Duitsland dichterbij - MKB-Nederland
Duitsland dichterbij - MKB-Nederland
Duitsland dichterbij - MKB-Nederland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aachen<br />
ke ken<br />
Köln<br />
skiën in SnowWorld, inclusief materiaalhuur. Nu is het uitgegroeid tot een echte<br />
wintersport waardebon, die mensen kunnen verzilveren voor allerlei producten<br />
gerelateerd aan wintersport. De waardebon heeft een waarde van ruim 40 euro.<br />
Mensen kunnen de cheque direct bij ons kopen, maar we werken daarnaast vooral<br />
met bedrijven samen in allerlei verschillende klantenacties. Zo hebben we ondermeer<br />
in 2004 en in 2005 een grote SkiCheque actie gedaan met de parfumerieketen<br />
Douglas. Klanten die voor 25 euro of meer aan producten bij Douglas kochten<br />
kregen onze SkiCheque cadeau. Vergelijkbare acties hebben we gedaan met Visa,<br />
ANWB, de Rabobank en nu dus ook met NS-Internationaal.<br />
Bonn<br />
RHEINLAND-<br />
PFALZ<br />
Toekomstplannen<br />
AARLAND<br />
A ND<br />
Wi W esbaden<br />
Mainz<br />
Mannheim<br />
Karlsruhe<br />
Stuttg Stuttgart<br />
H ESSEN<br />
Frankfurt<br />
am Main<br />
Rob: “<strong>Duitsland</strong> staat net als <strong>Nederland</strong> open voor innovatieve producten. Dat is<br />
een tastbaar voordeel voor ons. Onze SkiTrolley wordt nu nog in China gemaakt,<br />
maar ik wil dat in de nabije toekomst in <strong>Nederland</strong> laten doen. Ik vind het heel<br />
belangrijk dat we een echt <strong>Nederland</strong>s product neerzetten en daarmee ons steentje<br />
bijdragen aan meer werkgelegenheid in eigen land. Mijn plan is om uiteindelijk,<br />
als onze Duitse proeftuin succesvol blijkt te zijn, in heel <strong>Duitsland</strong> zaken te gaan<br />
doen. En daarna in meerdere landen in Europa. Op termijn wil ik dat onze producten<br />
in alle Europese en niet-Europese skibestemmingen verkrijgbaar zijn.”<br />
Praktische zaken<br />
In de omgang vindt Rob de Duitsers wat netter dan de <strong>Nederland</strong>ers. Rob: “Du<br />
zeggen is in het begin wel uit den bozen, maar het duurt echt niet lang voordat je<br />
elkaar ook in <strong>Duitsland</strong> kan of mag tutoyeren. Ondanks dat blijven de Duitsers<br />
altijd uitermate beleefd, in mijn<br />
optiek.” Alles wat Rob op papier<br />
laat vastleggen laat hij door een<br />
taalexpert in het Duits vertalen.<br />
Indien noodzakelijk laat hij er ook<br />
een jurist naar kijken. Rob: “Dit,<br />
om er zeker van te zijn dat alles<br />
klopt. Want dan kan het taaltechnisch<br />
nog wel kloppen, <strong>Nederland</strong>se<br />
of Duitse formuleringen kunnen<br />
dan nog steeds verschillend worden<br />
geïnterpreteerd.”<br />
59<br />
BADEN-<br />
WÜRT TEM BERG
Change language