jg 24 jaarboek 4 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 24
Vanaf de jaren 1970 werd de Reynaertstudie in Münster in dezelfde geest
voortgezet door de Vlaamse mediëvisten Jan Goossens en Amand Berteloot.
Tijdens Goossens’ professoraat werden zowel aan het Niederländische
Seminar als aan de Niederdeutsche Abteilung de Reynaert en de Reynke intensief
bestudeerd. Onderwijs en onderzoek versmolten voorbeeldig. 5 Vanaf
1975 werden er geregeld werkcolleges over die thematiek gehouden, op verschillende
niveaus (Proseminar, Aufbauseminar, Hauptseminar), aangeboden
door de assistenten Tim Sodmann, Brigitte Derendorf, Loek Geeraedts en Jan
Goossens zelf, die de impuls hebben gegeven voor ten minste zeven eindverhandelingen
(Magister- en Staatsexamensarbeiten) en een dissertatie. Enkele
seminariewerken en verhandelingen werden tot opstellen uitgewerkt en zijn
in het tijdschrift Niederdeutsches Wort gepubliceerd. In 1976 verscheen Tim
Sodmanns facsimile-uitgave van Reynke de Vos met een nawoord, en drie jaar
later, in oktober 1979, werd te Münster het Third International Beast Epic, Fable
and Fabliau Colloquium gehouden.
Met de bedoeling om de Vlaamse Reynaert in het buitenland meer bekendheid
te geven, publiceerde Goossens in het begin van de jaren 1980 een reeks
van drie boeken. In Reynaert Reynard Reynke, Studien zu einem mittelalterlichen
Tierepos (1980) wordt de weg van de Reynaert naar Duitse en Engelse bewerkingen
verduidelijkt. Reynaerts Historie – Reynke de Vos (1983) bevat een paralleluitgave
van enerzijds een keuze uit de Middelnederlandse overlevering,
die de verloren onmiddellijke voorganger van de Nederduitse Reynke zo dicht
mogelijk benadert, en anderzijds de Nederduitse tekst van 1498, waarbij door
de synopsis aan de buitenlandse gebruiker de toegang tot het Middelnederlands
wordt vergemakkelijkt. Die Reynaert-Ikonographie (1983) ten slotte
bevat een reconstructie van de illustratiecyclus van de Haarlemse meester in
de grotendeels verloren gegane Nederlandse rijmincunabel door een kreeftengang
vanuit de houtsneden in de Nederduitse, Engelse en jongere Nederlandse
overlevering. Door die publicaties kon enerzijds de belangstelling van
buitenlandse filologen worden gewekt, maar anderzijds ook worden vermeden
dat de Reynaertproblematiek een ‘inteelt’ in de mediëvistische neerlandistiek
zou worden. Zo werd in Münster aan Neerlandistiek gedaan op een manier
die de internationale studie van oudere literatuur stimuleerde.
In 1987 publiceerde Amand Berteloot een opmerkelijk artikel in de feestbundel
ter gelegenheid van Jan Deschamps zeventigste verjaardag, waarin hij
de taal van het enige volledige bewaarde handschrift van Reynaerts historie,
het handschrift Brussel, Koninklijke Bibliotheek 14601, aan een nauwkeurige
~ 12 ~