NL | Rondebalenpers | Pers-wikkelcombinatie | G-1 F125 Kombi | Goeweil

RONDEBALENPERS G-1F125
PERS-WIKKELCOMBINATIE G-1F125 KOMBI

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Sinds 1988 staat de naam GÖWEIL voor het meest hoogwaardige productassortiment op het gebied van balenwikkel- en perstechniek.
Andere kerngebieden omvatten de fabricage van balen-losmaakmachines, transportapparaten, hoogkiepbakken en
messenslijpers.
MACHINEBOUW OP HET HOOGSTE NIVEAU
Professionele oplossingen voor landbouw en industrie
Vanwege het extreem hoge exportaandeel zijn machines van GÖWEIL niet alleen in
Europa, maar wereldwijd bekend en in gebruik.
Het bedrijf was oorspronkelijk gespecialiseerd in de productie van landbouwmachines,
maar ondertussen zijn er ook machines voor industriële toepassingen verkrijgbaar.
De volgende vier waarden kenmerken het bedrijf GÖWEIL:
KWALITEIT.
Alle producten worden op onze
bedrijfslocaties in Kirchschlag en Rainbach
(Opper-Oostenrijk) ontwikkeld,
gepland en geproduceerd.
EFFICIËNTIE.
Door de constante
ontwikkeling van ons productassortiment
bieden wij kwalitatief hoogwaardige
en
efficiënte oplossingen die actueel zijn.
KNOWHOW.
Jarenlange ervaring en de nauwe
samenwerking tussen de ontwerp- en
productieafdeling zijn de sleutel tot
onze doordachte oplossingen.
SERVICE.
Zelfs de beste machine heeft
onderhoud nodig. Ons serviceteam is
bereikbaar en neemt uw zorgen uit
handen.
Bedrijfslocaties in Kirchschlag (boven) en Rainbach (onder)
2

RONDEBALENPERS EN
PERS-WIKKELCOMBINATIE
G-1F125 & G-1F125 KOMBI 4 - 5
De nieuwe generatie
PICK-UP 6 - 7
Pick-up, vorktanden, schraper en dubbele rolhouder
INVOER 8 - 9
Snij-inrichting: rotor, snijbodem en snijmes
PERSKAMER 10 - 11
Perskamerrol en achterklep
BINDING 12
Net- en foliebinding
DISSEL 13
Disselvarianten
AANDRIJFAS 14
Hydraulische aandrijfas voor hellingen
ONDERSTEL EN BANDEN 15
Enkele as, tandemasonderstel en banden
ONZE OPLOSSINGEN:
AANDRIJVING 16 - 17
Aandrijfconcept, kettingen en lagers
PROGRAMMABESTURING ISOBUS 18
Isobus en terminals
ONDERHOUD 19
Centrale smering voor vet en olie
PERS- EN WIKKELTECHNIEK 20 - 23
Voordelen, werking en highlights
UITVOERING 24 - 31
Basisuitvoering, extra uitrusting, technische
gegevens en vereiste aansluitingen
3

G-1F125 EN G-1F125 KOMBI
DE NIEUWE GENERATIE
De rondebalenpers G-1F125 en de pers-wikkelcombinatie G-1F125 Kombi hebben een nieuw ontwerp gekregen. De eerste generatie machines
waren al absolute topmachines met maximale slagkracht, maar zoals uit de praktijk blijkt, heeft GÖWEIL ook hier nog optimalisaties kunnen
aanbrengen en biedt de nieuwe generatie tal van highlights:
UITSTEKEND WERK
Dankzij de nauwe wisselwerking tussen GÖWEIL en zijn klanten is vooral duidelijk geworden
onder welke omstandigheden de machines worden gebruikt en wat er van ze
wordt gevraagd. Extreme weersomstandigheden met veel regen en lange droge periodes
wisselen elkaar vaak af. Dit heeft een sterke invloed op de oogstomstandigheden.
Hiervoor heeft GÖWEIL uitstekend werk geleverd en een rondebalenpers ontwikkeld
voor alle soorten toepassingen – silage, hooi of stro in droge of natte omstandigheden
– de rondebalenpers is op alle situaties voorbereid.
DE UITVOERINGEN
GÖWEIL biedt de pers met vaste perskamer en een baaldiameter van 125 centimeter
aan in twee uitvoeringen:
• Rondebalenpers: G-1F125
• Pers-wikkelcombinatie: G-1F125 Kombi
OUD EN VERTROUWD
De vertrouwde highlights blijven behouden: de snijkwaliteit van de G-1F125 blijft ongeëvenaard.
Met de 30 dubbelzijdige messen wordt een snijlengte van slechts 35 mm
bereikt. Bovendien is GÖWEIL wereldwijd nog steeds de enige fabrikant met dubbele
binding. Net en folie kunnen tegelijkertijd worden ingevoerd. Het bindtype wordt eenvoudig
geselecteerd via de ISOBUS-terminal. Als er twee rollen net of folie worden
ingevoerd, wordt de bindtijd gehalveerd.
Op hellingen onderscheidt GÖWEIL zich met de hydraulisch aangedreven aandrijfas.
Steile hellingen worden met maximale veiligheid en het hoogst mogelijke comfort bewerkt.
4

EEN OVERZICHT VAN DE HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
Minder druk op de grond dankzij grotere banden
De pers-wikkelcombinatie is standaard uitgerust met grote banden: 560/45-R22.5 Flotation
Trac-banden van Vredestein. Het gewicht wordt daardoor gelijkmatig verdeeld
waardoor de grondbelasting op het veld aanzienlijk wordt verminderd. Werken op zeer
zachte ondergrond wordt hierdoor aanzienlijk verbeterd.
Voor extreme omstandigheden hebben we optioneel twee bredere varianten complete
wielen.
Eenvoudige bediening met ISOBUS
De nieuwe generatie persen van GÖWEIL is standaard uitgerust met ISOBUS. De besturing
is duidelijk van ontwerp, eenvoudig te bedienen en toont alle belangrijke informatie
op het display. GÖWEIL heeft eigen ISOBUS-terminals, maar de machines zijn vanzelfsprekend
compatibel met alle andere terminals die ISOBUS ondersteunen.
Gesloten net-foliemagazijn met meer opslagruimte
Het ontwerp van de machine maakt indruk qua uiterlijk en functionaliteit. Het gesloten
foliemagazijn kan hydraulisch worden ingeklapt en biedt plaats aan 14 rollen wikkelfolie
evenals twee rollen mantelfolie of net. Deze zijn goed beschermd tegen alle weersomstandigheden
en tegen schade.
Hogere prestaties
Het aandrijfsysteem van de nieuwe generatie persen is aanzienlijk versterkt dankzij
kettingen met nog grotere afmetingen. Dit verhoogt de levensduur aanzienlijk en beperkt
de bedrijfskosten tot een minimum.
Perfecte materiaalstroom
Het invoersysteem zorgt voor een optimale voederopname, zelfs bij moeilijke oogstomstandigheden.
Mochten er toch verstoppingen in de pick-up ontstaan, dan biedt het
automatische ontstoppingssysteem een oplossing.
Dankzij de ingebouwde 6-sterrenrotor bereikt de pers een hoger innamevolume. In
de perskamer zorgt de nieuw ontwikkelde starterrol voor een optimale baalrotatie en
een betrouwbare baalstart, zelfs met droog materiaal. Hij ondersteunt bovendien de
materiaalstroom van de rotor naar de perskamer.
EU-typegoedkeuring
Zowel de rondebalenpers als de pers-wikkelcombinatie zijn gehomologeerd en daarmee
in heel Europa op de weg toegestaan.
5

G-1F125 & G-1F125 Kombi
PICK-UP
Een dicht geperste ronde baal begint bij het zuiver opnemen van het ruwvoer:
Met de pendelophanging zorgt de 6-rijige pick-up voor een maximale capaciteit, de beste bodemaanpassing en worden zelfs de grootste
zwaden moeiteloos opgenomen.
PENDEL-PICK-UP
Dankzij de centrale ophanging ontstaat een pendelbereik van 150 mm. Dit maakt een
optimale bodemaanpassing mogelijk en compenseert eventuele oneffenheden op het
terrein moeiteloos.
De curvebaanloze pendel-pick-up met een DIN-harkbreedte van 2,20 m en de grote
doseerwalsen aan de zijkant zorgen voor een optimale materiaalstroom naar de rotor.
Door de zes rijen en een tandafstand van 51 mm levert hij uitstekende harkprestaties,
zelfs bij de breedste zwaden.
Centrale ophanging
6
150 mm pendelbereik

1
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) Materiaalstroom in de pendel-pick-up
2) Kunststof schraper en vorktanden
3) De pick-up tijdens de voederopname
Dubbele rolhouder
Materiaalstroom pick-up
6-rijige
pick-up
2
KUNSTSTOF SCHRAPER
De kunststof schrapers zijn uniek. Deze schrapers zijn bestand tegen de zwaarste
belastingen, buigen niet door wanneer ze tegen vreemde voorwerpen botsen en zijn
onverwoestbaar. Het voordelige schraapeffect van de vorktanden verbetert ook de
materiaalstroom.
3
DUBBELE ROLHOUDER
De standaard dubbele rolhouders met nieuwe ophanging verbeteren de materiaalstroom
zelfs bij ongelijke zwaden en zorgen voor een voortdurende en uitgebalanceerde
vulling van de perskamer.
SOEPELE TASTWIELEN
De luchtgeveerde tastwielen werken perfect samen met de pendel-pick-up en lopen
bijzonder soepel. De hoogte van de tastwielen kan snel en eenvoudig zonder gereedschap
worden aangepast met behulp van stelplaatjes. Zwenkbare tastwielen zijn optioneel
ook verkrijgbaar.
7

G-1F125 & G-1F125 Kombi
INVOER
Nauwkeurig en kort gesneden voeder is dé basisvoorwaarde voor het produceren van hoogwaardige en voedzame silage. Bij de balenpers
van GÖWEIL vindt het materiaal zijn eigen weg, namelijk via de rotor! Het invoersysteem maakt een optimale voederopname onder alle
oogstomstandigheden mogelijk.
EÉN ROTOR VOOR ALLE OOGSTOMSTANDIGHEDEN
Intrekrol
Snijbodem met
snijbladen
Materiaalstroom via de
rotor
6-sterrenrotor
Starterrol
In het centrum van het invoersysteem zit een 6-sterrenrotor met een enorme opnamecapaciteit.
Met een diameter van 570 mm en aangelaste HARDOX-rotortanden transporteert
de rotor zowel grote, droge zwaden als zwaden met kort en nog nat voeder
netjes gesneden naar de perskamer.
Voor de rotor bevindt zich een mechanisch aangedreven intrekrol. Dit zorgt voor een
uitstekende voorverdichting van het materiaal en verhoogt zo de doorvoercapaciteit.
In de perskamer zorgt de starterrol voor een optimale baalrotatie en een veilige start.
PERFECTE MATERIAALSTROOM
Bij de G-1F125 loopt de draairichting van de rotor omhoog. Hier wordt het materiaal via
de rotor en de snijbodem naar de perskamer gevoerd.
DE SNIJ-INRICHTING
Aangezien de snijbodem en de snijmessen zich boven de rotor bevinden, kunnen de
messen eenvoudig en zonder gereedschap langs de voorkant gewisseld worden. Dit
biedt een aanzienlijk voordeel, vooral bij pers-wikkelcombinaties. De snijbodem is uitgerust
met 30 dubbelzijdige messen en maakt een snijlengte van 35 mm mogelijk.
Dankzij de korte afstand tussen de rotortanden en de snijmessen wordt het voeder
nauwkeurig gehakseld. Op de reservemessenhouder kunnen
tot 30 extra messen worden geplaatst, of het aantal gebruikte
messen kan naar wens worden gewijzigd. Een hydraulische
mesbeveiliging beschermt de messen tegen vreemde voorwerpen
en zet ze onmiddellijk terug in de snijpositie.
8
Dubbelzijdige messen

1
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) Volledig automatisch verhelpen van een verstopping
2) Verstopping van de rotor
3) Verhelpen van de rotorverstopping
4) Verstopping van de pick-up
5) Verhelpen van de pick-upverstopping
AUTO FLOW CONTROL (AFC)
De AFC (Auto Flow Control) bewaakt de volledige gewasdoorstroom en grijpt volledig
automatisch in zodra er zich een probleem voordoet in het toevoerkanaal. Verstoppingen
in de rotor of de pick-up worden snel en eenvoudig verholpen!
En zo werkt het:
2 3
Verstopping
rotor
4 5
VERHELPEN VAN EEN ROTORVERSTOPPING
Als het toevoerkanaal te smal wordt voor de hoeveelheid voeder, reageert de overbelastingsbeveiliging
van de rotor. De hydraulische snijbodem opent zich naar boven en
de messen worden ingeklapt.
Wanneer de rotor opnieuw start, wordt het overtollige materiaal ongehinderd naar de
perskamer gevoerd. De snijbodem en de snijmessen gaan terug naar hun uitgangspositie
en de invoer gaat ongehinderd verder.
VERHELPEN VAN EEN PICK-UPVERSTOPPING
Als er zich te veel voeder in de pick-up ophoopt, treedt ook een overbelastingsbeveiliging
in werking. De mechanisch aangedreven intrekrol wordt kortstondig hydraulisch
aangedreven en helpt het materiaal ongehinderd verder te leiden. Tegelijkertijd met de
intrekrol zwenkt ook de snijbodem omhoog en komt het materiaal direct in de perskamer
terecht.
Eenvoudig, praktisch en volledig automatisch!
Verstopping
pick-up
Intrekrol
helpt mee
Gedeelde aandrijving met overbelastingsbeveiliging
9

G-1F125 & G-1F125 Kombi
PERSKAMER
In het midden van de machine bevindt zich de 1,20 x 1,25 m grote perskamer met 18 massieve perskamerrollen. De 4 mm dikke stalen rollen
zijn aan de binnenkant versterkt. Het geribbelde profiel van de rollen zorgt voor een optimale persdichtheid en een veilige rotatie van de baal.
PERSKAMERROLLEN EN MEER
Twee aandrijfrollen met een asdiameter van 65 mm, evenals de andere bandassen met
een diameter van 60 mm, lopen ononderbroken op tweerijige pendelrollagers en zorgen
voor een uitstekende stabiliteit en duurzaamheid. Een speciaal labyrint beschermt
de lagers tegen het binnendringen van stof en vuil.
Tweerijige pendelrollager
Lagerlabyrint
STARTER- EN REINIGINGSROL
Direct achter de rotor zorgt de starterrol met een speciaal profiel voor een optimale
rotatie van de balen en voor een veilige start- of het nu gaat om silage, hooi of stro.
Een reinigingsrol voert brokkelverlies terug naar de perskamer, waardoor de machine
niet vuil wordt.
10

1
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) De rollen in de perskamer
2) Achterklep met balenbeschermingsrol
3) Hellingbaan
4) Balenvanger
5) Doseereenheid-inkuilmiddel
Reinigingsrol
Starterrol
ACHTERKLEP
De achterklep wordt door middel van twee hydraulische cilinders geopend en gesloten.
Afhankelijk van de programma-instelling kan de bediening volledig automatisch of
handmatig gebeuren.
2 3
4 5
Balenbeschermingsrol
BAALBESCHERMINGSROL
De baalbeschermingsrol beschermt de omwikkelde baal tegen beschadigingen tijdens
de baalafwerp uit de perskamer. Verder vangt de baalbeschermingsrol de ronde baal
op tijdens het verplaatsen van de baal op steile hellingen.
OPTIE: HELLINGBAAN
Met de optionele hellingbaan wordt de baal buiten het zwenkbereik van de achterklep
afgezet. Het is niet nodig om de machine om te keren.
OPTIE: BALENVANGER
De gepatenteerde balenvanger zorgt ervoor dat de baal volledig automatisch wordt
opgevangen, zodat hij niet ongecontroleerd wegrolt bij het afzetten van balen op steile
hellingen. De baal hoeft niet handmatig met de laadklep gestopt te worden bij het
verlaten van de perskamer om wegrollen te voorkomen.
OPTIE: DOSEEREENHEID-INKUILMIDDEL
Dankzij de twee sproeikoppen wordt de silage door de doseereenheid verrijkt met
melkzuurbacteriën en wordt de kwaliteit nog verder verbeterd.
De doseereenheid-inkuilmiddel kan worden gekalibreerd voor verschillende viskeuze
zuren. Via een kijkglas en een display kan de chauffeur de hoeveelheid in het oog
houden.
Bestaat uit: regeleenheid Dosistar, pomp met filter, elektronische doorstroommeting,
verschillende sproeikoppen, tank (100 l)
11

G-1F125 & G-1F125 Kombi
NET- EN FOLIEBINDING
Voor de G-1F125-rondebalenpers en de pers-wikkelcombinatie zijn er meerdere varianten van het bindingssysteem. Naargelang het type
machine is ofwel een netbinding ofwel een gecombineerde net- en foliebinding ingebouwd. Daarnaast is een dubbele binding voor net en
folie verkrijgbaar. Bij foliebindingen kunnen natuurlijk ook netrollen worden geplaatst.
FOLIEBINDING
INFO
Het gebruik van een mantelfolie biedt aanzienlijke voordelen voor het verbeteren van
de silagekwaliteit:
• Met een mantelfolie worden de balen compacter, behouden ze hun vorm en worden
ze beter beschermd dankzij de folielagen. Bovendien zorgt de folie voor een
extra zuurstofbarrière.
• De balen zijn gemakkelijker te openen en te recycleren, aangezien de mantelfolie
en de wikkelfolie samen weggegooid kunnen worden.
Gangbare mantelfolies en netten kunnen ingevoerd worden tot een breedte van 1,50 m.
Het inbinden kan automatisch of handmatig gestart worden. De hydraulisch instelbare
remwals zorgt altijd voor strak gewikkelde balen bij gebruik van net en folie. De remdruk
en het aantal lagen worden rechtstreeks via de programmabesturing ingesteld.
DUBBELE BINDING - DE HELFT VAN DE TIJD
De G-1F125 verlegt de grenzen voor rondebalenpersen met 's werelds eerste dubbele
binding. Bij het optionele bindingssysteem wordt de afgewerkte baal tegelijkertijd gebonden
door twee netten of mantelfolies. Het resultaat: Zowel de bindtijd van de baal
als het verwisselen van net of folie wordt zo gehalveerd! Dit is een aanzienlijke vermindering,
vooral op hectische oogstdagen. Als er op dezelfde dag afwisselend silage-,
hooi- of strobalen geperst moeten worden, is het mogelijk om de dubbele binding als
enkele binding te gebruiken. In dat geval wordt in de dubbele binding één rol net en één
rol folie geladen. De keuze tussen binding met net of binding met folie kan vervolgens
worden gemaakt via de ISOBUS-terminal. Er is dus geen onnodige wachttijd meer voor
het verwisselen van folie en net!
Folie-gebonden silagebaal
Netgebonden strobaal
12

G-1F125 & G-1F125Kombi
DISSEL
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) Hydraulische knikdissel
2) Starre dissel
3) Stikstofaccumulator aan vering
De GÖWEIL G-1 kan met drie verschillende disselvarianten worden uitgerust:
1
STARRE DISSEL
Standaard biedt GÖWEIL een mechanisch verstelbare dissel aan
2 3
HYDRAULISCHE KNIKDISSEL
Optioneel kan de G-1 met een hydraulische knikdissel en twee dubbelwerkende
cilinders worden uitgerust. Dit is vooral handig bij steile toegangswegen naar
het veld en beschermt de pick-up.
HYDRAULISCHE KNIKDISSEL MET VERING
Als extra uitrusting is er ook een hydraulische knikdissel met een vering. De
stikstofaccumulator maakt het rijden comfortabel.
13

G-1F125 & G-1F125 Kombi
AANDRIJFAS
De aandrijfas is als extra uitrusting beschikbaar en biedt vooral bij steile hellingen goede ondersteuning. Bergop rijd je krachtig en voorzichtig
over de grond, bergaf biedt de remwerking bescherming. De bestuurder kan zich volledig op zijn werk concentreren.
AANDRIJFAS
De aandrijfas biedt maximale veiligheid en optimaal
comfort op elke helling, bergop en bergaf.
EXCLUSIEF
Het sensorsysteem in de dissel regelt de modi rijden, neutraal en remmen volledig onafhankelijk.
De bestuurder kan zich dus volledig op het werk concentreren en er zeker
van zijn dat het systeem voor maximale tractie zorgt met de best mogelijke bodembescherming.
Een overzichtelijke terminal biedt de bestuurder voortdurend informatie
over alle relevante parameters.
De aandrijving verloopt hydraulisch via twee wielnaafmotoren. Omschakelen tussen
vooruit en achteruit verloopt automatisch via een signaal van de trekker. Het aandrijfpercentage
in de eerste en tweede versnelling wordt geregeld via de terminal.
Bij het naar beneden rijden – zowel achteruit als vooruit – schakelt de aandrijving automatisch
over van de rijmodus naar de hydrostatische remmodus. Om te voorkomen
dat de wielen blokkeren, wordt de snelheid van beide aandrijfwielen gemonitord en
automatisch aangepast. Hierdoor blijven de wielen altijd in beweging bij het bergaf
rijden (ABS).
Bij het rijden op de weg worden de wielnaafmotoren automatisch uitgeschakeld en
schakelen ze over naar de vrijloopmodus (geen mechanische weerstand).
BESTURING
Elektronische
besturing
Trekker
Stroomvoorziening 12 V
Besturingssignalen V/N/R/B
LS TL
P
14

G-1F125 & G-1F125Kombi
ONDERSTEL EN BANDEN
Brede banden beschermen de graszode, laten nauwelijks sporen achter en leveren de laagst mogelijke bodemdruk.
GÖWEIL biedt voor de rondebalenpers en pers-wikkelcombinatie de volgende onderstellen en banden aan:
STABIEL RIJGEDRAG
De stevige assen van de pers en pers-wikkelcombinatie bieden een soepele en
stabiele besturing, zowel op de weg bij snelheden tot 40 km/u als op een veld
tegen een helling.
G-1F125 MET GROTE BANDEN
De soepele rijeigenschappen van de G-1F125 worden verder ondersteund door de
grote standaard radiaalbanden van 500/60-R22.5 Flotation Trac. Optioneel zijn
ook nog de afmetingen
• 600/50-R22,5 Flotation Trac en
• 710/40-R22,5 Flotation Trac verkrijgbaar.
De set bevat ook de voorgeschreven waarschuwingsborden voor de extra brede
banden.
G-1F125 KOMBI MET TANDEMASONDERSTEL
Minder druk op de bodem dankzij grote, complete wielen
Voor de pers-wikkelcombinatie maakt GÖWEIL ook gebruik van grote, complete
wielen en worden standaard 560/45-R22,5 Flotation Trac-banden van Vredestein
gemonteerd. Hierdoor wordt het gewicht gelijkmatig verdeeld en wordt
de belasting op de grond in het veld aanzienlijk verminderd. Dit zorgt voor een
aanzienlijke verbetering van het werk op bijzonder zachte ondergrond. Ondanks
de bredere banden behoudt GÖWEIL de voertuigbreedte van 3,0 meter.
Voor extreme omstandigheden biedt GÖWEIL nog bredere banden. Dan worden
complete wielen met de afmetingen 650/40-R22,5 en 710/35-R22,5 gemonteerd.
De voertuigbreedte neemt dan toe tot 3,15 of 3,29 meter.
REMSYSTEMEN
GÖWEIL biedt twee verschillende remsystemen aan:
• Tweeleiding-drukluchtremsysteem
• Optioneel: hydraulisch tweeleiding-remsysteem met noodstopventiel en
drukopslag
15

G-1F125 & G-1F125 Kombi
AANDRIJVING
Om ook in zware oogstomstandigheden de hoogste belastingen te kunnen weerstaan, is de G-1F125 uitgerust met een robuust en geavanceerd
aandrijfconcept:
De ISOBUS-programmabesturing
monitort het
aandrijfconcept
Aandrijving
Perskamer
Aandrijfconcept rotor en pick-up
EEN AANDRIJFCONCEPT VOOR ALLE OMSTANDIG-
HEDEN
Het verdeelde aandrijfconcept van GÖWEIL zorgt voor een vlotte werking van de 'Auto
Flow Control' (AFC) en garandeert een bijzonder hoge doorvoercapaciteit.
Aandrijving
rotor
Overbelastingbeveiliging
perskamer
Overbelastingbeveiliging
rotor
Geen stilstand!
Het vermogen dat via de aftakas naar de hoofdaandrijving wordt overgebracht, wordt
verdeeld over de rollenkettingen van de rotor en pick-up evenals de perskamer, en
wordt individueel beschermd door twee nokkenschakelkoppelingen. De koppelingen
worden gemonitord via de ISOBUS-programmabesturing.
Als de nokkenschakelkoppeling van de rotor reageert op een te grote hoeveelheid voeder
in het invoerkanaal, gaat de hydraulische snijbodem volledig automatisch open.
Wanneer de rotor opnieuw start, vloeit het overtollige voeder ongehinderd naar de
perskamer. De snijbodem sluit automatisch en het persproces gaat ongehinderd verder.
Als de nokkenschakelkoppeling van de perskamer reageert, gaat de achterklep automatisch
een paar centimeter open en kan de baal ongehinderd worden gestart en
gebonden.
16
Met het GÖWEIL-aandrijfconcept is een soepele workflow gegarandeerd.

1
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) Aandrijfzijde van de perskamer
2) De versterkte rollenkettingen verhogen de levensduur aanzienlijk
3) Rotor: 80 HSP Triplex-ketting
HOGE PRESTATIES DOOR
ULTRASTERKE ROLLENKETTINGEN
Hoogwaardige componenten vormen een basisvoorwaarde voor het soepel functionerende
aandrijfconcept. Voor zowel de hoofdaandrijving als de aandrijving van de
pick-up en rotor wordt in de machines van de nieuwe generatie gebruik gemaakt van
kettingen met nog grotere afmetingen, die het aandrijfsysteem aanzienlijk versterken.
Dit verhoogt de levensduur aanzienlijk en beperkt de bedrijfskosten tot een minimum.
STABIELE WALSLAGERS
EXCLUSIEF
Alle perskamerrollen zijn uitgerust met stabiele en duurzame tweerijige pendellagers
met een diameter van 60 mm. Daarnaast zijn beide aandrijfrollen voorzien van lagers
van 65 mm.
2 3
17

G-1F125 & G-1F125 Kombi
BESTURING ISOBUS
Isobus is een internationaal gestandaardiseerd protocol dat verantwoordelijk is voor de communicatie tussen tractor en werktuigen. Gegevens
worden in real time weergegeven op de terminal in de trekker. Van daaruit wordt de machine gemonitord en bestuurd. Dankzij een
gestandaardiseerd plug-inverbindingssysteem is er maar één terminal nodig voor verschillende werktuigen.
ISOBUS
HIGHLIGHTS
GÖWEIL biedt haar persen standaard aan met ISOBUS programmabesturing. De nieuwe
besturing is duidelijk ontworpen en eenvoudig te bedienen. Bovendien wordt alle
belangrijke informatie weergegeven op het display. Met het camerasysteem heeft de
bestuurder goed zicht op het werkproces en de machine.
Optioneel zijn er twee GÖWEIL terminals verkrijgbaar:
• 4,3" terminal PROFI plus S met 8 toetsen en encoder (draai- & drukschakelaar)
• 7,0" terminal PROFI plus L met 12 toetsen en encoder (draai- & drukschakelaar)
Natuurlijk zijn de machines compatibel met alle andere ISOBUS-compatibele terminals.
Voor tractoren zonder ISOBUS is er optioneel een kabelboom voor ISOBUS-compatibele
stroomvoorziening.
ISOBUS bestuurt en monitort het hele werkproces volledig automatisch. De bestuurder
wordt via het overzichtelijke display geïnformeerd over alle werkstappen van de machine.
Alle noodzakelijke werkstappen van de machine kunnen ook snel en eenvoudig
handmatig worden bediend via de terminal.
Op de G-1F125 Kombi is het nieuwe bedieningspaneel met drukknoppen vooral handig
voor onderhouds- en servicewerkzaamheden aan de wikkelaar. De belangrijkste functies
kunnen zo rechtstreeks op de machine worden bediend.
18
7,0" terminal PROFI plus L 4,3" terminal PROFI plus S
Bedieningspaneel met drukknoppen

G-1F125 & G-1F125Kombi
ONDERHOUD
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) Vetreservoir voor centrale smering
2) Groot reservoir voor olie
3) Borstels voor olieverdeling
De standaard automatische centrale smering is ontworpen voor absoluut onderhoudsgemak en
garandeert een lange levensduur van de machine.
1
2 3
ONDERHOUDSVRIJ DANKZIJ CENTRALE SME-
RING
Door de volledig automatische vetsmering worden alle lagers van de walsen en
van de rotor naar behoren gesmeerd. De oliesmering voorziet alle kettingen van
de perskamer, rotor en pick-up voortdurend van olie. Borstels verdelen de olie
gelijkmatig over de kettingen.
VOLDOENDE VOORRAAD
De grote vet- en oliereservoirs zorgen voor lange onderhoudsintervallen.
19

G-1F125 Kombi
PERS- EN WIKKELTECHNIEK
Met de G-1F125 Kombi worden de handelingen persen en wikkelen in één machine gecombineerd. Dit revolutioneert de pers- en wikkeltechniek
en brengt tal van voordelen met zich mee:
DE VOORDELEN OP EEN RIJ
Tijdbesparend
De hoge doorvoercapaciteit en slagkracht van de pers-wikkelcombinatie verkort de
werktijd op het veld aanzienlijk. Highlights zoals de dubbele binding, Auto Flow Control
of centrale smering zijn handig en besparen veel tijd!
Kostenbesparend
Met de pers-wikkelcombinatie worden personeels- en machinekosten tot een minimum
beperkt.
Kwaliteit van de bovenste plank
De ronde balen worden op de zuiverste manier en in de kortste tijd gewikkeld. Een
snelle luchtafsluiting – in combinatie met een mantelfolie – garandeert optimale omstandigheden
voor de fermentatie van het voeder. En dat resulteert in de beste houdbaarheid
en de hoogste voederkwaliteit.
Professioneel
De G-1F125 Kombi is een machine voor uiterst professioneel gebruik en daarom perfect
geschikt voor grootschalige boerderijen en loonwerkers, of het nu gaat om silage, hooi
of strobalen.
Functioneel ontwerp
HIGHLIGHTS
Het aangepaste ontwerp van de G-1F125 Kombi scoort qua
uiterlijk en functionaliteit. Het gesloten foliemagazijn kan
hydraulisch worden ingeklapt en biedt plaats aan 14 rollen
wikkelfolie evenals 2 rollen mantelfolie of net. De rollen zijn goed beschermd tegen alle
weersomstandigheden en tegen schade.
20

1
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) G-1F125 Kombi in werking
2) Voederopname van de pick-up
3) Veilige baaloverdracht
4) Wikkelproces met dubbele wikkelarm
5) Beschermende balenafwerper
Het belangrijkste kenmerk van een pers-wikkelcombinatie is de perfecte afstemming
van de machine, van de voederopname tot het afwerpen van de balen. Precies op deze
punten is de G-1F125 Kombi een stapje verder:
VOEDEROPNAME
Het voeder wordt zuiver opgeraapt via de pick-up van de pers en in de perskamer tot
een baal geperst.
2 3
BAALOVERDRACHT
Directe baaloverdracht: snel, zuiver en moeiteloos
De wikkeltafel schuift onder de perskamer. Zodra de baal gebonden is, wordt deze
zonder de grond te raken van de perskamer naar de wikkeltafel verplaatst.
Stabiele baalgeleiding, zelfs op hellingen
De vier baalgeleidingsrollen zorgen voor een stabiele baalgeleiding. Dit garandeert een
betrouwbare en veilige baaloverdracht, zelfs op hellingen. De overdracht zelf duurt
slechts enkele seconden. Wanneer de wikkeltafel naar de wikkelpositie gaat, sluit de
achterklep. Het persproces kan onmiddellijk worden voortgezet.
4 5
WIKKELPROCES
Dankzij de dubbele wikkelarm en de twee 750 mm-folievoorrekunits wordt de baal
in een zo kort mogelijke tijd gewikkeld. Het wikkelproces gaat altijd sneller dan het
persproces. Dankzij de stabiele geleiding wordt de baal altijd perfect gewikkeld, zelfs
op hellingen.
BALENAFWERPING
Nadat de ronde baal gewikkeld is, wordt de folie afgesneden. Wanneer de baal wordt
afgeworpen, gaat de wikkeltafel naar achteren en zakt naar de grond. Op die manier
wordt de baal voorzichtig neergelegd.
21

G-1F125 Kombi
OVERZICHT VAN DE HIGHLIGHTS
De robuuste en stabiele constructie en afwerking van het frame garanderen een extreem lange levensduur van de pers-wikkelcombinatie.
Door het compacte ontwerp en de smalle wielbasis levert de combinatie een bijzonder goede wendbaarheid en wordt de grasmat ontzien.
Het lage zwaartepunt zorgt er ook voor dat hij uitstekend geschikt is voor hellingen.
5
2
4
6
3
7
1
22

ONDERSTEL
Het tandemasonderstel overtuigt met grote, complete wielen: Standaard
zijn 560/45-R22.5 Flotation Trac-banden gemonteerd. Dankzij de gelijkmatige
gewichtsverdeling en de kleine asafstand heeft de machine uitstekende
rijeigenschappen. De bodembelasting op het veld wordt aanzienlijk
verminderd, zelfs bij bijzonder zachte bodemomstandigheden en
bij transport over de weg rijdt de Kombi zeer soepel, ook bij 40 km/u. De
voertuigbreedte blijft ondanks de bredere banden 3,00 m.
Voor extreme omstandigheden biedt GÖWEIL nog bredere banden. Dan
worden complete wielen met de afmetingen 650/40-R22,5 en 710/35-
R22,5 gemonteerd. De voertuigbreedte neemt dan toe tot 3,15 of 3,29
meter.
Naar wens kan de G-1F125 Kombi worden uitgerust met een tweeleiding-drukluchtremsysteem
of een hydraulisch tweeleiding-remsysteem.
LOAD SENSING
Het standaard hydraulische besturingssysteem "Load Sensing" past de
oliehoeveelheid aan het verbruik aan. Daardoor worden meerdere functies
tegelijk uitgevoerd en wordt het brandstofverbruik verlaagd. Dit resulteert
in meer balen per uur. De machine kan ook bij tractoren zonder
load-sensingpomp worden gebruikt.
BEDIENPANEEL MET TOETSEN
Het bedienpaneel is vooral handig voor onderhouds- en servicewerkzaamheden.
Alle functies van de wikkelaar kunnen zo rechtstreeks op de
machine worden bediend. Hierdoor is bijvoorbeeld het vervangen van de
folie snel en eenvoudig.
ROTERENDE WIKKELARM MET VASTE WIK-
KELTAFEL
Dankzij dit systeem kunnen de balen er onmogelijk vanaf vallen aangezien
er geen centrifugale krachten op de baal worden uitgeoefend. De
transportbanden en de vier draaiende baalgeleidingsrollen garanderen
steeds een continue invoerbeweging van de baal en dus een gelijkmatige
overlapping van de folie. Bij het afwerpen van de baal kantelt de verrijdbare
wikkeltafel tot op de grond. Zo wordt de baal voorzichtig neergelegd.
DUBBELE WIKKELARM MET FOLIEVOORRE-
KUNIT
De dubbele wikkelarm is uitgerust met twee 750 mm-folievoorrekunits.
De gepatenteerde kunststofwalsen zorgen voor een gelijkmatige voorrekking.
Bovendien zijn de walsen niet temperatuurgevoelig. Dat bespaart
folie en garandeert strak gewikkelde en luchtdicht verpakte balen.
De voorrekunits zijn in hoogte verstelbaar. Dit betekent dat de balen altijd
perfect rond hun eigen middelpunt gewikkeld worden. Dankzij het
snelwisselsysteem kunnen lege rollen snel en eenvoudig worden verwisseld.
De foliecontrole stopt het wikkelproces aan het einde van de folie
of als de folie scheurt. Wanneer een folierol op is, schakelt de machine
automatisch over op de werking met één folierol. De aanvoersnelheid van
de wikkeltafel wordt verlaagd, waardoor een overlapping van 50% weer
gegarandeerd is.
GESLOTEN FOLIEMAGAZIJN
Het foliemagazijn scoort op het gebied van ontwerp en functionaliteit. Het
gesloten foliemagazijn kan hydraulisch worden ingeklapt en biedt plaats
aan 14 rollen wikkelfolie evenals 2 rollen mantelfolie of net. Deze zijn zeer
goed beschermd tegen alle weersomstandigheden en tegen schade.
Dankzij het kantelmechanisme kan de folie moeiteloos worden geplaatst
of verwijderd op een comfortabele werkhoogte. Afhankelijk van het aantal
folielagen kunnen er met een volle rol circa 650 tot 800 balen gewikkeld
worden.
FOLIEAFSNIJDER
Het roestvrije kapmessen garanderen dat de wikkelfolie netjes en precies
wordt afgesneden. Tegelijkertijd worden de folies door de meshendel
vastgezet. Kort nadat het wikkelen is gestart, zorgt de zweefstand ervoor
dat de wikkelfolie gemakkelijk loslaat.
23

BASISUITVOERING
G-1F125
RONDEBALENPERS G-1F125
24
BASISUITVOERING (met EU-typegoedkeuring)
EXTRA UITRUSTINGEN
HYDRAULICA Load Sensing (kan ook met tractoren zonder LS-pomp worden toegepast) --
PICK-UP
Curvebaanloze pendel-pick-up met een DIN-harkbreedte: 2,20 m / tandrijen: 6 / tandafstand: 51 mm
Kunststof schraper / dubbele rolhouder / luchtgeveerde tastwielen
• Zwenkbare tastwielen
INVOER
6-Sterrenrotor / hydraulische snijboden / snijwerk met 30 dubbelsnijdende messen
Snijlengte: 35 mm / hydraulische balkbeveiliging
PERSKAMER
BINDING
DISSEL
ONDERSTEL EN BANDEN
AANDRIJVING
ONDERHOUD
BESTURING
18 stalen rollen (4 mm) intern versterkt (incl. reinigings- en starterrol);
Tweerijige pendelrollager
Netbinding / hydraulisch instelbare remwals
Automatische monitoring
Starre dissel
Enkele as
Banden: 500/60-R22,5 DTL Flotation Trac
Remsysteem: Tweeleiding-drukluchtremsysteem
Snelheid aftakas: 1000 omw/min / AFC - Auto Flow Control: gesplitst aandrijfconcept
Overbelastingsbeveiliging met 2 nokschakelkoppelingen
Kettingen: Hoofdaandrijving perskamer: 24 BH, hulpaandrijving perskamer: 100 HSP
Rotor: 80 HSP Triplex, pick-up: 80 HSP
Volledig automatische centrale smering voor vet en olie
Volledig automatische programmabesturing ISOBUS (zonder terminal)
• Hellingbaan
• Balenvanger
Kan niet samen met de hellingbaan worden gebruikt
• Doseereenheid-inkuilmiddel
• Net- en foliebinding, met camerasysteem
• Dubbele binding
• Hydraulische knikdissel
• Hydraulische knikdissel met vering
• Banden: 600/50-R22,5 Flotation Trac
Breedte wijzigt naar 2.770 mm.
met aandrijfas: Breedte wijzigt naar 2.890 mm
• Banden: 710/40-R22,5 Flotation Trac
Breedte wijzigt naar 2.970 mm
• Aandrijfas compleet
Enkel in combinatie met banden 500/60-R22,5 en 600/50-R22,5
• Hydraulisch twee-leiding remsysteem
met noodstopventiel en drukopslag
--
• Terminal ISOBUS S (4,3“ ) met 8 toetsen en encoder
• Terminal ISOBUS S (7,0“ ) met 12 toetsen en encoder
• ISOBUS-compatibele stroomvoorziening voor tractor
• Led-werklamp
• Zwaailicht
• Camerasysteem
• Reinigingsinrichting, met persluchtslang en luchtpistool
Enkel in combinatie met tweeleiding-drukluchtremsysteem
• Trekooguitvoering (zie pagina 29)

G-1F125 Kombi
BASISUITVOERING
PERS-WIKKELCOMBINATIE G-1F125 KOMBI
26
BASISUITVOERING (met EU-typegoedkeuring)
EXTRA UITRUSTINGEN
HYDRAULICA Load Sensing (kan ook met tractoren zonder LS-pomp worden toegepast) --
PICK-UP
Curvebaanloze pendel-pick-up met een DIN-harkbreedte: 2,20 m / tandrijen: 6 / tandafstand: 51 mm
Kunststof schraper / dubbele rolhouder / luchtgeveerde tastwielen
• Zwenkbare tastwielen
INVOER
6-Sterrenrotor / hydraulische snijboden / snijwerk met 30 dubbelsnijdende messen
Snijlengte: 35 mm / hydraulische balkbeveiliging
PERSKAMER
18 stalen rollen (4 mm) intern versterkt (incl. reinigings- en starterrol)
Tweerijige pendelrollager
• Doseereenheid-inkuilmiddel
BINDING
Net & foliebinding / hydraulisch instelbare remwals
Automatische monitoring
• Dubbele binding
DISSEL
Starre dissel
• Hydraulische knikdissel
• Hydraulische knikdissel met vering
ONDERSTEL EN BANDEN
AANDRIJVING
ONDERHOUD
BESTURING
WIKKELMACHINE
Tandemasonderstel
Banden: 560/45-R22,5 Flotation Trac
Remsysteem: Tweeleiding-drukluchtremsysteem
Snelheid aftakas: 1000 omw/min / AFC - Auto Flow Control: gesplitst aandrijfconcept
Overbelastingsbeveiliging met 2 nokschakelkoppelingen
Kettingen: Hoofdaandrijving perskamer: 24 BH, hulpaandrijving perskamer: 100 HSP
Rotor: 80 HSP Triplex, pick-up: 80 HSP
Volledig automatische centrale smering voor vet en olie
Volledig automatische programmabesturing ISOBUS (zonder terminal)
Camerasysteem (2 camera's voor het monitoren van het afbinden en afwerpen van balen, inclusief kleurenmonitor)
Dubbele wikkelarm / hydraulisch verrijdbare wikkeltafel / balenafwerper naar achter
4 balentransportbanden met bandgeleiding / 4 baalgeleidingsrollen / folievoorrekunit voor 750 mm
Folieafsnijder / foliecontrole / werking met één folierol / gesloten foliemagazijn (hydraulisch neerlaatbaar)
voor 14 rollen folie en 2 rollen mantelfolie of net / led-werklamp / extra rol voor wikkeltafel
• Banden: 650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac
Breedte wijzigt naar 3.150 mm. | ZONDER EU-typegoedkeuring
• Banden: 710/35-R22,5 Nokian Country King Flotation Trac
Breedte wijzigt naar 3.290 mm. | ZONDER EU-typegoedkeuring
• Aandrijfas compleet
• Hydraulisch tweeleiding-remsysteem
--
• Terminal ISOBUS S (4,3“ ) met 8 toetsen en encoder
• Terminal ISOBUS S (7,0“ ) met 12 toetsen en encoder
• ISOBUS-compatibele stroomvoorziening voor tractor
• Reinigingsinrichting, met persluchtslang en luchtpistool
Enkel in combinatie met tweeleiding-drukluchtremsysteem
• Trekooguitvoering (zie pagina 29)
• Zwaailicht
• Folievoorrekunit gecombineerd (voor foliebreedte 500 & 750 mm)
• Balen terugbrengen
• Aflegmat
• Balenneerzetter
• Baalstopper voor balenneerzetter
Enkel in combinatie met balenneerzetter en ISOBUS te gebruiken
• Baalopvanger
Enkel in combinatie met ISOBUS

my
GÖWEIL
Heb je een leuke foto of video van jouw GÖWEIL-pers of
-pers-wikkelcombinatie? Deel deze dan met ons! Upload de foto
via de volgende link. Wij willen de foto graag delen:
www.goeweil.com/de/mygoeweil/

1 2
AFBEELDINGSBESCHRIJVING
1) Balenneerzetter
2) Baalstopper voor balenneerzetter
3) Balenvanger
4) Aflegmat
5) Trekooguitvoeringen
DETAILS VAN DE EXTRA UITRUSTINGEN
Balenneerzetter
Na het wikkelen wordt de baal vooraan in de rijrichting aan de rechterkant geplaatst
wanneer de baal wordt afgeworpen.
3 4
Baalstopper voor balenneerzetter
Voor het veilig neerzetten van balen, zelfs op hellingen. De neergezette baal wordt tegengehouden
door de stoparm. Wanneer de baal stabiel ligt, zwenkt
de stoparm weer omhoog. De baalgeleidingsrollen beschermen
de folie tegen beschadiging.
Enkel in combinatie met balenneerzetter en ISOBUS
EXCLUSIEF
Balenvanger
Voor het veilig afwerpen van balen op hellingen. De vangrol houdt
de baal tegen. Wanneer de baal stabiel ligt, zwenkt het vangframe weer omhoog.
De draaibare vangrol beschermt de folie tegen beschadiging.
Enkel in combinatie met ISOBUS
Aflegmat
Voor het voorzichtig afwerpen van de gewikkelde ronde balen op het veld.
5
A C D F
Trekooguitvoeringen
Volgende trekooguitvoeringen zijn verkrijgbaar:
K80 trekoog - trekkogelkoppeling
Ring trekoog D50 mm - draaibare hitchring
DIN vergelijkbaar met 9678, ISO vergelijkbaar met 5692-1
Ring trekoog D50 mm - vaste hitchring
DIN vergelijkbaar met 9678, ISO vergelijkbaar met 20019
Norm trekoog D40 mm - naar beneden verplaatst - 42 mm sterk
DIN vergelijkbaar met 11026, ISO vergelijkbaar met 5692-2
29

G-1F125
TECHNISCHE GEGEVENS
Een overzicht van de technische gegevens van de rondebalenpers G-1F125:
TECHNISCHE GEGEVENS
Hoogte enkele binding
zonder zwaailicht
2.700 mm
met zwaailicht
2.910 mm
G-1F125 met enkele binding
G-1F125 met dubbele binding
Hoogte dubbele binding
zonder zwaailicht
2.850 mm
met zwaailicht
2.960 mm
Lengte
4.735 mm
Breedte
met banden 500/60-R22,5
2.550 mm (standaard)
2700
2850
en aandrijfas
met banden 600/50-R22,5
2.690 mm (extra uitrusting)
2.770 mm (extra uitrusting)
en aandrijfas
2.890 mm (extra uitrusting)
met banden 710/40-R22,5
2.970 mm (extra uitrusting)
4735
4735
Gewicht
Diameter van de baal
5.580 kg
1,25 m
VEREISTE AANSLUITINGEN
• Load sensing-aansluiting (voor LS-bedrijf) of een drukaansluiting en een drukloze
retour voor de stroomvoorziening van de rondebalenpers
• Elektrische stroomvoorziening naar de machine via de ISOBUS-aansluiting of via de
meegeleverde kabelboom
• 7-polige stekkerdoos voor de gehele lichtinstallatie, behalve werklampen
Gegevens in mm
2550
BENODIGD VERMOGEN VOOR HET TREKVOERTUIG
Oliebehoefte
Benodigd vermogen
vanaf 40 l/min. bij 200 bar
optimaal: vanaf 65 l/min. bij 200 bar
ten minste 90 kW
30

G-1F125 Kombi
TECHNISCHE GEGEVENS
Een overzicht van de technische gegevens van de pers-wikkelcombinatie G-1F125 Kombi:
TECHNISCHE GEGEVENS
Hoogte enkele binding
zonder zwaailicht
2.820 mm
G-1F125 Kombi met enkele binding
G-1F125 Kombi met dubbele binding
met zwaailicht
Hoogte dubbele binding
2.980 mm
zonder zwaailicht
2.820 mm
met zwaailicht
2.980 mm
Lengte
7.420 mm
Breedte
2820
2820
met banden 560/45-R22,5
met banden 650/40-R22,5
met banden 710/35-R22,5
3.000 mm (standaard)
3.300 mm (extra uitrusting)
zonder EU-typegoedkeuring
3.300 mm (extra uitrusting)
zonder EU-typegoedkeuring
Gewicht
8.980 kg
7420 7420
Diameter van de baal
1,25 m
VEREISTE AANSLUITINGEN
• Load sensing-aansluiting (voor LS-bedrijf) of een drukaansluiting en een drukloze
retour voor de stroomvoorziening van de rondebalenpers
• Elektrische stroomvoorziening naar de machine via de ISOBUS-aansluiting of via de
meegeleverde kabelboom
• 7-polige stekkerdoos voor de gehele lichtinstallatie, behalve werklampen
BENODIGD VERMOGEN VOOR HET TREKVOERTUIG
Gegevens in mm
3000
Oliebehoefte
Benodigd vermogen
vanaf 80 l/min. bij 200 bar
optimaal: vanaf 105 l/min. bij 200 bar
ten minste 120 kW
31

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // OOSTENRIJK
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax.: +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com
86,00618F // NL