Plotsdoof herfst 2021 HR WEB

Een bijzondere
ervaring
Door: Ewa Harmsen en Margreet Joosen
Ergens begin april werden we door AVRO Tros
via Robin Frings gevraagd om in te vallen bij het
songfestival in Rotterdam. Een paar signdancers waren
uitgevallen. Dat was ongeveer twee weken voor de
opnames. Wahaaaaa… was onze eerste reactie.
Robin weet dat Ewa en Margreet bij het Nederlands
Gebaren Koor zitten en dat we ook al wat langer de
liedjes voor Mafwuuf vertalen. We konden dan ook
geen nee zeggen! Wie is Mafwuuf? Margreet maakt
sinds mei 2020 Mafwuufliedjes, vertalen van jaren
70-80 muziek in NmG met een twist van NGT, ASL
en wat her en der andere landen invloeden met een
humoristische inslag. We noemen onszelf Gin-Tonic
team. Margreet is van de gin en Ewa van de tonic.
Margreet voert het uit, maar Ewa is haar partner in
crime. Zij is een kei in het vertalen van emoties in
passende gebaren en Margreet straalt terwijl zij het
uitvoert.
Ja, gaan we doen. We kregen de keuze uit vijf liedjes.
We hadden al vrij snel besloten welke liedjes het beste
bij ons paste. Ewa koos voor Denemarken en Albanië,
in hun eigen taal. Margreet koos voor Noorwegen en
Polen in het Engels. Het vijfde liedje gaven we terug,
dat was echt niet te doen.
Zoals al gezegd, hadden we iets minder dan twee
weken de tijd om de liedjes te vertalen en te oefenen.
Vrijdag 16 april gingen we naar AVRO Tros in Hilversum
om onze liedjes op te nemen.
Wat ging eraan vooraf? Stress, plezier en creativiteit.
Hoe gaan we de liedjes vertalen. Sharon van der
Borden en Emma de Esch waren onze feeders. Wel
grappig, want we kennen ze vooral als dirigenten van
ons Nederlands Gebaren Koor waarvan wij allebei
zowel koorlid als bestuurslid zijn. Wij vonden het
belangrijk dat zij onze vertalingen snapten en vroegen
ook om feedback. Want zij hadden ervaring en wij nog
niet zolang. We kozen ervoor om de liedjes in NmG te
vertalen. Margreet met Engels mondbeeld en Ewa hield
haar mond want Deens en Albanees in mondbeeld
doen: nee, dat was niet te doen .
Emma mocht dat rare Albanese taaltje leren. Gelukkig
waren er Engelse vertalingen beschikbaar. En dan nog:
waar gaaaaat het eigenlijk over. Samen vertaald en over
nagedacht en steeds betere vertaling tot we tevreden
waren. En dan oefenen! Naast dit werken wij ook alle
vier, dus het werd veel avond werk en tussendoor, als er
toevallig een stukje tijd over was.
Dit avontuur deden we dus samen met Sharon en
Emma. Avonden oefenen en afstemmen met elkaar. We
vonden het wel bijzonder. We hadden ons geen betere
feeders kunnen wensen. Zij weten precies hoe wij zijn,
wie we zijn, hoe we gebaren en wat we belangrijk/fijn
vinden tijdens het optreden.
De dag van de opname kwam en we spraken extra
vroeg af zodat we nog even samen in het echt konden
oefenen, want daar hadden we geen tijd voor gehad.
Toen werd Margreet gehaald om geschminkt te worden
en oefenden Emma en Ewa nog even door en daarna
werd Ewa mooi opgemaakt terwijl Margreet bij de
opnames was.
Het is heel leuk om dat mee te maken, in een ‘green
room’ die is echt GROEN! Daar sta je dan, recht voor
een camera en de feeder staat ervoor. We hebben elk
een aantal takes gemaakt voordat we tevreden waren.
En in de tussentijd tot de uitzending werden de
filmpjes via YouTube vertoond. Wow, dat is toch wel
bijzonder. Ook om te zien hoeveel likes je kreeg en de
opmerkingen. Tijdens de uitzending zit je dan gewoon
thuis op de bank naar jezelf te kijken. En dan al die
appjes en berichtjes via Facebook met alle foto’s, dat
komt dan toch wel even binnen. Oh.. daar sta je dan
op tv.. oh.. al die leuke reacties. Ja, ook minder leuke
reacties, maar die slaan we even lekker over.
Het was een bijzondere ervaring die nog steeds
voortduurt. Soms kijken we even naar de
YouTubefilmpjes en zien we tot onze verbazing dat er
nog steeds naar gekeken wordt. Dat is toch gaaf. Onze
vertalingen van muziek blijven tot in de lengte van de
dagen online. Dat vinden we best wel bijzonder.
Ewa kon het Deens wel wat volgen maar Sharon niet
en die heeft ook geen goed Deens lipbeeld En
24 Plotsdoof magazine |Herfst 2021