jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
Tot besluit
Ik werk momenteel met veel plezier aan de editie. Het diplomatisch transcriberen
van het leven van Esopus en de fabels was, ondanks de oude (zestiendeeeuwse)
teksten, spannend. Om zo foutloos mogelijk te werk te gaan deed ik
een pagina per dag. Ik betrapte mezelf erop dat ik soms niet kon wachten tot
de volgende dag om te lezen hoe een fabel of een anekdote afliep. De diplomatische
transcriptie van de tekst is ondertussen gereed.
De hertaling is geen sinecure. De vaak lastige woorden (sommige zijn niet
terug te vinden in de woordenboeken), 82 doubletten en zinconstructies bezorgen
mij meer dan eens hoofdbrekens. Gelukkig werken Willem van Bentum
en Herman Bruggeling mee aan de hertaling. Willem van Bentum voorziet
mijn eerste versie van kritisch commentaar en smukt hier en daar de teksten op
met wetenswaardigheden uit klassieke bronnen. Omdat de tweede versie van
de hertaling nog altijd dicht bij de brontekst blijft en de tekst hier en daar niet
lekker bekt, leest Herman Bruggeling op mijn verzoek nogmaals onze hertaling
door, maar zonder dat hij de brontekst voor zich heeft, waardoor hij niet
beïnvloed wordt door de originele tekst. Er blijft geschaafd worden, ook aan de
derde hertaling. 83
Natuurlijk hoop ik dat mijn nieuwe editie zijn weg naar het publiek zal weten
te vinden en dat de lezers net als ik zullen genieten van de vaak humoristische
fabels en anekdotes. Het fabelonderzoek is met deze editie en de digitale
versie (eindelijk) verrijkt met de Middelnederlandse tekst van Gheraert
Leeu uit 1485. De Esopus was tot nu toe alleen in het Museum Meermanno-
Westreenianum in Den Haag en op microfilm te raadplegen. Zowel geïnteresseerde
lezers, middelbare scholieren, studenten als wetenschappers zullen
straks op drie manieren de beschikking hebben over deze unieke tekst.
Met dank aan Willem van Bentum, Herman Bruggeling en Bert Leewe, die meelazen
en waardevolle suggesties ter verbetering deden. Voor onjuistheden in dit artikel
ben ik uiteraard alleen verantwoordelijk.
Naschrift
Bij het ter perse gaan van Tiecelijn 24, bereikte mij de gedegen studie van Jill Mann
From Aesop to Reynard: Beast Literature in Medieval Britain, Oxford, 2009 (zie ook
~ 240 ~