jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
Was Van Altena hier te liederlijk voor de tere kinderziel of week hij te zeer af
van de originele tekst? Als Knippenberg deze passage niet geschikt vond voor
kinderen dan lijkt hij met meerdere maten te meten. Voor de castratie van de
pastoor door Tibeert wordt de raptekst gebruikt van Charlie May. Naast de
raptekst staat een afbeelding uit de uitgave van Van Altena van Tibeert die
naar de testikels van de naakte pastoor springt. Zowel de tekst van May als de
afbeelding van Bert Bouman liegen er toch ook niet om.
Het bulkboek is doorspekt met afbeeldingen in de marge, met onder andere
tekeningen uit de editie van Van Altena (getekend door Bert Bouman) en middeleeuwse
illustraties uit diverse handschriften. Onder sommige afbeeldingen
is in cursief toelichtend commentaar geplaatst. De illustraties zijn vaak in kleur
en opvallend goed afgedrukt. De herkomst van de illustraties, op de tekeningen
van Bouman na, wordt niet vermeld. Het geheel ziet er zeer verzorgd en
aantrekkelijk uit, al blijft het natuurlijk grauw krantenpapier.
Ik denk dat dit bulkboek zeer geschikt is voor twaalfjarigen en ouder. Ook
kan het, dankzij de inleiding en de toelichtingen in de tekst, gebruikt worden
op middelbare scholen. Natuurlijk vervangt het niet de luxueuzer uitgevoerde
editie van Hubert Slings met zijn opdrachten, uitgebreide informatie en literatuurverwijzingen,
11 maar gezien de lage prijs en de bezuinigingen die ook in
Nederland de schoolbudgetten aantasten, is dit bulkboek een prima alternatief.
Noten
1 Goedkope pockets van volledige romans met achtergrondinformatie.
2 De titels zijn te raadplegen via http://lijsten.kb.nl/lijst.htm?dossier/Bulkboek/lijst.htm.
3 NRC, Reinier Kist, 8 oktober 2007 (gewijzigd: 22 augustus 2008).
(zie: http://vorige.nrc.nl/kunst/article1847323.ece/Bulkboek_verschijnt_opnieuw).
4 De eerste reeks ‘literaire klassieken’ bestaat uit de volgende titels: 1. Karel en Elegast (12 e
eeuw; 2. Reynaert de vos (begin 13e eeuw); 3. Beatrijs (13e eeuw); 4. Mariken van Nieumeghen
(16 e eeuw); 5. Wonderlicke avontuer van twee goelieven (1624); 6. Het journaal van Bontekoe
(1647); 7. Het wederzijds huwelijksbedrog (1712); 8. Opkomst en val van een koffiehuisnichtje
(1727); 9. Sara Burgerhart (1782); 10. Camera Obscura (1839); 11. Woutertje Pieterse (1862-
1877); 12. De kleine Johannes (1885-1906); (zie: www.bulkboek.nl).
5 Paul Biegel, Reinaert de vos. Een eigentijdse bewerking door Paul Biegel, Haarlem 1972. Zie
ook de recensie van Rein Kwast, ‘Reynaerts achterneefjes. Beschouwingen over 20ste-eeuwse
~ 332 ~