Handleiding bronvermelding volgens APA - optie 1

2.2.5 Citaten verbeteren
Als het citaat een spelfout of grammaticale fout bevat, geef je dit aan met het Latijnse
woord “sic”. Je maakt het woord schuingedrukt op en plaatst het tussen blokhaken direct
na de fout. Dit werkt op de volgende manier:
Jansen (2021) schrijft hierover het volgende: ‘‘heeft Hassan veel pijn geleid [sic]’’ (p. 10).
2.3 Parafraseren
Bij parafraseren is het belangrijk dat je de informatie uit de brontekst behoudt zonder de
tekst woordelijk te kopiëren. Bij het parafraseren zijn de volgende criteria van belang:
1. De tekst is in andere woorden uitgedrukt;
2. De betekenis van de tekst is niet veranderd;
3. De bron is correct vermeld.
Parafraseren doe je door synoniemen te gebruiken en door de zinsstructuur en -opbouw
te veranderen. Bij een parafrase hoef je, in tegenstelling tot een citaat, geen
paginanummer te vermelden. Hieronder volgt een voorbeeld:
Oorspronkelijke tekst:
‘‘De bedrijvende vorm verdient in veel gevallen de voorkeur boven de lijdende vorm,
omdat daarin de handelende instantie (persoon of ding) centraal staat’’ (Bovenhoff &
Zeijl, 2020, p. 109).
Parafrasen:
·Bovenhoff en Zeijl (2020) prefereren in de meeste gevallen de bedrijvende vorm in
plaats van de lijdende vorm, omdat het onderwerp dan centraal staat.
·In de meeste situaties heeft de bedrijvende vorm de voorkeur ten opzichte van de
lijdende vorm, omdat het onderwerp dan centraal staat (Bovenhoff & Zeijl, 2020).
2.4 Handige woorden om te citeren en parafraseren
Onderstaande onderstreepte woorden kunnen handig zijn wanneer je wil parafraseren.
Let er wel op dat elk woord een andere betekenis heeft. Zo is ‘schrijven dat’ neutraler dan
‘zijn ervan overtuigd dat’.
7