jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

~ 243 ~
Tiecelijn 24
26 Als een haas achtervolgd wordt door een adelaar vraagt hij een kever om hulp. De kever
verzoekt de adelaar de haas met rust te laten, maar de adelaar veracht de kleine kever en vreet
de haas op. De kever wreekt zich door steeds de eieren van de adelaar te breken. Ten einde
raad vraagt de adelaar aan Zeus om de eieren voor hem te bewaren. Zeus bewaart de eieren
in zijn schoot, maar wanneer de kever mest in de schoot van Zeus werpt, springt Zeus onnadenkend
op om de mest weg te vegen en breekt daardoor de eieren. De moraal is dat men
nooit iets moet minachten hoe onbeduidend het ook lijkt, omdat iets zwaks je toch kan raken.
27 Henderson 1998, p. 405 en p. 443. Henderson 2000, p. 362, voetnoot 70.
28 Steinhöwel, Boek VI, 2: ‘Fabula II de aquila et scabrone. Die ander fabel von den adler
und burnussel’. Österley 1873, p. 244. Macho, Boek VI, 2, ‘La seconde fable est de l’aigle et de
la mulote’. Hecker 1982, p. 190. Leeu, Boek VI, 2: ‘Die anderde fabule dwelc is vanden aern
ende van dat wlken’. Leeu 1485, H5v.
29 Het volledige citaat luidt: ‘“Dat komt omdat je onwetend en niet nieuwsgierig bent en
Esopus niet stukgelezen hebt.” Hij vertelt in een fabel dat de zwaluw het eerst van alle vogels
werd geboren, eerder dan de aarde. Vervolgens stierf haar vader door een ziekte. Aangezien
er geen aarde was, bleef hij vijf dagen onbegraven liggen en omdat zij niet wist wat zij moest
doen, begroef ze hem ten einde raad in haar hoofd.’ Henderson 2000, p. 83. De vertaling uit
het Grieks is van Willem van Bentum.
30 Smith en Ross, e.a. 1912, De partibus animalium, book III. 2, 663 a -663 b . Ross, e.a. 1931,
Meteorologica, book II. 2, 356 b .
31 Rose 1866, p. 355, fragment 573. Vertaling uit het Grieks door Willem van Bentum.
32 Perry 1975, XXXV.
33 De naam Xanthus wordt verschillend gespeld. Leeu over het algemeen Xanctus, maar
ook Xantus. Macho: Xantus (Hecker 1982, p. 8-35). Steinhöwel: Xanthus (Österley 1873,
p. 11-28). Kuiper en Resoort hanteren Xanthes in hun nawoord (Kuiper en Resoort 1990,
p. 83-84). Vanwege de uniformiteit wordt Xanthus gebezigd.
34 Perry 1936, p. 24-26 en noot 1 op p. 25. Perry 1975, p. XXXXXVII.
35 Perry 1936, p. 24-26 en noot 1 op p. 25.
36 Hecker 1982, p. XII.
37 Samenvatting van Het ongelukkige leven van Esopus, Kuiper en Resoort 1990, p. 7-81.
38 Dicke en Grubmüller 1987.
39 Grubmüller 1977, p.48-61.
40 Zie bespreking in Grubmüller 1977, p. 61-65.
41 Stuiveling 1965, p. 6.
42 Er zijn van de Romulus elf handschriften overgeleverd, acht handschriften gaan terug op
de Recensio gallicana en drie op de Recensio vetus. Grubmüller 1977, p. 66-68.