jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

~ 311 ~
Tiecelijn 24
17 (v. 191) ODL heeft ‘Et sic in silvas lupus ivit subsiliendo’, DL v. 107 heeft ‘Et simul in
silvas lupus ivit tramite recto’ (En toen de wolf een recht pad naar het bos insloeg).
18 (v. 192) ODL heeft ‘Et male delusum se dolet opilio’, DL v. 108 heeft ‘Se male delusum
comperit opilio’ (begreep de herder dat hij lelijk was bedrogen).
19 Zie Voigt 1878, p. 3-23, 58-62, Lenz 1963, Ziolkowski 1993, p. 201-208, en Nieuwenhuis
2009.
20 Cf. Voigt 1878, p. 22.
21 Cf. Nieuwenhuis 2009, p. 326-329, 341-342.
22 De Tiberto mistico, v. 81.
Literatuur
• Friedrich W. Lenz, ‘Bemerkungen zu dem pseudo-ovidischen Gedicht De lupo’, in: Orpheus,
10 (1963), p. 21-32.
• Mark Nieuwenhuis, De wolf. De lupo, en Tibeert in het klooster (De Tiberto mistico), in:
Tiecelijn 22. Jaarboek 2 van het Reynaertgenootschap, (2009), p. 323-329, 340-342.
• Ernst Voigt, Kleinere lateinische Denkmäler der Thiersage aus dem zwölften bis vierzehnten
Jahrhundert, Straatsburg, 1878.
• Jan M. Ziolkowski, Talking Animals. Medieval Latin Beast Poetry 750-1150, Philadelphia,
1993, p. 202-208; een Engelse vertaling van De Lupo is te vinden op p. 301-303.