jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
leefde van 154 tot 220 aan het einde van de Han-dynastie, in de woelige periode
die in de Chinese geschiedenis wordt omschreven als de periode van de Drie
Koninkrijken. Hij was een geniaal strateeg, generaal en minister. De roman
De Drie Koninkrijken, een klassieker in de Chinese literatuur, is hoofdzakelijk
opgebouwd uit een opeenvolging van strategieën en tegenstrategieën van de
verschillende personages. De redeneringen en reflecties van Cao Cao zijn vaak
zo uitgekookt en zo meesterlijk dat men hem het best kan beschrijven als een
sluwe oude vos. In de meeste verhalen is hij de slechterik, maar hij roept tegelijk
steeds bewondering en sympathie op. Net zoals Reynaert denkt hij, telkens hij
in het nauw gedreven is, een nieuwe strategie uit die niet alleen zijn tegenstanders
uitschakelt maar ook hemzelf en zijn familie in een betere positie brengt.
Deze manier van denken wekt navolging en bewondering in de Chinese samenleving,
waar alleen de beste, de slimste, de meest geslepene kan overleven.
Misschien is de Reynaertfiguur in deze zin wel heel Chinees.
Beperkte bibliografie en interessante links
• Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Peking, Foreign Language Press, 1995.
(Vertaling door Robert Moss.)
• Lo Kuan-chung, Romance of the Three Kingdoms, Charles E. Tuttle Co, 2002. (2 vol.)
(Vertaling door C.H. Brewitt-Taylor.)
• Barend J. Ter Haar, Het hemels mandaat. De geschiedenis van het Chinese Keizerrijk,
Leuven, Davidsfonds, 2009.
• http://history.cultural-china.com/en/60History8785.html.
• http://www.chine-informations.com/guide/le-loup-de-zhongshan_383.html.
• http://www.chinaculture.org/gb/en_artqa/2003-09/24/content_41674.html.
• http://www.takaoclub.com/foxmyths/chinese_fox_myths.html.
Info
• http://readingtimes.com.tw/TimesHtml/ad/FZ0109/index.html.
Henri van Daele & Klaas Verplancke, Reinaart de vos, de felle met de rode baard
(列那狐), Taiwan, Reading Times, 2010. ISBN 978-957-13-5227-5.
~ 340 ~