Diva豪华游轮的推进力 - fluid
Diva豪华游轮的推进力 - fluid Diva豪华游轮的推进力 - fluid
功 率 效 率 未 来 液压 引人注目的吸引力 12 气动 压缩空气使钻磨转动 16 自动化 一切皆是绝对与相对 22 船舶制造 装配流水线 38 流 体 液 压 气 动 02/2012 2012年第二期 www.konstruktion.de Diva豪华游轮的推进力 现代的游轮不仅是海上的大型豪华旅馆, 而且还拥有最现代化的推进技术。两个 12500kW推进装置以最快23节的速度推动 Aida diva号前进。 第68页 供应商及联系 信息请见 M1
- Page 4 and 5: 目录 封面文章 68 Diva豪华
- Page 6 and 7: 6 概览 fluid中文版 02/2012 康
- Page 8 and 9: 液压 新的应用程序 SKF ECONO
- Page 10 and 11: 液压 根据App可以迅速地找
- Page 12 and 13: 液压 引人注目的吸引力 用
- Page 14 and 15: 液压 用于打桩船起重机 的
- Page 16 and 17: 气动 16 六种扭矩至680Nm的
- Page 18 and 19: 气动 为机械制造商量身定
- Page 20 and 21: 产品推荐 压缩机控制系统
- Page 22 and 23: 自动化 一切皆是绝对与相
- Page 24 and 25: 产品推荐 摄像机 快速VGA传
- Page 26 and 27: 供应商及联系方式 H = Homepa
- Page 28 and 29: 供应商及联系方式 H = Homepa
- Page 30 and 31: 供应商及联系方式 H = Homepa
- Page 32 and 33: 供应商及联系方式 H = Homepa
- Page 34 and 35: 供应商及联系方式 H = Homepa
- Page 36 and 37: 供应商及联系方式 H = Homepa
- Page 38 and 39: 船舶制造 装配流水线 Reintj
- Page 40 and 41: 船舶制造 类型,客户仍不得
- Page 42 and 43: 船舶制造 Reintjes公司简介
- Page 44 and 45: 船舶制造 “马戏团”的明
- Page 46 and 47: 船舶制造 总功率 91400PS的
- Page 48 and 49: 船舶制造 直流电推进系统
- Page 50 and 51: 船舶制造 交流船舶电站(左
功 率 效 率 未 来<br />
液压<br />
引人注目的吸引力 12<br />
气动<br />
压缩空气使钻磨转动 16<br />
自动化<br />
一切皆是绝对与相对 22<br />
船舶制造<br />
装配流水线 38<br />
流 体<br />
液 压<br />
气 动<br />
02/2012<br />
2012年第二期<br />
www.konstruktion.de<br />
<strong>Diva豪华游轮的推进力</strong><br />
现代的游轮不仅是海上的大型豪华旅馆,<br />
而且还拥有最现代化的推进技术。两个<br />
12500kW推进装置以最快23节的速度推动<br />
Aida diva号前进。 第68页<br />
供应商及联系<br />
信息请见<br />
M1
目录<br />
封面文章<br />
68 <strong>Diva豪华游轮的推进力</strong><br />
一次推进技术的发现之旅<br />
液压<br />
8 新的应用程序<br />
用于智能手机的密封件应用程序<br />
12 引人注目的吸引力<br />
液压阀电磁铁的研发<br />
14 用于打桩船起重机的油缸<br />
Piling barge液压油缸<br />
15 产品推荐-液压<br />
气动<br />
8<br />
16 压缩空气使钻磨转动<br />
结构紧凑的空压机简化了操作机械手的结构<br />
4 fl uid中文版 02 / 2012<br />
应用程序<br />
拍摄并发送电子邮件:最新的工<br />
艺开辟了新的道路 - 使用新开发<br />
的应用程序就能完成选型到下单<br />
的工作。<br />
16<br />
空压机<br />
不管飞边会有多么不平整,打磨-机械手可<br />
以 磨 平 焊 缝 根 部 , 这 种 结 构 是 以 一 台<br />
Atlas-Copco-空压机作为主体。<br />
19 安全可靠,结构紧凑和节约时间<br />
集成执行元件在洁净环境作业中的灵活的解决方案<br />
20 产品推荐-气动<br />
自动化<br />
22 一切皆是绝对与相对<br />
绝对压力和相对压力测量中的区别<br />
24 产品推荐-自动化<br />
特刊-船舶制造<br />
38 装配流水线<br />
Reintjes公司如何在流水线上装配船用齿轮箱<br />
44 “马戏团”的明星<br />
四台MAN柴油机和涡轮机是Celebrity Silhouette<br />
号豪华客轮的心脏<br />
48 直流电推进系统<br />
更高效的船用发动机的新进展:Azipod及直流电源
48<br />
52 对振动及海水的防护<br />
船载敏感电子设备适用的机柜<br />
56 全自动游艇<br />
嵌入式控制器在惊涛骇浪中也运行良好<br />
60 很好的替代方案<br />
怎样用沟槽管道接头来节省成本<br />
62 在海上更轻便<br />
可用于海上恶劣条件下的组件<br />
Azipod<br />
ABB公司推出的Azipod<br />
推进方案能节约20%的<br />
燃料消耗,并能减少维<br />
护成本。<br />
60<br />
Victaulic联接系统<br />
一种易于安装,无泄漏的和维护方<br />
便的机械式解决方案,它具有多功<br />
能性和可靠性。<br />
65 更舒适的航行<br />
海事领域的数字电动液压系统<br />
66 船舶精确测量<br />
三维坐标测量技术提高造船的效率和精确性<br />
73 重要的是扭矩<br />
测量值对于船舶驱动的优化十分重要<br />
服务<br />
M1 公司名录<br />
74 读者服务&出版说明<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
5
6<br />
概览<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
康迪泰克的关键市场-中国<br />
康迪泰克参加2012年汉诺威工业博览会<br />
此次汉诺威工业博览会上,在大约400平方米的展位上,康迪泰克展示了城市交<br />
通领域的应用产品和创新交通理念。在城市化水平不断提高的背景下,交通已成为全<br />
球性大课题。“康迪泰克在改善城市交通状况方面扮演了重要角色”,康迪泰克股份<br />
公司首席执行官温特强调了本届博览会上这个主要问题的重要性,“作为全面满足城<br />
市需求的交通体系的研发伙伴以及商用车和汽车工业零部件制造商,我们积极树立面<br />
向未来的交通理念,努力改善全球大城市居民的生活质量。”<br />
中国是本年度汉诺威工业博览会的合作伙伴国,康迪泰克进入到中国市场已有30<br />
多年时间,康迪泰克在中国共有七大事业部。“我们提供高科技橡胶和塑料产品,并<br />
利用这些产品为中国工业领域合作伙伴寻求有关交通、环保、能源生产以及能源效率<br />
等问题的解决方案提供有力支持。”康迪泰克中国区总经理刘俊生说道。<br />
康迪泰克空气弹簧系统事业部在中国的业务开展得尤其出色。中国主要客车制造<br />
商宇通全面采用了康迪泰克空气弹簧系统。在拥有2000多万人口的上海,11条轨道交<br />
通线路几乎全部配备了康迪泰克空气弹簧系统。城际铁路对大型城市群的发展至关重<br />
要。在配备康迪泰克空气弹簧的西门子高速列车VELARO China取得成功之后,康迪泰<br />
克赢得一份合同,即将为最新一代CHR3高速动车组提供配套产品,CHR3高速动车组<br />
由获得授权的中国企业在国内制造,已应用于包括京沪高铁在内的多条铁路线。<br />
康迪泰克流体技术事业部在中国设有三个生产基地。该事业部供应用于输送燃<br />
料、冷却剂、油以及空气等介质的连接件,包括胶管部件和复杂的管路系统。自2011<br />
年起,该事业部在中国规模最大的长春生产基地也开始生产涡轮增压器润滑、涡轮增<br />
压器冷却以及传动器油冷却领域使用的管路系统。此外,该事业部还在2010年投产的<br />
常熟工厂生产汽车行业使用的进气管、冷却水胶管和加热胶管。<br />
去年,康迪泰克输送带集团收购了天津鑫滨海胶带有限公司的输送带业务,由<br />
此进一步加强了其在中国市场的业务活动。现在,该事业部开始在当地生产工业领域<br />
使用的输送带。天津生产基地主要为金属盒水泥行业、发电站以及港口设备生产输送<br />
带。输送带集团将于2012年对该生产基地进行扩建。输送带集团设在长治的工厂生产<br />
采矿业使用的输送带,充分受益于中国这个全球最大的矿业市场。此外,该事业部还<br />
在上海工厂装配特种输送带。<br />
康迪泰克在汉诺威展会上展示了城市交通领域的应用产品和创新交通理念<br />
专注于创新和研发<br />
博世力士乐关注中国<br />
2012年4月24日,博士力士乐在2012<br />
汉诺威工业博览会上举行了新闻发布会。<br />
作为传动与控制领域的全球供应商,博<br />
世力士乐上一个财年销售超64亿欧元,比<br />
2010财年增长了约27%。在中国的销售额<br />
已近10亿欧元。<br />
博士力士乐中国董事总经理刘火伟<br />
先生介绍说:“作为机械制造业的供应<br />
商,公司为行走机械、机械应用工程、工<br />
厂自动化以及可再生能源提供各类元件与<br />
系统解决方案。其中,为本地市场量身定<br />
制的系统解决方案往往最受欢迎。”产品<br />
方面如用于数控机床的紧凑型数控系统<br />
IndraMotion MTX micro,及用于行走机械<br />
的高能效液压系统解决方案,以及本地<br />
化的运营模式,都帮助中国制造商在国<br />
际竞争市场中站稳脚步。<br />
红色智慧<br />
菲尼克斯电气-创新成就未来<br />
2012年汉诺威工业博览会的主题<br />
为“绿色与智能”,菲尼克斯电气也围<br />
绕这一主题为参观者呈现了各种全新产<br />
品和技术,包括基于中国市场的需求推<br />
出的高性能冗余可编程控制器、电动汽<br />
车充电桩、换电装置等连接技术、智能<br />
型电涌保护器PT-IQ、适用于电源分配、<br />
测量回路和信号回路的接线端子、智能<br />
化整体供电方案等多种新产品的技术。<br />
“创新成就未来”是菲尼克斯电气<br />
展台的一大亮点,他们将各种工业现场<br />
搬到了展会,让参观者身临其境,感受<br />
菲尼克斯电气行业解决方案在各应用现<br />
场的优势和魅力。菲尼克斯电气集团一<br />
向重视中国市场,此次展会,菲尼克斯<br />
电气刮起一股红色旋风,独具中国特色<br />
的中国区、基于中国客户需求的新产品<br />
高性能冗余可编程控制器、从中国走向<br />
世界的国家电网电动大巴换电装置(系<br />
统)以及主题演讲等等,这一系列的设<br />
计与安排都向世人展示“红色智慧”。
可再生能源的开发利用与并网<br />
许继集团聚焦新能源战略<br />
世界能源需求在快速增长,而常规能<br />
源在逐渐减少,使用常规能源所引起的环境<br />
问题也日益严重。参加此次汉诺威展览会的<br />
中电装备许继集团长期致力于可再生能源的<br />
开发利用与并网的探索,并取得了卓越的成<br />
果,拥有风能、太阳能等可再生能源开发利<br />
用与并网接入的全面解决方案,并以先进的<br />
技术积极参与中国及世界可再生能源的开发<br />
利用与并网建设,为全球能源结构优化、为<br />
人类建设和谐世界不懈努力。<br />
许继是中国唯一一家能够提供覆盖风<br />
电场发电机组、变电站一二次设备、并网设<br />
备、风电场监控系统、光伏微网系统等成套<br />
电力装备的系统解决方案提供商。<br />
专注于创新和研发<br />
Euroswitch成立新厂<br />
Euroswitch于1978年在意大利的Sale<br />
Marasino成立,长期采用了以用户为中心的<br />
战略,无论用户的大小,Euroswitch都会根据<br />
用户的需求,为其量身定制。Euroswitch在液<br />
位传感器、压力开关、恒温器、真空开关和<br />
旋转传感器的设计和制造方面是业内的领先<br />
者。目前,位于Pisogne的新厂已经全面投入<br />
运营,该厂占地面积为5000m 2 ,同时配备了<br />
最新一代的机械设备和最先进的技术,该公<br />
司沿用了UNI EN ISO 9001-2008质量体系和<br />
UNI EN ISO 14001-2004环境管理体系。<br />
2012年,Euroswitch更加注重对于国外<br />
市场的开发,已经决定参加包括俄罗斯和中<br />
国在内的一些展会。在意大利和欧洲范围<br />
内,Euroswitch已经建成了十分完善的销售网<br />
络,渐渐地升级为直接与用户进行沟通,并<br />
研发出了更加高效、快捷的个性化解决方案。<br />
位于Pisogne的Euroswitch公司新厂<br />
温家宝总理与默克尔总理一同参观中电装备许继集团展区<br />
Wir regeln es.<br />
我们是您在动态传动解决方案领域内的合作伙伴<br />
功率放大器,数字式和模拟式<br />
插头式放大器<br />
压力调节系统 拥有简单、强大的调节性能<br />
位置调节系统 用于快速运动循环和高动态<br />
调节的最佳选择<br />
同步调整模块 最多可支持30轴<br />
现场总线技术 (Profibus,CAN和Ethernet)<br />
泵调节系统 用于调节泵和伺服泵<br />
研发专为客户定制的电子技术<br />
W.E.St. Elektronik GmbH<br />
Poststraße 26, D-41372 Niederkrüchten<br />
电话: +49 (0) 2163 577355-0, 传真:+49 (0) 2163 577355-11<br />
E-Mail: info@w-e-st.de, 主页: www.w-e-st.de<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
概览<br />
7
液压<br />
新的应用程序<br />
SKF ECONOMOS德国公司介绍一种<br />
用于智能手机的密封件应用程序<br />
工业自动化,攀越最现代的技术,这已不是什<br />
么新鲜的事情。对传感器技术、控制技术和传<br />
动技术人们已经习以为常。有意思的是密封件<br />
专家敢于冒险进军移动通信世界。Fluid杂志采<br />
访了该领域内的一位先驱者。<br />
你<br />
可以感到Thomas Deigner对事业的热情,对于其产品:<br />
密封件,塑料构件,模压件,水射流元件。其最新的科<br />
研项目:是一个密封件的应用程序。实际上,这已经比纯粹的苹<br />
果iPhone智能手机的应用拓展。下文详细叙述。<br />
8 fl uid中文版 02 / 2012<br />
Thomas Deigner是SKF Economos德国公司的企业负责人。该<br />
公司被视为在制定第一流的、面向用户和应用的特定密封件方案<br />
上的市场领导者。对制造厂来说,希望能做到任何时候都能迎合<br />
用户个性化要求的车制的和注塑的密封件方案。Deigner先生走<br />
着经过Bietigheim-Bissingen的工厂并向大家展示在他的工厂中密<br />
封件、波纹管和其它塑料元件是如何形成的。乍一看放在仓库中<br />
的半成品就象是普通的塑料管和塑料棒。当然,这是本厂开发的<br />
高级的合成橡胶、热塑性聚氨酯或聚四氟乙烯。但是要看一看,<br />
如何在一台现代化的计算机控制的车床上由一根红色的塑料棒加<br />
工成一个个具有复杂断面的密封件,这是很有意思的。Deigner<br />
走近一台车床的操作终端并说道“这台机器是由SKF自行开发<br />
的”。然后他展示工人是怎样将成型密封件直接装在机器上再进<br />
行修改成型的。“我们的强项是为用户找到个性化的解决方案”<br />
。如果有家用户有一台极老旧的带皮革密封的水泵,他可以带着<br />
密封件到我们厂里来,我们就可以为他车制合适的密封件。往往<br />
用户拿着一个形状复杂的元件到SKF-Economos的分厂来并与<br />
图片来源: SKF, rechts fl uid / wk<br />
左: 关于在智能手机中集成的地图和<br />
导航功能可以使分公司和服务中心<br />
容易地被找到。<br />
中: App提供用户与SKF的密封件组<br />
合的互动之旅 。从那里开始您可以<br />
点击各个密封件剖面图。<br />
右:在Bietigheim-Bissingen的工厂。<br />
这里车制密封件和更多满足用户个<br />
性化要求的产品。
拍摄并发送电子邮件:最新的工艺开辟<br />
了新的道路 – 不只是为了服务-技术人<br />
员。<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
液压<br />
9
液压<br />
根据App可以迅速地找到最合适的产品。通过<br />
手指触摸您可以马上向SKF发出一份订货询<br />
价的电子邮件。<br />
SKF-的技术人员共同在机器上直接制定一个密封方案。在此过<br />
程中可能一次次重复加工制造该元件,反复试用甚至立即修<br />
改。“到晚上用户直接提着一兜装有合适密封件的口袋回家”。<br />
这种“一日创新”不是每家工厂都能做到的,Thomas Deigner骄<br />
傲地说。<br />
SKF的密封件应用程序<br />
10<br />
密封件、波纹管这样的成型件、塑料元件和其它元件的种<br />
类是极为多样的,这些产品主要是车制的,或是通过水射流切割<br />
进一步加工的。Thomas Deigner愿意给用户进一步提供多种多样<br />
的可能性,比在产品目录中的更实际和更丰富。这就带来了产生<br />
智能收集应用程序的想法,这是不多见的高科技方面引人注目的<br />
应用扩展,自从苹果iPhone的成功,人们将在现代的、无线智能<br />
电话上运用的应用软件称之为“App(应用程序)”。Deigner先<br />
生解释道:“我们愿意为用户创造一种可能性,使他能简便和迅<br />
速地获得不同产品的数据。”对工程师Thomas Deigner来说,重<br />
要的是使人们能看到密封件的剖视图。“人们可以识别这一种或<br />
那一种密封件,但各种不同的产品有不同的代码,在某一个生产<br />
厂这种密封件被称为XY,在另外一家生产厂则被称为ABC。如<br />
果产品的剖面图能再清楚不过地用技术语言来解决这个问题。”<br />
这种App现在能在iOS 4.2以上版本的操作系统内运用,因此<br />
适用于iPhone, iPodTouch以及用于平板电脑iPad。在iPad较大的显<br />
示屏上名为“SKF密封件”的APP是不适配的,图形以iPhone-分<br />
辨率显示,但不妨碍其功能的使用。一种安卓系统应用软件版本<br />
将马上面市,而Windows Phone应用正在计划中。使用过程非常<br />
简单,在开始后可以获得在其下端有导航条目的清晰显示屏,在<br />
这上面你可以看到“产品”,“视频”,“查询”和“联系”。<br />
在“联系”下面用户可以找到总部及所有分公司的电话和按照邮<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
密封件产品系列可被清晰显示。<br />
波纹管和其它机械元件也集成到<br />
了App(应用程序)中。<br />
政编码分类的地址数据。电话号码可以用App直拨,地址信息可<br />
被纳入用户的通讯录(这肯定是这一类新系统的亮点之一),也<br />
可作为地图在谷歌地图上表示,导航也包括在内了。<br />
“查询”这一条首先提供一个联系表格,借用表格可以通<br />
过mail电子邮件索取报价。除了技术数据外也可以给出例如批量<br />
和年产量之类的数据,所有一切都可以轻松地采用菜单控制和手<br />
指触摸。不过,最大的创新还是照片查询功能。Thomas Deigner<br />
认为:“以前每个外勤工作人员都有一个印泥台在身边,用以将<br />
密封件剖开后用密封剖面在这上面压印,然后印在纸上并将其通<br />
过传真发给我们。现在我们在App中也是同样的,只是更现代<br />
些。” 即使对于复杂断面的查询也是很简单的。App采用集成在<br />
电话中的摄像功能,这对用户来说是真正的便捷所在。“视频”<br />
部分有三个短片,在其中一个影片中解释利用SKF-密封-Jet(射<br />
流)技术制作密封件,在另外一个短片中介绍了各种不同的材料<br />
和半成品,最后一个短片则描述了最重要的用途。这里重要的<br />
是:所有的数据都是以脱机存在,只要将App载入本地的无线局<br />
域网就一切搞定了,中间不会附带产生其它的数据费用。<br />
App的“产品”选项是最重要的部分。这里可以找到按照密<br />
封件的产品组、射流元件、塑料元件、油缸(圆筒形件的)服务<br />
及模制件的产品分组。SKF Economos的所有最重要产品及其售<br />
后服务都在一张一览表中。您也可以在下面一栏如液压技术、静<br />
压密封或旋转密封中浏览每种产品,最终可以看到它们的产品剖<br />
面图和产品代码。另外的选择是你可以游戏性和互动地用变焦距<br />
镜头观看和点击产品的安装实例。<br />
“也许在将来,我们可在网上数据库存取。虽然这需要一个<br />
数据连接,但对用户提供了更多的可能性,例如直接的配置和即<br />
时的价格询问” Thomas Deigner这样说。我们非常期待这一天。<br />
作者:Wolfgang Kräußlich,总编辑<br />
这里应该将有缺陷的密<br />
封件迅速地替换掉。密<br />
封件App(应用程序)有<br />
助于顺利地找到替代品<br />
并订货。
“人有时也必须开拓新路”<br />
简短的采访: Thomas Deigner, SKF Economos德国公司<br />
<strong>fluid</strong>: Deigner先生,您是怎么样产生制作用于iPhone的密封<br />
件-App的想法的?<br />
我们就是想试验一下新事物。做这种App的想法是向用<br />
户展现产品的多样化。这样使他们有可能通过它随时得到信<br />
息。 此外我们也想学习该技术的多种可能性。<br />
<strong>fluid</strong>: 请举个例子?<br />
可以,人们用这样一个智能手机能方便地获得许多应<br />
用。其实很多都是这台手机已经有的功能,因为您自己就根<br />
本不需要自己编程了。例如图片和导航的功能,或者联系人<br />
和日历功能。它也还能拨打电话。所有这些人们可以非常简<br />
单地在一个App中利用。<br />
<strong>fluid</strong>: 您知道有多少用户已经有智能电话了?<br />
好吧,对我来说,博览会是一个指标。在博览会上我们<br />
有可以用手机翻拍的QR-代码。然后我们鼓励参观者去这样<br />
做。我估计大约有10%的用户会带着苹果iPhone参观博览会,<br />
甚至可能有20%。还有更大一部分人可能带着安卓智能手<br />
机,我估计约有40%。而剩下来的人还在用普通电话,而这<br />
部分人中的部分根本不会使用智能手机。<br />
截止记者发稿时,已经有用于iOS<br />
的App可应用,安卓应用版本已经<br />
在制订中,用于Window 7 Phone<br />
的应用正在计划中。<br />
控制空气和流体的好方法<br />
由镀镍黄铜制成的自动化配件<br />
图片来源: <strong>fluid</strong> / wk<br />
“对于用户来<br />
说,简单和迅<br />
速地看到不同<br />
产品的图示是<br />
App的优点所<br />
在。”<br />
Thomas Deigner<br />
<strong>fluid</strong>: 这听起来好象不错...<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
液压<br />
如果人们除了单纯的电话功能外积极地利用设备的附加<br />
可能性,这将是很有趣的。如果我们用实例向使用者展示,<br />
例如,利用QR-代码-识别可以多么迅速地载入我们的密封件<br />
应用程序,他们就会真正地为新技术感到兴奋。许多人会发<br />
现这些是使用智能手机才可以有的效益。人们可以快捷地方<br />
便地访问整个世界,而这一切简单到可以放在您口袋中。<br />
<strong>fluid</strong>: 您将来的计划是什么?<br />
我们想进一步试验。我们很早就从App开始,因为我们<br />
用这个技术可以灵活地应用。如果有什么要改变的,我们可<br />
以用下一次升级版容易地更改。如果在印刷的产品目录中有<br />
什么是错误的话,那么这个错误过几年还是存在的。<br />
请用英语与我们联系<br />
11
液压<br />
引人注目的吸引力<br />
用于液压阀电磁铁的研发<br />
如果涉及到阀电磁铁的进一步研发,Magnet-Schultz公司保持了领先的地位。本文专门地介绍液<br />
压阀产品的实际开发状况。<br />
M agnet-Schultz是一家约有2000名员工的国际性的家族企业<br />
集团。坐落在Memmingen的这家企业按照自己的见解开<br />
发并生产用于航空、汽车、自动化技术、仪器制造、医药技术、<br />
液压与气动以及海洋工程钻探设备的高级控制(执行)元件和传<br />
感器,也可以完成例如要求按照Atex 95的防爆技术的项目。以下<br />
列举了从众多的可能性中挑选出来的一小部分应用例子:起重电<br />
磁铁、旋转磁铁、附着电磁铁、联锁装置、特种电磁铁、交流<br />
电-振动电磁铁、带有Atex-防爆功能的阀磁铁以及用于气动和液<br />
压系统的阀磁铁。本文主要阐述在液压阀-磁铁领域中的Magnet-<br />
Schultz公司最新的技术研发。<br />
12<br />
对于在有爆炸危险的环境下的使用,在此简单介绍用于液<br />
压系统的扩展了的产品系列。所提供的结构尺寸为35mm、45mm<br />
和60mm,结构形式有采用四个螺栓的中央固定式和对角线固定<br />
式两种。每种结构既可以做成执行器电磁铁,也可以做成比例电<br />
“双向作用的比例电磁阀是对传<br />
统比例电磁阀的一种意义深远的<br />
补充。”<br />
工程硕士Peter Tappe, Magnet-Schultz公司<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
磁铁。这些产品可允许用于区域1(气体)和21(灰尘),温度<br />
等级在T4级以下并标记上Ex II 2GD EX emb II T4 tDmD IP65<br />
T130°C。两种系列的产品具有调节时间段的特点,在8mm以内<br />
的行程范围内工作并具有内置集成的紧急手动操作。电枢空间被<br />
做成压力密封的并能承受250巴的额定工作压力。<br />
集成有电阻容电路的接线盒使得与固定连接的电线的结构<br />
形式不同,灵活地针对必须的电线长度做出反应。电线的输出方<br />
向可以通过更换电线螺纹套管接头和将闭锁螺丝旋转180º。还有<br />
一点:这种模块式的结构形式任何情况下都可以根据用户的要求<br />
与用户特定的几何尺寸机械适配。<br />
在某些情况下Magnet-Schultz工程师的开发超越了电磁铁的<br />
方案而发展到阀的开发。为了使这种应用透明化,下文列举一<br />
个例子。首先在移动式车辆液压技术的应用中开发了VR32结构<br />
系列的比例减压阀。这种特殊型式开拓了大量进一步应用的可<br />
能性。<br />
销售部门的Ernst Wassermann先生说道:“通过电磁驱动和<br />
阀单元的协调可以产生优异的设备性能”,其最主要的特征是:<br />
■ 磁通和调节压力之间的比例关系<br />
■ 在流量范围内恒定的工作压力<br />
■ 没有磁滞<br />
■ 调节时间短<br />
图片来源: © jamenpercy - Fotolia
图片来源: © jamenpercy - Fotolia<br />
用于移动式车辆液压技术的比例先<br />
导控制单元被做成减压阀的结构<br />
但这还不是全部特点。值得一提的还有特殊的结构特<br />
征:按照规定安装作为电气接头的IP65,AMP-2级-Junior(初<br />
级)-定时器,通过整体式2-孔法兰固定,坚固的金属外壳,应<br />
急手动操作,排气塞。Wassermann先生强调,当然根据要求还<br />
可以与这种结构形式不同而做出改变。<br />
令公司感到特别自信的是用于液压阀的双向比例电磁铁<br />
的开发。其技术背景是:在工业液压技术和移动式车辆液压技<br />
术的各种各样领域内比例电磁铁已知名和成功地代表了作为阀<br />
中的控制元件。鉴于其工作原理所决定的方式只在一个方向产<br />
生操作力,以至于每个反向运动均须通过一根弹簧或第二个比<br />
例电磁铁来实现。这种传统的结构方式尤其对在阀组中的插装<br />
阀是不利的,因为只有阀的一面可以从外部加装。<br />
Magnet-Schultz公司的设计师和开发工程师在学位工程师<br />
Peter Tappe 的领导下对此找出了一个解决方案。其特别之处是<br />
享有专利的电磁铁结构,该结构在外部几何形状不变的情况下<br />
有可能实现力的双向作用。将永久磁铁集成在电枢中以及对磁<br />
性重要的铁的部分的特殊造型实现力在两个方向的作用。对整<br />
个磁铁只需要一个传统安装的线圈,其作用只是必须在两个方<br />
向上能够电磁兼容。Tappe博士认为“这种结构的一个重要优<br />
点是应用一个以经过试验的生产原理为依据的高压密封的焊接<br />
的二极管。尤其对调节阀来说高的动力学和对行程有较小的电<br />
感是有利的。<br />
作者:Franz Graf,主编<br />
ZF-标志<br />
Magnet-Schultz公司的获奖<br />
电磁铁<br />
(磁片,外壳,线圈)<br />
高压密封的<br />
二极管<br />
液压<br />
自2007年著名的汽车供应商ZF授奖于对集团公司最有效的供应商。Stefan<br />
Sommer 博士,ZF负责材料经济的董事说:“贵公司作为成绩卓著的供应链中重要的<br />
环节,对我们来说作为与汽车制造商直接的接口是很重要的”。2011年底ZF<br />
Friedrichshafen AG股份公司的董事会给六家公司授奖,其中有位于Memmingen的<br />
Magnet-Schultz公司。MSM(缩写)在过去十年中供应了数以百万计的用来控制ZF<br />
自动变速箱的比例电磁阀,故障率低于百万分之三。<br />
电枢<br />
行程限制<br />
用于液压阀的双向比例电磁铁的结构原理<br />
液压技术的阀组用磁<br />
铁按照Atex 95:结<br />
构系列G AA E/G RC<br />
E 是对角固定的。<br />
定制<br />
液压<br />
组件<br />
工业液压<br />
移动液压<br />
特殊液压<br />
· 配重缸<br />
· 换刀缸<br />
· 手泵<br />
· 脚踏泵<br />
· 阀门<br />
· 计量装置<br />
· 推土铲缸配有<br />
集成止回阀<br />
· 轴锁缸<br />
· 直立升降缸<br />
· 臂缸<br />
· 锁缸<br />
· 悬挂缸配有位<br />
置传感器<br />
· 快速接头<br />
· 旋转液压缸<br />
· 制动缸<br />
· 弹簧式蓄能器<br />
· 流形<br />
· 压力增强器<br />
· 阀门<br />
· 特殊缸<br />
ÖLHYDRAULIK ALTENERDING<br />
Dechamps & Kretz GmbH & Co. KG<br />
Albert-Einstein-Str. 10 - 12<br />
85435 Erding - Germany<br />
电话: +49 8122 9713-0<br />
传真: +49 8122 9713-27<br />
www.oelhydraulik.de<br />
mail: info@oelhydraulik.de<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
液压<br />
13
液压<br />
用于打桩船起重机<br />
的油缸<br />
首先是为中国用户制造一种专用的Piling barge油缸<br />
这种液压油缸可以用在最大重量为75t以及伸出状态下的最<br />
大长度为25m时,可被用来安装和支撑打桩机110m高度以<br />
内的桁架臂。<br />
根 据用户个性化的要求,这类液压油缸被设计和制造<br />
成活塞直径为800-1000mm和活塞杆直径为500-<br />
650mm的形式,行程长度达到13m。液压油缸倾斜悬挂在整<br />
个结构中。<br />
14<br />
油缸的最高设计压力为1300t,它必须在打桩机工作时还<br />
能承受拉力。<br />
打桩机安放在一台机动灵活的浮船上,主要用于桥梁建筑<br />
以及港口设备搭建人工岛的基础施工。为此目的打桩锤将最大<br />
长度至100m的钢筋混凝土立柱打入 海底。<br />
鉴于液压油缸斜置的结构形式,除了外力外还有相当大的<br />
自重,这就会导致很高的材料载荷,为此必须进行复杂的计算<br />
和谨慎的材料选择。<br />
在油缸头部和活塞的导向元件上也要承受很大的压力载<br />
荷。为此采用了特种塑料-复合物元件,这种元件甚至在单位<br />
面积压力较高时仍表现出很小的摩擦,所以其磨损也很低。在<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
这种应用中,特别要求密封件能起到重要的安全作用,因为一<br />
旦桁架臂不能控制而下沉将可能引起巨大的损失。如同导向件<br />
一样,密封件也是由Hunger DFE GmbH 公司制造的。<br />
由于在滨海地区的使用以及在作业过程中活塞杆始终伸出<br />
的工作条件所制约,必须对活塞杆表面做特殊的防腐保护。等<br />
离子喷涂了陶瓷面层的金属氧化物涂层被证实是Hunger公司最<br />
适合的涂装系统。<br />
在油缸底部的关节轴承的滑动衬层以及在活塞杆端部的轴<br />
承套是由纤维增强的塑料-复合物制成。因此,这两个轴承的<br />
支承部位是耐海水侵蚀的并且绝对不需维护。<br />
此外,液压油缸装备有起到载荷保持和安全作用的液压控<br />
制阀。如此,即使在输入管道损坏的情况下也能保证安全地保<br />
持载荷。<br />
作者:工程学博士Ingo Rühlicke,MBA
泵<br />
灵活、噪声低<br />
Sauer-Danfoss公司推出20cm 3 低噪声级<br />
DDC20泵。它能配合公司生产的大多数<br />
摆线转子马达以及轴向活塞式马达使<br />
用。该泵产品长183.5mm。<br />
由于活塞及气缸孔的磨损较少,从而可<br />
使油温较低、提升能源效率并延长油的<br />
使用寿命。<br />
技术细节<br />
• 噪声级78.5 dB (A)<br />
• 振动小<br />
• 活塞机气缸孔磨损少<br />
Sauer-Danfoss www.sauer-danfoss.com<br />
管 件 夹 具<br />
比例方向阀<br />
灵敏、精准的控制负荷<br />
Bucher公司的SC18负荷传感比例阀外型<br />
小巧,其流量范围达260 l/min,该产品<br />
与公司推出的较大型SC22(400 l/min)<br />
相互补充,完善了公司的产品线。可在<br />
阀体上集成多种选用功能。除了优化的<br />
流量调节功能和负荷警报系统外,该阀<br />
的能量流失也被减小到最低。<br />
技术细节<br />
• 手动操作型产品可选<br />
• 独立的电源中断功能<br />
• 防空蚀阀可选<br />
Bucher www.bucherhydraulics.com<br />
止回阀<br />
材质从黄铜到不锈钢<br />
技术细节<br />
• 特种解决方案<br />
• 开启压力从0.01bar起<br />
• 高耐磨性<br />
产品推荐<br />
Weh公司推出的止回阀标准产品范围非<br />
常广,止回阀材质有不锈钢(TVR2)、钢<br />
(TVR60) 和黄铜 (TVR61)。不锈钢止回<br />
阀专为液体和气体介质设计,并有多种<br />
不同的连接配置可选。这种止回阀即使<br />
在流量较高时也能保持在较低的噪声<br />
级,其开启压力从0.01bar起。<br />
Weh www.weh.com<br />
创造最佳性能的<br />
经验 &<br />
品质保证<br />
PI.EFFE.CI. 在管件夹具行业拥有超过 35 年的经验,<br />
其产品被应用于许多行业。<br />
公司拥有雄厚的生产能力,并以高技术标准、丰<br />
富的产品种类、优良的价格和客户服务、高端的<br />
专业水准为特点,这些体现了 PI.EFFE.CI 的优势。<br />
fl uid中文版 01 / 2012<br />
15
气动<br />
16<br />
六种扭矩至680Nm的空压机-结构尺寸赋予Ibass公司以足够<br />
的空间对所有的额定通径供给具有足够功率的管道内部机械<br />
手。在公称通径DN150以下,用如图中所示的S80和S100型<br />
机械手,只要一台空压机作为传动就够了。它同样构成了机<br />
械手的主体。<br />
Atlas Copco Tools的LZB-空压机<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
采用Ibass大功率的打磨-机械手<br />
可以磨平焊缝根部-不管飞边会有<br />
多么不平整。图中是一台磨削砂<br />
瓦可向外翻开的S80设备。这种<br />
结构是以一台Atlas-Copco-空压<br />
机作为主体。<br />
大功率的打磨-机械手可以用摄象机<br />
在其位置上进行监督,直至焊缝根<br />
部被磨平。然后打磨砂瓦翻开来再<br />
加工(在本例中是采用等离子焊接<br />
的)根部。<br />
Raessi. Uptat volorper alit prat nulla<br />
con hendit luptatie tet, velendre<br />
digna atio delenim quis alisim vel<br />
do diat. Faccum dolenis euisit,<br />
volore vel ut aute do dolorem ad del<br />
do dolore dipisl ut vulla faccum<br />
dolore tatuer sum dolobortie mod
Technische Details Produkt1<br />
• Mustertext muss noch geschriebenwerden<br />
muss noch<br />
• Mustertext muss<br />
• noch geschriebenwerden muss<br />
• noch Mustertext muss noch<br />
压缩空气使钻磨转动<br />
结构紧凑的空压机简化了操作机械手的结构<br />
制造商Ibass用其管道内机械手在管道内完成了许多任务:从焊缝的磨<br />
平直至清理和检查。打磨机构是由无油的Atlas-Copco-空压机驱动的。<br />
尽管其功率很大,但它还是相当紧凑和坚固。<br />
用管道内部操作机械手打<br />
磨:在将设备放入后和所<br />
有六个导轮撑开后,三台<br />
Atlas Copco 的LZB-空压机<br />
将旋转盘转动。这样使得<br />
磨削柄通过离心力将磨石<br />
压向管道内壁。<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
气动<br />
德<br />
国奥格斯堡的Ibass公司开发和销售操作机械手, 这种机械手被用来从<br />
内部检查各种形式的管道,根据其状态进行维护或整改。这种设备打<br />
磨并焊接,抽吸出磨削产生的尘埃或清理沉积物.<br />
该企业使汽车厂和炼油行业的经营商和管道生产商及其管道系统的安装工<br />
一样感到满意,所指的管道直径为40至1000mm。<br />
奥格斯堡人最新的开发是一种高效的打磨机械手,用于从内部加工奥氏体<br />
的高铬管道。这样可将加工时间缩短40至50%。S80,S100,S125s 和 S150s型<br />
机械手可被管道生产商使用,以便在焊接后直接打磨焊缝根部并从而阻止缺口<br />
应力集中。这一加工步骤对例如炼油业或通用石油工业在高温下使用的管道来<br />
说尤为必要,高温指的是炉温,大约在600°C时油会裂化。在这样的温度下如<br />
果焊缝未经正规地磨平,可能会形成裂纹。<br />
在内壁上旋转<br />
“对于近海钻井平台与大陆架连接的管道的焊缝必须是可靠而经久耐用<br />
的”,Ibass公司的企业负责人Michael Strasser解释道,“因此必须磨去管道内<br />
部的焊缝余高”,以期一方面减少管道内部的阻力,另一方面阻止由于缺口应<br />
力集中而引起的潜在裂纹形成。此外,平整的表面便于检验焊缝,因为工作人<br />
员不再需要确定,出现异常情况的话,是涉及到裂缝本身还是只不过是边棱引<br />
起的,而经打磨过的表面是很平整的。<br />
然后,新一代的机械手也适用于其他管道制造商,即数米长的管件彼此焊<br />
接在一起并必须从内部进行加工。其打磨的机构是用压缩空气驱动的,在管道<br />
中打开并在管道壁上旋转。某些管道内部的机械手只有一块磨石的套头,它就<br />
象一个摆仅用一根柄工作,另外一种旋转盘带有两个磨削柄。它们在旋转时通<br />
公司简介<br />
Ibass 简介<br />
这家初创于1992年的设计公司自1994年起就开发和设计了管<br />
道内部的机械手。随着该公司从1998年起在市场上的成熟,其产<br />
品在全世界销售和使用。他们的产品既用于销售,也可以租<br />
赁,Ibass也可以外派操作人员。目标用户范围除了在钢材行业的<br />
管道供应商外,首先是化学和石油以及汽车业的用户。<br />
www.ibass.com<br />
17
气动<br />
为机械制造商量身定做的方案<br />
个性化的空压机<br />
过离心力向外挤压,从而使磨石向着管道内壁压紧。Michael<br />
Strasser先生解释道:“为此需要足够的功率。”对他开发的第<br />
一批机械手,他首先试图采用一个整体铣削加工出来的空气压<br />
缩机,但其驱动部分太弱了。后来他从Atlas Copco的工具中找<br />
到了合适的解决方案。所采用的LZB-空压机证明虽然其结构紧<br />
凑,但功率还是足够的。Strasser先生强调:“通过其高的功率<br />
密度它们非常适应我们设备的结构。”与同样功率的异步电机<br />
相比,发动机的重量减少了约75%,体积减少了85%。Ibass-的<br />
领导人采用标准产品,使得能充分利用制造商的经验。<br />
18<br />
Atlas Copco是能根据用户个性化的需求生产空气压缩机的<br />
主导供应商。尤其是对OEM的要求,如果涉及到的传动机构集<br />
成在一台机器中或只涉及到一种工具的话,那么一台量身定制<br />
的空压机是最为经济有效的解决方案。特种空压的典型例子是<br />
具有专门的外壳,适配的连接或特殊的安装配置,特种材料或<br />
表面涂装。它们也可以为达到特殊规定的功率,某一种扭矩,<br />
转速或另外的功率特性而设计。我们乐意为您服务,以期与用<br />
户在一起为各种要求找到最佳的解决方案。“发动机应该被做<br />
得越轻越好,这样可更好地组合到最终产品中”,Atlas Copco<br />
在埃森工具厂的发动机和起重装置生产部经理Jörg Rüßmann先<br />
生如是说。<br />
详细信息请联系: Joerg.Ruessmann@de.atlascopco.com<br />
现今有三种空压机在用于管道额定通径为DN 150至1000的<br />
机械手中,它们总是通过驱动小齿轮啮合在旋转盘的齿圈上。<br />
在公称通径小于DN 150时有一个发动机就够了,它位于管道中<br />
心同时构成机械手结构的主体。迄今为止Ibass公司曾经采用过<br />
各种各样的压缩机,其流量最高达22.5l/s,而输出功率在0.16和<br />
0.39kW之间。此外,LZB-Lamellenmotoren公司可以提供将近<br />
3kW的功率和最大扭矩680Nm。.<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
“LZB-Motore发动机的<br />
结构方案和坚固性令我<br />
们信服。我们非常满意”<br />
Michael Strasser,<br />
Ibass公司<br />
这里没有更多的空间安装功率更<br />
大 的 磨 削 驱 动 装 置 。 A t l a s -<br />
Copco-气动发动机得益于其高功<br />
率密度恰好适用于这种用途,其<br />
中三块可以看到(最下面的那块<br />
被遮盖住了)。<br />
因为这种构造对于电气干扰是不敏感的,而且自身又不会<br />
引起干扰,故它们也适用于高风险的使用条件下。“我们为在<br />
汽车中的应用制造了许多设备”,Michael Strasser这样说:“设<br />
计是绝无问题的,因为这种发动机没有电压限制,而且我们在<br />
管道中和容器中仅以最大为48伏特工作。”此外,它还没有人<br />
们必须拖着走的笨重的电缆。<br />
用于临界环境下的无油发动机<br />
“原则上讲空压机的结构方案及其坚固性使您确信,它们<br />
工作起来非常之好而且它们以无油的结构提供使用”,Strasser<br />
先生这样认为。这是很重要的,因为我们只采用干燥和清洁的<br />
压缩空气。“否则的话我们必须在临界的用途时采用附加的排<br />
气管,以便将含油的废气重新从管道中排出”。通过其摩擦很<br />
小的片式结构和密封的轴承,不含油的发动机不会向空气排放<br />
润滑剂因此它们也适用于严酷的环境。<br />
Ibass公司将压缩空气也用于撑开导轮(在大多数情况下有<br />
六个),机械手用这些导轮在管道内部导向。Strasser先生认<br />
为:“这是最为灵活的。”导轮本身通过电动机驱动,因为这<br />
样可发挥其便于调节的优点而不需要大的功率。<br />
至于这样一种设备可以在管道系统中深入多远,仅仅取决<br />
于弯头的数量。在过了5至7个弯头后,随着包角的增加,在供<br />
给管中的摩擦阻力实在是太大了。<br />
尽管打磨是大多数管道内部机械手的主要任务,但通过其<br />
模块式结构可以方便地改装并用于其它任务。这样可以用一台<br />
摄象机或颜色渗透试验和涡流试验简单地实施检查。对较大的<br />
公称通径,松开一个螺丝就可以更换模块,Strasser这样说。甚<br />
至作为一台表面激光扫描机来工作以及完成抽吸和抢险任务也<br />
是不成问题的。<br />
所有的机械手视其型号和尺寸的不同可装一至三台摄象<br />
机。通过这种方式可以在管道外实时检查加工质量并适时纠正<br />
磨削机械手的位置定向。<br />
作者:Thomas Preuß, Atlas Copco新闻办公室<br />
大功率的打磨-机<br />
械手S150s装有<br />
两块打磨砂瓦和<br />
三台带内装照明<br />
的 监 控 制 摄 象<br />
机。由于打磨砂<br />
瓦可以翻开,这<br />
台设备可以独立<br />
地 加 工 内 径 为<br />
141至250mm的<br />
管道。
带空气管路-快速-连接器和气动接头的8640型阀组。<br />
安全可靠,结构紧凑和节约时间<br />
集成执行元件在洁净环境作业中的灵活的解决方案<br />
Bürkert为流程作业中的气动控制提供了一个灵活的特别紧凑的方案。这是通过将8640型阀组或<br />
一个8644型的空气管路-自动化系统与一个空气管路-快速-连接板组合直接安装在电控柜中。<br />
B ürkertg公司的阀组和自动化系统可以在许多不同领域中<br />
的洁净环境作业中应用并能符合在这一领域中的高要<br />
求。这是通过8640型阀组和8644型自动化系统集成在洁净环境<br />
领域内特别重要的过程安全特点来保证的。<br />
集成在出气通道中的单向阀起到的作用是:在故障情况<br />
下,若所有的执行元件同时断开,保证阀组中不会形成滞止压<br />
力,从而防止阀意外接通以至对流程产生严重后果。有缺陷的<br />
数据和事实<br />
空气管路-快速的特制成的或阳极氧化处理过的<br />
铝制连接器<br />
■ 由1.4301号高级合金钢或镀镍黄铜制成的适配器<br />
■ 由1.4301号高级合金钢或镀镍黄铜制成的气动接头<br />
■ 安装在电控柜壁面或底部<br />
■ 介质:含油、不含油、干燥的压缩空气或中性气体(5µm<br />
过滤)<br />
■ 阀流量:在保证作业安全特点时 150l/min,在不保证过程<br />
安全特点时300 l/min<br />
■ 压力范围: 真空 -10 bar<br />
具有过程安全特点的8644型自动化系统如集成在出气<br />
通道中的单向阀和热拔插-功能可在正在进行工作的过<br />
程中更换阀。<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
气动<br />
阀可借助于其热拔插功能即使在正在进行的工作过程中也可以<br />
进行更换,而不致使整个阀上的空气压力骤降。通过将阀组或<br />
自动化系统与一个空气管路-快速-连接板组合可以形成特别紧<br />
凑的、在更小的空间中还有较大灵活性的系统方案。<br />
空气管路-快速安装系统是由一块连接板组成,该连接板<br />
在一端与阀组或空气管路自动系统连接,而在另一端与系统所<br />
属的气动接头用螺栓旋紧。接着,连接板能快速和简单地直接<br />
安装在电控柜的壁上或底部。在外部另外有一块板起到增加稳<br />
定性的作用。用于洁净环境作业中时空气管路-快速-连接板和<br />
接头被做成高级合金钢的结构;对不那么重要的应用,则可使<br />
用价格便宜的带镀镍黄铜的铝制气动接头。<br />
由于空气管路-快速的优点可以将整个气动系统、现场数<br />
据总线的接口以及I/O模块直接组装在电控柜底部或在电控柜<br />
壁面上。这样可以将整个电控柜的尺寸设计得小得多。附加的<br />
部件如气动软管、电缆线路或电控柜固紧螺栓可以方便地直接<br />
安装在底部或壁面上,这就进一步缩短了安装和调试的时间。<br />
资料来源:Bürkert公司,www.buerkert.de<br />
19<br />
图片来源: Bürkert
产品推荐<br />
压缩机控制系统<br />
节省更多能源<br />
CompAir公司为SmartAir Lite<br />
研发了一套上级压缩机控制<br />
系统,也为SmartAir Master开<br />
发了可视化扩展包,从而使<br />
系 统 达 到 最 高 能 效 成 为 可<br />
能。SmartAir Lite可智能地控<br />
制最多4台固定转速的压缩<br />
机,最多可将能源消耗降低<br />
30%。该产品可以优化和管理<br />
压 缩 机 的 选 择 和 控<br />
制。SmartAir Lite可被安装到<br />
任何CompAir支持的压缩机<br />
上,且安装过程十分方便。<br />
预编程的应用软件支持自动<br />
连接,不需要任何额外的组<br />
件。若产品安装在所有Com-<br />
pAir支持的机器上,安装图示<br />
可在安装手册中找到。<br />
SmartAir Master的可视化数据<br />
包支持远程监控。<br />
技术细节<br />
• 最多降低30%能耗<br />
• 安装方便<br />
• 支持远程监控<br />
CompAir www.compair.de<br />
20 <strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
阀块<br />
总线模块取代阀岛<br />
R. Stahl公司生产的用于IS1远<br />
程I/O系统的DOMV气动模块<br />
被设计为插接式模块,因而<br />
所占空间较小,与传统的附<br />
加式阀岛相比,该产品更加<br />
紧凑。该模块由IS1系统供<br />
电。此外,它与远程I/O系统<br />
的内部数据和地址总线直接<br />
相联。由于完全的集成性,<br />
所以不需要通过IS1对DOMV<br />
进行额外的接线、配置和监<br />
控。与IS1系统一样,数字输<br />
出模块也有用一些用户友好<br />
的特性。通过6mm的插接联<br />
接方式,最多8和气动控制回<br />
路可以连接到DOMV上。压<br />
缩空气或中性气体都可以作<br />
为介质;推荐使用5 µm过滤<br />
器。该模块的工作压力区间<br />
为2.5 ... 7 bar。<br />
技术细节<br />
• 插接式模块<br />
• 紧凑型产品<br />
• 工作压力2.5...7bar<br />
R. Stahl www.stahl.de<br />
32系列气缸<br />
多种安装方式<br />
Camozzi公司推出的32 系列气<br />
缸符合ISO 21287标准,是一<br />
种紧凑型的带磁传的气缸,<br />
其安装尺寸通用性很强,可<br />
使用符合 ISO 15552 标准的安<br />
装 附 件 。 缸 筒 由 铝 型 材 制<br />
成,具有很好的刚性。<br />
该 系 列 气 缸 的 缸 径 从<br />
20~100mm共八种,有单作用<br />
和双作用两种工作方式。气<br />
缸内均无内装式可调气缓冲<br />
装置,但是气缸的轴向安装<br />
尺寸小。气缸的三边均有两<br />
根相互平行的T型槽,可以直<br />
接 安 装 C S T 型 磁 性 接 近 开<br />
关 。 3 2 系 列 可 广 泛 用 于 汽<br />
车、食品包装、通用机械等<br />
制造装备领域。<br />
技术细节<br />
• 紧凑型设计<br />
• 多种安装方式<br />
• 符合ISO 21287标准<br />
Camozzi www.camozzi.de<br />
气缸减振<br />
带自调节缓冲系统的<br />
气缸<br />
Festo公司推出的CRDSNU圆<br />
形气缸和DSBF标准气缸可<br />
用于食品行业,并具有较强<br />
的耐腐蚀性。产品拥有自调<br />
节缓冲系统PPS,从而可使<br />
气缸开启过程更容易。不需<br />
人工操作,就能在终点位置<br />
前动态、轻柔地进行缓冲。<br />
即使在摩擦力、压力这些参<br />
数出现变化时,缓冲过程依<br />
然 有 效 。 这 样 就 减 少 了 磨<br />
压力调节阀<br />
集成数字通信功能<br />
Asco Numatics公司的Sentronicplus比例-调压阀集成了数<br />
字通信功能,可用于调节压<br />
力、流量、力量、速度、行<br />
程以及角位。可以直接通过<br />
电脑开启、控制、保养这种<br />
调压阀,在需要的情况下,<br />
还能通过电脑对其进行参数<br />
配置。使用DaS程序(Data<br />
Acquisition Software,数据采<br />
集软件)和电脑上的RS 232<br />
接口,就可以根据实际应用<br />
来调节阀的控制参数。可以<br />
实时监控并调节控制信号、<br />
反馈信号和控制参数。任何<br />
时候都可以保存和载入用户<br />
配置用于参考或诊断。介质<br />
可 采 用 空 气 或 中 性 气<br />
体,50µm过滤。该阀的工作<br />
压力范围1.5…725psi。<br />
技术细节<br />
• 额定距离3、6、12、20mm<br />
• 压力范围从15 bar到50 bar<br />
Asco Numatics<br />
www.asconumatics.de<br />
损,并减弱了振动。由于产<br />
品不带外螺纹,所以清洁起<br />
来更加方便。更多信息请访<br />
问网站。<br />
技术细节<br />
• 清洁方便<br />
• 自调节<br />
• 动态、轻柔地缓冲过程<br />
Festo www.festo.com
我们的精益求精与您携手共步成功<br />
高精准的机械元件<br />
液压元件<br />
滚子轴承和特殊滚子<br />
产品推荐<br />
<strong>fluid</strong>中文版 01/2012 02/2012 21
自动化<br />
一切皆是绝对与相对<br />
绝对压力和相对压力测量中的区别<br />
为了控制设备和机器需要进行压力测量。使用时往往面临一个问题:使用相对压力还是绝对压<br />
力传感器?下文由两位专家解读两种压力测量方式的区别和各自的应用可能。<br />
相 对压力测量和绝对压力测量之间的根本区别在于参考<br />
压力的选择,也就是刻度表零点的选择。在相对压力<br />
测量时始终联系于(相对于)实际存在的环境压力来测量压<br />
力。与此相反,绝对压力测量用的压力传感器所测量的是相对<br />
于真空下绝对压力零点始终作为正值的压力。<br />
22<br />
为使传感器能测量相对压力或绝对压力,传感器必须能检<br />
测在介质中的压力变化并与压力差(相对=环境压力,绝对=绝<br />
对真空)进行比较。通常,电子压力传感器通过薄膜变形来测<br />
定压力的变化。如果该薄膜在一侧经受过程压力,而在另一侧<br />
用外界的大气相通,则变形精确地随着环境压力减少。因此,<br />
测量结果是相对于环境压力的压力差。<br />
在高压(例如6000bar)并同时在有高污染风险的工况<br />
下,例如在水射流切割的使用场合下,将采用所谓的不通风<br />
的,也就是带有封闭外壳的传感器。因为在这样高的压力范围<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
在包装肉类食品<br />
时,真空度的品质<br />
对最低保质期有着<br />
至关重要的影响。<br />
图片来源: Gina Sanders - Fotolia
压力传感器 通风的相对压力传感器 不通风的相对压力传感器 绝对压力传感器<br />
测量的基准点 实际存在的环境压力 封闭的基准压力 真空<br />
应用领域 环境压力的波动会使测量失真的<br />
应用领域<br />
• 在开启式容器中液位测量<br />
• 在汽车上的轮胎压力<br />
该表概括说明了相对压力测量和绝对压力测量的应用领域<br />
内,环境压力的波动较之过程压力小到可以忽略不计(最大值<br />
+/-230mbar),因此,此时有什么样的环境压力以及外壳的封<br />
闭可靠到何种程度是不重要的。<br />
对绝对压力传感器来说,是将背对过程压力的内侧抽成真<br />
空并且坚固地密封封闭。这样,薄膜所测量到的的变形与环境<br />
压力无关,是始终针对于那里封闭的真空而言。<br />
必须考虑环境条件<br />
因此,建议根据应用的不同而采用合适的传感器类型。例<br />
如对无压力的槽罐、其中存放有液体而且容器内液体的上方与<br />
环境自由相通的,那么可以使用同样与环境相通的相对压力传<br />
感器,从液柱静压压力而得到当前的液位数值。此时尤其对于<br />
小型槽罐和容器来说,重要的是通过传感器和槽罐的共同通风<br />
可在测量时消除环境压力的影响,不然的话,当液体量相同时<br />
在槽罐中计算出的液位会随着环境压力而波动。根据实际的气<br />
候情况这一波动可达到+/-30mbar,而在某些安置场合(在海平<br />
面和2000m之间的压力差)该波动可达到200mbar。<br />
对于水来说,在槽罐中5m的液位高度可产生+500mbar的<br />
静压压力。因此,根据气候情况在水量不变的条件下绝对压力<br />
传感器显示的液位高度为4.7m至5.3m。因为灌注量往往是由槽<br />
罐的几何形状和测量出的液位高度计算出来的,因此对槽罐容<br />
积可能产生显著的错误测量。<br />
在其它的应用中,例如水射流切割,环境压力的影响不会<br />
产生值得重视的错误测量,因为水射流在6000bar以内的过程压<br />
力和在+/-230mbar范围内变化的环境压力不会引起重要的测量<br />
误差(0.23/6000 x 100 % = 0.00383 %)。鉴于有较大的污染危<br />
险,此处采用一个不通风的密闭的外壳是必要的,这样的话水<br />
或污染颗粒就不可能通过一个在其它情况下会有的通风孔渗<br />
入。因此,在这种情况下建议采用不通风的相对压力传感器。<br />
另外一种用途是例如测量真空度所要求的那样,它是以较<br />
小的压力范围工作的,这就需要绝对压力传感器的高精度。例<br />
如在肉类食品包装中必须形成规定质量的真空度,以便能可靠<br />
环境压力的影响小到可以忽略不计的应<br />
用领域或者在严重污染危险时的高压应<br />
用领域<br />
• 水射流切割<br />
• 移动式车辆液压技术(工程机械)<br />
• 高压巴氏灭菌法<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
自动化<br />
地遵守最低保质期。在包装中的氧气残余量,也就是相对于真<br />
空的残余压力与所包装食品的保质期是直接有比例关系的。由<br />
于气候变化引起的+/-30mbar的测量误差,对食品包装中通常<br />
有的为65mbar的残余压力来说,会导致所保证的保质期有显著<br />
的波动。<br />
容器必须被可靠地抽真空或<br />
应该自行测量环境压力的应<br />
用领域<br />
• 食品包装<br />
• 气压计<br />
本文描述的应用仅仅是一些挑选出的例子,其中部分是<br />
各种压力传感器不同的应用范围,这表示了对每一个个别情况<br />
(个例)必须考虑特定的精度要求和环境条件。<br />
作者:Stefan Heusel 和Ahmad Desuki,Wika,www.wika.de<br />
23<br />
M<br />
O<br />
V<br />
I<br />
E<br />
N<br />
S<br />
N<br />
O<br />
T<br />
V<br />
hall 9.0 • booth E14<br />
H<br />
A<br />
E<br />
T<br />
I<br />
W<br />
0<br />
N<br />
O<br />
R<br />
D<br />
L
产品推荐<br />
摄像机<br />
快速VGA传感器<br />
Baumer公司的MXG03板级相<br />
机能够达到较高的帧率,并<br />
能够在较小的可用空间内集<br />
成。该相机装配了快速VGA<br />
传感器Cmosis CMV300,可<br />
达到250帧/秒的帧率。传感器<br />
和系统板通过柔性电路板连<br />
接,使该相机可独立的集成<br />
到几乎任何机械设计之中。<br />
该VGA相机代表了用于高速<br />
生产过程的强大图形处理系<br />
统的核心部件。它可以用于<br />
半导体行业以及生命科学领<br />
域等。采用CDS技术集成的<br />
电子快门使其能够探测最高<br />
速的运动,同时保持低读出<br />
温度 液体 分析 压力 水平 流 湿度<br />
Temperature Liquid<br />
analysis<br />
24 <strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
噪点,并获得优异的图像质<br />
量。其灵敏度超过了CCD传<br />
感器。这款相机带有一个高<br />
带宽的GigE标准接口,并集<br />
成多种相机功能,如触发延<br />
迟 、 序 列 发 生 器 、 防 回 跳<br />
器、数据包或传输延迟功能<br />
等。欲获知更多产品信息,<br />
请访问公司网站。<br />
技术细节<br />
• 可存储用户设定<br />
• PoE电源可选<br />
• 黑白或者彩色规格<br />
Baumer Optronic<br />
www.baumer.com<br />
Pressure Level Flow Humidity<br />
久茂自动化(大连)有限公司 Phone: 0411 87189010<br />
超声波传感器<br />
四种不同的工作距离<br />
德国Microsonic公司是专业生<br />
产 超 声 波 传 感 器 的 知 名 企<br />
业。公司生产的pico+紧凑型<br />
超声波传感器有四种不同的<br />
工 作 距 离 , 其 测 量 范 围 从<br />
20mm到1.3m,并有三种不同<br />
的输出级。这款细长型的传<br />
感器以其0.069mm的分辨率,<br />
可以较高的准确度检测较小<br />
的目标,并能识别出微小的<br />
高度差别。带M18螺纹套的超<br />
声波传感器系列产品除了轴<br />
向发出声波的型号外,还有<br />
感应头90度弯曲型号。<br />
技术细节<br />
• 可简单地进行调节/同步<br />
• IO-Link接口<br />
• 测量范围从20mm到1.3m<br />
Microsonic<br />
www.microsonic.de<br />
希望有更多的。<br />
创新创优为您的成功。<br />
Expect more.<br />
Innovative excellence for your success.<br />
控制<br />
Control<br />
录音<br />
Recording<br />
机器自动化控制器<br />
统一的设计<br />
O m r o n 公 司 推 出 的 S y s m a c<br />
NJ机器自动化控制器采用统<br />
一的设计,不同产品型号拥<br />
有不同的功能,能用于完成<br />
不同的任务。该产品工作速<br />
度 快 , 非 常 坚 固 、 运 行 可<br />
靠。控制器拥有控制系统、<br />
动作和图像处理系统,所有<br />
这些功能都被集成到一台装<br />
置之中。另外,它还支持多<br />
种装置的集成,如伺服驱动<br />
器、用于运动控制的图像传<br />
感器等。<br />
技术细节<br />
• 坚固、可靠<br />
• 可集成其它装置<br />
• 全面的功能<br />
Omron<br />
www.industrial.comron.de<br />
自动化<br />
Automation<br />
监测<br />
Monitoring<br />
www.jumo-china.com<br />
00003_CN_<strong>fluid</strong>_213x103mm.indd 1 18.04.2012 14:04:27
供应商及联系方式<br />
企 业 名 录<br />
使您快速、清晰地了解市场信息<br />
采购时,帮您找到准确的产品供应商<br />
提供制造商、销售商和服务商的最新联系方式<br />
2012
供应商及联系方式 H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
A<br />
a.b.jödden gmbh<br />
Postfach 11 14 49<br />
47815 Krefeld<br />
Tel. +49 (0) 21 51 51 62 59-0<br />
Fax +49 (0) 21 51 51 62 59-20<br />
H www.abjoedden.de<br />
E info@abjoedden.de<br />
ACE Stoßdämpfer GmbH<br />
Postfach 15 10<br />
40740 Langenfeld<br />
Tel. +49 (0) 21 73 92 26-10<br />
Fax +49 (0) 21 73 92 26-19<br />
H www.ace-ace.de<br />
E info@ace-ace.de<br />
Acla-Werke GmbH<br />
Frankfurter Str. 142 -1 90<br />
51065 Köln<br />
Tel. +49 (0) 2 21 6 99 98-0<br />
Fax +49 (0) 2 21 69 71 21<br />
H www.acla-werke.de<br />
E info@acla-werke.de<br />
Afriso-Euro-Index GmbH<br />
Postfach 60<br />
74361 Güglingen<br />
Tel. +49 (0) 71 35 1 02-0<br />
Fax +49 (0) 71 35 1 02-1 47<br />
H www.afriso.de<br />
E info@afriso.de<br />
Ahlborn Mess- und Regelungstechnik<br />
GmbH<br />
Eichenfeldstraße 1<br />
83607 Holzkirchen<br />
Tel. +49 (0) 80 24 30 07-0<br />
Fax +49 (0) 80 24 30 07-10<br />
H www.ahlborn.com<br />
E amr@ahlborn.com<br />
AHP Merkle GmbH<br />
Eschenweg 4<br />
79232 March<br />
Tel. +49 (0) 76 65 42 08-10<br />
Fax +49 (0) 76 65 42 08-88<br />
H www.ahp.de<br />
E mailbox@ahp.de<br />
AIR Torque Stellantriebe GmbH<br />
Im Katzentach 16-18<br />
76275 Ettlingen<br />
Tel. +49 (0) 72 43 59 34-0<br />
Fax +49 (0) 72 43 59 34-34<br />
H www.airtorque.de<br />
E info@airtorque.de<br />
AirCom Pneumatic GmbH<br />
Siemensstraße 18<br />
40885 Ratingen<br />
Tel. +49 (0) 21 02 7 33 90-0<br />
Fax +49 (0) 21 02 7 33 90-10<br />
H www.aircom.net<br />
E info@aircom.net<br />
Airtec Pneumatic GmbH<br />
Westerbachstraße 7<br />
61476 Kronberg<br />
Tel. +49 (0) 61 73 95 62-0<br />
Fax +49 (0) 61 73 95 62-49<br />
H www.airtec.de<br />
E info@airtec.de<br />
AKG Thermotechnik International GmbH<br />
& Co. KG<br />
Postfach 13 46<br />
34363 Hofgeismar<br />
Tel. +49 (0) 56 71 8 83-0<br />
Fax +49 (0) 56 71 35 82<br />
H www.akg-gruppe.de<br />
E info@akg-gruppe.de<br />
Almig Kompressoren GmbH<br />
Adolf - Ehmann - Strasse 2<br />
73257 Köngen<br />
Tel. +49 (0) 70 24 96 14-0<br />
Fax +49 (0) 70 24 96 14-1 06<br />
H www.almig.de<br />
E info@almig.de<br />
M 2 fl uid中文版 02/ 2012<br />
AlphaFluid Hydrauliksysteme Müller<br />
GmbH<br />
Postfach 11 05<br />
72120 Pliezhausen<br />
Tel. +49 (0) 71 27 9 73-1 00<br />
Fax +49 (0) 71 27 9 73-1 90<br />
H www.alphafl uid.de<br />
E info@alphafl uid.de<br />
Althen GmbH Meß- und Sensortechnik<br />
Frankfurter Straße 150-152<br />
65779 Kelkheim<br />
Tel. +49 (0) 61 95 70 06-0<br />
Fax +49 (0) 61 95 70 06-66<br />
H www.althen.de<br />
E info@althen.de<br />
AMC Unilube Deutschland GmbH & CoKG<br />
Hauptstrasse 4<br />
55471 Sargenroth<br />
Tel. +49 (0) 67 61 28 04<br />
Fax +49 (0) 67 61 1 29 74<br />
H amc-unilube.de<br />
E info@amc-unilube.de<br />
Angst+Pfi ster GmbH<br />
Schulze-Delitzsch-Str. 38<br />
70565 Stuttgart<br />
Tel. +49 (0) 7 11 48 99 92-0<br />
Fax +49 (0) 7 11 48 99 92-69<br />
H www.angst-pfi ster.com<br />
E de@angst-pfi ster.com<br />
arco Armaturenfabrik Obrigheim KG<br />
Postfach 11 55<br />
74843 Obrigheim<br />
Tel. +49 (0) 62 61 97 10-0<br />
Fax +49 (0) 62 61 97 10-50<br />
H www.arco-obrigheim.de<br />
E info@arco-obrigheim.de<br />
Argo-Hytos GmbH<br />
Postfach 11 60<br />
76699 Kraichtal-Menzingen<br />
Tel. +49 (0) 72 50 76-0<br />
Fax +49 (0) 72 50 76-1 99<br />
H www.argo-hytos.com<br />
E info.de@argo-hytos.com<br />
arhytec e.K.<br />
Postfach 12 08<br />
66675 Losheim am See<br />
Tel. +49 (0) 68 72 40 89 46-0<br />
Fax +49 (0) 68 72 40 89 46-2<br />
H www.arhytec.com<br />
E info@arhytec.com<br />
Armaturen-Arndt GmbH<br />
Heuserweg 16<br />
53842 Troisdorf<br />
Tel. +49 (0) 22 41 96 39-0<br />
Fax +49 (0) 22 41 96 39-11<br />
H www.armaturen-arndt.de<br />
E email@armaturen-arndt.de<br />
Arofl ex AG<br />
Postfach 2 72<br />
CH-8560 Märstetten<br />
Tel. +41 (71) 6 57 19 28<br />
Fax +41 (71) 6 57 21 51<br />
H www.arofl ex.ch<br />
E info@arofl ex.ch<br />
Aros Hydraulik GmbH<br />
Postfach 11 11<br />
87681 Memmingen<br />
Tel. +49 (0) 83 31 82 09-0<br />
Fax +49 (0) 83 31 82 09-45<br />
H www.aros-hydraulik.de<br />
E info@aros-hydraulik.de<br />
asa hydraulik GmbH<br />
Prager Strasse 280<br />
A-1210 Wien<br />
Tel. +43 (1) 2 92 40 20<br />
Fax +43 (1) 2 92 40 70<br />
H www.asahydraulik.com<br />
E support@asahydraulik.com<br />
ASCO Numatics GmbH<br />
Otto-Hahn-Str. 5<br />
75248 Ölbronn-Dürrn<br />
Tel. +49 (0) 72 37 9 96-0<br />
Fax +49 (0) 72 37 9 96-2<br />
H www.asconumatics.de<br />
E asconumatics-de@emerson.com<br />
ASM Automation Sensorik Messtechnik<br />
GmbH<br />
Am Bleichbach 18-22<br />
85452 Moosinning<br />
Tel. +49 (0) 81 23 9 86-0<br />
Fax +49 (0) 81 23 9 86-5 00<br />
H www.asm-sensor.de<br />
E info@asm-sensor.de<br />
ATL Anlagentechnik Luhden GmbH<br />
Hainekamp 2<br />
31711 Luhden<br />
Tel. +49 (0) 57 22 9 92 19-0<br />
Fax +49 (0) 57 22 81 80-1<br />
H www.atl-luhden.de<br />
E info@atl-luhden.de<br />
Atlas Copco Kompressoren und<br />
Drucklufttechnik GmbH<br />
Postfach 10 02 51<br />
45002 Essen<br />
Tel. +49 (0) 2 01 21 77-0<br />
Fax +49 (0) 2 01 21 69-17<br />
H www.atlascopco.de<br />
E info.kompressoren@de.atlascopco.com<br />
Atlas Copco Tools Central Europe GmbH<br />
Langemarckstraße 35<br />
45141 Essen<br />
Tel. +49 (0) 2 01 21 77-0<br />
Fax +49 (0) 2 01 21 77-1 00<br />
H www.atlascopco.de<br />
E tools.de@de.atlascopco.com<br />
ATP Hydraulik AG<br />
Aahusweg 8<br />
CH-6403 Küssnacht<br />
Tel. +41 (41) 7 99 49 49<br />
Fax +41 (41) 7 99 49 48<br />
H www.atphydraulik.ch<br />
E info@atphydraulik.ch<br />
Avit-Hochdruck Rohrtechnik GmbH<br />
Manderscheidtstr. 86/88<br />
45141 Essen<br />
Tel. +49 (0) 2 01 2 94 90-0<br />
Fax +49 (0) 2 01 29 20 76<br />
H www.avit.de<br />
E info@avit.de<br />
AZB Hydraulik GmbH<br />
Im Tal 95<br />
45529 Hattingen<br />
Tel. +49 (0) 23 24 90 40 14<br />
Fax +49 (0) 23 24 90 40 56<br />
H www.azbhyraulik.de<br />
E mail@azbhydraulik.de<br />
B<br />
Bachofen AG<br />
Ackerstrasse 42<br />
CH-8610 Uster<br />
Tel. +41 (44) 9 44 11 11<br />
Fax +41 (44) 9 44 12 33<br />
H www.bachofen.ch / www.b-direct.ch<br />
E info@bachofen.ch<br />
Bahco GmbH & Co.KG<br />
Postfach 70 02 33<br />
44372 Dortmund<br />
Tel. +49 (0) 2 31 91 72 11-0<br />
Fax +49 (0) 2 31 91 72 11-22<br />
H www.bahco.de<br />
E mail@bahco.de<br />
Balluff GmbH<br />
Schurwaldstraße 9<br />
73765 Neuhausen<br />
Tel. +49 (0) 71 58 1 73-0<br />
Fax +49 (0) 71 58 50 10<br />
H www.balluff.de<br />
E balluff@balluff.de<br />
Bansbach easylift GmbH<br />
Barbarossastr. 8<br />
73547 Lorch<br />
Tel. +49 (0) 71 72 91 07-0<br />
Fax +49 (0) 71 72 91 07-44<br />
H www.bansbach.de<br />
E info@bansbach.de<br />
Barksdale GmbH<br />
Postfach 2<br />
61201 Reichelsheim<br />
Tel. +49 (0) 60 35 9 49-0<br />
Fax +49 (0) 60 35 9 49-1 11<br />
H www.barksdale.de<br />
E info@barksdale.de<br />
Baumer GmbH<br />
Pfi ngstweide 28<br />
61169 Friedberg<br />
Tel. +49 (0) 60 31 60 07-0<br />
Fax +49 (0) 60 31 60 07-70<br />
H www.baumer.com<br />
E sales.de@baumergroup.com<br />
BD Sensors GmbH<br />
Thiersheimer Str. 1<br />
95199 Thierstein<br />
Tel. +49 (0) 92 35 98 11-0<br />
Fax +49 (0) 92 35 98 11-11<br />
H www.bdsensors.de<br />
E info@bdsensors.de<br />
Carl Bechem GmbH<br />
Weststraße 120<br />
58089 Hagen<br />
Tel. +49 (0) 23 31 9 35-0<br />
Fax +49 (0) 23 31 9 35-11 99<br />
H www.bechem.com<br />
E bechem@bechem.de<br />
Beck GmbH Druckkontrolltechnik<br />
Postfach 11 31<br />
71140 Steinenbronn<br />
Tel. +49 (0) 71 57 52 87-0<br />
Fax +49 (0) 71 57 52 87-83<br />
H www.beck-sensors.com<br />
E info@beck-sensors.com<br />
Beckhoff Automation GmbH<br />
Eiserstraße 5<br />
33415 Verl<br />
Tel. +49 (0) 52 46 9 63-0<br />
Fax +49 (0) 52 46 9 63-1 98<br />
H www.beckhoff.de<br />
E info@beckhoff.de<br />
Beetz Hydraulik GmbH<br />
Rudolf-Diesel-Str. 5<br />
87724 Ottobeuren<br />
Tel. +49 (0) 83 32 92 14-0<br />
Fax +49 (0) 83 32 93 72-18<br />
H www.beetz.de<br />
E info@beetz.de<br />
Beinlich Pumpen GmbH<br />
Gewerbestraße 29<br />
58285 Gevelsberg<br />
Tel. +49 (0) 23 32 55 86-0<br />
Fax +49 (0) 23 32 55 86-31<br />
H www.beinlich-pumps.com<br />
E infp@beinlich-pumps.com<br />
BENERI S.p.A.<br />
Viale XXV Aprile 56<br />
23868 Valmadrera ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 3 41 58 11 01<br />
Fax +39 (0) 3 41 58 34 71<br />
H www.beneri.com<br />
E info@beneri.com<br />
Dr. Berbuer Entwicklungsbüro für<br />
Fluidtechnik<br />
Nervierstr. 24<br />
52074 Aachen<br />
Tel. +49 (0) 2 41 8 48 56<br />
Fax +49 (0) 2 41 87 44 35<br />
H www.entwicklungsbuero.de<br />
E berbuer@entwicklungsbuero.de<br />
Bibus GmbH<br />
Lise-Meitner-Ring 13<br />
89231 Neu-Ulm<br />
Tel. +49 (0) 7 31 2 07 69-0<br />
Fax +49 (0) 7 31 2 07 69-6 20<br />
H www.bibus.de<br />
E info@bibus.de<br />
Bieri Hydraulik AG<br />
Könizstrasse 274<br />
CH-3097 Liebefeld<br />
Tel. +41 (31) 9 70 09 09<br />
Fax +41 (31) 9 70 09 10<br />
H www.bierihydraulics.com<br />
E info@bierihydraulics.com
H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
BKM Bolender Maschinenkonstruktion<br />
GmbH<br />
Postfach 40 45<br />
58040 Hagen<br />
Tel. +49 (0) 23 31 3 06 39-0<br />
Fax +49 (0) 23 31 3 06 39-11<br />
H www.servclip.de<br />
E sales@servclip.de<br />
BMC Messsysteme GmbH<br />
Hauptstr. 21<br />
82216 Maisach<br />
Tel. +49 (0) 81 41 40 41 80-0<br />
Fax +49 (0) 81 41 40 41 80-9<br />
H www.bmcm.de<br />
E info@bmcm.de<br />
Boge Kompressoren Otto Boge GmbH<br />
& Co. KG<br />
Postfach 10 07 13<br />
33507 Bielefeld<br />
Tel. +49 (0) 52 06 6 01-0<br />
Fax +49 (0) 52 06 6 01-2 00<br />
H www.boge.com<br />
E info@boge.com<br />
Bolenz & Schäfer GmbH<br />
Postfach 12 61<br />
35202 Biedenkopf<br />
Tel. +49 (0) 64 61 9 33-0<br />
Fax +49 (0) 64 61 9 33-1 61<br />
H www.bolenz-schaefer.de<br />
E service@bolenz-schaefer.de<br />
Böllhoff Gruppe<br />
Postfach 14 02 40<br />
33622 Bielefeld<br />
Tel. +49 (0) 5 21 44 82-01<br />
Fax +49 (0) 5 21 44 93 64<br />
H www.boellhoff.com<br />
E info@boellhoff.com<br />
Christian Bollin Armaturenfabrik GmbH<br />
Westerbachstr. 290-294<br />
65936 Frankfurt<br />
Tel. +49 (0) 69 34 10 21<br />
Fax +49 (0) 69 34 39 85<br />
H bollin.de<br />
E bollin@bollin.de<br />
Bonfi glioli Deutschland GmbH<br />
Sperberweg 12<br />
41468 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 29 88-0<br />
Fax +49 (0) 21 31 29 88-1 00<br />
H www.bonfi glioli.de<br />
E info@bonfi glioli.de<br />
Bosch Rexroth AG<br />
Maria-Theresien-Str. 23<br />
97816 Lohr a. Main<br />
Tel. +49 (0) 21 02 4 09-0<br />
Fax +49 (0) 21 02 4 09-4 00<br />
H www.boschrexroth.com<br />
E sales@boschrexroth.de<br />
Wolfgang Bott GmbH & Co. KG<br />
Postfach 11 69<br />
72109 Mössingen<br />
Tel. +49 (0) 74 73 94 68-0<br />
Fax +49 (0) 74 73 94 68-20<br />
H www.bott-gmbh.com<br />
E info@bott-gmbh.com<br />
BP Europa SE, Geschäftsbereich<br />
Industrieschmierstoffe<br />
Postfach 50 02 10<br />
41172 Mönchengladbach<br />
Tel. +49 (0) 21 61 9 09-30<br />
Fax +49 (0) 21 61 9 09-4 00<br />
H www.bp-industrie.de<br />
E bp-industrie@de.bp.com<br />
B&R Industrie-Elektronik Ges.m.b.H.<br />
Norsk-Data-Str. 3<br />
61352 Bad Homburg<br />
Tel. +49 (0) 61 72 40 19-0<br />
Fax +49 (0) 61 72 45 77 90<br />
H www.br-automation.com<br />
E offi ce.de@br-automation.com<br />
Brevini Fluid Power GmbH<br />
Benzstraße 7<br />
82291 Mammendorf<br />
Tel. +49 (0) 81 45 92 83-0<br />
Fax +49 (0) 81 45 92 83-20<br />
H www.brevinifl uidpower.de<br />
E mail@brevinifl uidpower.de<br />
David Brown Hydraulics Deutschland<br />
GmbH<br />
Jachthavenweg 2<br />
NL-5928 NT Venlo<br />
Tel. +31 (0) 21 02 99 68-10<br />
Fax +31 (0) 21 02 99 68-22<br />
H www.davidbrownhydraulics.com<br />
E bfelderhoff@dbhsl.com<br />
Bucher Hydraulics GmbH<br />
Industriestr. 1<br />
79771 Klettgau<br />
Tel. +49 (0) 77 42 8 52-0<br />
Fax +49 (0) 77 42 7 11-6<br />
H www.bucherhydraulics.com<br />
E info@bucherhydraulics.com<br />
Bühler Technologies GmbH<br />
Harkortstr. 29<br />
40880 Ratingen<br />
Tel. +49 (0) 21 02 49 89-0<br />
Fax +49 (0) 21 02 49 89-20<br />
H www.buehler-technologies.com<br />
E info@buehler-technologies.com<br />
Bürkert GmbH & Co. KG<br />
Christian-Bürkert-Straße 13-17<br />
74653 Ingelfi ngen<br />
Tel. +49 (0) 79 40 10-0<br />
Fax +49 (0) 79 40 10-9 14 48<br />
H www.buerkert.de<br />
E info@buerkert.de<br />
burster präzisionsmesstechnik gmbh<br />
& co kg<br />
Postfach 14 32<br />
76587 Gernsbach<br />
Tel. +49 (0) 72 24 6 45-0<br />
Fax +49 (0) 72 24 6 45-88<br />
H www.burster.de<br />
E info@burster.de<br />
Buschjost GmbH<br />
Detmolder Str. 256<br />
32545 Bad Oeynhausen<br />
Tel. +49 (0) 57 31 7 91-0<br />
Fax +49 (0) 57 31 7 91-1 79<br />
H www.buschjost.de<br />
E mail@buschjost.de<br />
Büter Maschinenfabrik GmbH<br />
Neue Industriestraße 2<br />
49733 Haren<br />
Tel. +49 (0) 59 34 7 08-0<br />
Fax +49 (0) 59 34 7 08-10<br />
H www.bueter.com<br />
E mail@bueter.com<br />
C<br />
Camozzi GmbH Pneumatic<br />
Porschestraße 1<br />
73095 Albershausen<br />
Tel. +49 (0) 71 61 9 10 10-0<br />
Fax +49 (0) 71 61 9 10 10-99<br />
H www.camozzi.de<br />
E sales@camozzi.de<br />
Carter Controls GmbH<br />
Gaisenrain 28<br />
78224 Singen<br />
Tel. +49 (0) 77 31 86 77-0<br />
Fax +49 (0) 77 31 6 40 73<br />
H cartercontrols.de<br />
E info@cartercontrols.de<br />
CEJN-Product GmbH<br />
Junkersring 16<br />
53844 Troisdorf<br />
Tel. +49 (0) 22 41 2 34 19-0<br />
Fax +49 (0) 22 41 2 34 19-90<br />
H www.cejn.com<br />
E info.germany@cejn.com<br />
Ceta Testsysteme GmbH<br />
Marie-Curie-Str. 35-37<br />
40721 Hilden<br />
Tel. +49 (0) 21 03 24 71-75<br />
Fax +49 (0) 21 03 24 71-76<br />
H www.cetatest.com<br />
E sales@cetatest.com<br />
CIC - pneumatic mechanic service<br />
Hart 9<br />
71554 Weissach i.T.<br />
Tel. +49 (0) 71 91 90 33 09-0<br />
Fax +49 (0) 71 91 90 33 09-90<br />
H www.cic-pneumatic.de<br />
E info@cic-pneumatic.de<br />
CKD Corporation Europe Branch<br />
Siemensstrasse 1<br />
97900 Külsheim<br />
Tel. +49 (0) 93 45 92 86 20<br />
Fax +49 (0) 93 45 92 83 11<br />
H www.ckd-europe.com<br />
E richard-spengler@ckd-eu.nl<br />
Clippard Europe, S.A.<br />
Rue de Bosquet, 6<br />
B-1348 Louvain-la-Neuve<br />
Tel. +32 (10) 45 21-34<br />
Fax +32 (10) 45 25-26<br />
H www.clippard.eu<br />
E f.deruette@clippard.be<br />
C.matic s.r.l.<br />
Via G. Donizetti 76<br />
20841 Carate Brianza (Mb) ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 362 80 52 46<br />
Fax +39 (0) 362 80 52 62<br />
H www.cmatic.it<br />
E cmatic@cmatic.it<br />
COG - C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG<br />
Postfach 14 53<br />
25404 Pinneberg<br />
Tel. +49 (0) 41 01 50 02-0<br />
Fax +49 (0) 41 01 50 02-83<br />
H www.cog.de<br />
E info@cog.de<br />
Colder Products Company GmbH<br />
Schmalweg 50<br />
55252 Mainz-Kastel<br />
Tel. +49 (0) 61 34 28 78-0<br />
Fax +49 (0) 61 34 28 78-28<br />
H www.colder.com<br />
E cpcgmbh@colder.com<br />
Columbus McKinnon Engineered<br />
Products GmbH<br />
Am Silberpark 2-8<br />
86438 Kissing<br />
Tel. +49 (0) 82 33 21 21-8 00<br />
Fax +49 (0) 82 33 21 21-8 05<br />
H www.cmco.eu/pfaff-silberblau<br />
E info.kissing@cmco.eu<br />
COMAP S.r.l.<br />
Via dell'Artigianato 9/11<br />
20053 Muggio (MI) ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 39 79 59 22<br />
Fax +39 (0) 39 79 59 80<br />
H www.comapsrl.eu<br />
E info.comapsrl.eu<br />
CompAir Drucklufttechnik GmbH<br />
Argenthalerstraße 11<br />
55469 Simmern<br />
Tel. +49 (0) 67 61 8 32-0<br />
Fax +49 (0) 8 32-4 09<br />
H www.compair.de<br />
E marketing.simmern@compair.com<br />
Concentric Hof GmbH<br />
Seligenweg 12<br />
95028 Hof<br />
Tel. +49 (0) 92 81 8 95-0<br />
Fax +49 (0) 92 81 8 71 33<br />
H www.concentricab.com<br />
E maria.distler@concentricab.com<br />
ContiTech Techno Chemie GmbH<br />
Dieselstr. 4<br />
61184 Karben<br />
Tel. +49 (0) 60 39 9 90-4 13<br />
Fax +49 (0) 60 39 9 90-94 13<br />
H wwww.contitech.de<br />
E tanja.bockenheimer@fl uid.contitech.de<br />
D<br />
供应商及联系方式<br />
Danfoss GmbH GB Industrieautomatik<br />
Carl-Legien-Straße 8<br />
63073 Offenbach<br />
Tel. +49 (0) 69 89 02-0<br />
Fax +49 (0) 69 89 02-9 24<br />
H www.danfoss.com<br />
E vertrieb-ia@danfoss.com<br />
Delta Entwicklungsgesellschaft mbH<br />
Borsigstrasse 13<br />
93092 Barbing<br />
Tel. +49 (0) 94 01 93 20-2 00<br />
Fax +49 (0) 94 01 93 20-2 15<br />
H www.delta-engineering.de<br />
E info@delta-engineering.de<br />
DEMAC S.r.l.<br />
Via R. Murri 14<br />
20013 Magenta (MI) ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 2 97 84 48 8<br />
Fax +39 (0) 2 97 00 35 09<br />
H www.demac.it<br />
E info@demac.it<br />
Deprag Schulz GmbH u. CO.<br />
Postfach 13 52<br />
92203 Amberg<br />
Tel. +49 (0) 96 21 3 71-0<br />
Fax +49 (0) 96 21 3 71-1 20<br />
H www.deprag.com<br />
E info@deprag.de<br />
DEUBLIN GmbH<br />
Nassaustr. 10<br />
65719 Hofheim<br />
Tel. +49 (0) 61 22 80 02-0<br />
Fax +49 (0) 61 22 1 58 88<br />
H www.deublin.de<br />
E info@deublin.de<br />
Dichtomatik GmbH<br />
Albert-Schweitzer-Ring 1<br />
22045 Hamburg<br />
Tel. +49 (0) 40 6 69 89-0<br />
Fax +49 (0) 40 6 69 89-1 01<br />
H www.dichtomatik.de<br />
E mail@dichtomatik.de<br />
Dieckers GmbH & Co. KG<br />
Postfach 50 01 19<br />
47870 Willich<br />
Tel. +49 (0) 21 54 8 82 90<br />
Fax +49 (0) 21 54 88 29 10<br />
H www.dieckers.de<br />
E info@dieckers.de<br />
Diener Hydraulik-Software<br />
Haydnstr. 2e<br />
44805 Bochum<br />
Tel. +49 (0) 2 34 86 00-05<br />
Fax +49 (0) 2 34 86 00-42<br />
H www.hydrauliksoftware.de<br />
E info@hydrauliksoftware.de<br />
Dipl. Ing. K. Dietzel GmbH<br />
Windmühlenstraße 6<br />
04626 Beerwalde<br />
Tel. +49 (0) 3 66 02 1 40-0<br />
Fax +49 (0) 3 66 02 5 03 13<br />
H www.dietzel-hydraulik.de<br />
E af@dietzel-hydraulik.de<br />
DMT GmbH & Co. KG<br />
Am Technologiepark 1<br />
45307 Essen<br />
Tel. +49 (0) 2 34 9 04 86-52<br />
Fax +49 (0) 2 34 9 04 86-30<br />
H www.dmt.de<br />
E marc.wahl@dmt.de<br />
Drumag GmbH Fluidtechnik<br />
Glarnerstr. 2<br />
79713 Bad Säckingen<br />
Tel. +49 (0) 77 61 55 05-0<br />
Fax +49 (0) 77 61 55 05-70<br />
H www.specken-drumag.com<br />
E info@specken-drumag.com<br />
fl uid中文版 02/2012<br />
M 3
供应商及联系方式 H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Dürr Technik GmbH & Co. KG<br />
Pleidelsheimer Str. 30<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
Tel. +49 (0) 71 42 90 22-0<br />
Fax +49 (0) 71 42 90 22-99<br />
H www.duerr-technik.com<br />
E office@duerr-technik.de<br />
Düsterloh Fluidtechnik GmbH<br />
Im Vogelsang 105<br />
45527 Hattingen<br />
Tel. +49 (0) 23 24 7 09-0<br />
Fax +49 (0) 23 24 7 09-1 10<br />
H www.duesterloh.de<br />
E info@duesterloh.de<br />
E<br />
Eaton Germany GmbH<br />
Dr.-Reckeweg-Straße 1<br />
76532 Baden-Baden<br />
Tel. +49 (0) 72 21 6 82-0<br />
Fax +49 (0) 72 21 6 82-2 77<br />
H www.eaton.com/hydraulics<br />
E infoindustry@eaton.com<br />
Eckart GmbH<br />
Am Knöschen 2<br />
36381 Schlüchtern<br />
Tel. +49 (0) 66 61 96 28-0<br />
Fax +49 (0) 66 61 96 28-50<br />
H www.eckart-gmbh.de<br />
E info@eckart-gmbh.de<br />
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH<br />
Otto - Eckerle Str. 6/12a<br />
76316 Malsch<br />
Tel. +49 (0) 72 46 92 04-0<br />
Fax +49 (0) 72 46 92 04-9 46<br />
H www.eckerle.com<br />
E sales.ehd@eckerle.com<br />
Eifeler Maschinenbau GmbH<br />
Kolumbusstraße 54<br />
53881 Euskirchen<br />
Tel. +49 (0) 22 51 12 56-0<br />
Fax +49 (0) 22 51 12 56-4 00<br />
H www.emb-eifel.de<br />
E info@emb-eifel.de<br />
Eisele Pneumatics GmbH & Co.KG<br />
Postfach 12 93<br />
71302 Waiblingen<br />
Tel. +49 (0) 71 51 17 19-0<br />
Fax +49 (0) 71 51 17 19-17<br />
H www.eisele-pneumatics.de<br />
E info@eisele-pneumatics.de<br />
Elapuls GmbH Dichtungen<br />
Postfach 11 24<br />
71273 Rutesheim<br />
Tel. +49 (0) 71 52 9 26 37-0<br />
Fax +49 (0) 71 52 9 26 37-26<br />
H www.normdichtungen.de<br />
E info@normdichtungen.de<br />
Elettrotec S.r.l.<br />
Via Jean Jaures, 12<br />
I-20125 Milano<br />
Tel. +39 (2) 2 88 51-8 11<br />
Fax +39 (2) 2 88 51-8 54<br />
H www.elettrotec.com<br />
E marketing@elettrotec.it<br />
EMB Eifeler Maschinenbau GmbH<br />
Kolumbusstr. 54<br />
53881 Euskirchen<br />
Tel. +49 (0) 22 51 12 56-0<br />
Fax +49 (0) 22 51 12 56-4 00<br />
H www.emb-eifel.de<br />
E info@emb-eifel.de<br />
EMG Automation GmbH<br />
Industriestraße 1<br />
57482 Wenden<br />
Tel. +49 (0) 27 62 6 12-0<br />
Fax +49 (0) 27 62 6 12-2 37<br />
H www.emg-automation.com<br />
E info@emg-automation.com<br />
M 4 <strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
Emmegi GmbH Wärmetauscher<br />
Am Hagelkreuz 13<br />
41469 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 37 78 72-0<br />
Fax +49 (0) 21 37 78 72-29<br />
H www.emmegi-gmbh.de<br />
E vertrieb@emmegi-gmbh.de<br />
Endress+Hauser Messtechnik<br />
GmbH+Co. KG<br />
Postfach 22 22<br />
79574 Weil am Rhein<br />
Tel. +49 (0) 76 21 9 75-01<br />
Fax +49 (0) 76 21 9 75-5 55<br />
H www.de.endress.com<br />
E info@de.endress.com<br />
Enerpac GmbH<br />
Postfach 30 01 13<br />
6710 Ede<br />
Tel. +49 (0) 2 11 4 71-4 90<br />
Fax +49 (0) 2 11 4 71-49 28<br />
H www.enerpac.de<br />
E info@enerpac.com<br />
Engler Steuer- und Messtechnik Inh.<br />
Jürgen Engler e.K.<br />
Lange Straße 151<br />
72535 Heroldstatt<br />
Tel. +49 (0) 73 89 90 92-0<br />
Fax +49 (0) 73 89 90 92-40<br />
H www.engler-msr.de<br />
E info@engler-msr.de<br />
Eplan Software & Service GmbH & Co.<br />
KG<br />
An der alten Ziegelei 2<br />
40789 Monheim am Rhein<br />
Tel. +49 (0) 21 73 39 64-0<br />
Fax +49 (0) 21 73 39 64-25<br />
H www.eplan.de<br />
E info@eplan.de<br />
Eriks Holding Deutschland GmbH<br />
Brönninghauser Str. 38<br />
33729 Bielefeld<br />
Tel. +49 (0) 5 21 93 99-0<br />
Fax +49 (0) 5 21 93 99-49<br />
H www.eriks.de<br />
E bielefeld@eriks.de<br />
Euroswitch S.r.l.<br />
Via Provinciale 15<br />
I-25057 Sale Marasino (Brescia)<br />
Tel. +39 (30) 9 86 54-9<br />
Fax +39 (30) 98 24 20-2<br />
H www.eurswitch.it<br />
E info@euroswitch.it<br />
Exmar GmbH<br />
Adam-Geck-Strasse 3-5<br />
61239 Ober-Mörlen<br />
Tel. +49 (0) 60 02 5 03-0<br />
Fax +49 (0) 60 02 5 03-13<br />
H www.exmar.de<br />
E info@exmar.de<br />
F<br />
Festo AG & Co. KG<br />
Ruiter Straße 82<br />
73734 Esslingen<br />
Tel. +49 (0) 7 11 3 47-0<br />
Fax +49 (0) 7 11 3 47-20 71<br />
H www.festo.com<br />
E info_de@festo.com<br />
Fietz GmbH<br />
Industriestraße 9-11<br />
51399 Burscheid<br />
Tel. +49 (0) 21 74 67 40<br />
Fax +49 (0) 21 74 6 74-2 22<br />
H www.fietz.de<br />
E fietz@fietz.com<br />
FIPA GmbH<br />
Freisinger Straße 30<br />
85737 Ismaning<br />
Tel. +49 (0) 89 96 24 89-0<br />
Fax +49 (0) 89 96 24 89-11<br />
H www.fipa.com<br />
E info@fipa.com<br />
Flowserve Flow Control GmbH<br />
Rudolf-Plank-Str. 2<br />
76275 Ettlingen<br />
Tel. +49 (0) 72 43 1 03-0<br />
Fax +49 (0) 72 43 1 03-2 22<br />
H www.flowserve-argus.de<br />
E argus@flowserve.com<br />
Fluid Team Automationstechnik GmbH<br />
Felix- Wankel- Str. 4<br />
78467 Konstanz<br />
Tel. +49 (0) 75 31 97 48-0<br />
Fax +49 (0) 75 31 97 48-44<br />
H www.<strong>fluid</strong>-team.de<br />
E info@<strong>fluid</strong>-team.de<br />
Fluidon Gesellschaft für Fluidtechnik<br />
mbH<br />
Jülicher Straße 338a<br />
52070 Aachen<br />
Tel. +49 (0) 2 41 9 60 92-60<br />
Fax +49 (0) 2 41 9 60 92-62<br />
H www.<strong>fluid</strong>on.com<br />
E info@<strong>fluid</strong>on.com<br />
Fluidtechnik Bückeburg GmbH<br />
Berliner Straße 56a<br />
31737 Rinteln-Engern<br />
Tel. +49 (0) 57 51 9 67 14-34<br />
Fax +49 (0) 57 51 9 67 14-36<br />
H www.<strong>fluid</strong>technik-bueckeburg.de<br />
E info@<strong>fluid</strong>technik-bueckeburg.de<br />
Fluitronics GmbH Systemhydraulik<br />
Europark Fichtenhain B2<br />
47807 Krefeld<br />
Tel. +49 (0) 21 51 45 89-0<br />
Fax +49 (0) 21 51 45 89-9<br />
H www.fluitronics.com<br />
E info@fluitronics.com<br />
FRAGOL Schmierstoff GmbH + Co. KG<br />
Postfach 10 03 65<br />
45403 Mülheim<br />
Tel. +49 (0) 2 08 3 00 02-40<br />
Fax +49 (0) 2 08 3 00 02-77<br />
H www.fragol.de<br />
E info@fragol.de<br />
Freudenberg Sealing Technologies<br />
GmbH & Co. KG - Simrit<br />
Höhnerweg 2-4<br />
69465 Weinheim<br />
Tel. +49 (0) 18 05 74 67-48<br />
Fax +49 (0) 18 03 74 67-48<br />
H www.simrit.com<br />
E info@simrit.de<br />
Friess GmbH<br />
Böttgerstrasse 2<br />
40789 Monheim am Rhein<br />
Tel. +49 (0) 21 73 5 20 11<br />
Fax +49 (0) 21 73 3 33 74<br />
H www.friess.eu<br />
E post@friess.eu<br />
Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH<br />
Postfach 10 11 62<br />
68145 Mannheim<br />
Tel. +49 (0) 6 21 37 01-0<br />
Fax +49 (0) 6 21 37 01-5 70<br />
H www.fuchs-europe.de<br />
E zentrale@fuchs-europe.de<br />
G<br />
G.Fluid S.R.L.<br />
Via Cesare della Chiesa, 168A<br />
I-41126 Modena<br />
Tel. +39 (59) 82 85-43<br />
Fax +39 (59) 82 85-47<br />
H www.g<strong>fluid</strong>.com<br />
E info@g<strong>fluid</strong>.com<br />
Garlock GmbH<br />
Postfach 21 04 64<br />
41430 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 3 49-0<br />
Fax +49 (0) 21 31 3 49-2 22<br />
H www.garlock.com<br />
E garlockgmbh@garlock.com<br />
Gasex Technology GmbH<br />
Neptunstraße 5<br />
28217 Bremen<br />
Tel. +49 (0) 4 21 22 38-2 60<br />
Fax +49 (0) 4 21 22 38-0 50<br />
H www.druckluftoptimierer.de<br />
E info@gasex.de<br />
GAT Gesellschaft für Antriebstechnik<br />
mbH<br />
Industriestraße 11<br />
65366 Geisenheim<br />
Tel. +49 (0) 67 22 9 37 88-0<br />
Fax +49 (0) 67 22 9 37 88-1 10<br />
H www.gat-mbh.de<br />
E info@gat-mbh.de<br />
Gates Europe N.V.<br />
Dr. Carlierlaan 30<br />
B-9320 Erembodegem<br />
Tel. +32 (53) 76 27 11<br />
Fax +32 (53) 76 27 13<br />
H www.gates.com/europe/<strong>fluid</strong>power<br />
E inforequest@gates.com<br />
Gather Industrie GmbH<br />
Auf dem Hüls 14 - 18<br />
40822 Mettmann<br />
Tel. +49 (0) 21 04 77 07-23<br />
Fax +49 (0) 21 04 77 07-60<br />
H www.gather-industrie.de<br />
E borghoff@gather-industrie.de<br />
Carlo Gavazzi GmbH<br />
Pfnorstrasse 10-14<br />
64331 Weiterstadt<br />
Tel. +49 (0) 61 51 81 00-0<br />
Fax +49 (0) 61 51 81 00-41<br />
H www.gavazzi.de<br />
E info@gavazzi.de<br />
Geberit International AG<br />
Kronprinzstr. 40<br />
40764 Langenfeld<br />
Tel. +49 (0) 21 73 2 85-3 00<br />
Fax +49 (0) 21 73 2 85-3 09<br />
H www.geberit.de/industrie<br />
E industrie.de@geberit.com<br />
Gefran Deutschland GmbH<br />
Philipp-Reis-Str. 9a<br />
63500 Seligenstadt<br />
Tel. +49 (0) 61 82 8 09-0<br />
Fax +49 (0) 61 82 8 09-2 22<br />
H www.gefran.de<br />
E vertrieb@gefran.de<br />
Gemü - Gebr. Müller Apparatebau GmbH<br />
+ Co. KG<br />
Postfach 30<br />
74665 Ingelfingen<br />
Tel. +49 (0) 79 40 1 23-0<br />
Fax +49 (0) 79 40 1 23-1 92<br />
H www.gemue.de<br />
E info@gemue.de<br />
GFD Gesellschaft für Dichtungstechnik<br />
mbH<br />
Hofwiesenstr. 7<br />
74336 Brackenheim<br />
Tel. +49 (0) 71 35 95 11-0<br />
Fax +49 (0) 71 35 95 11-11<br />
H www.gfd-dichtungen.de<br />
E info@gfd-dichtungen.de<br />
德国流体系统有限公司上海代表处<br />
上海市漕溪路250号银海大楼A103室<br />
200235<br />
Tel. +86 (0) 21-6482 7125<br />
Fax +86 (0) 21-6482 7126<br />
H www.german<strong>fluid</strong>.com<br />
E info@german<strong>fluid</strong>.com<br />
Giebel FilTec GmbH Filtration<br />
Technology<br />
Veilchenweg 15<br />
74182 Obersulm<br />
Tel. +49 (0) 71 34 5 10 29 88<br />
Fax +49 (0) 71 34 5 10 31 17<br />
H www.giebel-filtec.de<br />
E info@giebel-filtec.de
H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Girmatic AG<br />
Badstrasse 14<br />
CH-8590 Romanshorn<br />
Tel. +41 (71) 4 66 15-15<br />
Fax +41 (71) 4 66 15-00<br />
H www.girmatic.ch<br />
E info@girmatic.ch<br />
GKS Hydraulik GmbH & Co. KG<br />
Postfach 92 63<br />
88076 Kressbronn<br />
Tel. +49 (0) 75 43 60 55-0<br />
Fax +49 (0) 75 43 60 55-11<br />
H www.gks-hydraulik.com<br />
E info@gks-hydraulik.com<br />
GL Hydraulik GmbH<br />
Debyestrasse 163<br />
52078 Aachen<br />
Tel. +49 (0)2 41 1 60 70-20<br />
Fax +49 (0)2 41 1 60 70-33<br />
H www.gl-hydraulik.de<br />
E vertrieb@gl-hydraulik.de<br />
Gläser GmbH<br />
Robert-Bosch-Str. 32<br />
72160 Horb<br />
Tel. +49 (0) 74 51 5 39 20-0<br />
Fax +49 (0) 74 51 5 39 20-44<br />
H www.glaeser-gmbh.de<br />
E info@glaeser-gmbh.de<br />
Glual Hidraulica, S.L.<br />
Landeta Hiribidea, 11<br />
E-20730 Azpeitia<br />
Tel. +49 (0) 21 02 9 29 14 18<br />
Fax +34 (9 43) 15 74 00<br />
H www.glual.com<br />
E deutschland@glual.com<br />
Franz Gottwald GmbH + Co. KG<br />
Postfach 77 03 25<br />
28703 Bremen<br />
Tel. +49 (0) 4 21 6 94 69-0<br />
Fax +49 (0) 4 21 6 94 69-30<br />
H www.gottwald-hydraulik.de<br />
E info@gottwald-hydraulik.de<br />
Grulms-Pneumatik GmbH<br />
Industriestraße 8<br />
67269 Grünstadt<br />
Tel. +49 (0) 63 59 8 30 06<br />
Fax +49 (0) 63 59 8 54 22<br />
H www.grulms.com<br />
E info@grulms.com<br />
GS-Hydro System GmbH<br />
Gut Schönfeld 8<br />
58089 Hagen<br />
Tel. +49 (0) 23 31 3 73 38-10<br />
Fax +49 (0) 23 31 3 73 38-49<br />
H www.gshydro.com<br />
E vertrieb@gs-hydro.de<br />
GS-Hydro System GmbH<br />
Gut Schönfeld 8<br />
58089 Hagen<br />
Tel. +49 (0) 23 31 3 73 38-10<br />
Fax +49 (0) 23 31 3 73 38-49<br />
H www.gshydro.com<br />
E vertrieb@gs-hydro.de<br />
guédon pneumatik & automation gmbh<br />
& co kg<br />
Denisstr. 7<br />
90429 Nürnberg<br />
Tel. +49 (0) 9 11 37 65 54-40<br />
Fax +49 (0) 9 11 37 65 54-50<br />
H www.guedon.de<br />
E contact@guedon.de<br />
H<br />
Haag + Zeissler Maschinenelemente<br />
GmbH<br />
Postfach 16 26<br />
63406 Hanau<br />
Tel. +49 (0) 61 81 9 23 87-0<br />
Fax +49 (0) 61 81 9 23 87-20<br />
H www.haag-zeissler.de<br />
E info@haag-zeissler.de<br />
Hagen & Goebel Werkzeugmaschinen<br />
GmbH<br />
Postfach 14 44<br />
59474 Soest<br />
Tel. +49 (0) 29 21 5 90 16-0<br />
Fax +49 (0) 29 21 5 90 16-66<br />
H www.hagengoebel.de<br />
E kontakt@hagengoebel.de<br />
Dichtelemente Hallite GmbH<br />
Billwerder Ring 17<br />
21035 Hamburg<br />
Tel. +49 (0) 40 73 47 48-0<br />
Fax +49 (0) 40 73 47 48-49<br />
H www.hallite.com<br />
E seals@hallite.de<br />
Herbert Hänchen GmbH & Co. KG<br />
Postfach 41 40<br />
73744 Ostfildern<br />
Tel. +49 (0) 7 11 4 41 39-0<br />
Fax +49 (0) 7 11 4 41 39-1 00<br />
H www.haenchen.de<br />
E info@haenchen.de<br />
Hansa-Flex AG<br />
Zum Panrepel 44<br />
28307 Bremen<br />
Tel. +49 (0) 4 21 4 89 07-0<br />
Fax +49 (0) 4 21 4 89 07-48<br />
H www.hansa-flex.com<br />
E info@hansa-flex.com<br />
Hansa-TMP Srl<br />
VIA M.L. KING 6<br />
I-41122 MODENA<br />
Tel. +39 (59) 41 57 11<br />
Fax +39 (59) 41 57 29<br />
H www.hansatmp.it<br />
E hansatmp@hansatmp.it<br />
Hänssler Hydraulik GmbH<br />
Dichtungstechnik<br />
Edwin Reis Strasse 5<br />
68229 Mannheim<br />
Tel. +49 (0) 6 21 4 84 80-0<br />
Fax +49 (0) 6 21 4 84 80-33<br />
H www.dicht.de<br />
E haenssler@dicht.de<br />
Harms GmbH<br />
Nordstr. 28<br />
74219 Möckmühl<br />
Tel. +49 (0) 62 98 9 36 78-0<br />
Fax +49 (0) 62 98 9 36 78-29<br />
H www.harms-hydraulik.de<br />
E info@harms-hydraulik.de<br />
Hauhinco Maschinenfabrik GmbH &<br />
Co. KG<br />
Beisenbruchstraße 10<br />
45549 Sprockhövel<br />
Tel. +49 (0) 23 24 7 05-0<br />
Fax +49 (0) 23 24 7 05-2 22<br />
H www.hauhinco.de<br />
E info@hauhinco.de<br />
Hawe Hydraulik SE<br />
Postfach 80 08 04<br />
81608 München<br />
Tel. +49 (0) 89 37 91 00-0<br />
Fax +49 (0) 89 37 91 00-12 69<br />
H www.hawe.de<br />
E info@hawe.de<br />
HBE GmbH Hydraulik-Komponenten<br />
Postfach 12 30<br />
58809 Neuenrade<br />
Tel. +49 (0) 23 94 6 16-0<br />
Fax +49 (0) 23 94 6 16-25<br />
H www.hbe-hydraulics.com<br />
E info@hbe-hydraulics.com<br />
HEB Hydraulik-Elementebau GmbH<br />
Postfach 10 01 17<br />
79108 Freiburg<br />
Tel. +49 (0) 7 61 1 30 99-0<br />
Fax +49 (0) 7 61 13 50 66<br />
H www.heb-zyl.com<br />
E info@heb-zyl.de<br />
Hedru Drucklufttechnik GmbH<br />
Jägerstr. 36-42<br />
58091 Hagen<br />
Tel. +49 (0) 23 31 78 75 70-0<br />
Fax +49 (0) 23 31 78 75 70-5<br />
H www.hedru.de<br />
E info@hedru.de<br />
Heinrichs & Co. KG<br />
Sabershausener Weg<br />
56290 Dommershausen<br />
Tel. +49 (0) 67 62 93 05-0<br />
Fax +49 (0) 67 62 93 05-55<br />
H www.heinrichs.de<br />
E info@heinrichs.de<br />
Eduard Hengstenberg GmbH<br />
Laubenhof 6<br />
45326 Essen<br />
Tel. +49 (0) 2 01 36 06-2 36<br />
Fax +49 (0) 2 01 36 06-12 36<br />
H www.hengstenberg-gruppe.de<br />
E pheit@hengstenberg-gruppe.de<br />
Herion Systemtechnik GmbH<br />
Untere Talstr. 65<br />
71263 Weil der Stadt<br />
Tel. +49 (0) 70 33 30 18-0<br />
Fax +49 (0) 70 33 30 18-10<br />
H www.herion-systemtechnik.de<br />
E info@herion-systemtechnik.de<br />
Herion & RAU Fluidtechnik GmbH<br />
Postfach 11 20<br />
71070 Herrenberg<br />
Tel. +49 (0) 70 32 20 17-0<br />
Fax +49 (0) 70 32 20 17-1 99<br />
H www.bar-control.de<br />
E kontakt@bar-control.de<br />
Hartmut Hesse Hydraulik GmbH & Co.<br />
KG<br />
Friedensplatz 2<br />
39164 Wanzleben - Börde<br />
Tel. +49 (0) 3 94 07 93 69-0<br />
Fax +49 (0) 3 94 07 93 69-22<br />
H www.hesse-hydraulik.de<br />
E info@hesse-hydraulik.de<br />
van den Heuvel Hydraulik GmbH & Co. KG<br />
Postfach 11 49<br />
49641 Cloppenburg<br />
Tel. +49 (0) 44 71 9 80 19-0<br />
Fax +49 (0) 44 71 67 85<br />
H www.vandenheuvel.de<br />
E info@vandenheuvel.de<br />
Hilma Römheld GmbH Werkzeugspannund<br />
Wechselsysteme<br />
Schuetzenstrasse 74<br />
57271 Hilchenbach<br />
Tel. +49 (0) 27 33 2 81-0<br />
Fax +49 (0) 27 33 2 81-1 13<br />
H www.hilma.de<br />
E info@hilma.de<br />
HK Hydraulik-Kontor GmbH<br />
Gerlingweg 86<br />
25335 Elmshorn<br />
Tel. +49 (0) 41 21 80 06-0<br />
Fax +49 (0) 41 21 80 06-20<br />
H www.hk-hydraulik-kontor.de<br />
E info@hk-hydraulik-kontor.de<br />
HKS Dreh-Antriebe GmbH<br />
Leipziger Straße 55<br />
63607 Wächtersbach-Aufenau<br />
Tel. +49 (0) 60 53 61 63-0<br />
Fax +49 (0) 60 53 61 63-39<br />
H www.hks-partner.com<br />
E info@hks-partner.com<br />
HL Hydraulik GmbH<br />
Kupferhuette 5c<br />
57562 Herdorf<br />
Tel. +49 (0) 27 44 93 24-0<br />
Fax +49 (0) 27 44 93 24-56<br />
H www.hl-hydraulik.de<br />
E schrupp@hl-hydraulik.de<br />
HME GmbH Dichtungssysteme<br />
Postfach 12 17<br />
86330 Königsbrunn<br />
Tel. +49 (0) 82 31 96 23-0<br />
Fax +49 (0) 82 31 8 65 16<br />
H www.hme.de<br />
E info@hme.de<br />
HNP Mikrosysteme GmbH<br />
Juri-Gagarin-Ring 4<br />
19370 Parchim<br />
Tel. +49 (0) 38 71 4 51-3 01<br />
Fax +49 (0) 38 71 4 51-3 33<br />
H www.hnp-mikrosysteme.de<br />
E info@hnp-mikrosysteme.de<br />
供应商及联系方式<br />
Hoerbiger Automatisierungstechnik<br />
GmbH<br />
Südliche Römerstraße 15<br />
86972 Altenstadt<br />
Tel. +49 (0) 88 61 2 21-0<br />
Fax +49 (0) 88 61 2 21-13 05<br />
H www.hoerbiger.com<br />
E info-haut@hoerbiger.com<br />
Alwin Höfert Fabrikation von<br />
Spezialdichtungen<br />
Postfach 65 11 60<br />
22371 Hamburg<br />
Tel. +49 (0) 40 60 44 77-0<br />
Fax +49 (0) 40 6 04 65 23<br />
H www.hoefert.de<br />
E service@hoefert.de<br />
Hans Holland GmbH<br />
Postfach 12 65<br />
65332 Eltville<br />
Tel. +49 (0) 61 23 90 92-0<br />
Fax +49 (0) 61 23 90 92-50<br />
H www.hans-holland.de<br />
E inof@hand-holland.de<br />
Honsberg Instruments GmbH<br />
Postfach 11 03 69<br />
42863 Remscheid<br />
Tel. +49 (0) 21 91 96 72-0<br />
Fax +49 (0) 21 91 96 72-40<br />
H www.honsberg.com<br />
E info@honsberg.com<br />
Höntzsch GmbH<br />
Postfach 13 24<br />
71303 Waiblingen<br />
Tel. +49 (0) 71 51 17 16-0<br />
Fax +49 (0) 71 51 5 84 02<br />
H www.hoentzsch.com<br />
E info@hoentzsch.com<br />
HBM Hottinger Baldwin Messtechnik<br />
GmbH<br />
Im Tiefen See 45<br />
64293 Darmstadt<br />
Tel. +49 (0) 61 51 8 03-0<br />
Fax +49 (0) 61 51 8 03-91 00<br />
H www.hbm.com/de<br />
E info@hbm.com<br />
Wilhelm Hoven Maschinenfabrik GmbH<br />
& Co.<br />
Postfach 14 29<br />
52203 Stolberg<br />
Tel. +49 (0) 24 02 96 53-0<br />
Fax +49 (0) 24 02 96 53-35<br />
H www.hoven.de<br />
E info@hoven.de<br />
HSI Schlauch- und Armaturentechnik<br />
GmbH<br />
Lahnstrasse 47<br />
45478 Mülheim an der Ruhr<br />
Tel. +49 (0) 2 08 9 93 89-0<br />
Fax +49 (0) 2 08 9 93 89-11<br />
H www.hsi-schlauchtechnik.de<br />
E info@hsi-schlauchtechnik.de<br />
HTG Fluidtechnik GmbH<br />
Postfach 20 47<br />
32595 Vlotho<br />
Tel. +49 (0) 52 28 9 58-24<br />
Fax +49 (0) 52 28 9 58-25<br />
H www.htg-<strong>fluid</strong>technik.de<br />
E info@htg-<strong>fluid</strong>technik.de<br />
Hunger DFE GmbH Dichtungs- und<br />
Führungselemente<br />
Postfach 58 60<br />
97008 Würzburg<br />
Tel. +49 (0) 9 31 9 00 97-0<br />
Fax +49 (0) 9 31 9 00 97-30<br />
H www.hunger-dichtungen.de<br />
E info@hunger-dichtungen.de<br />
Hunger Hydraulik - Walter Hunger GmbH<br />
& Co. KG<br />
Rodenbacherstr. 50<br />
97816 Lohr am Main<br />
Tel. +49 (0) 93 52 5 01-0<br />
Fax +49 (0) 93 52 5 01-1 06<br />
H www.hunger-hydraulik.de<br />
E info@hunger-hydraulik.de<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
M 5
供应商及联系方式 H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Hy-Line Sensor-Tec Vertriebs GmbH<br />
Inselkammerstrasse 10<br />
82008 Unterhaching<br />
Tel. +49 (0) 89 61 45 03-30<br />
Fax +49 (0) 89 61 45 03-34<br />
H www.hy-line.de/sensor<br />
E sensortec@hy-line.de<br />
Hyco Hengstler Hydraulik GmbH<br />
Postfach 12 20<br />
77751 Hausach<br />
Tel. +49 (0) 78 31 8 01-0<br />
Fax +49 (0) 78 31 8 01-28<br />
H www.hycohengstler.de<br />
E sales@hycohengstler.de<br />
Hydac International GmbH<br />
Postfach 12 51<br />
66273 Sulzbach/Saar<br />
Tel. +49 (0) 68 97 5 09-01<br />
Fax +49 (0) 68 97 5 09-5 77<br />
H www.hydac.com<br />
E info@hydac.com<br />
Hydraulik Seehausen GmbH<br />
Wanzlebener Allee 10<br />
39164 Stadt Wanzleben - Börde<br />
Tel. +49 (0) 3 94 07 90-2 51<br />
Fax +49 (0) 3 94 07 90-2 74<br />
H www.hydraulik-seehausen.de<br />
E info@hydraulik-seehausen.de<br />
HyDRAULIK UNION GmbH<br />
Neuer Zollhof 3<br />
40221 Düsseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 15 92 59-0<br />
Fax +49 (0) 2 11 15 92 59-20<br />
H www.hydraulik-union.de<br />
E info@hydraulik-union.de<br />
Hydraulik-Pneumatik-Kontor Jade<br />
GmbH - Hpkj<br />
Postfach 16 45<br />
26356 Wilhelmshaven<br />
Tel. +49 (0) 44 21 77 07-0<br />
Fax +49 (0) 44 21 77 07-99<br />
H www.hpkj.de<br />
E info@hpkj.de<br />
Hydro Leduc GmbH<br />
Haselwanderstr. 5<br />
77746 Schutterwald<br />
Tel. +49 (0) 7 81 94 82-5 90<br />
Fax +49 (0) 7 81 94 82-5 91<br />
H www.hydroleduc.com<br />
E cgraff@hydroleduc.com<br />
Hydro-Service GmbH & Co. KG<br />
Postfach 13 60<br />
59156 Kamen<br />
Tel. +49 (0) 23 07 97 70-0<br />
Fax +49 (0) 23 07 76 84<br />
H www.hydro-service.de<br />
E info@hydro-service.de<br />
Hydrocontrol GmbH<br />
Rudolf - Diesel - Str. 1<br />
42477 Radevormwald<br />
Tel. +49 (0) 21 95 93 11 23<br />
Fax +49 (0) 21 95 93 11 24<br />
H www.hydrocontrol-in.com<br />
E hans.ley@hydrocontrol-inc.de<br />
Hydropa GmbH & Cie. KG<br />
Postfach 31 65<br />
58422 Witten<br />
Tel. +49 (0) 23 02 70 12-0<br />
Fax +49 (0) 23 02 70 12-47<br />
H www.hydropa.de<br />
E info@hydropa.de<br />
Hydropneu GmbH<br />
Sudetenstraße 1<br />
73760 Ostfildern<br />
Tel. +49 (0) 7 11 34 29 99-0<br />
Fax +49 (0) 7 11 34 29 99-1<br />
H www.hydropneu.de<br />
E info@hydropneu.de<br />
Hydrosaar GmbH<br />
Hirschbachstraße 7<br />
66280 Sulzbach<br />
Tel. +49 (0) 68 97 5 09-97 00<br />
Fax +49 (0) 68 97 5 09-97 91<br />
H www.hydrosaar.de<br />
E info@hydrosaar.de<br />
M 6 <strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
Hydrotechnik GmbH<br />
Postfach 12 65<br />
65532 Limburg<br />
Tel. +49 (0) 64 31 40 04-0<br />
Fax +49 (0) 64 31 4 53 08<br />
H www.hydrotechnik.com<br />
E info@hydrotechnik.com<br />
Hydrowatt AG<br />
Postfach 8<br />
CH-8204 Schaffhausen<br />
Tel. +41 (52) 6 24 53 22<br />
Fax +41 (52) 6 25 62 11<br />
H www.hydrowatt.com<br />
E info@hydrowatt.com<br />
HydroWer-Hydraulik GmbH<br />
Am Leveloh 15 b<br />
45549 Sprockhövel<br />
Tel. +49 (0) 23 24 90 77-0<br />
Fax +49 (0) 23 24 90 77-99<br />
H www.hydrower.de<br />
E info@hydrower.de<br />
HZB Hydraulikzylinderbau GmbH<br />
Zum Frenser Feld 1<br />
50127 Bergheim<br />
Tel. +49 (0) 22 71 9 88 30-0<br />
Fax +49 (0) 22 71 9 88 30-1 99<br />
H www.hzb-gmbh.de<br />
E hydraulik@hzb-gmbh.de<br />
I<br />
IBL-Hydronic GmbH & Co. KG<br />
Alte Baumechanik 2<br />
08485 Lengenfeld<br />
Tel. +49 (0) 3 76 06 37 82-80<br />
Fax +49 (0) 3 76 06 8 69 57<br />
H www.iblos.com<br />
E ibl@iblos.com<br />
IDG-Dichtungstechnik GmbH<br />
Heinkelstraße 1<br />
73230 Kirchheim<br />
Tel. +49 (0) 70 21 98 33-0<br />
Fax +49 (0) 70 21 98 33-50<br />
H www.idg-gmbh.com<br />
E info@idg-gmbh.com<br />
ifm electronic gmbh<br />
Friedrichstr. 1<br />
45128 Essen<br />
Tel. +49 (0) 8 00 16 16 16-4<br />
Fax +49 (0) 8 00 16 16 16-5<br />
H www.ifm.com<br />
E info@ifm.com<br />
IIT Fluidtechnik GmbH<br />
Ettichinger Strasse 13<br />
84494 Niederbergkirchen<br />
Tel. +49 (0) 86 39 98 86-0<br />
Fax +49 (0) 86 39 98 86-66<br />
H iit<strong>fluid</strong>.com<br />
E welcome@iit<strong>fluid</strong>.com<br />
Iller-Pneumatik Fluid-Technik Systeme<br />
GmbH<br />
Postfach 10<br />
89288 Buch<br />
Tel. +49 (0) 73 43 82-0<br />
Fax +49 (0) 73 43 82-27<br />
H www.iller-pneumatik.de<br />
E info@iller-pneumatik.de<br />
Imav- Hydraulik GmbH<br />
Breite Str. 10<br />
40670 Meerbusch<br />
Tel. +49 (0) 21 59 91 88-0<br />
Fax +49 (0) 21 59 42 42<br />
H www.imav.com<br />
E info@imav.com<br />
Indunorm Hydraulik GmbH<br />
Keniastr. 12<br />
47269 Duisburg<br />
Tel. +49 (0) 2 03 73 83-0<br />
Fax +49 (0) 2 03 73 83-2 80<br />
H www.indunorm.de<br />
E info@indunorm.de<br />
Ingenieurgemeinschaft IgH Gesellschaft<br />
für Ingenieurleistungen mbH<br />
Heinz-Bäcker-Straße 34<br />
45356 Essen<br />
Tel. +49 (0) 2 01 3 60 14-0<br />
Fax +49 (0) 2 01 3 60 14-14<br />
H www.igh-essen.com<br />
E info@igh-essen.com<br />
Integral Accumulator GmbH & Co. KG<br />
Sinziger Str. 47<br />
53424 Remagen<br />
Tel. +49 (0) 26 42 9 33-0<br />
Fax +49 (0) 26 42 9 33-2 99<br />
H www.integral-accumulator.de<br />
E marketing@integral-accumulator.de<br />
Interhydraulik Gesellschaft für<br />
Hydraulik - Komponenten mbH<br />
Postfach 12 64<br />
59370 Selm<br />
Tel. +49 (0) 25 92 9 78-0<br />
Fax +49 (0) 25 92 9 78-1 00<br />
H www.interhydraulik.de<br />
E info@interhydraulik.de<br />
Internormen Technology GmbH<br />
Friedensstrasse 41<br />
68804 Altlussheim<br />
Tel. +49 (0) 62 05 20 94-0<br />
Fax +49 (0) 62 05 20 94-40<br />
H www.internormen.com<br />
E info@internormen.com<br />
IPM Ingenieur- und Projektmanagement<br />
GmbH<br />
Brahestr. 7<br />
04347 Leipzig<br />
Tel. +49 (0) 3 41 2 30 26-0<br />
Fax +49 (0) 3 41 2 30 26-28<br />
H www.hydraulik-leipzig.de<br />
E info@hydraulik-leipzig.de<br />
ISAR HyDRAULIK GmbH<br />
Lise-Meitner-Str. 3<br />
82216 Maisach/Gernlinden<br />
Tel. +49 (0) 81 42 2 84 00-17<br />
Fax +49 (0) 81 42 2 84 00-18<br />
H www.isar-hydraulik.com<br />
E info@isar-hydraulik.com<br />
ISO srl<br />
Via Giovanni Falcone 8<br />
20835 Muggiò (MB) ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 39 27 17 61<br />
Fax +39 (0) 39 27 85 37 4<br />
www.isosrl.it<br />
iso@isosrl.it<br />
IST Ing.-Büro für Sensortechnik<br />
Postfach 21 07 01<br />
76157 Karlsruhe<br />
Tel. +49 (0) 7 21 83 08 69 60<br />
Fax +49 (0) 7 21 83 08 69 61<br />
H ist-sensortechnik.de<br />
E info@ist-sensortechnik.de<br />
ITV GmbH<br />
Postfach 16 02 11<br />
33722 Bielefeld<br />
Tel. +49 (0) 5 21 9 77 19-0<br />
Fax +49 (0) 5 21 9 77 19-55<br />
H www.itv-gmbh.de<br />
E info@itv-gmbh.de<br />
J<br />
Jahns-Regulatoren GmbH<br />
Postfach 10 09 52<br />
63009 Offenbach<br />
Tel. +49 (0) 69 84 84 77-0<br />
Fax +49 (0) 69 84 84 77-25<br />
H www.jahns-hydraulik.de<br />
E info@jahns-hydraulik.de<br />
Jihostroj a.s.<br />
Budejovicka 148<br />
CZ-38232 Velesin<br />
Tel. +420 (3 80) 3 40-8 89<br />
Fax +420 (3 80) 3 40-8 18<br />
H www.jihostroj.cz<br />
E grill.karel@jihostroj.cz<br />
Joyner pneumatic GmbH<br />
Im Netzbrunnen 6<br />
70825 Korntal-Münchingen<br />
Tel. +49 (0) 71 50 9 13 12-0<br />
Fax +49 (0) 71 50 9 13 12-10<br />
H www.joyner.de<br />
E info@joyner.de<br />
Jumo GmbH & Co. KG<br />
Moritz-Juchheim-Str. 1<br />
36039 Fulda<br />
Tel. +49 (0) 6 61 60 03-0<br />
Fax +49 (0) 6 61 60 03-5 00<br />
H www.jumo.net<br />
E mail@jumo.net<br />
K<br />
Kaco GmbH + Co. KG Dichtungswerke<br />
Rosenbergstr. 22<br />
74072 Heilbronn<br />
Tel. +49 (0) 71 31 6 36-0<br />
Fax +49 (0) 71 31 6 36-3 86<br />
H www.kaco.eu<br />
E info@kaco.de<br />
Kaeser Kompressoren GmbH<br />
Postfach 21 43<br />
96410 Coburg<br />
Tel. +49 (0) 95 61 6 40-0<br />
Fax +49 (0) 95 61 6 40-1 30<br />
H www.kaeser.de<br />
E produktinfo@kaeser.com<br />
Kamat-Pumpen GmbH & Co. KG<br />
Salinger Feld 10<br />
58454 Witten<br />
Tel. +49 (0) 23 02 89 03-0<br />
Fax +49 (0) 23 02 80 19 17<br />
H www.kamat.de<br />
E info@kamat.de<br />
Karberg & Hennemann GmbH & Co. KG<br />
Postfach 54 01 40<br />
22501 Hamburg<br />
Tel. +49 (0) 40 8 55 04 79-0<br />
Fax +49 (0) 40 8 55 04 79-20<br />
H www.cjc.de<br />
E info@cjc.de<br />
Kastas Kaucuk Europe GmbH<br />
Schleswiger Damm 129 a<br />
22457 Hamburg<br />
Tel. +49 (0) 40 1 81 20 60-30<br />
Fax +49 (0) 40 1 81 20 60-55<br />
H www.kastas.com.tr<br />
E cspaeth@kastas.com.tr<br />
Keicher Engineering AG<br />
Heuweg 4<br />
89079 Ulm<br />
Tel. +49 (0) 7 31 94 09 10-0<br />
Fax +49 (0) 7 31 4 53 83<br />
H www.keicher.de<br />
E info@keicher.de<br />
Keller Ges. für Druckmesstechnik mbH<br />
Schwarzwaldstr. 17<br />
79798 Jestetten<br />
Tel. +49 (0) 77 45 92 14-0<br />
Fax +49 (0) 77 45 92 14-50<br />
H www.keller-druck.com<br />
E info@keller-druck.com<br />
Kistler Instrumente GmbH<br />
Daimlerstr. 6<br />
73760 Ostfildern<br />
Tel. +49 (0) 7 11 34 07-1 95<br />
Fax +49 (0) 7 11 34 07-1 59<br />
H www.kistler.com<br />
E info@kistler.com<br />
Kleenoil Panolin AG<br />
Gewerbegebiet Schnöt<br />
79804 Dogern<br />
Tel. +49 (0) 77 51 83 83-0<br />
Fax +49 (0) 77 51 83 83-29<br />
H www.kleenoilpanolin.com<br />
E info@kleenoil.com
H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Kleentek Industrietechnik GmbH<br />
Steinstrasse 15<br />
35510 BUTZBACH / Griedel<br />
Tel. +49 (0) 60 33 74 76 46<br />
Fax +49 (0) 60 33 74 76 47<br />
H kleentek.eu<br />
E info@kleentek-industrietechnik.de<br />
Markus Klotz GmbH<br />
Theodor-Heuss-Str. 27<br />
75378 Bad Liebenzell<br />
Tel. +49 (0) 70 52 9 23 36<br />
Fax +49 (0) 70 52 9 23 38<br />
H www.fa-klotz.de<br />
E info@fa-klotz.de<br />
KMF Kemptener Maschinenfabrik GmbH<br />
Postfach 18 60<br />
87408 Kempten<br />
Tel. +49 (0) 8 31 7 87-0<br />
Fax +49 (0) 8 31 7 87-2 08<br />
H www.kmf-hydraulik.de<br />
E info@kmf-hydraulik.de<br />
Knocks Fluid Technik GmbH<br />
Otto-Hahn-Strasse-4<br />
59379 Selm<br />
Tel. +49 (0) 25 92 9 66-0<br />
Fax +49 (0) 25 92 9 66-6 00<br />
H www.knocks.de<br />
E info@knocks.de<br />
Kohler GmbH<br />
Postfach 12 63<br />
74149 Neckarsulm<br />
Tel. +49 (0) 71 32 3 21-0<br />
Fax +49 (0) 71 32 3 21-1 90<br />
H www.kohler.de<br />
E info@kohler.de<br />
Konstandin GmbH<br />
Postfach 22 45<br />
76303 Karlsbad<br />
Tel. +49 (0) 72 02 91 49-0<br />
Fax +49 (0) 72 02 91 49-49<br />
H www.konstandin-gmbh.de<br />
E info@konstandin-gmbh.de<br />
Kracht GmbH<br />
Postfach 14 20<br />
58774 Werdohl<br />
Tel. +49 (0) 23 92 9 35-0<br />
Fax +49 (0) 23 92 9 35-2 09<br />
H www.kracht.eu<br />
E info@kracht.eu<br />
Krisch-Dienst GmbH Fluidtechnik<br />
Enzstr. 39<br />
70806 Kornwestheim<br />
Tel. +49 (0) 71 54 82 32-0<br />
Fax +49 (0) 71 54 82 32-82<br />
H www.wasser-hydraulik.de<br />
E t.rassl@krisch-dienst.de<br />
KTR Kupplungstechnik GmbH<br />
Postfach 17 63<br />
48407 Rheine<br />
Tel. +49 (0) 59 71 7 98-0<br />
Fax +49 (0) 59 71 7 98-6 98<br />
H www.ktr.com<br />
E mail@ktr.com<br />
Kudernak GmbH Industriedichtungen<br />
Paul-Ehrlich-Str. 17<br />
63322 Rödermark<br />
Tel. +49 (0) 60 74 84 31-0<br />
Fax +49 (0) 60 74 84 31-10<br />
H www.kudernak.de<br />
E info@kudernak.de<br />
Kuhnke Automation GmbH & Co. KG<br />
Postfach 1 60<br />
23710 Malente<br />
Tel. +49 (0) 45 23 4 02-0<br />
Fax +49 (0) 45 23 4 02-2 01<br />
H www.kuhnke.com<br />
E automation@kuhnke.de<br />
KVT-Koenig GmbH<br />
Max-Eyth-Straße 14<br />
89186 Illerrieden<br />
Tel. +49 (0) 73 06 7 82-0<br />
Fax +49 (0) 73 06 22 51<br />
H www.kvt-koenig.com<br />
E info-de@kvt-koenig.com<br />
L<br />
Lanamatic AG<br />
Hammerstrasse 4B<br />
CH-6312 Steinhausen<br />
Tel. +41 (41) 7 40 28-53<br />
Fax +41 (41) 7 40 28-54<br />
H www.lanamatic.ch<br />
E info@lanamatic.ch<br />
Layher AG<br />
Kalkwerkstr. 23<br />
71737 Kirchberg<br />
Tel. +49 (0) 71 44 32 04<br />
Fax +49 (0) 71 44 3 43 07<br />
H www.layher-ag.de<br />
E info@layher-ag.de<br />
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten<br />
GmbH<br />
Postfach 11 80<br />
65796 Bad Soden<br />
Tel. +49 (0) 61 96 7 73 69-0<br />
Fax +49 (0) 61 96 7 73 69-69<br />
H www.lee.de<br />
E info@lee.de<br />
Lemacher Hydraulik Ing Eduard<br />
Lemacher<br />
Silberbachstrasse 9a<br />
65232 Taunusstein-Wehen<br />
Tel. +49 (0) 61 28 98 21 74<br />
Fax +49 (0) 61 28 98 21 76<br />
H www.lemacher-hydraulik.de<br />
E lemhyd@t-online.de<br />
Linde Material Handling GmbH - Linde<br />
Hydraulics<br />
Großostheimer Str. 198<br />
63741 Aschaffenburg<br />
Tel. +49 (0) 60 21 99-42 01<br />
Fax +49 (0) 60 21 99-42 02<br />
H www.linde-hydraulics.com<br />
E info@linde-hydraulics.com<br />
LitAS Hydraulik-Messtechnik-Systeme<br />
e.K.<br />
Brotweg 10<br />
65606 Villmar<br />
Tel. +49 (0) 64 82 91 53-0<br />
Fax +49 (0) 64 82 91 53-22<br />
H www.litas.de<br />
E info@litas.de<br />
LOG Hydraulik GmbH<br />
Lippenstraße 41<br />
84051 Essenbach-Unterahrain<br />
Tel. +49 (0) 87 03 93 11-0<br />
Fax +49 (0) 87 03 93 11-99<br />
H www.log-hydraulik.de<br />
E info@log-hydraulik.de<br />
Lohrentz GmbH<br />
Egerstraße 1<br />
63667 Nidda<br />
Tel. +49 (0) 60 43 8 02 39-0<br />
Fax +49 (0) 60 43 8 02 39-18<br />
H www.lohrentz-gmbh.de<br />
E info@lohrentz-gmbh.de<br />
LöSi Getriebe - Steuerungen- Hydraulik<br />
GmbH<br />
Merkurstraße 52<br />
67663 Kaiserslautern<br />
Tel. +49 (0) 63 13 51 24-0<br />
Fax +49 (0) 63 13 3 51 24-44<br />
H www.loesi.de<br />
E info@loesi.de<br />
Lüdecke E. Georg Armaturen GmbH<br />
Heinrich-Hauck-Str. 2<br />
92224 Amberg<br />
Tel. +49 (0) 96 21 76 82-31<br />
Fax +49 (0) 96 21 76 82-99<br />
H www.luedecke.de<br />
E info@luedecke.de<br />
Lueb & Schumacher GmbH & Co. KG<br />
An der Landwehr 11<br />
41334 Nettetal (Kaldenkirchen)<br />
Tel. +49 (0) 21 57 89 78-0<br />
Fax +49 (0) 21 57 89 78-49<br />
H www.lueb-schumacher.de<br />
E info@lueb-schumacher.de<br />
Lutz Pumpen GmbH<br />
Postfach 14 62<br />
97864 Wertheim<br />
Tel. +49 (0) 93 42 8 79-0<br />
Fax +49 (0) 93 42 8 79-4 04<br />
H www.lutz-pumpen.de<br />
E info@lutz-pumpen.de<br />
Peter Luxenburger GmbH<br />
Postfach 15 02 49<br />
40079 Düsseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 22 94 15-0<br />
Fax +49 (0) 2 11 22 94 15-28<br />
H peterluxenburger.de<br />
E karinluxenburger@peterluxenburger.de<br />
LWM HosAcc GmbH<br />
Lindgesfeld 8-8h<br />
42653 Solingen<br />
Tel. +49 (0) 2 12 6 45 06-0<br />
Fax +49 (0) 2 12 6 45 06-10<br />
H www.lwm-gmbh.de<br />
E info@lwm-gmbh.de<br />
M<br />
Maag Pump Systems AG<br />
Aspstrasse 12<br />
CH-8154 Oberglatt<br />
Tel. +41 (44) 2 78 82-00<br />
Fax +41 (44) 2 78 82-01<br />
H www.maag.com<br />
E welcome@maag.com<br />
Mader GmbH & Co. KG<br />
Daimlerstraße 6<br />
70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
Tel. +49 (0) 7 11 79 72-0<br />
Fax +49 (0) 7 11 79 72-1 55<br />
H www.mader.eu<br />
E info@mader.eu<br />
Magnet-Schultz GmbH & Co.<br />
Fabrikations- und Vertriebs KG<br />
Allgäuer Straße 30<br />
87700 Memmingen<br />
Tel. +49 (0) 83 31 1 04-0<br />
Fax +49 (0) 83 31 1 04-3 33<br />
H www.magnet-schultz.com<br />
E info@magnet-schultz.de<br />
Mahle Filtersysteme GmbH<br />
Industriefiltration<br />
Postfach 13 09<br />
74603 Öhringen<br />
Tel. +49 (0) 79 41 67-0<br />
Fax +49 (0) 79 41 67-2 34 29<br />
H www.mahle-industriefiltration.com<br />
E industriefiltration@mahle.com<br />
Masterflex AG<br />
Postfach 20 06 62<br />
45841 Gelsenkirchen<br />
Tel. +49 (0) 2 09 9 70 77-0<br />
Fax +49 (0) 2 09 9 70 77-33<br />
H www.masterflex.de<br />
E info@masterflex.de<br />
Maximator GmbH<br />
Lange Straße 6<br />
99734 Nordhausen<br />
Tel. +49 (0) 36 31 95 33-0<br />
Fax +49 (0) 36 31 95 33-50 10<br />
H www.maximator.de<br />
E info@maximator.de<br />
mbo Oßwald GmbH & Co<br />
KG Metallbearbeitung •<br />
Verbindungstechnik<br />
Steingasse 13<br />
97900 Külsheim-Steinbach<br />
Tel. +49 (0) 93 45 6 70-0<br />
Fax +49 (0) 93 45 62 55<br />
H www.mbo-osswald.de<br />
E info@mbo-osswald.de<br />
mecaBor GmbH<br />
Postfach 21 04<br />
66293 Friedrichsthal<br />
Tel. +49 (0) 68 97 84 32 48<br />
Fax +49 (0) 68 97 84 35 48<br />
H www.mecabor.com<br />
E mecaborgmbh@mecabor.com<br />
供应商及联系方式<br />
Medan GmbH<br />
Auf dem Brühl 6<br />
72658 Bempflingen<br />
Tel. +49 (0) 71 23 3 24 02<br />
Fax +49 (0) 71 23 3 65 80<br />
H www.medan-gmbh.com<br />
E info@medan-gmbh.com<br />
Meister Strömungstechnik GmbH<br />
Im Gewerbegebiet 2<br />
63831 Wiesen<br />
Tel. +49 (0) 60 96 9 72 00<br />
Fax +49 (0) 60 96 97 20 30<br />
H www.meister-flow.com<br />
E info@meister-flow.com<br />
Merkel Freudenberg Fluidtechnic GmbH<br />
Industriestr. 64<br />
21107 Hamburg<br />
Tel. +49 (0) 40 7 53 06-4 08<br />
Fax +49 (0) 40 7 53 06-5 23<br />
H www.merkel-freudenberg.de<br />
E bernd.baas@fst.com<br />
Metal Work Deutschland GmbH<br />
Rankinestraße 2<br />
86899 Landsberg am Lech<br />
Tel. +49 (0) 81 91 4 28 94-0<br />
Fax +49 (0) 81 91 4 28 94-26<br />
H www.metalwork.de<br />
E metalwork@metalwork.de<br />
Metallux AG<br />
Daimlerstraße 18<br />
71404 Korb<br />
Tel. +49 (0) 71 51 9 39 35-0<br />
Fax +49 (0) 71 51 9 39 35-3<br />
H www.metallux.de<br />
E info@metallux.de<br />
Eugen Metzger GmbH Hydraulik-<br />
Zubehör<br />
Postfach 13 36<br />
94325 Bogen<br />
Tel. +49 (0) 94 22 85 02-0<br />
Fax +49 (0) 94 22 85 02-48<br />
H www.metzger-<strong>fluid</strong>.de<br />
E info@metzger-<strong>fluid</strong>.de<br />
meßner pneumatic GmbH<br />
Bentorfer Strasse 12<br />
32689 Kalletal<br />
Tel. +49 (0) 52 64 77 27<br />
Fax +49 (0) 52 64 77 97<br />
H www.messner-pneumatic.de<br />
E info@messner-pneumatic.de<br />
MHA Zentgraf GmbH & Co.KG Merziger<br />
Hochdruck-Armaturen<br />
Postfach 20 40<br />
66657 Merzig<br />
Tel. +49 (0) 68 61 70 00-0<br />
Fax +49 (0) 68 61 70 00-77<br />
H www.mha-zentgraf.com<br />
E info@mha-zentgraf.com<br />
Micro-Epsilon-Messtechnik GmbH &<br />
Co. KG<br />
Königbacher Str.. 15<br />
94496 Ortenburg<br />
Tel. +49 (0) 85 42 1 68-0<br />
Fax +49 (0) 85 42 1 68-90<br />
H www.micro-epsilon.de<br />
E info@micro-epsilon.de<br />
Misumi Europa GmbH<br />
Katharina-Paulus-Str. 6<br />
65824 Schwalbach/ Ts.<br />
Tel. +49 (0) 61 96 77 46-0<br />
Fax +49 (0) 61 96 77 46-3 60<br />
H www.misumi-europe.com<br />
E verkauf@misumi.de<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
M 7
供应商及联系方式 H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
MKU-Chemie GmbH<br />
Postfach 11 27<br />
63304 Rödermark<br />
Tel. +49 (0) 60 74 87 52-0<br />
Fax +49 (0) 60 74 87 52-38<br />
H www.mku-chemie.de<br />
E info@mku-chemie.de<br />
Modulhydraulik Weber & Weber GnbR<br />
Hauptplatz 23<br />
A-2474 Gattendorf<br />
Tel. +43 (21 42) 64 28<br />
Fax +43 (21 42) 64 28-60<br />
H www.aht-mhw.com<br />
E office@aht-mhw.com<br />
Mohr + Köhler GmbH<br />
Postfach 20 01 02<br />
34080 Kassel<br />
Tel. +49 (0) 5 61 95 80 90<br />
Fax +49 (0) 5 61 9 58 09 17<br />
H www.mohr-koehler.de<br />
E pneumatik@mohr-koehler.de<br />
moHy GmbH ,mobile hydraulics systems<br />
& components<br />
Röntgenstrasse 4<br />
63755 Alzenau<br />
Tel. +49 (0) 60 23 3 20 01 70<br />
Fax +49 (0) 60 23 3 20 01 66<br />
H www.mohy.info<br />
E mohy@mohy.info<br />
Montanhydraulik GmbH<br />
Bahnhofstrße 39<br />
59439 Holzwickede<br />
Tel. +49 (0) 23 01 9 16-0<br />
Fax +49 (0) 23 01 9 16-1 23<br />
H www.montanhydraulik.com<br />
E info@montanhydraulik.com<br />
Montanhydraulik Reparatur und Service<br />
GmbH<br />
Bornstr. 276<br />
44145 Dortmund<br />
Tel. +49 (0) 2 31 84 79 79-0<br />
Fax +49 (0) 2 31 84 79 79-66<br />
H www.montanhydraulik.service.net<br />
E info@service.montanhydraulik.net<br />
Moog GmbH<br />
Hanns-Klemm Str. 28<br />
71034 Böblingen<br />
Tel. +49 (0) 70 31 6 22-0<br />
Fax +49 (0) 70 31 6 22-1 00<br />
H www.moog.com<br />
E info.germany@moog.com<br />
MP Filtri D GmbH<br />
Am Wasserturm 5<br />
66265 Heusweiler-Holz<br />
Tel. +49 (0) 68 06 8 50 22-0<br />
Fax +49 (0) 68 06 8 50 22-18<br />
H www.mpfiltri.de<br />
E service@mpfiltri.de<br />
MP-Sensor GmbH<br />
Albstraße 13<br />
73765 Neuhausen<br />
Tel. +49 (0) 71 58 9 87 84 90<br />
Fax +49 (0) 71 58 9 87 98 65<br />
H www.mp-sensor.de<br />
E info@mp-sensor.de<br />
MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG<br />
Auf dem Schüffel 9<br />
58513 Lüdenscheid<br />
Tel. +49 (0) 23 51 95 87-0<br />
Fax +49 (0) 23 51 5 64 91<br />
H www.mtssensor.de<br />
E info@mtssensor.de<br />
müller co-ax ag<br />
Postfach 12 20<br />
74668 Forchtenberg<br />
Tel. +49 (0) 79 47 8 28-0<br />
Fax +49 (0) 79 47 8 28-11<br />
H www.co-ax.com<br />
E info@co-ax.com<br />
M 8 <strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
A. u. K. Müller GmbH & Co. KG<br />
Dresdener Straße 162<br />
40595 Düsseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 73 91-0<br />
Fax +49 (0) 2 11 73 91-2 81<br />
H www.akmueller.de<br />
E info@akmueller.de<br />
MW Hydraulik Maschinenwerke<br />
Frankfurt GmbH<br />
Lange Hecke 3<br />
63796 Kahl am Main<br />
Tel. +49 (0) 61 88 8 12 91<br />
Fax +49 (0) 61 88 84 54<br />
H www.mw-hydraulik.de<br />
E info@mw-hydraulik.de<br />
N<br />
Neumeister Hydraulik GmbH<br />
Postfach 11 53<br />
74194 Neuenstadt<br />
Tel. +49 (0) 71 39 4 60-0<br />
Fax +49 (0) 71 39 4 60-20<br />
H www.neumeisterhydraulik.de<br />
E info@neumeisterhydraulik.de<br />
Neuson Hydrotec GmbH<br />
Gaisbergerstr. 52<br />
A-4030 Linz<br />
Tel. +43 (7 32) 9 04 00-1 10<br />
Fax +43 (7 32) 9 04 00-2 00<br />
H www.neuson-hydrotec.com<br />
E office@neuson-hydrotec.com<br />
Th. Niehues GmbH Hydraulik-<br />
Automation<br />
Bahnhofstraße 81<br />
48308 Senden-Bösensell<br />
Tel. +49 (0) 25 36 9 90-01<br />
Fax +49 (0) 25 36 9 90-19<br />
H www.niehues.com<br />
E info@niehues.com<br />
Nihab AB<br />
Hammarvägen 21<br />
S-23237 Arlöv<br />
Tel. +46 (40) 6 02 89-90<br />
Fax +46 (40) 43 20-35<br />
H www.nihab.com<br />
E lauridsen@nihab.com<br />
Nissens A/S<br />
Ormhojgardvej 9<br />
DK-8700 Horsens<br />
Tel. +45 (76 26) 26 26<br />
Fax +45 (76 26) 26 04<br />
H www.nissens.com<br />
E gep@nissens.com<br />
NMF Spezialdichtungen GmbH<br />
Dieselstraße 26<br />
49716 Meppen<br />
Tel. +49 (0) 1 51 40 45 62 96<br />
Fax +31 (50) 5 27 59 05<br />
H www.nmfspezialdichtungen.de<br />
E info@nmfspezialdichtungen.de<br />
Nold Hydraulik + Pneumatik GmbH<br />
Postfach 13 52<br />
88339 Bad Waldsee<br />
Tel. +49 (0) 75 24 97 20-0<br />
Fax +49 (0) 75 24 97 20-70<br />
H www.nold.de<br />
E info@nold.de<br />
Nord-Lock GmbH<br />
In der Waage 10<br />
73463 Westhausen<br />
Tel. +49 (0) 73 63 96 60-0<br />
Fax +49 (0) 73 63 96 60-40<br />
H www.nord-lock.de<br />
E info@nord-lock.de<br />
Norgren GmbH<br />
Postfach 11 20<br />
46515 Alpen<br />
Tel. +49 (0) 28 02 49-0<br />
Fax +49 (0) 28 02 49-3 56<br />
H www.norgren.de<br />
E info@norgren.de<br />
Nova<strong>fluid</strong> Wacker Hydraulik GmbH<br />
Postfach 11 17<br />
72120 Pliezhausen<br />
Tel. +49 (0) 71 27 7 19 43<br />
Fax +49 (0) 71 27 97 21 85<br />
H www.nova<strong>fluid</strong>.de<br />
E info@nova<strong>fluid</strong>.de<br />
Novoplast Schlauchtechnik GmbH<br />
In den Langen Stücken 6<br />
38820 Halberstadt<br />
Tel. +49 (0) 39 41 68 69-0<br />
Fax +49 (0) 39 41 68 69-40<br />
H www.schlauchtechnik.de<br />
E info@schlauchtechnik.de<br />
Novotechnik Messwertaufnehmer OHG<br />
Horbstraße 12<br />
73760 Ostfildern<br />
Tel. +49 (0) 7 11 44 89-0<br />
Fax +49 (0) 7 11 44 89-1 18<br />
H www.novotechnik.de<br />
E info@novotechnik.de<br />
O<br />
Oelhydraulik Hagenbuch AG<br />
Rischring 1<br />
CH-6030 Ebikon<br />
Tel. +41 (41) 4 44 12-00<br />
Fax +41 (41) 4 44 12-01<br />
H www.hagenbuch.ch<br />
E ohe@hagenbuch.ch<br />
Hans Oetiker Metallwaren- &<br />
Apparatefabrik GmbH<br />
Postfach 11 60<br />
79342 Endingen<br />
Tel. +49 (0) 76 42 6 84-0<br />
Fax +49 (0) 76 42 6 84-1 25<br />
H www.oetiker.com<br />
E info@de.oetiker.com<br />
Oilgear Towler GmbH<br />
Im Gotthelf 8<br />
65795 Hattersheim<br />
Tel. +49 (0) 61 45 3 77-0<br />
Fax +49 (0) 61 45 3 07 70<br />
H www.oilgear.de<br />
E info@oilgear.de<br />
Olaer Industries GmbH<br />
Zum Gunterstal 4<br />
66440 Blieskastel<br />
Tel. +49 (0) 68 42 92 04-0<br />
Fax +49 (0) 68 42 92 04-15<br />
H www.olaer.de<br />
E info@olaer.de<br />
Ölhydraulik Altenerding Dechamps &<br />
Kretz GmbH & Co. KG<br />
Postfach 11 52<br />
85421 Erding<br />
Tel. +49 (0) 81 22 97 13-0<br />
Fax +49 (0) 81 22 97 13-27<br />
H www.oelhydraulik.de<br />
E info@oelhydraulik.de<br />
OMV srl<br />
Via Vercelli 61/D<br />
I-13030 Caresanablot (Vc)<br />
Tel. +39 (1 61) 33 25-6<br />
Fax +39 (1 61) 33 25-7<br />
H www.omvcilindri@tin.it<br />
E omvcilindri@tin.it<br />
OP S.r.l. Hydraulic Tubing<br />
Processing Machines<br />
Via Serpente, 97<br />
25131 Brescia ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 30 35 80 401<br />
Fax +39 (0) 30 35 80 838<br />
H www.op-srl.it<br />
E info@op-srl.it<br />
Ovako GmbH<br />
Postfach 12 55<br />
40672 Erkrath<br />
Tel. +49 (0) 2 11 25 04-0<br />
Fax +49 (0) 2 11 25 04-2 44<br />
H www.ovako.com<br />
E ovako.erkrath@ovako.com<br />
P<br />
P.T.M. Produktion technischmechanischer<br />
Geräte GmbH<br />
Boschstr. 4<br />
82178 Puchheim<br />
Tel. +49 (0) 89 8 00 21 51<br />
Fax +49 (0) 89 8 00 29 52<br />
H www.ptmgmbh.com<br />
E ptm@ptm-produktion.de<br />
Pacoma GmbH<br />
Königsberger Straße 12<br />
37269 Eschwege<br />
Tel. +49 (0) 56 51 9 24-0<br />
Fax +49 (0) 56 51 9 24-6 79<br />
H www.pacoma.com<br />
E t.bauer@pacoma.com<br />
Pamas Partikelmess- und<br />
Analysesysteme GmbH<br />
Postfach 11 62<br />
71277 Rutesheim<br />
Tel. +49 (0) 71 52 99 63-0<br />
Fax +49 (0) 71 52 5 48 62<br />
H www.pamas.de<br />
E info@pamas.de<br />
Panolin AG<br />
Bläsimühle 2 – 6<br />
CH-8322 Madetswil<br />
Tel. +41 (44) 9 56 65-65<br />
Fax +41 (44) 9 56 65-75<br />
H www.panolin.com<br />
E info@panolin.com<br />
Parker Hannifin GmbH<br />
Pat-Parker-Platz 1<br />
41564 Kaarst<br />
Tel. +49 (0) 21 31 40 16-0<br />
Fax +49 (0) 21 31 40 16-91 99<br />
H www.parker.com<br />
E parker.germany@parker.com<br />
Parker Hannifin GmbH<br />
Industriestrasse 8<br />
70794 Filderstadt<br />
Tel. +49 (0) 71 58 17 03-0<br />
Fax +49 (0) 71 58 6 48 70<br />
H www.parker-origa.com<br />
E info-origa-de@parker.com<br />
Parker Hannifin Manufacturing Germany<br />
GmbH & Co. KG - Polyflex Division<br />
Europe<br />
An der Tuchbleiche 4<br />
68623 Lampertheim-Hüttenfeld<br />
Tel. +49 (0) 62 56 81-0<br />
Fax +49 (0) 62 56 81-1 00<br />
H www.parker.com/polyflex<br />
E polyflex@parker.com
H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Parker Hannifin GmbH Seal Group<br />
Europe<br />
Arnold-Jäger-Str. 1<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
Tel. +49 (0) 71 42 3 51-0<br />
Fax +49 (0) 71 42 3 51-2 93<br />
H www.parker.com<br />
E seal-europe@parker.com<br />
Pees Components GmbH<br />
Paschenfurth 4<br />
47506 Neukirchen-Vluyn<br />
Tel. +49 (0) 28 45 94 96-0<br />
Fax +49 (0) 28 45 94 96-29<br />
H www.pees.com<br />
E info@pees.com<br />
Pewatron AG<br />
Postfach 6 62<br />
CH-8052 Zürich<br />
Tel. +41 (44) 8 77 35-00<br />
Fax +41 (44) 8 77 35-25<br />
H www.pewatron.com<br />
E info@pewatron.com<br />
PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG<br />
Stefansbecke 37<br />
45549 Sprockhövel<br />
Tel. +49 (0) 23 39 60 21<br />
Fax +49 (0) 23 39 45 01<br />
H www.ph-hydraulik.de<br />
E info@ph-hydraulik.de<br />
Pirtek Schläuche & Armaturen<br />
Maarweg 143<br />
50825 Köln<br />
Tel. +49 (0) 2 21 9 45 44-0<br />
Fax +49 (0) 2 21 9 45 44-55<br />
H www.pirtek.de<br />
E service@pirtek.de<br />
PKP Prozessmesstechnik GmbH<br />
Borsigstrasse 24<br />
65205 Wiesbaden<br />
Tel. +49 (0) 61 22 70 55-0<br />
Fax +49 (0) 61 22 70 55-50<br />
H www.pkp.de<br />
E info@pkp.de<br />
Plasticell Vertriebs GmbH<br />
Postfach 14 70<br />
78304 Radolfzell<br />
Tel. +49 (0) 77 32 26 46<br />
Fax +49 (0) 77 32 26 24<br />
H www.plasticell.de<br />
E info@plasticell.de<br />
Pleiger Maschinenbau GmbH & Co. KG<br />
Postfach 32 63<br />
58423 Witten<br />
Tel. +49 (0) 23 24 3 98-2 40<br />
Fax +49 (0) 23 24 3 98-3 80<br />
H www.pleiger.de<br />
E vi@pleiger-maschinenbau.de<br />
Pmax Hydraulikteile GmbH<br />
Postfach 31 30<br />
29231 Celle<br />
Tel. +49 (0) 7 00 76 29 00 00<br />
Fax +49 (0) 7 00 76 29 00 01<br />
H www.pmax-hydraulik.de<br />
E info@pmax-hydraulik.de<br />
Pneumax GmbH<br />
Zum Wartturm 7<br />
63571 Gelnhausen<br />
Tel. +49 (0) 60 51 97 77-0<br />
Fax +49 (0) 60 51 97 77-55<br />
H www.pneumax.de<br />
E info@pneumax-gmbh.de<br />
Poclain Hydraulics GmbH<br />
Bergstrasse 106<br />
64319 Pfungstadt<br />
Tel. +49 (0) 61 57 94 74-0<br />
Fax +49 (0) 61 57 94 74-74<br />
H www.poclain-hydraulics.com<br />
E info-deutschland@poclain-hydraulics.<br />
com<br />
Polytetra GmbH<br />
Hocksteiner Weg 40<br />
41189 Mönchengladbach<br />
Tel. +49 (0) 21 66 95 90-0<br />
Fax +49 (0) 21 66 95 90-55<br />
H www.polytetra.com<br />
E sales@polytetra.de<br />
Post-Holland GmbH & Co.<br />
Hohe Wacht 2<br />
63607 Wächtersbach<br />
Tel. +49 (0) 60 53 17 13<br />
Fax +49 (0) 60 53 54 58<br />
H www.post-holland.de<br />
E info@post-holland.de<br />
Power-Hydraulik GmbH<br />
Gottlieb-Daimler-Straße 4<br />
72172 Sulz<br />
Tel. +49 (0) 74 54 95 84-0<br />
Fax +49 (0) 74 54 95 84-22<br />
H www.power-hydraulik.de<br />
E power@power-hydraulik.de<br />
Prelon GmbH<br />
Nauenweg 38 b<br />
47805 Krefeld<br />
Tel. +49 (0) 21 51 70 10 55<br />
Fax +49 (0) 21 51 70 16 71<br />
H www.prelon.de<br />
E info@prelon.de<br />
Protect-Air AG<br />
Taunusblick 19<br />
61479 Glashütten<br />
Tel. +49 (0) 61 74 50 50<br />
Fax +49 (0) 61 74 2 38 93<br />
H www.protect-air.net<br />
E info@protect-air.com<br />
Ptfe Nünchritz GmbH & Co. KG<br />
Industriestrasse C9<br />
01612 Glaubitz<br />
Tel. +49 (0) 3 52 65 5 04-0<br />
Fax +49 (0) 3 52 65 5 04-20<br />
H www.ptfe-nuenchritz.com<br />
E service@ptfe-nuenchritz.com<br />
PTL Prüfstandstechnik Leipzig GmbH<br />
Brahestr. 7<br />
04347 Leipzig<br />
Tel. +49 (0) 3 41 2 30 26-0<br />
Fax +49 (0) 3 41 2 30 26-28<br />
H www.hydraulik-leipzig.de<br />
E info@hydraulik-leipzig.de<br />
PV Technik GmbH<br />
Theodor-Heuss-Strasse 44-46<br />
47167 Duisburg<br />
Tel. +49 (0) 2 03 4 67 05-0<br />
Fax +49 (0) 2 03 4 67 05-1 57<br />
H www.pv-technik.de<br />
E info@pv-technik.de<br />
Q<br />
Quaker Chemical B.V.<br />
Industrieweg 1-13<br />
NL-1422AH Uithoorn<br />
Tel. +31 (2 97) 54 46 76<br />
Fax +31 (2 97) 54 44 85<br />
H www.quakerchem.com<br />
E knechtr@quakerchem.com<br />
R<br />
Raja-Lovejoy GmbH<br />
Postfach 15 46<br />
58775 Werdohl<br />
Tel. +49 (0) 23 92 5 09-0<br />
Fax +49 (0) 23 92 5 09-5 09<br />
H www.rajalovejoy.com<br />
E info@rajalovejoy.de<br />
Rauh Hydraulik GmbH<br />
Hallstadter Str. 63<br />
96052 Bamberg<br />
Tel. +49 (0) 9 51 9 66 36-0<br />
Fax +49 (0) 9 51 9 66 36-99<br />
H www.rauh-hydraulik.de<br />
E info@rauh-hydraulik.de<br />
Rectus GmbH - Quick Coupling Division<br />
Europe<br />
Daimlerstraße 7<br />
71735 Eberdingen-Nussdorf<br />
Tel. +49 (0) 70 42 1 00-0<br />
Fax +49 (0) 70 42 1 00-1 47<br />
H www.rectus.de<br />
E info@rectus.de<br />
Reliste Handel und Montage<br />
elektronischer Geräte und Steuerungen<br />
GesmbH<br />
Enzersdorferstrasse 8-10<br />
A-2345 Brunn am Gebirge<br />
Tel. +43 (22 36) 3 15 25-0<br />
Fax +43 (22 36) 3 15 25-60<br />
H www.reliste.at<br />
E office@reliste.at<br />
Rheintacho Messtechnik GmbH<br />
Walterhofener Strasse 1<br />
79111 Freiburg<br />
Tel. +49 (0)7 61 45 13-0<br />
Fax +49 (0)7 61 44 52 74<br />
H www.rheintacho.de<br />
E info@rheintacho.de<br />
Riegler & Co. KG<br />
Postfach 13 09<br />
72564 Bad Urach<br />
Tel. +49 (0) 71 25 94 97-0<br />
Fax +49 (0) 71 25 94 97-95<br />
H www.riegler.de<br />
E vertrieb@riegler.de<br />
RK Kutting GmbH<br />
Egerten 9<br />
74388 Talheim<br />
Tel. +49 (0) 71 33 98 14-0<br />
Fax +49 (0) 71 33 98 14-12<br />
H www.kutting.de<br />
E info@kutting.de<br />
Rollstar AG<br />
Schlattweg 2<br />
CH-5704 Egliswil<br />
Tel. +41 (62) 7 69 80 40<br />
Fax +41 (62) 7 69 80 41<br />
H www.rollstar.com<br />
E info@rollstar.com<br />
Römheld GmbH Friedrichshütte<br />
Postfach 12 53<br />
35321 Laubach<br />
Tel. +49 (0) 64 05 8 90<br />
Fax +49 (0) 64 05 8 92 11<br />
H www.roemheld.de<br />
E info@roemheld.de<br />
Ross Europa GmbH<br />
Postfach 17 80<br />
63207 Langen<br />
Tel. +49 (0) 61 03 75 97-0<br />
Fax +49 (0) 61 03 7 46 94<br />
H www.rosseuropa.com<br />
E info@rosseuropa.com<br />
Walter Rötzer Hydraulik GmbH & Co. KG<br />
Kleinlintach 6 a<br />
94327 Bogen<br />
Tel. +49 (0) 94 22 8 09 08-0<br />
Fax +49 (0) 94 22 8 09 08-29<br />
H www.roetzer-hydraulik.com<br />
E info@roetzer-hydraulik.com<br />
RSK Stahl + Fertigteile Produktionsund<br />
Vertriebs GmbH<br />
Hasenkamp 1<br />
25482 Appen<br />
Tel. +49 (0) 41 01 54 52-0<br />
Fax +49 (0) 41 01 51 20 87<br />
H rsk-stahl.de<br />
E info@rsk-stahl.de<br />
RT-Filtertechnik GmbH<br />
Postfach 21 60<br />
88011 Friedrichshafen<br />
Tel. +49 (0) 75 41 5 08-0<br />
Fax +49 (0) 75 41 5 08-1 01<br />
H www.rt-filter.de<br />
E sales@rt-filter.de<br />
供应商及联系方式<br />
Ruhfus Systemhydraulik GmbH<br />
Büdericherstrasse 7<br />
41460 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 9 14-7 53<br />
Fax +49 (0) 21 31 9 14-8 20<br />
H www.ruhfus.com<br />
E service@ruhfus.com<br />
S<br />
S.F.K. Components GmbH<br />
Lise-Meitner-Str. 5<br />
82216 Maisach-Gernlinden<br />
Tel. +49 (0) 81 42 6 51 80-0<br />
Fax +49 (0) 81 42 6 51 80-40<br />
H www.sfk-components.com<br />
E info@sfk-components.com<br />
Safeplast Oy<br />
Suonsivunkatu 14<br />
FIN-33420 Tampere<br />
Tel. +358 (3) 25 25-9 11<br />
Fax +358 (3) 25 25-5 55<br />
H www.safeplast.fi<br />
E sales@safeplast.fi<br />
Samsomatic GmbH<br />
Postfach 10 19 01<br />
60019 Frankfurt am Main<br />
Tel. +49 (0) 69 40 09-0<br />
Fax +49 (0) 69 40 09-16 44<br />
H www.samsomatic.de<br />
E samsomatic@samsomatic.de<br />
Sapi AG Industrielle Automation<br />
Schildgutstrasse 4<br />
CH-8200 Schaffhausen<br />
Tel. +41 (52) 6 43 41 41<br />
Fax +41 (52) 6 43 28 05<br />
H www.sapi.ch<br />
E sapi@swissworld.com<br />
Sauer Bibus GmbH<br />
Lise-Meitner-Ring 13<br />
89231 Neu-Ulm<br />
Tel. +49 (0) 7 31 18 96-0<br />
Fax +49 (0) 7 31 18 96-1 99<br />
H www.sauerbibus.de<br />
E info@sauerbibus.de<br />
Sauer-Danfoss GmbH & Co. OHG<br />
Carl-Legien-Str. 8<br />
63073 Offenbach<br />
Tel. +49 (0) 69 4 78 92-8 00<br />
Fax +49 (0) 69 4 78 92-8 16<br />
H www. sauer-danfoss.com<br />
E offinfo@sauer-danfoss.com<br />
Johannes Schäfer GmbH & Co. KG<br />
Stettiner Strasse 3<br />
35410 Hungen<br />
Tel. +49 (0) 64 02 86-0<br />
Fax +49 (0) 64 02 86-1 64<br />
H www.jsch.de<br />
E info@jsch.de<br />
Schema Hydraulik GmbH<br />
Albert-Mayer-Str. 12<br />
83052 Bruckmühl<br />
Tel. +49 (0) 80 62 70 46-0<br />
Fax +49 (0) 80 62 70 46-49<br />
H www.schema-hydraulik.com<br />
E info@schema-hydraulik.com<br />
Technischer Handel Schenk<br />
Im Grund 5<br />
34613 Schwalmstadt<br />
Tel. +49 (0) 66 91 57 44<br />
Fax +49 (0) 66 91 7 21 56<br />
H www.ths-industriebedarf.de<br />
E info@ths-industriebedarf.de<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
M 9
供应商及联系方式 H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Pumpenfabrik Ernst Scherzinger GmbH<br />
& Co. KG<br />
Bregstr. 23-25<br />
78120 Furtwangen<br />
Tel. +49 (0) 77 23 65 06-0<br />
Fax +49 (0) 77 23 65 06-40<br />
H www.scherzinger.de<br />
E info@scherzinger.de<br />
Rudolf von Scheven GmbH<br />
Postfach 13 65<br />
45538 Sprockhövel<br />
Tel. +49 (0) 23 24 97 42-0<br />
Fax +49 (0) 23 24 97 42-10<br />
H www.von-scheven.de<br />
E info@von-scheven.ve<br />
Schieffer GmbH & Co. KG<br />
Am Mondschein 23<br />
59557 Lippstadt<br />
Tel. +49 (0) 29 41 7 55-0<br />
Fax +49 (0) 29 41 7 55-2 40<br />
H www.schieffer-group.com<br />
E info@schieffer.de<br />
Schierle Stahlrohre KG<br />
Blindeisenweg 9<br />
41468 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 36 65-0<br />
Fax +49 (0) 21 31 36 65-1 20<br />
H www.schierle.de<br />
E info@schierle.de, infoexport@schierle.<br />
de<br />
J. Schmalz GmbH<br />
Aacher Str. 29<br />
72293 Glatten<br />
Tel. +49 (0) 74 43 24 03-0<br />
Fax +49 (0) 74 43 24 03-2 59<br />
H www.schmalz.com<br />
E schmalz@schmalz.de<br />
Schmidt Technology GmbH<br />
Feldbergstraße 1<br />
78112 St. Georgen<br />
Tel. +49 (0) 77 24 8 99-0<br />
Fax +49 (0) 77 24 8 99-1 01<br />
H www.schmidttechnology.de<br />
E sensors@schmidttechnology.de<br />
Schmidt-Kupplung GmbH<br />
Wilhelm-Mast Straße 15<br />
38304 Wolfenbüttel<br />
Tel. +49 (0) 53 31 95 52-5 00<br />
Fax +49 (0) 53 31 95 52-5 52<br />
H www.schmidt-kupplung.com<br />
E info@schmidt-kupplung.com<br />
Jos. Schneider Optische Werke GmbH<br />
Ring Str. 132<br />
55543 Bad Kreuznach<br />
Tel. +49 (0) 6 71 6 01-0<br />
Fax +49 (0) 6 71 6 01-3 27<br />
H servo-hydraulik.de<br />
E sales@schneiderkreuznach.com<br />
Schnupp GmbH & Co Hydraulik KG<br />
Further Straße 63<br />
94327 Bogen / Furth<br />
Tel. +49 (0) 94 22 85 25-18<br />
Fax +49 (0) 94 22 5 55-0<br />
H www.schnupp.de<br />
E f.spanfeldner@schnupp.de<br />
Schöffl er + Wörner GmbH + Co. KG<br />
Postfach 58 29<br />
76039 Karlsruhe<br />
Tel. +49 (0) 7 21 6 27 09-66<br />
Fax +49 (0) 7 21 6 27 09-80<br />
H www.swweb.de<br />
E info@swweb.de<br />
Schulze & Partner PGmbH<br />
Aachener Str. 79<br />
B-4700 Eupen<br />
Tel. +32 (87) 56 90 20<br />
Fax +32 (87) 5 56 90 17<br />
H www.schulzepartner.com<br />
E info@schulzepartner.com<br />
M 10 fl uid中文版 02/ 2012<br />
Schunk GmbH & Co. KG Spann- und<br />
Greiftechnik<br />
Bahnhofstr. 106-134<br />
74348 Lauffen/ Neckar<br />
Tel. +49 (0) 71 33 1 03-0<br />
Fax +49 (0) 71 33 1 03-23 99<br />
H www.schunk.com<br />
E info@de.schunk.com<br />
STC Schwab Technologie-Center GmbH<br />
Eichenallee 4<br />
24589 Nortorf<br />
Tel. +49 (0)4392 9124-30<br />
Fax +49 (0)4392 9124-20<br />
H www.schwab-t-c.de<br />
Schwer Fittings GmbH<br />
Hans-Schwer-Platz 1<br />
78588 Denkingen<br />
Tel. +49 (0) 74 24 98 25-0<br />
Fax +49 (0) 74 24 98 25-79 00<br />
H www.schwer.com<br />
E info@schwer.com<br />
Seal Concept GmbH<br />
Hans-Sachs-Str. 2<br />
86399 Bobingen<br />
Tel. +49 (0) 82 34 96 71-0<br />
Fax +49 (0) 82 34 96 71-39<br />
H www.sealconcept.com<br />
E info@sealconcept.com<br />
SenGenuity sensor engine technology<br />
Nördlicher Park 17<br />
61231 Bad Nauheim<br />
Tel. +49 (0) 60 32 93 08-0<br />
Fax +49 (0) 60 32 93 08-30<br />
H www.eurocomp.de<br />
E s.landau@eurocomp.de<br />
Sensitec GmbH<br />
Georg-Ohm-Str. 11<br />
35633 Lahnau<br />
Tel. +49 (0) 64 41 97 88-0<br />
Fax +49 (0) 64 41 97 88-17<br />
H www.sensitec.com<br />
E sensitec@sensitec.com<br />
Sensor-Technik Wiedemann GmbH<br />
Am Bärenwald 6<br />
87600 Kaufbeuren<br />
Tel. +49 (0) 83 41 95 05-0<br />
Fax +49 (0) 83 41 95 05-55<br />
H www.sensor-technik.de<br />
E info@sensor-technik.de<br />
Sensortechnics GmbH<br />
Postfach 15 64<br />
82171 Puchheim<br />
Tel. +49 (0) 89 8 00 83-0<br />
Fax +49 (0) 89 8 00 83-33<br />
H www.sensortechnics.com<br />
E info@sensortechnics.com<br />
Serto AG<br />
Schützenstr. 25<br />
CH-8355 Aadorf<br />
Tel. +41 (52) 3 68-11 11<br />
Fax +41 (52) 3 68-11 12<br />
H www.serto.com<br />
E info-ch@serto.com<br />
SI- Special Instruments GmbH<br />
Postfach 14 51<br />
86714 Nördlingen<br />
Tel. +49 (0) 90 81 2 20 61<br />
Fax +49 (0) 90 81 2 20 63<br />
H www.specialinstruments.com<br />
E si@specialinstruments.com<br />
Sick Vertriebs-GmbH<br />
Postfach 29 03 44<br />
40530 Düsseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 53 01-3 01<br />
Fax +49 (0) 2 11 53 01-3 02<br />
H www.sick.de<br />
E kundenservice@sick.de<br />
Robert Sihn GmbH & Co. KG<br />
Birkenstr. 3<br />
75223 Niefern-Öschelbronn<br />
Tel. +49 (0) 72 33 7 61 00<br />
Fax +49 (0) 72 33 7 61 05<br />
H www.robertsihn.de<br />
E vertrieb@robertsihn.de<br />
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG<br />
Postfach 11 13<br />
34254 Kaufungen<br />
Tel. +49 (0) 56 05 8 03-0<br />
Fax +49 (0) 56 05 8 03-54<br />
H www.sika.net<br />
E info@sika.net<br />
SIMPEX HyDRAULIK GmbH<br />
Im Taubental 29<br />
41468 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 34 48 44<br />
Fax +49 (0) 21 31 3 44 84 34<br />
H www.simpex-hydraulik.de<br />
E info-ne@simpex-hydraulik.de<br />
SIMPEX HyDRAULIK GmbH<br />
Friedrich-Franz-Straße 17<br />
14770 Brandenburg<br />
Tel. +49 (0) 33 81 33 53-0<br />
Fax +49 (0) 33 81 33 53-20<br />
H www.simpex-hydraulik.de<br />
E info-brb@simpex-hydraulik.de<br />
SIMPEX HyDRAULIK GmbH<br />
Zur Hütte 11<br />
15890 Eisenhüttenstadt<br />
Tel. +49 (0) 33 64 40 47-0<br />
Fax +49 (0) 33 64 40 47-35<br />
H www.simpex-hydraulik.de<br />
E info@simpexhydraulik.de<br />
SIMPEX HyDRAULIK GmbH<br />
Siemensstraße 39<br />
07546 Gera<br />
Tel. +49 (0) 3 65 43 84-15<br />
Fax +49 (0) 3 65 43 84-17<br />
H www.simpex-hydraulik.de<br />
E info-ge@simpex-hydraulik.de<br />
Simtec Systems GmbH<br />
Hermann-Blenk-Strasse 52<br />
38108 Braunschweig<br />
Tel. +49 (0) 5 31 2 15 39-0<br />
Fax +49 (0) 5 31 2 15 39-99<br />
H www.simtec.de<br />
E info@simtec.de<br />
Sitema GmbH & Co. KG<br />
Im Mittelfeld 10<br />
76135 Karlsruhe<br />
Tel. +49 (0) 7 21 9 86 61-0<br />
Fax +49 (0) 7 21 9 86 61-11<br />
H www.sitema.de<br />
E info@sitema.de<br />
SKF GmbH<br />
Gunnar-Wester-Str. 12<br />
97421 Schweinfurt<br />
Tel. +49 (0) 97 21 56-0<br />
Fax +49 (0) 97 21 56-60 00<br />
H www.skf.de<br />
E marketing@skf.com<br />
SKF Economos Deutschland GmbH<br />
Robert-Bosch-Str. 11<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
Tel. +49 (0) 71 42 5 93-0<br />
Fax +49 (0) 71 42 5 93-1 10<br />
H www.skf.de/dichtungen<br />
E seals.bietigheim@skf.com<br />
SMC Pneumatik GmbH<br />
Postfach 12 10<br />
63324 Egelsbach<br />
Tel. +49 (0) 61 03 4 02-0<br />
Fax +49 (0) 61 03 4 02-1 39<br />
H www.smc-pneumatik.de<br />
E info@smc-pneumatik.de<br />
Sofi ma Verkaufsbüro Deutschland<br />
Reuterdamm 44<br />
30853 Langenhagen<br />
Tel. +49 (0) 5 11 9 73 55 76<br />
Fax +49 (0) 5 11 9 73 55 75<br />
H www.sofi ma-hyd.com<br />
E andreaspietsch@gmx.net<br />
Sonceboz SA<br />
Rue Rosselet Challandes 5<br />
CH-2605 Sonceboz<br />
Tel. +41 (32) 4 88 11-11<br />
Fax +41 (32) 4 88 11-00<br />
H www.sonceboz.com<br />
E info@sonceboz.com<br />
Karl Späh GmbH & Co KG - Dichtungen<br />
UND Mehr<br />
Industriestraße 4 - 12<br />
72516 Scheer<br />
Tel. +49 (0) 75 72 6 02-0<br />
Fax +49 (0) 75 72 6 02-1 67<br />
H www.spaeh.de<br />
E info@spaeh.de<br />
Staiger GmbH & Co. KG<br />
Johannes Bieg Strasse 8<br />
74391 Erligheim<br />
Tel. +49 (0) 71 43 27 07-0<br />
Fax +49 (0) 71 43 27 07-88<br />
H www.staiger.de<br />
E sales@staiger.de<br />
Stäubli Tec-Systems GmbH<br />
Theodor-Schmidt-Str. 25<br />
95448 Bayreuth<br />
Tel. +49 (0) 9 21 8 83-2 48<br />
Fax +49 (0) 9 21 1 20 70<br />
H www.staubli.com<br />
E robot.de@staubli.com<br />
Staudt Hydraulik GmbH + Co. KG<br />
Ottostr. 8<br />
52511 Geilenkirchen<br />
Tel. +49 (0) 24 51 80 37<br />
Fax +49 (0) 24 51 6 66 79<br />
H staudt-hydraulik.de<br />
E info@staudt-hydraulik.de<br />
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG<br />
Postfach 17 45<br />
58777 Werdohl<br />
Tel. +49 (0) 23 92 9 16-0<br />
Fax +49 (0) 23 92 25 05<br />
H www.stauff.com<br />
E sales@stauff.com<br />
Stenfl ex Rudolf Stender GmbH<br />
Robert-Koch-Str. 17<br />
22851 Norderstedt<br />
Tel. +49 (0) 40 5 29 03-0<br />
Fax +49 (0) 40 5 29 03-2 00<br />
H www.stenfl ex.com<br />
E info@stenfl ex.com<br />
Strautmann Hydraulik GmbH<br />
Gausekamp 15<br />
49326 Melle<br />
Tel. +49 (0) 54 29 94 04-0<br />
Fax +49 (0) 54 29 94 04-43<br />
H www.strautmann-hydraulik.de<br />
E info@strautmann-hydraulik.de<br />
südhydraulik Homrich Maschinenbau<br />
GmbH - SHM<br />
Postfach 11 33<br />
23600 Bad Schwartau<br />
Tel. +49 (0) 4 51 5 89 07-0<br />
Fax +49 (0) 4 51 5 89 07-70<br />
H www.suedhydraulik.de<br />
E info@suedhydraulik.de<br />
Sun Hydraulik GmbH<br />
Brüsseler Allee 2<br />
41812 Erkelenz<br />
Tel. +49 (0) 24 31 80 91-0<br />
Fax +49 (0) 24 31 80 91-19<br />
H www.sunhydraulik.de<br />
E sales@sunhydraulik.de<br />
Swedex GmbH Industrieprodukte<br />
Im Taubental 10<br />
41468 Neuss<br />
Tel. +49 (0) 21 31 75 22-0<br />
Fax +49 (0) 21 31 75 22-2 10<br />
H www.swedexindustrieprodukte.de<br />
E info@swepro.de
H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Synotech Sensor- und Meßtechnik<br />
GmbH<br />
Porsche Str. 20-30<br />
41836 Hückelhoven<br />
Tel. +49 (0) 24 33 44 44 40-0<br />
Fax +49 (0) 24 33 44 44 40-79<br />
H www.synotech.de<br />
E info@synotech.de<br />
T<br />
tecsis GmbH<br />
Carl-Legien-Strasse 40-44<br />
63073 Offenbach/Main<br />
Tel. +49 (0) 69 58 06-0<br />
Fax +49 (0) 69 58 06-77 88<br />
H www.tecsis.de<br />
E info@tecsis.de<br />
Horst Thiele Maschinenbau-<br />
Hydraulische Geräte GmbH<br />
Im Kampfrad 2<br />
74196 Neuenstadt<br />
Tel. +49 (0) 71 39 48 01-0<br />
Fax +49 (0) 71 39 48 01-29<br />
H www.thiele-hydraulik.de<br />
E info@thiele-hydraulik.de<br />
Thomas Magnete GmbH<br />
Postfach 12 20<br />
57557 Herdorf<br />
Tel. +49 (0) 27 44 9 29-0<br />
Fax +49 (0) 27 44 9 29-2 90<br />
H www.thomas-magnete.com<br />
E info@thomas-magnete.com<br />
Timmer-Pneumatik GmbH<br />
Dieselstraße 37<br />
48485 Neuenkirchen<br />
Tel. +49 (0) 59 73 94 93-0<br />
Fax +49 (0) 59 73 94 93-90<br />
H www.timmer-pneumatik.de<br />
E info@timmer.de<br />
TOX Pressotechnik GmbH & Co. KG<br />
Postfach 14 64<br />
88243 Weingarten<br />
Tel. +49 (0) 7 51 50 07-0<br />
Fax +49 (0) 7 51 5 23 91<br />
H www.tox-de.com<br />
E info@tox-de.com<br />
TPA Hydraulik und Spezialmontagen<br />
GmbH<br />
Leeraner Straße 5<br />
17438 Wolgast<br />
Tel. +49 (0) 38 36 23 44-0<br />
Fax +49 (0) 38 36 23 44-44<br />
H www.hsm-wolgast.de<br />
E info@hsm-wolgast.de<br />
TR-Electronic GmbH<br />
Postfach 15 52<br />
78639 Trossingen<br />
Tel. +49 (0) 74 25 2 28-0<br />
Fax +49 (0) 74 25 2 28-33<br />
H www.tr-electronic.de<br />
E info@tr-electronic.de<br />
Tracto-Technik GmbH & Co. KG<br />
Hunold-Rump-Straße 76-80<br />
57368 Lennestadt<br />
Tel. +49 (0) 27 25 95 40-0<br />
Fax +49 (0) 27 25 95 40-33<br />
H rohrbiegen.tracto-technik.de<br />
E tubomat@tracto-technik.de<br />
Trafag GmbH<br />
Postfach 11 24<br />
71264 Renningen<br />
Tel. +49 (0) 71 59 93 29-0<br />
Fax +49 (0) 71 59 93 29-29<br />
H www.trafag.de<br />
E info@trafag.de<br />
trans<strong>fluid</strong> Maschinenbau GmbH<br />
Hünegräben 20-22<br />
57392 Schmallenberg<br />
Tel. +49 (0) 29 72 97 15-0<br />
Fax +49 (0) 29 72 97 15-11<br />
H www.trans<strong>fluid</strong>.de<br />
E info@trans<strong>fluid</strong>.de<br />
Trelleborg Sealing Solutions Germany<br />
GmbH<br />
Handwerkstraße 5-7<br />
70565 Stuttgart<br />
Tel. +49 (0) 7 11 78 64-3 68<br />
Fax +49 (0) 7 11 78 64-3 44<br />
H www.tss.trelleborg.com/de<br />
E gisela.mayer-marc@trelleborg.com<br />
Tries GmbH & Co. KG<br />
Postfach 14 52<br />
89574 Ehingen<br />
Tel. +49 (0) 73 91 58 09-0<br />
Fax +49 (0) 73 91 58 09-50<br />
H www.tries.de<br />
E info@tries.de<br />
triplex-industrie mineraloelgesellschaft<br />
mbh<br />
Postfach 12 32<br />
64855 Eppertshausen<br />
Tel. +49 (0) 60 71 39 33-0<br />
Fax +49 (0) 60 71 39 33-20<br />
H www.triplex-industrie.de<br />
E info@triplex-industrie.de<br />
Truninger AG<br />
Industriestrasse 15<br />
CH-4513 Langendorf<br />
Tel. +41 (32) 6 17 37-00<br />
Fax +41 (32) 6 17 37-98<br />
H www.truninger.com<br />
E hydraulics@truninger.com<br />
Hans Turck GmbH & Co. KG<br />
Witzlebenstraße 7<br />
45472 Mülheim an der Ruhr<br />
Tel. +49 (0) 2 08 49 52-0<br />
Fax +49 (0) 2 08 49 52-2 64<br />
H www.turck.com<br />
E more@turck.com<br />
TWK Elektronik GmbH<br />
Postfach 10 50 63<br />
40041 Düsseldorf<br />
Tel. +49 (0) 2 11 96 11 70<br />
Fax +49 (0) 2 11 63 77 05<br />
H www.twk.de<br />
E info@twk.de<br />
U<br />
UFI Filters Hydraulic Division<br />
via Europa 26<br />
I-46047 porto mantovano<br />
Tel. +39 (35) 4 49 38 11<br />
Fax +39 (35) 84 37 43<br />
H www.ufihyd.com<br />
E info@ufihyd.com<br />
UNI-Fördertechnik GmbH<br />
Peiner Straße 221<br />
38229 Salzgitter<br />
Tel. +49 (0) 53 41 86 97-50<br />
Fax +49 (0) 53 41 86 97-55<br />
H www.uni-f.de<br />
E info@uni-f.de<br />
Unimatic GmbH<br />
Hans-Böckler-Ring 13<br />
22851 Norderstedt<br />
Tel. +49 (0) 40 52 98 60-0<br />
Fax +49 (0) 40 52 98 60-60<br />
H www.unimatic.de<br />
E info@unimatic.de<br />
Univer GmbH<br />
Marktstraße 114<br />
53859 Niederkassel<br />
Tel. +49 (0) 22 08 90 90-0<br />
Fax +49 (0) 22 08 90 90-40<br />
H www.univer-gmbh.de<br />
E info@univer-gmbh.de<br />
Universal Hydraulik GmbH<br />
Siemensstrasse 33<br />
61267 Neu-Anspach<br />
Tel. +49 (0) 60 81 94 18-0<br />
Fax +49 (0) 60 81 96 02 20<br />
H www.universalhydraulik.com<br />
E m.uhl@universalhydraulik.com<br />
V<br />
Vaisala GmbH<br />
Adenauerallee 15<br />
53111 Bonn<br />
Tel. +49 (0) 2 28 2 49 71-0<br />
Fax +49 (0) 2 28 2 49 71-11<br />
H www.vaisala.de<br />
E vertrieb@vaisala.com<br />
variopumps Pumpenbau GmbH<br />
Madertal 13<br />
72401 Haigerloch<br />
Tel. +49 (0) 74 74 4 56 78-67<br />
Fax +49 (0) 74 74 4 56 78-68<br />
H www.variopumps.de<br />
E info@variopumps.de<br />
VILLA HyDRAULICS<br />
Via Carlo Zatti, 15/A<br />
42100 Reggio Emilia RE ITALIEN<br />
Tel. +39 (0) 522 33 02 31<br />
Fax +39 (0) 522 33 02 31<br />
H www.villahydraulics.it<br />
E info@villahydraulics.it<br />
Voith Turbo GmbH & Co. KG<br />
Voithstraße 1<br />
74564 Crailsheim<br />
Tel. +49 (0) 79 51 32-0<br />
Fax +49 (0) 79 51 32-5 00<br />
H www.voithturbo.de/industrie<br />
E industry@voith.com<br />
Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH &<br />
Co. KG<br />
Schuckertstr. 15<br />
71277 Rutesheim<br />
Tel. +49 (0) 71 52 9 92-3<br />
Fax +49 (0) 71 52 9 92-4 00<br />
H www.voithturbo.com<br />
E sales-rut@voith.com<br />
Völkel Mikroelektronik GmbH<br />
Otto-Hahn-Str. 30<br />
48161 Münster<br />
Tel. +49 (0) 25 34 97 31-0<br />
Fax +49 (0) 25 34 97 31-10<br />
H www.voelkel.de<br />
E info@voelkel.de<br />
Volz Gruppe GmbH<br />
Gartenstrasse 6<br />
78586 Deilingen<br />
Tel. +49 (0) 74 26 9 39-0<br />
Fax +49 (0) 74 26 9 39-1 00<br />
H www.volz.de<br />
E info@volz.de<br />
Voss Fluid GmbH<br />
Postfach 15 40<br />
51679 Wipperfürth<br />
Tel. +49 (0) 22 67) 63-0<br />
Fax +49 (0) 22 67 63-56 21<br />
H www.voss.de<br />
E <strong>fluid</strong>@voss.de<br />
Maschinenfabrik Walter Voss<br />
Fluidtechnik GmbH<br />
Postfach 13 80<br />
45538 Sprockhövel<br />
Tel. +49 (0) 23 24) 97 04-0<br />
Fax +49 (0) 23 24) 75 70<br />
H www.walter-voss.de<br />
E info@walter-voss.de<br />
Voswinkel GmbH<br />
Neugrünenthal<br />
58540 Meinerzhagen<br />
Tel. +49 (0) 23 54 7 05-0<br />
Fax +49 (0) 23 54 7 05-1 50<br />
H www.voswinkel.net<br />
E info@voswinkel.net<br />
VSE Volumentechnik GmbH<br />
Hönnestr. 49<br />
58809 Neuenrade<br />
Tel. +49 (0) 23 94 6 16-30<br />
Fax +49 (0) 23 94 6 16-33<br />
H www.vse-flow.com<br />
E info@vse-flow.com<br />
W<br />
供应商及联系方式<br />
W.E.ST. Elektronik GmbH<br />
Poststraße 26<br />
41372 Niederkrüchten<br />
Tel. +49 (0) 21 63 57 73 55-0<br />
Fax +49 (0) 21 63 57 73 55-11<br />
H www.w-e-st.de<br />
E info@w-e-st.de<br />
Wachendorff Automation GmbH & Co.<br />
KG<br />
Industriestr. 7<br />
65366 Geisenheim<br />
Tel. +49 (0) 67 22 99 65-25<br />
Fax +49 (0) 67 22 99 65-70<br />
H www.wachendorff-automation.de<br />
E wdg@wachendorff.de<br />
Ernst Wagener Hydraulikteile GmbH<br />
Wohlfahrtstr. 115<br />
44799 Bochum<br />
Tel. +49 (0) 2 34 2 98 33-0<br />
Fax +49 (0) 2 34 7 26 06<br />
H www.flatface.de<br />
E wagener@wagener-gmbh.com<br />
Walther-Präzision - Carl Kurt Walther<br />
GmbH & Co. KG<br />
Postfach 42 04 44<br />
42404 Haan<br />
Tel. +49 (0) 21 29 5 67-0<br />
Fax +49 (0) 21 29 5 67-4 50<br />
H www.walther-praezision.de<br />
E info@walther-praezision.de<br />
Wandfluh AG Hydraulik + Elektronik<br />
Helkenstrasse 13, Postfach<br />
CH-3714 Frutigen<br />
Tel. +41 (33) 6 72 72 72<br />
Fax +41 (33) 6 72 72 82<br />
H www.wandfluh.com<br />
E sales@wandfluh.com<br />
Horst Watz GmbH<br />
Auweg 8<br />
35457 Lollar<br />
Tel. +49 (0) 64 06 91 02-0<br />
Fax +49 (0) 64 06 91 02-41<br />
H www.watzhydraulik.de<br />
E info@watzhydraulik.de<br />
Weber-Hydraulik GmbH<br />
Postfach 10<br />
74361 Güglingen<br />
Tel. +49 (0) 71 35 71-0<br />
Fax +49 (0) 71 35 71-3 01<br />
H www.weber-hydraulik.com<br />
E info@weber.de<br />
Webster Messtechnik<br />
An der Palmweide 55<br />
44227 Dortmund<br />
Tel. +49 (0) 2 31 97 59-7 47<br />
Fax +49 (0) 2 31 97 59-7 10<br />
H www.webstermesstechnik.de<br />
E vertrieb@webstermesstechnik.de<br />
WEH GmbH Verbindungstechnik<br />
Josef-Henle-Str. 1<br />
89257 Illertissen<br />
Tel. +49 (0) 73 03 96 09-0<br />
Fax +49 (0) 73 03 96 09-99 99<br />
H www.weh.com<br />
E sales@weh.com<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
M 11
供应商及联系方式 H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse<br />
Wepuko-Hydraulik GmbH<br />
Postfach 11 62<br />
72542 Metzingen<br />
Tel. +49 (0) 71 23 18 05-0<br />
Fax +49 (0) 71 23 4 12 31<br />
H www.wepuko.de<br />
E wepuko@wepuko.de<br />
Carl Werthenbach Konstruktionsteile<br />
GmbH & Co. KG und Werthenbach<br />
Hydraulik-Antriebstechnik GmbH<br />
Postfach 10 31 51<br />
33531 Bielefeld<br />
Tel. +49 (0) 5 21 97 68-0<br />
Fax +49 (0) 5 21 97 68-2 52<br />
H www.werthenbach.de<br />
E industrietechnik@werthenbach.de und<br />
hydraulik@werthenbach.de<br />
Wessel-Hydraulik GmbH<br />
Postfach 26 51<br />
26366 Wilhelmshaven<br />
Tel. +49 (0) 44 21 99 11-0<br />
Fax +49 (0) 44 21 99 11-29<br />
H www.wessel-hydraulik.de<br />
E info@wessel-hydraulik.de<br />
Wiebeck OHG<br />
Im Gelbstein 9<br />
79206 Breisach<br />
Tel. +49 (0) 76 67 91 91-0<br />
Fax +49 (0) 76 67 91 91-18<br />
H www.wiebeck.de<br />
E info@wiebeck.de<br />
M 12 <strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg<br />
Tel. +49 (0) 93 72 1 32-0<br />
Fax +49 (0) 93 72 1 32-4 06<br />
H www.wika.de<br />
E info@wika.de<br />
Gebr. Windfuhr KG<br />
Listerhammer 3<br />
58540 Meinerzhagen<br />
Tel. +49 (0) 23 54 1 30 11<br />
Fax +49 (0) 23 54 1 30 15<br />
H www.windfuhr.de<br />
E info@windfuhr.de<br />
Hans E. Winkelmann GmbH<br />
Maybachstr. 10<br />
63322 Rödermark<br />
Tel. +49 (0) 60 74 92 06-0<br />
Fax +49 (0) 60 74 92 06-3 00<br />
H www.wimahome.de<br />
E info@h-e-wima.de<br />
Eugen Woerner GmbH & Co. KG<br />
Zentralschmieranlagen<br />
Postfach 16 61<br />
97866 Wertheim<br />
Tel. +49 (0) 93 42 8 03-0<br />
Fax +49 (0) 93 42 8 03-2 02<br />
H www.woerner.de<br />
E info@woerner.de<br />
WSM Präzisionsarmaturen Vertriebs<br />
GmbH<br />
Robert-Bosch-Str. 3<br />
85296 Rohrbach<br />
Tel. +49 (0) 84 42 9 64 50-0<br />
Fax +49 (0) 84 42 9 64 50-22<br />
H www.wsm-armaturen.de<br />
E info@wsm-armaturen.de<br />
WüMa Hydraulik<br />
Benzstr. 7<br />
82291 Mammendorf<br />
Tel. +49 (0) 81 45 99 89 02<br />
Fax +49 (0) 81 45 99 89 92<br />
H keine<br />
E wuemahydraulik@t-online.de<br />
Würth Industrie Service GmbH & Co. KG<br />
Postfach 18 73<br />
97968 Bad Mergentheim<br />
Tel. +49 (0) 79 31 91-0<br />
Fax +49 (0) 79 31 91-40 00<br />
H www.wuerth-industrie.com<br />
E info@wuerth-industrie.com<br />
Y<br />
yuken Hydraulics<br />
Am Wäldchen 26<br />
66424 Homburg<br />
Tel. +49 (0) 68 41 97 25-90<br />
Fax +49 (0) 68 41 97 25-92<br />
H www.yuken-hydraulics.de<br />
E info@yuken-hydraulics.de<br />
Z<br />
Ziehl industrie-elektronik GmbH + Co<br />
KG<br />
Daimlerstraße 13<br />
74523 Schwäbisch Hall<br />
Tel. +49 (0) 7 91 5 04-0<br />
Fax +49 (0) 7 91 5 04-56<br />
H www.ziehl.de<br />
E verkauf@ziehl.de<br />
Zitec Industrietechnik GmbH<br />
Scheiblerstraße 3<br />
94447 Plattling<br />
Tel. +49 (0) 99 31 9 60-0<br />
Fax +49 (0) 99 31 9 60-1 99<br />
H www.zitec.de<br />
E info@zitec.de<br />
Zollern Maschinenbauelemente GmbH<br />
& Co. KG<br />
Postfach 12 65<br />
88322 Aulendorf<br />
Tel. +49 (0) 75 25 9 48-0<br />
Fax +49 (0) 75 25 9 48-1 00<br />
H www.zollern.de<br />
E zmb@zollern.de<br />
ZTR-Rossmanek GmbH<br />
Am Pickhammer 9 - 17<br />
58802 Balve<br />
Tel. +49 (0) 23 75 92 99-0<br />
Fax +49 (0) 23 75 92 99-21<br />
H www.ztr.de<br />
E info@ztr.de
特刊<br />
船舶制造<br />
2012
船舶制造<br />
装配流水线<br />
Reintjes公司如何在流水线上装配船用<br />
齿轮箱<br />
Eiswette号、Vibrant Curiosity号和Mad Sum-<br />
mer号游艇有什么共同点?它们都使用Reintjes<br />
公司产的齿轮箱航行。由于新到订单的发展势<br />
头良好,这家位于下萨克森公司决定进行企业<br />
结构的规划工作,以便对长期的产能需求做出<br />
优化定位。流动的同步循环装配组织是全新<br />
的:齿轮箱在Strothmann公司产的循环生产流<br />
水线上按单工件流程的方式一段接一段地向前<br />
推进。<br />
海 上交通尤其是集装箱运输在过去十年中实现了巨大的<br />
增长。受数以百万计的机械和生产设施的投资支<br />
持,2008年到现在这么短的时间跨度内,Reintjes公司的销售<br />
额上升了近三倍。Reintjes公司的生产部经理硕士工程师<br />
Christian Coninx回忆说:“尽管三班运作,但对于有些齿轮箱<br />
38<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
图片来源: © Otto Normal - Fotolia
使用正确连接,全面到达目的地<br />
船舶制造<br />
生 产 者 • 不 锈 钢 1. 4 5 71 ( 3 1 6 T i ) • 高 品 质<br />
卡套接头<br />
符合 DIN 2353 / EN ISO 8434-1的产品种类齐全,<br />
质量一流(1.4571(316Ti))。可直接从仓库供货。<br />
NC-压紧式接头<br />
产品兼容所有符合DIN 2353 / EN ISO 8434-1标<br />
准的配件。在含气态物质的高振动环境应用中,<br />
高密度氦气可以保证产品全面发挥功能。<br />
Made in Germany<br />
软管接头<br />
产品可以在未削皮软管(1SC, 2SC, 1SN, 2SN) 上得<br />
到应用,并符合最高要求。<br />
为客户定制的解决方案<br />
Exmar公司凭借着权威竞争力和丰富经验,可以<br />
为您定制个性化管件产品乃至整个系统/组件。定<br />
制服务完善了Exmar公司的产品供应线。<br />
EXMAR GmbH<br />
Adam-Geck-Straße 3–5<br />
D-61239 Ober-Mörlen (Frankfurt)<br />
Tel. +49 60 02/503-0 • Fax +49 60 02/503-13<br />
info@exmar.de www.exmar.de<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
39
船舶制造<br />
类型,客户仍不得不等待超过一年的时间。”<br />
40<br />
虽然这样一来制造商没有了销售问题,但应该有一种减轻<br />
工作负荷的做法。人们首先想到需要一个新制造工厂,这个工<br />
厂是按照物料搬运和加工过程优化设计的。“我们处于满负荷<br />
运转状态,自己再没有能力来开发适当的方案了。在严格选定<br />
的四个入围咨询公司中,Staufen公司的切合实际和资源节约型<br />
的方案最令我们信服。”Coninx说。因为它所选择的方案有可<br />
能从重组部分生产和订单处理,而不是建设昂贵的新建筑。<br />
Reintjes生产的所谓小型齿轮箱的功率范围为250至<br />
1600kW。其用途范围从渔船延伸至内河游船。应该优化这种<br />
变速器生产流水线的布置。为了便于操作工观察,判断哪些工<br />
序是增值的而哪些不是,Staufen公司的顾问首先确定进行精益<br />
原理的基础培训 – 这是使Christian Coninx和他的同事们坚信确<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
Staufen公司简介<br />
增值加工过程的优化<br />
全球性公司Staufen在德国已跻身于在精益管理咨询公司<br />
的第一集团。作为一个“追求卓越的道路上的合作伙伴,”公<br />
司关注的目标是,促进对增值加工过程进行快速有效和持续的<br />
优化。该公司可以在精干的管理文化、精益系统的建设以及个<br />
人改进组织创建等方面提供帮助。此外,顾问公司还开发处理<br />
危机局势的量体裁衣的方案:作为交接经理或临时经理,公司<br />
可以实现个别领域收入和效率的提升或全公司的重组。<br />
采用其铸铁外壳齿轮箱<br />
是真正重量级的<br />
型号WAF 344的重量达<br />
730kg,宽720mm及高<br />
910mm。<br />
实做出了正确选择的另一个方面。<br />
自己创建加工工位<br />
这里注意力放在从订单到交货的整个过程链。把非增值<br />
性活动,如企业内部的大量运送,减少到最低限度,使剩余<br />
的操作尽可能有效,那么人们就靠近了目标一大步。一些口<br />
号如精益管理,精益开发,精益物流和精益工厂同样也成为<br />
员工的一种理念。根据Staufen公司所参照的丰田生产系统的<br />
情况,员工们认识了按精益特征来调整直接和间接的商业活<br />
动的基本原理。“精益管理系统向整个增值链推行使公司能<br />
够实现竞争差异化的进程”Staufen公司的高级经理、实施增<br />
值系统和面向过程的工厂结构的专家、硕士工程师Thomas<br />
Schlösser解释道说。<br />
推车在环形导轨上运行,导轨适当地嵌入车<br />
间地面上,使得例如移动货架能够如图所示<br />
方便地越过导轨。
员工的资格评定并把他们的知识和观念考虑在内,这是高<br />
效装配组建工作的重要组成部分。Schlösser如此描述他的做<br />
法:“我们希望向客户提供不断改善内部流程本身所需的知识<br />
和工具。”经过调查,他主持了第一条装配流水线的方案设计<br />
过程。<br />
当Coninx和他的团队起草了一个设计后,Schlösser要求工<br />
作组把纸板箱货物建成加工工位。对于Coninx而言这曾经是如<br />
此令人惊异的建议,但Staufen公司的这种非常有益的经验及其<br />
做法还是很快使他信服了。不幸的是,如2009年许多行业所经<br />
历那样,当时整个经济部门中对船舶变速器的需求都突然改变<br />
了。该项目是否应继续进行?“如果不是现在,那末又该何<br />
时”,在Reintjes公司对此是有共识的。Christian Coninx补充<br />
说:“我们拥有产能而Schlosser先生把我们带上了正确的轨<br />
道。”于是,一个由经验丰富的员工和乐于实践的年轻同事构<br />
成的混合团队开始创建自己今后的加工工位。<br />
单工件流水线装配的流程<br />
研究和调查表明:流水线是装配的最高效的形式。当然,<br />
有一点仍然使许多人惊奇,这种装配形式居然对于具有较长加<br />
船舶制造<br />
工周期和各种产品变型的大型产品也可以运行。Reintjes公司<br />
的装配工迄今都按分区方式工作,如今则须按流水线工作 – 对<br />
此出现了疑问,这样做是否能实现高效。Schlösser规定了要<br />
求,不必考虑齿轮箱的运输,而只是最佳地安排每个必要的工<br />
作步骤。Coninx和他的团队确定加工工位并客观地审议,哪些<br />
任务应该纳入而哪些工位应该从实际方便出发加以归并。所<br />
以,例如他们决定将在Reintjes公司以前集中完成的布线工序<br />
也整合进来。现有的测试台在空间上未整合进来,而只是固定<br />
配置在装配流水线中并整合在循环作业定时系统中。然而,在<br />
装配生产线的末端已经把测试工位提前考虑在内,因此任何时<br />
候都能实现空间上的整合。<br />
于是,工件将经过按单工件流程装配流水线(单工件流)<br />
方式进行的生产过程。生产时有不同的方案,将个别步骤或者<br />
整个装配过程分配给员工。对于一个工作步骤必须相应地实施<br />
员工的资格评定。单工件流水线组装将提高品质和生产率,并<br />
提高加工过程的透明度。问题变得明显并能够确定其原因。此<br />
外 还 减 少 了 处 理 时 间 和 库 存 。 小 型 齿 轮 箱 的 重 量 为 3 0 0 -<br />
2300kg。这样,由于工位密集地顺序安排而周期时间也经过计<br />
算,因而需要一个将齿轮箱逐站运送的高效解决方案。“我们<br />
www www.op-srl.it<br />
OP中国分公司<br />
欧佩意(上海)液压管路加工设备有限公司<br />
上海浦东康桥开发区秀浦路2500弄5号<br />
邮编:201315<br />
电话:021-51619996, 61187119<br />
传真:021-61183733<br />
邮箱:sales@op-china.com(销售部)<br />
© brightlight 2012 - www.brightlight.it 液压胶管和钢管加工设备<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
®<br />
41
船舶制造<br />
Reintjes公司简介<br />
广泛的服务范围<br />
在另一处生产基地已经使用了传统的生产线,”Coninx说,“<br />
那时我们正在寻找新的,更好的解决方案。就此事Staufen公司<br />
介绍我们与Strothmann公司相识。刚刚乍看之下就已明白了,<br />
采用环形导轨将克服传统导轨的主要缺点:它对其它车辆和人<br />
员不形成任何阻碍,而是能理想地嵌入地面。”<br />
42<br />
Reintjes公司,一个船用齿轮箱的领先制造商,在这个行业<br />
经营了超过80年。该公司成立于1879年。Reintjes公司为工程<br />
船,游艇和其它快速船只和渡轮装备齿轮箱。除了标准齿轮箱<br />
产品外,针对特定应用的驱动解决方案也包括在服务范围<br />
内。2010年以来,该公司还跻身于航海应用吊舱驱动器和混合<br />
动力技术的系统供应商行列。如今该制造商已将变速器的功率<br />
范围不断地扩为250-30000kW。它还经营一个具有自己的试验台<br />
的尖端研究和开发部门。依靠驻在所有主要市场的子公司和代<br />
理处所组成全球销售和服务网络,Reintjes公司是面向国际的,<br />
并在顾客至上的调整过程中不断完善它在世界市场上的地位。<br />
如 同 高 速 船 只 为 避 免 压 载 而 配 备 轻 质 齿 轮 箱 那 样 ,<br />
Strothmann公司也按照方便移动货物的想法开发了环形导<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
在新的组装线上将生产专门为工<br />
作船开发的齿轮箱。图中为一个<br />
可逆转减速齿轮箱作为WAF 663<br />
型固定式螺旋桨的传动机构。<br />
轨。此外,Schlösser还知道,环形的导轨满足所有工业上的<br />
要求:“我们Staufen公司已经向其他客户推荐环形导轨技<br />
术。该技术在Reintjes公司所以值得推荐还由于,能够方便地<br />
安装导轨支路,并且可以用不耗电专用车辆由人力轻松地进<br />
行运输。”<br />
用于轻型高速快艇的Reintjes齿轮箱具有两个特性,自重<br />
轻及运行噪音非常低,同样也是Strothmann公司的推车的特<br />
在装配线的终点,推车用<br />
叉车收集而在起点再驶入<br />
导轨。
符合人体工程学的可移动式加工小车平台<br />
从无发动机的到精确受控的<br />
环形导轨系统由于低噪音,低维护,低停机时间以及高效<br />
率而令人信服。接触轨或拖曳电缆的取消使能源供应的安全性<br />
和可靠性得到改善,也使停机时间和维护成本降低。易清洗的<br />
圆形导轨顶部仅高出车间的地面几毫米,因此不妨碍行人或其<br />
它交通工具。Strothmann公司除了提供1至10t不同载重等级的<br />
推车,而且还拥有大量关于客户特定的、运送超重或异常尺寸<br />
货物的推车制造经验。由于滚动阻力很低,负载在许多应用中<br />
都能够手动推移。对于那些因负载太大或涉及员工的健康的情<br />
况而不可取的,例如喷漆间,则可选择快速,舒适和准确的驱<br />
动解决方案。Strothmann公司提供使用高性能的充电电池的盒<br />
式运输带,在休息期间可对电池充电。盒式运输带将确保安全<br />
和可靠的运输,当需输送重量和体积非常大的物件,如起重机<br />
支座或飞机方向舵时,即可使用它。对于那些功率需求较高或<br />
对利用率要求较高的应用,例如通过缩短周期时间来满足,一<br />
些配备电缆卷筒,能源链或集流排的规格较适合。 对于路途远<br />
及速度高的航行,有一种电感式车辆电源可供使用。<br />
征。因为每克多余的重量都耗费更多的运输能量,在此滚动摩<br />
擦的减少也有助于节约能源。环形导轨系统将经硬化和研磨处<br />
理的圆钢与球轴承钢制成的转轮结合起来,由于它的凹型剖面<br />
转轮与铁轨只有很小的接触面积。这项专利技术确保了优异的<br />
耐磨性,也最大限度地减少了滚动阻力。<br />
Strothmann公司专为小型齿轮箱的移动装配生产线设计了<br />
有效载荷3000kg的推车,员工用手能够轻松地推动这种满载的<br />
推车。推车作为移动的、符合人机工程学要求的加工工位使<br />
用,工件在整个安装过程中都置于车上。这些推车采用锁定装<br />
置固定,并在生产线终点由叉车收集运回,在起点再汇合到导<br />
推车是符合人体工程学的工作<br />
站,它能够方便地移动并调整<br />
至所需的高度。<br />
轨上去。结论:该项目是Reintjes公司的一个里程碑,将对生<br />
产基地的未来发展产生深远的影响。<br />
它提供的例证说明了Reintjes公司员工具有长期经验,而<br />
且对Staufen公司顾问提出的新方法令人信服地加以应用,以及<br />
最后一点还有,Strothmann公司生产技术如何对流水线生产产<br />
生的共同作用 – 包括显着提高生产力和灵活性,尤其还有员工<br />
更满意。<br />
作者:Martin Stahlberg,Strothmann公司,www.strothmann.com<br />
您 在 液 压 行 业 的 可 靠 合 作 伙 伴<br />
专业生产液压元件的 ISO 公司位于意大利,公司拥有超过 25 年的工程和制造经验。公司生产的产品包括阀、压力开关、<br />
专用阀块、液压动力装置、定制阀及系统,同时凭借在工程、质量和灵活性方面的经验和优势,使 ISO 成为您可靠的合作<br />
伙伴,为您的任务找到合适的解决方案。<br />
ISO srl – con socio unico<br />
Via G. Falcone, 8 20835 Muggio’ (MB) Italy - iso@isosrl.it – www.isosrl.it<br />
ph. +39-039-271761 fax +39-039-2785374<br />
船舶制造
船舶制造<br />
“马戏团”的明星<br />
四台MAN柴油机和涡轮 机是Celebrity Silhouette(名人剪影)号豪华客<br />
轮的心脏<br />
人们可以将地处Papenburg的Meyer造船厂想象成梦想剧场。只是更大,且远大得<br />
多。目前这里正在上演一出配乐的戏法:建造一艘巨大的Celebrity Silhouette号游<br />
轮,它采用MAN柴油机和涡轮增压发动机驱动。<br />
包<br />
含 2 号 船 坞 的 6 号 厂 房 是 一 个 巨 大 的 舞<br />
台:504m长,75m高及 125m宽。起重机和横<br />
梁矗立和悬挂在那里,就像为表演空中飞人杂技节目<br />
的那样。有一些工人们如同那些杂技和柔术的演员。<br />
44 fl uid中文版 02 / 2012<br />
另一些则使人想起杂耍员,驯兽员。火焰技师们,这<br />
里被称为焊工,用耀眼的蓝弧照亮现场,甚至还有导<br />
演。工人们正在建造船舶,对于他们来说这恰如由重<br />
金属乐队配乐的杂技魔术节目。当然,不是随便什么<br />
图片来源: Engel & Gielen
Celebrity Silhouette号游轮的建造过程。稍后真草将<br />
在顶层甲板上生长-带烤架的2130m 2 面积。<br />
船舶制造<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
45
船舶制造<br />
总功率 91400PS的四台MAN柴油机和涡轮增压器公司产的发动机驱动317m长的Celebrity Silhouette号游轮。<br />
船,而只是那艘雪白的海洋巨无霸游轮。最新的节目小册子上<br />
刊载道:女王陛下,美国Celebrity Cruises(名人航行)航运公<br />
司的Celebrity Silhouette号游轮,这艘船是Solstice级船型同类船<br />
舶的第四艘。如果用更专业的说法,那么它是一艘最高级的超<br />
巴拿马型游轮。其特征指标为:317m长,36.90m宽;龙骨以上<br />
的船高65m,17个甲板,航务组共计船员1200人,2900旅客分<br />
住1400个客舱。此外还有一个容纳1100名游客的剧院,一个购<br />
物商场,封闭式和开放式的AquaSpa温泉,游泳池和水疗<br />
区,2130m 2 的真正草坪-有草坪俱乐部之称。这艘豪华游轮采<br />
用四台MAN共轨喷油控制的柴油机及涡轮机进行驱动和供<br />
电,总功率达91400PS。<br />
46<br />
这艘豪华客轮的使用手册有100多页印刷页面,分装在两<br />
个DIN-A5的文件夹中,每一个就重达三公斤。一个令人印象<br />
深刻记录了所有必要内容的技术文档,而且提供细节:212km<br />
的安装管道,以及2658km电缆或320t的涂料。Uwe Wulff的办<br />
公室文件夹中存放着这些文件。他是该项目的总负责人,在其<br />
相当于Celebrity Silhouette号游轮二等客舱约30m 2 大小的办公室<br />
内,他将做出每一个基本的决定:从所谓的生火开工即安置第<br />
一块结构钢板的仪式开始,直至成功地完成试航后向船东公司<br />
交船舶。<br />
七名成员组成的核心团队<br />
直率地说:2号船坞中的那艘船是他的孩子,他甚至孕育<br />
了他的精雕细琢、整洁的工程手稿。建造过程中的每一步都记<br />
录在带红色封面的简单A4-笔记本中。Wulff把这个在计算机时<br />
代早已陈旧的工作方法称为“一个珍贵和有益的习惯”。“书<br />
写时我记住了讨论情况及其多方面的问题。因此当有人询问时<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
我立即就找到我的相应笔记。翻翻笔记就够了。”<br />
让我们仍然把这个花白胡子的男子称作一位学究。这个<br />
对他的责任和义务而言恰如其分的词不是中伤。恰恰与此相<br />
反。因为七名成员组成的核心团队的千头万绪都汇总到他那<br />
里,否则他如何总览全局呢?要使10000-12000个人员在近3年<br />
半时间的任务实施过程中从事这一项目-从最初的销售谈判,<br />
直至船舶移交。这些人员包括2500位船厂员工,船东的始终在<br />
现场活动的25人专家组,承包的子公司或外国企业,供应商<br />
等。另外还有销售,采购,工程,设计,保修处理等方面-对<br />
于250名男女负责人员来说,Wulff办公室的大门始终开放。面<br />
对这么多问题,需要多么坚强的神经?而对这个问题的回答,<br />
是一个深沉有力的北德发音的“是”。<br />
按照乐高积木原理的造船<br />
Wulff来自易北河畔的Glückstadt 。当还是一个年轻的男孩<br />
时他就喜欢玩五颜六色的塑料积木,而仔细一看,在Papen-<br />
burg的Meyer造船厂进行的一切似乎都表明,“我们正按照乐<br />
高积木原理建造我们的船只”。它是如此进行的:人们采用经<br />
防腐处理的造船板钢,最多将30块这样的钢板加热和焊接成<br />
30m大小的钢板结构区段,区段安装纵桁、型材和侧壁后再拼<br />
合成结构分段,并且将6个相同的这种结构单元堆积成高耸的<br />
船体段。这些船体段都预装了大量的供应部件。将船体段相互<br />
焊接在一起,一艘船舶将有75个最高重达800t的这种模块。在<br />
我们的例子中就是Celebrity Silhouette号游轮。<br />
听起来真像儿童游戏,但Uwe Wulff办公室墙上悬挂的数<br />
米长的施工图纸表达的则是一种完全不同的语言。“这只是总<br />
体规划,”他用手指着标题并且微笑说:“不如说是一个粗略
项目经理Uwe Wulff负责游览巨轮的建造。<br />
的表达。”你所应该知道是:它只是表示未来豪华班轮的整体<br />
布局,只有全部真相的20%。其余大部分–也就是所有工作的<br />
五分之四–属于机器、电子通信通道以及指挥中心的装备和舾<br />
装。用于空调,消防,饮用水和生活用水处理系统的供水系<br />
统,特别是为客舱及其卫生区域,为商店,厨房,餐厅和酒<br />
吧,剧院和疗养设施供水。这个任务的复杂性及其所有的合同<br />
期限都足以使外行胆怯。无论是飞机还是工厂或电厂的建造都<br />
不具有可比性。带有漂浮的、自给自足的小城市的五星级酒<br />
店,也许与这种情况最相符。<br />
“就让它如此吧,”Uwe Wulff说:“无论如何向客户交<br />
付之日是我们最神圣的期限。”在高效运作的Meyer船厂中这<br />
个 “始终公正的”日期对大家都有约束,为此在时间上从交货<br />
之日起倒过来安排每一工作步骤。所有的现代工业生产都遵循<br />
这个看似矛盾的原则。人们制定目标,再由此一步一步地确定<br />
达到此目标的途径。重要事件是前已提及的生火开工,即开始<br />
建造船体包括将第一个船体段装入船坞和举行铺龙骨仪式包括<br />
按照古老造船传统埋设钱币。<br />
接 着 进 行 大 块 结 构 分 段 的 拼 合 , 并 开 始 安 装 标 准 客<br />
舱。 Pre Cab子公司的180名员工每天加工完成24个这样的完整<br />
结构单元,并在夜间“准时” 将其推进钢骨架。这正如鞋箱的<br />
情形。随后的重大事件:在船坞中首次起浮,艰难的Ems-运<br />
送,随后的试航。<br />
来自Augsburg的MAN发动机<br />
测量,分析和改进:MAN柴油机和涡轮<br />
增压器公司的专家们正在完善传动装置<br />
的发力性能。<br />
还忘记了什么?是的,发动机。这是一个完全独立的问<br />
题,最好从中速发动机业务部门主管Klaus Deleroi的角度来讲<br />
述,在MAN柴油机和涡轮增压器分公司中,该部门负责中速<br />
船舶制造<br />
柴油发动机的全球船用业务。Celebrity Silhouette号游轮是第一<br />
艘配备了Augsburg生产的机组的Solstice级船。机组的配备由技<br />
术规格和价格方面的谈判确定。“这种协商完全适合客户和<br />
Meyer船厂之间的互动,随着协议的签署标志着生产的开<br />
始,”Deleroi说。<br />
这里同样也有一个含一些重大事件的雄心勃勃的时间表,<br />
包括骨架和发动机机体的铸造,日本产曲轴的交付,完整纲要<br />
的汇编。预计这些工作就要花费9个月。之后就是预测试:在<br />
实验台上所有四个发动机依次进行四到六小时的测试。<br />
“下一步的问题是运输。”Deleroi说。在两次重载夜航中<br />
将发动机沿一条卡车标准运输航线运至Heilbronn,再转驳到一<br />
艘内河船上,从那里经莱茵河,北海和Ems gen Papenburg河航<br />
行。在Jargon造船厂该机组现在则称为“发电站”。这一名称<br />
并没有错,因为它们拥有40兆瓦额装机容量用于航行,10兆瓦<br />
用于酒店运营。现在,巨型舞台被芭蕾舞团越来越多的舞者接<br />
管了:仿佛蚁群似的工作人员忙于焊接、拧螺丝、钻孔、敷设<br />
及涂漆。项目经理Uwe Wulff称之为“肾上腺素升高的状态”。<br />
在发动机控制室进行首次试运行,而后就是正式运行。五月底<br />
Celebrity Silhouette号游轮离开2号船坞,从而也离开了梦想的<br />
舞台。航务组接管了该游轮,对它进行了一次完整的系统检<br />
验,然后在汉堡港举行命名仪式。在Mayer造船厂人们说:“<br />
最近的那艘船我们造得最好。”<br />
好了,那就-啊嗬!并祝航行安全。<br />
作者:Hans Borchert,自由撰稿人<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
47
船舶制造<br />
直流电推进系统<br />
更高效的船用发动机的新进展:Azipod及直<br />
流电源<br />
海上运输是一个亿万美元级市场。正因如此也就竞<br />
争激烈。全球化要求全世界货运的成本尽可能最<br />
低,而环保的要求也越来越严格。ABB公司提供解<br />
决方案 – 直至直流技术的复兴。<br />
1 2 3<br />
48 fl uid中文版 02 / 2012<br />
图片来源: ABB
4<br />
1 赫尔辛基造船厂中ABB公司的Azipod施工情况的一瞥。<br />
2 经典的柴油-电力配置:电动马达通过转轴驱动螺旋桨。采用舵机<br />
进行控制,而附加的尾侧喷射推进器协助操纵。<br />
3 Azipod方案对比:省略了传动轴,舵和艉部侧推器。通过螺旋桨<br />
本身的旋转实现控制和操纵。<br />
4 一个典型的Azipod-装置的详细视图。<br />
船舶制造<br />
fl uid中文版 02 / 2012 49
船舶制造<br />
交流船舶电站(左)和直流电网(右)之间的的比较表明,所用组件及配电设备的数量可显著减少。<br />
如 果空运使人们的活动全球化,那末船运就使货物的运<br />
50<br />
输实现了全球化。所有这些货物以巨大的油罐或集装<br />
箱方式被运往数万公里外的各地,然后出现在我们身边的百货商<br />
场和网上商店。现在运输成本可认为是低的。如果它指单件或每<br />
公升货物摊到的运费,这样的说法或许没错,然而,按绝对数值<br />
看,在海运上则是砸下了巨资的。如今的船用柴油机的油耗低于<br />
180g/kW时。这尚未说清楚。说得更形象些,要是你知道,取决<br />
于大小、建造年份、行驶速度不同,货船和油轮每天消耗重油在<br />
30至80t之间,有的甚至显著更高。由于很快就会看清,节约燃<br />
油消耗不仅是保护环境,而且也是节约成本。因此,能源效率确<br />
实是航运中的一个很重要问题,驱动技术是关键。<br />
就拿货船或油轮来说,仍然可以找到几十年旧的配置:柴<br />
油或重油燃料的发动机,变速箱,然后在转轴上连着可调的螺旋<br />
桨作为推进器。此外,通常还有一个独立的供发电机用的内燃<br />
机,以便产生船上所需的电力。可调螺旋桨用于速度切换,一个<br />
典型的舵机确定了航向,而独立的艏推装置和艉部侧推器提供了<br />
可操纵性。对于长的航线尚可能在某种程度上是高效的,因为重<br />
型船用柴油机可以在最佳工作点运行。如果船舶不得不进行操纵<br />
或以不同的速度行驶,这一情况将迅速改变。经典的驱动方案已<br />
证明是快速但不灵活的-完全未考虑振动和噪音。<br />
因此,很久以来就已经有柴油电力驱动系统方案。多个柴<br />
油或重油燃料的发动机通过发电机向一个船舶电站输送电能。<br />
电网既负责推进器也为其它耗能器供电。柴油发动机都运行在<br />
最佳工作点。如果关闭了一些发动机发电机机组,就只需要较<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
“每年节省燃料达数十万<br />
吨的事实就肯定了Azipod<br />
系统-此外还有更好的机<br />
动性。”<br />
Juha Koskela,<br />
ABB海洋与起重机部主任<br />
少的电能。<br />
转速受控的电机驱动固定螺旋桨,速度将直接受电机的转<br />
速控制。已经明显看出这样的系统更加高效和灵活,不过操纵<br />
时仍需要使用方向舵和船艏和船艉推进器。如今在游轮,LNG<br />
油船,海洋产业用的货船和破冰船方面,此配置仍是普遍的,<br />
主要是因为低能耗,低排放和更大的有效载荷。<br />
可移动和反转的驱动机构<br />
ABB公司通过推出它的Azipod方案又前进了一步。在该方<br />
案中,在船体下安装一个可旋转的吊舱,吊舱的内部是电动机<br />
而外部则为船用螺旋桨。若沿行进方向,那么螺旋桨位于吊舱<br />
的前面,类似于飞机的螺旋桨。此时涡流消除了,这种涡流否<br />
则会由螺旋桨前面的驱动轴引起,消除涡流这一点在流体动力<br />
学是很有利的,从而大大提高了工作效率。采用旋转吊舱就可<br />
免除舵,而且因为吊舱能够各个方向旋转,也可取消辅助的艉<br />
部侧推器。此外,制动距离将明显减少(30%至40%),因为<br />
螺旋桨能够满功率地逆着行驶方向旋转。这使得船舶在全制动<br />
期间仍能得到控制。同样的,Azipod式驱动船的转弯半径也比<br />
常规装备的船小得多。<br />
“直流电源系统使新的动<br />
力源如光伏系统也能方便<br />
地纳入。”<br />
Jostein Bogen,<br />
ABB公司航海直流电网开发业务部经理<br />
除了改善机动性和减少组件数量以外,Azipod方案主要<br />
带来了水动力学上的优势。当整个船底部与新驱动技术系统在<br />
流体力学上匹配,通过减少涡流和采用牵引式螺旋桨将能够节<br />
省最高达15%的燃料。以上述的日耗油量而言,这表示每天一<br />
下就节省五至到十吨 。据ABB的估计,现有的Azipod船队在
进一步的信息<br />
ABB公司的造船服务<br />
对于船舶动力设备而言,组件的功能可靠性和可用性是必<br />
不可少的。为了确保这一点,尤其需要一个完整的和快速的备<br />
件供应。为满足计划维修以及紧急事故之需,ABB公司的船用<br />
配件服务部门保证备件的供应。基本服务包括一年365天每天<br />
24小时都能响应零件问询。完整的供货范围延伸到协调 “备用<br />
零件”的库存,从而确保全天候的最高零件可用性。<br />
联系方式 www.abb.com/marine<br />
2010年就节省了 100000-150000t的燃料。<br />
目前,ABB公司正推出新版Azipod XO,该系统在水动力<br />
效率性能方面又约提高了约2至3个百分点,尤其在维护保养方<br />
面具有优势。<br />
船舶用直流电源<br />
ABB的技术人员和工程师同时还在开发下一步的方案,<br />
以使未来的船舶更智能化和更加环保。在芬兰首都赫尔辛基的<br />
新闻发布会上,该公司推出了直流电网的方案,即一种针对船<br />
舶建造的直流电网。这个想法为:由于许多用电器已经使用内<br />
部直流电(例如,计算机和控制系统,许多主驱动器也是直流<br />
电动机),只要把整个电网建成直流的,变频器就能省略了。<br />
这里,组件和空间的节省还只是一方面。与传统交流技术<br />
比较,这种新系统估计可减轻高达30%的重量。此外,该组件<br />
可以在船上更灵活地放置。此外,布线的费用预计将减少,连<br />
接点的数量最高可以减少达50%,主管的开发业务部经理Jo-<br />
DÜSTERLOH<br />
Fluidtechnik<br />
DÜSTERLOH Fluidtechnik GmbH<br />
Im Vogelsang 105<br />
D-45527 Hattingen<br />
电话: +49(0)2324 709-0<br />
传真: +49(0)2324 709-110<br />
电邮: info@duesterloh.de<br />
液压和气动的驱动装置<br />
和控制装置<br />
液压部件<br />
Azipod船舶下面的情景。对准前方的螺旋<br />
桨所起作用令人惊讶,但将提高效率。<br />
www.duesterloh.de<br />
www.artget.cn<br />
带有弹簧制动多片式制动器和3级的行<br />
星齿轮的液压马达; T = 54.000 Nm<br />
stein Bogen在赫尔辛基如是说。<br />
船舶制造<br />
除此以外,直流技术还使新的或不同的电能能够方便地纳<br />
入。因此可以想象,未来的船舶也将装备光伏系统,从而在整<br />
体上变得更为高效。同时,电池系统及燃料电池也能够组合在<br />
同一系统中。发电机因此还有柴油发动机都能做得更小,因为<br />
通过电力储存装置能够轻易应对高峰负荷。最后,它提供了甚<br />
至更方便的选择,在制动时进入能量回送状态。<br />
ABB公司估计,新系统的优势是相当高的。燃料节约应<br />
能高达20%以及维护费用的降低 – 完全不用提组件较少所带来<br />
的成本降低。为了按更迅速推广的要求来经营该系统,ABB公<br />
司有意识地将它的直流电网设计成一个开放的标准。这项新方<br />
案是否和如何快速取得成功,仍有待观察。对于自然界及我们<br />
用户来说应该希望,事情进展顺利。<br />
作者:Wolfgang Kräußlich,总编辑<br />
广州市阿盖特科技有限公司<br />
广州市科学城光谱西路3号广州邮通大楼三楼<br />
联系人: 凌先生<br />
E-mail: msd@artget.cn<br />
Skype: lingxuwen<br />
手机: +86-0-13922113434<br />
电话: +86-20-82349808-839<br />
电话: +86-20-82348661(总机)<br />
传真: +86-20-82372062<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
51<br />
图片来源: ABB
船舶制造<br />
对振动及海水的防护<br />
船载敏感电子设备适用的机柜<br />
远洋的恶劣条件对电子设备和相关设备提出了极高的要求。这一<br />
点既适用于民用设备也适用于军用设备。为了确保航海船舶的船<br />
载敏感电子设备的可靠安装,将采用Rittal公司生产的V4A-钢制特<br />
种机柜。<br />
由于船上的环境条件恶劣必须对敏感的电子<br />
元件专门加以保护。<br />
52 fl uid中文版 02 / 2012<br />
图片来源: Marine © npologuy - Fotolia.com
高 频信号传输和播发是DEV系统工程公司的核心业务,<br />
这是一个总部设在Friedberg(弗里德贝格)的中型企<br />
业。这个频率范围除用于其它事项外,在地面站和有线前方站<br />
还用来接收和播发来自卫星的信号。当相互之间距离很大时则<br />
采用光纤作为传输介质。除了信号传输质量更好及损耗更低以<br />
外,光纤还具有电气隔离,防窃听和抗EMV(电磁兼容)影响<br />
的优势。<br />
DEV系统工程公司开发了适当的转换器用于信号转换,<br />
它将电信号转换成光信号,或反之。而这正是航海船舶上通过<br />
光纤来传输输入和输出高频信号所需采用的技术设备。因此,<br />
该企业收到订单要求提供这种通信完整系统。<br />
具有防护等级IP 66的特种机柜<br />
该设计总共需要各配备八个通道的十个设施。另外,采用<br />
光纤电缆实现信号的传输。系统本身是模块化结构,并由一些<br />
对应一个通道的独立插件板组成,这些插件板将插入相应的机<br />
架。“本项目范围内我们必须满足的要求部分地显著区别于其<br />
他一些项目的要求”,DEV系统工程公司的项目经理Oliver<br />
Herzberger强调指出。例如,用于军事用途有一些特殊的标<br />
准,如MIL-STD-167-1A。该标准涉及船上安装的组件的耐振<br />
性能。<br />
当然,也须满足关于EMC以及耐冲击和振动的所有其它<br />
标准。冗余度也是一个非常重要的因素。出于这个原因,存在<br />
两个相互独立的电子设备供电电源。光缆的连接可采用所谓的<br />
TFOCA-II接插件,它主要是为军用产品开发的,并且是非常<br />
Schwab-T-C.de<br />
█ ��用<br />
于 工 业 用 途 的 耐 用 型 液 压 泵<br />
█ ��常<br />
年 试 验 证 明 产 品 拥 有 高 耐 久 性<br />
█ ��模<br />
块 化 配 置 不 同 的 泵 送 流 量<br />
█ ��低<br />
脉 冲 、 运 行 噪 声 低 、 效 率 高<br />
█ ��滑<br />
阀 泵 、 齿 轮 泵 、 转 子 泵<br />
坚固的。<br />
船舶制造<br />
“本项目范围内我们必<br />
须满足的要求部分地显著区别于<br />
其他一些项目的要求。”<br />
Oliver Herzberger,<br />
DEV系统工程公司<br />
“通过Rittal公司我们获<br />
得一个合作伙伴,他恰<br />
恰在船舶领域拥有机柜技术方面<br />
的经验。”<br />
Jörg Schmidt,<br />
DEV系统工程公司<br />
船甲板上的安装设备是一个特别的挑战。防护等级只考虑<br />
IP66,因为电子设备必须能耐受住喷水压力。<br />
“由于我们在航海领域没有经验,因此我们需要一个机<br />
柜制造方面有资质的供应商”,DEV系统工程公司的总经理<br />
Jörg Schmidt解释说。“在调查中,我们遇到了Rittal公司。<br />
那家公司里有一位专门负责船舶和海事领域的联系人。”对<br />
于DEV系统工程公司而言,这是一件非常重要事情,因为<br />
Rittal公司的意见和支持在整个工程项目期间发挥了非常重要<br />
的作用。<br />
SIRO 泵 PZ 泵 PR 泵<br />
Made in Germany<br />
详情请咨询 :<br />
Mr. Joe Schwab<br />
T +49-4392-9124-30<br />
F +49-4392-9124-20<br />
Jochen.Schwab@Schwab-T-C.de<br />
STC Schwab<br />
Technologie-Center GmbH<br />
Eichenallee 4 • 24589 Nortorf<br />
GERMANY<br />
经销商:J & J Industrial Supply 上海市中山北路 2318 号中岚大楼 704 室 Email: jiujiaindustrial@163.com www.jiujia-mro.com<br />
schwab.indd 1 20.01.2012 13:35:07<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
53
船舶制造<br />
1<br />
3<br />
一种底部的保护圈<br />
54<br />
采用尺寸为300×400×310mm(宽×高×深)的特种机<br />
柜,它以Rittal公司的AE标准机柜系列为基础。由于恶劣的环<br />
境条件 - 尤其是暴露于海水和含海水的空气中 - 机柜应采用<br />
V4A-钢。这种含百分之二钼添加元素的铬-镍不锈钢在含氯环<br />
境中高度耐腐蚀,因此特别适合在海上使用。<br />
在设计阶段首先按照有限元法(FEM)进行仿真模拟。<br />
这样可以确定由冲击和振动所造成的具体负荷。基于这些分析<br />
的结果,例如就可预计安装机柜内部的组件支架所需的附加支<br />
持力,这种支持力保证电子设备相应的可靠安装。机柜平卧在<br />
后墙上安装也是本设计的一个特色。因此,对机柜底部的射频<br />
信号,电源和光纤光缆的穿墙线必须加以特别保护,以防止机<br />
械损伤。为此目的在底部配备了电缆和插头的保护圈。<br />
设计完成后Rittal公司首先提供了两个样品机柜,用以测<br />
试组件的安装情况。一个发泡密封门和一个压缩密封确保符合<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
2<br />
IP66防护等级。因为此外还必须满足EMC的高要求,在实际门<br />
封条内又安装了一个合适的密封件。<br />
IP-防护等级,冲击和振动试验<br />
1 对于那些必须在船上安装敏感的<br />
电子设备的项目,设计了V4A不锈<br />
钢制成的特种机柜,它基于Rittal公<br />
司的AE设计系列。<br />
2 DEV的通信系统是模块化结构,<br />
由一些对应一个通道的独立插件板<br />
组成,这些插件板将插入相应的机<br />
架。<br />
3 箱门配备了两个密封圈,它们确<br />
保等级IP 66规定的密封性以及所需<br />
的EMV防护等级。<br />
不过,Rittal公司在本项目的服务范围不仅包括咨询,设<br />
计和制造机柜系统,该公司还在有授权的自有实验室中进行了<br />
一些必要测试,以确认达到所要求的规格。除其他事项外,这<br />
里也对外壳的密封性的 IP66防护等级进行了测试。<br />
此外,还得对功耗升温作一定的考虑,因为本应用不需要<br />
进行特别的空调。冲击和振动试验同样属于测试程序的一部<br />
分。“Rittal公司在这方面为我们承担了很多工作,使得我们可<br />
以完全集中精力开发电子系统”,Oliver Herzberger说。<br />
作者:Wilfried Braun 及 Hans-Robert Koch,Rittal公司,www.rittal.de
船舶制造<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
55
船舶制造<br />
全自动游艇<br />
嵌入式控制器在惊涛骇浪中也运行良好<br />
2010年夏天在位于荷兰的Royal Huisman造船厂,最高级的游<br />
艇Twizzle号下水了。通过这艘游艇的建造,船厂建立了续航<br />
性、安全性和舒适性等方面的新的质量标准。这家为其游艇配<br />
备先进的控制技术和网络技术的公司,在建造Twizzle号时决定<br />
采用Beckhoff公司产的基于PC的控制平台。<br />
关 于网络技术和超级游艇船载自动化设备的应用,位于荷兰Vollenhove的Royal<br />
Huisman造船厂在这方面表现出了令人瞩目的成就。该公司于1998年受<br />
Netscape通信公司老板Jim Clark的委托建造了豪华游艇Hyperion号,这是一艘仅配备<br />
最现代化的计算机技术的帆游艇。从那时起,所有从Royal Huisman船厂出厂的游艇<br />
56 antriebspraxis fl uid中文版 02 Spezial / 2012<br />
Schiffbau / 2011<br />
图片来源: Ray Main
Dialoghi 传感技术:精确传递 sensoriali<br />
液位 LIVELLO<br />
压力 PRESSIONE<br />
温度 TEMPERATURA<br />
位置 POSIZIONE<br />
速度 VELOCITÀ<br />
流量 FLUSSO<br />
Euroswitch progetta 研 发 并 e 制 造<br />
各种用途的传感器,并能<br />
produce sensori per ogni<br />
tipologia applicativa in grado<br />
针对各种工况提供可靠的<br />
di fornire risposte affi dabili in<br />
解决方案。<br />
ogni condizioni di esercizio.<br />
Euroswitch 生 产 的 产 品<br />
Euroswitch produce con<br />
符 sistema 合 UNI di qualità EN ISO 9001-<br />
2008 UNI EN 质 ISO 量 9001-2008 管 理 体 系 e 和<br />
UNI di gestione EN ISO ambientale 14001-2004<br />
环境管理体系。<br />
UNI EN ISO 14001-2004.<br />
EUROSWITCH S.r.l.<br />
via provinciale, 15<br />
25057 Sale Marasino (BS) Italy<br />
Tel. +39 030 986549<br />
Fax +39 030 9824202<br />
info@euroswitch.it<br />
www.euroswitch.it<br />
船舶制造<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
57
船舶制造<br />
都配备了现代网络,在该网络中集成了各种技术功能,包括船<br />
舱 自 动 化 和 媒 体 控 制 功 能 。 随 着 最 近 的 Tw i z z l e 号 的 建<br />
成,Royal Huisman造船厂在技术完善上又前进了一步:超过<br />
57m长的船上总共配备了3500个带有Beckhoff公司产的控制部<br />
件的传感器和执行器。<br />
决定以Beckhoff公司作为控制元件的供应商是根据Royal<br />
Huisman造船厂系统集成部经理的Sjoerd Schrichte的意见做出<br />
的,他直接参与Twizzle号自动化系统开发:“本厂自1995年以<br />
来就对游艇实现自动化。最初几年,除了SPS-硬件,还采用越<br />
来越多的Beckhoff公司产的控制部件。Twizzle号是我们采用<br />
Beckhoff组件来实现整个控制系统的第一个项目。我们做此决<br />
高科技的游艇Twizzle号正在北海进行它的首次<br />
航行。该双桅船的总长度为57.49m,并拥有三<br />
个甲板。由Beckhoff嵌入式控制器和总线接线<br />
器对总共3500个传感器和执行器进行控制。<br />
58 fl uid中文版 02 02 / / 2012<br />
2012<br />
定的原因之一是组件的适应性。例如,这使我们能够按照需求<br />
方便地扩展基于模块的现有总线接线器。总线接插端采取紧凑<br />
型设计,当机盒为12mm时最多可达16个通道,此外它还为我<br />
们提供了极大的灵活性并缩小机柜中的安装空间。”<br />
经理补充说:“另一个好处是编程,它使我们的工程师可<br />
使用TwinCAT平台轻松编程。嵌入式PC都通过以太网访<br />
问。Beckhoff平台的系统开放性使我们譬如也能与EIB-模块连<br />
接,并提供了一个游艇与Crestron自动化处理软件之间的接<br />
口,包括照明、空调和多媒体的控制系统。”<br />
Sjoerd Schrichte坦言:“当然,成本也是重要的因素。即<br />
使在高消费的领域也应经常考虑预算。我们在激烈竞争的市
共有24 台Beckhoff公司产的CX9000型嵌入式PC机接入冗余的环形拓<br />
扑结构的以太网中。<br />
场中活动,在这个市场中我们必须使自己从其他供应商中脱<br />
颖而出。其中,通过使用Beckhoff控制技术设备我们成功地把<br />
支出控制在规定的预算以下。此外,所使用的Beckhoff公司嵌<br />
入式控制器CX9000的高性能还为我们提供了性能方面的竞争<br />
优势。”<br />
嵌入式PC的可靠性也是Royal Huisman公司的一个重要选<br />
择标准。这一点在下水后立即变得明显,当时Huisman公司的<br />
雇员将Twizzle号运送至Terschelling,以便从那里出发在北海进<br />
行一些试航。“试航时我们彻底了解了游艇的情况。这当然也<br />
包括船载嵌入式PC板。尽管北海中发生一些很恶劣的海况,但<br />
船载控制器仍工作得完美和顺利。”Sjoerd Schrichte强调说。<br />
用于各种各样功能部件的液压系统<br />
几乎所有与船上的驾驶和生活有关的系统都采用Beckhoff<br />
的技术实现自动化,无论游艇采用发动机动力还是帆动力时都<br />
适用。“例如,我们采用了一个适用于柴油发动机及其相关的<br />
燃 料 和 冷 却 水 泵 的 自 动 化 的 发 动 机 管 理 系<br />
统。”Sjoerd Schrichte解释说。此外,Twizzle还拥有全面的液<br />
压系统,它控制绞车的驱动,帆的设置,桅杆的调整,龙骨的<br />
吊升,浮动平台及更多的器材的操纵。当然还有船载的电源设<br />
备,它提供恒定的24V,230V和400V。此外,帆游艇还配备了<br />
一个饮用水生产自备系统,一个废水的净化处理系统,一个通<br />
风系统,一个取暖系统,当然还有一个供所有房间用的船载空<br />
调。 而且也有一套集成在自动化系统中的全面照明系统。<br />
“另一个特点是舵压力反馈,”Sjoerd Schrichte解释<br />
道:“由于方向舵具有液压助力,故转动方向盘时人们感觉不<br />
到阻力。为了给舵手提供一个真正的操舵感觉,我们在舵杆或<br />
舵轴处安装了扭转应变片。它测量作用于方向舵上的压力。这<br />
些测量数据被发送到的EPC(电子功率控制)系统,并由该系<br />
统驱动伺服轮,它对方向盘施加负载。这些都只是这游艇的一<br />
些技术特点,但列表还远远没有完成。”<br />
船舶制造<br />
几乎所有与船上的驾驶和生活有关的系统都采用Beckhoff技术实现了<br />
自动化。<br />
为了能监视和可靠控制所有功能,总共将24台 CX9000型<br />
嵌入式PC机与冗余的环形拓扑结构以太网相连接。总线接线器<br />
对3500个I/O接口实行控制,其中2900个模拟的和600个数字<br />
的。通过转接器与更高层级的网络连接。“这是我们迄今为止<br />
在船舶上所安装的最全面的网络,”Schrichte强调。Twizzle号<br />
上的网络连接是通过标准以太网实现的,Beckhoff的PC机和所<br />
有其它的网络设备都接入该网络。各PC计算机都能按照实时以<br />
太网通信协议实现相互通信。<br />
资料来源:Beckhoff自动化公司,www.beckhoff.com<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
59
船舶制造<br />
很好的替代方案<br />
怎样用沟槽管道接头来节省成本<br />
在一个成本、安全性和耐久性对于工业意义非凡的时代,机械式沟槽管道技术提供了许多优点。<br />
由Victaulic公司在多年前所发明的无焊联接方法在如今体现为一种多方面适用、经济、可靠的管<br />
道联接系统 - 这种系统在船舶工程中也获得应用。<br />
V ictaulic公司已获得了一个完整的产品分类的AICS批准-<br />
从接头和配件直至阀门和机械结构零部件等产品,因此<br />
用户可以完全信赖它们的性能。全球许多不同的船只和钻井平<br />
台已经享受使用这些联接件所带来的好处。<br />
60<br />
例如在德国,Aker-MTW造船厂及Aker-Warnow造船厂在<br />
船舶建造中都选择沟槽管道联接系统。此类联接技术被用于<br />
饮用水系统,海水和淡水冷却系统,舱底水及压载水的控制<br />
系统,侧倾系统,通风和测向系统以及集装箱船的船上防火<br />
装置。<br />
关于机械式管道联接系统的构造和工作原理:采取机械加<br />
工的冷成形工艺在管端引入沟槽。管道联接是通过一个带有高<br />
阻、压力敏感的橡胶密封垫圈的接头实现的。其中,接头的外<br />
壳完全包裹着密封垫圈,当接头卡住管槽时,便加强密封作<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
用,并将密封件固定在它的位置上。为了加固这种自阻尼减震<br />
的联接只需要两个螺栓和螺母。由于密封件与外壳之间的结构<br />
联接,这种机械式联接将产生三倍的密封作用。通过所产生的<br />
内部压力,密封性能还将得到增强。这便是一个具有通用性和<br />
可靠性的,易于安装、无泄漏和维护方便的机械式联接。<br />
安装时目测检查就足够<br />
Victaulic接头的联接形式十分简洁,这种接头分为挠性和<br />
刚性两类。为了提供更高的压力和极限负荷性能,两类接头的<br />
接合部分都沿整个圆周在沟槽内可靠地卡住。<br />
采用刚性接头来达到强度。特殊的旋转角保证了管道的<br />
有效夹紧,从而预防了扭转及弯曲载荷的产生(与焊缝或法兰<br />
联接相比)。<br />
Victaulic联接系统:一种易<br />
于安装,无泄漏的和维护方<br />
便的机械式解决方案,它具<br />
有多功能性和可靠性。
61<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
船舶制造<br />
挠性的沟槽管道接头使每个联接部位能够对位置的偏斜、<br />
垂直性和扭转活动有所控制,以便对热膨胀,热收缩,热偏移<br />
进行补偿,这种补偿在管道系统的设计中具有一系列优势。<br />
安装接头时只需要拧紧两个螺丝,这使安装方便快捷,尤<br />
其相比于传统的法兰联接系统所需的许多螺栓。最大至直径36<br />
英寸的接头都可以按这种方式安装;最大至12英寸的接头不必<br />
以一个扭矩拧紧。这使得安装比传统的联接方法了快了三或四<br />
倍-这使造船及维修,满足或超越时间紧迫的要求,并尽量减<br />
少劳动成本核算。<br />
与焊接需要繁琐的准备工作不同,它不需要额外的工作时<br />
间或工作现场准备工作,焊接平均需要45%更多的工作时间。<br />
沟槽管道接头系统允许管子及系统组件在螺丝拧紧前无限制地<br />
旋转,这样就可以实现正确校准 – 在准备阶段就排除了配合问<br />
题和返修可能。<br />
如果说船厂不得不把必要的返工预计为5%至8%,那末,<br />
采用沟槽管道接头便可将返工时间减少到几乎为零。一个接头<br />
所需的空间较小,使这种联接系统成为甲板和墙壁穿越的理想<br />
解决选择。沟槽管道联接的正确安装很容易通过目测检验来把<br />
握。如果联接的两个啮合面金属对金属地安装着,这就表明了<br />
安装正确。<br />
凡是施工必须在狭小空间进行的,那焊接就意味着更高的<br />
风险,在这样的场合采用非焊接的沟槽管道技术的好处最为明<br />
显。Victaulic机械式管接头技术省略了许多焊接相关的卫生和<br />
安全条件。它消除了火灾的危险,在安装和维修时也不必采取<br />
特殊防火安全防范措施。由高压气体和焊接设备所带来的危险<br />
也消除了。该方法不会造成废气排放。管钳工将不接触可能损<br />
害其健康有毒气体。<br />
沟槽管道组件带来相当大的重量和空间的节省<br />
对于每个船主来说,维护计划一般都是麻烦事。由于机械<br />
式管道联接系统的结构类型将补偿振动,那么定期维护就是一<br />
个快捷方便的处理方法。设备的更换或维修方便到只要卸下两<br />
个螺丝和螺母。管段切除没有任何风险也不需花费时间,因此<br />
系统维修在船上甚至在公海上都能进行。简便的维护就意味着<br />
最高的经济性。另外还有一点:这样一来,每个接头部位就是<br />
一个联接点,系统可同样方便地扩展和改造或升级。<br />
遏制轰鸣声<br />
过度的振动和噪音仍然是造船行业面临的两个最大挑战。<br />
它们不仅降低了设备的使用寿命,而且也明显限制了旅客和航<br />
务组人员的舒适性。<br />
在沟槽式管道系统在一定程度上集成了噪声衰减特性,而<br />
特殊接头的设计使密封件紧贴着管子,而柔韧的铸造外壳既为<br />
弹性材料的弯曲提供空间,同时又对过度弯曲加以限制。柔韧<br />
的铸件包括弹性体还具有吸收噪音的减振性能。<br />
在泵机或其它振动源的附近安装三个挠性接头,将提供良<br />
好的减振性能。从管道系统的使用寿命方面考虑,挠性接头是<br />
一个可持续的解决方案,因为它们替代了易磨损和需维修的橡<br />
胶补偿垫(平均每十年就应更新补偿垫一次)。<br />
在此还应该提到:与法兰联接系统相比沟槽管道组件的安<br />
装显著节省重量和空间,这对于造船业是另一个实用的优势。<br />
作者:Didier Vassal,Victaulic公司,www.victaulic.com<br />
在造船行业重视振动和噪声治理。沟槽式管道系统系统的优势之一是:<br />
振动和噪音的阻尼性能已集成在系统中。
船舶制造<br />
62 fl uid中文版 02 02 / / 2012<br />
2012
在海上更轻便<br />
可用于海上恶劣条件下的组件<br />
船舶制造<br />
不断寻求更高效和更环保的解决方案,这一对海洋设备和船舶制造商的要求正日益严格。<br />
多年来,Parker Hannifin为海洋工业提供能承受海洋恶劣条件的驱动和控制技术。<br />
除 了食品和原材料,从海洋中获得能源或者通过海<br />
路运输货物的趋势增长了。多年来,Parker Han-<br />
nifin公司为海洋工业提供驱动和控制技术。除了特种船<br />
舶、游船、大型游艇、舰船和潜艇,Parker公司也为海上<br />
平台提供合适的液压与气动类产品,包括控制单元、水<br />
泵、电机、阀、过滤器、液压缸和完整的液压系统等。企<br />
业的技术创新一直基于安全和环保,产品要能承受海洋恶<br />
劣条件、拥有高能效并以其坚固性令人信服。<br />
在海洋应用中的功能自动化越来越多。Parker公司开<br />
发了新的电动液压驱动装置Compact EHA,专门用于高功<br />
率密度和先进的应用领域。紧凑的、功能强大的自动化驱<br />
动解决方案把电动机械和液压系统结合成一个整体。离<br />
散、独立于液压回路的新方案能实现21kN的线性运动,<br />
速度80mm/s,冲程203mm。使用这种驱动方案,例如小<br />
平台、门、窗和折叠扶手能被线性操作,并能完成许多种<br />
类的锁紧作业。<br />
除此之外,还能完成外部发动机、后挡板或者装卸<br />
平台的提升、降低和锁定。驱动只需要12V到24V 的直流<br />
电源。伸展/收缩动作通过简单的变极来控制。任意安装<br />
位置和整个使用寿命期间无需维护的特点使得该系统在船<br />
舶及装置上的适用性非常高。<br />
大量的测试证明了性能和使用寿命:120000次循环<br />
周期(完整的伸展和收缩)、高负荷能力(在1500kg的负<br />
荷下一个月内仅0.5mm)、抗振性和耐腐蚀性。所有的组<br />
件都集成在一个坚固的组件外壳里。一个集成了12或者<br />
24V直流电动机的可逆齿轮泵是高性能液压缸动力部分。<br />
泵被集成在液压罐上,限压阀和止回阀同样是系统的一部<br />
分。活塞杆由不锈钢制成。<br />
缸 的 孔 眼 加 工 非 常 精 细 , 连 同 精 准 的 丁 腈 橡 胶<br />
(NBR)和聚氨酯材料制成的密封元件都能避免内部和外部<br />
泄漏以及污物的侵入。组件外壳由氧化铝制成,这样就相对<br />
较轻,但也耐磨和耐腐蚀,并符合防护等级IP67的条件。<br />
船用流体系统的状态分析<br />
对船用流体系统的状态监测的要求也不断提高,因<br />
为对组件的纯度级别要求越来越高。无论是新建、维修或<br />
者大修的船,流体系统的情况都必须当天总结和记录。使<br />
用 P a r k e r 公 司 的 移 动 式 介 质 样 本 检 测 设 备 I C o u n t<br />
OS(IOS),流体系统可得到预防性的诊断,这样就避免<br />
了磨损和故障。<br />
最新一代带有复合内管(活塞直径75mm,冲程500mm,重25kg)的液压缸。<br />
fl uid中文版 02 / 2012 63
船舶制造<br />
技术细节<br />
用碳纤维增强塑料的CFK缸<br />
碳纤维增强塑料基于其耐腐蚀性和使用寿命长的特点,很<br />
理想的适用于造船领域。高科技的复合材料具有热膨胀低的特<br />
点 ,这在工作环境中是一个优势,因为液压缸在海上会暴露在<br />
极端温度下。另外,碳纤维有很好的导电性,使得CFK液压管<br />
能在北极的条件下加热,以保持液压系统中介质必要的粘<br />
度。CFK制成的高性能复合结构不仅明显比同样金属材料结构<br />
轻,还提供有很高的强度和刚度的负荷优化设计。<br />
联系 www.parker.com<br />
64<br />
这对例如舵机设备的顺利运行是至关重要的。该IOS配备<br />
了激光技术,能够快速和安全地收集、存储和给出流体中污物<br />
和水的含量,样本可以直接从系统或者用集成泵从罐中提<br />
取。ICount OS可根据ISO 4406:1999标准监测颗粒含量。该便<br />
携式系统是昂贵和费时的实验室测试的实用替代方案。IOS可<br />
按照ISO 4406和NAS 1638标准显示低、中和高污染,并带有水<br />
份指示器。集成的数据存储器能够存储达250000个测量结果。<br />
由于拥有强大的存储空间、符合IP67防护等级、及激光诊断技<br />
术,这个方便的设备对海上维护和安装技术人员很适用。<br />
轻型液压缸<br />
对于要显著减少重量或者耐腐蚀性的应用,Parker公司的<br />
轻型液压缸与标准缸相比,其优势不仅在于其耐腐蚀性。轻型<br />
液压缸和活塞式蓄能器由碳纤维增强塑料(CFK)制成,相比<br />
钢铁类轻了多达80%。除了重量轻,CFK缸在海洋环境内的应<br />
用还有许多优势,无论水上还是水下。<br />
没有金属内管的液压缸<br />
Parker公司的L&S业务部是复合技术领域的专家。该部门<br />
发展了一项独特的技术,在操作压力达700bar的高压液压缸内<br />
使用复合材料。该轻型结构产品也能在水深达6000m的情况下<br />
使用,即600bar的外部压力下。通过使用这项复合产品技术,<br />
研发了轻型液压缸,它没有金属内管,而拥有一个纯复合液压<br />
管。这个在普通液压缸中为吸收轴向负荷通常需要的金属内管<br />
意味着额外的重量,通过这个新技术可以省掉。<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
有一个集成金属底盖的负载<br />
保持阀的复合液压缸。<br />
Compact EHA(右)从<br />
液压和电动中结合了最<br />
新的技术:紧凑,功能<br />
强大,自动的驱动解决<br />
方案,可用于外部发动<br />
机的起重。<br />
新研发的复合液压缸内管在最大压力状态下也能承受轴向<br />
和切向负荷,同时能可靠的避免压力流体的渗透。这样,轻型<br />
缸即使没有如拉杆或金属内管的金属组件也能承受轴向负荷。<br />
除了重量,缸的耐久性和耐磨性也被优化了。<br />
复合液压缸内管由碳纤维管组成,在其末端拧入了一个金<br />
属底盖。如泄压阀或平衡阀等其它液压组件能灵活地集成到这<br />
个底盖上。150mm活塞直径的复合液压缸专门为甲板上下水装<br />
置的使用而设计。能用四个轻型缸实现承重甲板结构总重量的<br />
显著减少。液压缸内管的最上面一层是芳纶纤维,提供非常持<br />
久的抗磨损力。复合液压缸获得德国劳氏船级社批准和认证。<br />
纯复合的解决方案与带金属内管的复合缸相比分量减少的<br />
更多,并提升了缸的耐腐蚀性。目前,针对船舶行业的轻型液<br />
压缸的冲程可达1200mm,活塞直径达200mm,工作压力达<br />
380bar。这种轻型液压缸重188kg,一个同样尺寸的钢铁缸则<br />
重740kg。<br />
对活塞直径为75mm的复合液压缸进行了负荷测试,该产<br />
品能保证0到450bar(6525PSI)下一百万个工作循环,并能承<br />
受超过1500 bar (22.000PSI)的爆破压力。使用在700N的横向负<br />
荷下的高频短冲程测试和周期测试能证明,纯复合管和金属一<br />
样耐磨。<br />
对液压和燃油系统的IOS移动<br />
状态监测设备(左)提供了精<br />
确、可重复和可靠的结果。<br />
作者:Olaf Stelling硕士工程师,Kai Ermshaus复合工程师,<br />
Parker Hannifin公司海洋销售工程师
更舒适的航行<br />
海事领域的数字电动液压系统<br />
船舶制造<br />
海事领域的新系统解决方案不仅在船舶高速行使中,而且在锚泊时提供了无比的舒适性和高性<br />
能。一个由Atos的电动液压伺服缸控制的稳定系统为船舶航行提供了更多平衡。<br />
低 于水位线的该稳定系统通过Atos的电动液压伺服缸控<br />
制,保证了船舶的稳定性,横摇和纵摇以及转向,因<br />
此也可能在高速下最舒适的航行。新的解决方案提高了船舶的<br />
性能,并提升了海上各种条件下的燃油经济性。<br />
两个可摇摆的鳍可平衡船舶纵摇,船舶的一上一下通过精<br />
确的纵向调节来平衡;尾鳍平衡横摇和纵摇,操纵控制船舶的<br />
转向。鳍和操纵动作通过TEZ数字比例伺服阀控制,它以高精<br />
度和快响应时间而著称,并配备了能够在闭环中控制方向和力<br />
量的船用轴控制器。通过现场总线与水翼船的电子系统和船载<br />
电脑的传感器(测斜仪,陀螺仪和加速度计)联接。<br />
整个对海洋应用的液压系统(液压装置+ISO 6020-1不锈<br />
钢+高耐海洋环境的伺服缸+液压模块)获得RINA认证。<br />
新型数字电动液压系统对海上其它应用也提供创新的解决<br />
方案,例如也适用于休闲和豪华船型:<br />
■ 可调螺距螺旋桨:驱动系统根据桨距的调整达到更高的效<br />
率。数字比例阀门调节螺旋桨旋转轴来改善船舶的操纵性和燃<br />
油经济性。<br />
■ 减横摇装置:连接转矩补偿的水下翼生成反扭矩,来避免<br />
船舶横摇,从而保证更好的舒适性和安全性。<br />
Rodriquez Cantieri<br />
Navali的喷水<br />
推进船是带可整体<br />
下沉的水翼的37米<br />
长的水翼船。即使<br />
在4级海浪条件下<br />
也能以48节的航速<br />
航行。<br />
左图:TEZ数字比例伺服阀:最高精确度和快速响应时间。右图:不<br />
锈钢伺服缸获得海事机构应用认证。<br />
作者:Raffaella Pellenghi,Atos spa公司,www.atos.com<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
65
船舶制造<br />
船舶精确测量<br />
三维坐标测量技术提高造船的效率和精确性<br />
数字化3D测量系统自90年代初在现代造船中就取代了木质型板和铅锤。这可以将船舶在干船坞<br />
的停泊时间从几个月缩短到几天。<br />
数 码相机把船舶或者船舶部件的表面几何形状提取成点<br />
云,然后由软件拼合成图片。类似的激光扫描仪也能<br />
做到,通过三角测量或者相移计算提取一定密度的点云,并以<br />
3D形式显现。“为什么2D图片要转换成3D的,人们什么时候<br />
能更精确地用直接的3D图片材料工作?”带着这个疑问,纽伦<br />
堡Solectrix公司的经理Jürgen Steinert对图像处理的监控和测量<br />
技术的现行做法提出了问题。<br />
66<br />
建造船舶时所用的测量技术通常在激光测量技术与摄影测<br />
量学技术(即借助摄像图片进行测量)中选择,而来自纽伦堡<br />
的嵌入式专家们对真正的3D摄像系统展开了全新的讨论。“三<br />
坐标测量技术本质上提升了造船行业中维修和翻修的效率和精<br />
确度”,GOM光学测量仪器公司位于Braunschweig分公司的经<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
理Andreas Zilker这样强调。<br />
Martin-Christoph Wanner教授是位于Rostock的Fraunhofer<br />
造船应用中心的造船及逆向工程专家,该机构主要从事不同<br />
测量系统的比较工作。如Wanner强调的“无成效,因为太不<br />
准确”所说的一样,他已经对同时使用两张2D图像的测量系<br />
统进行了试验。Wanner认为测量系统所能达到的分辨率是船<br />
舶建造或飞机制造中决策系统的关键因素:待测部件的体积<br />
越小、靠近待测部件的距离越近,结构光投影等就越有趣;<br />
离待测部件越远、待测部件越大,在摄像机中的图像处理系<br />
统就越能起作用。<br />
测量点内部:带<br />
电子摄像头的电<br />
子基点<br />
船舶建造由于应用的极端个性化是一个受注目的领域。因<br />
此这是一个保证流程优化整合的特殊挑战。测量、建造和质量<br />
图片来源: Solectrix
保证必须合作进行。人们只想到焊接操作所产生的巨大热量在<br />
制造阶段会威胁到关键部件变形的情况。通过CAD系统处理获<br />
得的数据得到部件的测量结果,在可能的情况下将结果传输到<br />
数控机床,并接着在高成本的装配前控制大型部件的质量。这<br />
特别适用于船体的备件安装。说到这里,Wanner通常会想到一<br />
个项目,在这项目中其机构负责潜艇的船体部分的尺寸精确<br />
性。一般来说,军事项目所需的精确度高于民用项目约10倍。<br />
Wanner说,标准方法至今依然是带全站仪的激光测距<br />
法,此法在大地测量学中也被应用。所谓的激光跟踪仪也由此<br />
被研发出来,如API、Leica或者Faro等公司可提供此产品,它<br />
能通过角测量和干扰测试激光测距法的结合动态地捕捉一个物<br />
体的三维坐标。<br />
GOM公司位于德国南部分公司的负责人Andreas Zilker认<br />
为,一直可作为三维扫描技术的光切法和逐行扫描法属于光学<br />
测量法。逐行扫描法能提供丰富的细节,然而对于大型物体测<br />
量来说,这种方法太慢,而且在室外由于光线和表面结构的不<br />
一致性很少能使用-正因此它较适用于飞机测量,而非用于船<br />
舶建造行业。<br />
根据Rostock研究中心介绍,摄影测量法将用于高精度测<br />
量任务,GOM主要使用的就是这种测量法。将会使用传统的<br />
二维数码相机而非激光,另外配备自粘式、磁性测量标志和从<br />
测量标志点中计算出三维点云的软件。<br />
在位于Zwijndrecht的荷兰Kooiman造船厂的一个船体逆向<br />
工程项目中,据GOM公司称,平均测量误差低于0.6mm。而根<br />
据GOM的介绍,激光测量法的最佳精确度为+/-1mm。此外,<br />
摄影测量法的空间占用问题也在很大程度上得到了控制:在<br />
技术细节<br />
ProCam 3D摄像系统<br />
船舶制造<br />
Solectrix公司的新型ProCam三维高性能摄像机可用于不同<br />
监测、生产和医疗技术中不同应用。该系统若被用于船舶建造<br />
业,那么它可捕捉、监控和测量目标或者部分目标。在特殊情<br />
况下,也可对该系统进行编程从而使系统实现自控。<br />
数据密集型应用的专家用他们的ProCam平台介绍了一个<br />
三维视频摄像系统的原型,它能在屏幕上提供每秒高达60帧的<br />
1080p全高清分辨率。因此,以动态图像显示的表面测量过程<br />
或者安装监控过程可以进行实时显示。除此之外,在直接于单<br />
芯片3D处理单元中实行的应用和算法的帮助下,在全数码摄像<br />
系统中能确定测量点,并检测其合规性。ProCam图像处理同<br />
步在控制单元中实行。数据能够通过不同的IT常用接口传输,<br />
并可直接在电脑中进行处理。另外,除了如USB、DVI、HD-<br />
SDI、3G-SDI、GigE这种标准<br />
接口外,很多其它接口也能使<br />
用,如10Gb以太网接口、PCI<br />
Express和CAN总线接口。其它<br />
连接在需要的时候可以快速、<br />
轻松的实现。<br />
联系 www.solectrix.de<br />
Martin-Christoph Wanner教授是位<br />
于Rostock的Fraunhofer造船应用<br />
中心的造船及逆向工程专家。<br />
Kooiman船厂,小到6*6m舱壁也可被测量。然而Wanner又说,<br />
这个方法比自动化的激光测量明显需要用到更多测量人员,但<br />
用这个方法也能测量如大型面积,如整个船体。<br />
作者:Miriam Leunissen-Weikl为Solectrix作的新闻<br />
在一个带两个三维摄像头<br />
的 摄 像 机 上 测 量 物<br />
体。ProCam平台原本是<br />
为电影业而发展的。<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
67
船舶制造<br />
Diva豪华游轮<br />
的推进力<br />
一次推进技术的发现之旅<br />
现代的游轮不仅是海上的大型豪华旅馆,而且<br />
还拥有最现代化的推进技术。<strong>fluid</strong>杂志总编辑<br />
Wolfgang Kräußlich参观了Aida diva号的主机<br />
舱,来了解这样一艘船的推进系统。<br />
Frank Pohsin 轻轻推开5层甲板上的一扇滑门。木制护墙板<br />
滑向一边,露出涂白的钢板墙和带孔的金属板楼梯。Aida<br />
diva号的辉煌世界仅在一步之遥。Pohsin是Aida diva号上的造<br />
船总工程师,同事称他为领导。领导走下楼梯,穿过几个防火<br />
门和一个长廊,来到一个更大、更矮的舱室。这里所有的一切<br />
都更矮一些,这里不像通风宽敞的上层甲板一样,并找不到酒<br />
吧、餐厅、舞厅,以及跨三层甲板的剧院。领导介绍说:“这<br />
是机器控制间”,并解释了一些显示器、控制面板和电控元器<br />
件。“紧急情况下,我们能在这里操控整艘船舶。”他指了指<br />
屏幕间的推杆。“但并不需要这么做,桥楼上的信号通过联网<br />
的通讯系统总能到达这里,即使多个位置上的线路中断也一<br />
样。”控制舱内很安静,只有轻微的振动和嗡嗡声,说明靠近<br />
Siemens<br />
着大型柴油机。Aida diva号正好以14节(约26km/h)的航速通 图片来源:<br />
68<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
图片来源 :Aida Cruises<br />
图片来源: Siemens<br />
桥楼上的船长:Aida diva号属于最现代<br />
化的游轮。无论是俱乐部配备,还是桥<br />
楼和机房之间的通讯站和操控技术都是<br />
一流的。
船舶制造<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
69
船舶制造<br />
1 2<br />
过波斯湾,比起所能达到的最快航速23节(42.6km/h),以此<br />
时的速度航行使人感觉更舒适惬意。<br />
柴油机电力推进技术安全设定<br />
Frank Pohsin利用这个机会,在控制舱内介绍了相关船舶<br />
技术。“接下来,我就不必这么大声说话了。”他把屏幕和<br />
人机界面前的办公椅拖到大型控制面板前。“这里可以看到<br />
Aida diva号的供电情况。” Pohsin指着四台发电机的信号标<br />
志,它们供应着两套独立的11kV的中压电网。为给这两套中<br />
压电网供电,总是有至少两套发电机组在工作。根据功率要<br />
求,3号和4号柴油发电机组可同时开启。这两套电网以冗余<br />
的形式供应船舶所有重要功能。<br />
Aida号自身的两个主推进器,即变频功率为12500kW的<br />
西门子同步电机也由这两个电网供电。即使当一个电网完全<br />
70<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
图片来源: Siemens<br />
3<br />
图片来源: wk<br />
1 两个12500kW、转速130U/<br />
min的推进装置以最快23节的速<br />
度推动Aida diva号前进。<br />
2 隐蔽的指挥中心:总工程师<br />
Frank Pohsin在机械控制房。<br />
3 船上完整配备的车间使得在没<br />
有远程帮助的情况下可进行多种<br />
维修。<br />
中断时,推进装置还能以一半的功率继续运行。这艘船的机<br />
动性十分的良好,与主推进器配合工作的还有两个2300kW的<br />
艏推器和1500kW的艉部推进器。Pohsin推测到:“我估计,<br />
下一代船舶将会采用Azipod推进器,它更高效,而且可以省<br />
去艉部推进器。”自从一开始关于在船体上如何安装可旋转<br />
螺旋桨的问题得到解决后,在船舶下方安装可旋转螺旋桨的<br />
情况越来越多。“Aida diva号的配备在当前完全是最先进<br />
的。”他补充道。那么发展趋势又会如何呢?“未来的游轮<br />
不仅会更大,还会提供更多乘客位置空间。”将被记载下来<br />
的是营业效益,而非能源效益。<br />
目前运行的两台发电机同样来自西门子公司。“我们正<br />
好需要15MW的功率。”Pohsin指着显示屏上的图片说,“其<br />
中大约5MW分配给客舱使用,其余给船舶航行使用。”客舱<br />
用电不仅指烹饪和照明用电,最主要还是船舶的空调用电。<br />
重型运输:Aida俱乐部船舶的<br />
首次旅行通过埃姆斯河通道。<br />
图片来源: wk<br />
图片来源: Meyer Werft
4 5<br />
6<br />
通常来讲,游轮总是航行于地球的温暖地区。空调压缩机的<br />
整个电池供应足够的冷却液来调节13层甲板的舒适温度-在客<br />
舱、酒吧、餐厅、精品店和健身区。即使停泊在港口,客舱<br />
使用的功率需求一直存在。<br />
干净环境内的干净水<br />
通过船上海水淡化系统制造生活用水也是很大的耗电项<br />
目 , 因 为 游 轮 必 须 自 己 供 给 所 有 的 用 水 需 求 。 “ 这<br />
里,”Pohsin用鼠标指到另一个菜单项:“这里能看到:现在<br />
每小时能生成50m 3 的生活用水,并有1800m 3 库存。”什么时候<br />
是用水高峰呢?“在岸上观光之后,乘客们回来开始淋浴,这<br />
时候就是用水高峰。”船上有许多淋浴房。Aida diva号有1025<br />
个客舱,可容纳多达2500位乘客,其中666个是外舱。另外还<br />
有404个船舱是给607名乘务员的。使用带有蒸发器和半透膜的<br />
逆向渗透设备完成海水淡化。海水淡化时需要60到80bar的压<br />
力,这个压力由相应的泵来产生。<br />
但是在船上,生活用水的生成并不是全部。船上至少平均<br />
2500个人也会生成大量废水,每人每天约为180到200L。这当<br />
然不能不经处理就排入大海,在港口、如北极地区之类的保护<br />
区域则不得排放。为防止船舶造成海洋污染的国际公约(Mar-<br />
pol)设立了排放标准。为了避免将废水排放到不适当的地方<br />
的情况出现,Aida号和许多现代化游轮一样,在船上配备了一<br />
图片来源: Meyer Werft<br />
7<br />
图片来源: wk<br />
编辑认为<br />
船上所有的人员:确保安全<br />
船舶制造<br />
足足2000名乘客和600位船员,在紧急情况演习中会出现<br />
这样的问题:是否救生艇能搭载所有人。救生艇看起来很小,<br />
但平均可乘坐150个人,这样16艘艇就能乘坐2400个人。此<br />
外,还有在不起眼的白色桶中的自充气橡皮艇,能搭载1600个<br />
人(每艘充气艇100个人)。若突然出现一座冰山(由于雷达<br />
的存在,不可能在未被察觉的情况下突然出现),Aida diva号<br />
若以23节航速全速航行,也能在1350m距离内刹住。对于这个<br />
超过69000吨位、250m长的巨型游轮来说,用约六分半钟实现<br />
制动,这点非常不赖。如果有人从船上掉下去了:巡航速度<br />
(17节)下的转弯半径约为600m。<br />
有了这些数据,人们在紧急情况演习<br />
中就大可放心了。<br />
联系 wolfgang.kraeusslich@mi-verlag.de<br />
作者Wolfgang<br />
Kräußlich也参<br />
与了紧急演习<br />
图片来源: wk<br />
4 Aida diva号船尾<br />
的两台西门子公司<br />
同步电动机之一。<br />
5 由重油驱动的9缸<br />
发动机,每缸功率<br />
为1000kW。<br />
6 截图:巨型游轮<br />
由小部件组成。这<br />
是 姐 妹 船 型 A i d a<br />
sol。<br />
7 很 好 地 得 到 冷<br />
却:这间带机柜的<br />
房间可能是船上最<br />
冷的房间。<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
71<br />
图片来源: wk
船舶制造<br />
套完整的生物高效处理设备。<br />
重油作为主要能量来源<br />
72<br />
控制舱内已经介绍的差不多了。接下来是发动机舱。下面<br />
一扇门背后发出响声,领导Pohsin分发了护听器,自己也带上<br />
了一个。现在来到了真正的发动机机舱。但如果谁预想着这里<br />
很油很脏,那么他一定会失望。四台9缸Mak M 43 C型的 MaK<br />
柴油机中的两台正在运作,每台功率为9MW(合12272 PS),<br />
每个汽缸1000kW。但这里非常干净,人们甚至可以坐在地上<br />
吃东西。M 43 C型柴油机的缸体带一个防爆盖、燃油系统完全<br />
封闭安装,其排气管以及涡轮机外壳均由不锈钢制成。<br />
由于采用了油路调节阀控制系统,发动机不仅效率高、振<br />
动低,尤其节约燃料。通过一个能源管理系统,在每个速度上<br />
都能准确提供所需功率,发动机和发电机组以恒定转速运行。<br />
重油作为燃料使用,到50 0 C才能被泵抽,以130 0 C的温度喷<br />
射。因此船舶上的油罐被加热到足80 0 C。<br />
Frank Pohsin经过一个有钻床、工作台和许多零配件的车<br />
间。他指着说:“在这里,我们能自己进行维修。在海上,人<br />
们必须自助。”他又继续前行,路过一套用于稳定船舶的液压<br />
系统,它在波涛汹涌时可以减小船舶的摇摆。现在系统正在工<br />
作,海面相对平静时,它能节省能源。他又继续在一个拐角打<br />
开了一扇连通着长廊的门。与温暖的机房相反,这里面非常寒<br />
德国制造的豪华游<br />
轮:Aida号从位于<br />
Papenburg的Meyer<br />
造船厂出坞。<br />
fl uid中文版 02 / 2012<br />
一台9 M 43 C型MaK船用柴油机在装配中。四台发动机每台都提供<br />
9000kW的功率,船舶总功率为36MW(约49000马力)。<br />
冷。在这间空调房里的一排机柜是Aida diva号上几个最高级设<br />
备:有多达10800个 I/O接口的机械自动化系统、还有2850 个I/<br />
O接口用于供暖、通风和空调设备、21个操作站,通过现代化<br />
的Profibus和Profinet实现网络连接。<br />
又走过一扇门之后,Frank Pohsin结束了此次巡视。两个<br />
台阶,一个钢制滑动移门:五颜六色的地毯,闪闪的卤素灯和<br />
欢笑声取代了荧光灯和机器的嗡嗡声。Aida diva号为度假中的<br />
人们提供欢乐。在这欢乐的背后,人们必须感谢其内部的高科<br />
技含量的技术。<br />
作者:Wolfgang Kräußlich,总编辑<br />
图片来源: Meyer Werft<br />
图片来源: Caterpillar Marine Power Systems
重要的是扭矩<br />
测量值对于船舶驱动的优化十分重要<br />
船舶制造<br />
只有当熟悉了运行过程中驱动器的确切功率,船舶驱动才能高效和环保的运作。这就需要注意扭<br />
矩测量技术这种精密技术。<br />
独木舟这种最早得船型仍需依靠人力来行驶,这个非常<br />
环保。之后有了帆船,能借助风力把船舶带入各地的海洋。<br />
直到蒸汽机的发明才使得船舶航行不依赖于变幻莫测的风。<br />
另一方面,航运也属于地球上最大的环境污染源之一,据专<br />
家称,全球15大货船每年制造的含硫气体相当于800万辆汽车<br />
所产生的量。<br />
扭矩测量技术在此发挥了作用。简单介绍一下:扭矩和转<br />
速是旋转机械效率提升中的重要数值之一 - 这特别适用于内燃<br />
机。提升效率不仅为了环保,还为了显著降低操作成本。在汽<br />
车行业中,CO 2 的减少是许多活动的设计者和开发者最主要的<br />
动机。没有扭矩测量技术,就没有排放的减少。这方面的经验<br />
也可挪用到船舶工业中。<br />
输出功率作为标准<br />
有效的船舶驱动要<br />
求低消耗,低排放和<br />
与 行 驶 情 况 匹 配 的<br />
输出功率。输出功<br />
率必须尽可能准<br />
确的获悉。这也<br />
适用于通过多个<br />
动 力 系 统 和 负<br />
荷 变 化 过 程 中<br />
的负荷分配。<br />
在 推 进 装<br />
置和发动机之间<br />
直接集成于传动系<br />
统的扭矩测量仪,以<br />
准确确定机器的功率。扭<br />
在旋转设计中扭矩测量法兰T10FH<br />
矩,转速和功率之间有物理联系。公认的是:旋转体的功率<br />
从扭矩和角速度中得出。通过其它的步骤,人们得到了要测<br />
量的扭矩数值的关系。<br />
在船上,人们首先想到大型的船舶螺旋桨,厚重的轴和转<br />
动缓慢的推进装置。这个由受螺旋桨限制的转速产生。即使驱<br />
动器提高了转速,并以此减小了扭矩,扭矩在同样的功率下相<br />
应较大,在航行中,小转速以及大扭矩是主要关注的点。<br />
要测量的扭矩通常处于kNm到MNm范围。对于此类任<br />
务,测量技术专家如HBM公司提供了T10FH类型的扭矩-测量<br />
法兰。这些测量产品可测高达300kNm的额定扭矩,并实现了<br />
批量生产。达1.5MNm的测量仪也可根据客户要求进行定制,<br />
用于旋转和非旋转设计中。<br />
在扭矩测量中有多个方法适用。对于为了提高<br />
效率的高精度的测量,应用了扭矩传感器或者<br />
直接的应变仪。两种方法各有利弊。一般来<br />
说:扭矩传感器更准确,更容易追溯国家<br />
标准,但却属于机械学。HBM扭矩测量<br />
法兰简短的外形有很大的优势。应变仪<br />
能直接应用于对应的机械部件,但提供<br />
测量精确度较低,并要用可观的经费来<br />
校准。<br />
总结:全球有效的Marpol公约规<br />
定,氮氧化物和硫氧化物的排放限值到<br />
2016才逐步减小。对于这种规定以及其它<br />
环保举措,在操作过程中的驱动器功率的精<br />
确了解十分必要。扭矩也成了整个船舶驱动优<br />
化的最重要的测量数值。<br />
作者:Rainer Schicker,Hottinger Baldwin测量技术<br />
公司,www.hbm.com/de<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
73
船舶制造<br />
74<br />
功 率 效 率 未 来<br />
出版说明<br />
德国 Germany<br />
编辑<br />
主编: Wolfgang Kräußlich (wk) -667<br />
执行编辑: Franz Graf (gf) -401<br />
编辑: Ingrid Fackler M.A. (fa) -481<br />
编辑助理: Luitgard Ludwig,<br />
电话: +49(0)8191/125-677; 传真: +49(0)8191/125-822<br />
E-Mail: fl@mi-verlag.de<br />
网站: www.<strong>fluid</strong>.de<br />
广告<br />
广告主管: Gabi Claus -319<br />
E-Mail: gabi.claus@mi-verlag.de<br />
广告管理: Regine Russek -338<br />
E-Mail: regine.russek@mi-verlag.de<br />
杂志社<br />
总经理:<br />
Fabian Müller<br />
杂志社经理:<br />
Stefan Waldeisen<br />
运营: Stefanie Ganser<br />
运营管理:<br />
Annette Tabel<br />
E-Mail: leserservice@mi-verlag.de<br />
电话: +49(0)6123/9238-257, 传真: +49(0)6123/9238-258<br />
订阅服务:<br />
E-Mail: aboservice@mi-verlag.de<br />
电话: +49(0)6123/9238-257, 传真: +49(0)6123/9238-258<br />
制作主管:<br />
Hermann Weixler -344<br />
在线服务:<br />
Gerhard Brauckmann -478<br />
专业杂志制作主管:<br />
Horst Althammer -315<br />
美术主管: Jürgen Claus -357<br />
美术编辑:<br />
Rainer Hakenjos -510<br />
Lithos: abavo GmbH, Buchloe<br />
印刷: Stürtz GmbH, Würzburg<br />
<strong>fluid</strong>中文版 02/2012<br />
姓 名<br />
职务/部门<br />
企业 名称<br />
地 址<br />
邮编/城市<br />
电 话<br />
邮 箱<br />
如果您想免费阅读我们的杂志,请填写以上内容,并传真至 021-54595766<br />
verlag moderne industrie GmbH<br />
Justus-von-Liebig-Str. 1, 86899 Landsberg<br />
电话:+49(0)8191/125-0, 传真: +49(0)8191/125-4 83<br />
E-Mail: journals@mi-verlag.de<br />
网站: www.mi-verlag.de<br />
Mitglied der Informationsgemeinschaft<br />
zur Feststellung der Verbreitung von<br />
Werbe trägern e.V.<br />
德国报刊发行量审核署成员单位<br />
ISSN: 0015-461X<br />
《Fluid》(中文版)每年出版四期<br />
第一期:2012年2月 第二期:2012年5月<br />
第三期:2012年8月 第四期:2012年10月<br />
The magazine is published twice a year.<br />
No.1/2012: Febuary 2012 No.2/2012: May 2011<br />
No.3/2012: August 2012 No.4/2012: October 2011<br />
©版权所有,德国现代工业出版社,兰茨贝格<br />
Copyright by verlag moderne industrie GmbH,<br />
Landsberg<br />
保留所有权利。未征得出版商的同意,不得以任何形<br />
式或通过任何方式(无论是电子形式或机械形式,包<br />
括影印、录制、任何信息存储或检索系统)复制或传<br />
播此出版物中的任何内容。出版商及编辑机构不对此<br />
出版物中文文章所表达的声明或观点负责,也不对出<br />
版物的精确性负责。<br />
中国 China<br />
编辑<br />
顾问:黄人豪 Huang Ren Hao<br />
中文编辑:施璟 Jane Shi<br />
电话:021-54256515<br />
美术编辑:应龙章 Ying Longzhang<br />
电话:021-64416392<br />
广告<br />
广告主管:徐斌 Xu Bin<br />
电话:021-64417223<br />
E-Mail:cbsb2012@gmail.com<br />
合作出版<br />
2012<br />
读者服务<br />
《船舶工程》编辑部<br />
地址:上海市衡山路10号 邮编:200031<br />
Ship Engineering,No.10 Heng Shan Road,<br />
Shanghai,200031,P.R.China<br />
《Fluid》中文版是由德国兰茨贝格现代工业出版社<br />
(verlag moderne industrie GmbH)与《船舶工程》<br />
编辑部合作出版的中文版刊物,上海市工程翻译协会也<br />
为此次合作提供了服务。<br />
The chinese Version of Fluid is published by verlag<br />
moderne industrie GmbH,Landsberg in cooperation<br />
with Ship Engineering. Shanghai Association of Engineering<br />
Translators offers services for the cooperation.
神奇的标准弹档<br />
世界顶级制造专家<br />
现在推出 英寸系列 产品样品<br />
并根据客户要求及图纸定制生产<br />
100%意大利制造<br />
通过 ISO 9001:2008 和 ISO TS 16949:2009 认证<br />
2011新研发项目 波浪型弹性垫圈与螺旋挡圈<br />
爱多乐在欧洲和中国的快速反应团队<br />
以业界领先的“一站式”服务帮助客户提升核心竞争力。<br />
我们的长期紧密合作使得全球众多的企业客户<br />
从世界顶级的BENERI产品与爱多乐服务中<br />
获得更多价值<br />
爱多乐中国<br />
天津市经济技术开发区<br />
黄海路249号7号厂房<br />
电话: +86 (0) 22 2576 1933<br />
传真: +86 (0) 22 2576 4191<br />
www.etola.cn<br />
info@etola.cn
Change language