2024 05 10 Monteverdi in Vlaanderen - B'Rock Vocal Consort & Orchestra

Liedteksten
Claudio Monteverdi
Sfogava con le stelle
Tekst: Ottavio Rinuccini (1562 - 1621)
Sfogava con le stelle
un infermo d’amore
sotto notturno cielo il suo dolore.
E dicea fisso in loro:
O imagini belle
de l’idol mio ch’adoro,
sì com’a me mostrate
mentre così splendete
la sua rara beltate,
così mostraste a lei
i vivi ardori miei:
la fareste col vostr’aureo sembiante
pietosa sì come me fate amante.
Een man, ziek van de liefde,
luchtte zijn pijn tot de sterren
onder de nachtelijke hemel.
Hij sprak, de blik op hen gericht:
O mooie beelden
van mijn idool van wie ik hou,
zoals jullie haar zeldzame schoonheid
aan mij tonen,
terwijl jullie daar zo schijnen,
toon ook zo aan haar
mijn levende hartstocht:
Maak haar genadig met jullie gouden gelaat,
zoals jullie mij tot minnaar hebben gemaakt.
O rosetta
Tekst: Gabriello Chiabrera (1552 - 1638)
O rosetta, che rosetta
tra’l bel verde di tue frondi
vergognosa ti nascondi
come pura donzelletta
che sposata ancor non è.
Se dal bel cespo natio
ti torrò non te caglia;
ma con te tanto mi vaglia,
che ne lodi il pensier mio,
se servigio ha sua mercè.
O, roosje, lief roosje,
tussen mooi bladergroen,
verberg je jezelf verlegen
als een pure jonge maagd
die een man niet heeft gekend.
Als ik in jouw hoftuin
de mooie bloem zou plukken,
zou mij niet wachten
wat ik in mijn denken prijs:
de dienst van jouw genade.
12