Inhalt Carano 2008:PP Padua - Thielemeyer

EICHE
EICHE SMOKE
MÖBEL MIT
KLASSE
AUS
DEUTSCHLAND
CARANO
SCHLAFRAUMSYSTEM MASSIV

2
CARANO – SCHROPPHOBELUNG, EINE
BESONDERE ART DER OBERFLÄCHENVEREDELUNG.
Спальная-система CARANO из массивного дерева это программа необычная во всех отношениях. Естественность
отобранного дуба с характерными для него разводами и неравномерной структурой, контрастирует с современным
кубическим дизайном. Неповторимость каждого элемента серии подчёркивается поперечным, рельефным строганием,
выполненным вручную, и эффектной подсветкой кроватей и дополнительных элементов.

The CARANO solid wood bedroom system is an extraordinary range in many respects. The natural look of the carefully selected
oak with its characteristic signs of growth and irregular structure contrasts excitingly with the modern, cubic design of the
furniture. The unique appearance of each individual unit is underlined by a transverse, craftsmanlike ribbed surface planing
technique (so-called “Schropp” planing) and by some effective niche lighting for the beds and ancillary units.

Das Massivholz Schlafraum-System CARANO ist in vielerlei Hinsicht ein aussergewöhnliches Programm. Die Natürlichkeit der ausgesuchten
Eiche mit ihren charakteristischen Verwachsungen und unregelmäßigen Strukturen steht in einem spannungsvollen Kontrast
zur modernen, kubischen Möbelgestaltung. Unterstützt wird die Einzigartigkeit jedes Möbelstückes durch eine querlaufende,
handwerklich gearbeitete Schropphobelung und durch effektvolle Nischenbeleuchtungen in den Betten und Beimöbeln.
CARANO 3

4
CARANO – FLEXIBEL IN DER GESTALTUNG.
Kleiderschrank mit Spiegeltüren Kommode 380090, Breite 96,8 cm, Hängespiegel 380043

Komfort-Liegenbett 180,0 cm, Nachtkonsolen 380025, Breite 65,0 cm, Hängeregal 380707, Breite 155,0 cm Eiche
Die CARANO Betten werden mit zwei verschieden hohen Kopfteilen in jeweils 3 Bettbreiten, 160, 180 und 200 cm, gefertigt.
Die Kleiderschranktüren gibt es in Holz mit Schropphobelung und bronziertem Spiegelglas. Die integrierter Passepartout-
Kranzbeleuchtung ist individuell positionierbar und mit einer Funkfernsteuerung zu bedienen.
The CARANO beds are manufactured with two headboards of differing heights, each in three bed widths of 160, 180 and
200 cm. The wardrobe doors are available in wood with ribbed “Schropp” planing and bronzed mirror glass. The integrated
passepartout cornice lamp can be positioned individually and is operated by a remote control switch.
Кровати CARANO производятся с 2-мя вариантами изголовий, отличающихся по высоте, и в 3-х вариантах,
отличающихся по ширине, 160, 180 и 200 см. Дверцы платяных шкафов могут быть выполнены из дерева с
поперечным рельефом или из зеркального стекла с бронзовым покрытием. Интегрированная подсветка карнизапаспарту
снабжена дистанционным радиоуправлением и позиционируется индивидуально.
CARANO
5

6
CARANO – KOMFORTABEL UND STIMMUNGSVOLL.
Kommode 380091, Breite 96,8 cm
Komfort-Liegenbett 180,0 cm, Nachtkonsolen 380025, Breite 65,0 cm

Kleiderschrank mit Spiegeltüren Eiche
Licht schafft Stimmung. Die LED-Nischenbeleuchtungen in den Kommoden, Nachtkonsolen und im Bettkopfteil gibt es auf
Wunsch mit Funkfernsteuerung. Also Stimmung wenn man sie haben möchte. Der Kleiderschrank mit Passepartoutrahmen
kann ebenfalls mit einer Beleuchtung sowie einer Funkfernsteuerung ausgestattet werden.
Light creates atmosphere. The LED niche lamps for the chests, bedside consoles and the bed headboard are also available with
a remote control switch if required. So you can create a special atmosphere whenever you like. The wardrobe with passepartout
frame can also be fitted with lamps with a remote control switch.
Ощущение романтики и уюта усиливается благодаря освещению. Галогеновая подсветка комодов, ночных консолей
и изголовья кровати поставляется по желанию с дистанционным радиоуправлением. Это решение позволяет
регулировать освещение в зависимости от настроения. Платяной шкаф с карнизом-паспарту может быть также
оснащён подсветкой с дистанционным радиоуправлением.
CARANO
7

8
CARANO – EICHE SMOKE.

Das zweite Gesicht von CARANO ist die Oberflächenveredelung in Eiche smoke. Der aussergewöhnlich elegante Beizton
unterstützt die natürliche Zeichnung und Oberfächenstruktur der Eiche. Dieser Effekt wird durch die aufwendige
Schropphobelung nochmals hervorgehoben. Der einzigartige Charakter des Edelholzes bleibt erhalten.
CARANO takes on a different look in its smoked oak surface version. This extremely elegant stained shade underlines
the natural grain and surface structure of the oak wood. This effect is further highlighted by the intricate ribbed
surface planing technique. The unique intrinsic character of this fine wood is retained.
Второе лицо CARANO – это поверхности из марёного дуба. Необыкновенно элегантный тон марения
«smoke» подчёркивает узор и структуру дуба. Этот эффект усиливается за счёт особой техники строгания.
Индивидуальный характер ценной породы дерева остаётся неизменным.
CARANO 9

10
CARANO – EICHE SMOKE.
Komfort-Liegenbett 180,0 cm, Nachtkonsolen 381025, Breite 65,0 cm

Kleiderschrank mit Spiegeltüren Kommode 381091, Breite 96,8 cm
Eiche smoke
Obwohl CARANO in der Gestaltung den Richtlinien der modernen, kubischen Bauweise entspricht, erinnert das ca. 116 cm
hohe, flächige Kopfteil an gemütliche Kojenbetten früherer Zeiten. Tradition und Moderne in harmonischer Verbindung.
Although CARANO meets modern, cubic principles of design in its overall form, the approx. 116 cm high, flat headboards is
reminiscent of those cosy niche beds of earlier times. Traditional and modern features are harmoniously combined.
Хотя прямолинейный дизайн CARANO соответствует современным кубическим формам, плоское, высокое (примерно
116 см) изголовье кровати напоминает об уюте прошлых веков. Старинные традиции и современность гармонично
соединены друг с другом.
CARANO MONZA 11

12
INDIVIDUELLE KLEIDERSCHRANK-INNENAUSSTATTUNG MIT VIELFÄLTIGEM
UND PRAKTISCHEM ZUBEHÖR.
INDIVIDUAL WARDROBE INTERIOR FITTINGS WITH VERSATILE AND PRACTICAL ACCESSORIES.
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ШКАФА ДЛЯ ОДЕЖДЫ С МНОГОЦЕЛЕВЫМ И ПРАКТИЧНЫМ НАПОЛНЕНИЕМ.
DIE KLEIDERSCHRANK-SONDERANFERTIGUNGEN.
THE SPECIAL-SIZED WARDROBES.
ШКАФ ДЛЯ ОДЕЖДЫ - ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ.
Schrankbreiten kürzung, 1-türig / 2-türig.
Wardrobe width reduction, single/twin door.
Уменьшение ширины шкафа,
1-/2-дверного.
Schrankhöhen kürzung, 1-türig / 2-türig.
Wardrobe height reduction, single/twin door.
Уменьшение высоты шкафа,
1-/2-дверного.
Schranktiefenkürzung, 1-türig / 2-türig.
Wardrobe depth reduction, single/twin door.
Уменьшение глубины шкафа,
1-/2-дверного.

Für die individuelle Kleiderschrank-Inneneinteilung finden Sie ein überzeugendes Angebot von praktischen „Helfern“. Weitere
Hinweise zum Ordnungssystem in der aktuellen Typenliste.
You will find a convincing assortment of practical accessories for your indi vidual wardrobe interior fittings. See the additional
notes on our storage system units in our current type list.
Для индивидуального размещения принадлежностей во внутренних отделах шкафа для одежды
предлагаются дополнительные компоненты. Дополнительные инструкции по системе размещения см.
в текущем каталоге.
Unser Verkaufsteam unterstützt Sie bei individuellen Einrichtungslösungen. Passgenaue Sonderanfertigungen nach Kunden -
wunsch gehören zu unserem Tagesgeschäft.
Our sales team supports you in designing individual suites. Special-sized fitted units to meet the wishes of the customer are
part of our daily business.
Изготовление мебели по заказу клиента является для нас обычным делом. Наш отдел сбыта с радостью
поможет Вам в поиске решения.
Schrank abschrägung seitlich, 1-türig.
Wardrobe side sloping, single door.
Скос шкафа сбоку, 1-дверного.
Schrankabschrägung hinten, 1-türig / 2-türig.
Wardrobe rear sloping, single/twin door.
Скос шкафа сзади, 1-/2-дверного.
Individuelle Eck-Planung.
Individual corner planning.
Индивидуальное планирование угла.
CARANO 13

14
KOMFORT-LIEGENBETTEN, BETTKOPFTEILHÖHE 90,0 CM
Comfort studio beds, bed headboard height 90.0 cm
Комфортабельные кровати, высота изголовья 90,0 см
B 160,0 cm
KOMFORT-LIEGENBETTEN, BETTKOPFTEILHÖHE 116,4 CM
Comfort studio beds, bed headboard height 116.4 cm
Комфортабельные кровати, высота изголовья 116,4 см
B 180,0 cm B 200,0 cm
B 160,0 cm B 180,0 cm B 200,0 cm
Komfort-Liegenbetten aus Massivholz. Bettbreiten 160, 180 und 200 cm. Die Liegefläche ist 4-fach höhenverstellbar.
Comfort studio beds of solid wood. Bed widths 160, 180 and 200 cm. The mattress level can be set to 4
different heights.
Комфортабельные кровати из массивного дерева. Ширина кроватей 160, 180 и 200 см.
Возможность 4-х-кратного изменения высоты ложа.
Kleiderschranktüren
in Eiche mit Schropp -
hobelung und Metall -
griffen in silber.
Wardrobe doors in oak
with “Schropp”
planing and metal
handles in silver.
Дверцы платяного
шкафа из дуба с
поперечным рельефом
и с серебрянными
ручками из металла.
Kleiderschranktüren
in Eiche smoke mit
Schropphobelung
und Metall griffen
in braun.
Wardrobe doors in
smoked oak with
“Schropp” planing and
metal handles in brown.
Дверцы платяного
шкафа из марёного в
тон «smoke» дуба с
поперечным рельефом
и с коричневыми
ручками из металла.

CARANO: DAS SYSTEM! Kleiderschrank-Holztüren mit
CARANO: THE SYSTEM!
CARANO: СИСТЕМА!
Schropphobelung,
Spiegeltüren bronziert.
KLEIDERSCHRANK GRUND- UND ANBAUELEMENTE H 224,8 CM
Wardrobe, basic and extension units H 224.8 cm
Основные и дополнительные элементы платяного шкафа в. 224,8 см
B 104,6 cm
Wooden wardrobe doors with
ribbed surface planing, bronzed
door mirrors.
GRUNDELEMENTE (WAHLWEISE HOLZ- ODER SPIEGELTÜR BRONZIERT)
Basic units (optional wooden or bronzed mirror door)
Основные элементы (на выбор деревянная или зеркальная дверца с бронзовым покрытием)
B 99,0 cm
B 91 x 91 cm
B 104,6 cm
ECK-ELEMENTE (WAHLWEISE HOLZ- ODER SPIEGELTÜR BRONZIERT)
Corner units (optional wooden or bronzed mirror door)
Угловые элементы (на выбор деревянная или зеркальная дверца
с бронзовым покрытием)
B 91 x 91 cm
Деревянные рельефные дверцы
платяного шкафа, зеркальные дверцы
с бронзовым покрытием.
B 104,6 cm B 55,2 cm B 55,2 cm B 55,2 cm B 55,2 cm
ANBAUELEMENTE (WAHLWEISE HOLZ- ODER SPIEGELTÜR BRONZIERT)
Extension units (optional wooden or bronzed mirror door)
Базовые элементы с вырезами (на выбор предлагаются дверцы из дерева или цветного стекла, а также с зеркалом)
KONSOLE H 40,0 CM
Console H 40.0 cm
Консоль в. 40,0 см
B 65,0 cm
KOMMODEN H 80,0 CM
Chests H 80.0 cm
Комоды в. 80,0 см
B 99,0 cm
B 96,8 cm B 96,8 cm
B 99,0 cm B 49,6 cm B 49,6 cm B 49,6 cm B 49,6 cm
B 91 x 91 cm B 91 x 91 cm
HÄNGEREGALE H 17,5/155,0 CM
Wall shelves H 17.5/155.0 cm
Навесные полки в. 17,5/155,0 см
B 47,5 cm B 17,5 cm
PASSEPARTOUT-KRANZ-BELEUCHTUNG
Passepartout cornice lamps
Подсветка карниза-паспарту над
über 2 Türen
over 2 doors / 2-мя дверцами
über 3 Türen
over 3 doors / 3-мя дверцами
über 4 Türen
over 4 doors / 4-мя дверцами
über 5 Türen
over 5 doors / 5-мя дверцамиа
über 6 Türen
over 6 doors / 6-мя дверцами
über 7 Türen
over 7 doors / 7-мя дверцами
über 8 Türen
over 8 doors / 8-мя дверцами
HÄNGESPIEGEL
Wall mirror
Настенное зеркало
96,8 x 46,8 cm
CARANO MONZA 15

QUALITY&DESIGN
Info@Thielemeyer.de · www.Thielemeyer.de
1 2
3 4
1. Schubkastendämpfung
2. Türdämpfung
3. Schropphobelung Eiche
4. Schropphobelung Eiche
smoke
1. Drawer cushioning device
2. Door cushioning device
3. Ribbed surface planing
in oak
4. Ribbed surface planing
in smoked oak
1. бесшумное открывание
ящиков
2. бесшумное открывание
дверец
3. рельефный дуб
4. рельефный марёный
дуб, тон «smoke»