jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn Tiecelijn 24 24
Griek Esopus, 6de eeuw voor Chr.
Phaedrus, ex-slaaf, vertaalde de fabels, toegeschreven aan Esopus, in het Latijn,
1e eeuw na Chr.
Babrius (1e eeuw na Chr.) vertaalde een groot deel van Phaedrus’ fabels weer terug
in het Grieks
en vulde de verzameling aan met andere fabels en Laatgriekse novellen en anekdotes.
Omstreeks 400 bewerkte Avianus 42 fabels van Babrius en Phaedrus.
33 fabels uit de verzameling van Babrius
Romulus, 5de eeuw na Chr. (?), 98 fabels bijeengebracht in proza
Burneianus, prozaverzameling (10de eeuw)
Romulus vulgaris of Recensio gallicana Recensio vetus
Vincent van Beauvais (circa 1190-1264?)
bewerkte Recensio gallicana in Speculum historiale
en Speculum doctrinale
Romulus Nilantius (11de eeuw)
Fabels van Marie de France circa 1170
bundel van 102 dierenfabels
Oudfranse berijmde tekst
~ 234 ~ ~ 234 ~
Novus Aesopus, Alexander
Neckam eind 12de -begin 13de
eeuw, later afzonderlijk vertaald
in het Frans (Ysopet II en Ysopet
de Chartres)
Anoymus Neveleti in Latijn,
Engeland 12de eeuw,
fabels uit verscheidene fabelcollecties
in verzen, wijdst verbreide
Latijnse fabelcollectie
Terugvertaald in Latijn
Romulus LBG
(hss. in Londen, Brussel en Göttingen)
bevat ook fabels uit andere bronnen
(Romulus Nilantius, Recensio gallicana,
Anoymus Neveleti en Novus Aesopus)
Esopus Heinrich Steinhöwel 1476
Latijnse fabels uit beide fabeloverleveringen
Vertaling in het Frans door Julien Macho (1480) van de Esopus Heinrich Steinhöwel
Vertaling in het Middelnederlands
Dye hystorien ende fabulen van Esopus
Fabelbundel uit 1485
Anonieme Middelnederlandse vertaling van Franse bundel van Julien Macho.
Franse bundel is bewerking van Latijns-Duitse fabelcollectie van Heinrich Steinhöwel