jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
11 Mann 1987, p. 461. Mann gaat niet in op Voigts argumenten tegen de authenticiteit van
V 818.1-18.
12 Mann 1987, p. 39-40.
13 Cf. Gravdal 1991. Verwijzing naar Voigts editie: noot 12, p. 162. Citaat V 818.3-4 naar
de editie van Mann: p. 76, noot 14, p. 162. V 818.1-18 als interpolatie (‘the later, interpolated
verses, 818.1 to 818.18’): p. 76. ‘Nivard’s tale of rape’: p. 91.
14 Mölk 1993, p. 516-517.
15 Nieuwenhuis 1997, p. 161-162.
16 Cf Voigt 1884, p. LXX-LXXII, voor de omgang van de dichter van de Ysengrimus met
het werk van Ovidius.
17 VII 26, 28, 31, 83, 93, 95.
18 De voor deze bijdrage gebruikte editie is die van Jill Mann; de Nederlandse vertaling en
de titels van de episodes zijn overgenomen uit Nieuwenhuis 1997. Zie Nieuwenhuis 2008,
p. 16, voor een korte samenvatting van de Ysengrimus. De tekst van de Metamorphoses is die
van R.J. Tarrant, Oxford, 2004.
19 Curtius 1973, p. 195-200. Cf. (o.a.) Carmina Burana 74 (3.7) en Reynardus Vulpes, v. 23
(ed. Huygens).
20 Vgl. de lenteliederen met een Natureingang uit de Carmina Burana (nr. 59, 114, 140, 141,
142, 144, 150, 153, 156, 159). Deze gedichten dateren grotendeels uit de twaalfde en het
begin van de dertiende eeuw.
21 Een Nederlandse vertaling, naast de Latijnse tekst, is te vinden in Lyrische Lente. Liederen
en gedichten uit het middeleeuwse Europa, gekozen en toegelicht door W.P. Gerritsen,
vertaald door Willem Wilmink, Amsterdam, 2000, p. 38-43.
22 Cf Mann 1987, p. 129, 253 (goliardenpoëzie), 143, 182, 218 (Embriaco van Mainz), 259
(Sacerdos et lupus), 460 (Hildebert van Lavardin), 477 (Blitero) over de Ysengrimus en gedichten
van tijdgenoten.
23 Cf. Kuiper 1984, p. 99-100.
24 Cf. Mann 1987, p. 38-40.
25 IV 102, 449, 651.
26 I 53, 57, 105, 128.
27 Cf. Voigt 1884, p. LXX-LXXII; Nieuwenhuis 2008, p. 40-43.
28 M I 568-600. Cf. Bardon 1958, p. 83.
29 Cf. Bardon 1958, p. 83; Parry 1964, p. 276; Curran 1978, p. 223.
30 Mann 1987, p. 459, ad V 779.
~ 180 ~