jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
Adam and Eve in Medieval Europe. Vernacular Translations and Adaptations of the Vita Adae et
Evae, Oxford, 2009, p. 222. Kort daarop heeft d’Outremeuse het weer over de drie scheuten
die uit Adams mond zijn ontkiemd: ‘En la bouche de Adam esturent lesdictes verges jusques
al temps Moyses’ (de rijzen bleven in Adams mond tot in de tijd van Mozes). Vgl. Borgnet
1864, p. 321.
32 Goossens 1983, p. 163. Goossens verwijst naar L.M.Fr. Daniëls (ed.), Meester Dirc van
Delf, O.P., Tafel van den Kersten Ghelove, uitgegeven door L.M.Fr. Daniëls, III, A, Somerstuc.
Antwerpen/Nijmegen/Utrecht, 1938, V, p. 116-117.
33 P. Becker, Die Benediktinerabtei St. Eucharius – St. Matthias vor Trier, Berlijn, 1996, p. 435-
436. Dit blijkt uit het inschrift: ‘Anno ab incarnatione Domini MCCVII Henricus de Ulmena
attulit lignum ste. crucis de civitate Constantinopolitana et hanc portionem ipsius sacri ligni
ecclesiae sti. Eucharii contulit.’
~ 216 ~