en inbouwhandleiding SPRAY-Control S - Müller Elektronik
en inbouwhandleiding SPRAY-Control S - Müller Elektronik
en inbouwhandleiding SPRAY-Control S - Müller Elektronik
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong><br />
Datei : 302201-02_NL(ME012114).DOC [06.12.2007]<br />
<strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S<br />
uitgave: december 1994<br />
------------------------------
Inhoudsopgave<br />
1 Overzicht..................................................................................................................... 4<br />
1.1 Systeembeschrijving ................................................................................................................ 5<br />
2 Inbouwhandleiding .................................................................................................... 6<br />
2.1 Console <strong>en</strong> computer ............................................................................................................... 6<br />
2.2 Trekkersignaalverdeler voor trekkers zonder signaalstekkerdoos........................................... 6<br />
2.2.1 Voedingskabel computer ......................................................................................................... 6<br />
2.2.2 Voedingskabel voor schakelkast respectievelijk werktuigadapter (15)................................... 7<br />
2.2.3 S<strong>en</strong>sor X (afgelegde weg) (20) ................................................................................................ 7<br />
2.2.4 S<strong>en</strong>sor Y (werkstand)............................................................................................................... 8<br />
2.3 Trekkersignaalverdeler voor trekkers met signaalstekkerdoos................................................ 9<br />
2.4 Aansluiting van de spuitmachine........................................................................................... 10<br />
2.4.1 Aansluiting van de schakelkast.............................................................................................. 10<br />
2.5 Veiligheid............................................................................................................................... 10<br />
2.5.1 Normaal gebruik .................................................................................................................... 10<br />
2.5.2 Veiligheidsaanwijzing<strong>en</strong>........................................................................................................ 10<br />
3 BEDIENINGSHANDLEIDING ............................................................................. 12<br />
3.1 Funktiebeschrijving ............................................................................................................... 12<br />
3.2 Beschrijving van de werktuiggegev<strong>en</strong>s.................................................................................. 13<br />
3.2.1 Toets werkbreedte.................................................................................................................. 13<br />
3.2.2 Toets km/h s<strong>en</strong>sor .................................................................................................................. 13<br />
3.2.3 Toets impulse/100m............................................................................................................... 13<br />
3.2.4 Toets aantal secties ................................................................................................................ 14<br />
3.2.5 Toets gew<strong>en</strong>ste dosering........................................................................................................ 14<br />
3.2.6 Toets Impulse/Liter................................................................................................................ 15<br />
3.2.7 Toets constante type .............................................................................................................. 15<br />
3.2.7.1 Regelconstante....................................................................................................................... 15<br />
3.2.7.2 Type armatuur........................................................................................................................ 16<br />
3.2.8 Toets<strong>en</strong> "+10%","- 10%","100%" ......................................................................................... 17<br />
3.3 Beschrijving van de funktietoets<strong>en</strong>........................................................................................ 18<br />
3.3.1 Start<strong>en</strong> met het werk .............................................................................................................. 18<br />
3.3.2 Toets oppervlakte................................................................................................................... 18<br />
3.3.3 Toets totaaloppervlak............................................................................................................. 18<br />
3.3.4 Toets tijd ................................................................................................................................ 18<br />
3.3.5 Toets afgelegde weg .............................................................................................................. 18<br />
3.3.6 Toets spuitvloeistof l/min ...................................................................................................... 19<br />
3.3.7 Toets spuitvloeistof l/ha......................................................................................................... 19<br />
3.3.8 Toets spuitvloeistof „l“.......................................................................................................... 19<br />
3.3.9 Toets totaal „l“....................................................................................................................... 19<br />
3.3.10 Toets prestatie ha/h................................................................................................................ 19<br />
3.4 Bedi<strong>en</strong>ingsschema.................................................................................................................. 20<br />
4 ONDERHOUD ......................................................................................................... 20<br />
4.1 Computer................................................................................................................................ 20<br />
4.2 Flowmeter .............................................................................................................................. 20<br />
5 GARANTIE .............................................................................................................. 20<br />
6 STORINGEN............................................................................................................ 21<br />
7 WERKTUIGGEGEVENS....................................................................................... 22<br />
Seite - 2 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 3 -
1 Overzicht<br />
[1] <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (art.nr. 302201)<br />
[2] Trekkerconnector aansluiting trekkersignaalverdeler met trekker specifieke s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong><br />
[3] Werktuigconnector aan <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S: aansluiting schakelkast<br />
[4] Werktuigconnector aan schakelkast: aansluiting aan <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S<br />
[5] Schakelkast<br />
[7] Werktuig signaalverdeler<br />
[9] S<strong>en</strong>sor X (wiel): meting afgelegde weg getrokk<strong>en</strong> spuit<br />
[10] T-profiel: bevestiging computer <strong>en</strong> schakelkast<br />
[11] Geleidebaan<br />
[12] Klemschroev<strong>en</strong><br />
[13] Houder voor T-profiel<br />
[14] Grondconsole voor montage aan trekker<br />
[15] Voedingskabel: schakelkast<br />
[16] Trekkersignaalverdeler: trekker-specifieke s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong><br />
[17] Voedingskabel <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S<br />
[18] S<strong>en</strong>sor Y (werkstand)<br />
[20] S<strong>en</strong>sor X (aandrijfas)<br />
[21] Radar: slipvrije snelheidsmeting<br />
[22] Stekker voor trekkersignaal-stekkerdoos<br />
Seite - 4 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
1.1 Systeembeschrijving<br />
De <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S is te gebruik<strong>en</strong> als volautomatisch regelapparaat voor veldspuit<strong>en</strong>. Het apparaat<br />
regelt de uitbr<strong>en</strong>ghoeveelheid naar de oppervlakte, afhankelijk van de ingevoerde werkbreedte <strong>en</strong><br />
rijsnelheid.<br />
Dosering, rÿsnelheid, bewerkte oppervlakte, totale oppervlakte, uitgebrachte hoeveelheid, totale<br />
hoeveelheid, werktijd <strong>en</strong> afgelegde weg word<strong>en</strong> continu bepaald.<br />
Het apparaat bestaat uit e<strong>en</strong> computer (1), opbouw console (10-14) <strong>en</strong> e<strong>en</strong> trekkersignaalverdeler (16)<br />
met de s<strong>en</strong>sor X (20) voor het bepal<strong>en</strong> van de afgelegde weg.<br />
Voor slipvrije snelheidsmeting kan e<strong>en</strong> radarapparaat gemonteerd word<strong>en</strong>.<br />
De trekkersignaalverdeler (16) met aansluiting voor de trekkersignaal-stekkerdoos (22) bevat ge<strong>en</strong><br />
s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong>. De impuls<strong>en</strong> word<strong>en</strong> van de trekkers<strong>en</strong>sor<strong>en</strong> betrokk<strong>en</strong>.<br />
De aansluiting aan e<strong>en</strong> spuitmachine geschiedt door e<strong>en</strong> schakelkast via de werktuigconnector (3) van<br />
de <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S.<br />
Bij andere werkzaamhed<strong>en</strong> kan de <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S als hectar<strong>en</strong>-teller gebruikt word<strong>en</strong>. De s<strong>en</strong>sor Y<br />
(18) (werkstand) wordt met e<strong>en</strong> 3-polige stekker aan de signaalverdeler (19) aangeslot<strong>en</strong>.<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 5 -
2 Inbouwhandleiding<br />
2.1 Console <strong>en</strong> computer<br />
De grondconsole (14) moet in het gezichtsveld rechts van de bestuurder trillingsvrij gemonteerd<br />
word<strong>en</strong>. Zorg dat de console massa maakt met de trekker. De afstand tot radio <strong>en</strong>/of ant<strong>en</strong>ne di<strong>en</strong>t<br />
minimaal 1 meter te bedrag<strong>en</strong>.<br />
De houder (13) wordt op de buis van de basisconsole gestok<strong>en</strong>. Daarna wordt het T-profiel aan de<br />
houder gemonteerd. De <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S kan nu op het profiel geschov<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
De optimale hoek voor het aflez<strong>en</strong> van het display ligt tuss<strong>en</strong> 45° <strong>en</strong> 90°. Deze hoek is instelbaar door<br />
de console te verstell<strong>en</strong>.<br />
Let op!<br />
De console moet absoluut e<strong>en</strong> geleid<strong>en</strong>d contact mak<strong>en</strong> met het frame van de<br />
trekker. Ev<strong>en</strong>tueel bij montage verf verwijder<strong>en</strong>.<br />
2.2 Trekkersignaalverdeler voor trekkers zonder signaalstekkerdoos<br />
Aan de trekkersignaalverdeler (16) moet<strong>en</strong> de voedingskabel voor de computer <strong>en</strong> de s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong> (18-21)<br />
word<strong>en</strong> aangeslot<strong>en</strong>. In de standaarduitrusting is de s<strong>en</strong>sor (aandrijfas/wiel) beschikbaar.<br />
De s<strong>en</strong>sor Y (18) (werkstand) <strong>en</strong> radar (21) kunn<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudig in e<strong>en</strong> later stadium aangebouwd<br />
word<strong>en</strong>.<br />
De trekkersignaalverdeler (16) wordt met de bevestigingsplaat direkt op de grondconsole of op e<strong>en</strong><br />
andere plaats op de trekker geschroefd.<br />
Als de <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S alle<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> getrokk<strong>en</strong> spuitmachine wordt gebruikt, kan de trekkersignaalverdeler<br />
achterwege word<strong>en</strong> gelat<strong>en</strong>. De stroomvoorzi<strong>en</strong>ing loopt via de schakelkast. De impuls<strong>en</strong><br />
voor afgelegde weg word<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> wiel van de getrokk<strong>en</strong> machine g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
2.2.1 Voedingskabel computer<br />
De bedrijfsspanning is 12 V <strong>en</strong> di<strong>en</strong>t rechtstreeks van de accu betrokk<strong>en</strong> te word<strong>en</strong>. In de<br />
voedingdraad moet e<strong>en</strong> zekering van 25A gemonteerd word<strong>en</strong>. De kabel (17) moet goed beschermd<br />
geleid word<strong>en</strong> <strong>en</strong> kan naar behoefte ingekort word<strong>en</strong>. De aansluitscho<strong>en</strong>tjes voor de drad<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> geschikte tang gemonteerd word<strong>en</strong>.<br />
bruin: +12V<br />
blauw: massa<br />
Let op!<br />
De min-pool van de accu moet contact mak<strong>en</strong> met het frame!!!<br />
Seite - 6 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
2.2.2 Voedingskabel voor schakelkast respectievelijk werktuigadapter (15)<br />
De stekkerdoos wordt met de bijgeleverde schroev<strong>en</strong> aan de grondconsole gemonteerd. De elektrische<br />
aansluiting geschiedt als onder 2.2.1. (Dus ook zekering monter<strong>en</strong>).<br />
2.2.3 S<strong>en</strong>sor X (afgelegde weg) (20)<br />
- Montage aan Unimog (zonder signaalstekkerdoos)<br />
Voor de Unimog is e<strong>en</strong> Tacho-adapter beschikbaar. De Tacho-as wordt losgekoppeld van de<br />
aandrijving <strong>en</strong> de meegeleverde adapter wordt hieraan geschroefd.<br />
De van universeel vet voorzi<strong>en</strong>e as met de magnet<strong>en</strong> wordt met de vork naar b<strong>en</strong>ed<strong>en</strong> geplaatst.<br />
De Tacho-as wordt aan het vrije uiteinde van de adapter geschroefd<br />
- Montage aan 4WD trekkers<br />
De slangklem met magneet wordt aan<br />
de aandrijfas gemonteerd.<br />
De s<strong>en</strong>sor moet op e<strong>en</strong> afstand van<br />
5-10 mm trillingsvrij van de magnet<strong>en</strong><br />
gemonteerd word<strong>en</strong>.<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 7 -
- Montage aan 2WD trekkers<br />
De magnet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> met de bijgeleverde bout<strong>en</strong><br />
aan de wielpan gemonteerd. Ze moet<strong>en</strong> gelijkmatig<br />
over de omtrek word<strong>en</strong> verdeeld.<br />
Het aantal magnet<strong>en</strong> hangt af van de wielgrootte; de<br />
afgelegde weg van impuls tot impuls mag niet meer<br />
dan 60 cm zijn.<br />
Berek<strong>en</strong>ing:<br />
Wielomtrek ÷ 60 cm = aantal magnet<strong>en</strong><br />
bv:<br />
256 cm ÷ 60 cm = 4,27 = min. 5 magnet<strong>en</strong><br />
De s<strong>en</strong>sor moet aan de fuseearm gemonteerd<br />
word<strong>en</strong>, zodanig dat de afstand s<strong>en</strong>sor-magneet<br />
5-10mm bedraagt. De s<strong>en</strong>sor moet meedraai<strong>en</strong> bij<br />
het stur<strong>en</strong> van het wiel.<br />
2.2.4 S<strong>en</strong>sor Y (werkstand)<br />
De s<strong>en</strong>sor Y (18) wordt via de 3-polige connector aan de trekkersignaalverdeler aangeslot<strong>en</strong>. Met deze<br />
s<strong>en</strong>sor wordt bijvoorbeeld bij grondbewerking de werk- of transportstand gemet<strong>en</strong>. Als er e<strong>en</strong><br />
schakelkast aanwezig is, wordt de werkstand via de werktuigconnector (4) geregistreerd. S<strong>en</strong>sor Y<br />
heeft in dat geval ge<strong>en</strong> funktie.<br />
De magneet wordt met de bijgeleverde schroef aan het beweg<strong>en</strong>de werktuigdeel gemonteerd. De<br />
s<strong>en</strong>sor wordt aan e<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>overligg<strong>en</strong>d vast deel bevestigd. In de werkstand moet de magneet<br />
teg<strong>en</strong>over de s<strong>en</strong>sor staan. De lichtdiode "werkstand" op de computer licht dan op.<br />
Seite - 8 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
Als het te bewak<strong>en</strong> werktuigdeel in de werkstand meer dan 4 cm beweegt, wordt e<strong>en</strong> tweede magneet<br />
in de bewegingsrichting gemonteerd. In transportstand moet de magneet minst<strong>en</strong>s 40 mm van de<br />
s<strong>en</strong>sor verwijderd zijn.<br />
Voorbeeld: hefinrichting van e<strong>en</strong> trekker<br />
2.3 Trekkersignaalverdeler voor trekkers met signaalstekkerdoos<br />
Het installer<strong>en</strong> van s<strong>en</strong>sor X kan in dit geval achterwege blijv<strong>en</strong>. De <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S wordt via de<br />
adapterkabel (22) aan de trekker-signaalstekkerdoos aangeslot<strong>en</strong>.<br />
Als onder 2.2. beschrev<strong>en</strong> wordt het huis aan de grondconsole gemonteerd.<br />
De voedingskabels word<strong>en</strong> aangeslot<strong>en</strong> zoals onder 2.2.1. <strong>en</strong> 2.2.2. beschrev<strong>en</strong>.<br />
Het signaal "werkstand" van de trekker-signaalstekkerdoos wordt alle<strong>en</strong> door de computer uitgelez<strong>en</strong><br />
als ge<strong>en</strong> schakelkast aangeslot<strong>en</strong> is.<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 9 -
2.4 Aansluiting van de spuitmachine<br />
De aangekoppelde spuitmachine wordt via de 48-polige werktuigconnector (3+4) aangeslot<strong>en</strong>,. Via<br />
deze connector krijgt de computer de gegev<strong>en</strong>s van de s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong>, sectieafsluiters <strong>en</strong> de<br />
hoofdschakelaar. Het aanstur<strong>en</strong> van het werktuig geschiedt ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s over deze connector.<br />
2.4.1 Aansluiting van de schakelkast<br />
De schakelkast (5) wordt op het T-profiel geschov<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan de computer gestok<strong>en</strong> <strong>en</strong> wordt met de<br />
vleugelmoer bevestigd.<br />
Let op!<br />
Zorg dat de werktuigconnector (3) goed in de bus (4) steekt!!<br />
2.5 Veiligheid<br />
2.5.1 Normaal gebruik<br />
De <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S is uitsluit<strong>en</strong>d voor gebruik in de landbouw bestemd. Elk ander gebruik geldt als<br />
niet normaal.<br />
Voor alle schade voorkom<strong>en</strong>d uit niet normaal gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Alle risico's<br />
voortvloei<strong>en</strong>d uit niet normaal gebruik zijn voor de gebruiker. Tot normaal gebruik hoort ook het<br />
volg<strong>en</strong> van gebruiks- <strong>en</strong> onderhoudsaanwijzing<strong>en</strong>.<br />
De van toepassing zijnde veiligheidsvoorschrift<strong>en</strong>, als ook arbo- <strong>en</strong> verkeersvoorschrift<strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> in<br />
acht g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> te word<strong>en</strong>. Bij eig<strong>en</strong>machtige verandering<strong>en</strong> aan de <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S vervalt de<br />
aansprakelijkheid van de fabrikant ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s.<br />
2.5.2 Veiligheidsaanwijzing<strong>en</strong><br />
Voor werkzaamhed<strong>en</strong> aan het elektrische systeem van de trekker, het contact van <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S<br />
met de accu verbrek<strong>en</strong>. Ook bij laswerkzaamhed<strong>en</strong> aan trekker of aangekoppeld werktuig.<br />
Seite - 10 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 11 -
3 BEDIENINGSHANDLEIDING<br />
3.1 Funktiebeschrijving<br />
- Display<br />
De <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S heeft e<strong>en</strong> 8-cijferig display. Tijd<strong>en</strong>s het werk<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> in één keer de actuele<br />
snelheid <strong>en</strong> dosering (l/ha) afgelez<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Het display toont de geselekteerde werktuig- <strong>en</strong> werkgegev<strong>en</strong>s.<br />
Links naast het display bevindt zich de aan/uit druktoets.<br />
Rechts bevind<strong>en</strong> zich de controlelampjes "impuls<strong>en</strong> afgelegde weg", "sectie" <strong>en</strong> "werkstand".<br />
Het lampje "sectie" brandt wanneer e<strong>en</strong> of meerdere secties uitgeschakeld zijn. De lamp<br />
"werkstand"<br />
moet oplicht<strong>en</strong> wanneer gespot<strong>en</strong> wordt.<br />
- Numeriek toets<strong>en</strong>bord<br />
Hiermee kan gerek<strong>en</strong>d word<strong>en</strong> (optell<strong>en</strong>, aftrekk<strong>en</strong>, del<strong>en</strong> <strong>en</strong> verm<strong>en</strong>igvuldig<strong>en</strong>) <strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
werktuiggegev<strong>en</strong>s ingevoerd word<strong>en</strong>.<br />
- Werkgegev<strong>en</strong>s<br />
Met deze toets<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> de gew<strong>en</strong>ste werkgegev<strong>en</strong>s opgeroep<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Door de toets<strong>en</strong> "Input/=" <strong>en</strong> "C" gelijktijdig in te drukk<strong>en</strong>, wordt de opdracht gestart. alle tellers<br />
behalve Σha <strong>en</strong> Σl word<strong>en</strong> op 0 gezet. De werktijdregistratie wordt gestart.<br />
- Werktuiggegev<strong>en</strong>s<br />
Met deze toets<strong>en</strong> word<strong>en</strong> de werktuiggegev<strong>en</strong>s in de computer ingevoerd<br />
Met de +/- 10% toets<strong>en</strong> kan de dosering in stapp<strong>en</strong> van 10% van de gew<strong>en</strong>ste<br />
dosering verhoogd of verminderd word<strong>en</strong>.<br />
Seite - 12 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
3.2 Beschrijving van de werktuiggegev<strong>en</strong>s<br />
3.2.1 Toets werkbreedte<br />
Met deze toets wordt de werkbreedte ingevoerd.<br />
> toets "werkbreedte" indrukk<strong>en</strong><br />
> waarde met cÿfer toets<strong>en</strong>bord invoer<strong>en</strong><br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
3.2.2 Toets km/h s<strong>en</strong>sor<br />
De afgelegde weg kan bij de <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S op drie manier<strong>en</strong> bepaald word<strong>en</strong>, nl. via s<strong>en</strong>sor<br />
wiel/aandrijfas, radar <strong>en</strong> wiel aanhanger.<br />
> toets "km/h S<strong>en</strong>sor" indrukk<strong>en</strong><br />
> s<strong>en</strong>sor kiez<strong>en</strong> (1=wiel/aandrijfas, 2=radar, 3=wiel aanhanger)<br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
3.2.3 Toets impulse/100m<br />
Hier wordt het aantal impuls<strong>en</strong> van de s<strong>en</strong>sor van 3.2.2. per 100 meter afgelegde weg ingevoerd. Er<br />
zijn twee mogelijkhed<strong>en</strong> om deze waarde te bepal<strong>en</strong>:<br />
1. de waarde impuls<strong>en</strong>/100 meter is bek<strong>en</strong>d :<br />
> toets "Imp/100m indrukk<strong>en</strong><br />
> waarde invoer<strong>en</strong> m.b.v. numeriek toets<strong>en</strong>bord<br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
Let op!<br />
Voor het invoer<strong>en</strong> van deze waarde moet de wijze van afstandsmeting (3.2.2.) ingevoerd<br />
zijn.<br />
2. de waarde impuls<strong>en</strong>/100 meter is niet bek<strong>en</strong>d :<br />
> op het land e<strong>en</strong> stuk van exact 100m uitzett<strong>en</strong><br />
> voertuig op startpositie br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
> toets<strong>en</strong> "imp/100m" <strong>en</strong> "C" gelijktijdig inindrukk<strong>en</strong><br />
> exact 100 meter rijd<strong>en</strong><br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
De <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S kiest automatisch de ingang waar de s<strong>en</strong>sor is aangeslot<strong>en</strong>. Als er meerdere<br />
s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong> aanwezig zijn, word<strong>en</strong> de impuls<strong>en</strong> van beide s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong> geregistreerd. Er wordt dan<br />
automatisch gekoz<strong>en</strong> voor de s<strong>en</strong>sor met de hoogste prioriteit. (volgorde 1=wiel/aandrijfas, 2=radar,<br />
3=wiel aanhanger).<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 13 -
3.2.4 Toets aantal secties<br />
Met deze toets kan het aantal secties (max. 12) <strong>en</strong> het aantal dopp<strong>en</strong> per sectie ingevoerd word<strong>en</strong>. De<br />
nummering van de secties is van links naar rechts t.o.v. de rijrichting.<br />
Tijd<strong>en</strong>s het invoer<strong>en</strong> wordt op het linker deel van de display de sectie <strong>en</strong> op het rechter deel het aantal<br />
dopp<strong>en</strong> aangegev<strong>en</strong>.<br />
Handelswijze:<br />
> toets "aantal secties" indrukk<strong>en</strong>: Links verschijnt het secti<strong>en</strong>ummer <strong>en</strong> rechts het aantal<br />
dopp<strong>en</strong>.<br />
> indi<strong>en</strong> nodig nieuwe waard<strong>en</strong> invoer<strong>en</strong>.<br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
> volg<strong>en</strong>de sectie invoer<strong>en</strong>. Bij bv 5 secties secti<strong>en</strong>r. 6 op 0 stell<strong>en</strong>; alle volg<strong>en</strong>de secties<br />
staan dan ook op 0. De computer gaat dan uit van 5 secties.<br />
3.2.5 Toets gew<strong>en</strong>ste dosering<br />
Met deze toets voert u het gew<strong>en</strong>ste aantal liters per hectare in. Als de schakelaar in de stand<br />
automatisch staat, regelt de computer de druk <strong>en</strong> daardoor de dosering automatisch. Het<br />
regelingsproces is te zi<strong>en</strong> door het verschijn<strong>en</strong> van + <strong>en</strong> - op het display.<br />
Als om wat voor red<strong>en</strong> dan ook, de ingesteld hoeveelheid niet gehaald wordt, klinkt e<strong>en</strong> alarmsignaal<br />
Invoer<strong>en</strong> van de gew<strong>en</strong>ste hoeveelheid per hectare:<br />
> toets "Basishoeveelheid/ha" indrukk<strong>en</strong><br />
> gew<strong>en</strong>ste waarde invoer<strong>en</strong><br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
Door de toets "sollwert/ha" nogmaals in te drukk<strong>en</strong> kan de ingevoerde waarde gecontroleerd word<strong>en</strong>.<br />
Seite - 14 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
3.2.6 Toets Impulse/Liter<br />
Invoer<strong>en</strong> van het aantal impuls<strong>en</strong> per liter dat door de flowmeter aan de computer wordt doorgegev<strong>en</strong>.<br />
Er zijn twee mogelijkhed<strong>en</strong> om de waarde in te voer<strong>en</strong><br />
1. de waarde Imp/l is bek<strong>en</strong>d<br />
> toets "Imp/l" drukk<strong>en</strong><br />
> waarde invoer<strong>en</strong><br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
2. de waarde imp/l is niet bek<strong>en</strong>d<br />
> tank met water vull<strong>en</strong> <strong>en</strong> de hoeveelheid vaststell<strong>en</strong> (liters opnem<strong>en</strong>)<br />
> toets<strong>en</strong> "imp/l" <strong>en</strong> "C" gelijktijdig drukk<strong>en</strong><br />
> de spuitmachine stilstaand <strong>en</strong>ige honderd<strong>en</strong> liters lat<strong>en</strong> verspuit<strong>en</strong><br />
> de verspot<strong>en</strong> hoeveelheid bepal<strong>en</strong> (weg<strong>en</strong>)<br />
> deze hoeveelheid invoer<strong>en</strong><br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
Deze waarde <strong>en</strong>ige mal<strong>en</strong> per jaar <strong>en</strong>, in ieder geval voor aanvang van het spuitseizo<strong>en</strong>, controler<strong>en</strong>.<br />
3.2.7 Toets constante type<br />
Via deze toets zijn twee funkties in te voer<strong>en</strong>. De cijfers voor de komma <strong>en</strong> de eerste plaats achter de<br />
komma bepal<strong>en</strong> de regelconstante. Het tweede cijfer achter de komma bepaalt het type armatuur.<br />
3.2.7.1 Regelconstante<br />
Al naar gelang de bouwwijze <strong>en</strong> grootte zijn bij e<strong>en</strong> bepaalde afwijking van de ingestelde waarde<br />
bepaalde regeltijd<strong>en</strong> nodig.<br />
De computer berek<strong>en</strong>t deze rek<strong>en</strong>tijd, waarmee de regelkraan wordt aangestuurd. Via de<br />
regelconstante wordt de regeltijd beïnvloed.<br />
- Regeling te traag: grotere waarde invoer<strong>en</strong><br />
- Regeling te snelt: kleinere waarde invoer<strong>en</strong><br />
De regelconstante is optimaal gekoz<strong>en</strong>, als de computer bij e<strong>en</strong> afwijking van de ingestelde waarde in<br />
één stap deze waarde b<strong>en</strong>adert <strong>en</strong> daarna in <strong>en</strong>kele fijne regelstapp<strong>en</strong> de waarde exact bereikt.<br />
Het regelgedrag is te volg<strong>en</strong> door naar de weergave van l/ha te kijk<strong>en</strong> of door te luister<strong>en</strong> naar het<br />
schakelgeluid in de schakelkast.<br />
Regelconstant<strong>en</strong> van 0,5-10 zijn mogelijk.<br />
Zie ook 3.2.7.2. "type armatuur".<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 15 -
3.2.7.2 Type armatuur<br />
Met het tweede cijfer achter de komma wordt aan de computer het type armatuur doorgegev<strong>en</strong>.<br />
Voorbeeld:<br />
Regelconstante 2,5 <strong>en</strong> armatuur type 1 (magneetv<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong> zonder calibratie)<br />
> toets "const./type" indrukk<strong>en</strong><br />
> waarde invoer<strong>en</strong><br />
> toets "Input/=" indrukk<strong>en</strong><br />
Volg<strong>en</strong>de armatuur typ<strong>en</strong> zijn voorhand<strong>en</strong> (voorbeeld regelconstante 2,5):<br />
Regelconstante Armatuur type<br />
2.50 Motorv<strong>en</strong>tielarmatuur/calibratiearmatuur zonder meting retourvloeistof<br />
2.51 Magneetv<strong>en</strong>tielarmatuur zonder calibratie<br />
2.52 Calibratiearmatuur met meting retourvloeistof<br />
2.55 Hogedrukarmatuur zonder calibratie voor<br />
flowmeters Kobold DF24 <strong>en</strong> Honsberg 1/2"<br />
Motorv<strong>en</strong>tielarmatuur/calibratiearmatuur zonder meting retourvloeistof<br />
- Het armatuur is opgebouwd uit motorv<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong> zonder meting retourvloeistof. Door de flowmeter<br />
wordt alle<strong>en</strong> de via de spuitbom<strong>en</strong> uitgebrachte hoeveelheid vloeistof gemet<strong>en</strong>.<br />
- Het armatuur is opgebouwd uit magneetv<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong> met aparte calibratiev<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong><br />
(bv Tecnoma-Elektra).<br />
De spuitvloeistof die bij e<strong>en</strong> uitgeschakelde sectie via het calibratiev<strong>en</strong>tiel terugstroomt wordt niet<br />
door de flowmeter gemet<strong>en</strong>.<br />
Magneetv<strong>en</strong>tielarmatuur zonder calibratie<br />
Het armatuur is uit magneetv<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong> opgebouwd.<br />
Alle<strong>en</strong> de vloeistof die via de spuitbom<strong>en</strong> uitgebracht wordt, wordt gemet<strong>en</strong>, ook bij uitgeschakelde<br />
secties.<br />
Als bij e<strong>en</strong> uitgeschakelde spuitmachine één of meer secties is uitgeschakeld, dan kiest de computer al<br />
e<strong>en</strong> globale instelling van de regelkraan. De fijnregeling volgt dan na het inschakel<strong>en</strong> van de<br />
spuitmachine.<br />
Seite - 16 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
Calibratiearmatuur met meting retourvloeistof<br />
Het armatuur kan opgebouwd zijn met magneetv<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong> of motorv<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong>. De flowmeter meet bij<br />
uitgeschakelde sectie ook de hoeveelheid retourvloeistof. De computer houdt hier rek<strong>en</strong>ing mee bij<br />
het<br />
vaststell<strong>en</strong> van de uitgebrachte hoeveelheid.<br />
Voorbeeld:<br />
Spuitmachine met 4 secties<br />
Eén sectie uitgeschakeld: er wordt slechts 3/4 van de gemet<strong>en</strong> hoeveelheid vastgelegd<br />
(1/4 stroomt terug in de tank).<br />
Let op!<br />
De v<strong>en</strong>tiel<strong>en</strong> van het calibratiearmatuur moet<strong>en</strong> exact ingesteld zijn.<br />
Hogedrukarmatuur zonder calibratie voor flowmeters Kobold DF24 <strong>en</strong> Honsberg 1/2"<br />
Ge<strong>en</strong> correctiefactor in het lage meetbereik tot 20 l/min.<br />
Bij deze instelling wordt rek<strong>en</strong>ing gehoud<strong>en</strong> met de speciale eis<strong>en</strong> van v<strong>en</strong>tilatorspuit<strong>en</strong> voor de<br />
fruitteelt.<br />
Bij het uitschakel<strong>en</strong> van secties verandert niet de werkbreedte maar de dosering.<br />
3.2.8 Toets<strong>en</strong> "+10%", "- 10%", "100%"<br />
Met deze toets<strong>en</strong> kan tijd<strong>en</strong>s het spuit<strong>en</strong> de dosering in stapp<strong>en</strong> van 10% t.o.v. de ingestelde<br />
waarde veranderd word<strong>en</strong>.<br />
Met de toets "100%" wordt de ingestelde waarde weer aangestuurd.<br />
Regelactiviteit<strong>en</strong> word<strong>en</strong> met bij de toets<strong>en</strong> geplaatste lichtdiodes aanggegev<strong>en</strong>.<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 17 -
3.3 Beschrijving van de funktietoets<strong>en</strong><br />
3.3.1 Start<strong>en</strong> met het werk<br />
Gelijktijdig toets<strong>en</strong> "=" <strong>en</strong> "C" indrukk<strong>en</strong>: oppervlakte, hoeveelheid vloeistof, tijd <strong>en</strong> afgelegde weg<br />
word<strong>en</strong> op „0“ gezet. De tijd start automatisch.<br />
3.3.2 Toets oppervlakte<br />
Geeft de bewerkte oppervlakte aan na de start-opdracht. Bij uitgeschakelde secties wordt daar<br />
rek<strong>en</strong>ing mee gehoud<strong>en</strong>. Als de spuit via de hoofdschakelaar uitgeschakeld is, wordt meting van de<br />
oppervlakte onderbrok<strong>en</strong>.<br />
3.3.3 Toets totaaloppervlak<br />
Hiermee kan de totaaloppervlak van e<strong>en</strong> seizo<strong>en</strong> geregistreerd word<strong>en</strong>. Op 0 zett<strong>en</strong> door de toets<strong>en</strong><br />
"C" <strong>en</strong> "total ha" gelijktijdig in te drukk<strong>en</strong>.<br />
3.3.4 Toets tijd<br />
Geeft de tijd weer na het begin van het werk.<br />
Bij uitgeschakelde computer stopt de tijdsregistratie. Bij opnieuw inschakel<strong>en</strong> gaat het automatisch<br />
weer verder.<br />
De klok kan ook tijd<strong>en</strong>s het werk gestopt word<strong>en</strong>. Nadat de toets "tijd" ingedrukt is kan door de toets<br />
nog e<strong>en</strong> keer in te drukk<strong>en</strong> de tijd gestopt word<strong>en</strong>. Nogmaals op de toets drukk<strong>en</strong> start de tijd weer.<br />
3.3.5 Toets afgelegde weg<br />
Geeft de afgelegde weg na start weer.<br />
Seite - 18 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
3.3.6 Toets spuitvloeistof l/min<br />
Geeft de dosering in l/min weer.<br />
3.3.7 Toets spuitvloeistof l/ha<br />
Deze weergave staat op het display tijd<strong>en</strong>s het werk naast de mom<strong>en</strong>tane snelheid.<br />
3.3.8 Toets spuitvloeistof „l“<br />
Geeft de hoeveelheid verspot<strong>en</strong> vloeistof na start aan.<br />
3.3.9 Toets totaal „l“<br />
Deze funktie kan naar behoefte gebruikt word<strong>en</strong>. Op „0“ zett<strong>en</strong> door de toets „total“ <strong>en</strong> "C"<br />
gelijktijdig in te drukk<strong>en</strong>.<br />
Deze funktie kan bijvoorbeeld ook gebruikt word<strong>en</strong> om de tankinhoud te bewak<strong>en</strong>. Na het vull<strong>en</strong><br />
wordt deze teller op „0“ gezet. De uitgebrachte hoeveelheid spuitvloeistof kan dan afgelez<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
3.3.10 Toets prestatie ha/h<br />
Geeft de gemiddelde capaciteit in ha per uur weer<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 19 -
3.4 Bedi<strong>en</strong>ingsschema<br />
Nadat de werktuiggegev<strong>en</strong>s ingevoerd zijn (3.2.1.-3.2.7.), moet het werk gestart word<strong>en</strong> (3.3.1.).<br />
Tijd<strong>en</strong>s het werk kunn<strong>en</strong> naar behoefte de verschill<strong>en</strong>de waard<strong>en</strong> opgevraagd word<strong>en</strong>. Tijd<strong>en</strong>s het<br />
werk kan ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s gerek<strong>en</strong>d word<strong>en</strong>.<br />
Het systeem zorgt voor e<strong>en</strong> exacte dosering. Let op dat de druk b<strong>en</strong>odigd voor de gew<strong>en</strong>ste<br />
druppelgrootte <strong>en</strong> het type dop gehaald wordt.<br />
Bij het in- <strong>en</strong> uitschakel<strong>en</strong> zo mogelijk de snelheid constant houd<strong>en</strong> om korte onder- <strong>en</strong><br />
overdosering<strong>en</strong> te voorkom<strong>en</strong>.<br />
Als handregeling gew<strong>en</strong>st is, moet de schakelaar "hand/auto" op de schakelkast in de stand "hand"<br />
staan. Met de +/- toets kan de hoeveelheid geregeld word<strong>en</strong>.<br />
Na het stopp<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> de verschill<strong>en</strong>de waard<strong>en</strong> opgeroep<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Voor e<strong>en</strong> nieuwe opdracht<br />
startprocedure volg<strong>en</strong>.<br />
Let op!<br />
Voor de eerste keer spuit<strong>en</strong> eerst de machine met water vull<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> proefbespuiting<br />
uitvoer<strong>en</strong>. <strong>Control</strong>eer de gemet<strong>en</strong> <strong>en</strong> aangegev<strong>en</strong> waard<strong>en</strong> op juistheid.<br />
4 ONDERHOUD<br />
4.1 Computer<br />
De computer is onderhoudsvrij <strong>en</strong> is voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> interne elektronische zekering. Vorstvrij<br />
opslaan gedur<strong>en</strong>de de winter.<br />
4.2 Flowmeter<br />
Na elk gebruik de flowmeter met schoon water door spoel<strong>en</strong>. Na elk seizo<strong>en</strong> de loop van het<br />
schoep<strong>en</strong>wieltje controler<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit zonodig vervang<strong>en</strong>. Flowmeter elk seizo<strong>en</strong> ijk<strong>en</strong> (3.2.6.).<br />
5 GARANTIE<br />
Flowmeter: 6 maand<strong>en</strong><br />
Overige compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>: 12 maand<strong>en</strong><br />
Seite - 20 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)
6 STORINGEN<br />
Storing Oorzaak Verhelp<strong>en</strong><br />
6.1. Alle lampjes brand<strong>en</strong><br />
Toeter toetert continu<br />
6.2. Oppervlakte wordt niet gemet<strong>en</strong> Invoer werkbreedte resp.<br />
imp/100m ontbreekt<br />
Te lage voedingsspanning Voeding rechts treeks van accu<br />
afnem<strong>en</strong><br />
Ge<strong>en</strong> impuls<strong>en</strong> afstands-s<strong>en</strong>sor<br />
(lampje knippert niet)<br />
Ge<strong>en</strong> werkstand aangegev<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
lampje hoofdschakelaar brandt<br />
niet<br />
Waard<strong>en</strong> invoer<strong>en</strong><br />
(3.2.1.-3.2.3.)<br />
S<strong>en</strong>sor X + kabel controler<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ev<strong>en</strong>tueel vervang<strong>en</strong><br />
Ge<strong>en</strong> contact in werktuigconnector<br />
verbinding controler<strong>en</strong><br />
(2.5.1.) Hoofdschakelaar<br />
schakelkast defect: vervang<strong>en</strong><br />
6.3. Hoeveelheid per ha steeds op 0 Invoer imp/l ontbreekt Invoer<strong>en</strong> (3.2.6.)<br />
Impuls<strong>en</strong> van flowmeter<br />
bereik<strong>en</strong> computer niet<br />
Kabel controler<strong>en</strong><br />
Schoep<strong>en</strong>wieltje vast (4.2.)<br />
6.4. Hoeveelheid l/ha niet juist Flowmeter werkt niet goed zie 4.2. <strong>en</strong> 3.2.6.<br />
6.5. De ingestelde dosiering wordt<br />
niet bereikt. Toeter<br />
6.6. De ingestelde uitbr<strong>en</strong>ghoeveelheid<br />
wordt overschred<strong>en</strong>.<br />
Toeter<br />
6.7. Computer geeft waard<strong>en</strong> aan die<br />
onmogelijk zijn<br />
6.8. Na inschakel<strong>en</strong> op scherm<br />
HALP 8888 of HALP 0000<br />
Oppervlakte wordt niet goed<br />
bepaald. (weergave aantal liters<br />
klopt wel)<br />
Drad<strong>en</strong> in drukregelaar<br />
verwisseld. I.p.v. omhoog gaat<br />
druk omlaag<br />
Pomp kan b<strong>en</strong>odigde<br />
hoeveelheid niet aan<br />
Werkbreedte controler<strong>en</strong> <strong>en</strong> evt.<br />
aanpass<strong>en</strong> (3.2.1.)<br />
Imp/100m controler<strong>en</strong> <strong>en</strong> evt.<br />
aanpass<strong>en</strong> (3.2.2. <strong>en</strong> 3.2.3.).<br />
<strong>Control</strong>er<strong>en</strong> met +/- schakelaar<br />
op schakelkast. Goed aansluit<strong>en</strong><br />
Hoger toer<strong>en</strong>tal of lagere<br />
versnelling<br />
Filters verstopt Schoonmak<strong>en</strong><br />
Drad<strong>en</strong> in regelkraan andersom.<br />
I.p.v. omlaag gaat druk omhoog<br />
<strong>Control</strong>er<strong>en</strong> met +/- schakelaar<br />
op schakelkast. Goed aansluit<strong>en</strong><br />
De retourleiding van de Leiding<strong>en</strong> controler<strong>en</strong><br />
regelkraan kan de hoevelheid<br />
niet aan<br />
Toer<strong>en</strong>tal verminder<strong>en</strong> / sneller<br />
rijd<strong>en</strong><br />
Geheug<strong>en</strong>inhoud is verstoord Werktuiggegev<strong>en</strong>s opnieuw<br />
invoer<strong>en</strong><br />
Geheug<strong>en</strong>fout Naar leverancier<br />
Voor schade als gevolg van foute dosering zijn wij niet aansprakelijk<br />
Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94) Seite - 21 -
7 WERKTUIGGEGEVENS<br />
Impuls<strong>en</strong> per 100 m (zachte + lichte grond): .......................................... _______________________<br />
Impuls<strong>en</strong> per 100 m (gemiddelde grond):............................................... _______________________<br />
Impuls<strong>en</strong> per 100 m (harde grond):......................................................... _______________________<br />
Werkbreedte:........................................................................................... _______________________<br />
IJkwaarde impuls<strong>en</strong> per liter:.................................................................. _______________________<br />
Regelconstante:....................................................................................... _______________________<br />
Seite - 22 - Copyright <strong>Müller</strong>-<strong>Elektronik</strong> GmbH & Co., Salzkott<strong>en</strong> Bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> <strong>inbouwhandleiding</strong> <strong>SPRAY</strong>-<strong>Control</strong> S (12/94)