Plotsdoof herfst 2021 HR WEB

Daarnaast moeten de dirigenten ook kijken
naar de koorleden of zij de juiste handvormen
gebruiken en lokalisaties. Bijvoorbeeld bij het
lied ‘De Vlieger’ van Andre Hazes. Daar is een
zin: ‘Naar z’n bal, z’n fiets, z’n treinen, nee daar
keek hij niet naar om’. We gebaren bal, fiets, trein
van links naar rechts en niet andersom. Iedereen
doet dat hetzelfde. Het vergt ook inlevingsen
aanpassingsvermogen van de dirigenten
om een koor te leiden. Je moet rekening
houden met de koorleden, elk heeft haar/zijn
eigenaardigheden. En de kunst is om daarmee
om te gaan en te komen tot een geweldige
voorstelling. Ook moet je als dirigent iets eerder
met gebaren beginnen dan het lied omdat de
koorleden jou volgen en dus altijd iets later zijn.
Maar de koorleden zijn dan precies op tijd voor
het publiek. En de horende koorleden moeten
dus meer rekening houden met de lengte van
de gebaren. De dirigent bepaalt hoe lang een
bepaald gebaar aanhoudt, je volgt de dirigent.
En hoe is dat als je een feeder bent voor een
signdancer, vraag ik aan Sharon. Sharon is
onder andere feeder bij The Passion en het
Songfestival waar zij mij en Ewa Harmsen
bijgestaan heeft in het vertolken van onze
liedjes. Een signdancer is iemand die niet
alleen de gezongen tekst vertaalt in gebaren,
maar ook de muziek visueel maakt. De sfeer
wordt aangegeven door ritmisch en poëtisch te
gebaren. En dit wordt versterkt door gebruik te
maken van mimiek en lichaamsbeweging.
Sharon vertelt: ’Als feeder spreek je af met
degene die daar staat wat de wensen zijn. In
geval van muziek kan het zijn dat ik alleen
mondbeeld doe met aangeven van ritme tot
aan volledig mee gebaren. Vaak is de signdancer
degene die de vertaling doet van het liedje.
Afhankelijk van de samenwerking kan het zijn
dat ik meedenk over de vertaling. Want beide
hebben we onze eigen moedertaal. De mijne
is Nederlands, die van een signdancer is over
het algemeen gebarentaal. Zo kan ik de juiste
vertaling van het Nederlands geven en de
signdancer kan daar een mooie inhoudelijk
goede NGT vertaling van maken.’ Sharon werkt
het liefst gelijkwaardig, maar ze conformeert
zich aan de wens van de signdancer. Dat je
samen kijkt naar het lied. Wat is het gevoel van
de signdancer van het lied. Aan de signdancer
vraagt hoe die de tekst interpreteert en ook hoe
die geleid wil worden. Het is ook afhankelijk van
hoeveel de signdancer hoort/niet hoort. Leid je
de signdancer of ondersteun je die. Je richt je
op de wensen van de signdancer. Maar wel met
ieder zijn eigen expertise waarbij je elkaar kunt
versterken. Je bent hier echter wel ten dienste
van de signdancer.
Sharon is ook een muziektolk. Vooral in kerken,
christelijke concerten zoals Sela en klassieke
concerten. Sharon is zelf klassiek geschoold.
Op haar 4de begon zij met het volgen van
muzieklessen. Op haar 7de startte zij met het
volgen van lessen in dwarsfluit en piano. Ook
heeft zij van kinds af aan in verschillende koren
gezongen. Op dit moment is zij de vaste pianist
bij een groot tiener- en kinderkoor. Ook leert zij
de kinderen de gebaren die bij de liedteksten
passen.
Als muziektolk treedt zij op voor het publiek
waarbij zij de vrijheid heeft om te improviseren.
Wel stemt zij af op de wensen van het
publiek, bijvoorbeeld ook laten zien welke
muziekinstrumenten er gespeeld worden
of welk verhaal er verteld wordt tijdens een
klassiek concert. Maar het is altijd haar eigen
interpretatie van muziek.
Op mijn vraag wat zij het prettigste vindt om te
doen, moet ze lachen. Voor haar is eigenlijk de
belangrijkste vraag: wat voel jij bij dit liedje?
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 27