jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

~ 271 ~
Tiecelijn 24
7 Met dank aan Rik van Daele, die de gestencilde versie en de krantenknipsels uit zijn collectie
bezorgde.
8 Wij citeren de tekst naar de publicatie in De Cirkel, die varianten vertoont met de gestencilde
tekst. Enkele tikfouten (bijvoorbeeld Mapertuus in plaats van ‘Napertuus’, onterecht
geplaatste komma’s …) werden stilzwijgend verbeterd. Het is niet op te maken welke tekst
de laatste versie is met auteurscorrecties, maar de tekst in het publiciteitsblad bevat minder
tikfouten.
9 Over de Reynaertteksten van Streuvels, zie: Rik van Daele & Piet Thomas (red), De vos en
het Lijsternest. Jaarboek II van het Stijn Streuvelsgenootschap, Tielt, Lannoo, 1996. De voorpublicatie
verscheen in de Nieuwe Rotterdamsche Courant van 3 januari 1907. Streuvels schreef in
totaal vier verschillende Reynaertbewerkingen. De Vos gebruikte een van de eerste teksten.
Tenzij anders vermeld citeren wij naar de editie uit 1907, uitgegeven door L. Simons in de
Wereldbibliotheek, uitgegeven door de Mij. voor goede en goedkoope lectuur te Amsterdam.
10 Over ‘Magheren Thijs’ (Mapertuus volgens Jozef de Wilde), zie verder: Broeder Aloïs,
De geografie van de Reinaert, in: De Toerist, 34 (1955), p. 644-645: ‘Mapertuus te Beervelde.
Zie verder Jozef de Wilde, Van den Vos Reynaerde ontsluierd, Gent, provinciebestuur Oost-
Vlaanderen, 1989, p. 40-55.
11 Over Notax, zie: Rik van Daele, Marcel Ryssen en Herman Heyse, Het Land van Reynaert,
Leuven, Davidsfonds, 1991, p. 153-154 en Van den Vos Reynaerde ontsluierd, p. 40-55.
Zie ook de bijdrage van B. Vervaet over Lochristi in dit jaarboek.
12 De schrijfwijze is bevreemdend. Het is opvallend dat de spelling in de handgeschreven
tekst, de gestencilde brochure en de krantenpublicatie vooral in de naamgeving afwijkend is.
Zo vinden we ‘Obsdale’ en ‘Absdale’, maar in beide gevallen ‘Orghernen’ en ‘Nieuw-Zeeland’
(daar waar – als men een grapje wilde maken – nieuw Zeeland meer voor de hand had gelegen).
13 Zie mijn bijdrage in dit jaarboek over de vos in West-Vlaanderen.
14 Nabij de huidige N70 tussen Lokeren en Zeveneken, de Doorgangstraat, langs de
Reynaertroute-Zuid.