Duitsland dichterbij - MKB-Nederland

Cultuurverschillen
Jürgen: “Mijn motto in het buitenland is: When in Rome, act as de Romans do.
Dat kunnen Nederlanders ook goed, daarom zijn Duitsers wel gecharmeerd
van ons. Duitsers bewonderen ook de Nederlandse economie. Bijvoorbeeld hoe
we met werkloosheid omgaan en de wijze waarop uitzendbureaus werken. Ons
Nederlandse uitzendconcept is naar Duitsland geëxporteerd. Zolang we maar niet
over voetbal praten en over de kuilen
op het strand is de relatie prima. Al
moet je wel oppassen met de grappen
die je maakt. Die maak je al snel
op het verkeerde moment, tegen de
verkeerde persoon. Duitsers hebben
gewoon andere humor. Ze zijn ook wat
formeler in de omgang. Daar moet je
als Nederlander rekening mee houden.
In Duitsland geldt vaak in het bedrijfsleven
casual Friday, een dag zonder
kledingvoorschriften. In Nederland
zie je dan op een mooie zomerdag
mannen in een T-Shirt op het werk
verschijnen. In Duitsland komen de
mannen op casual friday nog steeds
in pak, maar dan zonder das. Dat is
dan casual gekleed. Echt grappig om
te zien.”
Wat Jürgen in de relatie met de Duitsers opvalt is het gemak waarmee
Nederlanders van de ene taal op de andere overgaan. Duitsers doen dit niet snel.
Jürgen: “Nederlanders zijn gewoon wat flexibeler. Wordt een caissière in een
supermarkt in het Engels aangesproken in plaats van in het Duits, dan kan deze
soms wat bot reageren. Ze verwachten gewoon dat buitenlanders Duits spreken.
Duitsland is van oudsher wat meer op zichzelf gericht geweest, maar dat verandert
nu wel snel. Al denk ik dat het voor Nederlanders leuker is om zaken te doen
met een Oost Duitser, dan met een West Duitser. Oost Duitsers tonen veel meer
interesse in de landen om hen heen. In West Duitsland ziet men Nederland vaak
als een soort Duitse provincie, waar iedereen Duits spreekt of in ieder geval Duits
verstaat.”
66
R
e