jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

~ 133 ~
Tiecelijn 24
op de achtergrond onder andere het Brugse belfort, de gedynamiteerde IJzertoren
in Diksmuide en het Groeningemonument in Kortrijk, Vlaamse symbolen
bij uitstek. De bedoeling daarvan was een ingetogen boodschap te brengen voor
een nieuwe Vlaamse toekomst kort na het einde van Wereldoorlog II.
De ‘West-Vlaamse’ vos bereikt in Stijn Streuvels zijn hoogste podium. Reynaert
was een stuk van hemzelf. En wellicht zag hij, gezeten voor zijn groot uitkijkraam,
de rosse fielt menigmaal over het veld rennen in dat zacht heuvelend
landschap naar de Tiegemberg toe, wijl hij monkelend de eerste regels van zijn
hertaling nog eens genietend nalas:
Het was op eenen Sinxendag, als bosch en hage met groene looveren
waren bekleed. Nobel, de koning, had overal den hofdag doen
uitroepen, dien hij, mocht het hem gelukken, dacht te houden om
er grooten roem door te verwerven. Toen kwamen ten konings hove
al de dieren, groote en kleine, uitgeweerd vos Reinaert alleen. Hij
had ten hove zoo veel misdaan, dat hij er niet verschijnen dorst. Die
kwaad doet schuwt het licht (zoo staat er geschreven in de boeken
der wet). Aldus schuwde Reinaert het hof, waar hij weinig goeds te
verwachten had.
(Hertaling van 1921)
De vos die Streuvels door zijn raam zag, werkelijk of ingebeeld, was zeker
niet op weg naar Nobels vertoon, eerder naar het klooster van Sint-Arnoldus
op de nabijgelegen Tiegemberg waarbij dan waarschijnlijk een vette haan of
kip hem het water uit zijn vratige vossenmuil deed lekken. Op die Tiegemberg
wenkte bij mijn laatste bezoek nog steeds het etablissement ’t Vossenhol, dat
zijn naam (in wielermiddens) aan de berg heeft gegeven. Na een moment van
lafenis reizen we verder door en begeven ons in de richting van de Westhoek.
We naderen steeds meer het ‘land van Reynaerts historie’.
In de Westhoek: de tweede Reynaert
Diet beteren can, die maket bet.
Ic weets hem danck. Wie in sijn maken
Sijn best doet, en is niet te laken.
Mer wie alle dinck wil berichten, bekritiseren
Wie soud hem yet willen dichten? voor hem