www.delsey.com

www.delsey.com
CODE : 0081002009190 - 01/2009 - Nouveau Monde DDB Lille - RCS Bobigny 572 017 507 - Impression Neotypo

Um Reisetaschen und Koffer für DELSEY zu entwerfen zielen die Designer darauf ab, Körper und Geist, Intention und
Vision, Ideen und Formen in Einklang zu bringen. DELSEY DESIGN entwirft Reisetaschen und Koffer mit revolutionären Formen,
die immer die kennzeichnenden Werte von DELSEY einhalten: Aussehen, Ergonomie und Eleganz. TROLLEY-Koffer, faltbare
Multifunktionsreisetaschen mit zahlreichen Einsatzmöglichkeiten, Reisegepäck, das sich an den Körper anpasst, fast wie
eine zweite Haut erscheint und dadurch zu einem unverzichtbaren Reisebegleiter wird. Jedes Jahr entstehen neue Serien von
Reisetaschen und Koffern, die hohe technische Standards, Alltagstauglichkeit, Komfort und Ästhetik kombinieren und
so dazu beitragen, alle Reisen und auch das tägliche Leben angenehmer zu gestalten. DELSEY ist eine Identitätsmarke,
die in der Designerwelt einen guten Ruf genießt, sie ebnet den Weg für die Zukunft und stellt sich den Herausforderungen
der Innovation.
Bij het ontwerpen van de DELSEY bagage, streven de designers naar de ideale combinatie van lichaam en geest, van
doeltreffendheid en visie, van vormen en ideeën. DELSEY DESIGN ontwikkelt bagage met een revolutionaire
vormgeving die altijd de DELSEY identiteit weerspiegelt: design, ergonomie en elegantie. Trolley-koffers, opvouwbare bagage
en multifunctionele modellen voor talloze toepassingen; bagage die als een tweede huid aansluit bij de gebruiker en die een
onmisbare reisgenoot wordt. Elk jaar worden meer dan tien nieuwe bagageseries ontwikkeld die technische eisen, gebruiksgemak,
comfort en esthetiek combineren, voor meer plezier op reis en in het dagelijkse leven. DELSEY, een identiteitsmerk met een
grote reputatie in de designwereld, wijst de weg naar de toekomst en durft de innovatie-uitdaging aan.
DELSEY DESIGN

INNOVATION
INNOVATION
1
1.Qualität
kwaliteit
Wir wählen unsere Materialien sowohl
hinsichtlich ihrer ästhetischen
Eigenschaften als auch hinsichtlich
ihrer Widerstandsfähigkeit sorgfältig
aus und legen besonderen Wert auf
die Konzipierung unserer
Gepäckstücke. Unsere Garantien
liegen heute zwischen 5 und
10 JAHREN.
Wij kiezen materialen die voldoen aan
strenge criteria inzake esthetiek én
stevigheid en ontwerpen onze bagage
met de grootste zorg. Momenteel
bedragen onze garantietermijnen
5 of 10 jaar.
2.Leichtigkeit
lichtgewicht
Unsere ökologische Entwicklungsmethode,
die sich durch die Wahl leichterer
Materialien und Innovationen im
Konstruktionsbereich auszeichnet,
verschafft Reisenden einen doppelten
Vorteil: Gepäck, das zugleich leichter
und auch widerstandsfähiger ist.
Ons ecologische ontwerpconcept dat
zich vertaalt in een keuze voor lichtgewicht
materialen en innoverende modellen, biedt
de reiziger een dubbel voordeel: zowel
lichtere als sterkere bagage.
3.Komfort
comfort
Reisende können den so
geschaffenen Komfort in jedem
Augenblick genießen: Beim Tragen
(gepolsterte Handgriffe,
ergonomische Formen),
Fortbewegen (um 360 °drehbare,
lautlose Räder) und selbst beim
Packen (intelligente und optimierte
Innenausstattung).
Het comfort voor de reizigers is op
elk moment van belang: bij het
dragen (met schuim gevulde
handvaten en ergonomische
ontwerpen), bij het rijden (360°
draaiende en stille wielen), maar
ook bij het pakken (slimme,
geoptimaliseerde interieurs).
2
3
4

5
4.Rollen
wielen
Ihrer Konzeption wurde ein besonders hoher Stellenwert
beigemessen. Sie absorbieren Stöße und Vibrationen,
und die Rollgeräusche werden sehr stark gedämpft. Für
einige Gepäckstücke mit vier Rollen wurde ein eigenes
Bremssystem entwickelt.
Er is veel aandacht besteed aan het wielontwerp.
Bij het rijden moeten zij de schokken en trillingen
absorberen en het geluid zoveel mogelijk beperken.
Voor bepaalde bagages met vier wielen is zelfs een
ingenieus remsysteem ontwikkeld.
5.Sicherheit
veiligheid
Er is veel aandacht besteed aan het wielontwerp. Bij het
rijden moeten zij de schokken en trillingen absorberen en
het geluid zoveel mogelijk beperken. Voor bepaalde
bagages met vier wielen is zelfs een ingenieus remsysteem
ontwikkeld.
Om te voldoen aan de nieuwe normen in de V.S. zijn onze
bagages voorzien van het TSA-systeem. Hierdoor kunnen
de veiligheidscontroleurs de inhoud van de bagages
bekijken zonder de sloten te beschadigen.
Dit TSA-systeem is al aanwezig op het grootste deel van
onze productreeksen.
5- YE A R
W A R R A N T Y
5-Year Warranty
Alle unsere Gepäckstücke
haben eine Garantie von
fünf Jahren.
5 jaar garantie
op al onze bagages.
SETS SETS
Wir erfüllen all Ihre Wünsche
DELSEY entwickelt verschiedenste
Produktsortimente.
Es liegt bei Ihnen, Ihr eigenes Set nach
Ihren Wünschen zusammenzustellen.
Optimaal naar uw wens
DELSEY creëert zeer gevarieerde productreeksen, zodat u
zelf geheel naar wens uw eigen reisset kunt samenstellen.
INHALT
INHOUD
Prestige
prestige
Morphos 8
Carisma Plus Soft 10
Carisma Plus Hard 12
Lite Gloss 13
Brillance Plus 14
Departure 17
All Around 20
Helium Plus 22
Reisen
reizen
GMT 26
Expandream Plus 28
Forward 31
Fiber Lite 34
Helium Classic 36
Full Impact 38
Extendo 42
Schedule 43
Invia 44
New Volume 45
Safe 45
Freizeit
vrije tijd
Insect 48
Cocon 50
Jungle Urban 52
ODC II 54
Business
business
Protexi 60
Probatio 62
Quarks 64
Uptrend 66
Expandream Business 68
Computer Lite 71
New Helium Business 74
Uptown 75
Reise-Accessoires
reiseaccessoires
Behältnisse für Reisende 78
reizigersbenodigdheden
Gepäckzubehör 81
bagagebenodigdheden

Die internationale DELSEY-Garantie
5- YE A R
W A R R A N T Y
5- YE A R
W A R R A N T Y
Alle Standart-Produktlinien von DELSEY genießen 5 Jahre Garantie,
mit Ausnahme der Serie SAFE, sie genießt 10 Jahre Garantie.
Die Produkte der Marke DELSEY bestehen aus Materialien, die höchsten
Ansprüchen genügen. Sie werden ausserdem strengsten Qualitätskontrollen
unterzogen. DELSEY Gepäckstücke genießen überall Garantie, wo immer Sie
auch reisen. Nehmen Sie einfach, egal, wo Sie sind, Kontakt mit einem unserer
DELSEY-Händler auf (die Liste ist auf der Internet-Seite www.delsey.de
einsehbar). Unserem Kundendienst wird es eine Ehre sein, Sie zufrieden zu
stellen.
Die Garantie der DELSEY-Produkte erstreckt sich auf alle Fabrikationsfehler
gemäss den auf dem Gepäckstück beigefügten Garantieschein angegebenen
Bedingungen. Bewahren Sie den vom Verkäufer ausgefüllten und datierten
Garantieschein gut auf, denn er wird im Falle einer Reparatur verlangt werden.
Weitere informationen erhalten sie auf der internet-seite von
DELSEY : www.delsey.com
De internationale DELSEY-garantie
Voor alle DELSEY producten geldt een garantietermijn van 5 jaar.
Voor de serie SAFE geldt zelfs een garantietermijn van 10 jaar.
De DELSEY-producten zijn gefabriceerd uit stoffen die aan hoge specificaties
voldoen en zijn onderworpen aan strenge kwaliteitscontroles.
DELSEY garandeert zijn bagage, waar u ook heen reist. Overal kunt u contact
opnemen met de agenten en wederverkopers van DELSEY (de lijst van de
verdelers kan geraadpleegd worden op www.delsey.com). Het is voor hen een
erezaak u tevreden te stellen.
De DELSEY-garantie geldt voor elke fabricagefout, volgens de voorwaarden
die zijn vermeld op het garantiebewijs dat in de tas/koffer is ingesloten. Bewaar
zorgvuldig het door de verkoper ingevulde en gedateerde garantiebewijs,
want bij reparatie zal ernaar gevraagd worden.
Aanvullende informatie vindt u op de internet site : www.delsey.com
Die DELSEY-qualität
Damit die Gepäckstücke Sie auch über lange Zeit treu begleiten können, werden
sie von uns vor ihrer Auslieferung extremen Belastungstest unterzogen, deren
Bedingungen streng eingehalten werden :
De DELSEY-kwaliteit
Om te zorgen dat uw bagage jarenlang uw trouwste metgezel blijft, laten we
ze onder "onbarmhartige" condities een aantal uiterst strenge slijtagetests
ondergaan. Enkele voorbeelden :
TECHNOLGISCHE TESTS ZUR PRÜFUNG
DER WIDERSTANDSFÄHIGKEIT
Die Gepäckstücke durchlaufen für ihre
Zulassung zahlreiche Tests zur Überprüfung
der Robustheit, Sicherheit und
Widerstandsfähigkeit in verschiedenen
Problemsituationen. Dazu zählen unter
anderem schlechte Wetter- und
Transportbedingungen.
Rollen, Reißverschlüsse und Griffe
(Haltegriffe, Henkel und Schulterriemen)
werden in über 40.000 Durchgängen
getestet, um ihre Robustheit sicherzustellen.
Die vollständig gepackten Gepäckstücke
können wiederholt auf korrosives Material
rollen oder fallen, ohne das Gewebe zu
zerreißen oder zu zerstören.
TESTS VAN DE TECHNOLOGISCHE
WEERSTAND
Voor de homologatie zijn de bagages vele
malen getest, om de stevigheid, de
veiligheid en de weerstand te meten in
veeleisende situaties, zoals slechte
weers- en transportomstandigheden.
Wielen, ritsen en draagmogelijkheden
(handvaten, hengsels en draagriemen)
zijn meer dan 40.000 maal beproefd om
de stevigheid te garanderen.
De maximaal gevulde bagages kunnen
herhaaldelijk rollen en vallen op ruwe
materialen, zonder dat de stof scheurt of
wordt beschadigd.
Sturz
Vallen
Abrieb
Schuren
Stufen
Trappen
Reißverschl
üsse
Ritsen
Tragen
Dragen
Rollen
Rollen

Autorisierte DELSEY-Händler weltweit
DELSEY leveranciers in de wereld
• EUROPE - FRANCE : DELSEY, Tremblay en France, tel siège / headquarters 33 (0) 1 49 38 30 00
tel sav / service 33 (0) 825 066 179 - ALLEMAGNE / GERMANY: DELSEY GmbH, Offenbach,
tel (49) 69 34 007 0 fax (49) 69 82 99 36 97 info.germany@delsey.com Internet shop :
www.delsey-shop.de - BENELUX : DELSEY, Antwerp, tel (32)3 360 88 00 info@delsey.be - BULGARIE
/ BULGARIA - CANARIES / CANARIAS - CHYPRE / CYPRUS - CROATIE / CROATIA - ESPAGNE /
SPAIN: DELSEY España SA, Barcelona, tel (34) 93 216 00 39 delsey.es@delsey.com - ESTONIE /
ESTONIA - GRECE / GREECE - HONGRIE / HUNGARY - IRLANDE / IRELAND - ISLANDE / ICELAND -
ITALIE / ITALIA: DELSEY Italia SPA, Agrate Brianza (MI), tel (39) 039 60 70 1 info.italia@delsey.com -
LETTONIE/LATVIA - LITHUANIE / LITHUANIA - MALTE / MALTA - MACEDOINE / MACEDONIA -
POLOGNE / POLAND - PORTUGAL - REPUBLIQUE TCHEQUE / CZECH REPUBLIC - ROUMANIE /
ROMANIA - ROYAUME-UNI / UNITED KINGDOM - RUSSIE / RUSSIA - SCANDINAVIE /
SCANDINAVIA: DELSEY A/S, Ringsted, tel (45) 57 67 14 33 delsey@delsey.dk - SERBIE &
MONTENEGRO / SERBIA & MONTENEGRO - SLOVENIE / SLOVENIA - SUISSE / SWITZERLAND -
TURQUIE / TURKEY - UKRAINE • ASIE - OCEANIE / FAR EAST - AUSTRALIE / AUSTRALIA -
AZERBAIDJAN - CHINE / CHINA - COREE / KOREA - HONG-KONG - ILE MAURICE / MAURITIUS
ISLAND - INDE / INDIA - INDONÉSIE / INDONESIA - JAPON / JAPAN - MALAISIE / MALAYSIA -
MONGOLIE / MONGOLIA - NOUVELLE ZELANDE / NEW ZEALAND - NEPAL - PAKISTAN -
PHILIPPINES - SINGAPOUR / SINGAPORE - TAIWAN - THAILANDE / THAILAND - VIETNAM
• MOYEN-ORIENT - PROCHE ORIENT / MIDDLE EAST - ARABIE SAOUDITE / SAUDI ARABIA -
BAHREIN / BAHRAIN - EMIRATS ARABES UNIS / UNITED ARAB EMIRATES - IRAN - JORDANIE /
JORDAN - KOWEIT / KUWAIT - LIBAN / LEBANON - 0MAN - QATAR - SYRIE / SYRIA - YEMEN
• AFRIQUE / AFRICA - AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA - ALGÉRIE/ ALGERIA - EGYPTE / EGYPT -
KENYA - LIBERIA - LYBIE / LYBIA - MADAGASCAR - MAROC / MOROCCO - MAURITANIE /
MAURITANIA - SOUDAN / SUDAN - TANZANIE / TANZANIA - TUNISIE / TUNISIA • AMERIQUE
LATINE / LATIN AMERICA ARGENTINE / ARGENTINA - MEXIQUE / MEXICO - PANAMA -
PARAGUAY- TRINIDAD - URUGUAY - VENEZUELA • AMERIQUE DU NORD / NORTH AMERICA -
CANADA - ETATS-UNIS / USA
DELSEY BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN
IM DESIGN, FARBEN UND GRÖßEN VORZUNEHMEN.
DIE ANGEGEBENEN MAßE UND INHALTE SIND CIRCA ANGABEN.
DEZE CATALOGUS IS NIET CONTRACTUEEL.
DELSEY BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM BEPAALDE
MODELLEN, KENMERKEN OF KLEUREN TE WIJZIGEN OF TE ANNULEREN..
Fotos und Infos in diesen Katalog unter Vorbehalt von Druckfehler.
Foto's en info in deze catalogus onder voorbehoud van tikfouten.
Die angegebenen Maße dieses Gepäckstücks umfassen alle Außenmaße und gelten nur zur Orientierung.
Kabinengepäck - die Maße der Gepäckstücke entsprechen der von der IATA empfohlenen Richtlinie Nr. 1749A
bezüglich der maximalen Gepäckgröße, die von den meisten Luftfahrtgesellschaften in der Kabine akzeptiert werden
kann (H + L + T = 115 cm). Manche Luftgesellschaften behalten sich jedoch das Recht vor, andere Normen
anzuwenden. *Das Kabinengepäck ist gemessen ohne die Erweiterung.
De afmetingen van de bagage werden gemeten zonder de extra's en worden bij benadering aangegeven.
Cabinekoffers/tassen : de afmetingen komen overeen met de richtlijn nr. 1749A van de IATA betreffende de maximale
afmetingen van koffers/tassen die door de meeste luchtvaartmaatschappijen in de cabine worden toegelaten (H + B
+ D = 115 cm). Sommige luchtvaartmaatschappijen behouden zich echter het recht voor andere waarden te hanteren.
*De afmetingen van de cabine-bagage zijn berekend zonder gebruik te maken van de eventuele vergrootbaarheid.
Kabinengepäck*
Cabine-bagage
TROLLEY- system
TROLLEY-systeem
TROLLEY-Gepäck mit 4 Rollen
TROLLEY-bagage met 4 wielen
Gepäck mit 2 Rollen
Bagage met 2 wielen
Gepäck mit 4 Rollen
Bagage met 4 wielen
Doppelfach
Dubbel compartiment
Erweiterbar
Vergrootbaar
TROLLEY kompatibel
Past op TROLLEY-systeem
Zahlenschloss
Combinatieslot
Zahlenschloss TSA
Combinatieslot TSA
Schlüsselschloss
Slot met sleutel
Schlüsselschloss TSA
Slot met sleutel TSA
Vorhängeschloss mit
Zahlenkombination
Hangslot met combinatie
Vorhängeschloss TSA
Hangslot TSA
Vorhängeschloss mit Schlüssel
Hangslot met sleutel
Trennplatte
Tussenschot
Kleiderbügel
Kleerhangers
Kleiderhülle
Kledinghoes
Faltrahmen für Anzüge
Vouwframe voor pakken
PC-schultz
PC-bescheming
1 Liter
1 Liter
A4-Tasche
A4-vak
Organizer
Organiser
Stoßdämpfer
Schokdemper
Schutz Rücken
Bescherming van de rug
Ausstattung mit vielen
Taschenfächern
Zakkenassortiment
PVC-freie Beschichtung
PVC-vrije coating
PVC-freie Schale
PVC-vrije schaal
Rolle mit Bremse
Wielrem
Befestigungsgurt außen
Externe riem
Beckengurt
Verstelbare bandjes
Extrem leicht
Lichtgewicht
Teflon ®
Teflon ®
WPS
Wheels Pack System
= rugzak-trolley
Lautlose Rollen
Geluidsarm wiel
Flexibler Rahmen
Flexibele kader
Reißfest
Onscheurbaar
Wasserdicht
Waterafstotend
In der Hand tragbar
Wordt aan de hand gedragen
Über der Schulter tragbar
Wordt aan de
schouder gedragen
Auf dem Rücken tragbar
Wordt op de rug gedragen
Um den Hals tragbar
Wordt aan de hals gedragen
Am Gürtel tragbar
Wordt aan het middel gedragen