Servicemagazine - Dollard Route

SERVICEMAGAZINE
Overnachten | Eten en drinken
Campers | Campings
Recreatie | Fietsservice
Grenzeloos fietsen in en om
het wereldnatuurerfgoed
Waddenzee
www.dollard-route.nl

IHRE HOTELS IN
LEER UND EMDEN
3
LEER
Ledastraße 23 · 26789 Leer · Tel. 0491 997530-0
info@hotel-hafenspeicher.de · www.hotel-hafenspeicher.de
4
LEER
Bahnhofsring 16-20 · 26789 Leer · Tel. 0491 9284-0
info@hotel-frisia.de · www.hotel-frisia.de
3
EMDEN
Am Delft 27 · 26721 Emden · Tel. 04921 3919-0
info@hotel-am-delft.de · www.hotel-am-delft.de

INHOUDSOPGAVE
COLOFON
Uitgever:
Int. Dollard Route e. V.
Ledastraße 10, 26789 Leer
Telefon: 04 91 / 91 96 96 50
info@dollard-route.de
www.dollard-route.de
Redactie:
Ulrich Schmunkamp
Ontwerp:
4Satz GmbH
Rhauderfehn
Vormgeving en kaarten:
art-studio Manitzke
Rhauderfehn
Foto‘s:
Int. Dollard Route e. V.,
Ostfriesland Tourismus GmbH,
SKN / Ostfriesland Bild,
Uwe Steen, Gerd Kaja,
Claudia Caspers,
Alexandra Begemann,
art-studio Manitzke,
Papenburg Marketing GmbH
Ute Müller, Meyer Werft,
Mitgliedsgemeinden der
Int. Dollard Route
EM 80
Erich Westendorp
Oplage:
25.000 deutsch
4.000 niederländisch
Drukservice:
4Satz GmbH
Schlosserstraße 6b
26817 Rhauderfehn
Voor de juistheid van alle
gegevens aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid.
Inhoudsopgave 1
Service + Boeking 2
Welkom | Bewegwijzering 3
Leer 4-5
Weener 6-7
Papenburg 8-9
Bunde 10-11
Oldambt 12-19
Termunterzijl | Slochteren |
Delfzijl 20-23
Het Hoogeland 24-25
Borkum 26-27
Emden 28-31
Jemgum 32-33
Camperplaats 34-35
Goed om te weten 36
Rustpunten (NL) 37
1

SERVICE + BOEKING
Van harte welkom op de Int. Dollard Route
In ons servicemagazine vindt u tal van overnachtings- en recreatiemogelijkheden,
horecagelegenheden en nog veel meer informatie en tips rond de
Dollard Route.
Service voor fietsreizen + Belangrijke informatie
Fietstochten met bagagevervoer
Wij organiseren fietstochten met bagagevervoer
voor je op de door jou
gewenste datum op de Int. Dollard
Route! Je kunt ook zelf de duur en
lengte van de tocht bepalen. Ons actuele
aanbod vind je op onze website:
www.dollard-route.de.
Overnachtingsservice
Als u liever uw bagage meeneemt,
kunnen wij zonder extra kosten accommodatie
regelen voor uw overnachtingen
langs de route. Vooraf of
spontaan tijdens de tocht.
fietsen & pedelecs huren
Je kunt bij ons ook fietsen en zelfs
elektrische fietsen (e-bikes) huren. Dit
moet van tevoren worden gereserveerd
op +49 (0)491 919696 50.
Routeplanner + App
Grenzenlos Aktiv
Je kunt de Dollard Route
ook vinden in onze
online routeplanner.
Daarnaast is er de gelijknamige
gratis app
met navigatiefunctie!
Probeer hem uit!
www.grenzenlos-aktiv.de
App downloaden
(voor Android en IPhone)
Google Play und das Google Play-
Logo sind Marken von Google LLC.
Website
Onze website is een perfecte planningshulp voor en tijdens de
tocht over de Dollard Route! Bezienswaardigheden, gps-tracks,
overnachtingsmogelijkheden en nog veel meer is hier te vinden.
De site is ook geschikt voor smartphones en tablets!
DOLLARD ROUTE

WELKOM
Waarom de Dollard Route met een ‚d‘ wordt gespeld
De Internationale Dollard Route e.V. is
een Duits-Nederlandse vereniging en
omdat op alle zeekaarten de Dollard
met een ‚d’ wordt gespeld, heeft men
Borden
De volgende borden vergezellen u op
de hele grensoverschrijdende route. Zij
duiden het verloop van de route aan
of vermelden de afstanden naar de
volgende plaats van bestemming. De
zwarte punt geeft aan dat u de route
met de klok mee rijdt.
De borden met een witte A duiden de
alternatieve route aan. De bewegwijzering
in beide richtingen maakt het
gemakkelijker het eindpunt van uw
dagetappe te bereiken.
Ditzum
Bunde
bij de oprichting besloten Dollard Route
ook met een ‚d’ te spellen.
Als u aan de Duitse kant van de grens
de Internationale Dollard Route wilt
verlaten, kunt u zich uitstekend oriënteren
aan het fietsroutenetwerk. Dit
netwerk verloopt overwegend over
fietsvriendelijke wegen en straten
door heel Ostfriesland.
Op de zgn. ‘pijlwegwijzers’ staan
de dichtstbijzijnde en verweg-bestemming,
inclusief het aantal kilometers.
33 km
13 km
Aschendorf 12 km
Papenburg 6,1 km
Ditzum
Bunde
33 km
13 km
In Nederland kunt u zich
oriënteren aan het knooppuntensysteem.
Op regelmatige
afstanden treft u
overzichtskaarten aan met
alle knooppuntnummers.
Knotenpunkt
66
65
Potshausen Delfzijl 2,7 km
Amdorf 5,4 km
Plan uw tocht en volg de route van
punt naar punt.
VERKLARINGEN
Dollard Route
Alternatieve route
Deutsche Fehnroute
72
A 28
Informatie, advies en boekingen:
op het nummer
+49 (0) 4 91 / 91 96 96 50
of op www.dollard-route.de
Detern 3,7 km
Stickhausen 4,4 km
Aschendorf
U kunt op de 12 kleinere km
Papenburg wegwijzers 6,1 kmvertrou-
wen om de weg door het
landschap naar de volgende
richtingwijzer
te vinden waar u zich
weer kunt oriënteren.
Potshausen 2,7 km
Amdorf 5,4 km
0 1 2 3 4 5 km
Detern 3,7 km
Stickhausen 4,4 km
Provinciale of
Vaarwegen
gemeentewegen
Rijkswegen
Spoorweg
Autosnelweg
Afstanden in km
8,4
Informatie
Station
Veer
Haven
Overdekt zwembad
Molen
Camperplaats
Camping
Museum
Openbare zwemgelegenheden
Openluchtbad
Bezienswaardigheid
Uitzichtpunt
of rustplaats
Observatiepunt
Peddel- en
pedaalpunt
Duitse
jeugdherberg
Interessante locatie wereldnatuurerfgoed Waddenzee
© by art-studio Manitzke | Internationale Dollard Route 12.2015 | Nadruk en vermenigvuldiging, ook van fragmenten, is niet toegestaan.
2 | 3

4
3
1
2
Tourist-Information
Ledastraße 10
26789 Leer
Tel. +49 (0) 4 91 / 91 96 96 70
touristik@leer.de
www.touristik-leer.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Hotel & Restaurant „Ostfriesen-Hof“
2
Hotel-Restaurant Lange
Ontmoetingsplaats voor aardige gasten.
4-sterren hotel met restaurant, rustig gelegen
en goed bereikbaar aan de rand van
Leer. Laat u verwennen in ons zwemlandschap
met overdekt zwembad, sauna en
stoomsauna. Geniet van onze first-class
kamers en suites (120 bedden). Ontbijtruimte
met uitzicht op de Leda en Ems.
Uitgebreide keuze aan regionale en intern.
specialiteiten en ‘lichte keuken‘. Vijf conferentieruimten
en 1 feestzaal voor 300 pers.
Voor evenementen en feesten.
Groninger Straße 109 | 26789 Leer
Tel. 04 91 / 6091-0 | Fax 04 91 / 6091-199
info@ostfriesen-hof.de |
www.ostfriesen-hof.de
Geniet ontspannen in een
Komfortaangename
und
sfeer.
Liegewiese Schwimm
Exklusivzimmer
Geniet ontspannen
Terrasse
in een aangename
Sauna
sfeer. Ons familiebedrijf met grote tuin en
Zimmerpreis
sauna ligt pal aan het water, EZ op maar DZ 10
min. rijden van het centrum. De gezellige
Preis J Ü/F Bad/Du/WC ab 59,50 ab 108,-
kamers (14 1-pers.-, 42 2-pers.-, 1 meerpers.-kamer)
zijn comfortabel ingericht.
Anzahl EZ/DZ/MB 14 42
ZB/KB
Ons restaurant valt op door
5/3
een aangename,
gastvrije sfeer en de regionale en
seizoensgebonden vis- en vleeskeuken.
Zum Schöpfwerk 3 | 26789 Leer
Tel. +49 (0) 491 / 91 92 80
hotellange@hotellange.de
www.hotel-lange-leer.de
DOLLARD ROUTE

LEER
Historische raadhuis met het stoomschip ‘Prinz Heinrich’ op de voorgrond
3
4
Hotel Hafenspeicher
Hotel Frisia
Informatie en foto’s van de beide hotels
op de eerste binnenkant van de kaft.
PIN / SPELDJE
met het logo
webshop
www.dollard-route.de
tel. +49(0)491-91969650
1,50
Buchen
ohne suchen
Kostenloser Buchungsund
Vermittlungsservice
Ga op ontdekkingstocht
langs de Int. Dollard Route
met onze
digitale routepas!
Download nu de
Summitlynx app en
ontdek geweldige plekken
langs de route!
Touristik GmbH
Südliches Ostfriesland
Ledastraße 10 - 26789 Leer
Tel. 0491 / 91 96 96 10
info@suedliches-ostfriesland.de
www.suedliches-ostfriesland.de
4 | 5

1
1
Tourist Information Weener
Osterstraße 1 (im Rathaus)
26826 Weener (Ems)
staatlich anerkannter Erholungsort
Tel. +49 (0) 49 51 / 3 55 00
tourismus@weener.de
www.weener.de/tourismus
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Gästehaus am Deich
1
Hafen55
Mooie Schöne en Zimmer rustige in ruhiger kamers; Lage ook auch voor für één eine nacht. Nacht
De Gemütlich gezellig ausgestattete ingerichte kamers Gästezimmer nodigen laden uit zum om te erhol- ontspannen.
samen Verweilen Het hotel ein. ligt Direkt direct an den langs wichtigsten de belangrijkste
Radtouren
fietsroutes Ostfrieslands van gelegen, Ostfriesland, neben dem naast durchgehend het verwarmde
beheizten
zwembad Friesenbad en und midden mitten in im het Erholungsgebiet recreatiegebied des van staatlich
anerkannten recreatieoord Erhohlungsortes Weener. Weener. Onze kamers Unsere hebben Zimmer
het
officiele
douche/wc sind mit Dusche/WC en SAT-TV. und SAT-TV Bij het ausgestattet. hotel ligt Ein modern modernes fitness-
Fitnessen
und
gezondheidscentrum.
Gesundheitscenter ist angegliedert.
Friesenstraße 33 | 26826 33 | Weener 26826 Weener
Tel. 04951 +49 /(0) 95 58 496651 / 95 58 66
info@gaestehaus-am-deich.de
www.gaestehaus-am-deich.de
Grote, authentieke biertuin op de oever
van de Alte Hafen Weener; vlak bij de
Dollard Route. Opengezaagde boten,
strandkorven en hangmatten nodigen
uit te relaxen tussen potten met groenten
en kruiden. Zitgelegenheid in oude
stuurhutten. Lekker ijs uit Ostfriesland,
haringbroodjes, gevarieerde visgerechten,
maar ook burgers, schnitzels etc. en lekkere
vegetarische en vegane alternatieven.
Meerdere biersoorten van het vat. Koffie
en gebak.
Am Hafen 55 | 26826 Weener
+49 (0) 49 51 / 9 47 75 67
info@hafen55-weener.de
www.hafen55-weener.de
DOLLARD ROUTE

WEENER
‘Törfwiefkes’, turfvrouwen, een figurengroep op het havehoofd
Advertentie Grenzeloos op pad
Je vindt de Int. Dollard Route
natuurlijk ook op Komoot!
Voer de website in je browser in
of scan de QR-code!
www.komoot.de/user/dollardroute
Int. Dollard Route e.V.
Ledastraße 10 | 26789 Leer
+49 (0) 491 / 91 96 96 50
info@dollard-route.de
www.dollard-route.de
Werelderfgoed Waddenzee
Belangrijke opmerking
De spoorbrug over de Ems tussen
Weener en Westoverledingen is
momenteel gesloten wegens ernstige
schade. Als vervanging is er
een seizoensgebonden veerdienst.
Meer informatie over veertijden is
te vinden op www.friesenfähre.de
en 0172 7800490. Als alternatief
kan de Ems worden overgestoken
in Papenburg en Leer.
CAP
met opgestikt logo
webshop
www.dollard-route.de
tel. +49(0)491-91969650
5,00
PIN / SPELDJE
met het logo
van de route
1,50
6 | 7

3
2
1
1
Tourist-Information
Hauptkanal links 34 (Meyers Mühle)
26871 Papenburg
Tel. +49 (0) 49 61 / 83 96-1
info@tourismus-papenburg.de
www.papenburg-marketing.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Hotel Stubbe 2
Hotel Aquamarin
Ons hotel is een familiebedrijf en telt 21
comfortabel ingerichte een- en tweepersoonskamers
die zijn voorzien van douche,
toilet en Sat.-TV.
Ons restaurant serveert Duitse en internationale
gerechten. De gezellige biertuin
en veranda nodigen uit tot ontspannen en
vertoeven.
Ons fietsvriendelijke hotel biedt speciale
‘fietsarrangementen’ en een afsluitbare
stalling.
Dieckhausstr. 122
26871 Papenburg
Tel. +49 (0) 49 61 / 21 80
info@hotel-stubbe.de
www.hotel-stubbe.de
Geniet van de stijlvolle gezelligheid in
onze ruime, modern ingerichte kamers!
De kamers met douche/toilet zijn voorzien
van satelliettelevisie, safe, gratis internet
(DSL), bureau, waterkoker en haardroger.
Het hotel is centraal, maar rustig gelegen.
Feilings Goarden 7
26871 Papenburg
Tel. +49 (0) 49 61 / 6 64 50
info@hotelaquamarin.de
www.hotelaquamarin.de
DOLLARD ROUTE

PAPENBURG
De brik ‘Friederike’ voor het raadhuis aan het Hauptkanal
3
KEDI Hotel
1 Campingplatz Papenburg
Het KEDI Hotel ligt midden in het centrum
van Papenburg. Met een paar stappen
bent u bij het Hauptkanal met talrijke winkels
en restaurants, of bij de evenementenhal
‘Forum Alte Werft’. Ook het startpunt
voor de rondleidingen op de Meyer Werf
is te voet gemakkelijk te bereiken. Ons
moderne hotel biedt niet alleen modern
ingerichte kamers en een uitgebreid ontbijtbuffet,
maar ook een fietsenstalling.
Kedi Hotel Papenburg GmbH & Co. KG
Deverweg 33-37
26871 Papenburg
Tel. +49 (0) 49 61 / 94 09 70
papenburg@kedihotels.de
www.kedihotels.de
Camping in Papenburg - dicht bij de natuur
en veelzijdig. De 4-sterren camping Papenburg
onderscheidt zich door de centrale
ligging in de stad, maar toch vlak bij de
natuur. De camping is het ideale uitgangspunt
voor uitgebreide fietstochten of uitstapjes
in de regio. Voor afwisseling zorgen
o.a. de zwemplas en het aangrenzend recreatiegebied.
U kunt ook stand-up paddel
boards, fietsen en Kettcars huren.
Contact en boekingen:
Campingplatz Papenburg
Zum Poggenpoel 101 | 26871 Papenburg
Tel. +49 (0) 49 61 / 97 40 26
campingplatz@papenburg.de
www.campingplatz-papenburg.de
BVA
Fietsoerkaart
Grenzeloze fietstochten in Duitsland
en Nederland
1:50.000 met UTM coördinaten 7,95
of webshop op www.dollard-route.de
en tel. +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50
8 | 9

3
2
1
1
Tourist-Information Bunde
Kirchring 2
26831 Bunde
Tel. +49 (0) 49 53 / 8 09 47
touristik@gemeinde-bunde.de
www.gemeinde-bunde.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Hotel Garni „Am Lindenhof“
Am
w
w w
w
Lindenhof
HOTEL GARNI B&B
Direkt
an der Grenze von
Niederlanden und
Deutschland
Unsere Hotel-Garni | B&B befindet sich zwischen
Bunde (DE) und Bad Neuschanz (NL), direkt an
der Dollard Route. Was bieten wir Ihnen:
- 12 Appartements, je 55 m 2 groß,
situiert um einen Innenhof
- Wohnzimmer mit Teeküche, Badezimmer
(mit separater Dusche und Whirlpool-
Badewanne) und Schlafzimmer
- Abschließbarer Fahrradunterstellraum
- Reichhaltiges Frühstück
DOLLARD ROUTE

BUNDE
Advertentie Grenzeloos op pad
2
Je vindt de Int. Dollard Route
natuurlijk ook op Komoot!
Voer de website in je browser in
of scan de QR-code!
www.komoot.de/user/dollardroute
Typisch
Friesisch ...
Int. Dollard Route e.V.
Ledastraße 10 | 26789 Leer
+49 (0) 491 / 91 96 96 50
info@dollard-route.de
www.dollard-route.de
Werelderfgoed Waddenzee
• Ausbildung für Pferd & Reiter
• Exklusive Gästezimmer
Steinhausstraße 118a
26831 Bunderhee-Ostfriesland
Tel.: 0162 – 9 777 273
www.derpolderhof.de
3
Haus des Gastes Ditzumerverlaat
1
Mölenland-Bad
‘Up Oldebooms Warf‘, onze groepsaccommodatie,
ligt tussen de Ems en de Nederlandse
grens. Leer, Emden en Bunde, maar
ook Nederland, zijn binnen handbereik.
Onze groepsaccommodatie biedt overnachtings-,
speel-, en vergadermogelijkheden
voor 25 personen en is ingericht voor
zelfverzorgende gasten. Wij regelen echter
ook graag de catering door derden. De
accommodatie beschikt over een vergaderruimte
en twee recreatieruimtes. Het Paddel-
& Pedalstation in de buurt heeft fietsen
en kano’s. U kunt altijd gebruik maken van
onze eigen kano‘s.
Kirchring 2 | 26831 Bunde
Tel. +49 (0) 49 53 / 8 0 947
hausdesgastes@gemeinde-bunde.de
www.gemeinde-bunde.de
Even een frisse duik nemen? Van september
tot april nodigt het Mölenlandbad
uit om na uw fietstocht een frisse duik
te nemen en te ontspannen. Geniet van
ons overdekt zwembad met de voorzieningen
van een wellness-spa. U vindt er
een stoombad, massagebanken, een kinder-
en babybad en een speelhoek. In het
aangrenzend café kunt een hapje eten en
plannen maken voor uw verdere verblijf.
De actuele openingstijden vindt u op de
website van de gemeente Bunde. Het
zwembad is gesloten op maandag.
Mölenland-Bad
Kellingwolde 25
26831 Bunde
Tel. +49 (0) 49 53 / 8 09 16
www.gemeinde-bunde.de
10 | 11

4
8
11
1
9
5
3
2
7
7
10
2
5
3
1+2
5
4
3
4
2
1
1
2
3
6
8
4
6
1
ZO! Groningen
Mr. DU Stikkerlaan 4
9671 BZ Winschoten
info@zogroningen.nl
www.visitgroningen.nl/oldambt
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Thermen Bad Nieuweschans
De puurheid van het hoge noorden,
de oorsprong van wellness
BOEK JOUW
ONTSPANMOMENT
DOLLARD ROUTE

OLDAMBT
2
Motel Paradiso
3 Landgut Westerlee
Ons kleine motel ligt pal in het centrum
van het grensplaatsje Bad Nieuweschans
op maar 3 minuten lopen van het kuurcentrum
Fontana Bad Nieuweschans. Alle
appartementen hebben een keukenblok,
kleurentelevisie, douche en toilet. Natuurlijk
zijn fietsers ook voor één enkele nacht
bij ons welkom!
Fam. De Jonge
Achterweg 58
9693 CT Bad Nieuweschans
Tel. +31 (0) 597 / 52 14 09 oder
52 22 21
www.motelparadio.nl
Landgoed Westerlee is een indrukwekkend
gebouw dat de familie Kloosterboer in
1910 in de Jugendstil liet bouwen. Het monumentale
gebouw werd met veel respect
voor zijn geschiedenis omgebouwd tot
hotel. Het hotel beschikt over 16 kamers,
deels met whirlpool. Er is ook een zwembad.
Het restaurant serveert uitstekende
maaltijden. Het hotel is ook beschikbaar
voor trouwpartijen en conferenties.
Hoofdweg 67
9678 PH Westerlee
Tel. +31 (0) 597 / 43 30 82
www.landgoedwesterlee.nl
4
Cityhotel Winschoten
1
Café Bakje Doen
Welkom
in het hart van Winschoten!
Gratis wifi – smart TV – incl. ontbijt
Stationsweg 21 | 9671 AL Winschoten
Tel. +31 (0) 597 87 0102
info@cityhotelwinschoten.nl
www.cityhotelwinschoten.nl
In het grensplaatsje Nieuwe Statenzijl
staat onze verkoopwagen met koffie,
gebak, ijs en andere snacks. Tijdens een
fietstocht rond de Dollard, na een wandeling
naar het uitzichtspunt Kiekkaaste of
gewoon even naar de zee staren, iedereen
die wil pauzeren en zich laten verwennen,
is van harte welkom.
Nieuwe Statenzijl 17
9688 TN Drieborg
Tel. +31 (0) 65 14 29 294
bakjedoen@gmail.com
www.bakjedoen.nl
12 | 13

DOLLARD ROUTE

WIJ STELLEN UW
FIETSVAKANTIE
op maat SAMEN!
• Wij boeken uw fietstocht
wanneer het u uitkomt!
• De etappes worden in nauw
overleg met u gepland!
• De bagage wordt van hotel naar
hotel gebracht!
• Wij boeken alle tickets voor
de Dollard Route voor u!
FIETSTOCHTEN
ook met
overnachtingen
op Borkum!
Wij adviseren u graag telefonisch op het nummer
+49 (0) 4 91 / 91 96 96 41 en via info@dollard-route.de.
Op www.dollard-route.de vindt u een paar voorbeelden.
14 | 15

OLDAMBT
5
Blauwestadhoeve
2
Brasserie Old School
De Blauwestadhoeve is een voormalige
boerderij uit 1879. De boerderij ligt tegenover
het pannenkoekenhuis op nog
geen 600 m van de Emmaborgh en 190
m van restaurant Smits. Kamerbemiddeling
(24/7), standplaatsen voor campers
en kampeerplekken. Vanuit Winschoten,
slaat u na ongeveer 600 m rechts af naar
de Emmaborgh. Wij bieden een overdekte
fietsenstalling. Verder u kunt ook uw elektrische
fiets bij ons opladen.
Hoofdweg 156
9681 AL Midwolda
Tel. +31 (0) 597 / 554 055
info@blauwestadhoeve.nl
www.blauwestadhoeve.nl
Koffie met gebak | Lunch en diner |
Feesten | Thee-uurtje
Brasserie Old School is gevestigd in een
schitterend oud schoolgebouw (1869) aan
de sluis van Midwolda. Er is een groot terras
met uitzicht op het Oldambtmeer! Wij
Koffie met gebak | Lunch & diner | Feesten & partijen | High Tea
koken met verse, regionale producten voor
“Brasserie Old School” is gevestigd in een prachtig
vegetariërs, schoolgebouw vis- (1869), en gelegen vleesliefhebbers.
aan de sluis van Midwolda
met groot terras en weids uitzicht over het Oldambtmeer!
We koken met verse (streek)producten voor de vegetarier,
Van harte welkom!
de vis- en vlees liefhebbers.
U bent van harte welkom!
Huningaweg 2
9682 PB Oostwold
Tel. +31 (0) 597 / 674 159
brasserieoldschool@gmail.com
www.brasserieoldschool.nl
Huningaweg 2 | 9682 PB Oostwold | Tel 0597 - 674159
brasserieoldschool@gmail.com | www.brasserieoldschool.nl
3
Paviljoen Flonk
4 Boerderijwinkel Ol Diek
Levenslustig genieten aan het Oldambtmeer
- Paviljoen Flonk is het nieuwe restaurant
in de ‘Blauwestad’ vlak bij het
mooie Oldambtmeer in Finsterwolde.
U bent de hele dag welkom in Paviljoen
Flonk. U kunt bij ons lunchen, dineren of ‘s
avonds borrelen. Door de moderne inrichting
en de gezellige sfeer zult u zich snel
thuis voelen.
Funenbrug 1
9684 AV Finsterwolde
Tel. +31 (0) 597 726 731
info@paviljoenflonk.nl
www.paviljoenflonk.nl
Onze boerderij stamt uit het jaar 1867
en wij telen in ons bedrijf kersen, appels
en peren. Behalve onze eigen producten,
verkopen wij ook verschillende, regionale
producten zoals kaas, vlees, melkproducten,
aardappelen, ijs, koekjes en bier. In
onze boerderijwinkel vindt u ook echte
(eetbare) souvenirtjes die u mee naar huis
kunt nemen. Op ons terras kunt genieten
van een lekkere kop koffie of thee, een
glas sap of een boerenroomijsje. Daarbij
heeft u een prachtig uitzicht op onze
boomgaard. Openingstijden: do. tot za.,
9:30 - 17:00 uur.
Hoofdweg West 26 | 9944 EB Nieuwolda
Tel. +31 (0) 596 / 54 13 55
info@landwinkeloldiek.nl
www.landwinkeloldiek.nl
DOLLARD ROUTE

OLDAMBT
1
Rondvaarten Pieter Dekker
2
Bootverhuur ‘Blauwestad’
Al meer dan 10 jaar verzorgen wij rondvaarten
rond de Blauwestad. Met twee
boten laten wij u de woongebieden en
natuur van de Blauwe Stad zien tijdens
mooie uitstapjes. De rondvaarten vinden
steeds op zondag plaats en duren ongeveer
1¼ uur. Op onze website vindt u ook
alle andere rondvaarten die wij aanbieden.
Ook groepen kunnen de boten huren.
Strandweg 1
9681 BK Midwolda
Tel. +31 (0) 597 / 561 717 oder
+31 (0) 550512792
www.dekkerrondvaarten.nl
U wilt een heerlijke dag beleven op het
Oldambtmeer? Wilt u meer ontdekken
over het unieke woon- en recreatiegebied
‘Blauwestad’? Dan kunt u bij Huninga‘s
Watersport in de jachthaven van Midwolda
een motorboot of kano huren. Op onze
website kunt u zien of er boten beschikbaar
zijn en deze ook rechtstreeks boeken.
Een vaarbewijs is niet nodig.
Strandweg 1
9681 BK Midwolda
Tel. +31 (0) 652 / 307 528
www.bootverhuurblauwestad.nl
www.bootsverleih-groningen.de
3 Pitch en Puttbaan (Swingolf)
4
Jachthaven Reiderhaven
Deze boerderij is typisch voor de streek
rond Groningen en heeft nu een nieuwe
bestemming gekregen. Tegenwoordig
draagt ze bij aan het behoud van de levenskwaliteit
in de regio en van een uniek
stuk cultuurgeschiedenis. Hier, op de
noordelijke oever van het Oldambtmeer,
exploiteren wij een korte, maar niet gemakkelijke
‘pitch- en puttbaan’ (lijkt op
een golfbaan, maar dan kleiner). Waar
ooit de akkers van de boerderij lagen,
spelen nu tal van enthousiaste amateursporters
dit spel.
Huningaweg 7 | 9682 PA Oostwold
Tel. +31 (0) 597 / 55 22 21
www.huningasheem.nl
De jachthaven in de ‘Blauwestad’ aan
het Reiderdiep, biedt meer dan 130 vaste
ligplaatsen. Op het terrein zijn moderne
douches beschikbaar. Reiderhaven is een
toeristisch georiënteerde haven en u vindt
er vriendelijke mensen en gezelligheid. U
kunt uw boot bij ons in de winter en zomer
stallen. Er is een helling en botenkraan en
wij bieden ook kampeerplaatsen aan.
Hoofdstraat 9
9686 VE Beerta
Tel. +31 (0) 6 537 / 397 42
info@reiderhaven.nl
www.reiderhaven.nl
16 | 17

OLDAMBT
5 Rondvluchten Oostwold
6 Stoomgemaal Winschoten
Aan de rand van Oostwold ligt het wellicht
‘groenste vliegveld van Groningen’.
Van hieruit kunnen rondvluchten over de
omgeving worden gemaakt, bijvoorbeeld
over de ‘Blauwestad’ of het eiland Borkum.
Om de vier jaar vindt hier een spectaculaire
vliegshow plaats, de ‘Oostwold
Airshow’. Met meer dan 20.000 bezoekers
is deze show over de jaren uitgegroeid tot
een van de grootste evenementen in de
Nederlandse burgerluchtvaart.
Polderweg 28 | 9682 XS Oostwold
Tel. +31 {0) 597 / 55 14 90
www.oostwold-airport.nl
Van de honderden stoomgemalen die ooit
Nederland hebben drooggelegd zijn er
nog maar 9 over. Onder deze stoomgemalen
neemt het Museum stoomgemaal
Winschoten als vijzelstoomgemaal een
unieke plaats in. Van de ongeveer 120
stoomgemalen in de provincie Groningen
is dit het enige dat nog bewaard is gebleven.
U vindt de openingstijden op de
website.
Oostereinde 4
9672 TC Winschoten
Tel. +31 (0) 597 / 425 070
www.stoom-groningen.nl
7 Museum voor de Slag bij Heiligerlee
8
DI VETRO glaskunst
Met de Slag bij Heiligerlee in 1568 begon
de Nederlandse onafhankelijkheidsoorlog
tegen Spanje!
Wapens, documentatie en een film vertellen
wat er zich hier meer dan 450 jaar
geleden heeft afgespeeld.
Provincialeweg 55
9677 PB Heiligerlee
Tel: +31 (0) 597 418199
info@museaheiligerlee.nl
www.museaheiligerlee.nl
Wij ontwerpen en produceren in ons eigen
atelier m.b.v. glasfusing unieke, moderne
en abstracte glazen objecten. Vrijstaande
objecten, wandobjecten, schalen en andere
sculpturen uitgevoerd in lichte kleuren
of in zwart-wit. Bewonder een unieke,
eigentijdse glaskunst in kleuren die uiteenlopen
van ingetogen tot uitbundig. In de
beeldentuin worden verschillende glazen
objecten tegen een groene achtergrond
tentoongesteld. Het hele jaar door en in
elk seizoen, treffen hier natuur en (glas-)
kunst op elkaar.
Hortensiastraat 7
9675 GPWinschoten
Tel. +31 (0) 597 / 41 32 21
info@divetroglaskunst.nl
www.divetroglaskunst.nl
DOLLARD ROUTE

OLDAMBT
9
Galerie Waarkunst
10
Klokkengieterijmuseum Heiligerlee
Na een uitgebreide renovatie van de statige
Oldambtshoeve heeft Galerie Waarkunst
een charmante nieuwe theesalon
en een grote beeldentuin. Elk jaar worden
hier 3 tot 5 tentoonstellingen van verschillende
kunstenaars georganiseerd. Naast
de wisselende exposities zijn er ook twee
permanente tentoonstellingen. Wat u ook
mooi vindt en wat voor soort kunst uw
voorkeur ook heeft, bij Galerie Waarkunst
vindt u altijd een meesterwerk naar uw
smaak.
Hoofdweg 1 | 9942 PA ‘t Waar
Tel.: +31 (0) 598 446 390
waarkunst@gmail.com
www.waarkunst.nl
11 De Groninger Kroon (kunstgalerie)
Hier ontdekt u alles over het klokkengietersambacht.
Er is ook een groot klokkenspel
waarop u zelf kunt spelen.
Provincialeweg 46
9677 PD Heiligerlee
Tel: +31 (0) 597 418199
info@museaheiligerlee.nl
www.museaheiligerlee.nl
1 Camping Holland Poort Westerveld
Camping Holland Poort Westerveld
W. Mettingstraat 18
9693 BX Bad Nieuweschans
Tel. +31 (0) 6 27 91 52 94
info@camping-hollandpoort.nl
12
Camping De Bouwte
De Reiderwolder-Polder aan de rand van
noordoost Nederland. Een weids landschap
waar pas aan de horizon tekenen
van menselijk leven zijn te zien.
Niet meteen de eerste locatie die men met
een galerie associeert. Een unieke locatie
voor galerie De Groninger Kroon, want
alleen al de plek en het uitzicht vormen
samen een plaatje.
Naast de galerie is er een tearoom en goed
bewaard gebleven arbeiderswoningen uit
de 20e eeuw.
Reiderwolderpolder 4
9684 TK Finsterwolde
Tel. + 31 (0) 597 / 35 42 61
galerie@degroningerkroon.nl
www.degroningerkroon.nl
Kamperen in de natuur is precies wat
zwemliefhebbers en waterratten willen.
Maar camping De Bouwte is ook voor fietsers
en wandelaars de ideale plek voor een
stop of overnachting. U kunt overnachten
in chalets aan het water, maar er zijn ook
standplaatsen voor tenten, campers en caravans.
In het restaurantje of op ons terras
kunt u heerlijke momenten doorbrengen.
Hoofdweg 20a
9681 AH Midwolda
Tel. +31 (0) 597 / 591 706
info@campingdebouwte.nl
www.campingdebouwte.nl
18 | 19

TERMUNTERZIJL – SLOCHTEREN – DELFZIJL
Slochteren, Fraeylemaborg
Marketing Midden-Groningen
Hoofdweg 88a
9621 AN Slochteren
Tel. +31 (0) 6 110 / 24772
www.ontdekmiddengroningen.nl
www.visitgroningen.nl/midden-groningen.nl
VVV Info-Shop Appingedam
Oude Kerkstraat 1
9901 JB Appingedam
Tel. +31 (0) 596 / 620 300
appingedam@visiteemsdelta.nl
www.visitgroningen.nl/eemsdelta
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Camping Hof Van Kolham
2 Camping Zeestrand
Hoofdweg 137
9615 AC Kolham
+31 (0) 612505050
info@hofvankolham.nl
www.hofvankolham.nl
3
Hotel-Restaurant Eemshotel
Gemütliche Athmosphäre mit Seeblick
Zeebadweg 2 9933 AV Delfzijl
+31 (0) 596 / 612636
info@eemshotel.nl
www.eemshotel.nl
CAP
met opgestikt
logo
webshop
www.dollard-route.de
tel. +49(0)491-91969650
5,00
Onze camping ligt vlak achter de dijk en
heeft een strand dat uitnodigt tot zwemmen.
U kunt hier heel klassiek met de tent
kamperen, maar ook met de caravan of
camper. De omgeving heeft veel te bieden,
bijv. het informatiecentrum ‘Reiderhoeve’
aan de punt van de Reide. Daar kunt u vanaf
het strand de zeehonden bekijken. In
Termunterzijl kunt u met een kano varen,
zeilen en vissen. Bovendien zijn er talrijke
restaurants.
Schepperbuurt 4a | 9948 PP Termunterzijl
Tel. +31 (0) 619 922 470
info@campingzeestrand.nl
www.campingzeestrand.nl
DOLLARD ROUTE

3
1
2 2
9
1
VVV Info-Shop Delfzijl
Zeebadweg 7
9933 AV Delfzijl
Tel. +31 (0) 596 / 63 22 77
delfzijl@eemsdelta.nl
www.visitgroningen.nl/eemsdelta
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
weerbestendig
scheurvast
GPS-Tracks
voor registreerde
gebruikers
Grenzeloze
fietstochten in
Duitsland
en Nederland
op het formaat van
een stuurtas
1 : 50.000 – 480 km
VEERVERBINDINGEN
Delfzijl – Emden – Ditzum
Passagiersschip „Dollard“
Mei + september woensdag + zaterdag*
van juni t/m augustus
woensdag, vrijdag, zaterdag*
Afvaarttijden, prijzen en tickets via Tel.
+49 (0) 491/91969650
en www.dollard-route.de
12,90
te bestellen in de webshop op
www.dollard-route.de en tel.
+49 (0) 491/91969650
PIN / SPELDJE
met het logo van de logo
webshop op
www.dollard-route.de
of tel.+49 (0)491-91969650 1,50
Alternatieve route
Op de dagen dat de pont niet vaart, of
wanneer de vaarten volgeboekt zijn,
kunt vanuit Ditzum om de Dollard heen
rijden via onze alternatieve route. De
afstand van Ditzum naar Delfzijl is ongeveer
50 km.
*Wijzigingen voorbehouden!
Raadpleeg van tevoren de informatie
over de afvaarten en het veerseizoen!
20 | 21

1
Een uniek hotel, gelegen aan de havenpromenade tegenover
de aanlegsteiger van het Dollardveer met een
prachtig uitzicht op de jachthaven. Door de levendige
bedrijvigheid op en rond het water is geen dag hetzelfde
in ons hotel.
In een paar minuten lopen bereik je het centrum, het
strand en het trein- en busstation, vanwaar je verdere
uitstapjes kunt maken. Natuurlijk kun je je fiets veilig bij
ons stallen.
24 luxe kamers
Restaurant met
uitzicht op de haven
Gratis W-LAN
Fietsenstalling
Gratis opladen van
uw e-auto
Handelskade West 12-16 | 9934 AA Delfzijl
Tel. +31 (0) 596 / 613 615
info@deboegschroef.nl | www.deboegschroef.nl
DOLLARD ROUTE

DELFZIJL
2
Willkommen
im Hotel Restaurant Termunterzijl
Unser schönes Hotel liegt
etwa 10 Autominuten von
Delfzijl und 30 Minuten
von Groningen entfernt.
Sie werden bei uns
das Gefühl haben,
weit weg von Stress
und Hektik zu sein.
Sie können mit einem
guten Buch in unserer
Lounge entspannen oder
zu Fuß oder mit dem
Fahrrad die schöne
Gegend entdecken.
Natürlich haben Sie die
Möglichkeit, den Abend
ein köstliches Abendessen
zu genießen. Zusammen
mit unserem Team tun
wir alles, damit Sie sich
wie zuhause fühlen.
Mello Coendersbuurt 39 Termunterzijl +31(0)596 - 601 350
info@hoteltermunterzijl.nl www.hoteltermunterzijl.nl
22 | 23

19
2
21
20 4
3
1
13
16+17
1
14 15
18
1 De Diek´n
2
Hunzego Hotel ***
Bij de Diek‘n vindt u rust en ontspanning
en alles wat u nodig heeft voor een
weekendtrip of een gezinsvakantie. Naast
onze B&B hebben we ook enkele vakantiehuizen
die we verhuren en een kampeerweide
voor tenten. Ook wifi en een
laadpaal voor e-bikes zijn voor handen. In
de omgeving zijn er veel kunstateliers en
curiositeiten om te bezichtigen. Verder is
de stad Groningen vlakbij.
Dijkumerweg 2
9914 TH Zeerijp
Tel. +31 (0) 596 / 58 11 99
info@dediekn.nl
www.dediekn.nl
Het gezellige Hunzego Hotel ligt midden in
het weidse Groningse landschap. De acht
kamers overtuigen door comfort, klasse
en rust. Het hotel beschikt over een grote
ontbijtzaal, een elegante lounge en een
mooie terrastuin. Er is gratis wifi en voldoende
parkeergelegenheid. Het hotel ligt
aan de voet van de Mariakerk. Vlakbij zijn
toeristische bestemmingen zoals de Menkemaborgh
en de Goliath molen. Zowel in
Uithuizermeeden als in Uithuizen zijn er
veel horecagelegenheden.
Paaptilsterweg 10 | 9982 XR Uithuizermeeden
Tel. +31 (0) 595 / 412699
info@hunzegohotel.nl
www.hunzegohotel.nl
DOLLARD ROUTE

HET HOOGELAND
VVV Info-Punkt – auf Burg Ewsum
Oosterburen 1 | 9991 NB Middelstum
VVV Info-Punkt –
im Hotel Spoorzicht & Spa
Molenweg 11 | 9919 AE Loppersum
VVV Infopunt
Eemshaven am Fährterminal
Borkumkade 1 | 9979 XX Eemshaven
Wereldwinkel Uithuizen
Oosterstraat 15 | 9981 CN Uithuizen
VVV Warffum – Museum het Hoogeland
Schoolstraat 4 | 9989 AG Warffum
Tel. +31 (0) 595 / 42 22 33
info@toerismewaddenland.nl
www.visitgroningen.nl/waddenland
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
3
Hotel Ekamper
4
Lentemaheerd
Hartelijk welkom in het noordelijkste hotel
van het Nederlandse vasteland! Wij
bieden u 36 kamers, diverse conferentiezalen,
een café en een restaurant. Het
aanbod in ons restaurant loopt uiteen
van buffetten, via eenvoudige gerechten
tot uitgebreide diners. Fietsers zijn bij ons
natuurlijk van harte welkom. Wij kijken uit
naar uw komst!
Radsweg 12 | 9983 RC Oostereinde
Tel. +31 (0) 596 / 51 63 55
info@hotelekamper.nl
www.hotelekamper.nl
Tip voor fietsers!
Milieubescherming
Fietsen is gezond, leuk en milieuvriendelijk.
Beleef plezier aan de
natuur en steun onze inspanningen
afval te vermijden. Neem op uw
wandel- en fietstochten uw afval
weer mee en gooi die, ter wille van
het milieu, thuis weg of op het adres
waar u overnacht.
Hartelijk welkom op de noordelijkste camping
met B&B van Nederland! Logeer in
een van de 7 kamers van onze Bed and
Breakfast of in een pipowagen. Op onze
camping kunt u overnachten in een tent,
caravan of camper. U kunt ook de stacaravan
‘Eendenkooi’ boeken!
Bed and breakfast en camping
Schapeweg 21
9982 BA Uithuizermeeden
Tel. +31 (0) 595 / 415 472
info@lentemaheerd.nl
ww.wlentemaheerd.nl
1 Camping De Breede
Camping in een natuurlijke omgeving.
Breede 4-5 | 9989 TA Warffum
Tel. +31 (0) 595 / 424642
Tel. +31 (0) 6 27224600
www.campingdebreede.nl
VEERVERBINDINGEN
Eemshaven – Borkum
Het hele jaar dagelijkse afvaarten!
Vaartijden, prijzen en tickets op tel.
+49 (0) 1805180182 u. www.ag-ems.de
24 | 25

NORDSEE
Borkum
1
von
Eemshaven
Tourist-Information Borkum
Georg-Schütte-Platz 5 | 26757 Borkum
Tel. +49 (0) 49 22 / 93 30
info@borkum.de
www.borkum.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Inselhotel „Rote Erde“
In het Inselhotel Rote Erde wachten
130 gerenoveerde, moderne kamers op
u. Alle kamers zijn voorzien van een
douche en toilet, TV en telefoon. In het
restaurant met uitzicht op de vuurtoren
kunt u zich culinair laten verwennen. ‘s
Morgens en ‘s avonds zorgt het keukenteam
voor een uitgebreid buffet. Op ons
terras met uitzicht op de nieuwe vuurtoren
kunt u genieten van onze koffiespecialiteiten
en de avond afsluiten met
een cocktail.
Strandstraße 30
26757 Nordseeheilbad Borkum
Tel. +49 (0) 49 22 / 9170
reservierung@stiftungsfamilie.de
www.hotel-roteerde.de
SIE SUCHEN
EINE PASSENDE
UNTERKUNFT?
Das Team der Tourist-
Information tritt gerne
für Sie in die Pedale und
steht Ihnen mit Rat und
Tat zur Seite!
TOURIST-INFORMATION
Georg-Schütte-Platz 5
26757 Borkum
info@borkum.de
T 04922 9330
VEERVERBINDINGEN
Borkum – Eemshaven – Emden
Het hele jaar dagelijkse afvaarten!
Vaartijden, prijzen en tickets op tel.
+49 (0) 1805180182 u. www.ag-ems.de
DOLLARD ROUTE

BORKUM
ER IS EEN PLEK – WAAR HEMEL
EN AARDE HET TONEEL DELEN
Foto: Deff Westerkamp
ER ER IS IS EEN PLEK –– WAAR HEMEL
EN EN AARDE HET HET TONEEL DELEN
Foto: Deff Westerkamp
Foto: Deff Westerkamp
ONS
Beleef en bescherm het natuurwonder
www.waddenzeewerelderfgoed.nl
ONS
Beleef Beleef en en bescherm het het natuurwonder
www.waddenzeewerelderfgoed.nl
26 | 27

2
1
3
Tourist-Info Emden
Bahnhofsplatz 11 +
Alter Markt 2a
26721 Emden
Tel. +49 (0) 49 21 / 9 74 00
Fax +49 (0) 49 21 / 9 74 09
www.emden-touristik.de
ti@wfs-emden.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1
Hotel Restaurant Goldener Adler
êêê
HOTEL RESTAURANT
Goldener Adler
Unser Haus liegt direkt
gegenüber dem Delft am
Hafenbecken.
Alle Sehenswürdigkeiten
sind bequem zu Fuß zu
erreichen. Gerne möchten
wir Sie mit heimischen
Spezialitäten verwöhnen.
Fisch ist unsere Stärke.
Neutorstraße 5 | 26721 Emden
Telefon (0 49 21) 9 27 30
Telefax (0 49 21) 92 73 39
info@goldener-adler-emden.de
www.goldener-adler-emden.de
DOLLARD ROUTE

EMDEN
Raadhuis en Ostfriesisches Landesmuseum
2
Hotel „Am Kleinbahnhof“
yx VEERVERBINDINGEN
Het familiebedrijf voor fietsvakanties
en weekeinden, maar ook voor groepen,
gezinnen en monteurs. Op maar
5 minuten lopen van het station en
15 minuten van het centrum. Gezellige
kamers met douche/toilet, televisie,
telefoon, wifi. Er is een uitgebreid ontbijtbuffet.
Am Kleinbahnhof-Ost 7 | 26723 Emden
Tel. +49 (0) 49 21 / 9165 0
info@amkleinbahnhof.de
www.amkleinbahnhof.de
Emden – Ditzum – Delfzijl
Passagiersschip „Dollard“
Vaartijden, prijzen
en tickets op
Tel. +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50
www.dollard-route.de
Emden – Borkum
Het hele jaar dagelijkse afvaarten.
Vaartijden, prijzen en tickets
op Tel. +49 (0) 18 0 5 / 180 182
www.ag-ems.de
3 Hotel am Delft
Informatie en foto van het hotel op de
eerste binnenzijde van de omslag.
*Wijzigingen voorbehouden!
Raadpleeg van tevoren de informatie
over de afvaarten en het seizoen!
28 | 29

EMDEN
Ihr Hotel in Emden
FALDERNPOORT
Hotel · Restaurant · Spa
4
Courbierestraße 6
26725 Emden
Tel.: 04921 9752-0
info@faldernpoort.de
www.faldernpoort.de
Ihr Hotel am Großen Meer
5
Am Meer 1
26624 Südbrookmerland
Telefon 04942-627
info@hlgm.de
www.hlgm.de
Ihr Hotel am Loppersumer Meer
6
Marscher Weg 18
26624 Südbrookmerland
OT-Bedekaspeler-Marsch
Tel.: 04942 65677-0
info@hotel-bootshaus.com
www.hotel-bootshaus.com
DOLLARD ROUTE

www.emsradweg.de
Ems
Radweg
EmsRadweg _ het recreatiefietspad
De EmsRadweg volgt de kortste rivier
van Duitsland van zijn bron in de Senne
tot aan de Noordzee. Omdat de route
nauwelijks hellingen kent, is het voor
groot en klein gemakkelijk fietsen. De 25
stations zorgen daarbij voor een flexibele
etappeplanning. Onderweg wachten er
talrijke hoogtepunten, prachtige natuur
en cultuur. Verruil uw fiets af en toe eens
voor een kano en beleef de Ems uit een
heel ander perspectief. Probeer eens
een aantal regionale specialiteiten zoals
‘Pickert’ (aardappelgerecht) of ‘Granat’
(garnaal).
Meer informatie en de gratis
toerenplanner vindt u op
Lid van:
@emsradweg
@emsradweg
30 | 31

Tourist-Information Ditzum
Sielstraße 13 | 26844 Jemgum-Ditzum
Tourist-Information Jemgum
Hofstraße 2 | 26844 Jemgum
Tel. +49 (0) 49 02 / 91 20 00
urlaub@jemgum.de
www.jemgum-urlaub.de
@Ditzum
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
yx VEERVERBINDINGEN
Ditzum – Emden – Delfzijl
Passagiersschip
„Dollard“
Ga op ontdekkingstocht
langs de Int. Dollard Route
met onze
digitale routepas!
Download nu de
Summitlynx app en
ontdek geweldige plekken
langs de route!
Vaartijden, prijzen en tickets op
Tel. +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50
www.dollard-route.de
Ditzum – Petkum
Er is een veerdienst.
Emden is bereikbaar vanuit Petkum.
Vaarseizoen, vaartijden en prijzen op
tel. +49 (0) 491 / 91969650 of
+49 (0) 173 9 30 54 57
*Wijzigingen voorbehouden! Raadpleeg
van tevoren de informatie
over de afvaarten en het seizoen!
DOLLARD ROUTE

JEMGUM
FGS Dollard en pont voor Ditzum
Emssperrwerk
Faszination Technik erleben!
Führungen ab 6,00 € p.P. (Termine auf Anfrage)
Infos und Buchung:
Touristik GmbH Südliches Ostfriesland
Ledastraße 10 - 26789 Leer
Tel. 0491 / 91 96 96 17
sperrwerk@suedliches-ostfriesland.de
www.suedliches-ostfriesland.de
Alle informatie voor onderweg op de Dollard Route op onze
smartphone-vriendelijke website! Onderweg informatie over
bezienswaardigheden en plaatsen opzoeken! U hoeft alleen
maar www.dollard-route.de in de browser van uw smartphone
in te typen.
Informatie: Nu de roamingkosten zijn afgeschaft, kunt u de
pagina ook in Duitsland zonder extra kosten openen!
32 | 33

Locatie/straat Plaats Telefoon
DOLLARD ROUTE
DEUTSCHLAND
Marina Str. 16 (Ems-Marina Camping) Leer - Bingum +49 (0) 491 / 99 75 15 81
Logabirumer Str. 55 (an der Mühle) Leer +49 (0) 491 / 99 23 99 55
Segler-Verein, Seglerweg 3 Leer +49 (0) 170 733 45 76
Nessestraße Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 70
Große Bleiche Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 70
Am Erholungsgebiet (Am Jachthafen) Weener +49 (0) 176 20 54 06 50
Pannenborgstraße (am Alten Hafen) Weener +49 (0) 176 20 54 06 50
Friedhofsweg Bunde +49 (0) 4953 / 80 947
Denkmalstraße
Bunde-Ditzumerverlaat
+49 (0) 4953 / 80 947
Hotel Hilling, Mittelkanal links 94 Papenburg +49 (0) 4961 / 977 60
Zum Poggenpoel 101 (Campingplatz Papenburg) Papenburg +49 (0) 4961 / 97 40 26
"Am Ankerplatz", Pogumer Str. / Molkereistr. Jemgum-Ditzum +49 (0) 160 966 38 226
"Am Deich", An dem Spittlanden 4 Jemgum-Ditzum +49 (0) 160 966 38 226
"Alter Binnenhafen", Am Eisenbahndock Emden +49 (0) 160 90 74 18 70
"Friesentherme", Theaterstraße 2 Emden +49 (0) 4921 / 39 60 00
Campingplatz "Aggen", Ostland 1 Borkum +49 (0) 4922 / 22 15
Insel-Camping-Borkum, Hindenburgstraße 114 Borkum +49 (0) 4922 / 10 88
NIEDERLANDE
"Speeltuin Beerta", Buitenlandenstraat 5 Beerta +31 (0) 622 / +49 (0) 17 200
"Jachthaven Winschoten", Hellingbaan 4 Winschoten +31 (0) 628 / 974 613
"Camperlocatie Blauwestad", Elfenbank Blauwestadt +31 (0)652 30 7528
"Jachthaven Midwolda", Strandweg 1 Midwolda +31 (0) 652 / 307 528
"Blauwestadthoeve", Hoofdweg 156 Midwolda +31 (0) 597 / 554 055
"Camperboulevard de Bouwte", Hoofdweg 20a Midwolda +31 (0) 597 / 591 706
Hof van Kolham, Hoofdweg 137 Kolham +31 (0) 6 12 50 50 50
Camperplaats "Duurswoldje", Duwolaan 2 Slochteren +31 (0) 598 / 422 696
"Camperlocatie Zeestrand", Schepperbuurt 4a Termunterzijl +31 (0) 6 199 224 70
"Jachthaven Termunterzijl", Plankpad 7 Termunterzijl +31 (0) 596 / 601 356
Busstation Farmsumerweg, Farmsumerweg 212 Appingedam +31 (0) 596 / 691 100
Kustweg 12a Delfzijl +31 (0) 683 241 503
Camperplaats Ewsum, Oosterburen 1 Middelstum +31 (0) 595 / 552 195
"Johannahoeve", Groeveweg 1 Zeerijp +31 (0) 651 / 277 070
´t Zielhoes Noordpolderzijl, Zijlweg 4 Usquert +31 (0) 595 423 058
Oude Dijk 29 Uithuizen +31 (0) 6 21675776
Dorpsweg 34 Westerwijtwerd +31 (0) 6 287825066
Restaurant Eemshaven, Schafferweg 29 Losdorp +31 (0) 596 / 591 408

REISEMOBILPLÄTZE
CAMPERPLAATSEN
Staanplaatsen Openingstijden Aansluitingen
en afvoer
DEUTSCHLAND
Elektriciteit
Douche (D)
toilet
60-70 het hele jaar door ja ja ja
4 het hele jaar door ja ja ja
3 het hele jaar door ja ja ja
8 het hele jaar door nee nee ja
5 het hele jaar door ja ja ja
24 01.03. - 31.10. ja ja ja
45-55 het hele jaar door ja ja ja
15 hele jaar (niet Pinksteren) ja ja nee
15 hele jaar (niet Pinksteren) ja ja nee
20 het hele jaar door ja ja Toilet
118 het hele jaar door ja ja ja
15 het hele jaar door ja ja ja
54 het hele jaar door ja ja ja
29 het hele jaar door ja ja ja
4 het hele jaar door nee ja nee
10 15.03. - 31.10. ja ja ja
het hele jaar door ja ja ja
NIEDERLANDE
8 het hele jaar door ja ja ja
20 het hele jaar door ja ja ja
10 het hele jaar door ja ja ja
5 01.04. - 31.10. ja ja ja
23 01.03. - 01.11. ja ja ja
9 het hele jaar door ja ja mogelijk
12 het hele jaar door ja ja ja
7 het hele jaar door ja ja nee
15 het hele jaar door ja ja ja
8 het hele jaar door ja ja ja
10 het hele jaar door ja ja nee
20 het hele jaar door ja ja ja
3 het hele jaar door Müll nee nee
8 het hele jaar door ja ja nee
6 het hele jaar door nee ja nee
6 01.04 - 31.10 ja ja ja
15 01.04. - 31.10 ja ja ja
4 het hele jaar door Water, afval ja Toilet
34 | 35

Goed om te weten
Belangrijke informatie
Fietsen huren en laten repareren
Op onze website vindt u op www.
dollard-route.de/fahrradmieten veel
fietsverhuurders en -werkplaatsen in
de omgeving van de Int. Dollard Route.
Pedelecs & E-bikes opladen
Af en toe moet
ook een e-bike
worden opgeladen.
Langs de Int.
Dollard Route bevinden
zich talloze
oplaadpunten
voor e-bikes. Op www.dollard-route.
de/ladestationen vindt u vele oplaadpunten.
Meer oplaadpunten vindt u
o.a. in de volgende apps: Lade.Station,
E-Station, bikeenergy en Chargemap
en ook in de apps van Komoot en Outdooractive.
Fietsen huren bij
Paddel & Pedal
Onze partner en
touroperator, Touristik
GmbH Südliches
Ostfriesland,
verhuurt via de organisatie Paddel und
Pedal ook fietsen en kano’s. Er zijn in
totaal vijf Paddel- en Pedalstations
aan de Int. Dollard Route. Meer info
op www.paddelundpedal.de.
Parkeerplaatsen
voor auto’s
Op onze website
hebben wij
een overzicht
gemaakt van
parkeerplaatsen
langs de Int. Dollard
Route waar
u uw auto kunt
laten staan. Vele hotels bieden natuurlijk
ook een parkeerplek voor uw
auto tijdens uw fietstocht. Soms tegen
betaling.
DOLLARD ROUTE

RUSTPUNTEN (NL)
De rustpunten langs het Nederlandse
deel van de Dollard Route nodigen
u van harte uit voor een korte stop.
Zitgelegenheid, iets te drinken kopen
en gebruik maken van het toilet horen
bij de service die de rustpunten
te bieden hebben. De locaties van de
rustpunten zijn op de plattegronden
van de plaatsen ingetekend. De lijst
bevat de exacte locaties.
Meer informatie op
www.rustpunten.nl
Nr. Naam Straat PLZ/Plaats
1 b.s.o. de Witte Tovertuin Hoofdweg 247 9695 AH Bellingwolde
2 Mini Camping B&B Kostverloren 11 9684 TB Finsterwolde
3 ´t Speulparadies Buitenlandenstraat 5 9686 PZ Beerta
4 Mini Camping Meerland Groeveweg 42 9682 RR Oostwold
5 B&B Rustpunt 1e Garstelaan 4 9678 RS Westerlee
6 Kobeetjedraai Lalleweer 10 9949 TA Borgsweer
7 De Fruitgaard Pastorieweg 16 9635 TD Noordbroek
8 Camping ´t Hofje Hoofdweg 271 9621 AK Slochteren
9 Natuurkampeerterrein
Wildemansheerd
10 Ecologische Zorg- &
Theetuin Sarasvati
11 Museumhuisje t´Hoeske
van opoe let
Uiterburenweg 6
Trekweg 76
Jacob van Heemskerkstraat
10
9626 TJ Schildwolde
9932 GH Delfzijl
9934 GV Delfzijl
12 Jo Milly Vintage Hoofdweg 29 9615 AD Kolham
13 De Veenborg Van Arnhemslaan 2 9615 TD Kolham
14 Rustpunt Slochteren Groene Dijk 3 9621 TL Slochteren
15 Rustpunt PumPkin Hoofdweg 29 9905 PA Holwierde
16 Zorgboerderij Oldenbosch Dijkweg 15 9905 TD Holwierde
17 Rustpunt Wiksterstee Hoogwatum 5 9906 TD Bierum
18 De Pastorie Wierdeweg 16 9912 PD Leermens
19 Kinghorn de Brede
Tolweg 10
9914 TA Zeerjip
Boerderij
20 Angela´s Rustpunt Hoofdstraat 33 9915 TA ´t Zandt
21 Rustpunt Lutjewegje Luthewegje 28 9982 TT Uithuizermeeden
22 Ik en Zorg Oldenzijlsterweg 6 9986 XM Oldenzijl
23 Maarlandhoeve Havenweg 54 9981 JR Uithuizen
24 Vogelpark Winsum Medenerlaan 2a 9951 HV Winsum
25 Gatorverhuur Tjarda van Starkenborghweg
9954 TS Tinallinge
12
26 De Bloemenboerderij Dikemaweg 10 9957 NB Saaxumhuizen
36 | 37