jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
De inhoud van boek I bestaat voor de helft (I 1-528) uit het enige verhaal
waarin Isegrim aan het langste eind trekt. Onverhoeds loopt Reynaert de wolf
tegen het lijf. Isegrim had de vos al opgemerkt en drijft hem in het nauw. Hij
wil wraak nemen voor alles wat de vos hem eerder heeft aangedaan, maar wil
hem eerst bespotten voor hij hem verslindt. Reynaert weet de wolf echter aan
de praat te houden tot er een boer met een ham op zijn schouder voorbij komt
lopen. De vos weet Isegrim ervan te overtuigen hem los te laten, dan zal hij
de wolf de ham bezorgen, want die is veel groter en vetter dan een kleine vos.
Isegrim gaat akkoord en Reynaert bezorgt hem de ham. Tegen hun afspraak
in eet de wolf de ham echter helemaal op, behalve het koordje. Reynaert is
woedend, maar laat dat niet merken. In de volgende episode, het verhaal van de
visvangst, neemt de vos wraak (I 529-1064). Hij lokt Isegrim mee naar een wak
en krijgt de wolf zo ver dat hij zijn staart bij wijze van visnet uitwerpt. Vervolgens
rooft Reynaert in een naburig dorp de haan van de dorpspastoor en lokt
een woedende menigte dorpers mee naar Isegrim, die een ongenadig pak slaag
krijgt. De afloop van dit avontuur staat zoals gezegd in boek II (II 1-158). Daar
wordt verteld dat een oud vrouwtje, Aldrada, met een enorme bijl Isegrims
vastgevroren staart afhakt, waarna de wolf wegvlucht.
De Latijnse tekst, naar de editie van Voigt, met enkele wijzigingen in de
interpunctie, is afgedrukt naast de Italiaanse vertaling. Enkele tussenkopjes
maken de tekst wat overzichtelijker. De vertaling, regel per regel in proza, blijft
heel dicht bij het Latijn. Na de tekst en vertaling volgt een fors aantal aantekeningen,
voor een groot deel gebaseerd op het commentaar van Voigt en
Mann. Hierin worden woordverklaringen gegeven, parallellen in klassiek Latijn,
grammaticale toelichting en verwijzingen naar de vertalingen van Mann
en Charbonnier.
Te hopen valt dat de uitgever deze reeks voortvarend voortzet en dat ook de
boeken II-VII in het Italiaans het licht mogen zien.
Nivardus Gandensis – Ysengrimus. Nivardo di Gand, Le Avventure di Rinaldo
e Isengrimo. Poema satirico del XII secolo, Libro I, a cura di Francesco Stella,
Pisa, 2009, 116 p. 15 euro. ISBN 978-88-6315-159-6.
~ 328 ~