jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

More documents

Recommendations

Info

Tiecelijn 24 grens met schilderkunst is heel dun. Een ontwikkeld persoon beheerste zowel proza, poëzie, schilderkunst en kalligrafie. Deze aspecten werden in het verleden door een elite gecultiveerd tot complexe artistieke gehelen. De grote massa van het Chinese volk was in de eerste helft van de vorige eeuw nog analfabeet. Om dit te verhelpen en de geschreven taal toegankelijk te maken voor de doorsnee Chinees besloot ‘voorzitter’ Mao Zedong in 1949 om de vorm van een aantal karakters te vereenvoudigen en het aantal tekens te verminderen. De meeste Chinezen in de Volksrepubliek China gebruiken sinds de jaren 1950 deze vereenvoudigde versie van het Chinees. Op het eiland Taiwan en in Hong Kong werd de oude cultuur bewaard en is het klassieke schrift nog steeds in gebruik. De vertaling van De felle met de rode baard door Du Zi-qian werd in Taiwan gemaakt. Het boek werd in het moderne Mandarijn geschreven maar met de traditionele Chinese karakters. Een Chinese afkomstig uit de Volksrepbuliek China, zoals Zou Wei, is wel vertrouwd met de traditionele karakters maar alleen voor het lezen van oude teksten en de klassieke poëzie uit de vroegere keizerlijke dynastieën. De vertaler schrijft ‘met mooie klassieke Chinese karakters en klanken, die het verhaal van de vos door vele eeuwen vrij laten reizen en in de details herinneringen oproepen aan een sterke satire op onze hedendaagse samenleving’. Volgens Zou Wei is de taal die gebruikt wordt heel mooi Chinees. Het gevoel bij het lezen is ‘heel uniek, alsof je in een andere wereld reist’. De plechtige ondertoon van de karakters staat voor haar sterk in contrast met de inhoud van het verhaal. Dit betekent dat de toegankelijkheid en de directheid die Henri van Daele in zijn bewerking nastreefde, ook in de vertaling tot uiting komen. Volgens Zou Wei heeft deze Chinese Reynaert een Vlaams accent. Zowel qua inhoud als qua vorm van het verhaal voelt zij doorheen de Chinese tekst het ‘Vlaamse’ karakter aan. Maar iemand die opgroeide in de Volksrepubliek heeft een woordenboek nodig om het verhaal te lezen en dat doet afbreuk aan de vlotheid die Van Daele net wou creëren. Om het verhaal een nog grotere verspreiding te geven is een volgende stap het ook in vereenvoudigd Chinees te laten vertalen. De namen van de verschillende personages zijn fonetisch vertaald. Er werden karakters gekozen die min of meer de klank nabootsen van de Nederlandse namen. Geen van de namen heeft een betekenis in het Chinees. Waarschijnlijk is het voor een vertaler veel moeilijker om de namen van de personages volgens de betekenis te vertalen, maar het zou het werk toch veel boeiender maken. ~ 338 ~
~ 339 ~ Tiecelijn 24 De illustraties van Klaas Verplancke passen prachtig bij (een bewerking van) het Middelnederlandse verhaal, ook voor de Aziatische lezer krijgen ze een bijzondere dimensie. De manier van tekenen doet denken aan ingekleurde houtsneden. De oudst bekende houtsnede werd aan het einde van de negende eeuw in China gemaakt. In Europa werd de techniek pas in de veertiende eeuw ontwikkeld. De kleuren die Klaas Verplancke gebruikt doen minder Chinees aan. Ze lijken eerder op de traditionele Japanse prentkunst van Katsushika Hokusai (1760-1849) en Utagawa Hiroshige (1797-1858). De Chinese figuur die Zou Wei en ikzelf het meest met Reynaert de vos associëren is geen dier maar een persoon: Cao Cao, een van de hoofdfiguren in de historische roman over de periode van de Drie Koninkrijken (Chinees: 三國時代; pinyin: Sānguó shídài). Cao Cao is een historische figuur. In december 2009 kwam hij in het nieuws omdat werd vermoed dat archeologen zijn graf hadden ontdekt vlakbij de stad Anyang in de provincie Henan. Hij
Page 1 and 2:
Jaarboek 4 van het Reynaertgenootsc
Page 3:
Jaarboek 4 van het Reynaertgenootsc
Page 6 and 7:
Tiecelijn 24 Recensie 312 Marcel Ry
Page 8 and 9:
Tiecelijn 24 weg zullen vinden. En
Page 10 and 11:
~ 10 ~
Page 12 and 13:
Tiecelijn 24 Vanaf de jaren 1970 we
Page 14 and 15:
Tiecelijn 24 tot 2 september 2005 l
Page 16 and 17:
Artikel / Tiecelijn 24 leiden � R
Page 18 and 19:
Tiecelijn 24 bewerking van Reynaert
Page 20 and 21:
Tiecelijn 24 Tot zover het onderzoe
Page 22 and 23:
Tiecelijn 24 André Bouwman De nog
Page 24 and 25:
Tiecelijn 24 voor Vertalers en Tolk
Page 26 and 27:
Tiecelijn 24 Noten 1 François Have
Page 28 and 29:
Artikel / Tiecelijn 24 'Tot DenDeRM
Page 30 and 31:
Tiecelijn 24 Bibliografische lijst
Page 32 and 33:
Tiecelijn 24 en het Brabantsch Sage
Page 34 and 35:
Tiecelijn 24 causeur … Hij is van
Page 36 and 37:
Tiecelijn 24 een veelzijdige wetens
Page 38 and 39:
Tiecelijn 24 voor de neerlandistiek
Page 40 and 41:
Tiecelijn 24 Onder de houtsnede met
Page 42 and 43:
Tiecelijn 24 © Brugse Openbare Bib
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Tiecelijn 24 den Drucker deser’.
Page 52 and 53:
Tiecelijn 24 hoofdstukken of ‘cap
Page 54 and 55:
Tiecelijn 24 12 Met uitzondering va
Page 56 and 57:
Tiecelijn 24 31 Het internet brengt
Page 58 and 59:
Artikel / Tiecelijn 24 is driemaal
Page 60 and 61:
Tiecelijn 24 levert hij slechts een
Page 62 and 63:
Tiecelijn 24 Het jaar van de vos: 1
Page 64 and 65:
Tiecelijn 24 terwijl de laatste vre
Page 66 and 67:
Tiecelijn 24 Af en toe vallen rake
Page 68 and 69:
Tiecelijn 24 keurig afgewerkte figu
Page 70 and 71:
Tiecelijn 24 van Nobel geprogrammee
Page 72 and 73:
Tiecelijn 24 en rond Lochristi een
Page 74 and 75:
Tiecelijn 24 1.2. Maperteeus te Bee
Page 76 and 77:
Tiecelijn 24 Ook broeder Aloïs (P.
Page 78 and 79:
Tiecelijn 24 stellen over het Hijft
Page 80 and 81:
Tiecelijn 24 de omgeving, waar vana
Page 82 and 83:
Tiecelijn 24 door de vos getransfor
Page 84 and 85:
Tiecelijn 24 1.8. Tot besluit Van a
Page 86 and 87:
Tiecelijn 24 5. Tibeert in de stal
Page 88 and 89:
Tiecelijn 24 het vervaardigen, de k
Page 90 and 91:
Tiecelijn 24 2.7. De eerste Lootse
Page 92 and 93:
Tiecelijn 24 • Het Reynaertbeeld
Page 94 and 95:
Tiecelijn 24 3.2. De Reynaertreuzen
Page 96 and 97:
Tiecelijn 24 gemeentebestuur van Lo
Page 98 and 99:
Tiecelijn 24 Vele verenigingen gave
Page 100 and 101:
Tiecelijn 24 naertbier wordt gebrou
Page 102 and 103:
Tiecelijn 24 sen kosmos en chaos di
Page 104 and 105:
Tiecelijn 24 bij een expositie van
Page 106 and 107:
Tiecelijn 24 dat men sinds de uitga
Page 108 and 109:
Tiecelijn 24 38 L. Goeminne, ‘Waa
Page 110 and 111:
Tiecelijn 24 gemeenten van Groot-Lo
Page 112 and 113:
Tiecelijn 24 mijn dierbaar West-Vla
Page 114 and 115:
Tiecelijn 24 Dat Van den vos Reynae
Page 116 and 117:
Tiecelijn 24 dies van Janssens, Bou
Page 118 and 119:
Tiecelijn 24 om er een duivelse vos
Page 120 and 121:
Tiecelijn 24 Je kunt je verbeelding
Page 122 and 123:
Tiecelijn 24 Wilt ge mij zieden oft
Page 124 and 125:
Tiecelijn 24 Maar, zoo Slokkaart st
Page 126 and 127:
Tiecelijn 24 Dijk, een Kraaiendreef
Page 128 and 129:
Tiecelijn 24 Claerhout houdt Tijl e
Page 130 and 131:
Tiecelijn 24 kan je in een brede bo
Page 132 and 133:
Tiecelijn 24 luxe-editie van de Rey
Page 134 and 135:
Tiecelijn 24 Doch wie dit gedicht l
Page 136 and 137:
Tiecelijn 24 Brugge en Gent een van
Page 138 and 139:
Tiecelijn 24 En ê Boentekroaie E b
Page 140 and 141:
Tiecelijn 24 Vlaanderen speurde ik
Page 142 and 143:
Tiecelijn 24 • Jozef Janssens en
Page 144 and 145:
Tiecelijn 24 De vermeende interpola
Page 146 and 147:
Tiecelijn 24 Ik hoop zo de plaats v
Page 148 and 149:
Tiecelijn 24 sujet en ook de wolvin
Page 150 and 151:
Tiecelijn 24 gesleurd door de onder
Page 152 and 153:
Tiecelijn 24 ulteriusque utrobique
Page 154 and 155:
Tiecelijn 24 nu met versnelde pas,
Page 156 and 157:
Tiecelijn 24 Het motief vastzitten
Page 158 and 159:
Tiecelijn 24 Voor we te weten komen
Page 160 and 161:
Tiecelijn 24 Isegrim: decipis incau
Page 162 and 163:
Tiecelijn 24 waarin Reynaert Isegri
Page 164 and 165:
Tiecelijn 24 De vermeende interpola
Page 166 and 167:
Tiecelijn 24 mannen, een krenking v
Page 168 and 169:
Tiecelijn 24 de wolvin plezier bele
Page 170 and 171:
Tiecelijn 24 Dan de termen facetus,
Page 172 and 173:
Tiecelijn 24 weren. ‘Niet één v
Page 174 and 175:
Tiecelijn 24 situatie is als volgt:
Page 176 and 177:
Tiecelijn 24 V 818.1-18 van Reynaer
Page 178 and 179:
Tiecelijn 24 zien berust dit op een
Page 180 and 181:
Tiecelijn 24 11 Mann 1987, p. 461.
Page 182 and 183:
Tiecelijn 24 zo naar zijn hand dat
Page 184 and 185:
Tiecelijn 24 84 Zie noot 9. 85 Jack
Page 186 and 187:
Tiecelijn 24 • Elisabeth Charbonn
Page 188 and 189:
Artikel / Tiecelijn 24 ReYnAeRT De
Page 190 and 191:
Tiecelijn 24 Het spel gaat nog verd
Page 192 and 193:
Tiecelijn 24 Heilige voorkomt diefs
Page 194 and 195:
Tiecelijn 24 voedsel in overvloed v
Page 196 and 197:
Tiecelijn 24 met zijn toespraak. Di
Page 198 and 199:
Tiecelijn 24 Het woord ‘wonder’
Page 200 and 201:
Tiecelijn 24 hem opdroeg te vluchte
Page 202 and 203:
Tiecelijn 24 Noten 1 Als ik in dit
Page 204 and 205:
Artikel / Tiecelijn 24 'Teen WAS ee
Page 206 and 207:
Tiecelijn 24 lende kleuren van de r
Page 208 and 209:
Tiecelijn 24 De werking is dan ook
Page 210 and 211:
Tiecelijn 24 naar het paradijs en e
Page 212 and 213:
Tiecelijn 24 van Ulmen van de Latij
Page 214 and 215:
Tiecelijn 24 7 P. Wackers, De waarh
Page 216 and 217:
Tiecelijn 24 Adam and Eve in Mediev
Page 218 and 219:
Tiecelijn 24 en is, met toestemming
Page 220 and 221:
Tiecelijn 24 Verder laat Meester Sm
Page 222 and 223:
Tiecelijn 24 Nederlandse fabelverza
Page 224 and 225:
Tiecelijn 24 Esopus in dienst was g
Page 226 and 227:
Tiecelijn 24 In de stad wordt Esopu
Page 228 and 229:
Tiecelijn 24 Het betreft de Duitse
Page 230 and 231:
Tiecelijn 24 1185-1246/1247), de Ex
Page 232 and 233:
Tiecelijn 24 of zij wel toe te schr
Page 234 and 235:
Tiecelijn Tiecelijn 24 24 Griek Eso
Page 236 and 237:
Tiecelijn 24 Soms is gebruik gemaak
Page 238 and 239:
Tiecelijn 24 fabel gaat het om een
Page 240 and 241:
Tiecelijn 24 Tot besluit Ik werk mo
Page 242 and 243:
Tiecelijn 24 1480 uit in Lyon. Leeu
Page 244 and 245:
Tiecelijn 24 43 Circa 1250, Boek IV
Page 246 and 247:
Tiecelijn 24 77 ‘Het leeuwendeel
Page 248 and 249:
Tiecelijn 24 • Valentinus Rose, A
Page 250 and 251:
Tiecelijn 24 Amand de Vos ~ 250 ~
Page 252 and 253:
Tiecelijn 24 mei 1973 op de Grote M
Page 254 and 255:
Tiecelijn 24 gedaan - laten we het
Page 256 and 257:
Tiecelijn 24 eigen aard, locale zed
Page 258 and 259:
Tiecelijn 24 De gewiekste vos brach
Page 260 and 261:
Tiecelijn 24 mening goed, zei de pa
Page 262 and 263:
Tiecelijn 24 bekertjes van de sling
Page 264 and 265:
Tiecelijn 24 massaspel? De Vos laat
Page 266 and 267:
Tiecelijn 24 Ze zouden niet terugsc
Page 268 and 269:
Tiecelijn 24 bijeenkomst’, vertel
Page 270 and 271:
Tiecelijn 24 Noten 1 De biografisch
Page 272 and 273:
Artikel / Tiecelijn 24 GROTe VRAGen
Page 274 and 275:
Tiecelijn 24 bewoning wordt vaak ee
Page 276 and 277:
Tiecelijn 24 trekken ook zij een he
Page 278 and 279:
Tiecelijn 24 resultaat was meteen v
Page 280 and 281:
Tiecelijn 24 De evolutie van het vo
Page 282 and 283:
Tiecelijn 24 © Vilda /Yves Adams ~
Page 284 and 285:
Tiecelijn 24 © Vilda /Yves Adams ~
Page 286 and 287:
Tiecelijn 24 ander vossenbeleid nod
Page 288 and 289: Tiecelijn 24 met een situatie met l
Page 290 and 291: Tiecelijn 24 een normale leeftijdsp
Page 292 and 293: Artikel / Tiecelijn 24 VOSSenSpORen
Page 294 and 295: Tiecelijn 24 doeld zijn? Is de vos
Page 296 and 297: Tiecelijn 24 betreden’ (p. 215).
Page 298 and 299: Tiecelijn 24 leman rukt hij de ene
Page 300 and 301: Tiecelijn 24 waan van raszuiverheid
Page 302 and 303: Tiecelijn 24 Noten 1 Zie ook het sl
Page 304 and 305: vertaling / Tiecelijn 24 De WOlf VA
Page 306 and 307: Tiecelijn 24 mijn broeders in mijn
Page 308 and 309: Tiecelijn 24 hij was nu zwart terwi
Page 310 and 311: Tiecelijn 24 De tekst is vertaald n
Page 312 and 313: Recensie / Tiecelijn 24 ReinARDUS,
Page 314 and 315: Recensie / Tiecelijn 24 een BOeK DA
Page 316 and 317: Tiecelijn 24 Marie de France bespre
Page 318 and 319: Tiecelijn 24 sommige mensen (vooral
Page 320 and 321: Tiecelijn 24 bibliografie van de ge
Page 322 and 323: Tiecelijn 24 door Willem niet gespa
Page 324 and 325: Tiecelijn 24 Noten 1 Wim Blockmans
Page 326 and 327: Recensie / Tiecelijn 24 De eeRSTe i
Page 328 and 329: Tiecelijn 24 De inhoud van boek I b
Page 330 and 331: Tiecelijn 24 tabloidformaat. Onder
Page 332 and 333: Tiecelijn 24 Was Van Altena hier te
Page 334 and 335: Recensie / Tiecelijn 24 ReYnAeRT in
Page 336 and 337: Tiecelijn 24 om hem opnieuw het lev
Page 340 and 341: Tiecelijn 24 leefde van 154 tot 220
Page 342 and 343: Tiecelijn 24 op het oeuvre van Pete
Page 344 and 345: Tiecelijn 24 ingeruild voor ‘een
Page 346 and 347: Tiecelijn 24 ‘Maak van de vos gee
Page 348 and 349: Tiecelijn 24 We schrijven strandwaa
Page 350 and 351: Tiecelijn 24 gezwegen. Waar dag en
Page 352 and 353: Tiecelijn 24 Zijn gedichten zijn
Page 354 and 355: Tiecelijn 24 Wie de literaire tradi
Page 356 and 357: Tiecelijn 24 11 De term is ontleend
Page 358 and 359: Tiecelijn 24 Marcel Ryssen is de vo
Page 360 and 361: Verslag / Tiecelijn 24 ReYnARD Marj
Page 362 and 363: Tiecelijn 24 aan de opbouw van span
Page 364 and 365: Tiecelijn 24 Brovarone (Torino). De
Page 366 and 367: Tiecelijn 24 Twaalf houtblokjes wer
Page 368 and 369: Tiecelijn 24 08 10 Begin augustus v
Page 370 and 371: Auteurs / Tiecelijn 24 René Broens
Page 372 and 373: steun / Tiecelijn 24 Steunabonnee 2
show all

jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?