De Haan – Wenduine - Tourismus Flandern-Brüssel

18.
... met de fiets of te voet
Door hun rust en natuurpracht vormen De Haan
en Wenduine een ideale uitvalsbasis om de streek
te voet, met de fiets of zelfs – dankzij de nieuwe
duinbossenruiterroute - te paard te verkennen.
Tussen Vosseslag en Wenduine strekken zich een
groen sparrenbos en een prachtig duinbosgebied uit.
Maar ook een strandwandeling tussen Vosseslag en
Harendijke loont de moeite. De Spioenkop (het
witrode paviljoentje op de 2 de hoogste duin langs de
kust) in Wenduine biedt je een schitterend panoramisch
uitzicht over de omgeving. Of trek je liever
met de fiets landinwaarts om Vlissegem en
Klemskerke, de oudste polderdorpen van Vlaanderen,
te verkennen? De fietsnetwerken Brugse Ommeland
en Kust helpen je meteen op weg!
TIP!
Promenades à pied et à vélo. Le calme et la splendeur
naturelle font de De Haan et Wenduine un idéal point de départ
pour explorer la région à pied, à vélo ou même - grâce au nouveau
sentier équestre dans les dunes boisées ‘Duinbossenruiterroute’ -
à cheval. Entre Vosseslag et Wenduine s’étendent une sapinière
verdoyante et un magnifique espace de dunes boisées. Mais, une
promenade le long de la plage entre Vosseslag et Harendijke vaut
également la peine. Le Spioenkop (le pavillon blanc-rouge sur la
deuxième plus haute dune du littoral) à Wenduine vous offre une
vue panoramique imprenable sur les environs. Ou préférez-vous
vous rendre à vélo à l’intérieur du pays pour explorer Vlissegem et
Klemskerke, les deux plus anciens villages des polders de Flandre?
Les réseaux de pistes cyclables ‘Brugse Ommeland’ et ‘Kust’ vous
mettent immédiatement sur la bonne voie !
Idée: Essayez la nouvelle randonnée cycliste des produits du terroir
et dégustez de délicieuses fraises, ou peut-être avez-vous envie
de goûter du lait de chèvre frais à la ferme de chèvres ?
Wandern und Radfahren. Durch ihre Ruhe und Naturpracht
bilden De Haan und Wenduine eine ideale Ausfallsbasis,
um die Region zu Fuß, mit dem Rad oder selbst – dank des
neuen Dünenwald-Reitwegs – zu Pferd zu erkunden. Zwischen
Vosseslag und Wenduine erstrecken sich ein grüner Tannenwald
und ein prachtvolles Dünenwaldgebiet. Aber auch eine Strandwanderung
zwischen Vosseslag und Harendijke lohnt sich. Der
„Spioenkop“ (der weiß-rote Pavillon auf der zweithöchsten Düne
entlang der Küste) in Wenduine bietet Ihnen einen fantastischen
Ausblick über die Umgebung. Oder fahren Sie lieber mit
dem Fahrrad landeinwärts, um Vlissegem und Klemskerke, die
ältesten Polderdörfer Flanderns zu entdecken? Die Radwegenetze
Brügger Umland und Küste helfen Ihnen direkt auf den Weg!
Tipp: Probieren Sie die erneuerte Regionalprodukt-Radroute und
schlemmen Sie herrliche frische Erdbeeren, oder vielleicht haben
Sie Lust, um einmal frische Ziegenmilch am Ziegenbauernhof
zu kosten?
Walking and cycling. The quiet and beauty of nature in De
Haan and Wenduine make them an ideal starting point to explore
the region on foot, by bike or even – thanks to the new woodland
dunes bridle path – on horseback. A green fir wood and beautiful
woodland dunes stretch out between Vosseslag and Wenduine .
But a beach walk between Vosseslag and Harendijke is also most
rewarding. The Spioenkop (the white-red pavilion on the second
highest dune on the coast) in Wenduine offers a magnificent panoramic
view over the surrounding scenery. Or would you prefer
to make a bicycle trip in the hinterland to explore Vlissegem and
Klemskerke, the oldest polder villages in Flanders? The cycle networks
‘Brugse Ommeland’ and ‘Kust‘ immediately put you on
the right track!
Tip: Try the renewed cycle route ‘Streekproductenfietsroute’ (local
produce) and treat yourself to delicious fresh strawberries, or
perhaps you’d rather feel like trying fresh goat’s milk from the
goat farm?
Probeer de vernieuwde streekproductenfietsroute
uit en smul
van heerlijke verse aardbeien,
of misschien heb je zin om eens
verse geitenmelk te proeven op
de geitenboerderij?
Vanaf april 2012.
19.