jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

~ 125 ~
Tiecelijn 24
verantwoordelijk voor het opmaken van charters (onder andere in 1193). Hij
was ook nog ‘fysicus’ of geneesheer. Deze Willem I van Brugge, ook wel eens
Willem ‘de Oude’ genoemd, overleed te Doornik op 27 juli 1219. Hij had meer
dan 30 jaar ingestaan voor de zorg van zieke monniken in de Sint-Pietersabdij
en wellicht ook voor de Gentse burggraven. Hij schreef, volgens De Wilde,
het Reynaertverhaal op verzoek van de adellijke Beatrix van Heusden, gehuwd
met Zeger III van Gent, die De Wilde met Reynaert vereenzelvigt. Het in het
verhaal vermelde toponiem Montpellier met zijn beroemde medische universiteit
zou erop wijzen dat onze Willem medisch geschoold was.
En nog over Brugge. Caxton was niet de enige ‘Brugse’ drukker die de vos aan
de drukpers onderwierp. Op 29 januari 1612 maakte de Brugse bisschop de
Rodoan een lijst van ‘Boecken verboden ende toegelaten in de scholen’. Tot de
groep van verboden boeken behoorde, naast onder andere Malegijs en De vier
Heemskinderen ook Reynaert de Vos, wat doet vermoeden dat het boekje er als
schoolboek werd gedrukt.
Later stonden Brugse drukkers in voor enkele Reynaertjes: Streuvels’ vossenverhaal
uit 1911 en uit 1921 bij uitgever L.J. Veen werd bij Houdmont-Carbonez
in Brugge gedrukt en de bibliofiele Streuvelsherdruk uit 1969 bij Desclée
de Brouwer lag eveneens op een Brugse pers. J. Vercouillie publiceerde zijn
studie De diersage en Reinaert de vos in het Brugse (s.v. De Centrale Boekhandel)
en ook E. de Seyn gaf in 1930 Dit is de aloude Historie van Reinaard de Vos
in Brugge uit. Enkele jaren geleden illustreerde Bruggeling Klaas Verplancke
op magistrale wijze de Reynaertbewerking van Henri van Daele. De prenten
sieren ondertussen al een Chinese vertaling (zie de recensie in dit jaarboek).
De vos stond ook op Brugse planken. Op 13 juli 1925 speelde Staf Bruggen
(bekend van het Vlaams Volkstoneel) de rol van Reynaert in de toneelversie
van Paul de Mont en J. Contrijn bracht het Reynaertpoppenspel van
Gerard Walschap op 26 maart 1960. In 1948 werd in Sint-Kruis-Brugge het
Koninklijk Toneelgezelschap Reynaert opgericht. Gemengd toneel had je toen
nog niet en de pastoor stond altijd klaar om de censuurschaar boven te halen.
Reynaert is ooit naar Nederland uitgeweken om aan de banvloek van de Kerk
in de plaatselijke parochiezalen te ontsnappen. Men dacht er even aan om van
naam te veranderen tot ‘In eer en deugd’. Niets nieuws onder de zon. Intussen
behaalde de Sint-Kruise toneelkring Reynaert in 1998 twee Gouden Meeuwen
met de voorstelling van Reynaert de Vos.
Een laatste Brugse noot. Wie een gedetailleerd stratenplan van Brugge raadpleegt,
vindt (in alfabetische volgorde) een Cuwaertpad in Sint-Pieters-Op-De-