Zeker te bekijken - Département du tourisme
Zeker te bekijken - Département du tourisme
Zeker te bekijken - Département du tourisme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gezinsvriendelijke<br />
fietsrou<strong>te</strong>s<br />
De moois<strong>te</strong><br />
fietsrou<strong>te</strong>s<br />
van Luxemburg<br />
HeuveLig Luxemburg<br />
ontDekken in Het<br />
zaDeL van een<br />
mountainbike<br />
N°1 / Januari 2011 / 2,50 e<br />
de broers schleck<br />
Hun favorie<strong>te</strong><br />
parcours<br />
Bastogne<br />
70 km<br />
2<br />
Hachiville<br />
N°1 / 2011<br />
Speciaal<br />
FietSnummer<br />
in dit nummer<br />
kaart met fietsrou<strong>te</strong>s, mountainbikecircuits<br />
en parcours<br />
van de profwielrenners<br />
INFO<br />
St. Vith<br />
90 km<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu<br />
2<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Wilwerwiltz<br />
Holzthum Wahlhausen<br />
Lellingen<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Putscheid<br />
Vianden<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Bourscheid<br />
Esch/Sûre<br />
Plage<br />
Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Michelau<br />
Heinerscheid Welscheid<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
irch<br />
Reisdorf<br />
2<br />
2<br />
Prüm<br />
90 km<br />
pis<strong>te</strong>s cyclables,<br />
circuits VTT et<br />
circuits des PRO<br />
Le réseau national de<br />
au Grand-Duché de<br />
Luxembourg<br />
Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT<br />
et circuits des PRO<br />
Edition Janvier 2011<br />
Pis<strong>te</strong> en service<br />
Parcours des Schleck<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
Cours d’eau<br />
Autorou<strong>te</strong><br />
Ligne de Chemins de fer<br />
Gare<br />
Tou<strong>te</strong>s les pis<strong>te</strong>s VTT<br />
Ardennes Km Degrés de<br />
diffi culté<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bet<strong>te</strong>ndorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Et<strong>te</strong>lbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Man<strong>te</strong>rnach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochet<strong>te</strong> 26,5 km 5/5<br />
24. Ech<strong>te</strong>rnach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Sud<br />
Bike Parc «Lalléngerbierg»<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
1. Luxembourg - Hesperange 179 km<br />
2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km<br />
Parcours des Schleck<br />
1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
Au rond-point prendre la 2e sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange.<br />
10 km Schengen<br />
Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de<br />
Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus.<br />
23 km<br />
Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg. Traverser Greiveldange. A Het<strong>te</strong>rmillen<br />
prendre la N10.<br />
38 km Grevenmacher<br />
r la N1/Rou<strong>te</strong> de Trèves. Traverser Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig.<br />
ion d’Ech<strong>te</strong>rnach – Diekirch – Moersrt,<br />
S<strong>te</strong>inheim.
edit<br />
Een fietsende nation!<br />
In het groothertogdom Luxemburg wordt de wielersport beoefend in al zijn vormen<br />
en op alle niveaus. De Luxemburgers zijn gepassioneerd door alles wat zich<br />
op twee wielen afspeelt. Het wielrennen brengt regelmatig het hele land op de<br />
been om met trots zijn kampioenen <strong>te</strong> onders<strong>te</strong>unen in de gro<strong>te</strong> wielerwedstrijden.<br />
De Luxemburgse wielergeschiedenis kan <strong>te</strong>rugblikken op een onvoors<strong>te</strong>lbaar aantal<br />
uitzonderlijke talen<strong>te</strong>n: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, de<br />
gebroeders Schleck en vele anderen. Al deze kampioenen uit ons kleine land en de<br />
talrijke wielertoeris<strong>te</strong>n die dagelijks over onze wegen scheren zijn het bewijs dat de<br />
fietscultuur wel degelijk leeft in het groothertogdom.<br />
We mogen zeggen dat ons land een waar fietsparadijs is. Heel wat argumen<strong>te</strong>n<br />
plei<strong>te</strong>n in zijn voordeel: de wegen zijn in perfec<strong>te</strong> staat, de prachtige landschappen<br />
zijn heel afwisselend en de natuur is er overvloedig en goed behouden. In<br />
Luxemburg kunt u 600 km fietspaden en verschillende pis<strong>te</strong>s voor mountainbikes<br />
verkennen en schit<strong>te</strong>rende fietstoch<strong>te</strong>n met on<strong>te</strong>lbare mooie circuits afleggen in een<br />
gastvrije, fascinerende omgeving, omgeven door heel wat toeristische attracties.<br />
Het groothertogdom heeft een uitgesproken voorliefde, niet alleen voor wielertoeris<strong>te</strong>n,<br />
maar ook voor ambitieuze sportievelingen, ama<strong>te</strong>urs van fietsen in familieverband<br />
en mountainbikers.<br />
Ik nodig u uit om ons mooie en verrassende land <strong>te</strong> ontdekken met de fiets. De<br />
landschappen, de natuur, de uitzonderlijke gastronomie en streekpro<strong>du</strong>c<strong>te</strong>n, de cultuur,<br />
de vele evenemen<strong>te</strong>n en de gastvrije en multiculturele bevolking zullen u een<br />
onverge<strong>te</strong>lijke ervaring bezorgen. U zult meer dan eens aangenaam verrast zijn.<br />
Dit magazine toont u alle troeven van Luxemburg en zal u zin doen krijgen om ons<br />
land, dat wielersport ademt, <strong>te</strong> bezoeken. Ik hoop dan ook u binnenkort <strong>te</strong> mogen<br />
begroe<strong>te</strong>n op de fietspaden van het groothertogdom en wens u nu al een heel prettige<br />
vakantie.<br />
Françoise Hetto-Gaasch<br />
Minis<strong>te</strong>r van Middenstand en Toerisme<br />
3
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Hachiville<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Wilwerwiltz<br />
Holzthum Wahlhausen<br />
Lellingen<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Putscheid<br />
Vianden<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Bourscheid<br />
Esch/Sûre<br />
Plage<br />
Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Michelau<br />
Boulaide<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Diekirch<br />
Arsdorf<br />
Erpeldange<br />
Reisdorf<br />
Niederfeulen<br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Rambrouch<br />
Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Berdorf<br />
Beaufort<br />
Colmar-Berg<br />
Perlé<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Rosport<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Larochet<strong>te</strong><br />
Consdorf<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Heffingen<br />
Redange<br />
Mersch<br />
Bech Moersdorf<br />
Rippig Zittig<br />
Beckerich<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Wasserbillig<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
Lorentzweiler<br />
Septfontaines<br />
Hollenfels<br />
Wecker<br />
Gaischel<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hobscheid<br />
Gonderange<br />
Betzdorf<br />
Grevenmacher<br />
Eischen<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Heisdorf<br />
Koerich<br />
Roodt/Syre<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Walferdange<br />
Olm<br />
Kleinbettingen<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Capellen<br />
Dommeldange<br />
Munsbach<br />
Mamer<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Schuttrange<br />
Cents<br />
Wormeldange<br />
Garnich Holzem<br />
Sandweiler<br />
Bertrange<br />
Oetrange<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Dippach<br />
Leudelange<br />
Bascharage<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Rodange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Belvaux<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Wintrange<br />
Differdange<br />
Belval Esch/<br />
Usines Alzet<strong>te</strong><br />
Noertzange<br />
Burmerange<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
Longwy<br />
40 km<br />
Samenvatting<br />
Thionville<br />
35 km<br />
Initiatiefnemer:<br />
Ministère des Classes moyennes<br />
et <strong>du</strong> Tourisme<br />
Concept en lay-out:<br />
Brain&More<br />
Redactie:<br />
Brain&More, Petz Lahure, Ministère<br />
des Classes moyennes et <strong>du</strong> Tourisme,<br />
Joe Geimer<br />
Beelden:<br />
Ministère des Classes moyennes et <strong>du</strong><br />
Tourisme, LCTO, LVI, Administration des<br />
Ponts & Chaussées, Frank Weber,<br />
Guy Wolff, Serge Waldbillig, Dirk Bockel,<br />
Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Peti<strong>te</strong><br />
Suisse Luxembourgeoise, Miselerland,<br />
D’Millen, Centrale des Auberges<br />
de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT<br />
Ardennes luxembourgeois, Shut<strong>te</strong>rstock,<br />
Brain&More<br />
Druk:<br />
Imprimerie Centrale<br />
Publicitaire regie:<br />
Brain&More<br />
Tel.: (+352) 26 84 71-1<br />
www.brain.lu<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Speciaal fietsnummer<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Saarbrücken<br />
90 km<br />
1<br />
Arlon<br />
30 km<br />
Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange.<br />
10 km Schengen<br />
Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de<br />
Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Stadtbredimus.<br />
23 km<br />
Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg Traverser Greiveldange, Wormeldange,<br />
Machtum.<br />
38 km Grevenmacher<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer sur la N1/Rou<strong>te</strong> de Trèves. Traverser<br />
Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig.<br />
44 km<br />
Prendre à droi<strong>te</strong> la N10/Rue des Bergers en direction d’Ech<strong>te</strong>rnach – Diekirch – Moersdorf<br />
– Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, S<strong>te</strong>inheim.<br />
66 km Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Traverser Ech<strong>te</strong>rnach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer<br />
sur la CR137.<br />
76 km Consdorf<br />
Continuer sur la CR 118. Après 2 km, descen<strong>te</strong> dangereuse. Traverser Mullerthal.<br />
96 km<br />
Prendre à droi<strong>te</strong> CR129 Traverser Junglins<strong>te</strong>r, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn.<br />
111 km Fischbach<br />
Tourner Schoos, prendre à droi<strong>te</strong> la CR120, puis traverser Angelsberg.<br />
118,5 km Bersbach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, traverser Mersch, tourner à gauche. Possibilité de<br />
joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner vers Mondorf-les-Bains en direction<br />
d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Dippach, Bet<strong>te</strong>mbour, Aspelt.<br />
128,6 km Colmar-Berg Arrivée.<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
5 km Aspelt<br />
Quit<strong>te</strong>r Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross.<br />
Traverser Frisange, puis Crauthem.<br />
12 km<br />
Tourner à gauche et continuer sur la CR132.<br />
18 km Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange,<br />
Ehlange.<br />
31 km Dippach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff.<br />
40 km Windhoff<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines<br />
d’abord sur la CR110 puis sur la CR105.<br />
51 km Rodt-sur-Eisch<br />
Continuer sur la Nospel<strong>te</strong>rstross. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur la CR105.<br />
58 km Hollenfels<br />
Prendre à guache la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à<br />
droi<strong>te</strong> la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler.<br />
68 km Rippweiler<br />
Prendre à gauche la N24. Traverser Noedrange, Niederpallen, Redange.<br />
78 km Reichlange<br />
Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck.<br />
92 km Eschdorf<br />
Prendre à droi<strong>te</strong> la N12/An Haesbich. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid.<br />
Puis prendre la N15 vers Niederfeulen.<br />
102 km Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Traverser Et<strong>te</strong>lbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers<br />
Schrondweiler.<br />
115 km Larochet<strong>te</strong> Arrivée. De Larochet<strong>te</strong> vous pouvez joindre le Parcours 1 à Heffi<br />
ngen en suivant la N14 sur 2,5 km. Retour vers Mondrof-les-Bains en direction de<br />
Consdorf, Ech<strong>te</strong>rnach, Grevenmacher et Schengen.<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2. Mondorf-les-Bains - Larochet<strong>te</strong> 115 km<br />
2<br />
Gezinsvriendelijke<br />
fietsrou<strong>te</strong>s...<br />
Praktische<br />
informatie...<br />
1<br />
Trier<br />
50 km<br />
2<br />
Bastogne<br />
70 km<br />
Prüm<br />
90 km<br />
2<br />
2<br />
Ardennes Km Degrés de<br />
diffi culté<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bet<strong>te</strong>ndorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Et<strong>te</strong>lbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Man<strong>te</strong>rnach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochet<strong>te</strong> 26,5 km 5/5<br />
24. Ech<strong>te</strong>rnach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Sud<br />
Bike Parc «Lalléngerbierg»<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
1. Luxembourg - Hesperange 179 km<br />
2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km<br />
Parcours des Schleck<br />
1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km<br />
2<br />
St. Vith<br />
90 km<br />
Pis<strong>te</strong> en service<br />
Parcours des Schleck<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
Cours d’eau<br />
Autorou<strong>te</strong><br />
Ligne de Chemins de fer<br />
Gare<br />
Exclusief fietskaar<strong>te</strong>n en<br />
mountainbikecircuits<br />
Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT<br />
et circuits des PRO<br />
Edition Janvier 2011<br />
Tou<strong>te</strong>s les pis<strong>te</strong>s VTT<br />
Bastogne<br />
70 km<br />
06 “Fietsen” in het groothertogdom Luxemburg<br />
08 S<strong>te</strong>l uw eigen “Ronde van Luxemburg” samen!<br />
10 Fietsrou<strong>te</strong> Trois Rivières<br />
12 Fietsrou<strong>te</strong> van de At<strong>te</strong>rt<br />
14 Fietsrou<strong>te</strong> van de Wiltz<br />
17 Velo Romanum, op de weg van de Romeinen<br />
19 Wentger Gënzentour<br />
20 VeloRou<strong>te</strong> SaarLorLux<br />
33 De SkodaTour de Luxembourg<br />
2<br />
Arlon<br />
30 km<br />
Le réseau national de<br />
pis<strong>te</strong>s cyclables,<br />
circuits VTT et<br />
circuits des PRO<br />
au Grand-Duché de<br />
Luxembourg<br />
INFO<br />
Longwy<br />
40 km<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu<br />
St. Vith<br />
90 km<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
Thionville<br />
35 km<br />
Prüm<br />
90 km<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
pis<strong>te</strong>s cyclables,<br />
circuits VTT et<br />
circuits des PRO<br />
Le réseau national de<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Hachiville<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Wilwerwiltz<br />
Holzthum Wahlhausen<br />
Lellingen<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Putscheid<br />
Vianden<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Bourscheid<br />
Esch/Sûre<br />
Plage<br />
Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Michelau<br />
Boulaide<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Diekirch<br />
Arsdorf<br />
Erpeldange<br />
Reisdorf<br />
Niederfeulen<br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Rambrouch<br />
Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Berdorf<br />
Beaufort<br />
Colmar-Berg<br />
Perlé<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Rosport<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Larochet<strong>te</strong><br />
Consdorf<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Heffingen<br />
Redange<br />
Mersch<br />
Bech Moersdorf<br />
Rippig Zittig<br />
Beckerich<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Wasserbillig<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
Lorentzweiler<br />
Septfontaines<br />
Hollenfels<br />
Wecker<br />
Gaischel<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hobscheid<br />
Gonderange<br />
Betzdorf<br />
Grevenmacher<br />
Eischen<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Heisdorf<br />
Koerich<br />
Roodt/Syre<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Walferdange<br />
Olm<br />
Kleinbettingen<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Capellen<br />
Dommeldange<br />
Munsbach<br />
Mamer<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Schuttrange<br />
Cents<br />
Wormeldange<br />
Garnich Holzem<br />
Sandweiler<br />
Bertrange<br />
Oetrange<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Dippach<br />
Leudelange<br />
Bascharage<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Rodange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Belvaux<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Wintrange<br />
Differdange<br />
Belval Esch/<br />
Usines Alzet<strong>te</strong><br />
Noertzange<br />
Burmerange<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
1<br />
1<br />
Saarbrücken<br />
90 km<br />
au Grand-Duché de<br />
Luxembourg<br />
Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT<br />
et circuits des PRO<br />
Edition Janvier 2011<br />
Pis<strong>te</strong> en service<br />
Parcours des Schleck<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
Cours d’eau<br />
Autorou<strong>te</strong><br />
Ligne de Chemins de fer<br />
Gare<br />
Reportages... 22 Mountainbiking: Op twee wielen over berg en dal<br />
door Luxemburg<br />
26 De succesgeschiedenis van de Luxemburgse<br />
wielersport<br />
28 “Eerlijk is eerlijk: in Luxemburg is het be<strong>te</strong>r”<br />
34 Sport in Luxembourg, something for all tas<strong>te</strong>s<br />
and levels...<br />
38 De vele facet<strong>te</strong>n van Luxemburg<br />
42 Duathlon en Triathlon in Luxemburg<br />
INFO<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu<br />
09 Het fietsenpadennet in het groothertogdom<br />
25 Mountainbike circuits<br />
36 Agenda 2011<br />
45 Georganiseerde fietstoch<strong>te</strong>n<br />
46 Label “bed+bike”<br />
48 Handige adressen<br />
50 Verhuring van fietsen en moutainbikes<br />
Tou<strong>te</strong>s les pis<strong>te</strong>s VTT<br />
Ardennes Km Degrés de<br />
diffi culté<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bet<strong>te</strong>ndorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Et<strong>te</strong>lbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moselle<br />
17. Man<strong>te</strong>rnach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochet<strong>te</strong> 26,5 km 5/5<br />
24. Ech<strong>te</strong>rnach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Sud<br />
Bike Parc «Lalléngerbierg»<br />
SkodaTour de Luxembourg<br />
1. Luxembourg - Hesperange 179 km<br />
2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km<br />
Parcours des Schleck<br />
Trier<br />
50 km<br />
1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange.<br />
10 km Schengen<br />
Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de<br />
Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Stadtbredimus.<br />
23 km<br />
Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg Traverser Greiveldange, Wormeldange,<br />
Machtum.<br />
38 km Grevenmacher<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer sur la N1/Rou<strong>te</strong> de Trèves. Traverser<br />
Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig.<br />
44 km<br />
Prendre à droi<strong>te</strong> la N10/Rue des Bergers en direction d’Ech<strong>te</strong>rnach – Diekirch – Moersdorf<br />
– Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, S<strong>te</strong>inheim.<br />
66 km Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Traverser Ech<strong>te</strong>rnach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer<br />
sur la CR137.<br />
76 km Consdorf<br />
Continuer sur la CR 118. Après 2 km, descen<strong>te</strong> dangereuse. Traverser Mullerthal.<br />
96 km<br />
Prendre à droi<strong>te</strong> CR129 Traverser Junglins<strong>te</strong>r, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn.<br />
111 km Fischbach<br />
Tourner Schoos, prendre à droi<strong>te</strong> la CR120, puis traverser Angelsberg.<br />
118,5 km Bersbach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, traverser Mersch, tourner à gauche. Possibilité de<br />
joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner vers Mondorf-les-Bains en direction<br />
d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Dippach, Bet<strong>te</strong>mbour, Aspelt.<br />
128,6 km Colmar-Berg Arrivée.<br />
Départ Mondorf-les-Bains<br />
5 km Aspelt<br />
Quit<strong>te</strong>r Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross.<br />
Traverser Frisange, puis Crauthem.<br />
12 km<br />
Tourner à gauche et continuer sur la CR132.<br />
18 km Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange,<br />
Ehlange.<br />
31 km Dippach<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff.<br />
40 km Windhoff<br />
Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines<br />
d’abord sur la CR110 puis sur la CR105.<br />
51 km Rodt-sur-Eisch<br />
Continuer sur la Nospel<strong>te</strong>rstross. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur la CR105.<br />
58 km Hollenfels<br />
Prendre à guache la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à<br />
droi<strong>te</strong> la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler.<br />
68 km Rippweiler<br />
Prendre à gauche la N24. Traverser Noedrange, Niederpallen, Redange.<br />
78 km Reichlange<br />
Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck.<br />
92 km Eschdorf<br />
Prendre à droi<strong>te</strong> la N12/An Haesbich. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid.<br />
Puis prendre la N15 vers Niederfeulen.<br />
102 km Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Traverser Et<strong>te</strong>lbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers<br />
Schrondweiler.<br />
115 km Larochet<strong>te</strong> Arrivée. De Larochet<strong>te</strong> vous pouvez joindre le Parcours 1 à Heffi<br />
ngen en suivant la N14 sur 2,5 km. Retour vers Mondrof-les-Bains en direction de<br />
Consdorf, Ech<strong>te</strong>rnach, Grevenmacher et Schengen.<br />
2. Mondorf-les-Bains - Larochet<strong>te</strong> 115 km<br />
5
6<br />
“Fietsen”<br />
in het groothertogdom Luxemburg:<br />
op het ritme van de joie de vivre !<br />
Moet u een enthousias<strong>te</strong> wielerfanaat of<br />
-ama<strong>te</strong>ur zijn om van het fietsen <strong>te</strong> genie<strong>te</strong>n?<br />
In geen geval! In<strong>te</strong>gendeel, fietsen is<br />
de ideale manier om <strong>te</strong> bewegen, zelfs voor<br />
mensen die zichzelf als onsportief omschrijven.<br />
Waarom? Heel eenvoudig, naast de<br />
voordelen van het fietsen voor uw gezondheid<br />
is een fietsuitstap gewoon leuk om <strong>te</strong><br />
doen. Vooral als u met familie of vrienden<br />
door Luxemburg rijdt bijvoorbeeld !<br />
U kent het verhaal. Fietsen wordt soms wat belerend aangeprezen<br />
als milieuvriendelijk en goed voor de gezondheid. Dat klopt in beide<br />
gevallen. Enerzijds wordt de natuur niet belast met uitlaatgassen, anderzijds<br />
ligt het positieve effect op de gezondheid vast: fietsen doet<br />
de bloeddruk en het risico op een hartinfarct dalen en is zelfs gezonder<br />
dan joggen omdat het merendeel van het lichaamsgewicht op het<br />
zadel rust. Bovendien wordt het immuunsys<strong>te</strong>em er op lange <strong>te</strong>rmijn<br />
door vers<strong>te</strong>rkt.<br />
In de openlucht door de natuur...<br />
De belangrijks<strong>te</strong> reden om vrolijk <strong>te</strong> pedaleren is ech<strong>te</strong>r de spontane<br />
vreugde die eraan verbonden is. Ten eers<strong>te</strong> bepaalt u zelf het <strong>te</strong>mpo<br />
en ritme naargelang uw vorm van de dag. Daarenboven neemt u door<br />
de geringe snelheid van de fiets en het rijden in de openlucht de omgeving<br />
veel bewus<strong>te</strong>r waar dan met de auto. Als u rijdt op apar<strong>te</strong> fietspaden<br />
of rustige plat<strong>te</strong>landswegen moet u zich ook minder concentreren<br />
op het verkeer, de richtingaanwijzers of de voorrangsregels en<br />
bent u nog meer ontspannen. Helemaal leuk wordt het als u in groep<br />
met familie of vrienden rijdt en mekaars aandacht trekt op in<strong>te</strong>res-
san<strong>te</strong> uitzich<strong>te</strong>n en rustplekken. Daarbij moet<br />
u geen vervelende zoektoch<strong>te</strong>n naar een parkeerplaats<br />
ondernemen maar kunt u gewoon<br />
stoppen waar en wanneer u zin heeft...<br />
Luxemburg: een paradijs<br />
voor fietsers<br />
Veel beweging in de openlucht, de fauna en<br />
flora van een onvergelijkbaar mooi land ontdekken<br />
en daarnaast nog eens de familiebanden<br />
vers<strong>te</strong>rken door samen een vrolijke tijd <strong>te</strong> beleven.<br />
Dat wordt u aangeboden door het 600<br />
km lange en uitgebreide fietspadennet van het<br />
groothertogdom Luxemburg. Deze paden zijn<br />
autovrij, voorzien van een harde deklaag en garanderen<br />
een optimale veiligheid. Luxemburg<br />
biedt gro<strong>te</strong> en kleine fietsers een waaier van<br />
mogelijkheden om het land op originele en onverge<strong>te</strong>lijke<br />
wijze <strong>te</strong> verkennen.<br />
U kunt met de familie per fiets de burch<strong>te</strong>n en<br />
kas<strong>te</strong>len van Luxemburg ontdekken of in de<br />
sporen van de ijzerertspionieren door de roodachtige<br />
landschappen van het zuiden des lands<br />
rijden. Of u kunt Mullerthal - Klein Luxemburgs<br />
Zwitserland doorkruisen, uw fietstrip verrijken<br />
met een treinreis of een boottocht op de Moezel<br />
of een ontspannende fiets-shopping tocht<br />
Enkele tips voor familieuitstappen<br />
met de fiets<br />
- Fietshelmen zijn in Luxemburg niet<br />
verplicht maar - zoals overal - <strong>te</strong>n<br />
zeers<strong>te</strong> aanbevolen!<br />
- Controleer voor u vertrekt of remmen<br />
en verlichting werken.<br />
- Neem het minimum mee aan<br />
bagage op uw fietstrip. Op de<br />
vlakke gedeel<strong>te</strong>s valt een zwaar<br />
geladen fiets nog mee, maar<br />
vanaf de kleins<strong>te</strong> helling wordt al<br />
dat gewicht een zware last om<br />
<strong>te</strong> trekken. De bagage moet ook<br />
gelijkmatig over de beide wielen<br />
verdeeld worden. Er zijn in de<br />
handel kleine bagageaanhangers<br />
voor fietsen <strong>te</strong> koop, die de overbelasting<br />
door tassen en manden<br />
draaglijker maken.<br />
- Neem altijd voldoende wa<strong>te</strong>r mee.<br />
Van fietsen krijgt u dorst.<br />
- Vergeet niet u <strong>te</strong> beschermen<br />
<strong>te</strong>gen de regen.<br />
- Neem hers<strong>te</strong>llingsma<strong>te</strong>riaal mee<br />
om o.a. lekke banden <strong>te</strong> hers<strong>te</strong>llen.<br />
door Luxemburg stad of een van de vele andere<br />
centra doen.<br />
Vergeet niet - uw nakomelingen zullen ons gelijk<br />
geven - dat de moois<strong>te</strong> momen<strong>te</strong>n van het<br />
leven de pauzes zijn! Wat is er mooier dan na<br />
al dat ijverige trappen het picknickdeken uit <strong>te</strong><br />
spreiden en zich met uw hele hebben en houden<br />
<strong>te</strong> la<strong>te</strong>n neerploffen om de innerlijke mens<br />
<strong>te</strong> vers<strong>te</strong>rken? Kleine tip: wie in plaats van <strong>te</strong><br />
picknicken liever ergens binnenstapt om zich<br />
<strong>te</strong> la<strong>te</strong>n bedienen zal in Luxemburg, door vele<br />
kenners beschouwd als een gastronomisch<br />
paradijs, vele restaurants en herbergen vinden<br />
die hem of haar met hun lokale speciali<strong>te</strong>i<strong>te</strong>n<br />
© LVI<br />
zullen vers<strong>te</strong>rken zodat zij hun tocht kunnen<br />
voortzet<strong>te</strong>n.<br />
Voor de jongeren en de jongere volwassen begeleiders<br />
liggen er in het groothertogdom heel<br />
wat mountainbike parcours klaar. Als u uw<br />
eigen fiets niet heeft meegebracht zijn er heel<br />
wat mogelijkheden om er eentje <strong>te</strong> huren...<br />
Dus: als de bliksem naar Luxemburg en op de<br />
fiets springen. Het loont absoluut de moei<strong>te</strong>!<br />
Toeris<strong>te</strong>ninformatie:<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
7
8<br />
S<strong>te</strong>l uw eigen<br />
“Ronde van Luxemburg”<br />
samen !<br />
In het geboor<strong>te</strong>land van wielergoden zoals Charly Gaul en de broers Schleck geniet de fiets een<br />
hoog aanzien. Het is dan ook niet toevallig dat het groothertogdom over een uitgebreid netwerk<br />
van bewegwijzerde fietspaden beschikt dat voor wielerama<strong>te</strong>urs en vrijetijdsfietsers niets <strong>te</strong> wensen<br />
overlaat. Bovendien biedt de Luxemburgse topografie een gro<strong>te</strong> variatie in moeilijkheidsgraden met<br />
hoog<strong>te</strong>verschillen die bijvoorbeeld gaan van 132 me<strong>te</strong>r in Wasserbillig tot 559 me<strong>te</strong>r bij Huldingen.<br />
Beleef de vele facet<strong>te</strong>n van<br />
Luxemburg<br />
Ui<strong>te</strong>raard werden deze paden zo aangelegd dat<br />
zij u als bezoeker een imposan<strong>te</strong> indruk van de<br />
onvergelijkbare natuurpracht van het land bezorgen.<br />
U be-leeft er schit<strong>te</strong>rende vergezich<strong>te</strong>n<br />
op dromerige dorpjes, rode “canyons” waar<br />
eertijds ijzererts gewonnen werd, uitgestrek<strong>te</strong><br />
wijngaarden, indrukwekkende burch<strong>te</strong>n en kas<strong>te</strong>len<br />
en nog veel meer.<br />
Fietsplezier zonder grenzen:<br />
met groe<strong>te</strong>n uit Schengen<br />
Dat het fietspadennet naadloos aansluit op de<br />
netwerken van onze buurlanden is mooi mee-<br />
genomen. De Luxemburgers staan er voor bekend<br />
om hun relaties met hun buren goed <strong>te</strong><br />
onderhouden. Daarom vinden wij het altijd leuk<br />
als u op uw ronde van de gelegenheid gebruik<br />
maakt om een kor<strong>te</strong> uitstap in <strong>te</strong> plannen naar<br />
de bezienswaardigheden van onze Grootregio<br />
partners Saarland en Lotharingen of om eens<br />
bij onze Belgische vrienden langs <strong>te</strong> gaan...<br />
En als u ooit eens moe zou worden zorgt het<br />
goed georganiseerde openbaar vervoer in<br />
Luxemburg ervoor dat u uw fietstrip tijdelijk<br />
met een ander transportmiddel zoals bus of<br />
trein kunt voortzet<strong>te</strong>n.<br />
S<strong>te</strong>l uw hoogs<strong>te</strong>igen persoonlijke<br />
fietstoer samen!<br />
Het Luxemburgse Administratie voor Bruggen<br />
en Wegen verstrekt op haar websi<strong>te</strong> precieze<br />
informatie over de fietstrajec<strong>te</strong>n. U kunt er het<br />
gedetailleerde verloop van de trajec<strong>te</strong>n ook<br />
afdrukken. Enkele van deze rondes zijn in stukken<br />
onderverdeeld die ook afzonderlijk kunnen<br />
afgelegd worden, naar eigen wilskracht en vermogen!<br />
www.velospis<strong>te</strong>n.lu<br />
www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu<br />
www.fietsrou<strong>te</strong>s.lu<br />
© LVI
© LVI<br />
Het fietsenpadennet<br />
in het groothertogd m<br />
Het nationale netwerk van fietspaden omvat 23 fietsrou<strong>te</strong>s, samen goed voor 600 km, kriskras<br />
door alle streken van het Groothertogdom.<br />
Een gedeel<strong>te</strong> van deze fietspaden volgt oude, in onbruik geraak<strong>te</strong><br />
spoorwegbeddingen. Andere slingeren langs wa<strong>te</strong>rlopen,<br />
passeren door idyllische dorpjes of leiden naar kas<strong>te</strong>len<br />
en andere si<strong>te</strong>s of attracties.<br />
De fietsrou<strong>te</strong>s zijn genummerd, van PC 1 tot PC 23<br />
(PC = Pis<strong>te</strong> cyclable / fietspad)<br />
PC 1 <strong>du</strong> Centre: Luxemburg Stad, 43 km.<br />
PC 2 Ech<strong>te</strong>rnach: Luxemburg Stad - Ech<strong>te</strong>rnach, 45 km.<br />
PC 3 des Trois Rivières (drie rivieren): langs Moezel,<br />
Sûre en Our, 110 km.<br />
PC 4 de la Syre: verbinding tussen PC 2 in Erns<strong>te</strong>r en PC 3<br />
in Mer<strong>te</strong>rt, 20 km.<br />
PC 5 de l’Ernz Blanche: verbinding tussen PC 2 in<br />
Junglins<strong>te</strong>r en PC 3 in Reisdorf, 5 km.<br />
PC 6 Pis<strong>te</strong> des Trois Cantons: van Pétange naar<br />
Remerschen, 45 km.<br />
PC 7 “Jangeli”: van Remich naar Mondorf, 12 km.<br />
PC 8 de la Terre Rouge: van Pétange naar Bet<strong>te</strong>mbourg,<br />
43 km.<br />
PC 9 Faubourg Minier: van Sanem naar Leudelange, 16 km.<br />
PC 10 François Faber: Leudelange, 9 km.<br />
PC 11 Charly Gaul: van Aspelt naar Hesperange, 15 km.<br />
PC 12 de l’At<strong>te</strong>rt: van Pétange naar Colmar-Berg, 53 km.<br />
PC 13 Nicolas Frantz: van Kahler naar Strassen, 14 km.<br />
C<br />
PC 14 Eisch-Mamer: van Mamer naar Mersch, 18 km.<br />
M<br />
PC 15 de l’Alzet<strong>te</strong>: van Bereldange naar Et<strong>te</strong>lbruck, 42 km.<br />
J<br />
PC 16 de la Moyenne Sûre: van Kau<strong>te</strong>nbach naar<br />
CM<br />
Reisdorf, 71 km.<br />
MJ<br />
PC 17 de l’Ouest: van Noerdange naar Winseler, 48 km. CJ<br />
CMJ<br />
PC 18 des Ardoisières: van Koetschet<strong>te</strong> naar Mar<strong>te</strong>lange,<br />
N<br />
11 km.<br />
PC 19 <strong>du</strong> Lac de la Hau<strong>te</strong>-Sûre: van Bavigne naar<br />
Liefrange-Plage, 3 km.<br />
PC 20 de la Wiltz: van Kau<strong>te</strong>nbach naar Benonchamps (B),<br />
18 km.<br />
PC 21 <strong>du</strong> Nord: van Kau<strong>te</strong>nbach naar Schmett, 47 km.<br />
PC 22 des Ardennes: van Bet<strong>te</strong>l naar Lellingen, 26 km.<br />
PC 23 “Benny”: van Bleesbruck naar Fouhren, 6 km.<br />
Met de volgende themarou<strong>te</strong>s kunt u de moois<strong>te</strong><br />
plekjes van het Groothertogdom en heel wat lokale<br />
bezienswaardigheden ontdekken.<br />
- De fietsrou<strong>te</strong> “Jardins à suivre” (30 km) voert u door een<br />
heel afwisselend landschap met kleine dorpjes, langs de<br />
tuinen van kuns<strong>te</strong>naars uit het noordelijke landsgedeel<strong>te</strong>.<br />
- Het circuit “Panorama” (25 km) start bij het station van<br />
Troisvierges en brengt u helemaal naar de pla<strong>te</strong>aus van de<br />
Oesling.<br />
- Fietsen door de grensstreek op de “VeloRou<strong>te</strong> SaarLorLux”.<br />
- De fietsrou<strong>te</strong> “Velo Romanum” (35 km) brengt u een heel<br />
eind <strong>te</strong>rug in de tijd.<br />
SOBS ann 88 X 130.2running.pdf 17.03.09 16:44:31<br />
ATTENTION<br />
nouvelle adresse:<br />
179, rou<strong>te</strong> de Luxembourg<br />
L-7540 Rollingen - Mersch<br />
tél. 26 32 10 50<br />
nouveau!!<br />
vê<strong>te</strong>ments & accessoires running<br />
Corra<strong>te</strong>c<br />
S<strong>te</strong>vens<br />
Cube<br />
Principia<br />
Pinarello<br />
Storck<br />
Isaac<br />
Felt<br />
Fuji<br />
Schwinn<br />
Assos<br />
Sugoi<br />
Craft<br />
Giro<br />
Bell<br />
Met<br />
Oakley<br />
DMT<br />
Mizuno<br />
179, rou<strong>te</strong> de Luxembourg • L-7540 Rollingen - Mersch • tél. 26 32 10 50<br />
9
<strong>Zeker</strong> <strong>te</strong> <strong>bekijken</strong><br />
Europees Museum in Schengen<br />
Het dorp Schengen bevindt zich op het drielandenpunt<br />
Luxemburg-Duitsland-Frankrijk heeft<br />
zijn naam gegeven aan de in 1985 ge<strong>te</strong>kende<br />
akkoorden over de afschaffing van de controle<br />
van personen aan de in<strong>te</strong>rne grenzen.<br />
Het Europees museum werd ingehuldigd <strong>te</strong>r<br />
gelegenheid van de 25s<strong>te</strong> verjaardag van de<br />
onder<strong>te</strong>kening van de beroemde akkoorden.<br />
Het is gewijd aan de geschiedenis en de be<strong>te</strong>kenis<br />
van de Schengen akkoorden. Door middel<br />
van historische foto’s, films, geluidsfragmen<strong>te</strong>n<br />
en in<strong>te</strong>ractieve animaties krijgen de bezoekers<br />
een indruk van de belangrijkheid van de deze<br />
akkoorden voor het verenigd Europa.<br />
Vrije toegang<br />
Openingsuren<br />
Ma - Vrij : 10-17 uur / Za - Zon : 14-17 uur<br />
Informatie en reservatiesn<br />
Tel. (+352) 26 66 58 10 / info@schengenasbl.lu<br />
www.schengen-tourist.lu<br />
10<br />
De fietsrou<strong>te</strong> van Trois Rivières volgt de loop van de Moezel tussen Schengen en<br />
Wasserbillig, de Sûre tussen Wasserbillig en Reisdorf en de Our tussen Reisdorf en<br />
Vianden. Dit traject neemt u mee door een heel verscheiden en uniek landschap.<br />
Abdijstad Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Ech<strong>te</strong>rnach werd in 698 gesticht door een Ierse<br />
monnik, Willibrord, en is een van de ouds<strong>te</strong> s<strong>te</strong>den<br />
van het groothertogdom. De Sint-Pie<strong>te</strong>r-en-<br />
Pauluskerk met haar Merovingische, Romaanse<br />
en gotische elemen<strong>te</strong>n, het gotische stadhuis op<br />
de Place <strong>du</strong> Marché en de benedictijnse barokke<br />
abdij zijn getuigen van de rijke religieuze en<br />
Romeinse villa Ech<strong>te</strong>rnach.<br />
culturele geschiedenis van Ech<strong>te</strong>rnach. Het recreatiecentrum<br />
met een meer van 34 ha nodigt<br />
uit om <strong>te</strong> verkennen en zich <strong>te</strong> ontspannen.<br />
www.ech<strong>te</strong>rnach-tourist.lu<br />
Kas<strong>te</strong>el van Vianden.<br />
PC 3 Fietsrou<strong>te</strong> Trois Rivières<br />
Langs de wa<strong>te</strong>rlopen
Machtum, het meest gefotografeerde dorp van de Moezel.<br />
Ehnen, een wandeling door het pittoreske dorpje wordt<br />
aangeraden.<br />
Kas<strong>te</strong>el van Vianden<br />
Het kas<strong>te</strong>el van Vianden is een van de meest<br />
bezoch<strong>te</strong> monumen<strong>te</strong>n in het groothertogdom.<br />
Het werd gebouwd op de funderingen<br />
van een Romeins cas<strong>te</strong>llum en een Karolingische<br />
refuge. Deze vers<strong>te</strong>rk<strong>te</strong> burcht wordt<br />
beschouwd als een van de meest majestueuze<br />
middeleeuwse landhuizen uit de Romaanse<br />
en gotische tijd in Europa. De gerestaureerde<br />
730 m<br />
640 m<br />
550 m<br />
460 m<br />
370 m<br />
280 m<br />
190 m<br />
100 m<br />
Schwebsange staat bekend om zijn wijnfees<strong>te</strong>n.<br />
zalen van het kas<strong>te</strong>el komen weer tot leven<br />
door de <strong>te</strong>ntoons<strong>te</strong>lling van oude wapens en<br />
harnassen, kostbare meubelen en wandtapij<strong>te</strong>n,<br />
portret<strong>te</strong>n en genealogische tabellen en<br />
archeologische vonds<strong>te</strong>n en <strong>te</strong>keningen.<br />
Open elke dag van 10 tot 16 uur<br />
www.castle-vianden.lu<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Hachiville<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troisvierges<br />
Marnach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Clervaux<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Schleif Wilwerwiltz<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Stolzembourg<br />
Winseler Doncols<br />
Merkholtz Putscheid<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Wiltz<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Harlange<br />
Boulaide<br />
Harlange<br />
Vianden<br />
Bavigne<br />
Vianden<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Plage<br />
Goebelsmuhle Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Boulaide Esch/Sûre Lultzhausen<br />
Bourscheid<br />
Michelau<br />
3<br />
Eschdorf Bourscheid Plage<br />
Welscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Heinerscheid Michelau<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf 3<br />
Erpeldange<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Arsdorf<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Heinerscheid Niederfeulen<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf 3<br />
Diekirch<br />
Erpeldange<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Arsdorf<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf 3<br />
Niederfeulen<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
3<br />
Perlé<br />
Diekirch<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Perlé<br />
Rosport<br />
Et<strong>te</strong>lbruck Cruch<strong>te</strong>n<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Schieren Bissen<br />
Ermsdorf Larochet<strong>te</strong> Consdorf Berdorf 3<br />
Useldange<br />
Redange Colmar-Berg<br />
Heffingen Beaufort<br />
Ech<strong>te</strong>rnach 3<br />
Mersch<br />
Bech<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Saeul<br />
Larochet<strong>te</strong><br />
Rosport<br />
Bissen<br />
Lintgen<br />
Consdorf Wasserbillig<br />
Useldange<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
Redange<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Heffingen<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hollenfels<br />
Gonderange<br />
3<br />
Hobscheid Mersch<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
GrevenmacherBech<br />
Koerich<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Walferdange<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen Saeul<br />
Capellen<br />
Lintgen<br />
Wasserbillig<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
3<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Holzem Hollenfels<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Gonderange<br />
Clemency Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Oetrange<br />
Eischen<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Bascharage<br />
Leudelange Heisdorf<br />
Dippach<br />
Roodt/Syr<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Walferdange<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange Olm<br />
Bridel<br />
Sanem<br />
Senningerberg<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Kleinbettingen<br />
Roeser<br />
Remich<br />
Capellen<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Dommeldange<br />
Aspelt<br />
Mamer Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains Munsbach<br />
3<br />
3<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Garnich<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Cents<br />
Schuttrange<br />
Noertzange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Burmerange<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Clemency<br />
Oetrange Schengen<br />
Rumelange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Bascharage Dippach<br />
Leudelange<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Wemperhardt<br />
Mondercange<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
3<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Leng<strong>te</strong>:<br />
89 km<br />
Hoogs<strong>te</strong> punt:<br />
240 m<br />
Laags<strong>te</strong> punt:<br />
134 m<br />
Start:<br />
Schengen / Vianden<br />
Aankomst:<br />
Vianden / Schengen<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
vlak<br />
Dorpen langs de rou<strong>te</strong>:<br />
Schengen, Remerschen, Schwebsange, Wellens<strong>te</strong>in,<br />
Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus,<br />
Hët<strong>te</strong>rmillen, Ehnen, Wormeldange,<br />
Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig,<br />
Mompach, Moersdorf, Born, Hinkel,<br />
Rosport, S<strong>te</strong>inheim, Ech<strong>te</strong>rnach, Weilerbach,<br />
Berdorf, Bollendorf-Pont, Grundhof, Beaufort,<br />
Dillingen, Wallendorf-Pont, Reisdorf, Hoesdorf,<br />
Tandel, Bet<strong>te</strong>l, Fouhren, Vianden.<br />
SCHENGEN VIANDEN<br />
0 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 km<br />
Sûre<br />
Sûre<br />
11
12<br />
PC 12 Fietsrou<strong>te</strong> van de At<strong>te</strong>rt<br />
Het ontdekken van de grenzregio<br />
De fietsrou<strong>te</strong> van de At<strong>te</strong>rt volgt voor het groots<strong>te</strong> deel het tracé van de voormalige<br />
spoorlijn van de At<strong>te</strong>rt en voert u door tunnels en over indrukwekkende via<strong>du</strong>c<strong>te</strong>n<br />
langs oude stationnetjes. Het Aarlense circuit BELAREL met een leng<strong>te</strong> van 54 km<br />
is bereikbaar via het knooppunt Eischen-Clairefontaine of langs de grensovergang<br />
S<strong>te</strong>infort-S<strong>te</strong>rpenich. U ontdekt er de prachtige en bebos<strong>te</strong> landschappen van de vallei<br />
van de At<strong>te</strong>rt.<br />
Spoorlijn van At<strong>te</strong>rt.<br />
<strong>Zeker</strong> <strong>te</strong> <strong>bekijken</strong><br />
Het kas<strong>te</strong>el van Useldange<br />
Het schilderachtige dorpje Useldange heeft de<br />
prijs Europa Nostra gekregen voor zijn waardevol<br />
landelijk patrimonium en is een van de<br />
moois<strong>te</strong> dorpen van het groothertogdom. Het<br />
middeleeuwse kas<strong>te</strong>el uit de 12de eeuw, dat<br />
recent helemaal werd gerenoveerd, s<strong>te</strong>ekt boven<br />
het het dorpscentrum uit. De twee torens<br />
zijn verbonden door een moderne stalen brug.<br />
Van op het donjon (hoog<strong>te</strong> 28 m) hebt u een<br />
prachtig uitzicht. Via een didactisch circuit,<br />
kunt u langs 16 pun<strong>te</strong>n dit stuk nationaal patrimonium<br />
ontdekken.<br />
Gratis toegang<br />
Het hele jaar geopend<br />
www.useldange.lu<br />
De molen van Beckerich<br />
De molen van Beckerich werd helemaal gerenoveerd<br />
maar het gebouw behield zijn oude karak<strong>te</strong>r,<br />
met toevoeging van een moderne toets.<br />
De oude zagerij werd in haar oorspronkelijke<br />
staat hers<strong>te</strong>ld door een groep vrijwilligers die<br />
demonstraties organiseren van het zagen van<br />
gekapt stamhout uit Beckerich met zagen die<br />
stammen uit 1926.<br />
De vzw d‘Millen organiseert geleide bezoeken<br />
aan Beckerich met als thema‘s <strong>du</strong>urzame ontwikkeling<br />
en hernieuwbare energie. De molen<br />
van Beckerich is <strong>te</strong>lkens het startpunt. Op de<br />
zolder van de oude molen worden regelmatig<br />
<strong>te</strong>ntoons<strong>te</strong>llingen van regionale hedendaagse<br />
kuns<strong>te</strong>naars en thema-avonden georganiseerd.<br />
www.dmillen.lu
De middeleeuwse plaats Useldange.<br />
De oude molen aan de rand van het dorp Beckerich. Uitzicht op de At<strong>te</strong>rt-vallei.<br />
730 m<br />
640 m<br />
550 m<br />
460 m<br />
370 m<br />
280 m<br />
190 m<br />
100 m<br />
0<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Niederwampach<br />
Drauffelt Hachiville<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Hosingen<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Schleif<br />
Troine Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Marnach<br />
Wilwerwiltz<br />
Clervaux<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Vianden<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
WinselerGoebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen Harlange<br />
Bavigne<br />
Eschdorf<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre Welscheid<br />
Bourscheid<br />
Heinerscheid<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Arsdorf<br />
Niederfeulen<br />
Arsdorf<br />
Niederfeulen<br />
Michelau Vianden<br />
Bourscheid<br />
Plage<br />
Fouhren<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Michelau<br />
Erpeldange<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf Gilsdorf<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Perlé<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Perlé<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
12 Cruch<strong>te</strong>n<br />
Larochet<strong>te</strong><br />
12 Bissen<br />
Useldange<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Consdorf<br />
Redange<br />
Heffingen<br />
Berdorf<br />
Rosport Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Rosport<br />
Useldange<br />
12<br />
Bissen Mersch<br />
Larochet<strong>te</strong> Consdorf<br />
Bech<br />
Redange Beckerich<br />
Rippig Zittig Heffingen<br />
Moersdorf<br />
12<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
12<br />
Mersch<br />
Wasserbillig<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach Bech<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hollenfels<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Gonderange<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grevenmacher<br />
Saeul Koerich<br />
Lintgen Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
12<br />
Walferdange<br />
Was<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
Kleinbettingen<br />
Capellen<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Dommeldange Lorentzweiler<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hollenfels Mamer<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Gonderange<br />
Hobscheid 12<br />
Cents<br />
Betzdorf<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Eischen<br />
Holzem<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grevenmacher<br />
Clemency Koerich<br />
Heisdorf OetrangeRoodt/Syr<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Walferdange<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Bascharage<br />
Leudelange<br />
Olm Dippach Bridel<br />
Hesperange Senningerberg<br />
Kleinbettingen Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange Capellen<br />
Sanem<br />
Remich<br />
Ehlange Dommeldange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Mamer Mondercange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Aspelt<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
CentsMondorf-les-Bains<br />
12 Garnich<br />
Frisange Ellange-GareSchuttrange Wintrange<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Bertrange Noertzange Luxembourg<br />
Burmerange<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Dudelange<br />
Rumelange Hollerich<br />
Remerschen Oetrange<br />
Schengen<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Bascharage Dippach<br />
Sanem<br />
Leudelange<br />
Ehlange<br />
Hesperange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Wiltz<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Mondercange<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
PETANGE COLMAR-BERG<br />
6 12 18 24 30 36 42 48 54 km<br />
Sûre<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Leng<strong>te</strong>:<br />
53 km<br />
Hoogs<strong>te</strong> punt:<br />
388 m<br />
Laags<strong>te</strong> punt:<br />
204 m<br />
Start:<br />
Pétange / Colmar-Berg<br />
Aankomst:<br />
Colmar-Berg / Pétange<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
heuvelachtig<br />
Dorpen langs de rou<strong>te</strong>:<br />
Pétange, Hautcharage, Clemency, Grass,<br />
Kahler, Kleinbettingen, Hagen, S<strong>te</strong>infort, Eischen,<br />
Hovelange, Noerdange, Useldange,<br />
Boevange-sur-At<strong>te</strong>rt, Bissen, Colmar-Berg.<br />
13<br />
Sûre
14<br />
PC 20 Fietsrou<strong>te</strong> van de Wiltz<br />
In het hart van de Luxemburgse<br />
Ardennen<br />
Nationaal Brouwerijmuseum, Wiltz.<br />
De fietsrou<strong>te</strong> van de Wiltz loopt langs de oude spoorlijn Wiltz-Bastogne door het<br />
typische landschap van de Luxemburgse Ardennen. Deze rou<strong>te</strong> leidt u langs de wa<strong>te</strong>rloop<br />
de Wiltz en laat u diep verzonken valleien en hoogvlak<strong>te</strong>s met spectaculaire<br />
vergezich<strong>te</strong>n ontdekken. Startpunt is het kleine pittoreske dorpje Kau<strong>te</strong>nbach dat aan<br />
de samenvloeiing van de Wiltz en de Clerve ligt. U rijdt voorbij het oude station van<br />
Schleif dat nu de ontvangstruim<strong>te</strong> van de camping is en dat van Schimpach dat herinnert<br />
aan het in<strong>du</strong>strieel verleden van deze streek. Voorbij Schleif kunt u de Belgische<br />
grens overs<strong>te</strong>ken en doorrijden tot in Bastogne.<br />
<strong>Zeker</strong> <strong>te</strong> <strong>bekijken</strong><br />
De “Jardin de Wiltz“<br />
De “Jardin de Wiltz” of de tuin van Wiltz is<br />
een echt levend kunstwerk, opgebouwd met<br />
beplantingen, <strong>te</strong>rrassen, beeldhouwwerken,<br />
wegen en aangelegde s<strong>te</strong>enpartijen. Het project<br />
werd in 1983 opgezet door Luxemburgse<br />
en bui<strong>te</strong>nlandse kuns<strong>te</strong>naars die in<strong>te</strong>rventiemodellen<br />
wilden ontwikkelen in de publieke<br />
ruim<strong>te</strong> en de sociale omgeving.<br />
Gans het jaar open voor het publiek.<br />
www.touristinfowiltz.lu<br />
Kwekerij van geneeskrachtige<br />
plan<strong>te</strong>n in Winseler<br />
Deze kwekerij toont u meer dan 500 plan<strong>te</strong>n<br />
waaronder enkele historische, giftige, aromatiserende<br />
en medische plan<strong>te</strong>n. Ter plaatse kunt<br />
u plan<strong>te</strong>n, olie en thee kopen.<br />
Toeris<strong>te</strong>ninformatie:<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
Kas<strong>te</strong>el van Wiltz.
Kau<strong>te</strong>nbach, diep in de Wiltz-vallei.<br />
Gedenk<strong>te</strong>ken von de staking, Wiltz. De Luxemburgse Ardennen.<br />
730 m<br />
640 m<br />
550 m<br />
460 m<br />
370 m<br />
280 m<br />
190 m<br />
100 m<br />
0<br />
Hachiville<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Niederwampach<br />
20<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler Wiltz<br />
20<br />
20<br />
Kau<strong>te</strong>nbach<br />
Schleif<br />
Harlange<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Bavigne Wilwerwiltz Holzthum<br />
Vianden<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Fouhren Stolzembourg<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Michelau Putscheid<br />
Winseler Wiltz<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
20Heinerscheid<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Arsdorf Kau<strong>te</strong>nbachNiederfeulen<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf<br />
Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Harlange<br />
Boulaide<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Bavigne<br />
Vianden<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Perlé<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Bourscheid Plage Larochet<strong>te</strong><br />
Bissen<br />
Consdorf Fouhren<br />
Useldange<br />
Lultzhausen<br />
Redange<br />
Michelau Heffingen<br />
Rosport<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Perlé<br />
Arsdorf<br />
Rambrouch<br />
Mersch<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Bech<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Heinerscheid<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Wasserbillig<br />
Erpeldange Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hollenfels<br />
Gilsdorf<br />
Gonderange<br />
Hobscheid Niederfeulen<br />
Reisdorf<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Diekirch<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen<br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Capellen<br />
Grosbous<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Schieren<br />
Strassen<br />
Ermsdorf<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Colmar-Berg<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Beaufort<br />
Clemency<br />
Oetrange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Bascharage<br />
Leudelange<br />
Berdorf<br />
Ech<strong>te</strong>rn<br />
Dippach<br />
Hesperange Cruch<strong>te</strong>n<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Remich<br />
Redange<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Mondercange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Aspelt<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Noertzange<br />
Larochet<strong>te</strong><br />
Heffingen<br />
Consdorf<br />
Mersch<br />
Dudelange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Bech<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
Beckerich<br />
Rippig Zittig<br />
Gaischel<br />
Eischen<br />
Clemency<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Troine<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Kleinbettingen<br />
Wiltz<br />
Kahler<br />
Hobscheid<br />
Garnich<br />
Bascharage<br />
Wiltz<br />
Septfontaines<br />
Koerich<br />
Capellen<br />
Sanem<br />
Olm<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Holzem<br />
Bertrange<br />
Schouweiler<br />
Saeul<br />
Dippach<br />
Wemperhardt<br />
Lintgen<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Ma<br />
Wecker<br />
Hollenfels<br />
Lorentzweiler<br />
Gonderange<br />
Betzdorf<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grev<br />
Walferdange<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Strassen<br />
Leudelange<br />
Luxembourg<br />
Hollerich<br />
Munsbach<br />
Cents<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Hesperange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Leng<strong>te</strong>: Belvaux<br />
Differdange 17,8 km<br />
Ehlange<br />
Mondercange<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Schifflange<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Roeser<br />
Berchem<br />
Hoogs<strong>te</strong> punt:<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
422 m<br />
Laags<strong>te</strong> punt:<br />
250 m<br />
Start:<br />
Rumelange<br />
Kau<strong>te</strong>nbach / Belgische grens bij Schleif,<br />
respectievelijk Benonchamps (B)<br />
Aankomst:<br />
Belgische grens bij Schleif, respectievelijk<br />
Benonchamps (B) / Kau<strong>te</strong>nbach<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
redelijk heuvelachtig<br />
Dorpen op de rou<strong>te</strong>:<br />
Kau<strong>te</strong>nbach, Merkholtz-Station, Wiltz, Winseler,<br />
Schleif.<br />
KAUTENBACH SCHLEIF<br />
2 4 6 8 10 12 14 16 18 km<br />
Sûre<br />
Oetrange<br />
15<br />
Wormeldang<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen
LE TEMPS DE PRENDRE LE TEMPS<br />
Au Grand-Duché de Luxembourg 12 établissements<br />
adhérent au réseau et s’engagent aux valeurs Logis<br />
qui sont la tradition, la convivialité et la qualité. Les<br />
classements en 1, 2, 3 cheminées vous permet<strong>te</strong>nt de<br />
choisir l’hébergement le mieux adapté à vos envies.<br />
Pour découvrir une région, quel meilleur moyen que<br />
d’en dégus<strong>te</strong>r la cuisine ? Les Chefs Logis vous mitonnent<br />
des recet<strong>te</strong>s inventives au parfum <strong>du</strong> <strong>te</strong>rroir.<br />
Chaque restaurant Logis fait l’objet d’une identification<br />
spécifique «cocot<strong>te</strong>s» qui tra<strong>du</strong>it le savoir-faire,<br />
les saveurs gustatives et la qualité des pro<strong>du</strong>its mis<br />
en œuvre.<br />
Les hô<strong>te</strong>ls Logis <strong>du</strong> Luxembourg vous proposent l’arrangement<br />
«Logis en vélo» incluant 2 nuitées en demipension<br />
en chambre double avec un casse-croû<strong>te</strong> et<br />
un bon de ré<strong>du</strong>ction de 15 € sur une location de vélo.<br />
Hô<strong>te</strong>llerie à visage humain.<br />
www.logis.lu / ho<strong>te</strong>ls@logis.lu<br />
ETABLISSEMENT 2 Jours<br />
en d.-p.<br />
HOTEL MEYER 3 3 Prix sur<br />
demande<br />
Nuit<br />
supplém.<br />
Prix sur<br />
demande<br />
COTTAGE HOTEL 2 2 218 w 100 w<br />
HOTEL-RESTAURANT ACACIA 2 2 170 w 65 w<br />
HOTEL DE LA SURE 3 3 155,5 w 69 w<br />
HOTEL-RESTAURANT L'ERNZ NOIRE 3 3 Prix sur Prix sur<br />
demande demande<br />
HOSTELLERIE VAL FLEURI 2 2 168 w 84 w<br />
HOTEL SAINT-NICOLAS 3 3 209 w 91 w<br />
HOTEL ST. HUBERT 2 2 140 w 60 w<br />
HOTEL RESTAURANT RE'SERSTUFF 3 2 Prix sur Prix sur<br />
demande demande<br />
HOTEL RESTAURANT PETRY 2 3 138 w 59 w<br />
HOTEL-RESTAURANT DIMMER 2 3 157 w 63 w<br />
AUX ANCIENNES TANNERIES 2 3 149 w 69 w
Velo Romanum<br />
op de weg van de Romeinen<br />
Star<strong>te</strong>nd vanuit Bech-Kleinmacher en rijdend via Schwebsange, Remerschen,<br />
Mondorf en Dalheim ontdekt u langs deze fietsrou<strong>te</strong> de historische si<strong>te</strong>s uit de<br />
Romeinse tijd. De s<strong>te</strong>nen Romeinse wijnpers in Bech-Kleinmacher, de antieke<br />
sarcofaag in Schwebsange en het graf van de wijnhandelaar in het ”Haff Remich”<br />
zijn maar enkele van de bezienswaardigheden langs deze rou<strong>te</strong>. Een gedeel<strong>te</strong> van de<br />
rou<strong>te</strong> gebruikt de oude Romeinse weg die Metz met Trier verbond. Het doel van dit<br />
parcours is de antieke grafkamer in Bech-Kleinmacher.<br />
www.miselerland.lu<br />
Sarcofaag van Schwebsange.<br />
Grafmonument in Bech-Kleinmacher.<br />
17<br />
17
Gënzentour<br />
Wentger<br />
Het gebied rondom de molen van Asselborn met musea.<br />
De afgelegen kapel in Hachiville. De kerk van Troisvierges.<br />
In het noordwes<strong>te</strong>n van Luxemburg, vlakbij de Belgische<br />
grens, loopt deze tour dwars door de gemeen<strong>te</strong><br />
Wintger.<br />
Over een totale leng<strong>te</strong> van 61 km rijdt u door de<br />
idyllische dorpjes Troisvierges, Hoffelt, Allerborn,<br />
Niederwampach, Selscheid, Doennange en Sassel<br />
en ervaart u het wondermooie hoogpla<strong>te</strong>au van<br />
Ösling met zijn geweldige vergezich<strong>te</strong>n. Bij de bezienswaardigheden<br />
onderweg horen o.a. de molen<br />
van Asselborn, die tot een museum werd omgebouwd,<br />
de overblijfselen van het Maas-Moezelkanaal<br />
in Hoffelt, de kleine eremie<strong>te</strong>nkapel Helzerklaus<br />
in de buurt van het dorp Helzingen en het vliegeniersmonument<br />
bij Maulusmühle.<br />
Langs een 12 km lange culturele rou<strong>te</strong> die begint aan<br />
de molen van Asselborn kunt u de bezienswaardigheden<br />
en landschappelijke schoonheid van de regio<br />
ontdekken.<br />
© Joëlle Mathias<br />
19<br />
© Joëlle Mathias
<strong>Zeker</strong> <strong>te</strong> <strong>bekijken</strong><br />
Het antieke Trier<br />
De ouds<strong>te</strong> stad van Duitsland herbergt talrijke<br />
Romeinse monumen<strong>te</strong>n zoals de Porta Nigra,<br />
het amfithea<strong>te</strong>r en de keizerlijke thermen.<br />
www.tourist-information-trier.de<br />
Metz, de cultuurstad<br />
De kathedraal van St-Etienne, gebouwd in gotische<br />
stijl, is een van de groots<strong>te</strong> en moois<strong>te</strong><br />
gotische gebouwen in Frankrijk. In mei 2010<br />
opende het Centre Pompidou zijn deuren. U<br />
kunt er <strong>te</strong>ntoons<strong>te</strong>llingen van moderne en hedendaagse<br />
kuns<strong>te</strong>naars bewonderen of genie<strong>te</strong>n<br />
van een groot en zeer verscheiden aanbod<br />
aan voors<strong>te</strong>llingen, conferenties en film.<br />
<strong>tourisme</strong>.mairie-metz.fr<br />
20<br />
Over de grenzen...<br />
VeloRou<strong>te</strong> SaarLorLux<br />
De grensoverschrijdende fietsrou<strong>te</strong> VeloRou<strong>te</strong> SaarLorLux verbindt de<br />
s<strong>te</strong>den Saarbrücken, Metz, Trier en Luxemburg. Langs de valleien van de<br />
Moezel, de Saar en de Sûre ontdekt u culturele attracties, schit<strong>te</strong>rende<br />
wijngaardlandschappen en s<strong>te</strong>den die meer dan een bezoek waard zijn. De<br />
rou<strong>te</strong> loopt voor het groots<strong>te</strong> gedeel<strong>te</strong> over secundaire wegen en fietspaden.<br />
Op het Luxemburgse grondgebied gaat de VeloRou<strong>te</strong> van Mondorf-les-Bains<br />
over Dalheim tot vlak bij de hoofdstad. Daarna vervolgt ze richting Ech<strong>te</strong>rnach<br />
via een vroegere spoorwegdam en dan volgt de rou<strong>te</strong> de Sûre tot aan de<br />
Moezel.<br />
Wereldpatrimonium<br />
Völklinger Hüt<strong>te</strong><br />
Deze voormalige staalfabriek was het eers<strong>te</strong><br />
in<strong>du</strong>strieel monument dat op de lijst van het<br />
wereldpatrimonium kwam <strong>te</strong> staan. Vandaag<br />
De ijzersmel<strong>te</strong>rij van Völklinger bij nacht.<br />
is het de belangrijks<strong>te</strong> si<strong>te</strong> voor in<strong>du</strong>striële<br />
cultuur in Europa. Er worden regelmatig <strong>te</strong>ntoons<strong>te</strong>llingen<br />
en culturele manifestaties georganiseerd.<br />
www.voelklinger-huet<strong>te</strong>.org<br />
De vers<strong>te</strong>rk<strong>te</strong> stad Luxemburg<br />
Belangrijks<strong>te</strong> aantrekkingspolen zijn de oude<br />
stad en de oude muren van de burcht die op de<br />
lijst van wereldpatrimonium van de UNESCO<br />
staan. Vergeet zeker niet de kazemat<strong>te</strong>n van de<br />
Bock <strong>te</strong> bezoeken, het oude onderaardse verdedigingssys<strong>te</strong>em<br />
van de stad.<br />
www.lcto.lu
Luxembourg-Ville. Porta Nigra in Trier.<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
hm<br />
LUXEMBURG<br />
De “Europese” stad Schengen .<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
WemperhardtMarnach<br />
Clervaux<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Heinerscheid<br />
Niederwampach<br />
Maulusmuhle<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Schleif<br />
LellingenClervaux<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Drauffelt Putscheid<br />
Hosingen<br />
Winseler<br />
Niederwampach<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Harlange<br />
Boulaide<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Bavigne Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Vianden<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Harlange<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen Bavigne<br />
Michelau Vianden<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Eschdorf<br />
Welscheid Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulaide<br />
Lultzhausen Heinerscheid<br />
Michelau<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Eschdorf<br />
Welscheid Erpeldange<br />
Heinerscheid<br />
Bet<strong>te</strong>ndorf<br />
Arsdorf<br />
Arsdorf<br />
Niederfeulen<br />
Niederfeulen<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Diekirch Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Perlé<br />
Koetschet<strong>te</strong><br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Mar<strong>te</strong>lange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Perlé<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Rosport<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Larochet<strong>te</strong><br />
Bissen<br />
Consdorf<br />
Useldange<br />
Cruch<strong>te</strong>n<br />
Redange<br />
Heffingen<br />
Rosport<br />
Useldange<br />
Bissen Mersch<br />
Larochet<strong>te</strong> Consdorf<br />
Bech<br />
RedangeBeckerich<br />
Rippig Zittig Heffingen<br />
Moersdorf<br />
Trier<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Mersch<br />
Wasserbillig<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach Bech<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hollenfels<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Gonderange<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Saeul<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Lintgen Heisdorf<br />
Wasserbillig<br />
Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Junglins<strong>te</strong>r<br />
Man<strong>te</strong>rnach<br />
Olm<br />
Bridel<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen<br />
Wecker<br />
SeptfontainesCapellen<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mer<strong>te</strong>rt<br />
Hollenfels Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach Gonderange<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Erns<strong>te</strong>r<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Heisdorf<br />
Clemency<br />
Oetrange Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
S<strong>te</strong>infort<br />
Bascharage Olm<br />
Bridel Leudelange<br />
Senningerberg<br />
Dippach<br />
Hesperange<br />
Kleinbettingen PétangeCapellen<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Dommeldange<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mamer<br />
Roeser<br />
Remich<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Mondercange Strassen<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Aspelt<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg Cents<br />
Garnich Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains Schuttrange<br />
Frisange Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Ellange-Gare Wintrange<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong> Bertrange Luxembourg<br />
Noertzange<br />
Saarbrücken<br />
Clemency<br />
Burmerange Oetrange<br />
Dudelange<br />
Remerschen<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
Bascharage Dippach<br />
Leudelange<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Stadtbredimus<br />
Weiler-la-Tour Metz<br />
Remich<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Totale leng<strong>te</strong>:<br />
Metz<br />
473 km<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
hoofdzakelijk vlak tot heuvelachtig<br />
Dorpen op de rou<strong>te</strong>:<br />
Saarbrücken, Kleinblit<strong>te</strong>rsdorf, Sarreguemines,<br />
Sarralbe, Dieuze, Moyenvic, Delme, Verny, Arssur-Moselle,<br />
Thionville, Schengen, Remich,<br />
Dalheim, Luxembourg, Graulins<strong>te</strong>r, Ech<strong>te</strong>rnach,<br />
Igel, Trier, Konz, Mettlach, Merzig, Dillingen,<br />
Saarlouis, Völklingen.<br />
Kathedraal van Metz.<br />
Wiltz<br />
Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Mondercange<br />
Bet<strong>te</strong>mbourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Dudelange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare<br />
km 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
Wintrange<br />
Sûre<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Sûre<br />
Saarbrücken<br />
LUXEMBURG<br />
21<br />
Trier
Mountainbiking: Op<br />
twee wielen<br />
over berg en<br />
dal door<br />
Luxemburg<br />
22
Houdt u van tochtjes op twee<br />
wielen? Vindt u het leuk om op<br />
uw eigen <strong>te</strong>mpo heel afwisselende<br />
maar altijd schit<strong>te</strong>rende<br />
landschappen <strong>te</strong> doorkruisen?<br />
Twijfel dan niet langer:<br />
de mountainbike circuits van<br />
Luxemburg zijn voor u gemaakt!<br />
Wat ook uw sportief<br />
niveau of uw verwachtingen<br />
zijn, Luxemburg kan u altijd<br />
verschillende mountainbike<br />
circuits voors<strong>te</strong>llen die aan<br />
uw persoonlijke smaak beantwoorden.<br />
Voor alle niveaus<br />
Historisch gezien zijn de Luxemburgse Ardennen<br />
de ech<strong>te</strong> wieg van het mountainbiken in het<br />
land. Maar dat is niet echt een verrassing. Deze<br />
weelderige regio lijkt wel gemaakt om deze sport<br />
<strong>te</strong> beoefenen. Het <strong>te</strong>rrein is verrassend verscheiden,<br />
wat het fietsen leuk maakt. De plan<strong>te</strong>ngroei<br />
is overvloedig en het reliëf vrij afwisselend. Dich<strong>te</strong><br />
wouden worden gevolgd door diepe valleien, opgesmukt<br />
met hier en daar een mooi plaatsje.<br />
Het gevolg van dit alles was dat niet minder dan<br />
16 mountainbike circuits werden aangelegd, elk<br />
met een eigen karak<strong>te</strong>r en met leng<strong>te</strong>s die variëren<br />
tussen de 10 en de 40 km. U kunt ze desgevallend<br />
combineren, ze zijn allemaal toegankelijk voor<br />
mountainbikers van alle niveaus. Sommige circuits<br />
zijn voorbehouden voor de meer onverschrokken<br />
fietsers, andere zijn ui<strong>te</strong>rma<strong>te</strong> geschikt voor een<br />
rustig familieuitstapje. Helemaal leuk zijn de regionale<br />
circuits (zoals de nrs 4 en 15) die specifiek<br />
gericht zijn naar de jeugdige beoefenaars van het<br />
mountainbiken.<br />
Het mijnbekken van de “Terres Rouges” of Rode<br />
Aarde was vroeger een regio met een hoofdzakelijke<br />
in<strong>du</strong>strieel karak<strong>te</strong>r. Vandaag onderscheiden<br />
de bebos<strong>te</strong> hoog<strong>te</strong>vlak<strong>te</strong>s zich door hun natuurlijke<br />
rijkdom. Het landschap wordt bepaald door ravij-<br />
nen en kleine valleien die ontstaan zijn door het<br />
verzakken van ondergrondse mijnen.<br />
De mountainbike is de ideale manier om de on<strong>te</strong>lbare<br />
weggetjes en paadjes van de bossen van<br />
Ellergronn en Galgenbierg <strong>te</strong> ontdekken. De exploitatiesi<strong>te</strong><br />
“Lalléngerbierg” tussen Esch-sur-Alzet<strong>te</strong><br />
en Schifflange werd omgebouwd tot Bike Park en<br />
uitgebaat door de Funbike vereniging die er regelmatig<br />
initiatiestages organiseert.<br />
De Mullerthal regio doet de har<strong>te</strong>n van de moutainbikefana<strong>te</strong>n<br />
sneller slaan. 4 bewegwijzerde<br />
pis<strong>te</strong>s met verschillende moeilijkheidsgraden<br />
zorgen ervoor dat u hier onverge<strong>te</strong>lijke sportieve<br />
momen<strong>te</strong>n beleeft.<br />
Belangrijk nieuws is de recen<strong>te</strong> creatie van 5<br />
nieuwe mountainbike circuits in de Luxemburgse<br />
Moezelstreek. Ze vertrekken respectievelijk uit<br />
Man<strong>te</strong>rnach, Grevenmacher, Greveldange, Wormeldange<br />
en Dalheim. Samen vormen zij een netwerk<br />
van mountainbike pis<strong>te</strong>s van een honderdtal<br />
kilome<strong>te</strong>rs door landschappen die een prachtig<br />
decor vormen voor sprookjesachtige dorpen, hellingen<br />
vol wijngaarden en de majestueuze rivier<br />
die door de streek vloeit.<br />
23
Een schoolvoorbeeld van bewegwijzering<br />
Het spreek vanzelf dat de circuits zorgvuldig<br />
onderhouden worden en bewegwijzerd zijn. Het<br />
aspect natuurbeleving is hierbij zeer uitgesproken.<br />
Zo begint bijvoorbeeld de bewegwijzering<br />
van elke pis<strong>te</strong> met een vertrekbord dat alle nuttige<br />
details van het parcours vermeldt.<br />
Onderweg la<strong>te</strong>n de wegwijzers u optimaal genie<strong>te</strong>n<br />
van de vreugde van het mountainbiken<br />
zonder dat u angst moet hebben om <strong>te</strong> verdwalen.<br />
In de dorpen die langs het parcours op<strong>du</strong>-<br />
24<br />
iken vindt u stra<strong>te</strong>gisch opges<strong>te</strong>lde borden die<br />
de mountainbikers informeren over de <strong>te</strong> volgen<br />
weg, de moeilijkheidsgraad, de landschappen<br />
en si<strong>te</strong>s die er <strong>te</strong> ontdekken zijn, etc. Allemaal<br />
voor uw plezier en comfort. U kunt ook verkiezen<br />
om een kleine rustpauze in <strong>te</strong> lassen in een van<br />
de dorpscafés om tussen twee pedaalslagen<br />
door van een of andere lokale speciali<strong>te</strong>it <strong>te</strong><br />
proeven. Waarom niet? De mountainbike staat<br />
in Luxemburg, misschien nog meer dan elders,<br />
voor een echt gevoel van vrijheid!<br />
En als ergens onderweg een kleine vermoeidheid<br />
zich laat voelen, mag dit geen probleem<br />
zijn. Alle dorpen die u aandoet worden bediend<br />
door het openbaar vervoer. Zo hebt u altijd een<br />
welkom al<strong>te</strong>rnatief indien nodig.<br />
Voldoende argumen<strong>te</strong>n om hen nog meer zin <strong>te</strong><br />
doen krijgen om <strong>te</strong> mountainbiken en de gevarieerde<br />
landschappen <strong>te</strong> ontdekken die Luxemburg<br />
<strong>te</strong> bieden heeft.
M untainbike Circuits<br />
Het mountainbike circuit<br />
“Préizerdaul”<br />
Bevindt zich in het wes<strong>te</strong>n van het land<br />
bij de Belgische grens. Het Préizerdaul<br />
circuit leidt u door wondermooie landschappen<br />
met spectaculaire vergezich<strong>te</strong>n.<br />
Totale leng<strong>te</strong> : 33 km<br />
Maximum : 512 m<br />
Minimum : 268 m<br />
Vertrek/Aankomst : Cultureel Centrum<br />
“Op der Fabrik” in Préizerdaul<br />
Moeilijkheidsgraad : 4/5<br />
Totaal stijgings: 780 m<br />
Dorpen op de rou<strong>te</strong> : Wahl, Heispelt,<br />
Kuborn, Buschrodt, Bettborn.<br />
Het mountainbike circuit<br />
“Grevenmacher“<br />
De charman<strong>te</strong> stad Grevenmacher ligt<br />
aan de voet van de Moezelwijngaarden<br />
en is het vertrekpunt van dit relatief kor<strong>te</strong><br />
circuit met een moeilijkheidsgraad van<br />
2/5, wat het ook voor beginners aantrekkelijk<br />
maakt.<br />
Totale leng<strong>te</strong> : 14,5 km<br />
Maximum : 314 m<br />
Minimum : 183 m<br />
Moeilijkheidsgraad : 2/5<br />
Totaal stijgings: 340 m<br />
Dorpen op de rou<strong>te</strong> : Grevenmacher,<br />
Potaschberg, Niederdonven, Oberdonven.<br />
MOuNTAINBIkE CIRCuITS<br />
Ardennen Leng<strong>te</strong> Moeilijkheidsgraad<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vianden 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bet<strong>te</strong>ndorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Et<strong>te</strong>lbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moezel<br />
17. Man<strong>te</strong>rnach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochet<strong>te</strong> 26,5 km 5/5<br />
24. Ech<strong>te</strong>rnach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5<br />
Zuid<br />
Bike Parc “Lalléngerbierg”<br />
25
26<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Frank Schleck, winnaar van de 17e etappe van de Tour de France in Grand-Bornand in 2009.<br />
De succesgeschiedenis<br />
van de Luxemburgse<br />
wielersport<br />
Uniek in de hele wereld<br />
De succesgeschiedenis van de Luxemburgse wielersport is voor dit kleine landje<br />
uniek in de hele wereld. Hoewel de Luxemburgse Wielerfederatie pas in 1917<br />
werd opgericht, had tot dan toe al een zekere François Faber de klassiekers Ronde<br />
van Lombardije (1908), Parijs-Tours (1909, 1910) en Parijs-Roubaix (1913) gewonnen.<br />
De uitzonderlijke Luxemburgse sportman maak<strong>te</strong> ech<strong>te</strong>r vooral naam<br />
in de Ronde van Frankrijk, die hij in 1909 als eers<strong>te</strong> bui<strong>te</strong>nlander won.<br />
De nieuwe Luxemburgse <strong>te</strong>am Leopard-Trek, 2011.
Met François Faber (1909), Nic Frantz (1927,<br />
1928) en Charly Gaul (1958) leverde Luxemburg<br />
bij de “Gro<strong>te</strong> Ronde” vier keer de eindwinnaar.<br />
Naast de “Gro<strong>te</strong> Drie” van de Luxemburgse<br />
wielersport waren tien verschillende renners<br />
(Nicolas Frantz, François Faber, Jean Majerus,<br />
Bim Diederich, Jean Goldschmit, Charly Gaul,<br />
Arsène Mersch, Frank Schleck, Kim Kirchen en<br />
Andy Schleck) mins<strong>te</strong>ns een dag leider in het<br />
algemene klassement van de Tour: er droeg<br />
<strong>te</strong>lkens iemand groen (K. Kirchen) en wit (A.<br />
Schleck), <strong>te</strong>rwijl N. Frantz, F. Faber, Ch. Gaul, B.<br />
Diederich, J. Majerus, F. Neuens, J. Goldschmit,<br />
M. Clemens, A. Mersch, W. Kemp, J.-P. Schmitz,<br />
E. Schütz, F. Schleck, K. Kirchen en A. Schleck in<br />
totaal 69 etappes wonnen.<br />
In de eers<strong>te</strong> helft van de 20e eeuw waren etappezeges<br />
bij de Tour voor ons land schering en<br />
inslag. Na Edy Schütz (1966) moest Luxemburg<br />
ech<strong>te</strong>r 40 jaar lang op een nieuwe overwinning<br />
wach<strong>te</strong>n. De “verlosser” verscheen in de persoon<br />
van Frank Schleck: hij won op 18 juli 2006<br />
de mythische 15e etappe van Gap naar L’Alpe<br />
d’Huez. Zijn naam werd in een bocht van de berg<br />
vereeuwigd.<br />
In 2007 deed Kim Kirchen daar nog een zege bovenop.<br />
Dat succes werd hem ech<strong>te</strong>r pas in april<br />
2008 aan de ”groene tafel” toegewezen, omdat<br />
de “etappewinnaar” Alexandre Vinokourov op<br />
doping werd betrapt. In Cholet 2008 (tijdrijden)<br />
won Kim Kirchen nog een etappe, hoewel hij<br />
zich als tweede plaats<strong>te</strong>. “Winnaar” S<strong>te</strong>fan<br />
Schumacher werd ach<strong>te</strong>raf wegens doping gediskwalificeerd.<br />
Een jaar la<strong>te</strong>r zuiverde ook Frank Schleck zijn<br />
rekening aan in Le Grand-Bornand met twee<br />
etappesuccessen. De laats<strong>te</strong> die geno<strong>te</strong>erd<br />
werd in de lijst van etappewinnaars, was Andy<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
© Archives Luxemburger Wort<br />
Schleck. Hij won in 2010 twee mythische etappes:<br />
één in de Alpen (Morzine-Avoriaz) en één in<br />
Pyreneeën (Tourmalet). Na 40 jaar zonder etappezege<br />
waren er <strong>du</strong>s me<strong>te</strong>en zes zeges in vier<br />
jaar tijd (F. Schleck 2, K. Kirchen 2, A. Schleck 2)<br />
voor Luxemburg. De weg lijkt definitief gebaand.<br />
Toch wacht het groothertogdom al bijna 53 jaar<br />
nog s<strong>te</strong>eds op een eindzege bij de Tour. Charly<br />
Gaul was de laats<strong>te</strong> Luxemburger die meer dan<br />
een halve eeuw geleden (1958) op het palmares<br />
van de groots<strong>te</strong> ronde <strong>te</strong>r wereld werd ingeschreven.<br />
Gaul ontpop<strong>te</strong> zich destijds als een<br />
waardige opvolger van Nicolas Frantz (o.a. winnaar<br />
van Parijs-Tours 1929) en François Faber,<br />
die de naam van het groothertogdom als eers<strong>te</strong>n<br />
in de gro<strong>te</strong> wereld verspreidden.<br />
Ook in eigen land behaalde de Luxemburgse<br />
wielersport mooie zeges. Bij de Ronde van<br />
Luxemburg die in 2010 haar 75e jubileum<br />
vierde, won Mett Clemens de eers<strong>te</strong> 5 edities<br />
(1935-1947). Hij werd opgevolgd door de Luxemburgse<br />
winnaars Bim Diederich (1949), Marcel<br />
Ernzer (1951, 1960), Jäng Kirchen (1952), Jempy<br />
Schmitz (1954, 1958), Charly Gaul (1956, 1959,<br />
1961), Edy Schütz (1966, 1968, 1970), Lucien Didier<br />
(1983) en Frank Schleck (2009). Frak Schleck<br />
won een jaar la<strong>te</strong>r ook als eers<strong>te</strong> Luxemburger<br />
de Ronde van Zwitserland.<br />
Charly Gaul, “de engel van het geberg<strong>te</strong>”.<br />
Het was eveneens Frank Schleck die het groothertogdom<br />
bij de klassiekers opnieuw op de<br />
kaart van het succes zet<strong>te</strong>, toen hij op paaszondag<br />
2006 de Ams<strong>te</strong>l Gold Race als eers<strong>te</strong><br />
uitreed. Drie jaar la<strong>te</strong>r deed zijn broer Andy<br />
hetzelfde bij de Ardennenklassieker Luik-Bas<strong>te</strong>naken-Luik.<br />
Het was de tweede zege van een<br />
Luxemburger bij La Doyenne, de ouds<strong>te</strong> van alle<br />
wielersportmonumen<strong>te</strong>n. In het jaar 1954 mocht<br />
Marcel Ernzer daar de lauwerkrans in ontvangst<br />
nemen. Ook op het palmares van de derde Ardennenklassieker<br />
staat een Luxemburger: in<br />
april 2008 won Kim Kirchen op de “Muur van<br />
Hoei” de Waalse Pijl.<br />
Kim Kirchen droeg de groene trui. Andy Schleck, bes<strong>te</strong> jonge wielrenner van de Tour.<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
27
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
“Eerlijk is eerlijk:<br />
in Luxemburg is<br />
het be<strong>te</strong>r”.<br />
Kirchen en de gebroeders Schleck zijn<br />
enthousiast over de trainingsmogelijkheden.<br />
28
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
De Luxemburgse wielrenners : K. Kirchen, A. Schleck & F. Schleck.<br />
De toppers ach<strong>te</strong>rna<br />
Sinds alweer een paar jaar maken de<br />
inmiddels vijf Luxemburgse profwiel-<br />
renners op het allerhoogs<strong>te</strong> niveau<br />
furore. Kim Kirchen wist met zijn<br />
mooie resulta<strong>te</strong>n nieuw enthousias-<br />
me <strong>te</strong> kweken onder de ingeslapen<br />
binnenlandse fans – en de broers<br />
Andy en Fränk Schleck zweep<strong>te</strong>n<br />
de thuisbasis vervolgens op tot<br />
hys<strong>te</strong>rie.<br />
Een verklaring voor zoveel bui<strong>te</strong>ngewone prestaties<br />
binnen een zo kleine populatie is zonder twijfel<br />
<strong>te</strong> vinden in het landschap van het groothertogdom<br />
zelf: wie hier opgroeit, leert vanzelf<br />
fietsen. Van Vlaams aandoende laagvlak<strong>te</strong>n tot<br />
de s<strong>te</strong>ile hellingen van de Ösling – wielersportfana<strong>te</strong>n<br />
vinden hier een ideaal trainingsgebied.<br />
“Eerlijk is eerlijk: in Luxemburg is het be<strong>te</strong>r dan<br />
eender waar”, is dan ook de overtuiging van de<br />
gebroeders Schleck. “Wij houden van dit landschap.<br />
Trainen is hier nooit saai”, voegen ze eraan<br />
toe.<br />
“We rijden vooral op gevoel, we volgen niet per<br />
se ons trainingsschema. Als we ons een keertje<br />
wat minder goed voelen, gaan we niet overdreven<br />
veel trainen. Het lichaam geeft signalen<br />
af. Daar moet je naar luis<strong>te</strong>ren”, zeggen de broers.<br />
Waar zijn Andy en Fränk het liefs<strong>te</strong> onderweg?<br />
“Het stuk langs de Moezel leent zich heel<br />
goed voor trainen ach<strong>te</strong>r een scoo<strong>te</strong>r.” Daarnaast<br />
rijden ze graag langs de Sûre. “De mees<strong>te</strong><br />
paden langs de Sûre zijn in uits<strong>te</strong>kende conditie<br />
en het <strong>te</strong>rrein is enorm gevarieerd. Direct ach<strong>te</strong>r<br />
de wijnhellingen van de Moezel bevindt zich bijvoorbeeld<br />
een mooi glooiend gedeel<strong>te</strong>.<br />
29<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Het gaat daar vrijwel constant bergop en bergaf<br />
– soms behoorlijk s<strong>te</strong>il. Het schit<strong>te</strong>rende,<br />
diepgroene landschap maakt dat je gewoon de<br />
tijd vergeet”, ver<strong>te</strong>lt F. Schleck. “We hebben hier<br />
twee lievelingstrajec<strong>te</strong>n. Het eers<strong>te</strong> loopt van<br />
Mondorf naar Schengen en dan langs de Moezel<br />
tot aan Wasserbillig. Het eers<strong>te</strong> uur voert <strong>du</strong>s<br />
over vlak <strong>te</strong>rrein, zodat we ons goed kunnen<br />
opwarmen. Vervolgens gaat het langs de Sûre<br />
naar Ech<strong>te</strong>rnach. Daarna rijden we vaak via Larochet<strong>te</strong><br />
naar Junglins<strong>te</strong>r. En van daaruit hebben<br />
we meerdere opties: <strong>te</strong>rug richting Moezel of<br />
verder via de “Stafel<strong>te</strong>r” in het noorden naar bijvoorbeeld<br />
Colmar. Het andere traject voert van<br />
Mondorf via Bet<strong>te</strong>mbourg naar Dippach. Daarna<br />
rijden we via Windhof naar Koerich en door de<br />
Eischvallei of de Vallei van de Zeven Kas<strong>te</strong>len<br />
naar Mersch en verder richting Larochet<strong>te</strong>”, ver<strong>te</strong>lt<br />
de 30-jarige wielrenner.<br />
Ook de 32-jarige Kim Kirchen heeft in de afgelopen<br />
jaren meerdere malen aanspraak gemaakt<br />
op de koppositie. Hij traint graag op de paden en<br />
wegen <strong>te</strong>n oos<strong>te</strong>n van de Luxemburgse hoofdstad.<br />
“We hebben hier de bes<strong>te</strong> trainingsmogelijkheden,<br />
direct voor de deur. Waarom zouden<br />
we elders gaan zoeken? De Luxemburgse natuur<br />
is misschien wel uniek – zoveel variatie in zo’n<br />
klein gebied. Ook vlakbij de gro<strong>te</strong>re s<strong>te</strong>den zijn<br />
nog ongerep<strong>te</strong> weiden en bossen <strong>te</strong> vinden –<br />
en nauwelijks bereden paden. Vergeleken met<br />
het bui<strong>te</strong>nland <strong>te</strong>lt Luxemburg merkbaar minder<br />
auto’s op de weg.<br />
Dat is echt een groot pluspunt. Daar komt bij<br />
dat de automobilis<strong>te</strong>n minder gestrest op ons<br />
reageren – misschien wel mede dankzij de posi-<br />
30<br />
tieve reclame die de Luxemburgse wielrenners<br />
voor het land be<strong>te</strong>kenen. Het is in elk geval zo<br />
dat hier een algemene aanvaarding voor fietsers<br />
in het verkeer bestaat”, ver<strong>te</strong>lt Kirchen. Kirchen<br />
voelt zich op zijn best in de omgeving van Junglins<strong>te</strong>r,<br />
Larochet<strong>te</strong> en het Mullerthal. “Daar ben<br />
ik haast om de andere dag onderweg, want het<br />
<strong>te</strong>rrein is uitdagend en afwisselend. Ook de<br />
paden rond Vianden berijd ik graag.<br />
In het zuiden van het land of langs de Moezel<br />
kom ik dan weer zelden – ieder heeft zo zijn<br />
favorie<strong>te</strong> omgeving, nietwaar? Ik kan elke fietsliefhebber<br />
in elk geval van har<strong>te</strong> aanraden om<br />
het groothertogdom op zijn stalen ros <strong>te</strong> komen<br />
bezoeken”, sluit hij af.<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Parcours 1<br />
Leng<strong>te</strong>:<br />
128,6 km<br />
Hoogs<strong>te</strong> punt:<br />
420 m<br />
Laags<strong>te</strong> punt :<br />
138 m<br />
Start:<br />
Mondorf-les-Bains / Colmar-Berg<br />
Aankomst:<br />
Colmar-Berg / Mondorf-les-Bains<br />
Totaal stijgings:<br />
2.528 m<br />
Totaal afdalings:<br />
2.512 m<br />
Dorpen op de rou<strong>te</strong>:<br />
Mondorf-les-Bains, Burmerange, Schengen,<br />
Remerschen, Schwebsange, Bech-<br />
Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus,<br />
Greiveldange, Wormeldange, Ahn, Machtum,<br />
Grevenmacher, Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig,<br />
Moersdorf, Born, Rosport, S<strong>te</strong>inheim, Ech<strong>te</strong>rnach,<br />
Consdorf, Junglins<strong>te</strong>r, Gonderange,<br />
Erns<strong>te</strong>r, Rammeldange, Stafel<strong>te</strong>r, Eisenborn,<br />
Fischbach, Angelsberg, Mersch,<br />
Moesdorf, Cruch<strong>te</strong>n, Colmar-Berg.<br />
Parcours 2<br />
Leng<strong>te</strong>:<br />
115 km<br />
Hoogs<strong>te</strong> punt:<br />
522 m<br />
Laags<strong>te</strong> punt:<br />
192 m<br />
Start:<br />
Mondorf-les-Bains / Larochet<strong>te</strong><br />
Aankomst:<br />
Larochet<strong>te</strong> / Mondorf-les-Bains<br />
Totaal stijgings:<br />
2.450 m<br />
Totaal afdalings:<br />
2.335 m<br />
Dorpen op de rou<strong>te</strong>:<br />
Mondorf-les-Bains, Aspelt, Crauthem,<br />
Peppange, Bet<strong>te</strong>mbourg, Fennange, Bergem,<br />
Pontpierre, Wickrange, Ehlange,<br />
Dippach, Dahlem, Garnich, Wandhaff,<br />
Koerich, Septfontaines, Roodt, Bour, Ansembourg,<br />
Hollenfels, Tuntange, Saeul,<br />
Rippweiler, Noerdange, Niederpallen,<br />
Redange, Reichlange, Bettborn, Grosbous,<br />
Eschdorf, Quatre-Vents, Heiderscheid,<br />
Niederfeulen, Et<strong>te</strong>lbruck, Schieren,<br />
Schrondweiler, Larochet<strong>te</strong>.
ue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig<br />
Tél.: (352) 26 74 02 37, fax: (352) 26 74 02 37<br />
E-mail: aquarium@cig.lu, www.aquarium.wasserbillig.lu<br />
Bassins remplis d’eau de mer<br />
Fascination Aquarium,<br />
espace de vie plein de mystères<br />
Heures d’ouverture:<br />
De Pâques jusqu’au 30 sep<strong>te</strong>mbre, tous les jours de 10h00 à 18h00<br />
Du 1er octobre jusque Pâques, <strong>du</strong> vendredi au dimanche de 10h00 à 17h00<br />
Ré<strong>du</strong>ctions pour les dé<strong>te</strong>n<strong>te</strong>urs de la Luxembourg Card de l’Office National <strong>du</strong> Tourisme<br />
31
De SkodaTour de Luxembourg<br />
is hét wielerspor<strong>te</strong>venement van<br />
Luxemburg. Van 1 tot 5 juni 2011<br />
zullen opnieuw meer dan 120 professionele<br />
wielrenners uit binnenen<br />
bui<strong>te</strong>nland 5 dagen lang de Luxemburgse<br />
wegen in bezit nemen.<br />
In 2010, tijdens de 75s<strong>te</strong> editie van<br />
de Tour, waren tal van bekroonde<br />
wielrenners van de partij, onder<br />
wie het Team Radioshack van Lance<br />
Armstrong en het Team Saxo Bank<br />
met Fränk en Andy Schleck. De Ronde<br />
van Luxemburg wordt door veel<br />
wielrenners beschouwd als de ideale<br />
voorbereiding op de Ronde van<br />
Frankrijk.<br />
De toppers ach<strong>te</strong>rna<br />
de 1s<strong>te</strong> etappe: van Luxemburg<br />
naar Hesperange<br />
De eers<strong>te</strong> etappe voert van Luxemburg naar<br />
Hesperange – een rit van 179 kilome<strong>te</strong>r. Het<br />
traject voert door een gevarieerd landschap en<br />
heeft enkele sportieve verrassingen in petto.<br />
Na 37,2 km stuit u in Grevenmacher op de eers<strong>te</strong><br />
klim. Hier werd in 2010 het eers<strong>te</strong> bergklassement<br />
van de Tour uitgevoch<strong>te</strong>n. Daarna voert<br />
het traject verder richting de Moezel, waar een<br />
helling met de naam „Wuermer Mauer“ op u<br />
wacht. Na een klein uitstapje in Mondorf, de<br />
geboor<strong>te</strong>plaats van de gebroeders Fränk en<br />
Andy Schleck, keren we <strong>te</strong>rug naar Hesperange.<br />
Het finalecircuit voert via Con<strong>te</strong>rn, Syren en<br />
Alzingen weer <strong>te</strong>rug naar Hesperange. In 2010<br />
ging trouwens Giovanni Visconti van het Team<br />
I/ISD-Neri in deze etappe met de eer strijken.<br />
Hij reed de rit in 4.29‘55“.<br />
De SkodaTour<br />
de Luxembourg<br />
PROFIEL ETAPPE 1 - LUXEMBOURG - HESPERANGE<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
PROFIEL ETAPPE 3 - ESCHWEILER - DIEKIRCH<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
LUXEMBOURG<br />
0<br />
ESCHWEILER<br />
0<br />
BOURGLINSTER<br />
JUNGLINSTER<br />
10<br />
WINCRANGE<br />
TROINE<br />
10<br />
20<br />
WEILER<br />
TROISVIERGES<br />
20<br />
LAROCHETTE<br />
MEDERNACH<br />
GOEDANGE<br />
BURRIGPLATZ<br />
WEISWAMPACH<br />
30<br />
30<br />
GREVENHAFF<br />
37,2<br />
40<br />
MULLERTHAL<br />
MAULUSMÜHLE<br />
CLERVAUX<br />
50<br />
50<br />
BECH<br />
DRAUFFELT<br />
60<br />
MANTERNACH<br />
WECKER<br />
POTASCHBIERG<br />
60<br />
LELLINGEN<br />
HOLZTHUM<br />
CONSTHUM<br />
68,9<br />
70<br />
KAUTENBACH<br />
OBERDONVEN<br />
MACHTUM<br />
80<br />
BEIM DONATUS<br />
WILWERWILTZ<br />
WORMELDANGE-HAUT<br />
GREIVELDANGE<br />
STADTBREDIMUS<br />
91,1<br />
KNAPPHOSCHEID<br />
ESCHWEILER<br />
WILTZ<br />
UM KNUPP<br />
80<br />
83,7<br />
90<br />
95,3<br />
100,8 RAVI<br />
100 RAVI<br />
REMICH<br />
REMERSCHEN<br />
109,7<br />
110<br />
115<br />
120<br />
GOESDORF<br />
SCHENGEN<br />
115<br />
115 120<br />
GOEBELSMÜHLE<br />
MONDORF<br />
FILSDORF<br />
130<br />
MICHELAU<br />
FLEBOUR<br />
130<br />
136,4<br />
140<br />
MEDINGEN<br />
SYREN<br />
HESEPERANGE<br />
ERPELDANGE<br />
ETTELBRUCK<br />
140<br />
150<br />
STEGEN<br />
CONTERN<br />
150<br />
DIEKIRCH<br />
BRODERBOUR<br />
SYREN<br />
HESPERANGE<br />
CONTERN<br />
RUSH<br />
161,5<br />
DIEKIRCH<br />
BRODERBOUR<br />
160<br />
162,9<br />
170<br />
173,4<br />
170<br />
DIEKIRCH<br />
BRODERBOUR<br />
RUSH<br />
SYREN<br />
181,0<br />
183,9<br />
HESPERANGE<br />
179,7<br />
DIEKIRCH<br />
191,5<br />
33
Voor alle smaken,<br />
voor alle niveaus<br />
Sport in Luxemburg<br />
Op een oppervlak<strong>te</strong> van menselijke afmeting, in heel verschillende<br />
maar altijd betoverende omgevingen biedt<br />
Luxemburg een veelheid van sportieve mogelijkheden<br />
die beantwoorden aan alle sportieve smaken, verwachtingen<br />
en niveaus. Het spreekt vanzelf dat met zo veel<br />
prachtige natuur vooral de spor<strong>te</strong>n in de openlucht als<br />
eers<strong>te</strong> in aanmerking komen.<br />
34<br />
Op stap!<br />
Als u graag wandelt is Luxemburg voor u de bes<strong>te</strong>mming bij uits<strong>te</strong>k.<br />
5000 km wandelpaden over meer dan 200 bewegwijzerde en goed<br />
onderhouden circuits nodigen u uit om u helemaal over <strong>te</strong> geven aan<br />
uw geliefkoosde sport. U ontdekt ondertussen ook de schat<strong>te</strong>n van de<br />
natuur, de geschiedenis en de archi<strong>te</strong>ctuur van het land. Meer bepaald<br />
de “nationale wandelpaden” volgen elk een specifiek thema. Hun<br />
leng<strong>te</strong> varieert van 13 tot 84 km. Deze 25 bewegwijzerde paden la<strong>te</strong>n<br />
toe om etappe per etappe af <strong>te</strong> leggen en zijn desgewenst onderling<br />
combineerbaar. Enkele van de meest merkwaardige wandelingen zijn<br />
de “Sentier de l’Alzet<strong>te</strong>” (23 km in het midden van het land, op de<br />
bebos<strong>te</strong> hoog<strong>te</strong>s, vertrek vanuit Mersch), de “Sentier des Mineurs”<br />
(23 km door het hart van het rotslandschap in het zuiden), de “Sentier<br />
de la Vallée des sept Châ<strong>te</strong>aux” (37 km door het hart van de idyllische<br />
vallei van de Eisch) of de “Sentier Panorama” (42 km tussen Wiltz en<br />
Troisvierges op het de pla<strong>te</strong>au van de Oesling, in het noordwes<strong>te</strong>n van<br />
het land). De topwandeling van de Mullerthal regio is zonder twijfel<br />
de Mullerthal Trail die over een leng<strong>te</strong> van 110 km langs spectaculaire<br />
rotsformaties loopt. Deze wandeling is de combinatie van drie aan<br />
elkaar verbonden rou<strong>te</strong>s die elk<br />
hun eigen karak<strong>te</strong>r hebben.<br />
Te paard!<br />
Luxemburg is een van de zeldzame<br />
landen die u <strong>te</strong> paard in<br />
alle richtingen kunt doorkruisen.<br />
De favoriet van velen is de<br />
regio van het meer van de Hau<strong>te</strong>-Sûre<br />
dat een van de gelief-
koosde plekjes is geworden voor Luxemburgse<br />
en bui<strong>te</strong>nlandse rui<strong>te</strong>rs. Extra aantrekkelijk zijn<br />
de goed uitgekozen stopplaatsen waar de rui<strong>te</strong>rs<br />
de mensen van de streek kunnen ontmoe<strong>te</strong>n<br />
en waar de paarden kunnen rus<strong>te</strong>n en e<strong>te</strong>n<br />
in de bes<strong>te</strong> omstandigheden.<br />
Neem hoog<strong>te</strong><br />
Als u graag de dingen vanuit de hoog<strong>te</strong> bekijkt<br />
moet u zeker overwegen om <strong>te</strong> gaan klimmen.<br />
In Luxemburg zijn er heel wat mogelijkheden<br />
om de klimsport <strong>te</strong> beoefenen in de meest<br />
veilige omstandigheden. U kunt klimmen in<br />
het “Parc Léih Adventures” van Dudelange,<br />
de “Ile de l’Aventure” in Ech<strong>te</strong>rnach, het “Parc<br />
d’Escalade” van Heiderscheid, de “Mamm’out”<br />
in Merkholz en het “Parc d’Aventure Indian Forest”<br />
van Vianden. U vindt er on<strong>te</strong>lbare mogelijkheden,<br />
aangepast aan alle niveaus. U kunt<br />
ook klimmen in de buurt van Berdorf in het<br />
spectaculaire landschap van het Mullerthal. De<br />
rech<strong>te</strong> wanden van de “Wan<strong>te</strong>rbaach” nodigen<br />
uit om deze sport <strong>te</strong> beoefenen.<br />
Een klein wit balletje<br />
Golf is een van de koningsspor<strong>te</strong>n in Luxemburg.<br />
Het land biedt heel wat schit<strong>te</strong>rende<br />
mogelijkheden om de sport <strong>te</strong> beoefenen. Er<br />
zijn 6 clubs die aan alle verwachtingen van<br />
golfers op alle niveaus voldoen. Bevrijd uzelf<br />
van stress in adembenemende vergezich<strong>te</strong>n<br />
<strong>te</strong>rwijl u uw favorie<strong>te</strong> sport beoefent in de “Kikuoka<br />
Country Club”, de “Golf & Country Club<br />
Christanch” de “Golf de Clervaux”, de “Golf de<br />
Luxembourg”,de “Country Golf de Gaichel” ( op<br />
de Belgisch-Luxemburgse grens) en de “Golf-<br />
Club Grand-Ducal” ( een 18 holes parcours en<br />
een compact 6 holes parcours niet ver van de<br />
luchthaven), die u allemaal aantrekkelijke parcours<br />
en infrastructuur van hoog niveau aanbieden.<br />
Wa<strong>te</strong>rspor<strong>te</strong>n<br />
Luxemburg beschikt over zo veel rivieren en<br />
meren dat wa<strong>te</strong>rspor<strong>te</strong>n per definitie van vooraan<br />
in het rijtje staan. Ama<strong>te</strong>urs van kano en<br />
kajak vinden parcours met verschillende moeilijkheidsgraden<br />
(gemakkelijk of middelmatig)<br />
in diverse regio’s van het land. Kanoën kan gemakkelijk<br />
het hele jaar door beoefend worden<br />
op alle wa<strong>te</strong>rlopen met gemakkelijke navigatie,<br />
ui<strong>te</strong>raard als het wa<strong>te</strong>rpeil voldoende hoog is.<br />
Liefhebbers van windsurfen kunnen hun hart<br />
ophalen op wa<strong>te</strong>roppervlak<strong>te</strong>n verspreid over<br />
het hele land. Beginners kunnen gebruik maken<br />
van de cursussen die gegeven worden in de<br />
windsurfscholen, zoals bv. aan de meren van<br />
de Hau<strong>te</strong>-Sûre en Ech<strong>te</strong>rnach.<br />
Vissen<br />
Vissers vinden hier aantrekkelijke en heel verscheiden<br />
mogelijkheden om aan sportvissen <strong>te</strong><br />
doen in de binnenlandse wa<strong>te</strong>ren of wa<strong>te</strong>ren<br />
die grenzen aan Duitsland. Als u een vergunning<br />
hebt kunt u vissen in wa<strong>te</strong>ren waar forel,<br />
karper, snoekbaars, meerval, paling, snoek en<br />
andere vissoor<strong>te</strong>n overvloedig aanwezig zijn<br />
en dat allemaal in een uitzonderlijk natuurlijk<br />
kader.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
7, Rue de Bitbourg<br />
L-1273 Luxembourg-Hamm<br />
Tél.: +352 42 30 32<br />
Fax: +352 43 68 52<br />
www.instalfit.lu<br />
Lu-Ve : 08h-12h / 13h-18h<br />
Sa: 09h-12h<br />
35
36<br />
Agenda 2 11<br />
20.03. Mountainbiketocht Mullerthal - van Beaufort naar Beaufort<br />
Mountainbike: 2 circuits - 35 km en 56 km<br />
Nordic Walking: 1 circuit - 14 km<br />
Informatie en inschrijven: randomullerthal@gmail.com<br />
http://rando.coolbikers.lu/<br />
01.05. Tourtocht Elsy Jacobs in Mamer<br />
Tocht van het damesfietsen.<br />
www.elsy.sunmade.lu<br />
08.05. Tourtocht Nic Morn<br />
www.lckayl.lu<br />
14.05. Tourtocht Schleck in Mondorf-les-Bains<br />
Tocht met vertrek en aankomst in het Thermenpark van Mondorf.<br />
3 circuits: 33 km, 81 km, 126 km. Wedstrijden voor kinderen.<br />
Informatie en inschrijven: veloclub@schengen@pt.lu<br />
14-15.05. Technikcamp voor volwassenen, Bikeride inbegrepen in Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Technische bijscholing in tweedaags trainingskamp, georganiseerd door de ‘Centrale des auberges<br />
de jeunesse luxembourgeoises’ (Luxemburgse jeugdherbergen), in samenwerking met<br />
‘Bikeride’, de mountainbikeschool van Manfred Stromberg.<br />
De trainingen worden gegeven in het Duits; voor mountainbikers van elk niveau.<br />
Forfaits inclusief overnachting en maaltijden, verzorgd door de jeugdherberg van Ech<strong>te</strong>rnach.<br />
Informatie en inschrijven: Ech<strong>te</strong>rnach Youth Hos<strong>te</strong>l (+352) 26 27 66 40<br />
of animation@youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
30.05- Dwars door Luxemburg met de mountainbike<br />
01.06. Geleide mountainbiketour van 3 dagen voor jongeren vanaf 15 jaar; in Troisvierges (Luxemburg).<br />
Informatie en inschrijven : animation@youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
01.-05.06. SkodaTour de Luxembourg<br />
12.06. Tourtocht Jang Goldschmit<br />
www.velo-sport-dommeldange.lu<br />
19.06. Tourtocht Lucien Didier in Ell<br />
Tourtocht met 4 circuits naar keuze 25 km, 72 km, 113 km, 145 km.<br />
www.scell.lu<br />
03.-09.07. 6 days Lull Gillen<br />
6 daagse tourtocht.<br />
www.6dayslullgillen.lu<br />
Enkele evenemen<strong>te</strong>n die wij voor u gekozen hebben!<br />
Het hele programma is <strong>te</strong> vinden op www.fscl.lu
28.07. Gala van de Ronde van Frankrijk<br />
Enkele dagen na de Ronde van Frankrijk gaat in de hoofdstad van Luxemburg het Gala van de<br />
Ronde van Frankrijk door. Dit gala is een cri<strong>te</strong>rium op uitnodiging dat georganiseerd wordt door<br />
de Luxemburgse wielerclub ACC Con<strong>te</strong>rn. In 2010 gaven 70 wielrenners present op het circuit<br />
rond de Avenue de la Liberté. Meer dan 40.000 toeschouwers juich<strong>te</strong>n hun favorie<strong>te</strong> renners toe.<br />
06-07.08. Mullerthal Biking Days’ in Ech<strong>te</strong>rnach<br />
De “Mullerthal Biking Days” zijn bedoeld voor het hele gezin! Ze beginnen op za<strong>te</strong>rdagavond 6<br />
augustus met een “pasta-party” in de jeugdherberg van Ech<strong>te</strong>rnach, en eindigen op zondag 7<br />
augustus met een mountainbikewedstrijd van acht uur. Het parcours dat voor de gelegenheid<br />
werd uitgestippeld, is 6,2 km lang en slingert rond het meer van Ech<strong>te</strong>rnach en zijn omgeving.<br />
De wedstrijd staat open voor indivi<strong>du</strong>ele deelnemers (al dan niet met een licentie) maar ook voor<br />
groepen (van max. 6 personen).<br />
Informatie en inschrijven : ORT Région Mullerthal - Peti<strong>te</strong> Suisse Luxembourgeoise<br />
www.mullerthal.lu / www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
07.08. 17 e Edy Schutz<br />
Een fietstocht door het hart van de Luxemburgse Ardennen.<br />
www.randonnee-edyschutz.lu<br />
14.08. Tourtocht Jempy Schmitz in Diekirch<br />
Tourtocht over 4 circuits van 48 km, 80 km, 120 km, 155 km.<br />
www.randonneejempyschmitz.lu<br />
28.08. Tourtocht Bim Diederich / www.ucp.lu<br />
04.09. Tourtocht Charly Gaul in Ech<strong>te</strong>rnach – <strong>te</strong>r ere van de Luxemburgse<br />
wielrenner Charly Gaul die in 1958 de Ronde van Frankrijk won.<br />
www.lacharlygaul.lu<br />
16-18.09. Ronde van Luxemburg met mountainbike<br />
3 e uitgave van de Ronde van Luxemburg met mountainbike voor<br />
volwassenen. Informatie en inschrijven: animation@youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
18.09. 2011 Tourtocht van de mobili<strong>te</strong>it in Esch-sur-Alzet<strong>te</strong><br />
Parcours van 70 km en van 25 km voor mountainbike.<br />
www.vt<strong>te</strong>sch.lu<br />
22.10. Transoesling in Wiltz<br />
Mountainbikemarathon in de Luxemburgse Ardennen. Circuits van 35 en van 80 km.<br />
Met tijdregistratie!<br />
37
De vele facet<strong>te</strong>n<br />
van Luxemburg<br />
38
Luxemburg, een feest voor uw zintuigen<br />
Van de traditionele tot de moderne keuken,<br />
van klassiek tot fantasie: de Luxemburgse<br />
gastronomie voldoet aan al uw wensen en<br />
smaken. In stadscentra, op het plat<strong>te</strong>land, in het<br />
centrum van historische s<strong>te</strong>den of in pittoreske<br />
dorpjes, van de herberg op het plat<strong>te</strong>land<br />
tot aan de gezellige met s<strong>te</strong>rren bekroonde<br />
brasserie, de Luxemburgse gastronomie is<br />
het toonbeeld van het talent, de passie en de<br />
creativi<strong>te</strong>it van de groots<strong>te</strong> chef-koks.<br />
Luxemburg is ook het land van Léa Lins<strong>te</strong>r, de<br />
enige vrouw die de prestigieuze culinaire wed-<br />
strijd Bocuse d’Or heeft gewonnen. Luxemburg<br />
is het land met de mees<strong>te</strong> met s<strong>te</strong>rren bekroonde<br />
restaurants per hoofd inwoner en Léa<br />
Lins<strong>te</strong>r draagt hier aan bij. Hier zegeviert de<br />
culinaire kunst! De Luxemburgse gastronomie<br />
staat bekend om zijn speciale lokale pro<strong>du</strong>c<strong>te</strong>n:<br />
wijnen zoals de licht mousserende wijn uit de<br />
Moezel, likeur, bier, ingezou<strong>te</strong>n voedingswaar,<br />
vleeswaren, pro<strong>du</strong>c<strong>te</strong>n op basis van spelt, honing,<br />
enz. De meerderheid van de Luxemburgse<br />
pro<strong>du</strong>c<strong>te</strong>n zijn beschermd door kwali<strong>te</strong>itsmerken<br />
die hun geografische oorsprong en hun biologische<br />
kwali<strong>te</strong>it waarborgen.<br />
Luxemburg, een paradijs voor<br />
winkelliefhebbers<br />
Luxe boetiekjes, de meest exclusieve winkels, mark<strong>te</strong>n waar<br />
de Luxemburgse e<strong>te</strong>nswaar wordt verkocht, moderne en gezellige<br />
winkelcentra: Luxemburg is een waar winkelparadijs.<br />
Het handelsleven van Luxemburg speelt zich niet af in de<br />
moderne en gezellige winkelcentra, maar in de kleine, rustige<br />
en pittoreske straatjes. Deze straatjes staan in een prachtig<br />
natuurlijk decor en worden omringd door uitzonderlijk mooie<br />
archi<strong>te</strong>ctuur.<br />
39
Luxemburg, het land waar<br />
kinderen koning zijn<br />
Dierenparken, wandelpaden, thematische<br />
rondrit<strong>te</strong>n, het bewonderen van lokale en exotische<br />
dieren…<br />
In Luxemburg leren kinderen zowel bekende als<br />
onbekende, exotische dieren kennen.<br />
Sprookjesparken, avonturenparken of wa<strong>te</strong>rparken,<br />
kinderen maken hier op een speelse<br />
wijze kennis met tradities en de natuur. Aan het<br />
eind van de dag overwint de slaap het bij onze<br />
helden en prinsesjes. Luxemburg? Kinderen zijn<br />
er gek op!<br />
40<br />
Luxemburg, het land van<br />
alle culturen<br />
Luxemburg staat bekend om zijn eeuwenoude<br />
relaties met culturen uit verschillende Europese<br />
landen en om zijn verwelkoming van immigran<strong>te</strong>n<br />
uit alle delen van de wereld. Vandaag<br />
de dag zijn er nog s<strong>te</strong>eds <strong>du</strong>izenden forenzen<br />
die in Luxemburg werken, mede hierdoor is<br />
de geschiedenis van Luxemburg on<strong>te</strong>genzeglijk<br />
verrijkt met een groot aantal bui<strong>te</strong>nlandse<br />
culturen. Poparties<strong>te</strong>n of wereldberoemde<br />
klassieke arties<strong>te</strong>n, thea<strong>te</strong>rvoors<strong>te</strong>llingen, exposities<br />
op het hoogs<strong>te</strong> niveau, allerlei soor<strong>te</strong>n<br />
musea, prachtige kas<strong>te</strong>len, populaire traditionele<br />
culturen, in dit land wordt alles verenigd<br />
om <strong>te</strong> voldoen aan de wensen van cultuurliefhebbers.
Met de LuxembourgCard, ontdek<br />
het Groothertogdom op de fi ets<br />
www.fi etsrou<strong>te</strong>s.lu<br />
www.luxembourgcard.lu<br />
Nationaal Luxemburgs Verkeersbureau<br />
BP 1001 L-1010 Luxembourg Tél. 42 82 82 20 Fax: 42 82 82 30 info@visitluxembourg.lu www.luxembourgcard.lu<br />
41
42<br />
Duatlon en Triatlon<br />
in Luxemburg<br />
In de scha<strong>du</strong>w van de wielersport hebben de multidisciplinaire<br />
spor<strong>te</strong>n zoals triatlon en <strong>du</strong>atlon hun plaats verworven in het<br />
groothertogdom. Verschillende competities la<strong>te</strong>n toe om op sportieve<br />
wijze Luxemburg <strong>te</strong> ontdekken.<br />
Door de gro<strong>te</strong> variatie in mogelijkheden om <strong>te</strong> trainen en de infrastructuur van hoog<br />
niveau is het land de ideale omgeving voor trainingsstages in groep of indivi<strong>du</strong>eel. Naast<br />
de mogelijkheden om <strong>te</strong> fietsen en <strong>te</strong> lopen in een schit<strong>te</strong>rend kader zijn er in Luxemburg<br />
heel wat zwembaden en mogelijkheden om in natuurlijke wa<strong>te</strong>rs <strong>te</strong> zwemmen. Er is zelfs<br />
een instituut dat hoog<strong>te</strong>stages simuleert.<br />
Enkele atle<strong>te</strong>n van hoog niveau zoals Liz May (2de op het Europees kampioenschap Triathlon<br />
2009) of Dirk Bockel (bij de top tien van de Ironman Hawaii in 2009 en 2010) zijn<br />
het levende bewijs van de uits<strong>te</strong>kende trainingsmogelijkheden in het groothertogdom.<br />
“<br />
Ik rijdt al vele jaren met de fiets door het ganse land. Toen ik aan de Moezel woonde<br />
reed ik dikwijls van Grevenmacher langs de Moezel tot in Frankrijk. Het is er vlak<br />
om <strong>te</strong> rijden en je rijdt langs leuke stadjes zoals Schengen en Wellens<strong>te</strong>in. Dat is ook<br />
leuk voor wielerama<strong>te</strong>urs want in Remich en langs de Moezel vind je altijd leuke plekjes<br />
of gezellige cafeetjes om even <strong>te</strong> stoppen. Je kan natuurlijk ook vanuit Grevenmacher<br />
in de andere richting rijden, langs de Sauer. Daar vind je ook veel fietspaden en kan je<br />
uren lang vlak rijden of links of rechts een heuveltje meepikken, omdat er vooral in de<br />
Moezelstreek enkele heel s<strong>te</strong>ile hellingen zijn.<br />
Mijn andere lievelingstoer loopt vanuit Luxemburg stad over Bertrange, Kapellen, door<br />
de Vallei van de Zeven Kas<strong>te</strong>len en van Mersch via S<strong>te</strong>insel <strong>te</strong>rug naar de stad. Dit<br />
traject is in de zomer heel mooi omdat je er ook wat scha<strong>du</strong>w hebt en veel kan zien over<br />
de geschiedenis en de kas<strong>te</strong>len van Luxemburg. Het is ook leuk omdat je er altijd andere<br />
fietsers <strong>te</strong>genkomt en als je niet graag alleen rijdt ontmoet je er altijd wel iemand met<br />
wie je samen kan rijden.<br />
Een van de bekends<strong>te</strong> wielertrajec<strong>te</strong>n ligt wat zuidelijk<br />
van Luxemburg stad. Komende uit de hoofdstaddddd<br />
via het fietspad tot Alzingen kan je heel mooi en zonder<br />
veel verkeer over Roeser naar Bet<strong>te</strong>mburg en over<br />
Berchem tot Hesperange weer <strong>te</strong>rug rijden bijna zonder<br />
verkeerslich<strong>te</strong>n. Het is ook een heel populaire ontmoetingsplaats<br />
voor fietsers uit het hele land.<br />
Dat zijn in principe mijn favorie<strong>te</strong> rondjes <strong>du</strong>s je kan mij<br />
hier ook regelmatig <strong>te</strong>genkomen.<br />
Veel plezier bij het fietsen ! “<br />
Dirk Bockel<br />
Ironman Hawaii: 7. plaats 2009, 8. plaats 2010.
Wedstrijdkalender 2011<br />
16.01.2011 8 s<strong>te</strong> Cross<strong>du</strong>atlon Belvaux www.cabieles.lu<br />
13.02.2011 14 de Cross<strong>du</strong>atlon Bambësch www.trilux.lu<br />
19.03.2011 5 de Indoor Triatlon www.fltri.lu<br />
08.05.2011 23 s<strong>te</strong> In<strong>te</strong>rnationale Duatlon Belvaux www.cabieles.lu<br />
13.06.2011 6de Triatlon Grevenmacher www.caeg.lu<br />
02.07.2011 Duatlon Mamer (Kampioenschap FLTRI) www.trispeed.lu<br />
03.07.2011 Triatlon Mamer www.trispeed.lu<br />
16/17.07.2011 27 s<strong>te</strong> In<strong>te</strong>rnationale Triatlon van Ech<strong>te</strong>rnach www.trilux.lu<br />
20/21.08.2011<br />
16 de In<strong>te</strong>rnationale Triatlon Weiswampach<br />
(Kampioenschap FLTRI)<br />
www.celtic.lu<br />
06.11.2011 Hierscht<strong>du</strong>atlon Schifflange www.cas.lu<br />
43
Georganiseerde<br />
fietstoch<strong>te</strong>n<br />
Mountainbike, Citybike, Racebike<br />
De regio Mullerthal – Peti<strong>te</strong> Suisse Luxembourgeoise<br />
staat bekend om zijn prachtige groene landschappen<br />
en biedt tal van mogelijkheden voor fietsliefhebbers. In<br />
de maanden juli en augustus biedt het regionale toeris<strong>te</strong>nbureau<br />
elke dinsdag, vrijdag, za<strong>te</strong>rdag en zondag in<br />
samenwerking met lokale partners fietstoch<strong>te</strong>n van verschillende<br />
leng<strong>te</strong>s en moeilijkheidsgraden aan om zo de<br />
regio <strong>te</strong> ontdekken.<br />
Deze fietstoch<strong>te</strong>n zijn geschikt voor iedereen die de regio<br />
in een groep en met een erkende begeleider wil ontdekken,<br />
of dit nu per mountainbike, citybike of sportfiets is.<br />
Het is ook mogelijk om op aanvraag begeleide toch<strong>te</strong>n<br />
voor een bepaalde tijd <strong>te</strong> reserveren voor groepen met<br />
minimaal 5 deelnemers.<br />
Informatie en reserverings<br />
ORT Région Mullerthal – Peti<strong>te</strong> Suisse<br />
Luxembourgeoise<br />
Tel.: (+352) 72 04 57 of info@mullerthal.lu<br />
www.mullerthal.lu<br />
Het erg diverse landschap van de Luxemburgse Ardennen<br />
is een uitdaging voor mountainbikeliefhebbers. Met<br />
behulp van het regionale toeris<strong>te</strong>nbureau van de<br />
Luxemburgse Ardennen kunt u de regio op de fiets en met<br />
een erkende gids verkennen.<br />
Informatie en reserverings<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme des Ardennes<br />
luxembourgeoises<br />
Tel.: (+352) 26 95 05 66 of s<strong>te</strong>phanie.empain@ortal.lu<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
Mountainbike deluxe tour op aanvraag<br />
Begeleide tour van 3 dagen door Luxemburg<br />
Tour 1: Luxembourg – Ech<strong>te</strong>rnach – Vianden – Wiltz<br />
Tour 2: Troisvierges – Lultzhausen – Larochet<strong>te</strong> –<br />
Luxembourg<br />
Tour 3: Esch/Alzet<strong>te</strong> – Remerschen – Bourglins<strong>te</strong>r –<br />
Luxembourg<br />
Prijs: 179 € (inclusief 1 gids, bagagevervoer,<br />
3 lunchpakket<strong>te</strong>n, 2 diners, 2 overnachtingen met ontbijt).<br />
Op aanvraag en voor groepen met minimaal 6 personen.<br />
Informatie en reserverings<br />
Centrale des Auberges de Jeunesse<br />
Luxembourgeoises<br />
2, rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 27 66 40 of animation@youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
Speciale aanbiedingen<br />
In het hart van de Luxemburgse Ardennen<br />
• 3 overnachtingen in een comfortabele kamer in een<br />
3 of 4 s<strong>te</strong>rrenho<strong>te</strong>l naar keuze.<br />
• 1 welkomstdrankje (van regionale pro<strong>du</strong>c<strong>te</strong>n).<br />
• op de eers<strong>te</strong> avond vrije keuze om à la car<strong>te</strong> <strong>te</strong><br />
e<strong>te</strong>n of om voor een menu <strong>te</strong> kiezen (niet<br />
inbegrepen in de prijs).<br />
• 3 keer ontbijt in de vorm van een buffet.<br />
• 1 Road-Map en LuxembourgCard met 56 attracties –<br />
gratis entree/korting om zo de moois<strong>te</strong><br />
plekjes van het land <strong>te</strong> ontdekken.<br />
• 2 x gebruik van fiets of mountainbike met de fiets<br />
kaart van de LVI (Luxemburgse fietsvereniging).<br />
• 2 x 4-gangenmenu’s naar gelang s<strong>te</strong>mming van de<br />
chef-kok op de 2e en 3e avond.<br />
Aankomst op zondag en vertrek op vrijdag (niet op<br />
feestdagen): 15% korting op bovenvermeld tarief<br />
(contant betalen).<br />
Prijs: 198,5 € p.p.<br />
Verlenging half pension: 69,50 € p.p.<br />
Boekingscode: ORTAL SPECIALS 2011<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
www.ho<strong>te</strong>ls-ardennes.lu<br />
www.ardennes-ho<strong>te</strong>ls.lu<br />
45
ed+bike Luxemburg<br />
46<br />
Een kwali<strong>te</strong>itslabel dat<br />
wielertoeris<strong>te</strong>n verzekert van<br />
een aangepast onthaal<br />
Om aan de verwachtingen van de fietstoeris<strong>te</strong>n <strong>te</strong> voldoen, moe<strong>te</strong>n de logiesverstrek-<br />
kers aan enkele specifieke cri<strong>te</strong>ria beantwoorden. Daarom wordt vanaf 2011 het label<br />
“bed+bike” ingevoerd in Luxemburg. Hiermee wil men de fietsende klant betrouwbare<br />
en gemakkelijk toegankelijke informatie verschaffen over die logiesuitba<strong>te</strong>rs die hen<br />
kwalitatieve diens<strong>te</strong>n en infrastructuur aanbieden, aangepast aan hun behoef<strong>te</strong>n. Dit<br />
beschermd label, opgericht door de ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) is al<br />
jaren een groot succes in Duitsland. Op initiatief van de het minis<strong>te</strong>rie van Toerisme van<br />
het groothertogdom Luxemburg en in samenwerking met het LVI (Lëtzebuerger Vëlos-<br />
Initiativ) komt het “bed+bike” label nu ook naar Luxemburg.
Het label heeft zijn nut bewezen bij meer<br />
dan 5000 logiesverstrekkers in Duitsland<br />
en 240 in Vlaanderen (België). Alleen<br />
diegenen die een aangepas<strong>te</strong> dienstverlening<br />
aanbieden krijgen het certificaat<br />
“bed+bike”. Het zijn dikwijls enkele<br />
zorgzame details die het leven van een<br />
wielertoerist vergemakkelijken: een beveiligd<br />
lokaal om de fiets <strong>te</strong> stallen, een<br />
evenwichtig ontbijt, een droogkast voor<br />
nat<strong>te</strong> kleren of gereedschap voor kleine<br />
hers<strong>te</strong>llingen.<br />
Zijn nationaal netwerk van 600 km fietspaden,<br />
zijn prachtige natuur en toeristische infrastructuur<br />
van hoog niveau maken van Luxemburg een<br />
aantrekkelijke bes<strong>te</strong>mming voor fietsers. Het<br />
“bed+bike” label maakt dit mooie aanbod nog<br />
comple<strong>te</strong>r door betrouwbare informatie aan <strong>te</strong><br />
bieden voor die logiesverstrekkers die dit specifieke<br />
cliën<strong>te</strong>el vergas<strong>te</strong>n op een aangepast<br />
onthaal.<br />
Het label “bed+bike” richt zich naar alle logiesverstrekkers,<br />
van het luxeho<strong>te</strong>l tot het<br />
familiepension, zonder de campings, gi<strong>te</strong>s,<br />
jeugdherbergen en andere <strong>te</strong> verge<strong>te</strong>n. Alle logiesvormen<br />
die beantwoorden aan de minimale<br />
eisen van het label “bed+bike” komen in aanmerking.<br />
Om deze onderscheiding <strong>te</strong> bekomen<br />
moet het logiesbedrijf positief kunnen antwoorden<br />
op een reeks van cri<strong>te</strong>ria die er garant voor<br />
staan dat klan<strong>te</strong>n een kwali<strong>te</strong>itsvolle fietsvakantie<br />
kunnen beleven.<br />
Naast de nodige infrastructuur is het belangrijk<br />
dat het logiesbedrijf klaarstaat om zich aan <strong>te</strong><br />
passen aan de behoef<strong>te</strong>n en wensen van de<br />
fietsers. In de gecertifieerde bedrijven is de bezoeker<br />
zeker dat hij er minimaal volgende voorzieningen<br />
zal aantreffen om een goed onthaal<br />
van fietsers en ma<strong>te</strong>riaal <strong>te</strong> verzekeren:<br />
• Verblijf voor wielertoeris<strong>te</strong>n, voor een of<br />
meerdere nach<strong>te</strong>n.<br />
• Gratis stalling voor fietsen die ‘s nachts<br />
wordt afgeslo<strong>te</strong>n.<br />
• Mogelijkheid om kleding en ma<strong>te</strong>riaal <strong>te</strong><br />
drogen.<br />
• Ontbijt rijk aan vitamines en koolhydra<strong>te</strong>n of<br />
de mogelijkheid om zelf een potje <strong>te</strong> koken.<br />
• Tonen, lenen of verkopen van kaar<strong>te</strong>n en<br />
gidsen van regionale fietspaden, rit<strong>te</strong>nschema’s<br />
van bussen en treinen en desgevallend<br />
informatie over bo<strong>te</strong>n en overzetbo<strong>te</strong>n.<br />
• Ter beschikking s<strong>te</strong>llen van een depannagekit<br />
met het meest voorkomende gereedschap<br />
om fietsen <strong>te</strong> hers<strong>te</strong>llen.<br />
• Informatie, openingsuren en <strong>te</strong>lefoonnummers<br />
van de dichtstbijzijnde fietsenmakers<br />
voor gro<strong>te</strong>re hers<strong>te</strong>llingen.<br />
Daarenboven verzekeren de gelabelde bedrijven<br />
<strong>te</strong>n mins<strong>te</strong> nog twee andere diens<strong>te</strong>n uit<br />
onderstaande lijst:<br />
• Advies bij de reservatie om met behulp van<br />
het openbaar vervoer zijn bes<strong>te</strong>mming op<br />
ecologische wijze <strong>te</strong> bereiken.<br />
• Afhaaldienst voor klan<strong>te</strong>n die met de fiets<br />
komen.<br />
• Aanbod van goede huurfietsen.<br />
• Aanbod van daguitstappen per fiets in de<br />
omgeving van het logies en <strong>te</strong>r beschikking<br />
s<strong>te</strong>llen van bijkomend informatiema<strong>te</strong>riaal<br />
over de streek.<br />
• Overbrengen van bagage van de vorige of<br />
naar de volgende verblijfplaats.<br />
• Mogelijkheid om de volgende overnachting<br />
<strong>te</strong> reserveren in een verblijfplaats met facili<strong>te</strong>i<strong>te</strong>n<br />
voor wielertoeris<strong>te</strong>n in de regio.<br />
• Informatie over andere fietsvriendelijke verblijfplaatsen<br />
in de streek.<br />
• Mogelijkheid tot het meenemen van een<br />
lunchpakket.<br />
• Gas<strong>te</strong>nboek met beschrijvingen van leuke<br />
fietsmomen<strong>te</strong>n in de omgeving.<br />
U vindt alle gecertifieerde “bed+bike” logiesverstrekkers<br />
uitgerust voor wielertoeris<strong>te</strong>n gemakkelijk<br />
<strong>te</strong>rug op de daarvoor bes<strong>te</strong>mde websi<strong>te</strong><br />
beheerd door het LVI. Datzelfde LVI geeft ook<br />
ieder jaar een gids uit. Alle informatie over het<br />
label “bed+bike”, de lijst van cri<strong>te</strong>ria en de lijst<br />
van gelabelde logiesbedrijven is beschikbaar op<br />
www.bedandbike.lu .<br />
Contac<strong>te</strong>er voor meer informatie:<br />
LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.<br />
6, rue Vauban<br />
L-2663 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 43 90 30 29<br />
e-mail: info@bedandbike.lu<br />
47
Handige adressen<br />
Office National <strong>du</strong> Tourisme Luxembourg<br />
B.P. 1001<br />
L-1010 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 42 82 82-1<br />
Fax: (+352) 42 82 82-38<br />
info@ont.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.fietsrou<strong>te</strong>s.lu<br />
Luxembourg City Tourist Office<br />
Place d’Armes<br />
B.P. 181<br />
L-2011 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 22 28 09<br />
Fax: (+352) 46 70 70<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
www.lcto.lu<br />
En<strong>te</strong>n<strong>te</strong> Touristique de la Moselle<br />
Luxembourgeoise Asbl<br />
10, rou<strong>te</strong> <strong>du</strong> Vin<br />
L-6794 Grevenmacher<br />
Tel.: (+352) 75 82 75<br />
Fax: (+352) 75 86 66<br />
sitg@pt.lu<br />
www.moselle-tourist.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme des Ardennes<br />
Luxembourgeoises - Ortal<br />
8, av. Nicolas Kreins<br />
L-9536 Wiltz (Wooltz)<br />
Tel.: (+352) 26 95 05 66<br />
Fax: (+352) 26 95 05 66 66<br />
www.ardennes-lux.lu<br />
48<br />
En<strong>te</strong>n<strong>te</strong> touristique <strong>du</strong> Sud<br />
B.P. 6<br />
L-4001 Esch/Alzet<strong>te</strong><br />
Tel.: (+352) 54 16 37<br />
Fax: (+352) 54 73 83 678<br />
info@sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme Région Mullerthal<br />
- Peti<strong>te</strong> Suisse Luxembourgeoise<br />
B.P. 152<br />
L-6402 Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Tel.: (+352) 72 04 57<br />
Fax: (+352) 72 75 24<br />
www.mullerthal.lu<br />
www.mullerthal-trail.lu<br />
Centrale des Auberges de Jeunesse<br />
Luxembourgeoises<br />
2, rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 27 66 40<br />
Fax: (+352) 26 27 66 42<br />
info@youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
Lëtzebuerger Vëlos-Initiative<br />
6, rue Vauban<br />
L-2663 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 43 11 22<br />
Fax: (+352) 26 43 06 22<br />
lvi@pt.lu<br />
www.lvi.lu<br />
Féderation Luxembourgeoise <strong>du</strong> Sport<br />
Cyclis<strong>te</strong><br />
Maison des Sports<br />
3, rou<strong>te</strong> d’Arlon<br />
L-8009 Strassen<br />
Tel.: (+352) 29 23 17<br />
info@fscl.lu<br />
www.fscl.lu<br />
Fédération Luxembourgeoise de Triathlon<br />
B.P. 3033<br />
L-1030 Luxembourg<br />
info@fltri.lu<br />
www.fltri.lu<br />
Administration <strong>du</strong> Cadastre et<br />
de la Topographie<br />
www.act.etat.lu<br />
www.<strong>tourisme</strong>.geoportail.lu<br />
Société Nationale des Chemins de Fer<br />
Luxembourgeois<br />
www.cfl.lu
www.visitluxembourg.lu<br />
www.agendalux.lu<br />
Alle activi<strong>te</strong>i<strong>te</strong>n in het groothertogdom<br />
Luxemburg.<br />
www.promo<strong>te</strong>luxembourg.lu<br />
Fietsen & mountainbiken in LUXEMBURG -<br />
de bes<strong>te</strong> rou<strong>te</strong>s & speciale aanbiedingen op<br />
www.fietsrou<strong>te</strong>s.lu<br />
www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu<br />
www.velospis<strong>te</strong>n.lu<br />
Alle fietsrou<strong>te</strong>s van het groothertogdom. Kaar<strong>te</strong>n<br />
van de nationale fietsrou<strong>te</strong>s en van de 23 circuits<br />
zijn <strong>te</strong> downloaden.<br />
www.bedandbike.lu<br />
Alle informatie over het begrip “bed+bike”, catalogus<br />
met cri<strong>te</strong>ria en lijst met erkende “bed+bike”<br />
organisaties.<br />
www.mobili<strong>te</strong>it.lu<br />
Alle informatie over het openbaar vervoer in<br />
Luxemburg.<br />
49
Verhuring van fietsen en moutainbikes<br />
in het groothertogdom Luxemburg<br />
Beaufort<br />
Syndicat d’initiative / V.V.V.<br />
87, Grand Rue<br />
Tel.: (+352) 83 60 99<br />
Derenbach<br />
Auberge Eislécker Stuff<br />
Tel.: (+352) 99 45 73<br />
www.eisleckerstuff.lu<br />
Diekirch<br />
Camping de la Sûre<br />
Tel.: (+352) 80 94 95<br />
Speicher Sport<br />
56, Rue Clairefontaine<br />
Tel.: (+352) 80 84 38<br />
Dillingen<br />
Outdoor Cen<strong>te</strong>r<br />
10, Rue de la Sûre<br />
Tel.: (+352) 86 91 39<br />
www.outdoorfreizeit.lu<br />
Ech<strong>te</strong>rnach<br />
Trisport<br />
31, Rou<strong>te</strong> de Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 72 00 86<br />
www.trisport.lu<br />
Auberge de Jeunesse<br />
Chemin vers Rodenhof<br />
Tel.: (+352) 72 01 58<br />
www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
Esch-sur-Alzet<strong>te</strong><br />
Cycles Rasqui<br />
52, Rue <strong>du</strong> Brill<br />
Tel.: (352) 54 01 61<br />
www.rasqui.lu<br />
50<br />
Esch-sur-Sûre<br />
Hô<strong>te</strong>l de la Sûre<br />
Tel.: (+352) 83 91 10<br />
www.ho<strong>te</strong>l-de-la-sure.lu<br />
Et<strong>te</strong>lbruck<br />
Camping kalesdelt<br />
88, Chemin <strong>du</strong> Camping<br />
Tel.: (+352) 81 21 85<br />
Heinerscheid<br />
Cornelyshaff<br />
Maison 37<br />
Tel.: (+352) 26 90 75 - 1<br />
www.cornelyshaff.lu<br />
kaundorf<br />
Auberge Zeimen<br />
Tel.: (+352) 83 91 72<br />
Lieler<br />
Camping Trois Frontières<br />
Maison 1<br />
Tel.: (+352) 99 86 08<br />
www.troisfrontieres.lu<br />
Luxembourg<br />
City Bisserwee<br />
8, Luxembourg-Grund<br />
Tel.: (+352) 47 96 23 83<br />
Auberge de la Jeunesse<br />
2, Rue Fort Olisy<br />
Tel.: (+352) 2268 89 - 20<br />
www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
Maulusmühle<br />
Camping Woltzdal<br />
Tel.: (+352) 99 89 38<br />
www.woltzdal.lu<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Tourist Office<br />
26-28, Avenue des Bains<br />
Tel.: (+352) 23 66 75 75<br />
www.mondorf.lu<br />
Munshausen<br />
Domaine Touristique<br />
« A Robbesscheier »<br />
Tel.: (+352) 92 17 45 -1<br />
www.robbesscheier.lu<br />
Reisdorf<br />
Tourist Office<br />
Tel.: (+352) 83 67 78<br />
www.reisdorf.lu<br />
Remich<br />
Hô<strong>te</strong>l Saint Nicolas<br />
31, Esplanade<br />
Tel.: (+352) 26 663<br />
www.saint-nicolas.lu<br />
Troisvierges<br />
Camping Walensbongert<br />
Rue de Binsfeld<br />
Tel.: (+352) 99 71 41<br />
www.walensbongert.lu<br />
Vianden<br />
By the station<br />
Tel.: (+352) 84 93 87<br />
Ho<strong>te</strong>l Petry<br />
15, Rue de la Gare<br />
Tel.: (+352) 83 41 22<br />
www.ho<strong>te</strong>l-petry.lu<br />
Wiltz<br />
Youth Hos<strong>te</strong>l<br />
6, Rue de la Montagne<br />
Tel.: (+352) 95 80 39<br />
www.youthhos<strong>te</strong>ls.lu<br />
Tourist Office Châ<strong>te</strong>au<br />
Tel.: (+352) 95 74 44<br />
Camping Fuussekaul<br />
4, Fuussekaul<br />
Tel.: (+352) 26 88 88 1<br />
www.fuussekaul.lu<br />
Luxembourg<br />
www.veloh.lu<br />
Esch-sur-Alzet<strong>te</strong><br />
www.velok.lu<br />
Moselle<br />
luxembourgeoise<br />
www.rentabikemiselerland.lu<br />
Rentabike Diekirch<br />
27, Rue Jean Aveugle<br />
Tel.: (+352) 26 80 33 76<br />
www.rentabike.lu
Change language