ROPE JOURNAL #5 KIEL ANTWERP

Dag 4: De medailles van Betty
Day 4: Betty’s Medals
Hallo,
Ik lag op een groot grasveld met allemaal
witte lijnen. Misschien komt hier een parking
voor wagens en hebben ze nog niet alle
lijnen op de grond geschilderd. Ze legden
me op een met witte lijnen getekende cirkel
en ik bleek net iets te lang te zijn. Dan
legden ze me op een witte lijn die het hele
veld doorkruiste en ik bleek net iets te kort
te zijn. Dan kwam er een vrouw, ze noemde
Betty. Ze wees op de grond naar alles wat
hier vroeger geweest was. Er was toen
een hoogspring plek, een kogelstoot plek
en een atletiekpiste. Betty legde me in een
soort V-vorm. Het was de plek waar vroeger
aan speerwerpen werd gedaan. Betty heeft
hier nog een medaille speerwerpen en een
medaille lopen gewonnen. Ik lag dichter bij de
grond dan eender wie en hoorde de geluiden
van heel lang geleden.
Hello,
I lay on a large lawn marked with white lines.
Maybe there will be a parking lot for cars
here, and they haven’t finished painting all the
lines on the ground yet. They placed me on a
circle drawn with a white line, and I turned out
to be just a little too long. Then they put me
on a white line that traversed the entire field,
and I turned out to be a little too short. Then
a woman called Betty came. She pointed to
everything on the ground that had been here
before. Back then there was a high jump
area, a shot put area and an athletics track.
Betty laid me in a kind of V shape. It was the
place where javelin throwing was done. Betty
won a medal for javelin and running here. I
was closer to the ground than anyone else
and heard the sounds from long ago. It was
the same period as when the ‘Braemblokken’
were still a dream on earth.