jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Ende bynnen, dat tegen den vynger ghinck,
Stonden letteren geamelgiert,
Van sabel ende van azuer vysiert,
Ende dat Hebreeusche namen.
Ic en condse gespelden noch versamen,
Want ic die tael niet en verstont,
Mer een wijs man maecte my des cont.
Het was meyster Abrioen van Tryer. 4 (Rh 5321-5330)
~ 205 ~
Tiecelijn 24
Reynaert heeft de ring, in tegenstelling tot de twee andere juwelen, voor koning
Nobel persoonlijk bestemd. 5 Het sieraad is van zuiver goud en vertoont
aan de binnenkant Hebreeuwse letters uit zwart (sabel) en blauw (azuer) email
(Rh 5325). Omdat Reynaert de Hebreeuwse taal niet machtig is, heeft hij een
beroep gedaan op de joodse meester Abrioen van Trier, die hem over de ring
het volgende wist te vertellen:
Hi seide my dat die drie namen
Eerst uutten paradise quamen
En datse Seth synen vader brocht
Doe hi den ontfermigen oly zocht.
So wie die namen over hem draecht,
Hy blijft altijt ongeplaecht
Vander temptatien ende vanden quaden.
Donre, blixom mach hem niet scaden,
Tovery noch alfs gedroch.
Meerre deucht leytter an noch:
Hy en mach niet verderven van coude,
Al lage hi oeck in enen woude
Al moeder naect op een velt
Drie wijntersche nacht aen een getelt,
Al vroost ende weidet uutten noorden,
So grote cracht hebben die woorden
In orconde meyster Abryoen. 6 (Rh 5346-5362)
Uit het commentaar van Abrioen blijkt al gauw dat de letters drie afzonderlijke
Hebreeuwse namen vormen. Seth zou deze namen voor zijn vader uit het
paradijs hebben meegebracht nadat hij er naar ‘den ontfermigen oly’ (Rh 5349)
had gezocht. Ook zou de ring de drager kunnen beschermen tegen kwade geesten
en natuurkrachten zoals bliksem en kou. Bovendien zouden de verschil-