jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

~ 157 ~
Tiecelijn 24
buiten springt om aan zijn belagers te ontkomen, terwijl de wolvin vast komt te
zitten wanneer ze als belager van de vos naar binnen springt.
In De bedevaart treft Reynaert Isegrim in zijn mannelijkheid door hem in zijn
edele delen te bijten; hij krijgt letterlijk op zijn kloten van de vos. 46 Als nu deze
scène in De bedevaart bedoeld is als parallel met de scène bij het vossenhol, dan
ligt het in de lijn der verwachting dat de vrouw van de wolf in Reynaerts hol
een vergelijkbaar lot te wachten staat en door de vos onder handen zal worden
genomen …
Spreuken: de wijze en de dwaas (V 801-812)
In de hoop op een bescheiden winst stort men zich in de grootste
verliezen wanneer men zonder listige voorzorgsmaatregelen onzinnige
verlangens overijld wil verwezenlijken. Wanneer een dwaas zijn
vijand op goed geluk aanvalt, levert hij zich aan zijn vijand over. Wat
je ook begeert, probeer het niet ten koste van alles te krijgen. Je kunt
beter verliezen wat je najaagt dan jezelf en wat je hebt verworven.
Wat er ook op het spel staat, het is goed om je hoofd erbij te houden.
Wat een dwaas met veel moeite heeft bemachtigd laat hij glippen,
terwijl een wijs man hetzelfde zonder enige moeite verkrijgt. Een
dwaas en een slimmerik zijn niet aan elkaar gewaagd, want een slimme
rakker brengt een onnozele hals in de grootste ellende. Wanneer
een dwaas door een slimmerik wordt meegelokt en in de val loopt,
zijn de kansen niet gelijk tussen de spelers verdeeld.
Spe modici fructus in maxima dampna salitur,
dum mala non astu preduce uota ruunt.
Dum stultus temere petit hostem, traditur hosti;
absque modo noli querere, quicquid amas.
Que queris, potius quam te quesitaque perdas;
quoslibet ad ludos est sapuisse bonum.
Preteriit stultus magno quesita labore
atque eadem sapiens absque labore tulit.
Non bene conueniunt stultus simul atque dolosus;
subdolus incautum ducit in omne malum.
Dum cadit in laqueum stultus ducente doloso,
ludus inequalis luditur inter eos. (V 801-812)