HERMENEUS jrg 64-1992 nummer 1 - Tresoar

ALEXANDRI SMARI CRISPI
CARMEN CARNALE
Carnem adipemque cano, cenans qui primus ab ore
in stomachum propero frustum demittere sorbens
deridentque homines epulis me semper edacem.
Cara caro, calida ac fragrans præcisaque crassis
ex suibus bobusque bonis; quis talia edendo 5
temperet a fructu? Nam mansa equidem minima omnis
illuuiem dulcem remoues a dentibus albis,
ut leues sumptis lingua tacti haustibus exstent.
Mamma, mihi causas memora, qua blanditia sit
impetus hic carnis citus alteriusque alimenti. 10
Uber emm lactens, etiam rudis arte canendi,
suxi iam cupiens ut adhuc utrumque pueliæ
integræ - sed me miserum! Cur carmina cuncta
denique semper agunt curam quæ concitat omnis?
Quidue meum studium uerum est, aut quis mihi turbat 15
corporis interioris et exterioris amores?
Inuidus es, cibe care, uetasque aliam per amorem?
Namque saginas me forma gracili spoliatum,
alliciatur uti muliercula nulla parata.
Fallere te nequeo, numquamue relinquere possum. 20
3 derident P: irrident S: illudunt T homines P: omnes S edacem P: edentem S
9 / 10 sit / impetus hic camis citus alteriusque alimenti S: sic / camis et escae aliaeque sit
impetus exagitatus P, hic uersus pulchrior, sed casus gen. sg. fem. aliae rarissimus est.
17 Inuidus P: Æmulus S
SIGLA: P = Prima Optio Poets; S = Secunda Optio Poete;
T = Tertia Optio Poetæ.
COMMENTAAR
1 ff. cf. Vergilius’ Æneis 1.1 ff.: Arma uirumque cano, Troiæ qui primus ab oris /
Italiam fato profugus Lauiniaque uenit / litora... (Ik bezing de oorlogsdaden en de man
die door het lot gedreven als eerste naar Italië en de Lavinische kusten kwam...)
cenans... epulis (‘aan tafel’): Hieruit kunnen we opmaken dat de dichter bij zijn
loftuiting in een tafelgezelschap zit (cenans), waarin hij in zijn gulzigheid (edacem) als
eerste (primus) aan de maaltijd begint.
5 f. quis talia edendo temperet a fructu?: een pastiche op Vergilius Æneis 2.6/8: quis
talia fando (...) temperet a lacrimis? (Wie zou zich na zulke woorden onthouden van
tranen?)
36