NL - Europa

EUROPEES PARLEMENT 

2004 

� �� 

� � 

� � 

�� 

2009 

Commissie interne markt en consumentenbescherming 

NOTULEN 

Vergadering van 5 november 2008, 9.00 - 12.30 uur en 15.00 - 18.30 uur 

en donderdag 6 november 2008, 9.00 - 12.30 en 15.00 - 18.30 uur 

BRUSSEL 

5 november 2008, 9.00 - 10.00 uur 

1. Coördinatorenvergadering 

[MET GESLOTEN DEUREN] 

5 november 2008, 10.00 - 12.30 uur 

* * * 

De vergadering wordt om 10.04 uur geopend door Arlene McCarthy, voorzitter. 

2. Aanneming van de ontwerpagenda 

De agenda wordt ongewijzigd aangenomen. 

3. Mededelingen van de voorzitter 

IMCO_PV1105_1 

De voorzitter maakt de termijn bekend voor de indiening van amendementen op het verslag 

van Catherine Neris over geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van 

bouwproducten. Termijn: 10 november 2008, 12.00 uur. 

De voorzitter kondigt de volgende door de coördinatoren genomen besluiten aan: 

� In het eerste semester van 2009 zal een IMCO-delegatie van acht leden een bezoek 

brengen aan Bulgarije. 

� Hasse Ferreira (PSE) en Janelly Fourtou (ALDE) vertegenwoordigen IMCO in de 

intercommissiewerkgroep over auteursrecht. 

� Nationale parlementen worden uitgenodigd voor een gezamenlijk evenement in 

februari/maart 2009. 

4. Goedkeuring notulen van de vergadering van: 

� 20 oktober 2008 PV – PE414.952v01-00 

PV\754640NL.doc PE416.258v02-00 

NL NL

NL 

5 november 2008, 10.00 - 12.30 uur 

In aanwezigheid van de Raad en de Commissie 

5. Europese beroepskaart voor aanbieders van diensten 

IMCO/6/65385 

2008/2172(INI) 

Rapporteur: Charlotte Cederschiöld (PPE–DE) PR – PE414.372v01-00 

Ten principale: IMCO 

� Behandeling ontwerpverslag 

� Termijn voor de indiening van amendementen: 14 november 2008, 12.00 uur 

Sprekers: Charlotte Cederschiöld, Jan Cremers, Cristian Silviu Buşoi, Evelyne 

Gebhardt, Malcolm Harbour, Pamela Brumter-Coret (DG MARKT) 

6. Integriteit van online gokken 

IMCO/6/66275 

2008/2215(INI) 

Rapporteur: Christel Schaldemose (PSE) PR – PE414.363v01-00 


� Presentatie van de studie 

Sprekers: Bob Young (Europe Economics), Christel Schaldemose, Zita Pleštinská, 

Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Malcolm Harbour, Zuzana 

Roithová, Toine Manders, Jacques Toubon, Jonathan Todd (Europe 

Economics), Stéphane Pailler (Frans voorzitterschap) 

De eerste ondervoorzitter, Zuzana Roithová, neemt om 11.40 uur het voorzitterschap over. 

� Behandeling ontwerpverslag 

� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 december 2008, 12.00 uur 

Sprekers: Christel Schaldemose, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Toine Manders, 

Emmanouil Angelakas, Joel Hasse Ferreira, Jacques Toubon, Jean 

Bergevin (DG MARKT) 

7. Internationale handel en internet 

IMCO/6/66661 

2008/2204(INI) 

Rapporteur voor Marian Zlotea (PPE–DE) 

advies: 

PA – PE414.964v01-00 

Ten principale: INTA Georgios Papastamkos (PPE– 

DE) 

Adviezen: ITRE 

IMCO 

Silvia-Adriana Ţicău (PSE) PA – PE414.971v01-00 

PE416.258v02-00 2/15 PV\754640NL.doc

CULT Maria Badia i Cutchet 

(PSE) 

LIBE 

� Behandeling ontwerpadvies 

PA – PE414.368v01-00 


Sprekers: Marian Zlotea, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Zuzana Roithová, 

Heide Rühle 

Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, sluit de vergadering om 12.30 uur. 

5 november 2008, 15.00 - 16.00 uur 

* * * 

De vergadering wordt om 15.10 uur geopend door Arlene McCarthy, voorzitter. 

8. Gedachtewisseling met commissaris Meglena KUNEVA: presentatie van het 

voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende consumentenrechten 

Sprekers: Arlene McCarthy, commissaris Meglena Kuneva, Andreas Schwab, 

Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, Alexander Graf 

Lambsdorff, Zuzana Roithová, Kurt Lechner, Christel Schaldemose, Zita 

Pleštinská, Barbara Weiler, Jacques Toubon 

5 november 2008, 16.00 - 17.30 uur 


9. Openbare hoorzitting: Consumentenorganisaties in nieuwe lidstaten 

Sprekers: Arlene McCarthy, commissaris Meglena Kuneva, Nikolay Mladenov, 

Willemien Bax (BEUC), Bogomil Nikolov (BNAP), Zita Pleštinská, 

Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Jorge Morgado 

(DECO) 

5 november 2008, 17.30 - 18.30 uur 

10. Een Europese wet voor kleine ondernemingen ('Small Business Act') 

IMCO/6/66805 

2008/2237(INI) COM(2008)0394 

Rapporteur voor Martí Grau i Segú (PSE) 

advies: 

PA – PE414.346v01-00 

Ten principale: ITRE* Edit Herczog (PSE) PR – PE413.994v01-00 

Adviezen: ECON* Gunnar Hökmark (PPE–DE) PA – PE414.940v01-00 

PV\754640NL.doc 3/15 PE416.258v02-00 

NL


EMPL Anja Weisgerber (PPE–DE) PA – PE414.290v01-00 

ENVI – Besluit: geen advies 

IMCO* 

CULT Helga Trüpel (Verts/ALE) 

JURI Othmar Karas (PPE–DE) PA – PE414.319v01-00 

FEMM Anni Podimata (PSE) PA – PE414.342v01-00 



Sprekers: Martí Grau i Segú, Salvador Sanz Palacio, Edit Herczog, Evelyne 

Gebhardt, Malcolm Harbour, Maarit Nyman (DG ENTR) 

11. Verslag van de Commissie over de toepassing van Richtlijn 2001/29/EG 

betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de 

naburige rechten in de informatiemaatschappij 

IMCO/6/62942 

2008/2121(INI) SEC(2007)1556 

Rapporteur voor Janelly Fourtou (ALDE) AM – PE412.210v02-00 

advies: 

PA – PE409.763v01-00 

Ten principale: JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE409.616v01-00 

PR – PE413.997v01-00 


IMCO 

Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM – PE412.279v01-00 

AD – PE409.754v02-00 

CULT – Besluit: geen advies 

� Behandeling amendementen 

� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 september 2008, 12.00 uur 

Sprekers: Janelly Fourtou, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Manuel Medina Ortega 


6 november 2008, 9.00 - 10.00 uur 

* * * 

De vergadering wordt om 9.05 uur geopend door mevrouw Arlene McCarthy, voorzitter. 

12. Rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg 

IMCO/6/66121 

***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008 

Rapporteur voor Bernadette Vergnaud (PSE) 

advies: 

Ten principale: ENVI* John Bowis (PPE–DE) 

Adviezen: ECON 

EMPL* Iles Braghetto (PPE–DE) PA – PE413.995v01-00 


� Gedachtewisseling 

ITRE Françoise Grossetête (PPE- 

DE) 

IMCO* 

JURI 

FEMM Anna Záborská (PPE-DE) 

Sprekers: Bernadette Vergnaud, Colm Burke, Alexander Graf Lambsdorff, Heide 

Rühle, Zuzana Roithová, Emmanouil Angelakas, Evelyne Gebhardt, Mia 

De Vits, Andreas Schwab, Bernard Merkel (DG SANCO) 

6 november 2008, 10.00 uur 

*** Stemming *** 

13. Veiligheid van speelgoed 

IMCO/6/58655 

***I 2008/0018(COD) COM(2008)0009 – C6-0039/2008 

Rapporteur: Marianne Thyssen (PPE-DE) PR – PE407.804v01-00 

AM – PE412.121v02-00 


Adviezen: ENVI Anne Ferreira (PSE) AM – PE409.734v01-00 

ITRE David Hammerstein 

(Verts/ALE) 

AD – PE409.407v03-00 

AM – PE412.141v01-00 

AD – PE409.475v02-00 

� Goedkeuring ontwerpverslag 

� Termijn voor de indiening van amendementen: 9 september 2008, 12.00 uur 

Goedgekeurde amendementen: 1 - 79, CA 10, 82, 144=145=ENVI 17, 146, 

156=ITRE 7, ITRE 8, 19, CA 1, 180, 181, CA 9, 207=208, 212=211, ENVI 49, 70, 

223, 221=ITRE 10, 224=ENVI64=225=226, 256, 231 = ITRE 11, CA 2, 91, CA 3, 

257, 259=269, 260=262, 270=274, 92, 264=266, 277=281, 292, ENVI 76, CA 4, 351, 

ENVI 85, 97=ENVI 87, CA 5, CA 6, CA 7, ENVI 96 deel 2, 364=365=366, 367=368 

deel 1, CA 8, 373, CA 11, 102, 103=ITRE 1, 106=ENVI2, mondeling amendement op 

109=ITRE 3, 121, 126, 131, 132=ENVI 10, ENVI 12 

Verworpen amendementen: 138=139=140, ENVI 14, ENVI 15, ENVI 16, 143, 147, 

ENVI 18, 148, 150, ENVI 20, ENVI 21, ENVI 22, 160, ENVI 23, ENVI 25, ENVI 

26, 165, 166, ENVI 27, ENVI 28, 168, ENVI 29, 170=ENVI 30, 172, ENVI 31, 179, 

ENVI 34 dd1, ENVI 34 dd2, ENVI 35, ENVI 40, 198, 199=200=, 203=204, 205, 206, 

209, 210, ENVI 41, ENVI 42, 213, 214, 215D=216D, 217, 218, 219, 220, ENVI 43, 

ENVI 44, ENVI 45, ENVI 46, ENVI 47, ENVI 48, ENVI 50, ENVI 51, ENVI 52, 

ENVI 53, ENVI 55, ENVI 56, ENVI 57, ENVI 58, ENVI 59, ENVI 60, ENVI 61, 

ENVI 62, 222, ENVI 63, 227, ENVI 65, 228D=229D=232D=233D 234dd1, 

230=234dd2, 235=236=237, 238=239=240, ENVI 66, ENVI 67, ENVI 69, 250, 255, 

ENVI 70, ENVI 71, 258=261=ITRE 14, 263=268, Geconsolideerd amendement 2, 

272, 267, 265, 276=283/284, 279, 278, 282=285, 286, ENVI 72, ENVI 73, 287=288, 


NL


ENVI 75, 294, 295, 296, ENVI 82, ENVI 83, ENVI 96 deel 1, 362=ENVI 97=363, 

ENVI 98, 367=368 deel 2, ENVI 99, ENVI 100, 369, 107=ITRE2, 108, ENVI 4, 

ENVI 5, 125, 127=ITRE 7, 129, 130=ENVI 8, 134, 135=136, ENVI 11, 

Geconsolideerd amendement 1 

Ingetrokken amendementen: 83, 151, 154, 157, 158, 159 (pc), 161, 162, 163, 164, 

167, 169, 173, 178 dd2, 178 dd3, 89, 90 (dd), 117, 2, 275, 93, 94, 96, 99, 100, 101, 80 

Vervallen/gedekte amendementen: 201, 84, ENVI 19, ENVI 24, 142=ENVI 13, 141, 

ENVI 32, 174, 175, 177, 176, ENVI 33, 104=105=ENVI 1, 128, 133, 85, ENVI 37, 

ENVI 36, ENVI 38, 189, 183=184, 182 pc1, 86, 185, 187, 87, 186, 182 pc2, 190, 188, 

191, 194, 196, 195, 192=182 pc3, 193, 197, ENVI 39, ITRE 9, 88, 149, 152, 153, 155, 

171, 202, ENVI 54, 241, 245, 243=246=ITRE 12, 249, ENVI 68, 244=247, 248, 242, 

110=111=112=ITRE 4, 113, 114, 115, 137, 119, 116, 118=ITRE 5, 120, 81, 

251=ITRE 13, 253, 252, 254, 271=273, 280, 289, 291=ENVI 74, 290, 293, 297, ENVI 

77, 299, 300, 298, 301, 305=306=307=ITRE 15, 304, 302, 303, 312D=313D=314D, 

315=316, 317=ENVI 78, 318dd, 311 dd, 308dd=309dd=310dd=ITRE16, 

308dd=309dd=310dd, ITRE 17, 318dd, 311dd, 

308ddD=309ddD=310ddD=311ddD=ITRE18D, ENVI 79, 318dd, 

308dd=309dd=310dd, 318dd, 311dd, 308dd=309dd=310dd=319, ENVI 81, 320, 

311dd, 333=ITRE 20, 95 D, 324 D=321 D=ENVI 84D=322D, 323D, 325, 

326=327=328=329, ITRE 19, 330331, 332, 352, 353=354=355=356, 357, 358, 

359=360=361, ENVI 80=ENVI 95, 334=335, 337=338, 336, 339=ITRE 21/ ITRE 22, 

ENVI 86, 98, 340, 341, 342, ENVI 88, ENVI 89, 344, ITRE 23, 343, ENVI 90, 

345=ENVI 92=/93=349, 346=347=348, ENVI 91, ENVI 94, 350, 371=372, ENVI 

101, 370=ITRE24, 109=ITRE 3, ENVI 3, 123=ENVI 6=124, 122 

EINDSTEMMING: Het ontwerpverslag wordt goedgekeurd met 40 stemmen voor en 

0 tegen bij 0 onthoudingen. 

Verklaringen van Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen en Arlene McCarthy 

(voorzitter) 

Evelyne Gebhardt: 

"Mevrouw de voorzitter, graag wil ik namens mijn fractie een verklaring afleggen. Wij 

hebben ingestemd met het eindresultaat omdat we een toch al goede Commissietekst met de 

aangenomen compromissen al met al aanmerkelijk hebben weten te verbeteren. 

Toch zijn we helemaal niet tevreden met de uitkomst van de stemming over certificering door 

derden. Ik wil in de notulen laten opnemen dat we op dit vlak in elk geval nog veel werk te 

verzetten hebben. 

Nu mevrouw Rühle namens de Groenen heeft laten weten dat zij kanttekeningen plaatst bij de 

snelle procedure, wil ik bovendien eerst met mijn fractie overleggen welk standpunt zij 

hierover inneemt. 

Dit betekent dat we in ieder geval instemmen met de vooruitgang die tot nu toe is geboekt, 

maar dat we niet volkomen tevreden zijn. Dit wil ik namens mijn fractie in de notulen laten 

opnemen." 


Marianne Thyssen: 

"Certificatie is een van de voorwaarden voor het verstrekken van CE-labels en het 

kwaliteitslabel. Dit is allemaal besproken bij de discussie over het goederenpakket. Er leven 

nog steeds vragen en zorgen over dit onderwerp, maar we hebben inmiddels onze conclusies 

getrokken. 

De eerste uitleg van het eerste goederenpakket en de nieuwe benadering stamt uit 1988. Nu 

zijn we getuige van de eerste uitvoering van die hervatte nieuwe benadering, waarbij we zo 

dicht mogelijk bij de gesloten overeenkomsten zijn gebleven. 

Uiteraard kan er binnen het goederenpakket en de diverse modules op verschillende manieren 

worden omgegaan met CE-markering. Ik ben echter van mening dat we onderscheid moeten 

maken tussen besluiten over de modules en besluiten over CE-markering. CE-markering is 

een algemeen probleem. We hebben opdracht gegeven tot studies over dit onderwerp en we 

zullen de discussies met de Commissie voortzetten. Wat de modules betreft, hebben we binnen 

IMCO een lange discussie gevoerd en een hoorzitting gehouden. Uiteindelijk hebben we, met 

instemming van de coördinatoren, besloten een extern orgaan de opdracht tot een studie te 

geven. Deze studie is twee weken geleden binnengekomen. Ik heb er niets nieuws in kunnen 

ontdekken, dat wil zeggen niets wat overtuigend genoeg is om onze mening over dit 

onderwerp bij te stellen. 

Op grond van ons standpunt hebben we het voorstel van de Commissie op dit punt gewijzigd. 

Dit is de reden waarom we hebben ingestemd met de compromissen en waarom ik vind dat er 

een meerderheid nodig is. Vandaag is het ons inderdaad gelukt een meerderheid te behalen. 

Mensen kunnen van mening verschillen, maar ik vind dat we dit op democratische wijze 

hebben aangepakt. Klaarblijkelijk is een meerderheid het hiermee eens. We hebben het al 

dikwijls over dit onderwerp gehad, maar we hebben nu een keuze gemaakt. Persoonlijk ben ik 

er geen voorstander van dit thema weer ter sprake te brengen, want dat kan ons van ons werk 

afhouden en kan het zoeken naar een oplossing met de twee andere instellingen belemmeren. 

Ook zij hebben zo hun standpunten en het zal moeten blijken hoe we dit samen kunnen 

oplossen. Ik denk dat de consumenten nu vooral zitten te wachten op strengere 

veiligheidsregels, en die hebben we inmiddels voor chemische stoffen en kleurstoffen. 

Daarnaast zijn de eisen voor certificatie aangescherpt, hebben we traceerbaarheid ingevoerd, 

zijn de waarschuwingen strenger geworden, is er meer duidelijkheid over de werkingssfeer 

gekomen, en zo kan ik nog een hele waslijst opnoemen. 

Ik denk dat iedereen alle positieve punten uit deze richtlijn kent. We moeten er dan ook voor 

zorgen dat de consument daadwerkelijk kan profiteren van deze aangescherpte 

veiligheidsregels. Hoewel er meningsverschillen bestaan, wil ik verzoeken nu gewoon verder 

te gaan met het een en ander. We zijn het immers over andere punten al grotendeels eens 

geworden. Bovendien heeft de recente studie geen aanleiding gegeven een certificatiesysteem 

voor te stellen dat volledig verschilt van het systeem uit het Commissievoorstel. 

Arlene McCarthy (voorzitter) 

"Mevrouw Thyssen, ik ben het er helemaal mee eens dat de oorspronkelijke speelgoedrichtlijn 

uit 1988 er zonder twijfel enorm op vooruitgegaan is. Ik vind dat u en de schaduwrapporteurs 

veel verbeteringen hebben aangebracht waarmee we voor de dag kunnen komen. 


NL


Wellicht moeten we nog even terugkomen op het testen door derden. De coördinatoren 

kunnen apart bespreken hoe ze dit, wellicht in een andere vorm, in de praktijk willen brengen. 

We hebben inmiddels gestemd, dus er ligt nu een commissiestandpunt. Ik heb bovendien een 

reeks nieuwe regels van de Conferentie van voorzitters ontvangen over het starten van 

trialogen en overeenstemmingen in eerste lezing. We moeten volgens de procedures en 

regelgeving te werk gaan. Als coördinatoren zullen we het daar wel over eens worden en 

uiteraard zorgen we voor steun van de commissie. Zoals u al zei hebben we een duidelijk 

standpunt, dat een aanzienlijke verbetering is. We zullen nagaan of er nog meer 

mogelijkheden zijn om bepaalde kwesties aan te pakken waarmee sommige fracties niet 

gelukkig zijn, vooral in het licht van de studie die er nu ligt". 

14. Verslag van de Commissie over de toepassing van Richtlijn 2001/29/EG 

betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de 

naburige rechten in de informatiemaatschappij 

IMCO/6/62942 

2008/2121(INI) SEC(2007)1556 

Rapporteur voor Janelly Fourtou (ALDE) AM – PE412.210v02-00 

advies: 

PA – PE409.763v01-00 

Ten principale: JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE409.616v01-00 

PR – PE413.997v01-00 


IMCO 

Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM – PE412.279v01-00 

AD – PE409.754v02-00 

CULT – Besluit: geen advies 

� Goedkeuring ontwerpadvies 

� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 oktober 2008, 12.00 uur 

Sprekers: Toine Manders (namens de rapporteur) 

Goedgekeurde amendementen: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14 

Verworpen amendementen: - 

Ingetrokken amendementen: 4, 10, 13 

Vervallen/gedekte amendementen: - 

EINDSTEMMING: Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt met 34 stemmen 

voor en 1 tegen bij 1 onthouding goedgekeurd. 

*** Einde stemming *** 

6 november 2008, 10.30 - 12.30 uur 

15. Verstrekking van voedselinformatie aan consumenten 


IMCO/6/59057 

***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008 

Rapporteur voor Bernadette Vergnaud (PSE) 

advies: 

PA – PE414.258v01-00 

Ten principale: ENVI Renate Sommer (PPE-DE) 

Adviezen: IMCO 

AGRI Giovanna Corda (PSE) 



Sprekers: Bernadette Vergnaud, Christopher Heaton-Harris, Toine Manders, 

Jacques Toubon, Christel Schaldemose 


16. Omzetting, tenuitvoerlegging en handhaving van Richtlijn 84/450/EG inzake 

misleidende en vergelijkende reclame, zoals herzien door Richtlijn 97/55/EG, en 

van Richtlijn 2005/29/EG inzake oneerlijke handelspraktijken (OHP-richtlijn) 

IMCO/6/62835 

2008/2114(INI) 

Rapporteur: Barbara Weiler (PSE) DT – PE412.231v01-00 


Adviezen: PETI Simon Busuttil (PPE–DE) 

� Presentatie van de achtergrondnota's 

Sprekers: Barbara Weiler, Hans Schulte-Nölke en Zita Cepionte (auteurs van de 

achtergrondnota's) 

� Gedachtewisseling met belanghebbenden/deskundigen 

Sprekers: Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Christine Reichenbach (MEDEF), 

Thibaut Hugues (Test-Achats), Luc Hendrickx (UEAPME), Florence 

Chalot (EACA), Oliver Gray (EFCCE), Jens Karsten (FEDSA) 

17. Uitdagingen in verband met de olievoorziening 

IMCO/6/67016 

2008/2212(INI) COM(2008)0384 

Rapporteur voor Colm Burke (PPE–DE) 

advies: 

PA – PE414.941v01-00 

Ten principale: ITRE Herbert Reul (PPE-DE) 

Adviezen: AFET Justas Vincas Paleckis 

(PSE) 

ECON 

IMCO 

Alain Lipietz (Verts/ALE) PA – PE414.937v01-00 

REGI - Besluit: geen advies 


NL




Sprekers: Colm Burke, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, 

Thomas McClenaghan (secretariaat-generaal van de Commissie) 


6 november 2008, 15.00 - 16.00 uur 

* * * 

Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, opent de vergadering om 15.04 uur 

18. Gedachtewisseling met de heer Stoiber: Presentatie van het werk van de Groep 

op hoog niveau van onafhankelijke belanghebbenden over administratieve lasten 

Sprekers: Edmund Stoiber, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Alexander Graf 

Lambsdorff, Andreas Schwab, Zita Pleštinská, Barbara Weiler 

6 november 2008, 16.00 - 18.30 uur 

19. Actieve dialoog met burgers over Europa 

IMCO/6/66770 

2008/2224(INI) COM(2008)0158 

Rapporteur voor Magor Imre Csibi (ALDE) 

advies: 

PA – PE414.358v01-00 

Ten principale: CULT* Gyula Hegyi (PSE) 

Adviezen: AFET 

IMCO 

Maria Badia i Cutchet 

(PSE) 

AFCO* Sylvia-Yvonne Kaufmann 

(GUE/NGL) 

FEMM 

PETI 

Claire Gibault (ALDE) 



Sprekers: Magor Imre Csibi, Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt 

20. Een communautair systeem van milieukeuren 

IMCO/6/66072 

***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008 

Rapporteur voor Edit Herczog (PSE) 

advies: 

Ten principale: ENVI Salvatore Tatarella (UEN) 


Adviezen: ITRE Nikolaos Vakalis (PPE–DE) 

IMCO 


Sprekers: Evelyne Gebhardt (namens de rapporteur), Zuzana Roithová, Andreas 

Schwab, Benjamin Caspar (DG ENV) 

21. Versterking van de rol van het Europese mkb in de internationale handel 

IMCO/6/66665 

2008/2205(INI) 

Rapporteur voor Małgorzata Handzlik (PPE–DE) 

advies: 

PA – PE414.371v01-00 

Ten principale: INTA Cristiana Muscardini (UEN) PR – PE412.125v01-00 

Adviezen: DEVE – Besluit: geen advies 

ITRE 

IMCO 

Daniel Caspary (PPE-DE) PA – PE414.984v01-00 



Sprekers: Małgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, Zita Pleštinská, Othmar Karas, 

Martin Pilser (DG TRADE), Heidi Hiltunen (DG ENTR) 

22. Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de 

communautaire mededingingsregels 

IMCO/6/64136 

2008/2154(INI) COM(2008)0165 

Rapporteur voor Gabriela Creţu (PSE) PA – PE412.282v01-00 

advies: 

AM – PE414.324v01-00 

Ten principale: ECON Klaus-Heiner Lehne (PPE– 

DE) 

PR – PE412.315v01-00 


JURI Francesco Enrico Speroni 

(UEN) 

PA – PE415.007v01-00 

� Behandeling amendementen 

� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 oktober 2008, 12.00 uur 

Sprekers: Evelyne Gebhardt (namens de rapporteur), Andreas Schwab, Eddy De 

Smijter (DG COMP) 

23. Handel en economische betrekkingen met China 

IMCO/6/65384 

2008/2171(INI) 

Rapporteur voor Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) 

advies: 

PA – PE414.366v02-00 

Ten principale: INTA Corien Wortmann-Kool (PPE- 

DE) 

PR – PE413.993v01-00 


NL


Adviezen: AFET Vural Öger (PSE) PA – PE412.236v01-00 

DEVE Johan Van Hecke (ALDE) PA – PE414.231v01-00 

ECON Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE414.993v01-00 

PA – PE412.301v01-00 

ITRE Romana Jordan Cizelj (PPE– 

DE) 

IMCO 



Sprekers: Christopher Heaton-Harris, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Malcolm 

Harbour, Zuzana Roithová, Robin Ratchford (DG TRADE) 

24. Verlaagde btw-tarieven 

IMCO/6/65278 

* 2008/0143(CNS) COM(2008)0428 – C6-0299/2008 

Rapporteur voor Olle Schmidt (ALDE) 

advies: 

Ten principale: ECON Ieke van den Burg (PSE) 



De gedachtewisseling wordt uitgesteld tot de volgende IMCO-vergadering op 10 november 

2008. 

25. Rondvraag 

Geen andere punten. 

* * * 

26. Datum en plaats volgende vergadering 

� Maandag 10 november 2008, Brussel 



ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ 

ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ 

LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ 

REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ 

PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA 

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ 

Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) 

Arlene McCarthy (PR)(1,2), Zuzana Roithova (1e VP)(1,2), Alexander Graf Lambsdorff (4eVP)(1,2) 

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ 

Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter 

Cristian Silviu Buşoi(1), Charlotte Cederschiöld(1), Gabriela Creţu(1), Mia De Vits(2), Janelly Fourtou(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), 

Martí Grau i Segú(1,2), Małgorzata Handzlik(1,2), Malcolm Harbour(1,2), Christopher Heaton-Harris(2), Anna Hedh(1,2), Edit 

Herczog(1), Iliana Malinova Iotova(1,2), Pierre Jonckheer(2), Kurt Lechner(1,2), Lasse Lehtinen(2), Toine Manders(1,2), Catiuscia 

Marini(1,2), Nickolay Mladenov(1,2), Bill Newton Dunn(1), Zita Pleštinská(1,2), Giovanni Rivera(1,2), Heide Rühle(1,2), Leopold 

Józef Rutowicz(1,2), Salvador Domingo Sanz Palacio(1,2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Eva-Britt Svensson(1), 

Marianne Thyssen(2), Jacques Toubon(1,2), Bernadette Vergnaud(2), Barbara Weiler(1,2), Marian Zlotea(1,2) 

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ 

Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ 

Varajäsenet/Suppleanter 

Emmanouil Angelakas(1,2), Wolfgang Bulfon(1,2), Colm Burke(1,2), Jan Cremers(1), Magor Imre Csibi(2), Joel Hasse Ferreira(1,2), 

Othmar Karas(2), Jean-Marie Le Pen(2), Andrea Losco(1,2), Manuel Medina Ortega(1,2), José Javier Pomés Ruiz(2), Olle 

Schmidt(1,2), Francesco Enrico Speroni(2), Diana Wallis(1), Anja Weisgerber(2) 

178 (2) 

Willem Schuth, Anne Ferreira, Mario Mauro, Maddalena Calia, Csaba Őry 

183 (3) 

46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra 

punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ 

Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ 

Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) 

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ 

Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ 

Tarkkailijat/Observatörer 


NL


По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des 

Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ 

Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ 

Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie 

predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan 

B. Young, J. Todd, Commissioner Kuneva, W. Bax, B. Nikolov, J. Morgado, Prof. Dr. Hans Schulte-Nölke, Prof. Z. Cepionte, T. 

Hugues, C. Reichenbach, L. Hendrickx, F. Chalot, J. Karsten, Mr. Stoiber 

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ 

Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) 

J. Lovergne, Labovré L, Esteller 

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ 

Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) 

P. Barany, A. Matuszak, P. Brumter, P. Mihok, M.. Zaleski, H. Temmink, J. Minor, S. Wimmer, A. Dölling, E. Sitbon, J. Berger, E. 

Feehan, B. Vagnhammar, J. Bell, Helen Kesur, M; Lagarrigne, M. Dorazil, B. Merkel, N. Chaze, Jour-Schroeder, Pietiläinen, M. 

Logghe, L. Andre, A. Baeyens 

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ 

Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ 

Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut 

toimielimet/Andra institutioner/organ 

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other 

participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ 

Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare 

Rasa Ramonaite (RP LT), Jesper Kanshozl (RP SE), David Schreib (RP CZ), Harri Syväsalmi (RP FI), Maria Lein (RP Austria), Philip 

Lynch (RP IRL), Amélie Duranton (Ministère Finance), Melinda Keresztes (RP HU), Hogan Charmain (RP MT), Jos Kester (RP NL), 

Hooliman (RP UK), Sauluis Kalyta (RP LT), G. Delvallée (RP FR), Saintoyant (RP FR), Klade Faltysola (RP CS), Elke Schroer (RP 

DE), B. Bogusz (RP PL), B. Ohlsson (RP SV), Magdalena Carabin (CESE/INT), Z. Hetyei (RP HU), Vera Knoblochova (RP CZ), A. 

Balezentis (RP LT), E. Samsa (RP SI) 

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ 

Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des 

groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat 

gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát 

politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat 

PPE-DE 

PSE 

ALDE 

Verts/ALE 

GUE/NGL 

IND/DEM 

UEN 

NI 

P. Kaleta, L. Gilbert, T. Pinto De Rezende 

L. Bartosz, V. Bocquillon, D. Trippel, S. Henon 

O. Spanneut, K. Sauerteig 

S. Grudzielski, L. Muir 

E. Ferrara 


Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi 

kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko 

kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ 

Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli 

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ 

Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire 

général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- 

Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar 

General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli 

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ 

Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat 

Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ 

Pääosasto/Generaldirektorat 

DG PRES 

DG IPOL 

DG EXPO 

DG COMM 

DG PERS 

DG INLO 

DG TRAD 

DG INTE 

DG FINS 

DG ITEC 

C. Lindemann (TO) 

P. Silveira, A. Sturesson, K. Joklova 

Cezary Lewanowicz 

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ 

Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ 

Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten 

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni 

sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas 

sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ 

Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet 

J. Dunne, C. Yeraris, H. Carlsen-Nielsen, E. Ballon, T. de Vries, T. Kungla, P. Nestande, S. Reynolds, A. Striegnitz, E. Thirion, 

P.Traung, 

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ 

Avustaja/Assistenter 

M. Krauser 

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ 

Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande 

(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ 

Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ 

Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande 

(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ 

Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot 

(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ 

Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman 


NL

NL - Europa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?