Portret van een dame - Ambo|Anthos

jános székely
De arme Svoboda
In maart 2009 is het precies
zeventig jaar geleden dat de
Duitsers Tsjecho-Slowakije
bezetten.
Nu voor het eerst in Nederlandse
vertaling; in 1943 in
New York als roman verschenen
en als toneelstuk
binnen de kortste keren
succesvol op de planken van
Broadway.
jános székely (spreek uit:
Sekeï, 1901-1958) vluchtte kort
na de Eerste Wereldoorlog voor
de terreur van dictator Miklós
Horthy naar de Verenigde
Staten, waar hij een bekend
scenarioschrijver werd en een
Oscar won. Uiteindelijk kwam
hij in Berlijn terecht, waar hij
Verleiding schreef, zijn enige
autobiografisch getinte roman.
9 789041 413673
Visionaire en briljante parabel voor de liefhebbers
van Edgar Hilsenrath en Sándor Márai
De arme Svoboda speelt zich af in een Tsjechisch
stadje, aan het begin van de Tweede
Wereldoorlog. Svoboda, een goedaardige,
niet al te snuggere grote man, die zichzelf
tot kruier heeft benoemd, is elke dag bij het
station te vinden. Aangezien de meeste passagiers
geen bagage hebben, voorziet hij in
zijn onderhoud door het opknappen van
klusjes.
Op een nacht valt een eenheid ss’ers de stad
binnen en vindt een van hen op het station
een kist dynamiet. Ze verstoppen de kist
langs het spoor, en gaan op zoek naar iemand
die ze van een moordaanslag op Hitler
kunnen beschuldigen. Hun oog valt uiteindelijk
op Svoboda…
Sommige inwoners proberen zich te verrijken
door zich bij de Duitsers aan te sluiten,
andere verzetten zich en de meeste doen
niets, uit angst of uit berekening.
Verteld als een sprookje is De arme Svoboda de
geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog in
een notendop. Székely hanteert, net zoals Joseph
Roth en Franz Kafka, een kritische ondertoon
en laat zien waartoe machtsmisbruik
en verregaande bureaucratie leidt.
a n t h o s 24 - 25
‘In zijn glasheldere stijl schrijft Széleky heel
terloops over de essentie van het leven. Het
verhaal speelt zich af in het Tsjecho-Slowakije
van 1939, maar wij zijn het zelf over wie
hij werkelijk spreekt.’ – Le Figaro Magazine
Over Verleiding:
‘Székely’s boek getuigt van ondernemingszin
en een sterk ontwikkeld gevoel voor
rechtvaardigheid. Vlot geschreven.’
– NRC Handelsblad
juli 2009 • ca. 1 17,95 • gebonden • 12,5 x 20 cm • ca. 144 blz. • isbn 978 90 414 1367 3 • nur 302 • oorspronkelijke titel You Can’t Do That to
Svoboda • oorspronkelijke uitgever Dial Press • vertaling Paul Bruijn en Otto Biersma • omslagontwerp Marry van Baar