jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Recensie / Tiecelijn 24
De eeRSTe iTAliAAnSe
YSenGRiMUSVeRTAlinG
Mark nieuwenhuis
In 2009 is er voor het eerst een vertaling van (een deel van) de Ysengrimus
in het Italiaans verschenen. Deze uitgave is bezorgd door Francisco Stella en
gepubliceerd als deel twee van een reeks middeleeuws-Latijnse teksten met Italiaanse
vertaling, Scrittori Latini dell’ Europa Medievale, van uitgeverij Pacini.
Een deel van de reeds gepubliceerde titels is in het bijzonder voor een Italiaans
publiek interessant, zoals de Gesta Berengarii en werken van Geri d’Arezzo en
Guido d’Arezzo, eveneens bezorgd door Stella. Dat Stella is verbonden aan de
in Arezzo gevestigde letterenfaculteit van de universiteit van Siena zal daar wel
niet vreemd aan zijn. De uitgever schroomt dus niet om – mijns inziens – minder
bekende teksten uit te brengen. Daarnaast bevat de reeks, die tot dusver
negen delen telt, ook enkele bekendere teksten als de Carmina Cantabrigiensia
~ 326 ~