealternatives.ch 

Тел. +7 495 299 26 25 

Факс +7 495 956 31 09 

moscow@exclusivealternatives.ch 

www.exclusivealternatives.ch 

Туроператоры 

в России и Украине. 

Москва 

Адреналин 

Тел. +7 495 917 45 70 

Факс +7 495 580 70 71 

adrenalin@adrenalin.org.ru, www.adrenalin.org.ru 

Альпдискавери 

Тел. +7 495 363 38 93 

Факс +7 495 363 38 94 

info@alpdiscovery.com, www.alpdiscovery.com 

Альманах Тур 

Тел. +7 495 926 92 74 

Факс +7 495 208 01 15 

mail@almanachtour.ru, www.almanachtour.ru 

Альтус 

Тел. +7 495 792 52 92 

Факс +7 495 792 52 02 

nastia@altus.msk.ru, www.altus.msk.ru 

Асент Тревэл 

Тел. +7 495 744 06 06 

Факс +7 495 234 33 86 

tj@ascent-travel.ru, www.ascen-travel.ru 

Бизнес-центр Планета Тур 

Тел. +7 495 730 21 87 

Факс +7 495 238 62 57 

lp@planeta-tour.ru, www.plantour.ru 

Болеро Тур 

Тел. +7 495 231 18 55 

Факс +7 495 231 18 56 

art@bolero-tour.ru, www.bolero-tour.ru 

Бон Вояж 

Тел. +7 495 974 72 24 

Факс +7 495 974 78 77 

travel@bon-voyage.ru, www.bon-voyage.ru 

Бутик индивидуальных туров 

Тел. +7 495 514 10 35 

Факс +7 495 290 43 54 

info@btq.ru, www.btq.ru 

Бюро 3 Виза 

Тел. +7 495 921 86 00 

Факс +7 495 924 43 23 

info@myswiss.ru, www.myswiss.ru 

Вертикальный мир 

Тел. +7 495 784 62 77 

Факс +7 495 784 63 56 

agency@vertikalny-mir.ru, www.vertikalny-mir.ru 

Виза Конкорд 

Тел. +7 495 232 96 00 

Факс +7 495 232 36 03 

luba@visaconcord.ru, www.visaconcord.ru 

Джет Тревэл 

Тел. +7 495 926 89 00 

Факс +7 495 207 13 76 

info@jettravel.ru, www.jettravel.ru 

James Cook 

Тел. +7 495 244 00 69 

Факс +7 495 248 78 37 

alex@jamescook.ru, www.jamescook.ru 

Капитал Тур 

Тел. +7 495 980 50 00 

Факс +7 495 980 50 14 

capital@capital-tour.ru, www.capital-tour.ru 

MИТС 

Тел. +7 495 938 59 59 

Факс +7 495 938 53 37 

mits@mits.ru, www.mits.ru 

Русский экспресс 

Тел. +7 495 105 66 99 

Факс +7 495 956 22 66 

jarkova@r-express.ru, www.r-express.ru 

Содис 

Тел. +7 495 933 55 33 

Факс +7 495 933 55 30 

sodis@sodis.ru, www.sodis.ru 

Старый двор 

Тел. +7 234 42 95 

Факс +7 956 28 06 

info@starydvor.ru , www.starydvor.ru 

UTE Megapolus Group 

Тел. +7 495 786 99 99 

Факс +7 495 786 99 00 

Europe@mail.ute.ru, www.ute.ru 

Швейцарский дом 

Тел. +7 495 742 01 00 

Факс +7 495 742 59 59 

home@swiss.ru, www.swiss.ru 

Эльдорадо Тур 

Тел. +7 495 980 57 27 

Факс +7 495 761 52 70 

info@eldorado-tour.ru, www.eldorado-tour.ru 

Эрцог 

Тел. +7 495 933 11 21 

Факс +7 495 681 28 20 

sale@ertzog.ru, www.ertzog.ru 

Эф-Ай-Ти 

Тел. +7 495 772 97 97 

Факс +7 495 772 97 96 

fit@fitonline.ru, www.fitonline.ru 

Санкт-Петербург 

Женева Турс 

Тел. +7 812 703 50 50 

Факс +7 812 703 50 50 

info@genevatours.ru, www.gtgroup.ru 

Чайка Тревэл & Консалтинг 

Тел. +7 812 719 67 91 

Факс +7 812 579 13 73 

org@caika.com, www.caika.org 

Швейцарский дом путешествий 

Тел. +7 812 325 88 66 

Факс +7 812 315 30 33 

swisshouse@swisshouse.ru, www.swisshouse.ru 

Киев 

Загорье 

Тел. +38 044 465 93 93 

Факс +38 044 465 93 90 

in@zagtour.kiev.ua, www.zagtour.kiev.ua 

Фантазия Свит 

Тел. +38 044 490 67 00 

Факс +38 044 490 67 00 

info@fantazia-svit.com.ua, www.fantazia-svit.com.ua 

Российские туристические компании | 45

Размещение. 

Почувствуйте себя как дома! 

Швейцария может гордиться такой длинной традицией гостеприимства, с которой практически никакая другая 

туристическая страна не может сравниться. Почти 5000 гостиниц, гостевых домов и др. видов размещения 

гарантируют несравненный отпуск. 

View from Territet over Montreux, Lake Geneva Region

Berggasthaus Aescher-Wildkirchli, Eastern Switzerland 

Индивидуальные продажи. 

Коммерческая Программа – идеальная 

программа для ваших индивидуальных клиентов. 

Наша Коммерческая Программа (Merchant Program), с которой работают более 

200 профессионалов туристического бизнеса в разных странах мира, дает доступ 

к базе качественных туристических услуг Швейцарии по конкуретным ценам 

нетто. Наши Коммерческие Услуги подходят только индивидуальным туристам 

и созданы для продажи отдельно или в комбинации с нашими собственными 

туристическими услугами. Просто выбирайте те услуги, которые вам нужны, добавляйте 

свою комиссию, и вы готовы продавать Швейцарию. 

Технология 

Как только вы станете партнером нашей Коммерческой 

Программы, мы сделаем вас пользователем 

в нашей Интернет системе бронирования 

с доступом по личному паролю. Система 

дает вам информацию о наличии мест и возможности 

бронирования услуг в режиме реального 

времени, и вы можете бронировать и аннулировать 

бронирования. Все трансакции записываются 

на ваш счет и вы можете их увидеть в любое 

время. Каждый раз, когда вы что-то 

бронируете, система выпускает подтверждение 

бронирования, которое можно распечатать. 

Система бронирования STC | 47

Что бронируем 

В настоящее время наша Коммерческая Программа 

включает в себя более 250 гостиниц по всей 

Швейцарии. Список того, что можно забронировать, 

вы найдете на сайте www.stc.ch/fithotels 

Все, что можно забронировать, есть в нашей Интернет 

системе бронирования. Системой очень 

легко пользоваться, она позволяет агентам искать 

и бронировать необходимое в режиме реального 

времени. Нет необходимости направлять 

письменные запросы, не нужно ждать, 

с нашей Коммерческой Программой вы можете 

совершить сделку с клиентом мгновенно. 

Операционная схема 

У вас, как у партнера нашей Коммерческой Программы, 

будет личный менеджер, который готов 

помочь со специальными запросами от вас или ваших 

клиентов. Все письменные запросы обрабатываются 

компанией STC в течение 24 часов, проблемы 

решаются оперативно и добросовестно. 

Местные услуги 

Ваши клиенты могут обращаться в наш центр по 

телефону во время путешествия по стране бесплатно, 

если им необходима помощь. Наши знающие 

и готовые помочь сотрудники знают 

Швейцарию досконально и найдут нужный ресторан, 

предложат экскурсионную программу на 

день, порекомендуют, что посмотреть, уточнят 

часы работы музеев и других достопримечательностей. 

Наши агенты работают с понедельника 

по пятницу (с 8.00 до 19.00) и говорят на немецком, 

английском, французском, итальянском, 

испанском и датском языках. 

Путеводитель по продажам 

Все гостиницы, с которыми мы работаем, подробно 

описаны с указанием тарифов нетто 

в нашем сезонном путеводителе по продажам 

(Лето / Зима). 

Оплата 

Партнеры нашей Коммерческой Программы получают 

счета на оплату бронирований за прошедшую 

неделю 1 раз в неделю. Все счета 

должны быть оплачены в течение 10 дней после 

получения. 

Чем это выгодно мне 

– бесплатно – нет затрат на установку, членство 

– конкурентные расценки нетто 

– Интернет система бронирования 

– персональный менеджер 

– индивидуальный подход к клиенту 

Чем это выгодно моему клиенту 

– более 250 гостиниц в Швейцарии 

– помощь во время поездки 

Mountaineering at Oberaarhorn, Valais 

За дополнительной информацией о нашей Коммерческой 

Программе, а также Партнерской 

Программе, обращайтесь на сайт 

www.stc.ch/programs или просто отправьте запрос 

по электронной почте touroperating@stc.ch 

Идеальная интеграция 

Интегрируйте нашу систему бронирования без 

проблем в свою собственную или создайте новую. 

Наши Интернет разработки XML дают вам 

возможность иметь свою собственную систему 

бронирования. Такая же простая интеграция 

возможна и для всех других наших программ. 

За дополнительной информацией об этих Интернет-программах 

обращайтесь по электронной 

почте touroperating@stc.ch 

На следующей странице вы найдете несколько 

примеров из огромного разнообразия предложений 

от компании STC. 

Switzerland Travel Center Ltd. 

Grubenstrasse 12, CH-8045 Цюрих 

Тел. +41 (0) 43 266 20 00 

Факс +41 (0) 43 266 20 01 

touroperating@stc.ch , www.stc.ch 

Ascona on Lake Maggiore, Ticino

50 | Гостиницы 

Гостиница Chalet Oberland***, Интерлакен. 

Расположение 

Расположена в центре, в 400 м от железнодорожной 

станции Интерлакен-Вест. 

Еда и напитки 

Типичный швейцарский ресторан предложит вам 

различные фондю и блюда местной кухни. 

Специальное предложение для гостей, заказавших 

полупансион: возможность пообедать в трех разных 

ресторанах. 

От одной ночевки, с завтраком. Цены на 1 человека в сутки 

Гостиница Allegra***, аэропорт Цюриха. 


Гостиница находится в центре Цюрих-Клотена, недалеко 

от аэропорта, железнодорожной станции 

и торговых центров. 

Гостиница 

Современный отель при аэропорте с богато декорированными 

номерами и беспроводным Интернетом. 

В ресторане – богатое меню. Расслабьтесь в уютной 

атмосфере Бара с живой музыкой или займитесь 

Гостиница Walliserhof****, Церматт. 


Комфортабельный деревянный дом на центральной 

улице. 


Здесь все выглядит по-деревенски просто и уютно, 

от номеров до ресторанов “Stubli” и “Grillroom”. 


Гостиница славится вкусной едой по разумным ценам, 

пообедайте либо в ресторане “Swiss Chalet”, 

либо в “Italian Mercato”. 


160 просторных и уютных номеров категории*** гарантируют 

приятное пребывание. Все номера оборудованы 

ванной и туалетом, либо душем и туалетом, феном, 

телевизором, радио, прямым телефоном и сейфом. 

Даты двухместный номер одноместный номер +1 ребенок до 12 лет 

04.01.06 – 30.04.06 72 шв.фр. 104 шв.фр. 27 шв.фр. 

01.05.06 – 15.10.06 99 шв.фр. 128 шв.фр. 27 шв.фр. 

16.10.06 – 31.10.06 72 шв.фр. 104 шв.фр. 27 шв.фр. 


спортом в нашем тренажерном зале. От гостиницы 

до аэропорта ходит бесплатный автобус. 

Специальное предложение 

Помимо гостиницы Allegra компания Switzerland 

Travel Center AG предложит вам невысокие расценки 

на размещение в других отелях в районе Аэропорта 

Цюриха. 

Даты двухместный номер одноместный номер 3 взрослый 

01.01.06 – 31.12.06 пон. – четв. 87 шв.фр. 130 шв.фр. 29 шв.фр. 

01.01.06 – 31.12.06 пят. – воскр. 82 шв.фр. 122 шв.фр. 29 шв.фр. 



Все 30 номеров оборудованы либо ванной и туалетом, 

либо душем и туалетом, телевизором, радио, 

телефоном и минибаром. 

Спорт и развлечения 

Небольшой оазис заботы о здоровье с комнатой для 

отдыха. 

Даты двухместный номер одноместный номер +1 ребенок до 12 лет 

04.02.06 – 24.03.06 190 шв.фр. 210шв.фр. 35 шв.фр. 

25.03.06 – 07.04.06 150 шв.фр. 190 шв.фр. 35 шв.фр. 

08.04.06 – 21.04.06 190 шв.фр. 210 шв.фр. 35 шв.фр. 

22.04.06 – 23.06.06 130 шв.фр. 170 шв.фр. 35 шв.фр. 

24.06.06 – 17.09.06 150 шв.фр. 190 шв.фр. 35 шв.фр. 

18.09.06 – 31.10.06 130 шв.фр. 170 шв.фр. 35 шв.фр.

Размещение. 

Большое разнообразие в маленькой стране. 

Большинство гостиниц Швейцарии входят 

в Швейцарскую Ассоциацию Отелей. Ее члены 

подразделяются на категории в соответствии 

с правилами Ассоциации. Даже небольшие семейные 

отели, не входящие в Ассоциацию, 

обычно очень чистые и комфортабельные. Рейтинг 

гостиниц: Deluxe (*****), First Class (****), 

Tourist Class (***), Standard (**) и Basic (*). Цены 

устанавливаются на двух- и одноместное размещение 

и в соответствии с категорией отеля. 

Обычно в стоимость номера входит полноценный 

завтрак. За дополнительную плату многие 

отели предлагают полупансион и полный пансион. 

Гостиницы Garni – это отели, где подают 

только завтрак. 

Некоторые из лучших гостиничных 

цепочек Швейцарии. 

Best Western Swiss Hotels 

Muhlemattstrasse 53 

CH-3000 Берн 14 

Тел. +41 (0) 31 378 18 18 

Факс +41 (0) 31 378 18 39 

Info@bestwestern.ch 

www.bestwestern.ch 

Код системы бронирования GDS: BW 

Самая крупная цепочка отелей в мире Best Western, 

скорее всего, никогда не станет стандартной. 

Каждый отель сохраняет свой стиль и характер. 

В Швейцарии 65 гостиниц входят 

в цепочку Best Western Hotels (*** и ****) в 40 местах. 

Они предлагают лучшее качество, разнообразный 

дизайн в сочетании с теплым гостеприимством 

и шикарным комфортом. 

Buergenstock Hotels & Resorts 

Люцернское озеро 

СH-6363 Бургеншток 

Тел. +41 (0) 41 612 90 10 

Факс +41 (0) 41 612 90 11 

information@buergenstock-hotels.ch 

www.buergenstock-hotels.ch 

Местечко Resort & Conference с 3-мя гостиницами 

(Park, Palace и Grand Hotel) находится на 130 

акрах частной земли на полуострове на высоте 

450 метров над Люцернским озером. 4 ресторана 

с великолепным видом. Оздоровительный 

центр, поле для гольфа пар 33, теннисные корты 

и частные пешеходные маршруты и маршруты 

для горного велосипеда. Собственный фуникулер 

на лодочный причал гостиницы и самый высокий 

открытый подъемник на вершину горы 

в Европе. 70 минут на поезде из аэропорта Цюриха. 

Park Hotel (58 номеров) является членом 

ассоциации The Leading Small Hotels of the World. 

Evening mood in an igloo settlement, Upper Engadine, Graubünden 

Eurotel Victoria Hotels 

Ле Дьяблере и Виллар 

Шемин дю Вернекс 

СH-1865 Ле Дьяблере 

Тел. +41 (0) 24 492 37 21 

Факс +41 (0) 24 492 23 71 

lesdiablerets@eurotel-victoria.ch 

www.eurotel-victoria.ch 

Eurotel Victoria в Вилларе – 160 номеров / 

365 мест 

Eurotel Victoria в Ле Дьяблере – 104 номера / 

220 мест 

Эти гостиницы **** прекрасно оборудованы 

и удовлетворят индивидуальных клиентов, деловых 

людей или инсентив. Прекрасное расположение 

гостиниц в горах, всего в 1.5 часах от аэропорта 

Женевы, является одной из причин, 

почему гости приезжают сюда часто повторно. 

Очаровательные бассейны, сауны и рестораны, 

а также красивейшие пейзажи вокруг легко 

убеждают клиентов вернуться. 

Размещение | 51

Lindner Hotels & Resorts Switzerland 

c/o Lindner Grand Hotel Beau Rivage 

Hoheweg 211 

CH-3800 Интерлакен 

тел. +41 (0) 33 826 70 07 

факс +41 (0) 33 826 70 08 

Info.interlaken@lindnerhotels.ch 

www.lindnerhotels.ch 

20 гостиниц. 20 амбициозных концепций. Каждая 

уникальна. И уникально индивидуальна. Архитектура, 

которая дышит стилем, атмосферой, 

ведущими мультимедийными решениями и инновационными 

оздоровительными предложениями. 

От деловых поездок до конференций, 

от конгрессов до классического отпуска. Все 

гостиницы Lindner объединены одним: индивидуальными 

решениями и персонализированным 

первоклассным сервисом. 

Private Selection Hotels 

Tribschenstrasse 7 

CH-6005 Люцерн 

тел. +41 (0) 41 368 10 05 

факс +41 (0) 41 368 10 09 

info@privateselection.ch 

www.privateselection.ch 

Гостиницы Private Selection – это печать качества 

для 47 частных первоклассных и роскошных 

отелей, расположенных в популярных туристических 

регионах, в основном в Альпах. Гостиницы 

знамениты своей семейной атмосферой 

и высокими стандартами обслуживания, разнообразием 

вариантов отдыха и развлечений на 

свежем воздухе и в помещении, местными поставщиками, 

первоклассной кухней и опытными, 

дружелюбными сотрудниками. 

Оцените свой отель. 

Ваше мнение очень важно. Уделите нам 5 минут. 

Вы оцениваете, другие узнают. 

www.MySwitzerland.com/hotelrating 

Классификация отелей от hotelleriesuisse. 

52 | Размещение 

- Гостиница = просто 

- Гостиница = комфортно 

- Гостиница = бюджетный отель 

- Гостиница = первый класс 

- Гостиница = роскошно 

Мы заботимся о вас. 

Ombudsservice индустрии гостиничного 

бизнеса Швейцарии 

Jupiterstrasse 9, CH-3015 Берн 

Тел. +41 (0) 31 941 00 30 

Факс +41 (0) 31 941 00 36 

Ombudsstelle.hotellerie@bluewin.ch 

www.swisshotels.com 

Swiss Deluxe Hotels 

Thurgauerstrasse 54 

CH-8050 Цюрих 

тел. +41 (0) 43 243 71 40 

факс +41 (0) 43 243 71 38 

info@swissdeluxehotels.com 

www.swissdeluxehotels.com 

Гостиницы Swiss Deluxe – имя говорит само за 

себя. Единственная в мире уникальная группа из 

34 отелей***** в Швейцарии объединяет престижные 

имена швейцарских лучших гостиниц. 

Гостиницы Swiss Deluxe, основанные в 1934 году, 

эксклюзивны в качестве, которое они предлагают, 

в гордости и престиже, которые они излучают, 

в персонализированном подходе, 

который характеризует их великолепный сервис. 

Seiler Hotels Zermatt AG 

Bahnhofstrasse 38 

CH-3920 Церматт 

тел. +41 (0) 27 966 88 88 

факс +41 (0) 27 966 88 99 

info@seilerhotels.com 

www.seilerhotels.ch 

Все гостиницы категории “люкс” и “первый 

класс” по праву славятся традиционным швейцарским 

гостеприимством, предлагая своим 

гостям, даже самым требовательным, все возможные 

услуги: гостиница Mont Cervin 

Palace*****, лучшая из Seiler Hotels, гостиница 

Monte Rosa****, первый отель Церматта, 

Schweizerhof****, уютный и дружелюбный отель, 

Nicoletta****, семейный отель. 

Swiss Quality Hotels International 

Seestrasse 129 

CH-8712 Стафа 

тел. +41 (0) 44 928 27 27 

факс +41 (0) 44 928 27 28 

info@sqh.ch 

www.SwissQualityHotels.com 

www.sqh.ch 

Код в системах бронирования GDS:UI 

Общее количество мест: 7500 

70 гостиниц Swiss Quality (категории от *** до 

*****) в Швейцарии, расположенные в более чем 

40 городах и курортах страны. Cпециализируются 

в организации групповых и поощрительных 

поездок и конференций. Гостиницы SQHI предлагают 

безопасный вариант бронирования номеров 

в Интернете в системе бронирования, созданной 

специально для туроператоров. SQHI 

классифицирует все свои отели по 4-м категориям, 

чтобы гарантировать гостям стандарт выбранного 

ими отеля. 

Sunstar Hotels 

Galmsstrasse 5 

CH-4410 Лиесталь 

тел. +41 (0) 61 925 70 70 

факс +41 (0) 61 921 19 42 

Marketing@sunstar.ch 

www.sunstar.ch 

Общее количество мест: 1700 

Частная гостиничная цепочка, состоящая из 

привлекательных гостиниц ****, расположенных 

на всемирно-известных горнолыжных и альпийских 

курортах, таких как Ароза, Давос, Лензерхайде, 

Флимс, Клостерс, Гриндельвальд и Венген. 

Красиво декорированные, во многом 

сосной, все гостиницы предлагают своим гостям 

современные крытые бассейны и сауны, уютные 

бары с живой музыкой, а также холлы с настоящими 

каминами. Оздоровительный спа-центр 

в гостиницах Sunstar в Гриндельвальде, Арозе 

и Давосе. Швейцария в лучшем качестве! 

Tschuggen Hotel Group 

Via Albarelle 16 

CH-6612 Аскона 

тел. +41 (0) 91 785 71 71 

факс +41 (0) 91 785 71 43 

sales@tschuggen.ch 

www.tschuggenhotelgroup.ch 

Небольшая, эксклюзивная частная группа гостиниц. 

Одна из этих гостиниц “люкс”, Hotel Eden 

Roc в Асконе в пятый раз была выбрана “Лучшей 

курортной гостиницей Швейцарии”. Гостиница 

Carlton ( Санкт-Мориц), гостиница Tschuggen 

Grand (Ароза) и Sporthotel Valsana (Ароза) предоставляют 

первоклассное “круглогодичное 

предложение” на отдых и для деловых людей. 

Насладитесь роскошью, дизайном, выдающейся 

гастрономией, заботой о здоровье и спортом, 

современным оборудованием для семинаров, 

культурой и многим другим. 

Совет. 

В швейцарском отельном справочнике Swiss 

Hotel Guide, в Интернет-версии – www.swisshotels.ch 

– вы найдете гостиницы всех категорий, 

от ***** до деревенских. Здесь вы найдете вариант, 

подходящий именно для ваших клиентов.

Bungee jumping from cable cars, bridges and ramps 

Молодежь. 

Вас ждут великие приключения в маленькой стране! 

В Швейцарии большое количество развлечений 

для молодежи. Швейцария готова предложить каждому 

гостю что-то интересное, благодаря разнообразию 

панорамных ландшафтов, активным видам 

спорта, различным типам размещения, удобной 

транспортной системе и многоязычным жителям. 


Где бы вы ни остановились, на озере, в городе, 

на ферме, в горной хижине или даже средневековом 

замке, мы предложим вам различные разумные 

варианты размещения. В молодежных 

хостелах, гостиницах для экономных туристов, 

бюджетных гостиницах и кемпингах найдется вариант 

размещения для каждого. 

www.youthhostel.ch 

www.swissbackpackers.ch 

www.rooms.ch 

www.campingnet.ch 

Образование 

Благодаря своим четырем языкам, разнообразию 

культуры, прекрасным ландшафтам и спокойной 

гео-политической обстановке Швейцария 

играет ведущую роль в международном 

образовании. Уже больше века частные швейцарские 

школы, предлагающие индивидуальный 

подход, инновационные и высококачественные 

возможности обучения, являются одним из ведущих 

туристических предложений Швейцарии. 

Помимо этого в Швейцарии есть большое количество 

международных летних лагерей. 

www.swiss-schools.ch 

www.global-education.ch 

Активный отдых 

В Швейцарии огромное разнообразие вариантов 

активного отдыха. Выбирайте из 130 самых 

прекрасных маршрутов для горного велосипеда. 

Есть также 9 объединенных между собой велосипедных 

маршрутов общей протяженностью 

более 3000 км, охватывающих все регионы 

Швейцарии. Знакомство со Швейцарией на роликовых 

коньках – это не просто более медленное 

передвижение по стране, это новое удивительное 

приключение. Маршруты для роликовых 

коньков есть по всей стране, различной протяженности 

и сложности. Другими интересными 

видами отдыха являются рафтинг, сплав на каное, 

прыжки на веревке с мостов и в ущельях, 

виндсерфинг, скалолазание и ледолазание, веревочные 

парки спортивных аттракционов. 

www.MySwitzerland.com 

www.swissraft.ch 

www.trekking.ch 

www.interlakenadventure.ch 

Evening light at a campsite on the lake 

River rafting on the Aare between Thun and Bern 

Молодежные хостелы – 

история успеха. 

В 1924 году была основана некоммерческая 

организация молодежных хостелов. На сегодняшний 

день туда входят 61 хостел по всей 

Швейцарии и 93 000 участников. Основной целью 

организации является предоставление недорогого 

размещения с упором на социальное 

общение и развитие эко-туризма. 

www.youthhostel.ch 

Молодежь | 53

События в Швейцарии. 

2006. 

Информация без гарантии, данные могут меняться. 

Наиболее актуальная информация – постоянно на сайте www.MySwitzerland.com 

Данные на 10 октября 2005 г. 

Январь 2006 

7–8 Адельбоден Альпийские горные лыжи: Кубок мира. Гонки. Мужчины 

13 регион Аппенцель Древняя новогодняя традиция “Silvesterklausen” 

13–15 Венген Альпийские горные лыжи: Кубок мира. Гонки Лауберхорн. Мужчины 

15–22 Лаакс Сноуборд: Европейский чемпионат Буртон 

16–8 Гриндельвальд Конкурс снежных скульптур “Всемирный Фестиваль снега” 

21–29 Шато д’Э Альпийские дни воздушных шаров 

26–29 Санкт-Мориц Мировой кубок по поло на льду Картье 

26–5 февр. Берн Европейский чемпионат по гандболу 

Февраль 2006 

2–5 Лейзин Сноуборд: Открытый чемпионат Нескафе 

4–5 Давос Кубок мира. Гонки на беговых лыжах 

5, 12, 19 Санкт-Мориц “Белые скачки”, конные гонки по снегу 

23–1 марта Беллинзона “Рабадан”, карнавал с парадом 

23–1 марта Люцерн Карнавал (парады и концерты “монстров”) 

Март 2006 

2–12 Женева Международный автомобильный салон 

1 регион Энгадин “Chalandamarz”, древняя традиция и детский фестиваль 

5–18 июня Лугано Музей современного искусства: Кристо и Жан-Клод 

6–8 Базель Карнавал (с процессией “Morgestraich” в понедельник в 4 утра) 

11–28 мая Берн Международный джазовый фестиваль 

12 регион Энгадин Лыжный марафон по пересеченной местности 

30–6 апреля Базель Всемирная выставка часов и ювелирных украшений “Вaselworld” 

Апрель 2006 

1 Гриндельвальд “SnOwPEN-Air”, фестиваль рок-музыки на Кляйне Шайдегг 

1–9 Люцерн Музыкальный фестиваль “Пасхальный Фестиваль Люцерна” 

1–9 Люцерн “Fumetto”, международный фестиваль комиксов 

13–16 Церматт Лыжная акробатика: “Triftj Bump Bash”, гонки по кочкам 

14 Ромонт Религиозная пасхальная традиция “Procession des Pleureuses” 

17 Бремгартен Пасхальная процессия 

21–23 Лугано Международный фестиваль буги-вуги 

23 Флимс “Сумасшедшие” гонки на любых видах транспорта “Gletscherkuss Open” 

23–24 Цюрих Весенний фестиваль с парадом “Sechselauten” 

25–30 Люцерн Фестиваль “Золотая роза”, конкурс телепрограмм 

30 Аппенцель Кантональный парламент под открытым небом “Landsgemeinde” 

Май 2006 

5–7 Базель Международная выставка книг и прессы, литературный фестиваль “BuchBasel” 

7 Гларус Кантональный парламент под открытым небом “Landsgemeinde” 

25–5 июня Альт Ст. Йохан Международный фестиваль звука “NaturStimmen” 

International Montreux Jazz Festival The Basel Carnival 

Horse racing in St. Moritz, Graubünden 

Lauberhorn Race, Wengen, Bernese Oberland 

Швейцарские события | 55

56 | Швейцарские события 

Winegrowers’ festival in Neuchâtel The “Zibelemärit”, a traditional onion market, Bern 

Zürich, Street Parade 

Film festival on the Piazza Grande, Locarno, Ticino 

События в Швейцарии 2006. 

Июнь 2006 

1–5 Винтертур Африканский культурный фестиваль “Afro Whitsun” 

14–19 Базель Международная выставка культуры “Искусство” (искусство 20 и 21 века) 

16–18 Цюрих Крупнейший фестиваль латино в Швейцарии “Caliente” 

16–9 июля Цюрих Цюрихский фестиваль: театр, опера, музыка и художественные выставки 

22–7 июля Аскона Джазовый фестиваль Новый Орлеан 

24–25 Вале Коровьи бои в Вейзоне 

30–2 июля Санкт-Галлен Фестиваль под открытым небом поп- и рок-музыки 

30–2 июля Интерлакен Международный фестиваль фермеров и сельского хозяйства 

30–15 июля Монтре Джазовый фестиваль в Монтре 

Июль 2006 

8–16 Гштаад Теннис: открытый чемпионат Швейцарии Allianz в Гштааде 

11 Лозанна Международная встреча легкоатлетов “Athletissima” 

13–16 Берн Рок-фестиваль под открытым небом “Gurten festival” 

18–23 Ньон Рок-фестиваль под открытым небом “Paleo” 

22–23 Вале Международный фестиваль альпийских горнов в Ненда 

Август 2006 

1 Швейцария Национальный праздник Швейцарии (празднуется повсеместно) 

2–12 Локарно Международный кинофестиваль на площади Grande 

3–13 Женева Женевский фестиваль с парадом на озере (техно) 

8 Цюрих Уличный парад 

12–13 Сейнелегиер Фестиваль конного спорта с бегами, парадом, презентациями 

и популярным фестивалем “Marche-Concours” 

10–17 сент. Люцерн Международный музыкальный фестиваль “Люцернский Фестиваль Лето” 

18 Цюрих Международная встреча легкоатлетов 

Сентябрь 2006 

2 -3 Сьерр Фестиваль вина Вале “Vinea” 

7–10 Кран-Монтана Европейский кубок Canon по гольфу 

8–10 Беллинзона Традиционный фестиваль вина “La Bacchia” 

8–11 Цюрих Соревнования по стрельбе для мальчиков и девочек, фестиваль и 

развлекательный парк “Knabenschiessen” 

29–1 окт. Доттинген Фестиваль виноделов с парадом 

Октябрь 2006 

12–22 Санкт-Галлен Швейцарская сельскохозяйственная и молочная ярмарка “Olma” 

19–22 Цюрих Международная ярмарка искусства “Art International” 

28–12 нояб. Базель Осенняя ярмарка в Базеле, самая старая и крупная ярмарка Швейцарии 

Ноябрь 2006 

11 Рихтерсвиль Ярмарка и парад с вырезанными вручную фигурками из белой репы “Rabenchilbi” 

21–26 Люцерн Фестиваль фортепьянной музыки в Люцерне 

25–27 Базель Международная выставка образовательных материалов, обучающих 

программ и инструкций “Worlddidac” 

27 Берн Традиционный луковый рынок и популярный фестиваль “Zibelemarit” 

Декабрь 2006 

5 Кюсснахт /Риги Древняя традиция (парад в огромного размера миртах с зажженными 

внутри свечами) “Klausjagen” 

8–10 Женева Историческая традиция и популярный фестиваль “Fete d’Escalade” 

26–31 Давос Хоккей на льду: международный кубок Спенглера

События в Швейцарии 2007. 

Январь 2007 

24–28 Давос Всемирный Экономический Форум (WEF) 

17–25 Шато д’Э Альпийский праздник воздушных шаров 

Февраль 2007 

15–20 Люцерн Карнавал (парад и концерт “монстров”) 

26–29 Базель Карнавал (с процессией “Morgestraich” в понедельник в 4 утра) 

Март 2007 

1–11 Женева Международный Автомобильный Салон 

Апрель 2007 

12–19 Базель Всемирная выставка часов и ювелирных украшений “Вaselworld” 

13–16 Цюрих Весенний фестиваль с парадом и сжиганием чучела зимы “Sechselauten” 

29 Аппенцель Кантональный парламент под открытым небом “Landsgemeinde” 

Май 2007 

1–6 Женева Международная выставка книг, прессы и мультимедии 

11–13 Базель Международная выставка книг и прессы, литературный фестиваль “BuchBasel” 

Июнь 2007 

13–18 Базель Международная выставка искусства “Искусство” (искусство 20 и 21 века) 

22–24 Кьяссо Международный музыкальный и культурный фестиваль “Festate” 

30–8 июля Аскона Джазовый фестиваль Новый Орлеан 

Июль 2007 

6–8 Цюрих Летний фестиваль “Zuri Fascht” 

6–21 Монтре Джазовый фестиваль в Монтре 

6–21 Аванш Оперный фестиваль Аванш 

13–15 Люцерн Мир гребли 

24–29 Ньон Фестиваль “Палео” в Ньоне 

Август 2007 

2–12 Женева Популярный фестиваль с парадом “Fetes de Geneve” 

11–12 Сейнелегиер Фестиваль конного спорта с бегами, парадом, презентациями 

и популярным фестивалем “Marche-Concours” 

11–16 сент. Люцерн Международный музыкальный фестиваль “Люцернский Фестиваль Лето” 

24–26 Аарау Федеральный швейцарский фестиваль рестлинга и пастухов 

Сентябрь 2007 

28–30 Невшталь Фестиваль виноделов с парадом 

28–30 Лугано Фестиваль урожая 

Октябрь 2007 

11–21 Санкт-Галлен Швейцарская сельскохозяйственная и молочная ярмарка “Olma” 

Ноябрь 2007 

10 Рихтерсвиль Ярмарка и парад с вырезанными вручную фигурками из белой репы “Rabenchilbi” 

26 Берн Традиционный луковый рынок и популярный фестиваль “Zibelemarit” 

Декабрь 2007 

5 Кюсснахт /Риги Древняя традиция (парад в огромного размера миртах с зажженными 

внутри свечами) “Klausjagen” 

26–31 Давос Хоккей на льду: международный кубок Спенглера 

The Marché-Concours in Saignelégier, Jura Windsurfing, lakes of Engadine, Graubünden 

Dividing the cheese, Justis valley, Bernese Oberland 

Schwinger (Swiss-style wrestlers) 

Швейцарские события | 57

Информация. 

Найдите правильный путь. 

Здесь многое стоит увидеть и есть несколько вариантов найти информацию, в Интернете, запросить по электронной 

почте, по телефону, факсу или письмом. Небольшая подборка. Каждый готов вам помочь – просто попросите! 

Hiking region of Mount Rigi, Central Switzerland 

Seitenbeschrieb | 58

Что посмотреть. 

Так много интересных мест – в Швейцарии есть все. 

Тематический парк: Augusta Raurica. 

Из прошлого 

Более 30 мест раскопок ждут своего “открытия” туристами 

в крупнейшем археологическом парке 

Швейцарии, среди них впечатляющий театр, римский 

дом, римская сельскохозяйственная ферма, 

а в музее – крупнейшая коллекция серебра древности. 

Каждый год в последние выходные августа (26 – 

27 августа 2006 г.) большой римский праздник проходит 

здесь с представлениями и развлечениями, 

как в Древнем Риме. 

100 оригинальных домов со всей Швейцарии, возрастом 

более 100 лет, “исторические” сады и поля, демонстрация 

типичных ремесел и множество специальных мероприятий 

создают живое представление о сельской жизни 

прошедших дней. Балленберг, между прочим, уникален. 

Часы работы: 

Ежедневно с 13 апреля по 31 октября 2006 г. 

Билетная касса: 9.00 – 17.00 

Дома / демонстрации: 10.00 – 17.00 

Рестораны: 9.00 – 18.00 


Понедельник – 13.00 – 17.00, 

вторник – воскресенье – 10.00 – 17.00 

С ноября по февраль – закрыт с 12.00 до 13.30 

Входной билет 

Взрослый – 7 шв.фр, детский – 5 шв.фр. 

Augusta Raurica 

P.O.Box, 4302 Augst 

тел. +41 (0) 61 816 22 22 

www.augusta-raurica.ch 

Тематический парк: Музей под открытым небом Балленберг. 

Этот легендарный замок на скале на краю Женевского 

озера привлекал внимание многих знаменитостей, 

таких как Лорд Байрон, Чарльз Дикенс и Жан- 

Жак Руссо, вдохновлял их. Пройдитесь по их следам 

и позвольте магии этого места соблазнить и вас. 


Апрель – сентябрь: 9.00 – 18.00 

Ноябрь – февраль: 10.00 – 16.00 

Март и октябрь – 9.30 – 17.00 

Шильонский замок закрыт 1 января и 25 декабря 


Для индивидуалов: взрослый – 18 шв.фр., детский – 

9 шв.фр. Для групп (минимум 10 человек): взрослый – 

16 шв.фр., детский – 8 шв.фр. Организуются экскурсии 

с гидом. Предварительное бронирование для групп. 

Swiss Open-Air Museum Ballenberg 

P.O.Box, 3855 Brienz 

тел. +41 (0) 33 952 10 30 

факс +41 (0) 33 952 10 39 

info@ballenberg.ch, www.ballenberg.ch 

Тематический парк: Шильонский замок. 

Все, что угодно вашей душе, от музеев под открытым небом, галерей искусств, 

замков, ремесел до часовых музеев! Для того, чтобы перечислить 

все, потребуется огромная книга. Здесь вы найдете небольшую подборку 

мест, которые мы настоятельно рекомендуем. Когда будете создавать 

маршрут для своих клиентов, включите одно, два или несколько из этих 

мест, им обязательно понравится, и они будут благодарны вам. 


Взрослый – 10 шв.фр., детский – 5 шв. фр, 

семейный – 24 шв.фр. 

групповой (20 человек) – 7 шв.фр. на человека, 

экскурсия с гидом – 75 шв. фр. 

Chateau de Chillon 

CH-1820 Veytaux/ VD 

тел. +41 (0) 21 966 89 10 

факс +41 (0) 21 966 89 12 

info@chillon.ch, www.chillon.ch 

Что посмотреть | 59

60 | Что посмотреть 

Тематический парк: Олимпийский музей в Лозанне. 

Олимпийский музей в Лозанне – это больше, чем 

просто музей, его шоу со спецэффектами делают 

его еще более привлекательным. Он представляет 

интереснейшую историю Олимпийских Игр, используя 

уникальную коллекцию предметов, относящихся 

к Олимпиадам, мистические имиджи и сильные эмоции. 

Гостя сразу приветствует огонь Олимпиады. 


Ежедневно с 9.00 до 18.00 

С ноября по апрель закрыт по понедельникам. 

Тематический парк: Мистический парк Интерлакен. 

Фантастические тайны нашего мира 

Мистический парк, уникальный и притягательный 

комплекс в Интерлакене, открылся в 2003 г. Впервые 

великие тайны мира можно увидеть и ощутить 

в одном месте. 


10.00 – 18.00 ежедневно 

Время, необходимое для посещения парка, около 5 

часов в течение дня. Зимний период : закрыт по понедельникам 

и вторникам. 

Родиной Швейцарского Национального музея является 

Цюрих, музей был построен в конце 19-го века 

в центре быстро растущего торгового города. Комнаты, 

декорированные панелями, колонны и другие 

“антикварные” предметы со всех концов страны были 

интегрированы в него. 


Вторник – воскресенье: 10.00 – 17.00 

Работает в праздничные дни. 

Входной билет: 

Взрослый – 48 шв.фр. 

Детский (от 6 до 13 лет) – 28 шв.фр. 

Дети младше 6 лет – бесплатно. 

Mystery Park AG 

Obere Bonigstrasse 100, 

CH-3800 Interlaken 

тел. +41 (0) 848 50 60 70 

факс +41 (0) 33 837 57 58 

www.mysterypark.ch 

Тематический парк: Швейцарский Национальный музей. 

Единственный музей в Швейцарии, посвященный только 

средствам коммуникации во всех проявлениях, 

от языка тела и культурного диалога до обмена информацией 

посредством классических и ультрасовременных 

СМИ: почты и телекоммуникаций, радио и телевидения, 

компьютера и Интернета, и уникальная в мире 

филателистская выставка из около 500 000 марок. Впечатляющая 

постоянная выставка под названием “Коммуникационные 

приключения” состоит из экспонатов 

различных коллекций, разнообразных прослушивающих 

установок и интерактивных аппаратов с виртуальными 

чувствами. 


Взрослый – 15 шв.фр. 

Групповой – 13 шв.фр. 

Детский (6 – 16 лет) – 10 шв.фр. 

Дети до 6 лет – бесплатно. 

Olympic Museum Lausanne 

Quai d’Ouchy 1, P.O.Box, CH-1001 Lausanne 

тел. +41 (0) 21 621 65 11 

www.olympic.org 


Взрослый – 5 шв.франков 

Дети до 16 лет – бесплатно. 

Swiss National Museum 

Museumstrasse 2, P.O.Box, CH-8023 Zurich 

тел. +41 (0) 44 218 65 11 

факс +41 (0) 44 211 29 49 

kanzlei@slm.admin.ch 

www.musee-suisse.ch 

Тематический парк: Музей коммуникаций. 


Вторник – воскресенье: 10.00 – 17.00 

В праздничные дни часы работы могут меняться. 


Взрослый – 13 шв.фр., детский – 2 шв.фр. 

Museum of Communication 

Helvetiastrasse 16, СН-3000 Berne 6 

тел. +41 (0) 31 357 55 55 

факс +41 (0) 31 357 55 99 

communication@mfk.ch, www.mfk.ch

Тематический парк: Швейцарский музей транспорта. 

Швейцарский музей транспорта и мобильности является 

самым посещаемым в Швейцарии и самым 

разнообразным музеем своего рода в Европе. Каждый 

год около 850 000 посетителей наслаждаются 

возможностью близко познакомиться с тысячами 

экспонатов, представленных на территории приблизительно 

24000 кв. метров. 


Летом: 10.00 – 18.00 

Зимой: 10.00 – 17.00 

Дом грюйера, сыроварня. 

Здесь вы сможете узнать все секреты производства 

сыра грюйер и сунуть нос даже в каплю молока: выставка 

“Грюйер – путешествие к сердцу чувств” 

и демонстрации. Послушайте колокольчики, понюхайте 

флору местных высокогорных лугов, потрогайте 

сено, коровью шкуру, сыр. 


Ежедневно 09.00 – 18.00 (19.00 с июня по сентябрь), 

3 – 4 демонстрации, до 14.30 в зависимости от 

сезона. 

Швейцария в миниатюре Мелиде. 

Швейцария в миниатюре была открыта в 1959 году. 

Территория для реализации этого проекта была выбрана 

в первую очередь благодаря красоте местного 

ландшафта и климату. Гости, приезжающие на 

машинах и автобусах, легко находят парковку вблизи 

от выставки. 


Открыт с середины марта по конец октября: 

09.00 – 18.00 

Шоколадная фабрика. 

Познакомьтесь лично с тем, как производят шоколад 

на одной из последних оставшихся частных шоколадных 

фабрик в Бернских Юра во франкоговорящей 

части Швейцарии. 

Шоколадная фабрика Chocolats Camille Bloch SA 

производит швейцарский шоколад с лесным орехом 

и миндалем, батончики с ликером и многие другие 

виды. Самые известные сорта – Ragusa и Torino. 


Взрослый – 24 шв.фр., детский – 12 шв.фр., 

дети до 6 лет – бесплатно 

Специальные предложения для семей, групп, 

студентов, пожилых людей, инвалидов. 

Swiss Museum of Transport 

Lidostrasse 5, CH-6006 Lucerne 

тел. +41 (0) 41 370 44 44 

факс +41 (0) 41 370 61 68 

www.verkehrshaus.ch, mail@verkehrshaus.ch 


Взрослый – 5 шв.фр., групповой (от 10 человек) – 

4 шв.фр., детские группы (до 12 лет) – 2 шв.фр. 

La Maison du Gruyere 

CH-1662 Pringy-Gruyeres 

тел. +41 (0) 26 921 84 00 

факс +41 (0) 26 921 84 01 

www.lamaisondugruyere.ch 


Индивидуалы – 15 шв.фр., детский – 10 шв. фр., 

групповой – 10 шв.фр. с человека, детский – 5 шв. фр. 

Exposition Swissminiatur SA 

CH-6815 Melide-Lugano 

Тел. +41 (0) 91 640 10 60 

факс+41 (0) 91 640 10 69 

info@swissminiatur.ch 

Бесплатные экскурсии с гидом – по предварительной 

договоренности (пожалуйста, уточните даты 

и условия у нас на сайте). Заказ – минимум за 

3 недели до визита. 

Chocolats Camille Bloch SA 

CH-2608 Courtelary 

Тел. +41 (0) 32 945 12 00 

Факс +41 (0) 32 945 12 01 

visites@camillebloch.ch 

www.camillebloch.ch 

Что посмотреть | 61

Местные контакты. 

Электронная почта и Интернет. 

Регион Электронная почта Интернет 

Граубюнден contact@graubuenden.ch www.graubuenden.ch 

Восточная Швейцария info@ostschweiz-i.ch www.ostschweiz-i.ch 

Цюрих information@zuerich.com www.zuerich.com 

Центральная Швейцария info@CentralSwitzerland.ch www.CentralSwitzerland.ch 

Базель info@baseltourismus.ch www.baseltourismus.ch 

Бернские Альпы www.berneroberland.ch 

Миттельленд info@smit.ch www.smit.ch 

Фрибург info.tourisme@pays-de-fribourg.ch www.pays-de-fribourg.ch 

Невшатель info@ne.ch www.ne.ch/tourism 

Юра info@juratourisme.ch www.juratourisme.ch 

Бернские Юра info@jurabernois.ch www.jurabernois.ch 

Регион Женевского озера info@lake-geneva-region.ch www.lake-geneva-region.ch 

Женева info@geneve-tourisme.ch www.geneve-tourisme.ch 

Вале info@valaistourism.ch www.matterhornstate.com 

Тичино info@ticino-tourism.ch www.ticino-tourism.ch 

Курорт, город Электронная почта Интернет 

Андерматт info@andermatt.ch www.andermatt.ch 

Ароза arosa@arosa.ch www.arosa.ch 

Аскона buongiorno@maggiore.ch www.maggiore.ch 

Базель info@baseltourismus.ch www.baseltourismus.ch 

Берн info@berninfo.com www.berninfo.com 

Бьенн outlet@tbsinfo.ch www.biel-seeland.net 

Бринц info@alpenregion.ch www.alpenregion.ch 

Бриг info@brig-belalp.ch www.brig-tourismus.ch 

Бруннен info@brunnentourismus.ch www.brunnentourismus.ch 

Булль tourisme@info-bulle.ch www.info-bulle.ch 

Шато-д’Э info@chateau-doex.ch www.chateau-doex.ch 

Кур info@churtourismus.ch www.churtourismus.ch 

Кран-Монтана information@crans-montana.ch www.crans-montana.ch 

Давос info@davos.ch www.davos.ch 

Энгельберг welcome@engelberg.ch www.engelberg.ch 

Флимс tourismus@alpenarena.ch www.alpenarena.ch 

Фрибург info@fribourgtourism.ch www.fribourgtourism.ch 

Курорт, город Электронная почта Интернет 

Leysin, Lake Geneva Region 

Гриндельвальд touristcenter@grindelwald.ch www.grindelwald.com 

Гштаад gst@gstaad.ch www.gstaad.ch 

Интерлакен mail@interlakentourism.ch www.interlakentourism.ch 

Лозанна information@lausanne-tourisme.ch www.lausanne-tourisme.ch 

Ле Дьяблере info@diablerets.ch www.diablerets.ch 

Лейкербад info@leukerbad.ch www.leukerbad.ch 

Лейзин info@leysin.ch www.leysin.ch 

Локарно buongiorno@maggiore.ch www.maggiore.ch 

Лугано info@lugano-tourism.ch www.lugano-tourism.ch 

Люцерн luzern@luzern.org www.luzern.org 

Мейринген info@alpenregion.ch www.alpenregion.ch 

Монтре info@mvtourism.ch www.montreux.ch 

Мюррен info@muerren.ch www.muerren.ch 

Понтрезина info@pontresina.com www.pontresina.com 

Саас-Фее to@saas-fee.ch www.saas-fee.ch 

Сьон info@siontourism.ch www.siontourism.ch 

Шпиц spiez@thunersee.ch www.thunersee.ch 

Санкт-Галлен info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch 

Санкт-Мориц information@stmoritz.ch www.stmoritz.ch 

Тун thun@thunersee.ch www.thuntourismus.ch 

Вербье info@verbier.ch www.verbier.ch 

Веве info@mvtourism.ch www.montreux-vevey.com 

Венген info@wengen.ch www.wengen.ch 

Винтертур tourismus@win.ch www.winterthur-tourismus.ch 

Ивердон-ле-Ба info@yverdon-les-bains.ch www.yverdon-les-bains.ch/tourisme 

Церматт zermatt@wallis.ch www.zermatt.ch 

Адреса | 63


Один щелчок “мышью”. 

Швейцарские каникулы 

в Интернете – один щелчок 

“мышью”. 

“Мечта, план, вперед” – это философия сайта 

в Интернете Швейцарской Национальной Туристической 

корпорации. “Мечта” – красивые имиджи, 

панорамные виды и профессионально написанные 

тексты, которые вместе представляют 

соблазнительную картинку отдыха в Швейцарии. 

“План” – советы путешествующим, рекомендации 

знатоков, события, зимние курорты, инфраструктура 

и последние новости и специальные предложения 

по различным курортам, ссылки на сайты 

партнеров и возможность забронировать услуги 

в Интернете гарантируют гостям получение всей 

необходимой для поездки в Швейцарию информации. 

“Вперед” – посетители сайта могут познакомиться 

со специальными предложениями и “горящими” 

турами, забронировать и оплатить 

номера в гостинице в режиме реального времени. 

Некоторые факты о сайте 


– Пользователи могут получить информацию на 11 

языках, включая корейский, японский и русский. 

– Сайт предоставляет информацию о состоянии 

снега на 250 курортах. 

– Номера в 2000 гостиницах можно забронировать 

в режиме реального времени. 

– Более 500 веб-камер. 

– 200 интересных для посещения мест подробно 

описаны. 

Как только вы попали на эту страницу, у вас есть 

доступ к следующей информации: 

– краткое описание с иллюстрациями 

– местные события, новости, инфраструктура, 

отчеты о состоянии снега, полезные советы 

и предложения 

– бронирование гостиниц в Интернете 

– контактная информация и ссылки на сайты самих 

курортов для получения дополнительной 

информации 

– Доступ к информации об интересных предложениях 

и новостям страны. 

– Информация о 25 000 различных событиях 

и мероприятиях. 

– 75 советов путешествующим о въезде в страну, 

валюте, и т.д. 

– 7000 фотографий демонстрируют возможности 

отдыха в Швейцарии. 

– 38 панорамных видов на 360°, которые можно 

внимательно изучить. 

– 1500 полезных советов (что посмотреть, чем 

заняться, советы знающих людей) можно найти 

на сайте. 

– 6 слайдовых шоу, 4 информационных и развлекательных 

видео позволяют заглянуть 

в Швейцарию. 

– 32 000 человек посещают сайт 

MySwitzerland.com ежедневно, чтобы узнать 

о Швейцарии больше. 

Даже гуляя по Швейцарии в Интернете и изучая, 

что эта страна готова вам предложить, 

не забывайте о наших брошюрах, которые можно 

загрузить в Интернете и о других возможных 

вариантах. 

MySwitzerland.com | 65

Представительства. 

Швейцарская Национальная Туристическая корпорация, 

ближайший к вам офис. 

Australia 

Switzerland Tourism 

Walshes World Agencies Pty. Ltd. 

GSA Swiss International Air Lines 

Lvl 3, 117 York 

AU Sydney, NSW 2000 

Australia 

Info/Res 0061 1300 724 666 

Phone 0061 1300 724 666 

Fax 0061 2 92645163 

info@myswitzerland.com 

Austria 

Schweiz Tourismus 

Neuer Markt 4 

Postfach 34 

AT-1015 Wien 

Österreich 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0043 1 513 26 40 

Fax 0043 1 513 93 35 


Belgium 

Suisse Tourisme – Zwitzerland Toerisme 

Boîte postale 1600 

BE-1000 Bruxelles 1 

Belgium 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0032 2 343 87 95 

Fax 0032 2 345 35 52 


Brazil 


c/o Consulate General of Switzerland 

Avenida Paulista, 1754 - 4° Andar 

Edifício Grande Avenida 

BR-01310-200 Săo Paulo-SP 

Info/Res 0055 11 3372 8200 

Phone 0055 11 3372 8200 

Fax 0055 11 3253 5716 


China 


610 Scitech Tower 

22 Jianguomenwai Dajie 

CN-100 004 Beijing 

PR China 

Info/Res 0086 10 6512 54 27 

Phone 0086 10 6512 54 27 

Fax 0086 10 6512 09 73 



Suite 1116, 11/F, Ocean Centre 

Harbour City, 5 Canton Rd. 

Tsim Sha Tsui, Kowloon 

HK Hong Kong 

Info/Res 00852 2865 6505 

Phone 00852 2865 6505 

Fax 00852 2528 9955 



Room 1208, West Gate Tower 

1038 Nanjing Xi Lu 

CN-200 041 Shanghai 

China 

Info/Res 0086 21 6218 5788 

Phone 0086 21 6218 5788 

Fax 0086 21 6218 5789 


Czech Republic 


c/o Handelskammer 

Schweiz – Tschechische Republik 

Husitska 90 

CZ-130 00 Praha 3 

Czech Republic 

Info/Res 0042 02 22 52 11 25 

Phone 0042 02 22 52 11 25 

Fax 0042 02 22 51 36 85 


France 

Suisse Tourisme 

11 bis, rue Scribe 

FR-75009 Paris 

France 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0033 1 44 51 65 49 

Fax 0033 1 47 42 43 88 


Germany 


Rossmarkt 23 

DE-60311 Frankfurt a.M. 

Deutschland 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0049 69 256 00 10 

Fax 0049 69 256 00 138 



Steinsdorfstrasse 20 

DE-80538 München 

Deutschland 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0049 89 286 599 03 

Fax 0049 89 286 599 04 



Rothenbaumchaussee 95 

DE-20148 Hamburg 

Deutschland 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0049 40 33 07 31 

Fax 0049 40 32 39 00 



Marienstrasse 15 

DE-10117 Berlin 

Deutschland 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0049 30 247 274 06 

Fax 0049 30 247 274 08 



Bankstrasse 6 

DE-40476 Düsseldorf 

Deutschland 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0049 211 498 00 40 

Fax 0049 211 498 00 41 


Gulf Countries (GCC) 


Al-Yamamah Tower 

Near Deira City & Creek Golf Club 

P.O. Box 29322 

AE Dubai 

United Arab Emirates 

Info/Res 00971 4 2945110 

Phone 00971 4 2945110 

Fax 00971 4 294 14 10 


India 


c/o Swiss International Air Lines Ltd 

Hoechst House, 1st Floor, 

193, Nariman Point 

IN-400 021 Mumbai 

India 

Info/Res 0091 222 285 16 98 

Phone 0091 222 285 16 98 

Fax 0091 222 204 06 92 



World Trade Tower (WTT) 

5th Floor, Barakhamba Lane 

IN-110001 New Delhi 

India 

Info/Res 0091 11 23 41 50 19 

Phone 0091 11 23 41 50 19 

Fax 0091 11 23 41 50 18 


Israel 


c/o Embassy of Switzerland 

228 rue Hayarkon 

IL-63405 Tel Aviv 

Israel 

Info/Res 00972 507 878199 

Phone 00972 507 87 81 99 

Fax 00972 3 546 44 08 


Адреса | 67

Italy 

Svizzera Turismo 

Centro Svizzero 

Piazza Cavour 4 

IT-20121 Milano 

Italia 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0039 02 763 911 15 

Fax 0039 02 760 011 63 


Svizzera Turismo 

Via Nomentana 175 

IT-00161 Roma RM 

Italia 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0039 06 44 20 24 98 

Fax 0039 06 44 11 72 80 


Japan 


Toranomon Daini Waiko Bldg. 3F 

5-2-6, Toranomon, Minato-ku 

JP Tokyo 105-0001 

Japan 

Info/Res 0081 3 5401 5406 

Phone 0081 3 5401 5426 

Fax 0081 3 5401 5427 


Korea 


13Fl., Dongbu Dadong Bldg. 

103, Da-Dong 

Jung-Gu 

KR Seoul 100-180 

Korea 

Info/Res 00822 3789 3200 

Phone 00822 3789 3200 

Fax 00822 3789 3255 


Malaysia 



16 Persiaran Madge 

P.O. Box 12008 

MY-50764 Kuala Lumpur 

Malaysia 

Info/Res 0060 3 2148 0622 

Phone 0060 3 2148 0622 

Fax 0060 3 2148 0935 


Netherlands 

Zwitserland Toerisme 

Postbus 75387 

NL-1070 AJ Amsterdam 

Netherlands 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0031 20 625 53 94 

Fax 0031 20 625 59 85 


Nordic Countries 



Valhallavägen 64 

P.O. Box 26143 

SE 10041 Stockholm 

Sweden 

Info/Res 0046 8 676 7924 

Phone 0046 8 676 7924 

Fax 0046 8 211504 


North America 


Swiss Center 

608 Fifth Ave 

US New York, NY 10020 

USA 

Info/Res 011 800 100 200 30 

Toll Free US: 1877 794 8037 

Phone 001 212 245 25 81 

Fax 001 212 262 6116 

info.usa@myswitzerland.com 


501 Santa Monica Blvd. 

Suite 607 

US Santa Monica, CA 90401 

USA 

Info/Res 011 800 100 200 30 

Toll free US: 1877 794 8037 

Phone 001 310 447 4594 

Fax 001 310 260 2923 

info.usa@myswitzerland.com 


926 The East Mall 

CA Toronto 

Ontario M9B 6K1 

Canada 

Info/Res 001 416 695 26 05 

Phone 001 416 695 33 75 

Fax 001 416 695 27 74 

info.ca@myswitzerland.com 

Poland 


c/o Ambasada Szwajcarii 

Aleje Ujazdowskie 27 

PL 00-540 Warszawa 

Poland 

Info/Res 0048 22 628 04 81 

Phone 0048 22 628 04 81 

Fax 0048 22 621 05 48 


Russian Federation & CIS 


c/o Swiss International Air Lines Ltd 

Paveletskaya Square 2, Bldg. 3, 11th floor 

RU 115054 Moscow 

Russian Federation 

Info/Res 007 495 937 77 97 

Phone 007 495 937 77 97 

Fax 007 495 937 77 98 


Singapore 



1, Swiss Club Link 

SG Singapore 

Singapore 

Info/Res 0065 6468 5788 

Phone 0065 6468 5788 

Fax 0065 6466 8245 


South Africa 



P.O. Box 2508 

Brooklin Square 

ZA 0175 Pretoria 

South Africa 

Info/Res 0027 12 452 06 99 

Phone 0027 12 452 06 60 

Fax 0027 12 346 66 05 


Spain & Portugal 

Suiza Turismo 

c/o SERGAT ESPANA S.L. 

Pau Casals 4 

ES 08021 Barcelona 

Espańa 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0034 93 414 0210 

Fax 0034 9 3 201 8657 


Taiwan 


c/o Trade Office of Swiss Industries (TOSI) 

Room 3101, 31 Floor, No. 333 

Keelung Road, Section 1 

TW 110 Taipei 

Taiwan 

Info/Res 00886 22 757 66 28 

Phone 00886 22 757 66 28 

Fax 00886 22 757 69 84 


Thailand 


c/o Swiss International Airlines 

Abdulrahim Place, 21 floor 

990 Rama IV Road 

TH Bangkok 10500 

Thailand 

Info/Res 0066 2636 2150 

Phone 0066 2636 2150 

Fax 0066 2636 2167 


UK & Ireland 


30 Bedford Street 

GB London WC2E 9ED 

Great Britain 

Info/Res 00800 100 200 30 

Phone 0044 20 7845 7680 

Fax 0044 20 7845 7699 

info.uk@myswitzerland.com 

Адреса | 69

Партнеры. 

MySwitzerland.com/sponsors 

Рекомендованы Швейцарской Национальной Туристической корпорацией. 

Основные партнеры. 

Путешествие поездом. 

www.rail.ch 

Швейцарские сырные деликатессы. 

www.switzerland-cheese.com 

Путешествие на автобусе, 

марки, посылки. 

www.swisspost.ch 

Официальные партнеры. 

www.swisshotels.com 

www.globalrefund.com 

Путешествие по воздуху. 

www.swiss.com 

Ворота в Альпы. 

www.zurich-airport.com 

Аренда автомобилей. 

www.europcar.ch 

Телекоммуникации. 

www.swisscom.com 

Часы и ювелирные украшения. 

www.bucherer.com 

www.victorinox.com www.swissdeluxehotels.com www.swisswine.ch www.swisstravelcenter.ch www.swissmint.ch 

www.moevenpick.com www.topevents.ch

Справочник для профессионалов ... - MySwitzerland.ru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?