De Haan – Wenduine - Tourismus Flandern-Brüssel
De Haan – Wenduine - Tourismus Flandern-Brüssel
De Haan – Wenduine - Tourismus Flandern-Brüssel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36.<br />
GEMEENTEHUIS (administratie)<br />
Leopoldlaan 24, BE 8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
Tel. 00 32 59 24 21 34<br />
Fax 00 32 59 24 21 36<br />
toerisme@dehaan.be<br />
www.dehaan.be<br />
INfO DE HAAN<br />
Tramstation, Koninklijk Plein, BE 8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
Tel. 00 32 59 24 21 34<br />
Fax 00 32 59 23 88 01<br />
toerisme@dehaan.be<br />
www.dehaan.be<br />
OPEN 03.01 - 31.12.2012<br />
Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day<br />
INfO WENDUINE<br />
Tramstation, Leopold II-laan, BE 8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
(<strong>Wenduine</strong>)<br />
Tel. 00 32 50 41 24 69<br />
Fax 00 32 50 42 95 08<br />
info.wenduine@skynet.be<br />
www.wenduine.be<br />
Open: 31.03.2012 - 30.09.2012 + we + sv<br />
Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day<br />
Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods:<br />
Tel. 00 32 59 24 21 34 Fax 00 32 59 24 21 36<br />
INfO VOSSESLAG<br />
Driftweg 137, BE 8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong> (Klemskerke)<br />
Tel. 00 32 59 23 44 38<br />
Fax 00 32 59 24 21 36<br />
toerisme@dehaan.be<br />
17.05-20.05 & 26-27-28.05 & 01.07-31.08.2012<br />
Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day<br />
Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods:<br />
Tel. 00 32 59 24 21 34 Fax 00 32 59 24 21 36<br />
BOEK uw hotel/huurvakantiewoning ONLINE<br />
Réservez votre hôtel/maison de vacances en ligne - Reservieren Sie Ihr Hotel/ferienwohnung online<br />
Book your hotel/appartment online<br />
www.facebook.com/dehaanwenduine<br />
WWW.DEHAAN.BE<br />
WESTTOER<br />
Koning Albert I-laan 120<br />
BE 8200 Sint-Michiels (Brugge)<br />
Tel. 00 32 50 30 55 00<br />
Fax 00 32 50 30 55 90<br />
info@westtoer.be<br />
www.dekust.be<br />
TOERISME VLAANDEREN<br />
Grasmarkt 61<br />
BE 1000 Brussel<br />
Tel. 00 32 2 504 03 00<br />
Fax 00 32 2 513 04 48<br />
info@toerismevlaanderen.be<br />
www.visitflanders.com en<br />
www.vlaanderen-vakantieland.be<br />
GRATIS HOTELRESERVERING<br />
Réservation gratuite de chambres d’hôtels<br />
Hotelvermittlung kostenfrei - Hotel reservation free<br />
Dienst Toerisme <strong>De</strong> <strong>Haan</strong> - <strong>Wenduine</strong><br />
T 0032 59-24 21 34 • F 0032 59-24 21 36 (<strong>De</strong> <strong>Haan</strong>)<br />
T 0032 50-41 24 69 • F 0032 50-42 95 08 (<strong>Wenduine</strong>)<br />
toerisme@dehaan.be • info.wenduine@skynet.be<br />
Ontdek de Kust met een Belgian Coast Greeter!<br />
Vanaf april 2012 kun je de Kust gratis ontdekken met een Belgian Coast Greeter! Belgian Coast Greeters zijn inwoners van een<br />
kustgemeente die maximum 6 personen (geen groepen) meenemen op een wandeling door hun gemeente en persoonlijke<br />
verhalen vertellen. Ze tonen leuke plekjes, verborgen parels, gezellige cafeetjes of restaurantjes, … Gegarandeerd een onvergetelijke<br />
ervaring! Meer info vanaf april 2012 op www.belgiancoastgreeters.be<br />
A partir d’avril 2012, vous avez la possibilité de découvrir le<br />
littoral gratuitement avec un Belgian Cost Greeter (réseau<br />
d’accueillant de la Côte belge)! <strong>De</strong>s Coast Greeters sont des<br />
personnes vivant dans une commune du littoral, qui présentent<br />
leur commune, le temps d’une promenade, à 6 personnes maximum<br />
(pas de groupes) en partageant des histoires personnelles.<br />
Ils montrent les beaux endroits, des perles cachées, des cafés ou<br />
restaurants sympas, … Expérience inoubliable garantie !<br />
Ab April 2012 können Sie die Küste mit einem Belgien Coast<br />
Greeter gratis entdecken! Belgien Coast Greeters sind Einwohner<br />
einer Küstengemeinde, die maximal 6 Personen (keine<br />
Gruppen) zu einem Spaziergang durch ihre Gemeinde mitnehmen<br />
und persönliche Geschichten erzählen. Sie zeigen<br />
schöne Plätze, verborgene Schmuckstücke, gemütliche<br />
Kneipen oder Restaurants … Garantiert eine unvergessliche<br />
Erfahrung!<br />
From April 2012 on, you can discover the coast for free with a<br />
Belgian Coast Greeter! Belgian Coast Greeters are inhabitants<br />
of a coastal town, who take a maximum of 6 persons (no<br />
groups) on a walk through their town, while telling personal<br />
stories. They show their favourite spots, hidden gems, nice<br />
bars or restaurants,... Unforgettable experience guaranteed!<br />
Gratis parkeren<br />
Parkeerschijf vereist in de blauwe zone<br />
Parking gratuit Le disque de station-<br />
nement est obligatoire dans la zone bleue<br />
frei parken In blauen Zonen ist die<br />
Parkscheibe notwendig<br />
free parking Parking disc is<br />
requisite in the parking-disc zone<br />
www.dehaan.be<br />
BEACH HOTEL<br />
U kan vanaf het eerste ogenblik genieten van een koninklijk gevoel:<br />
een fantastisch zeezicht uniek aan de Belgische kust, een bijzondere<br />
gastvrijheid en een stijlvolle sfeer. Onze 22 aangename kamers, suites<br />
en familiesuites bieden u een groot comfort. In de meeste kamers kunt<br />
u bovendien genieten van een schitterend zeezicht.<br />
U kunt genieten van een aantal heerlijke salades, pasta’s en verzorgde<br />
hapjes in onze stemmige bistro of op ons zonnig terras.<br />
Un hôtel de charme en face de la mer du<br />
Nord. Un accueil chaleureux, une ambiance<br />
spontanée et une vue sur mer unique à la<br />
côte belge. Nos 22 chambres, suites et suites<br />
familiales agréables vous offrent tout confort.<br />
La plupart des chambres vous offrent<br />
en plus une vue impressionnante sur la mer.<br />
<strong>De</strong>s fruits frais de la mer, des salades, des pâtes<br />
et des petits plats soignés, venez manger<br />
Hotel MANOIR CARPE DIEM<br />
dans notre brasserie conviviale ou sur notre<br />
terrasse ensoleillée.<br />
Vom ersten Augenblick an genießen: Die<br />
wunderbare Meeresaussicht, die herzliche<br />
Gastfreundschaft der Familie<br />
Van Winkel, die freundliche Atmosphäre<br />
und das stilvolle Ambiente. 22 angenehme<br />
Zimmer, Suiten und Familiensuiten<br />
bieten Ihnen hohen Komfort. In den<br />
Hotel Manoir Carpe Diem is rustig gelegen aan de rand van het<br />
duinbos en op 300 meter van het strand. Alle 17 kamers van deze<br />
sfeervolle Belle Epoque villa hebben een eigen unieke stijl. Samen<br />
met de grote Engelse tuin met verwarmd zwembad zorgen ze voor<br />
een ontspannend verblijf.<br />
Cette élégante villa se dresse à seulement 300<br />
mètres de la plage et la Promenade, à proximité<br />
immédiate de la forêt des dunes, à <strong>De</strong> <strong>Haan</strong>.<br />
Cette maison a été aménagée avec beaucoup<br />
de goût, tout en veillant à ce qu’aucune des<br />
17 chambres ne ressemble à une autre. Le<br />
grand jardin anglais, sa piscine rechauffée et<br />
l’ambiance merveilleuse de cette maison à la<br />
campagne vous offriront une détente parfaite.<br />
Hotel ALIZEE<br />
<strong>De</strong> villa, één van de oudste van <strong>De</strong> <strong>Haan</strong>, gelegen op nauwelijks 100 m. van het<br />
strand in een oase van rust, is omgeven door duinhelm en werd gerestaureerd met<br />
een duidelijk “Beachhouse” sfeer voor ogen: gezelligheid en charme van weleer<br />
dankzij de oude parketten, houten lambrisering, een haardvuur. Cosy kamers met<br />
gepatineerde meubels. Bij mooi weer wordt het ontbijt opgediend op het terras met<br />
zicht op de weelderige tuinen en het verwarmd zwembad (sauna).<br />
Un petit havre de paix oscillant entre la chaleur<br />
d’une maison d’hôtes et d’un hôtel de<br />
charme, amarré à babord de la plage et des<br />
dunes d’oyats, une superbe echapée dans un<br />
petit coin de paradis epargné. La villa, une des<br />
plus anciennes du Coq, cachée à 100 m de la<br />
mer, dont la décoration en style “Beachhouse”<br />
dégage une atmosphère nostalgique, amicale<br />
et sereine. Aux beaux jours, les petits-déjeuners<br />
sont servis à la véranda ou à la terrasse surplombant<br />
la piscine (sauna) et le jardin.<br />
Nur 300 Meter von Strand und Promenade<br />
entfernt, erhebt sich die stilvolle Villa unmittelbar<br />
am Dünenwald des exklusiven <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
aan Zee. Das Familienhaus wurde geschmackvoll<br />
eingerichtet, wobei besonders darauf geachtet<br />
wurde, dass keines der 17 Zimmer<br />
gleich ist. Auch Dank des grössen englischen<br />
Gartens mit geheiztem Schwimmbad wird ein<br />
Urlaub hier wahrlich entspannend im herr-<br />
lichen Ambiente des Landhauses .<br />
Eine Oase der Ruhe, angesiedelt zwischen<br />
der privaten Atmosphäre eines Gästehauses<br />
und einem Hotel voller Charme neben<br />
Strand und Dünen; ein phantastischer Aufenthalt<br />
in einer intakt gebliebenen Perle<br />
mit nostalgischen Interieurs. Das Haus ist<br />
eines der ältesten in <strong>De</strong> <strong>Haan</strong>. Mit seinem<br />
sehr typischen Strandhaus- Stil verbreitet es<br />
ein gleichermaßen nostalgisches, persönliches<br />
und heiter-gelassenes Ambiente.<br />
An schönen Tagen kann das Frühstück auf<br />
www.beachhotel.be<br />
✶✶✶✶<br />
BEACH HOTEL<br />
Zeedijk-<strong>De</strong> <strong>Haan</strong> 1<br />
8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
Tel. 0032(0)59 23 30 18<br />
Fax. 0032(0)59 23 60 78<br />
info@beachhotel.be<br />
meisten Zimmern haben Sie außerdem<br />
einen wunderschönen Meeresblick.<br />
Herzhafte Salate, Pasta und andere Snacks,<br />
genießen Sie in unserem gemütlichen Bistro<br />
oder auf unserer sonnigen Terrasse.<br />
www.manoircarpediem.com<br />
✶✶✶✶<br />
ROMANTIK MANOIR CARPE DIEM<br />
Prins Karellaan 12<br />
8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
Tel. 0032 (0)59 23 32 20<br />
Fax 0032 (0)59 23 33 96<br />
manoircarpediem@skynet.be<br />
www.hotelalizee.be<br />
✶✶✶<br />
HOTEL ALIZEE<br />
Tollenslaan 1<br />
8420 <strong>De</strong> <strong>Haan</strong><br />
Tel. 0032 (0)59 23 34 75<br />
Fax 0032 (0)59 23 76 34<br />
info@hotelalizee.be<br />
der Veranda oder der Terrasse, die Swimmingpool<br />
(sauna) und Garten überragen,<br />
serviert werden.<br />
A little haven of peace, hesitating between<br />
the warmth of a guesthouse and a charm<br />
hotel, near the beach and the marram grass<br />
dunes, a splendid stay in this unspoiled corner<br />
of paradise. Swimming-pool + sauna.<br />
logies met een streepje voor... HOTELS<br />
37.
Change language