2023 05 31 Slavische liederen - Olga Peretyatko + Matthias Samuil

Wo 31 mei 2023
Grote Zaal
20.15 uur
Serie Grote
Zangers
Slavische liederen
Olga Peretyatko
+ Matthias Samuil
Het gratis beschikbaar stellen van dit digitale
programmaboekje is een extra service
ter voorbereiding op het concert. Het is
uitdrukkelijk niet de bedoeling deze versie
tijdens het concert te raadplegen via je mobiele
telefoon. Dit is namelijk zeer storend voor de
andere concertbezoekers.
Bij voorbaat dank.

Programma
Slavische liederen
Olga Peretyatko
+ Matthias Samuil
Olga Peretyatko sopraan
Matthias Samuil piano
Serie Grote
Zangers
Wo 31 mei 2023
Grote Zaal
20.15 – 22.15 uur
ca. 45 minuten voor de pauze
ca. 55 minuten na de pauze
Voorprogramma
Grote Zaal / 19.30 - 19.50 uur
Michal Karski bas-bariton
Aarón Ormaza Vera piano
Benjamin Britten
(1913 - 1976)
Bottom’s Dream uit A
Midsummer Night’s Dream
Dominick Argento
(1927 - 2019)
Puppet Maker Aria uit
Postcard from Marocco
Stanisław Moniuszko
(1819 - 1872)
Stary Kapral
Staat je mobiele telefoon al uit?
Dank je wel.
2

Programma
Pjotr Tsjaikovski (1840 - 1893)
In het tumult van een bal op. 38 nr. 3 (1878)
De koekoek op. 54 nr. 8 (1883)
Wiegelied op. 16 nr. 1 (1872)
Was ik geen grassprietje in het veld?
op. 47 nr. 7 (1880)
Heerst de dag? op. 47 nr. 6 (1880)
Frédéric Chopin (1810 - 1849)
Nocturne in cis op. posthume (1830)
Nikolaj Rimski-Korsakov (1844 - 1908)
In de stilte van de nacht op. 40 nr. 3 (1897)
Betoverd door de roos, zingt de nachtegaal
op. 2 nr. 2 (1865-1866)
Het gezang van de leeuwerik klinkt luider
op. 43 nr. 1 (1897)
Antonín Dvořák (1841 - 1904)
Goedenacht, liefste op. 73 nr. 1 (1886)
Toen mijn moeder me leerde op. 55 nr. 4
(1880)
Zilveren maan uit Rusalka (1900)
Pauze
Mykhaylo Zherbin (1911 - 2004)
Mijn ziel zweeft
Heorhiy Mayboroda (1913 - 1992)
Een jong en vrolijk roosje zwemt
Sergej Rachmaninov (1873 - 1943)
Seringen op. 21 nr. 5 (1902)
Antwoordden zij op. 21 nr. 4 (1902)
Hoe goed is het hier op. 21 nr. 7 (1902)
Christus is verrezen op. 26 nr. 6 (1906)
Vocalise op. 34 nr. 14 (1912, rev. 1915)
Sergei Bortkiewicz (1877 - 1952)
Prelude in cis op. 33 nr. 6 (1926)
Władysław Szpilman (1911 - 2000)
Mazurka (1942)
Sergej Rachmaninov
Ach, ween niet, Paolo uit Francesca da Rimini
(1905)
Madeliefjes op. 38 nr. 3 (1916)
Ik wacht op jou op. 14 nr. 1 (1894)
Zing niet voor mij, mijn schoonheid op. 4 nr. 4
(1893)
Lenteregens op. 14 nr. 11 (1896)
3

Welkom
Wij danken Olga Peretyatko en Matthias Samuil dat zij zich bereid verklaarden op korte
termijn in te springen. Daarmee zijn wij erg blij: na een succesvol debuut in 2013 stond Olga
sowieso op de lijst voor een nieuwe uitnodiging.
Peretyatko zong twee weken geleden in De
Munt in Brussel een recital met hetzelfde
programma als vanavond. Daarna was ze
sowieso de rest van de maand mei vrij,
om begin juni concerten te geven. Dit
inspringen paste dus precies. Ze moet wel wat
moeite doen om hier vandaag te zijn, maar
waarschijnlijk zal ze het ook als een extraatje
beschouwen dit programma te herhalen, waar
ze vast al gauw een jaar op studeerde.
Zij vervangt zoals bekend Eva-Maria
Westbroek. Afzeggingen bij liedrecitals zijn
problematischer dan bij een opera of een
concert. Als publiek kaarten koopt voor
La bohème van Puccini of het Requiem
van Mozart zal het niet schrikken als de
mezzosopraan vervangen wordt. Ze komen
voor het werk. Bij ons is dat anders. De naam
van de zanger is bepalend: wanneer wij
Matthias Goerne, Anne Sofie von Otter of
Philippe Jaroussky aankondigen, dan is het
recital maanden van tevoren al uitverkocht,
soms zelfs een jaar. Bij een bepaald debuut
daarentegen zijn wij blij als we de helft van de
kaarten verkopen. Het kost tijd de naam van
een zanger op te bouwen.
vervanging hebben gevonden toen Eva-Maria
afzegde om medische redenen (in voetbal
noemen we zoiets een blessure)? Ik mailde
internationale artiestenmanagementbureaus
en zij gaven namen van artiesten die vrij
zijn qua agenda, maar die niet gepolst zijn.
Onzekere informatie dus. Vervolgens bleven
ongeveer dertig zangeressen over die in de
afgelopen twee weken een recital hadden
gezongen in Europa. Bij het rondbellen
vertelde de intendant De Munt dat Peretyatko
een fantastisch recital had gegeven.
Ik heb er alle vertrouwen in dat we een mooie
vervanging hebben gevonden en ik hoop
u volgend seizoen weer te zien bij Grote
Zangers!
Theo van den Bogaard
Stichting Grote Zangers
Serie Grote Zangers is een samenwerking tussen
het Muziekgebouw en Stichting Grote Zangers
Als een zanger afzegt, leveren wij niet wat
we beloven en dat is altijd een vervelende
situatie. Niet voor niets zijn de dagen
voorafgaand aan een recital onrustig. Pas als
de artiesten veilig en gezond in Nederland
zijn geland, kunnen we gerust zijn. Hoe we de
4

Toelichting
Door de eeuwen heen hebben componisten zich gelaafd aan en laten inspireren door
de volksmuziek. Lange tijd was het vooral een exotische knipoog, zoals het gebruik
van ‘Turkse’ muziek door Mozart of, in het geval van Beethovens Engelse en Schotse
volksliedjes, een bron voor wat extra inkomsten. Pas in de loop van de 19e eeuw veranderde
dat.
Dat had zowel politieke als culturele redenen.
De politieke middenklasse begon zich steeds
meer te realiseren dat de identiteit van een
natie niet wordt bepaald door de grootte van
het rijk van een bepaalde heerser, maar door
de mensen zelf en hun gewoonten, gebruiken
en voorkeuren. En waar Christoph Willibald
von Gluck in de 18e eeuw het onderscheid
tussen muziek uit verschillende landen nog
‘ridicuul’ noemde, steeg in de vroege 19e
eeuw meer en meer het bewustzijn van een
nationale muziek. Robert Schumann zei
vaak: ‘Vertel me waar je woont en ik vertel
je hoe je componeert’. En Heinrich Heine
mopperde maar al te graag op de Engelsen:
‘Niets is erger dan Engelse muziek, of het
moeten de Engelse schilderijen zijn.’ Door dit
stijgende nationale bewustzijn begon men in
diverse landen vraagtekens te zetten bij de
overheersing van de Duits-Oostenrijkse en
Italiaanse muziek in Europa. En in de tweede
helft van de 19e eeuw waagden diverse
componisten in verschillende landen het te
zagen aan de stoelpoten van deze krachtige
Europese traditie.
Rusland
Een van de eerste landen waar componisten
een nationale identiteit voorstonden en
internationaal een zekere waardering vonden
was Rusland. Mikhail Glinka (1807 - 1857)
maakte zich als eerste Russische componist in
geschrift en muziek sterk voor een klinkende
Russische identiteit. In opera’s als Een leven
voor de Tsaar en Ruslan i Lyudmila toonde hij
aan dat een componist muziek kon schrijven
die binnen de regels van de traditie paste
maar die toch een onmiskenbaar nationaal
karakter had. Zijn voorbeeld vond in de
tweede helft van de 19e eeuw navolging, ook
in het lied.
Zoals men in Duitsland sprak van het Lied
en in Frankrijk van de mélodie, zo groeide in
Rusland de romance tot grote hoogte. Ook
hier ligt de oorsprong bij Glinka die vooral
in de gedichten van Poesjkin inspirerende
teksten vond voor de eerste romances. Zo
rond 1860 schreef elke zichzelf respecterende
Russische componist wel een aantal romances.
Het eerste hoogtepunt in deze vormen de
romances van Pjotr Tsjaikovski en in mindere
mate die van Nicolai Rimski-Korsakov.
Pjotr Tsjaikovski / Nikolaj Rimski-
Korsakov
Tsjaikovski schreef meer dan honderd
liederen. Dat ze in grote delen van Europa
niet tot zijn bekendste werken behoren heeft
meer te maken met de grote populariteit van
zijn symfonische werk en opera’s dan met de
kwaliteit. Vooral in het Russische taalgebied
zijn Tsjaikovski’s liederen nog altijd mateloos
populair en wordt de componist beschouwd
5

Toelichting
als de man die op de schouders van onder
anderen Moessorgski en Borodin de
Russische liedtraditie cachet gaf. Hij richtte
zich wat de teksten aangaat niet zozeer op
de grote Russische dichters, maar meer op
volksdichtkunst en zelfs kinderrijmpjes. De
vijf romances die vandaag op het programma
staan geven een mooi beeld van de deels op
westerse modellen en deels op de Russische
volksmuziek gebaseerde liederen van
Tsjaikovski.
Ook Tsjaikovski’s generatiegenoot Nikolaj
Rimski-Korsakov staat buiten Rusland niet
bekend als een liedcomponist. Toch schreef
hij gedurende zijn hele leven ruim zeventig
romances, die hij doorgaans publiceerde
in groepen van vier liederen. De in 1866
gepubliceerde romance Betoverd door
de roos, zingt de nachtegaal, de in 1897
verschenen In de stilte van de nacht en Het
gezang van de leeuwerik klinkt luider geven
een beknopt beeld van de ontwikkeling
van het werk van Rimski-Korsakov, van een
vooral door volksmuziek geïnspireerde stijl
naar een enigszins op westerse liedmodellen
gebaseerde stijl, mede dankzij de invloed van
Tsjaikovski.
Frédéric Chopin /Antonín Dvořák
Dat de postume Nocturne in cis van
Frédéric Chopin een intermezzo vormt
tussen Tsjaikovski en Rimski-Korsakov en
dat de liederen van Antonin Dvořák daarop
volgen is in het licht van het ontwakende
nationalisme niet zo vreemd. Chopin zette,
deels door heimwee ingegeven, Poolse
vormen als de mazurka en de polonaise op
de kaart en Dvořák was na Bedřich Smetana
de grote pleitbezorger van een eigen op de
volksmuziek gebaseerde Tsjechische sound.
Dvořák was sowieso een groot voorstander
van het gebruik van volksmuziek. Zo
inspireerde hij in zijn tijd als directeur van
het Conservatorium van New York een hele
generatie Amerikaanse componisten om de
eigen klank te zoeken door de Amerikaanse
volksmuziektradities te bestuderen. Ook in zijn
liederen was Dvořák duidelijk over waar hij zijn
inspiratie vandaan haalde. Zo schreef hij begin
1880 zijn zeven Zigeunermelodien. De liederen
ontstonden op verzoek van de leidende tenor
van de Wiener Hofoper Gustav Walter. Van de
liederen op teksten van de Tsjechische dichter
Adolf Heyduk werd vooral het vierde lied Toen
mijn moeder me leerde al snel wereldberoemd
en ook tot vele instrumentale versies bewerkt.
Na het succes van de Zigeunermelodien
vroeg Dvořáks uitgever Simrock al snel om
meer. Dat werden de vier liederen van In Folk
Tone die in 1885 verschenen. Net als in de
Zigeunermelodien liet Dvořák zich duidelijk
inspireren door de Boheezmse volkstraditie.
Wat dat aangaat wijkt ook de bekendste aria
uit zijn opera Rusalka, Zilveren Maan, niet af
van zijn gangbare liedstijl.
Mykhaylo Zherbin / Heorhiy
Mayboroda / Sergei Bortkiewicz /
Władysław Szpilman
De opkomst van de Russische muziek en de
pleidooien van Dvořák vonden ook in Oekraïne
gehoor. Onder aanvoering van Mykola Lysenko
6

Toelichting
dook men in de rijke Oekraïense volksmuziek
die de inspiratie vormde voor een geheel
eigen geluid. Vooral in de 20e eeuw werd de
muziek van onder anderen de Oekraïense
ingenieur en componist Mykhaylo Zherbin en
Heorhiy Mayboroda een manier om zich te
onderscheiden van de Russische overheersing,
terwijl pianist en componist Sergei Bortkiewicz
vooral de invloed van Chopin liet horen om
zijn Poolse wortels te onderstrepen. Iets wat
ook de Poolse componist en pianist Władysław
Szpilman niet vreemd was. De Mazurka voor
piano solo van de zeer veelzijdige pianist – hij
is wel de Cole Porter, George Gershwin én Paul
McCartney van Polen genoemd – is daar een
mooi voorbeeld van.
keerde er nooit meer terug en schreef ook
nooit meer een lied. Jammer, want nu blijft het
gissen waar Rachmaninovs ontwikkeling in
de romances van volksmuziekachtige ‘liedjes’
naar haast symfonische texturen verder toe
had kunnen leiden.
Paul Janssen
Sergej Rachmaninov
Ondertussen was de Russische romance
tot grote hoogte gestegen in het werk van
Sergej Rachmaninov. Zijn meer dan tachtig
liederen vormen nog steeds het hoogtepunt
van de ontwikkeling van het Russische lied.
Rachmaninov bracht de poëzie en de muziek
als geen ander samen, vooral omdat hij een
buitengewoon pianist was en een groot kenner
van de Russische taal en literatuur. Hij wist
hoe hij een tekst zo effectief mogelijk op
muziek kon zetten, wat hij ook bewees in zijn
opera’s zoals Francesca da Rimini.
Opvallend is dat al zijn liederen ontstonden
in de eerste helft van zijn carrière. Zijn eerste
romances, zoals de Zes romances op. 4,
ontstonden in 1890 en de laatste, de Zes
romances op. 38, verschenen in 1916. Een
jaar later verliet Rachmaninov Rusland. Hij
7

Liedteksten
Pjotr Tsjaikovski
In het tumult van een bal
Tekst: Aleksej Konstantinovitsj Tolstoj (1817 - 1875)
In het tumult van een bal merkte ik je op,
maar je gezicht was heel raadselachtig.
Alleen je ogen keken droevig. Je goddelijke
stem klonk als de dansende golven van de
zee. Je voorkomen heeft me betoverd, en
mijn hart is sindsdien vol van je melancholie.
In de nachtelijke eenzaamheid zie ik je
melancholische blik en hoor ik je vrolijke
lach. Ik vraag me af of ik van je hou, maar ik
denk van wel!
Sred’ shumnogo bala, sluchayno,
V trevoge mirovoy suyety,
Tebya ya uvidel, no tayna
Tvoi pokryvala cherty.
Lish’ ochi pechal’no glyadeli,
Golos tak divno prozvuchal,
Kak zvonil otdalonnoy svireli,
Kak more igrayushchiy val.
Mne stan tvoy ponravilsya
I ves’ tvoy zadumchivyy vid,
A smekh tvoy, i grustnyy, i zvonkiy,
S tekh por v moyom serdtse zvuchit.
V chasakh odinokoy nochi
Lyublyu ya, ustalyy, prilech’;
Ya vizhu pechal’nyye ochi,
Ya slyshu veseluyu rech’,
I grustno ya, grustno tak zasypayu,
I v grozakh nevedomykh splyu...
Lyublyu li tebya, ya ne znayu,
No kazhetsya mne, chto lyublyu!
De koekoek
Tekst: Aleksej Nikolajevitsj Pleshchejev (1825 - 1893)
‘Zeg eens wat de mensen in de stad over
ons vertellen’, vroeg de koekoek aan de
spreeuw. ‘Wat zeggen ze bijvoorbeeld over
de nachtegaal?’ – ‘Dat hij vreugde brengt
over de hele stad als hij zingt!’ – ‘En over
de leeuwerik?’ – ‘Dat velen geboeid zijn
door zijn lied!’ – ‘En heb je ook iets over mij
vernomen?’, vroeg de koekoek. – ‘Eerlijk
gezegd, spreekt niemand over jou…’ – ‘Als het
zo zit, zal ik uit wraak een hele eeuw zingen:
koekoek, koekoek…!’
«Ty priletel iz goroda, – kakiye,
Skazhi, tam slukhi poyavlyayutsya o nas?»
(Skvortsa kukushka sprashivala raz).
«Chto interesuyut gorodskiye,
Khot’, naprimer, o pesnyakh solov’ya?
Interesuyus’ etim ochen’ ya.»
– «Ves’ gorod predostavleniya v
zainteresovan’ye,
Kogda v sadu yego razdastsya trel’.»
– «A zhavronok?» – «I zhavoronka pen’ye
Plenyayet ochen’ mnogikh.» – «Neuzhel’?
Nu, a kakov ikh otzyv o drozde?»
– «Da khvalyat i yego, khot’ ne vezde».
8

Liedteksten
«Yeshcho khochu sprosit› ya, – mozhet
stat›sya,
I obo mne ty slyshal koye-chto?»
«Vot pro tebya, sestritsa, tak priznat›sya,
Ne govorit chuvstvitel’nykh nikto!»
«A! yesli tak, – kukushka vozopila, –
To o sebe, chto lyudi otometit’,
sama ves’ vek, pokuda dostatochno sil,
Pokhozhiye na ya tverdit’:
Kuku, kuku, kuku, kuku,….
Kuku, kuku!
Wiegelied
Tekst: Apollon Majkov (1821 – 1897)
Slaap, mijn kindje. De wind, de zon en de
adelaar waken over je. Maar de adelaar
is weggevlogen, de zon heeft zich achter
het water teruggetrokken, en de wind is
teruggekeerd naar zijn moeder. Ze vraagt
hem waar hij was. ‘Bij een kind heb ik
gewaakt, het kleine wiegje heb ik zacht heen
en weer bewogen.’
Spi, ditya moye, spi, usni! spi, usni!
Sladkiy son k sebe mani:
V nyan’ki ya tebe vzyala
Veter, solntse i orla.
Uletel orol domoy;
Stat’i po Teme:
Veter, posle trekh nochey,
Mchitsya k materi svoyey.
Pesni iz fil’ma veter mat’:
«Gde izvolil propast›?
Ali zvezdy voyeval?
Alivolny vso gonyal?»
«Ne gonyal ya morskuyu volnu,
Zvezda ne trogal zolotykh;
ya ditya oberegal,
Kolybelochku kachal!»
Spi, ditya moye, spi, usni! spi, usni!
Sladkiy son k sebe mani:
V nyan’ki ya tebe vzyala
Veter, solntse i orla.
9

Liedteksten
Was ik geen grassprietje in het veld?
Tekst: Ivan Surikov (1841 – 1880)
Was ik geen grassprietje in het veld? Ik werd
gemaaid en in de zon te drogen gelegd.
Was ik geen korenaar in het veld? Ik werd
gemaaid en samengebonden. Was ik geen
rode viburnumstruik? Mijn twijgen werden
verstrengeld. Was ik niet de dochter van mijn
vader? Ik werd uitgehuwelijkt aan een oude
man. Ach, dit is mijn ongelukkige lot!
Ya li v pole da ne travushka byla,
Ya li v pole ne zelenaya rosla;
Vzyali menya, travushku, skosili,
Na solnyshke v pole issushili.
O, ty, gore moye, goryushko!
O, ty, gore moye, goryushko!
Znat’, znat’ takuyu moyu dolyushka!
Ya li v pole ne pshenichushka byla?
Ya li v pole ne vysokaya rosla?
Vzyali kalinushku, slomali,
Da v zhgutiki menya posvyazali!
O, ty, gore moye, goryushko!
O, ty, gore moye, goryushko!
Znat’, znat’ takuyu moyu dolyushka!
Ya l’ u batyushki ne dochen’ka byla,
U rodimoy ne tsvetochek ya rosla;
Nevoley menya, bednuyu, vzyali,
Da s nemilym, sedym povenchali!
Heerst de dag?
Tekst: Aleksej Apoekhtin (1840 – 1893)
Overdag of ’s nachts, steeds heb ik eenzelfde
noodlotsgedachte die mijn ziel vult: altijd
over jou. Alles wat mij dierbaar is en wat
heilig is in mijn hart, komt van jou. Wat er
ook gebeurt, ik weet dat mijn gedachten,
mijn gevoelens, mijn liederen en mijn kracht
steeds voor jou zullen zijn!
V snakh li bessvyaznykh, v zhiteyskoy bor’be,
Vsyudu so mnoy, moya zhizn’ napolnaya,
Duma vso ta zhe, odna rokovaya, –
Vso o tebe! vso o tebe!
Vso, vso, vso, vso o tebe!
S neyu ne strashen mne prizrak bylogo,
Serdtse vospryanulo snova lyubya...
Vera, mechty, vdokhnovennoye slovo,
Vso, chto v dushe dorogogo, svyatogo, –
Vso ot tebya! vso, vso ot tebya!
Vso ot tebya!
Budut li dni moi yasny, unyly,
Skoro li sginu ya, zhizn’ zagubya! –
Znayu odno, chto do samoy mogily
Pomysly, chuvstva, i pesni, sily,
Vso dlya tebya! vso dlya tebya
Pomysly, chuvstva, i pesni, sily,
Vso, vso, vso, vso dlya tebya!
O, ty, gore moye, goryushko!
O, ty, gore moye, goryushko!
Znat’, znat’ takuyu moyu dolyushka!
10

Liedteksten
Nikolaj Rimski-Korsakov
In de stilte van de nacht
Tekst: Apollon Nikolajevitsj Majkov (1821 - 1897)
Van wie ik in de stilte van de nacht droom,
aan wie ik overdag denk, dat blijft voor
iedereen geheim. Zelfs aan jou, mijn dierbare
gedicht, zal ik het niet zeggen. Anders zou jij
vertellen aan wie de stem toebehoort die ik
in de stilte van de nacht hoor, het gezicht dat
me bezighoudt, de ogen die ik zie glinsteren,
de naam die ik herhaal.
O chjom v tishi nochej, tainstvenno mechtaju,
O chjom pri svete dnja, vsechasno
pomyshljaju,
To budet tajnoj vsem. I dazhe ty, moj stikh,
Ty, drug moj vetrenyj, uslada dnej moikh,
Tebe ne peredam dushi mojej mechtan’ja.
A to, rasskazhesh’ ty, chej glas v nochnom
molchan’i
Mne slyshitsja, chej lik ja vsjudu nakhozu,
Ch’i ochi svetjat mne, ch’jo imja ja tverzhu.
Betoverd door de roos, zingt de nachtegaal
Tekst: Aleksej Vasil’jevitsj Kol’tsov (1808 - 1842)
Betoverd door de roos, zingt de nachtegaal
dag en nacht boven haar. Een andere zanger
speelt op de lier en zingt voor een jong
meisje. Maar zij weet niet voor wie hij zingt
en waarom zijn lied zo triest is.
Plenivshis’ rozoj, solovej
I den’ i noch’ pojot nad nej;
No roza molcha pesnjam vnemlet
Na lire tak pevec inoj
Pojot dlja devy molodoj;
A deva milaja ne znajet
Komu pojot i otchego
Pechal’ny pesni tak jego?
Het gezang van de leeuwerik klinkt luider
Tekst: Aleksej Konstantinovitsj Tolstoj
Het gezang van de leeuwerik klinkt luider,
de lentebloemen schitteren. De ketenen der
melancholie breken open, een vloed van
nieuw leven komt aan en jeugdig klinkt het
akkoord van nieuwe krachten, als touwtjes
tussen hemel en aarde gespannen.
Zvonche zhavoronka pen’e,
Jarche veshnije cvety,
Serdce polno vdokhnoven’ja,
Nebo polno krasoty.
Razorvav toski okovy,
Cepi poshlye razbiv,
Nabegajet zhizni novoj
Torzhestvujushchij priliv,
I zvuchit svezho i juno
Novykh sil moguchij stroj,
Kak natjanutye struny
Mezhdu nebom i zemlej.
11

Liedteksten
Antonín Dvořák
Goedenacht, liefste
Tekst: volksliedje
Goedenacht, liefste, moge God je bijstaan en
droom zoet! Als je ontwaakt, geloof dan dat
je droom echt is: ik hou van je en schenk je
mijn hart.
Dobrú noc, má milá, dobrú noc,
nech ti je Pán Boh sám na pomoc.
Dobrú noc, dobre spi,
nech sa ti snívajú milé sny!
Snívaj sa ti sníčok, ach snivaj,
keď vstaneš, sníčoku veru daj,
že ťa ja milujem,
srdiečko svoje ti darujem.
Toen mijn moeder me leerde op. 55 nr. 4
Tekst: Adolf Heyduk (1835 - 1923)
Toen mijn moeder me leerde zingen, had ze
vaak tranen in de ogen. Nu moet ik zelf ook
wenen, wanneer ik de kinderen leer zingen.
Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A ted’ také pláčem snědé líce mučim,
když cigánské děti hrát a zpívat učim!
Zilveren maan uit Rusalka
Tekst: Jaroslav Kvapil (1868 - 1950)
halt en zeg aan mijn liefste dat ik hem zal
omarmen, zodat hij zich me tenminste in
zijn droom herinnert. Schijn op hem vanuit
de verte en zeg hem wie hier op hem wacht.
Moge hij met die herinnering wakker worden.
Lieve maan, doof niet uit!
Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí.
Po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni kde je můj milý.
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mne,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mne.
Zasviť mu do daleka, zasviť mu,
řekni mu, řekni kdo tu naň čeká.
Zasviť mu do daleka, zasviť mu,
řekni mu, řekni kdo tu naň čeká.
O mně-li, duše lidská sní,
ať se tou vzpomínkou vzbudí.
Měsíčku nezhasni! Nezhasni!
Měsíčku nezhasni!
Zilveren maan, jij zwerft over de wijde wereld
en kijkt binnen bij de mensen. Hou even
12

Liedteksten
Mykhaylo Zherbin
Mijn ziel zweeft
Tekst: Naum Tykhyi (1900 - 1929)
Mijn ziel zweeft. Als een gouden boot zweeft
mijn ziel door de nacht, betoverd door jouw
magische gezang. Met volle zeilen glijdt ze
vol geluk naar jouw stem in de verte. Als
een gouden boot zweeft mijn ziel; ik ben
betoverd door je magische gezang.
Mov choven zolotyy
Plyve moya dusha
V nich zavorozhenu tvoyim charivnym
spivom
V tumannu dalechinʹ pid shelest komysha
Na povnykh parusakh
Letytʹ vona shchaslyva
Za holosom tvoyim u dalʹ
Za holosom tvoyim
Mov choven zolotyy
Plyve moya dusha
Plyve moya dusha
Ya zavorozhena tvoyim charivnym spivom
Heorhiy Mayboroda
Een jong en vrolijk roosje zwemt
Tekst: Andrij Malysjko (1912–1970)
Een jong en vrolijk roosje zwemt in het kalme
water. Haar jongemeisjeshart droomt ervan
verliefd te worden. Een jongeman plukte de
roos, omhelsde haar en nam haar mee. Hij
werd meegevoerd in de wereld, toen hij die
rode roos wegrukte.
Zaplyvay zhe, rozhenʹko vesela,
Po tykhiy vodi, po tykhiy vodi.
Polyubyla, sertsya ne pytala
V lita molodi.
Polyubyla, sertsya ne pytala
V lita molodi.
Yak vin zirve z rozhenʹky v dolyni
Kvittya molode, kvittya molode,
A yak pryhorne, ta shche y potsiluye,
V khatu provede.
A yak pryhorne, ta shche y potsiluye,
V khatu provede.
A vzhe toho khloptsya molodoho
Povely u svit, povely u svit.
A vzhe z toyi rozhi chervonoyi
Obirvaly tsvit.
A vzhe z toyi rozhi chervonoyi
Obirvaly tsvit.
13

Liedteksten
Sergej Rachmaninov
Seringen
Tekst: Ekaterina Andreyena Beketova (1855 - 1892)
Bij het ochtendgloren wandel ik langs de
bedauwde velden om de frisse ochtendlucht
in te ademen. Ik ga mijn geluk zoeken in de
geurige schaduw van de seringenboom. Met
die seringenbloesem heeft het lot mij een
uniek geluk geschonken: tussen de groene
twijgen, tussen de geurige knoppen bloeit
mijn eenvoudig geluk.
Po utru, na zare,
Po rosistoj trave,
Ja pojdu svezhim utrom dyshat’;
I v dushistuju ten’,
Gde tesnitsja siren’,
Ja pojdu svojo schast’e iskat’...
V zhizni schast’e odno
Mne najti suzhdeno,
I to schast’e v sireni zhivjot;
Na zeljonykh vetvjakh,
Na dushistykh kistjakh
Mojo bednoje schast’e cvetjot...
Antwoordden zij
Tekst: Lev Aleksandrovitsj Mej (1822 - 1862)
Hoe, vroegen ze, in onze bootjes te ontsnappen
aan de bewakers? – Roei!, antwoordden zij.
Hoe, vroegen ze, ruzie, armoede en ongeluk
te vergeten? – Slaap, antwoordden zij. Hoe,
vroegen ze, mooie meisjes zonder minnedrank
te betoveren? – Heb lief, antwoordden zij.
Sprosili oni: ‘Kak v letuchikh chelnakh
Nam beloju chajkoj skol’zit’ na volnakh,
Chtob nas storozha nedognali?’
‘Grebite!’oni otvechali.
Sprosili oni: ‘Kak zabyt’, navsegda,
Chto v mire judol’nom jest’ bednost’, beda,
Chto jest’ v njom groza i pechali?’
‘Zasnite!’ oni otvechali.
Sprosili oni: ‘Kak krasavic privlech’
Bez chary: chtob sami na strastnuju rech’
Oni nam v ob”jatija pali?’
‘Ljubite!’ oni otvechali.
Hoe goed is het hier
Tekst: Glafira Adol’fovna Galina (1873 - 1942)
Hoe goed is het hier … Hier, naast de gouden
beek, waar de weiden vol bloemen staan,
hier is niemand, hier heerst stilte … Hier ben
ik alleen met God, met de bloemen, met
de oude pijnbomen, en met jou, mijn enige
droom!
Zdes’ khorosho...
Vzgljani, vdali
Ognjom gorit reka;
Cvetnym kovrom luga legli,
Belejut oblaka.
Zdes’ net ljudej...
Zdes’ tishina...
Zdes’ tol’ko Bog da ja.
Cvety, da staraja sosna,
Da ty, mechta moja!
14

Liedteksten
Christus is verrezen
Tekst: Dmitri Sergejevitsj Merezjkovski
(1865 - 1941)
‘Christus is verrezen’, zingt men in de kerken,
maar ik ben droevig. In de wereld worden
zoveel bloed en tranen vergoten, dat deze
hymne voor het altaar haast aanstootgevend
klinkt. Was Hij nu maar onder ons om te
zien hoe de broeder zijn broeder haat, hoe
onteerd de mens is, dan zou Hij bij het horen
van die hymne bittere tranen wenen…
Khristos voskres
pojut vo khrame;
No grustno mne...
dusha molchit.
Mir polon krov’ju i slezami,
I `etot gimn pred altarjami
Tak oskorbitel’no zvuchit.
Kogda-b On byl mezh nas i videl,
Chego dostig nash slavnyj vek,
Kak brata brat voznenavidel,
Kak opozoren chelovek,
I jesli b zdes’,
v blestjashchem khrame
Khristos voskres
On uslykhal,
Kakimi b gor’kimi slezami,
Pered tolpoj
On, zarydal!
Ach, ween niet, Paolo
uit Francesca da Rimini
Tekst: Modest Iljitsj Tsjajkovski
Ach, ween niet, Paolo! Ook al zijn we hier
gescheiden, ons aardse zwerven duurt niet
lang. Als prijs voor onze kwellingen staat
ons ginds de zaligheid te wachten, waar
een onvergankelijke tempel voor de liefde
staat! Daar zal ik in je armen zweven in de
schitterende, hemelsblauwe ether en voor
eeuwig de jouwe zijn.
O, nye rïday, moy Paolo, nye nado…
Pust’ ne dano nam znat’ lobzaniy,
Puskay mï zdes’ razluchenï…
Nedolog srok zemnïkh skitaniy,
Mel’knut, kak mig, zemnïye snï!
Ne plach’, tsenoy zemnïkh mucheniy
Nas zhdyot s toboy blazhenstvo tam,
Gde net teney, gde net lisheniy,
Gde u lyubvi netlennïy khram!
Tam, v vïsote, za gran’yu mira,
V tvoikh ob’yatiyakh parya,
V lazuri svetlovo efira
Ya budu v vechnosti tvoya!
15

Liedteksten
Madeliefjes
Tekst: Igor Vasil’jevitsj Lotarjov (1887 - 1941)
Kijk hoeveel madeliefjes er hier en daar
bloeien! Hun bloemblaadjes zijn als fijne
vleugeltjes uit witte zijde, ze bevatten
de kracht van de zomer, de bron van
overvloedige vreugde. Aarde, bereid je voor
en geef sap aan de stengels. Jonge meisjes,
madeliefjes, ik hou van jullie…
O, posmotri! kak mnogo margaritok –
I tam, i tut...
Oni cvetut; ikh mnogo; ikh izbytok;
Oni cvetut.
Ikh lepestki trjokhgrannye – kak kryl’ja,
Kak belyj shjolk...
V nikh leta moshch’! V nikh radost’ izobiliye!/
V nikh sletlyy polk
Gotov’, zemlja, cvetam iz ros napitok,
Daj sok steblju...
O, devushki! o, zvezdy margaritok!
Ja vas ljublju...
Ik wacht op jou
Tekst: Maria Avgustovna Davidova (1863 - ?)
Ik wacht op jou! De zon gaat onder en de
nacht valt over de aarde. Gekweld door
liefde, vol passie en ongeduld, lijd ik bij elke
seconde die voorbij tikt: ik wacht op jou!
Ja zhdu tebja! Zakat ugas,
I nochi tjomnye pokrovy
Spustit’sja na zemlju gotovy
I sprjatat’ nas.
Ja zhdu tebja! Dushistoj mgloj
Noch’ napoila mir usnuvshij,
I razluchilsja den’ minuvshij
Na vek s zemlej.
Ja zhdu tebja! Terzajas’ i ljubja,
Schitaju kazhdyja mgnoven’ja,
Polna toski i neterpen’ja.
Ja zhdu tebja!
Zing niet voor mij, mijn schoonheid
Tekst: Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin (1799 - 1837)
Zing niet voor mij, mijn schoonheid, je
droeve liederen uit Georgië; ze herinneren
mij aan dat andere leven, ver weg. Helaas,
ze herinneren mij aan een arm meisje in de
maanverlichte nachten op de steppen, ver
weg! Die mooie verschijning vergeet ik als jij
voor me staat, maar zodra je zingt, zie ik het
beeld weer opduiken.
Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruzii pechal’noj;
Napominajut mne one
Druguju zhizn’ i bereg dal’nij.
Uvy, napominajut mne
Tvoi zhestokije napevy
I step’, i noch’, i pri lune
Cherty dalekoj, bednoj devy!
Ja prizrak milyj, rokovoj,
Tebja uvidev, zabyvaju;
No ty pojosh’, i predo mnoj
Jego ja vnov’ voobrazhaju.
16

Liedteksten
Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruzii pechal’noj;
Napominajut mne one
Druguju zhizn’ i bereg dal’nij.
Lenteregens
Tekst: Fjodor Ivanovitsj Tjoetsjev (1803 - 1873)
Op de velden ligt nog sneeuw, maar de
stortbuien kondigen overal op aarde vol
vreugde het voorjaar aan: ‘De lente komt, wij
zijn de voorboden van de lente!’ De rustige,
warme dagen van mei volgen vrolijk in de
voetsporen van de lente.
Jeshchjo v poljakh belejet sneg,
A vody uzh vesnoj shumjat --
Begut i budjat sonnyj breg,
Begut, i bleshchut, i glasjat...
Oni glasjat vo vse koncy:
‘Vesna idjot, vesna idjot!
My molodoj vesny goncy,
Ona nas vyslala vperjod.
Vesna idjot, vesna idjot,
I tikhikh, tjoplykh majskikh dnej
Rumjanyj, svetlyj khorovod
Tolpitsja veselo za nej!...’
Met dank aan De Munt, Brussel, voor de
vertalingen.
17

Biografieën
Componisten
uit tot de meest gespeelde
Russische componist. Zijn
zes symfonieën, symfonische
gedichten, concerten, opera’s
en balletten behoren alle
tot het gekende repertoire.
Ook zijn kamermuziek en
liederen sieren regelmatig de
programma’s.
hij zich al gauw ontpopte
tot een geliefkoosde gast
in de talrijke artistieke en
literaire salons van de Franse
hoofdstad. Hij groeide uit
tot een van de belangrijkste
pianisten en componisten
en verkeerde doorlopend in
adellijke kringen. Hij verfijnde
vormen als de mazurka,
polonaise en nocturne en hij
voegde het zijne toe aan de
19e-eeuwse pianotechniek.
De Russische componist
Pjotr Tsjaikovski (1840 -
1893) studeerde aan het
Conservatorium van St.
Petersburg en werkte
als docent aan het
Conservatorium van Moskou.
Vanaf 1877 werd Tsjaikovski
financieel gesteund door de
rijke weduwe Nadezjda von
Meck. Hoewel ze er een zeer
vertrouwelijke briefwisseling
op na hielden, heeft
Tsjaikovski haar nooit willen
ontmoeten. Tsjaikovski reisde
veel en liet zich in zijn werk
ook beïnvloeden door veel
westerse muziek. Wat hem op
het verwijt van onder anderen
de collega’s van het Machtige
Hoopje kwam te staan dat
hij te westers zou schrijven.
Ondertussen groeide hij wel
18
De van oorsprong Poolse
componist Frédéric Chopin
(1810 - 1849), kind van
een Franse vader en een
Poolse moeder, stond in zijn
vaderland al snel bekend als
een muzikaal genie. In 1830
brak echter in grote delen van
Polen de Novemberopstand
uit als reactie op het
autoritaire en repressieve
bewind van tsaar Nicolaas I.
Chopin ontvluchtte dit
oorlogsgeweld en vestigde
zich na een korte tussenstop
in Wenen in Parijs waar
Nikolaj Rimski-Korsakov
(1844 - 1908) voegde zich
als twaalfjarig jongetje bij
het zeekadettenkorps. In
1861 leerde hij componist
Mili Balakirev kennen, die
hem overhaalde om een
muziekstudie te volgen.
Daar gaf Rimski-Korsakov
gehoor aan en in 1871 was
hij hoogleraar compositie en
orkestratie. Hij was tevens

Biografieën
lid van het Machtige Hoopje,
een gezelschap van vijf
componisten (andere leden
waren Balakirev, Borodin,
Cui en Moessorgski)
die zich inzetten voor
Russische (volks)muziek.
Ondanks zijn populariteit
als operacomponist was
Rimski-Korsakov bovenal
een symfonicus. Daarnaast
publiceerde hij ook
muziekpedagogische en
‐theoretische werken.
afleverde waarin deze zaken
tot uiting kwamen. Ook had
hij een orgelschool die snel
uitgroeide tot een heus
conservatorium waar Janáček
compositie doceerde. Na
de uitvoering van zijn opera
Jenůfa in 1915 in Praag kreeg
hij internationale bekendheid
en groeide Janáček uit tot
een van de belangrijkste
componisten van zijn land.
Grote Vaderlandse Oorlog
tegen Duitsland werkte
hij mee aan de bouw van
een fabriek voor zware
luchtbommen, waarvoor hij
de Orde van de Rode Banier
ontving. Na de bevrijding
van de Donbas werd hij
naar Donetsk gestuurd
om het Centraal Bureau
voor Mijnbouwaparatuur
te leiden en verder carrière
maakte. Ook werd hij in
1945 toegelaten tot de Unie
van Componisten van de
USSR. Voor zijn werk als
wetenschapper kreeg hij 14
overheidsonderscheidingen
en werd in 1978 geëerd als
wetenschapper door de
Oekraïense SSR.
Leoš Janáček (1854 - 1928)
is internationaal beschouwd
een laatbloeier. Lange
tijd was hij slechts een
plaatselijke grootheid in Brno
die de regionale volksmuziek
bestudeerde, een gedegen
studie maakte van de
klankrijkdom en inflecties
van de Tsjechische taal en
af en toe een compositie
Mykhaylo Zherbin (1911 –
2004) werd geboren in St.
Petersburg in een adellijke
familie. Na de voltooiing van
zijn pianostudie werkte hij
als ingenieur en constructeur
bij het Civiele Ingenieurs
Instituut in Leningrad.
Daar vervolgde hij ook zijn
muziekstudie en hij studeerde
in 1940-1941 compositie
aan het Conservatorium
van Leningrad. Tijdens de
Heorhiy Mayboroda (1913 –
1992) was een Oekraïens
componist. Hij studeerde
aan het Muziekinstituut
19

Biografieën
Glière in Kyiv, waar hij in
1941 afstudeerde en les gaf
van 1952 tot 1958. Van 1967
tot 1968 was hij hoofd van
de Componistenbond van
Oekraïne. Hij componeerde
meerdere opera’s op
Oekraïense libretto’s, die
alle werden uitgevoerd in
het opera-huis van Kyiv. Hij
schreef ook toneelmuziek,
drie symfonieën, twee
pianoconcerten en een
vioolconcert, naast talrijke
liederen en romances.
In 1963 kreeg hij van de
Oekraïense SSR een nationale
onderscheiding voor zijn
muzikale oeuvre.
westers-Russische stijl van
componeren tot ver in de
20e eeuw bracht. Hij ontving
op het Conservatorium van
Moskou een gouden medaille
voor zijn opera Aleko.
Door de slechte ontvangst
van zijn Eerste symfonie
raakte Rachmaninov in
een diepe depressie. Na de
Revolutie van 1917 verliet
Rachmaninov zijn vaderland
om zich te vestigen in de
Verenigde Staten. Door zijn
drukke pianocarrière en
heimwee naar zijn thuisland
componeerde hij niet veel
meer.
aan het Conservatorium
van Leipzig. Hij vestigde
zich in Berlijn en gaf als
pianist concerten in heel
Europa. Tijdens de Eerste
Wereldoorlog vluchtte hij
terug naar Rusland en na
1918 verhuisde hij naar
Wenen. In 1925 werd hij
Oostenrijks staatsburger. Hij
componeerde uitsluitend in
de laatromantische stijl van
de 19e eeuw.
Sergej Rachmaninov (1873 -
1943) geldt als de laatste
vertegenwoordiger van de
laatromantische Russische
pianistiek en als de laatste
componist die de romantische
20
Sergei Bortkiewicz (1877 –
1952) was een Oekraïens
componist en pianist van
Poolse afkomst. Hij studeerde
muziektheorie aan het
Conservatorium van Sint-
Petersburg en vanaf 1900
De Pools-Joodse pianist
en componist Władysław
Szpilman (1911 – 2000)
studeerde in de jaren 30
aan het Conservatorium van
Warschau en de Berlijnse
kunstacademie. In Warschau
werkte hij vervolgens als
pianist bij de Poolse radio.
In 1939 werd hij samen met
zijn familie gedwongen om
in het getto van Warschau

Biografieën
te gaan wonen. Hij wist aan
de deportatie te ontsnappen,
maar verloor al zijn familieleden
in het kamp Treblinka.
Na de Tweede Wereldoorlog
keerde hij terug bij de Poolse
radio en was daar tussen
1945 en 1963 directeur van
de afdeling muziek. Over
zijn ervaringen in de oorlog
schreef hij het boek De dood
van een stad, dat in eerste
instantie verboden werd door
de communistische overheid.
In 1998 bracht zijn zoon het
boek alsnog uit bij een Duitse
uitgever en werd het een
bestseller. Na zijn dood is zijn
verhaal verfilmd door Roman
Polanski; zijn film The pianist
won drie Oscars.
21

Biografieën
Uitvoerenden
Olga Peretyatko
Sopraan
De Russische sopraan Olga
Peretyatko (1980) begon
haar muzikale loopbaan
bij het kinderkoor van het
Mariinskitheater. Vervolgens
studeerde ze aan de
Hochschule für Musik Hanns
Eisler in Berlijn.
Haar succes op Plácido
Domingo’s prestigieuze
Operalia – The World Opera
Competition lanceerde
haar internationale carrière.
Dit betekende de start
voor engagementen bij
vooraanstaande operahuizen
als de Deutsche Oper en
de Staatsoper in Berlijn, het
Opernhaus Zürich, de Opéra
de Lausanne, het Teatro alla
Scala in Milaan, het Teatro
Real in Madrid, de Nationale
Opera & Ballet in Amsterdam,
het Bolsjojtheater in Moskou,
het Mariinskitheater in Sint-
Petersburg, de Metropolitan
Opera in New York en
de festivals van Aix-en-
Provence, Baden-Baden,
Pesaro en Orange. Het grote
repertoire van Peretyatko
omvat opera’s van Händel
en Mozart tot Wagner
en Strauss. Dit seizoen
maakte Olga Peretyatko
haar roldebuut als Elettra
(Idomeneo, Mozart) in een
productie van David McVicar
en onder de muzikale leiding
van Simon Rattle in de
Staatsoper Berlin, nadat ze er
eerder ook al Liù (Turandot,
Puccini) vertolkte. Andere
recente roldebuten zijn de
titelrol in Lucrezia Borgia
(Donizetti) in het Teatro
Comunale di Bologna en
Marguerite (Faust, Gounod)
in de Staatsoper Hamburg.
Ze heeft een uitgebreide
discografie met als recente
cd’s Mozart+ en The
Secret Fauré, beide met
het Sinfonieorchester Basel
onder leiding van Ivor Bolton,
en Russian Light, met aria’s
van Glinka tot Sjostakovitsj.
In 2021 bracht ze Songs
for Maya uit, haar nieuwste
soloalbum, opgedragen
aan haar oudste dochter. In
2014 werd Olga Peretyatko
bekroond met de Premio
Franco Abbiati van de
Italiaanse vakpers.
22

Biografieën
23

Biografieën
Matthias Samuil
Piano
De Duitse pianist Matthias
Samuil (1979) studeerde
aan de Hochschule für
Musik Hanns Eisler van zijn
geboortestad Berlijn bij
Annerose Schmidt en Hella
Walter-Arndt, en volgde
masterclasses bij Murray
Perahia, Leon Fleisher,
Brigitte Engerer en Graham
Johnson. Hij zette zijn
studies liedbegeleiding
en kamermuziek voort bij
Wolfram Rieger, Walter
Olbertz en Semion Skigin.
Samuil was laureaat van
diverse internationale
wedstrijden en won onder
meer de Eerste Prijs voor
Liedbegeleiding op het
Brusselse Triomphe de
l’art-concours in 2016.
Hij begeleidde zangers
als Dmytro Popov, Anna
Samuil, Lena Belkina,
Elena Maximova, Marina
Prudenskaya en Roman
Trekel. Als concertpianist
stond hij inmiddels op
vele prestigieuze podia en
trad hij onder andere op in
Dresden, Keulen, Hamburg,
München, Parijs, Praag,
Bratislava, Sint-Petersburg
en Moskou. Hij was te gast
op de festivals van Verbier,
Aix-en-Provence, Sion,
Baden-Baden, Dresden,
Mecklenburg-Vorpommern,
Verão Clássico in Lissabon,
het kamermuziekfestival
Intonations in Berlijn en het
Jerusalem International
Chamber Music Festival.
Hij verleende ook zijn medewerking
aan diverse radioen
televisie-uitzendingen,
aan cd-albums en streamingprojecten.
Matthias Samuil
doceert sinds 2006 aan de
Hochschule für Musik Hanns
Eisler en sinds 2021 aan de
Hochschule für Musik und
Theater Rostock. Daarnaast
geeft hij ook masterclasses
in lied- en operavertolking.
24

Biografieën
25

Biografieën
Michal Karski
Bas-bariton
De Poolse bas-bariton
Michal Karski (1996) werd
geboren in Warschau.
Hij begon zijn muzikale
opleiding als gitarist en was
acht jaar lang lid van het
Warsaw Boys Choir. Zijn
echte passie was zingen
en in 2019 behaalde hij zijn
bachelors zang & drama
met onderscheiding aan de
Warsaw University of Music.
Michal maakte zijn operadebuut
in 2018 bij de Warsaw
Chamber Opera als Don
Alfonso in Mozarts Così
26
fan tutte. Sindsdien trad hij
in Nederland op als Frank
(Die Fledermaus, Strauss),
Achilla (Cleopatra e Cesare,
Graun), Le baron (Cendrillon,
Massenet), Poppenmaker
(Briefkaart uit Marokko,
Argento), Guglielmo (Così
fan tutte, Mozart), Papageno
(Die Zauberflöte, Mozart)
en Colline (La bohème,
Puccini) in het Theater
Carré met de Nederlandse
Reisoper. In de zomer van
2022 won Karski de 2e
prijs in de internationale
zangwedstrijd Singing
Without Borders in Polen
en de 3e prijs in Concorso
Lirico Internazionale
Gaetano Donizetti in Italië.
Onlangs studeerde hij af aan
de Dutch National Opera
Academy en is vanaf komend
seizoen lid van de Opéra
Studio van Opéra National
du Rhin.
Aarón Ormaza Vera
Piano
De Ecuadoraanse pianist
Aarón Ormaza Vera
studeerde hij aan het
Conservatorio Sergei
Rachmaninov in zijn
thuisstad Guayaquil en
behaalde zijn diploma in
2016 aan de Universidad
de Especialidades Espíritu
Santo.
Momentaal woont Vera in
Nederland en studeert hij
aan het Conservatorium van
Amsterdam bij Frank van de
Laar. Hier heeft hij intussen
zowel solorecitals als

Biografieën
concerten als kamermusicus
gegeven. In 2022 nam hij deel
aan The YPF European Piano
Competition, waarin hij de
prijs voor de beste uitvoering
van een Nederlands werk
heeft gewonnen voor zijn
interpretatie van werken van
Willem Pijper en Kees van
Baaren. Daarnaast won hij
nog verschillende andere
prijzen, waaronder The
International Lied Festival
Zeist Award tijdens het
LiedDuo Concours in 2022
samen met sopraan Kris Ng.
Hij studeerde ook pianoforte
bij Olga Pashchenko en
profiteerde hij van masterclasses
bij Jeff Cohen, Kelvin
Grout, Geoffrey Madge en
Enrico Pace. Hij nam deel
aan internationale festivals
in de VS en Cuba en won
prijzen op de belangrijkste
concoursen van Ecuador.
Ook trad hij op als soloist
met het Youth Symphony
Orchestra of Guayaquil en
het Guayaquil Symphony
Orchestra.
27

Colofon
Grote
Zangers
De serie Grote Zangers is een samenwerking
tussen Muziekgebouw aan ’t IJ en Stichting
Grote Zangers.
Grote Zangers
Zes concerten per seizoen in het
Muziekgebouw voor de mondiale wereldtop.
We zijn begonnen met de serie in 2010/2011.
Jonge Grote Zangers
In het voorprogramma treden zangers op uit
ons educatietraject voor jong talent. Dat heet
Jonge Grote Zangers. Wij organiseren voor
jong talent ca. 25 concerten per jaar:
• Voorprogramma. In het Muziekgebouw
• Huisconcerten. In Amsterdamse huizen
met vleugel en muziekkamer
• Tuinconcerten. In Amsterdamse stadtuinen,
vleugel staat onder een veranda
• Picknickconcerten à la Glyndebourne.
In fijne tuinen in de Stichtse Vecht
• Operaconcert. Op Landgoed Berkenrode
• Masterclasses. In het Concertgebouw
Vrienden Grote Zangers
Grote Zangers kent een actieve Vriendenclub.
Vrienden wonen concerten en activiteiten
van Jonge Grote Zangers bij. Er zijn borrels
rondom Grote Zangers-concerten. Er is één
keer per jaar een exclusief en bijzonder
evenement.
Partners
Muziekgebouw aan ’t IJ; co-producent serie
Grote Zangers
Concertgebouw; masterclasses
Landgoed Berkenrode
Radio4
Grote Zangers
Theo van den Bogaard, artistiek directeur
Bestuur:
Wouter van Nispen tot Sevenaer, voorzitter
Gjørild Kristiansen-Brenninkmeijer, secretaris
Gerhard Opheikens, penningmeester
Contact Stichting Grote Zangers
Herengracht 458, 1017 CA Amsterdam
e info@grotezangers.nl
w www.grotezangers.nl
Wilt u zo’n concert van een Jonge Grote Zanger
bijwonen? Stuur dan een mail voor informatie
over toegang naar vrienden@grotezangers.nl.
Jonge Grote Zangers wordt ondersteund
door het Muziekgebouw (voorprogramma),
Vrienden van Grote Zangers, Prins Bernhard
Cultuurfonds, AFK, e.a.
28

Seizoen 2023-2024
Serie Grote Zangers
Vocalisten die ertoe doen komen naar de Grote Zaal met bijzonder repertoire en
prikkelende combinaties. Dit seizoen treden Magdalena Kožená, Carolyn Sampson, Mark
Padmore en Simon Keenlyside voor het eerst op in de serie Grote Zangers. Christian
Gerhaher en Thomas Oliemans keren terug met repertoire dat zelden live te horen is.
vr 15 sep / 20.15 uur
Franse nuance
Magdalena Kožená + Ohad Ben-Ari
za 2 dec / 20.15 uur
Frans, Duits én Brits
Simon Keenlyside + Malcolm Martineau
do 18 jan / 20.15 uur
Fauré, Tsjaikovski en Chopin
Christian Gerhaher + Gerold Huber
vr 8 mrt / 20.15 uur
But I like to sing …
Carolyn Sampson + Joseph Middleton
do 25 apr / 20.15 uur
Verborgen juwelen van Schubert en Schumann
Mark Padmore + Till Fellner
di 2 jul / 20.15 uur
Een verbond tussen Brahms en Schumann
Thomas Oliemans + Malcolm Martineau
Bekijk het volledige nieuwe seizoen op muziekgebouw.nl.
29

Verwacht
Juni
do 1 juni / 20.15 uur
Isabella
Wishful Singing, Herz
Ensemble + Scordatura
Ensemble
vr 2 juni / 20.15 uur
De grote Telemann
Akademie für Alte Musik
Berlin + Isabelle Faust
za 3 juni / 20.15 uur
Jazzy toetsenenergie
Yeol Eum Son
zo 4 juni / 11.00 uur /
Kleine Zaal
Pimp My Organ
Ere Lievonen e.a.
wo 7 + do 8 juni / 20.30 uur
Ribingurumu no
Metamorufuoshisu
Toshiki Okada, Dai Fujikura,
Klangforum Wien, chelfitsch
ma 12 juni / 20.30 uur
How To Live (After You Die)
Lynette Wallworth
di 13 juni / 18.00 uur / A Lab
Auditory Reset 9
Roland Dahinden
do 15 juni / 20.30 uur
Dark Skies
Jamie Man, Blixa Bargeld,
ft. James McVinnie,
Asko|Schönberg, Slagwerk
Den Haag
zo 18 juni / 20.30 uur
To Feel A Thing: A Ritual for
Emergence
adrienne maree brown, Troy
Anthony, The Fire Ensemble
di 20 juni / 20.30 uur
Call for the Company
Raven Chacon, The
Monochrome Project
Mis geen enkel concert!
Blijf op de hoogte en schrijf
je in voor onze nieuwsbrief
SoundLAB Workshop
Maak je eigen muziek met de
wonderlijkste instrumenten.
Voor kinderen (7+) met
volwassenen. Elke zondag,
13.00 uur in de Atriumzaal.
Kaartjes via muziekgebouw.nl/
soundlab.
WannaSwing
Op de kade voor het
Muziekgebouw staat de
interactieve muziekinstallatie
WannaSwing van theatermaakster
Caecilia Thunissen
en scenograaf Jan Boiten. Acht
schommels sturen composities
aan van hedendaagse
componisten als Joey Roukens,
Mayke Nas en Rob Zuidam.
Zie voor meer informatie
muziekgebouw.nl/wannaswing
Huil van de Wolff
Elke 22e van de maand
klinkt om 20.00 uur het
geluidsmonument Huil van
de Wolff van Martijn Padding
ter herinnering aan oprichter
van het Muziekgebouw
Jan Wolff (1941 - 2012).
muziekgebouw. nl/
huilvandewolff
za 10 jun / 20.30 uur
+ zo 11 jun / 15.00 uur
The Bacchae
Elli Papakonstantinou, Ariah
Lester, ODC Ensemble
Geheimtips
Bijzondere concerten
die je niet mag missen.
muziekgebouw.nl/geheimtips
30

Foto: Erik van Gurp
4’33 grand café
Kom voor of na het concert eten
in 4’33 Grand café. Reserveren:
020 788 2090 of 433grandcafe.nl.
Bij de prijs inbegrepen
Reserveringskosten zijn bij de
kaartprijs inbegrepen.
Ook een drankje, tenzij anders
vermeld op je concertkaartje.
Rondom het concert
- Na aanvang van het concert heb je
geen toegang meer tot de zaal.
- Zet je mobiele telefoon uit voor
aanvang van het concert.
- Het maken van beeld- of
geluidsopnamen in de zaal alleen
met schriftelijke toestemming.
- Algemene Bezoekersvoorwaarden
zijn na te lezen op muziekgebouw.nl
Steun het Muziekgebouw
Inkomsten uit kaartverkoop dekken
ten dele onze kosten. Word vriend
of doneer: met jouw extra steun
kunnen we concerten op het
hoogste niveau blijven organiseren.
Meer informatie:
muziekgebouw.nl/steunons
Op de hoogte blijven?
Blijf op de hoogte van nieuw
geboekte concerten of ander
nieuws. Volg ons via onze
e-nieuwsbrief (aanmelden op
muziekgebouw.nl/nieuwsbrief),
Facebook, Twitter of Instagram.
Dank!
Wij kunnen niet zonder de steun van
onze vaste subsidiënten en Vrienden
van het Muziekgebouw. Wij zijn hen
daarvoor zeer erkentelijk.
Druk binnenwerk
druk & printservice
31